Download CÁMARA DOMO DE ALTA VELOCIDAD

$«."3"%0.0%&"-5"7&-0$*%"%
.BOVBMEFMVTVBSJP
SCP-3371/SCP-3371H
SCP-2371/SCP-2371H
SCP-2271/SCP-2271H
CÁMARA DOMO DE ALTA VELOCIDAD
.BOVBMEFMVTVBSJP
Copyright
©2013 Samsung Techwin Co., Ltd. Reservados todos los derechos.
Marca comercial
es el logotipo registrado de Samsung Techwin Co., Ltd.
El nombre de este producto es la marca comercial registrada de Samsung Techwin Co., Ltd.
Otras marcas comerciales mencionadas en este manual son la marca comercial registrada de sus respectiva
compañía.
Restricción
Samsung Techwin Co., Ltd se reserva los derechos de copyright de este documento. Bajo ninguna circunstancia,
este documento podría reproducirse, distribuirse o modificarse, en parte o en su totalidad, sin la autorización
formal de Samsung Techwin.
Renuncia
Samsung Techwin hace lo máximo por verificar la integridad y exactitud del contenido de este documento, pero
no se proporciona ninguna garantía formal. El uso de este documento y los resultados posteriores será total
responsabilidad del propio usuario. Samsung Techwin puede cambiar el contenido de este manual sin aviso
previo con el fin de mejorar el rendimiento.
Garantía
Si el producto no funciona debidamente en condiciones normales, díganoslo. Samsung Techwin resolverá el
problema gratuitamente. El período de garantía es de 3 años. No obstante, se excluye lo siguiente:
• Si el sistema se comporta de forma anormal porque ejecuta un programa irrelevante para el sistema operativo.
• Pérdida de rendimiento o recursos agotados de forma natural en el procesamiento del tiempo
™ El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso.
*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE
PRECAUCIÓN
NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA
&TUFTÒNCPMPJOEJDBRVFFTUBVOJEBEDVFOUBDPOVOWPMUBKFQFMJHSPTPZRVFFYJTUFSJFTHPEF
DPSUPDJSDVJUP
&TUFTÒNCPMPJOEJDBRVFIBZJNQPSUBOUFTJOTUSVDDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPZNBOUFOJNJFOUPFO
FMNBOVBMRVFBDPNQBÖBBMBVOJEBE
ADVERTENCIA
• Para reducir el riesgo de incendio o cortocircuito, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad.
- SUSTITUIR POR UN FUSIBLE T3 DE 250 V DEL MISMO TIPO (F1)
ADVERTENCIA
Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especificaciones.
Utilizar cualquier otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o
puede dañar el producto.
Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede
producir explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto.
No conecte varias cámaras a un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera
anormal o crear un incendio.
Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión no segura
puede provocar un incendio.
Al instalar la cámara, ajústela firmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar
dañospersonales.
No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal, etc.) o recipientes
que contengan agua sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios,
descargas eléctricas u objetos que se caigan.
No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendo o
riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra,
desconecte inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso
continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga
eléctrica.
Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más
cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se
hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de
reparaciones.)
Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendo o el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Español - 3
●*/'03."$*»/%&4&(63*%"%
13&$"6$*º/ 1"3"3&%6$*3&-3*&4(0%&46'3*36/"%&4$"3("&-±$53*$"/0&953"*("-"
$6#*&35"1045&3*03%&/530/0)":1*&;"426&16&%"/4&33&1"3"%"4103&-
646"3*03&.*5"&-"1"3"50"1&340/"-%&."/5&/*.*&/50$6"-*'*$"%0
*OGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE
PRECAUCIÓN
No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares
sujetos a demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas.
No lo instale en lugares con temperaturas elevadas (más de 55°C), temperaturas bajas(menos de -50°C) o
humedad elevada. Podría producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía.
Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un
incendio o el aparato puede dañarse.
Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir
un incendio.
Instale el aparato en un lugar bien ventilado.
Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol,
puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD.
No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones,
evitando colocarlos sobre el aparato.
No exponga la cámara a la radioactividad. La exposición a la radioactividad podría dañar la CCD.
&MJNJOBDJØODPSSFDUBEFFTUFQSPEVDUP3FTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPT
"QMJDBCMFFOMB6OJ×O&VSPQFBZFOQBÒTFTFVSPQFPTDPOTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFSFTJEVPT
-BQSFTFODJBEFFTUFTÒNCPMPFOFMQSPEVDUPBDDFTPSJPTPNBUFSJBMJOGPSNBUJWPRVFMPBDPNQBÖBOJOEJDBRVFBM
GJOBMJ[BSTVWJEBÝUJMOJFMQSPEVDUPOJTVTBDDFTPSJPTFMFDUS×OJDPTDPNPFMDBSHBEPSDBTDPTDBCMF64#
EFCFSÇO
FMJNJOBSTFKVOUPDPOPUSPTSFTJEVPTEPNÎTUJDPT1BSBFWJUBSMPTQPTJCMFTEBÖPTBMNFEJPBNCJFOUFPBMBTBMVE
IVNBOBRVFSFQSFTFOUBMBFMJNJOBDJ×OJODPOUSPMBEBEFSFTJEVPTTFQBSFFTUPTQSPEVDUPTEFPUSPTUJQPTEFSFTJEVPTZ
SFDÒDMFMPTDPSSFDUBNFOUF%FFTUBGPSNBTFQSPNVFWFMBSFVUJMJ[BDJ×OTPTUFOJCMFEFSFDVSTPTNBUFSJBMFT
-PTVTVBSJPTQBSUJDVMBSFTQVFEFODPOUBDUBSDPOFMFTUBCMFDJNJFOUPEPOEFBERVJSJFSPOFMQSPEVDUPPDPOMBT
BVUPSJEBEFTMPDBMFTQFSUJOFOUFTQBSBJOGPSNBSTFTPCSFD×NPZE×OEFQVFEFOMMFWBSMPQBSBRVFTFBTPNFUJEPBVO
SFDJDMBKFFDPM×HJDPZTFHVSP
-PTVTVBSJPTDPNFSDJBMFTQVFEFODPOUBDUBSDPOTVQSPWFFEPSZDPOTVMUBSMBTDPOEJDJPOFTEFMDPOUSBUPEFDPNQSB
&TUFQSPEVDUPZTVTBDDFTPSJPTFMFDUS×OJDPTOPEFCFOFMJNJOBSTFKVOUPBPUSPTSFTJEVPTDPNFSDJBMFT
&MJNJOBDJØODPSSFDUBEFMBTCBUFSÓBTEFFTUFQSPEVDUP
"QMJDBCMFFOMB6OJ×O&VSPQFBZFOPUSPTQBÒTFTFVSPQFPTDPOTJTUFNBTEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFCBUFSÒBT
-BQSFTFODJBEFFTUBNBSDBFOMBTCBUFSÒBTFMNBOVBMPFMQBRVFUFEFMQSPEVDUPJOEJDBRVFDVBOEPIBZBGJOBMJ[BEP
MBWJEBÝUJMEFMBTCBUFSÒBTOPEFCFSÇOFMJNJOBSTFKVOUPDPOPUSPTSFTJEVPTEPNÎTUJDPT-PTTÒNCPMPTRVÒNJDPT)H$E
P1CTJBQBSFDFOJOEJDBORVFMBCBUFSÒBDPOUJFOFNFSDVSJPDBENJPPQMPNPFOOJWFMFTTVQFSJPSFTBMPTWBMPSFTEF
SFGFSFODJBBENJUJEPTQPSMB%JSFDUJWBEFMB6OJ×O&VSPQFB4JMBTCBUFSÒBTOPTFEFTFDIBODPOWFOJFOUFNFOUF
FTUBTTVTUBODJBTQPESÒBOQSPWPDBSMFTJPOFTQFSTPOBMFTPEBÖBSFMNFEJPBNCJFOUF
1BSBQSPUFHFSMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTZQSPNPWFSFMSFDJDMBKFTFQBSFMBTCBUFSÒBTEFMPTEFNÇTSFTJEVPTZSFDÒDMFMBT
NFEJBOUFFMTJTUFNBEFSFDPHJEBHSBUVJUPEFTVMPDBMJEBE
PRECAUCIÓN
3*&4(0%&&91-04*º/4*-"#"5&3µ"4&4645*56:&103053"*/$033&$5"
5*3&-"41*-"464"%"44&(À/4&*/%*$"&/-"4*/4536$$*0/&4
4_*OGPSNBDJ×OEFTFHVSJEBE
JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBEJNQPSUBOUFT
Lea estas instrucciones.
Consérvelas.
Preste atención a todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del
fabricante.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, focos de calor o cualquier otro
aparato (incluidos los amplificadores) que emita calor.
No olvide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es proporcionarle
seguridad. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe
con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra. Tanto la clavija más ancha,
en el caso del enchufe polarizado, como la clavija adicional, en el caso del enchufe con toma a
tierra, tienen como objetivo aportarle seguridad. Si el encufe del aparato no encaja en su toma de
corriente, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
Evite pisar o doblar el cable de alimentación. Ponga especial cuidado para no hacerlo en
enchufes, tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato.
Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante.
Utilice únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo.
Desenchufe el aparato cuando no se vaya a utilizar. Cuando se utilice una
carretilla, tenga cuidado al mover la carretilla junto con el aparato con el fin de
evitar heridas debido a que la carretilla vuelca.
Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado. Es necesario enviar el
aparato para su reparación cuando ha sufrido cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, que el
cable o el enchufe de la alimentación está dañado, se han derramado líquidos sobre el aparato o
algún objeto ha caído sobre él, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a humedad, no funciona
correctamente o se ha caído al suelo.
ADVERTENCIA
1BSBFWJUBSEBÖPTFTUFBQBSBUPEFCFJOTUBMBSTFEFGPSNBBEFDVBEBFOMBQBSFEEFBDVFSEPDPOMBT
JOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJ×O
Español - 5
●*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%*.1035"/5&4
Límpielo únicamente con un paño seco.
PRECAUCIÓN
&TUBTJOTUSVDDJPOFTEFTFSWJDJPFTUÇOEFTUJOBEBTÝOJDBNFOUFBQFSTPOBMEFTFSWJDJPUÎDOJDPDVBMJlDBEP1BSB
SFEVDJSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMÎDUSJDBOPSFBMJDFOJOHVOBPQFSBDJ×OEFTFSWJDJPRVFOPTFBOMBTJOEJDBEBTFO
MBTJOTUSVDDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPBNFOPTRVFFTUÎDVBMJlDBEPQBSBIBDFSMP
13&$"6$*0/&4:"%7&35&/$*"4%&5"--"%"4
y &WJUFPQFSBSMBDÇNBSBFOQFSJPEPTQSPMPOHBEPTEFUJFNQPCBKPUFNQFSBUVSBTBMUBTZDPOHSBOIVNFEBE
&MDBMPSFYDFTJWPQVFEFSFEVDJSMBWJEBÝUJMEFMPTDPNQPOFOUFTEFMBDÇNBSB
y /PJOTUBMBSOJDPMPDBSMBDÇNBSBDFSDBEFVOBGVFOUFEFDBMPS
y 4JTFFYQPOFMBDVCJFSUBEFMBSVFEBBJNQBDUPGÒTJDPTFQVFEFEBÖBSMBDÇNBSBZDBVTBSRVFQFOFUSF
BHVBFOMBNJTNB
y /PDPMPRVFMBDÇNBSBEFGSFOUFBMBMV[TPMBSOJBPUSBTGVFOUFTEFMV[JOUFOTBT-BTMVDFTGVFSUFTDPNP
MBTEFSFmFDUPSFTQVFEFOPDBTJPOBSEJTUPSTJPOFTQVOUPTZNBODIBT
BTÒDPNPEFDPMPSBDJPOFTFOMB
QBOUBMMBQPSFMDBMFOUBNJFOUPEFMlMUSPEFDPMPSEFMBDÇNBSB5BNCJÎOQVFEFODBVTBSTFSFmFYJPOFT
JOUFSOBTEFMBDÇNBSBZFTUPQVFEFPDBTJPOBSVONBMGVODJPOBNJFOUPPQFSBUJWP
y /PEFKFDBFSMBDÇNBSBOJMBFYQPOHBBJNQBDUPGÒTJDPPWJCSBDJ×OZBRVFFTUPQVFEFPDBTJPOBSEBÖPT
HSBWFTBMBDÇNBSB
y "MJOTUBMBSMBDÇNBSBDFSDBEFVOBMÒOFBFMÎDUSJDBBTFHÝSFTFEFNBOUFOFSMBBQPSMPNFOPTNFUSPEF
EJTUBODJBEFMBMÒOFBFMÎDUSJDBPDPOFDUFFOUJFSSBVOBUVCFSÒBEFNFUBMBEJDJPOBMQBSBTFQBSBSMBDÇNBSB
EFMBGVFOUFEFFMFDUSJDJEBE
y &TUBDÇNBSBEFCFJOTUBMBSTFFOFMUFDIP4JTFMBJOTUBMBFOFMQJTPPFOVOMVHBSEFTOJWFMBEPTFQVFEF
QSPEVDJSFMNBMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPZTFSFEVDJSÇTVWJEBÝUJM
y &TUBDÇNBSBJODMVZFCBTUJEPSFTQBSBJOUFSJPSZQBSBFYUFSJPSQPSTFQBSBEP"MJOTUBMBSMBFOVOBNCJFOUF
FYUFSJPSVUJMJDFFMCBTUJEPSQBSBFYUFSJPS
y &WJUFJOTUBMBSZPQFSBSMBDÇNBSBFOMPTTJHVJFOUFTMVHBSFT
- -VHBSFTDVZBUFNQFSBUVSBFYDFEBFMSBOHPEFUFNQFSBUVSBSFDPNFOEBEPQBSBMBDÇNBSB
*OUFSJPSŽ_Ž&YUFSJPSŽ_Ž
- -VHBSFTFORVFTFQSPEVDFODBNCJPTTJHOJlDBUJWPTEFUFNQFSBUVSBQPSFKFNQMPDFSDBEFVOBJSF
BDPOEJDJPOBEP
- -VHBSFTRVFTFFODVFOUSBOFYQVFTUPTBWBQPSBDFJUFZTVCTUBODJBTJOmBNBCMFTQPSFKFNQMPFOVOB
DPDJOB
- -VHBSFTFYQVFTUPTBSBEJPBDUJWJEBESBZPT9POEBTFMÎDUSJDBTGVFSUFTZPOEBTFMFDUSPNBHOÎUJDBT
- -VHBSFTFYQVFTUPTBDPOUBNJOBOUFTEFBJSFFYUFSOPTQPSFKFNQMPQPMWPZFNBOBDJPOFTHBTFPTBTEF
BVUPN×WJMFT
- -VHBSFTDPOHSBOIVNFEBE
- -VHBSFTFYQVFTUPTBHBTFTDPSSPTJWPTQPSFKFNQMPDFSDBEFMNBS
y -BTDVCJFSUBTEFSVFEBTNBODIBEBTZTVDJBTSFEVDFOMBDBMJEBEEFMBJNBHFOZFMWJEFP-JNQJFMB
DVCJFSUBEFMBSVFEBZMBMFOUFEFMBDÇNBSBFOGPSNBSFHVMBS
y 3FNVFWBFMFOWPMUPSJPQMÇTUJDPEFMBDVCJFSUBEFMBSVFEBTPMBNFOUFEFTQVÎTEFIBCFSDPNQMFUBEPMB
JOTUBMBDJ×OEFMBDÇNBSB
y &TUBDÇNBSBOPTFFODVFOUSBFRVJQBEBDPOJOUFSSVQUPSFMÎDUSJDP4×MPFODIVGFMBDÇNBSBEFTQVÎTEF
lOBMJ[BSTVJOTUBMBDJ×O
6_JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBEJNQPSUBOUFT
13&$"6$*0/&4"5&/&3&/$6&/5""$&3$"%&-"5&.1&3"563"
01&3"5*7"1"3".0%&-04%&&95&3*03
1. -BDBNÇSBOPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFFOUFNQFSBUVSBTQPSEFCBKPEFMPTŽ
3. &OFMDBTPEFFODFOEFSMBDÇNBSBMVFHPEFIBCFSFTUBEPFYQVFTUBBUFNQFSBUVSBTQPSEFCBKPEFMPT
ŽEVSBOUFVOUJFNQPQSPMPOHBEP
- 4JMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBFTNFOPSEFŽMBDÇNBSBOPUSBOTNJUJSÇTFÖBMFTEFWJEFPZMBQBOUBMMB
TFQPOESÇOFHSBZBQBSFDFSÇFMNFOTBKFh&TQFSFBRVFTFDBMJFOUFYY*[RVJFSEB
vFOWF[EFPQFSBS
DPSSFDUBNFOUF
- 4JMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBFTNBZPSEFŽZNFOPSEFŽFMNFOTBKFh&TQFSFBRVFTFDBMJFOUFYY
*[RVJFSEB
vEFTBQBSFDFQVFTUPRVFMBDÇNBSTFSFTFUFBTPMBFJOHSFTBBMNPEPPQFSBDJ×O4JO
FNCBSHPTPMBNFOUFTFBDUJWBMBPQFSBDJ×O15NBOVBMDVBOEPMPTDPNBOEPT4FDVFODJBZ5VSCP
TPOEFVTPMJNJUBEP
- 4JMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBFTNBZPSEFŽMBDÇNBSBBDUJWBUPEPTMPTDPNBOEPTEF4FDVFODJBZ
5VSCP
4. -BWFMPDJEBEEFHJSPIPSJ[POUBMWFSUJDBMTFEFUFSJPSBSÇQPSEFCBKPEFHSBEPTFOFMNPEFMPQBSB
JOUFSJPSZQPSEFCBKPEFHSBEPTFOFMNPEFMPQBSBFYUFSJPS
5. &ODBTPEFRVFFMDBMFOUBEPSOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFTFEFTQMFHBSÇFMTJHVJFOUFNFOTBKF
- h1PSGBWPSWFSJlRVFFM4JTUFNBEF$BMFOUBNJFOUPv
- 4JBQBSFDFFTUFNFOTBKFBQBHVFMBDÇNBSBZDPNVOÒRVFTFDPOTVEJTUSJCVJEPS
4BNTVOH5FDIXJOTFQSFPDVQBQPSFMBNCJFOUFFOUPEBTMBTFUBQBTEFGBCSJDBDJØO
EFMQSPEVDUPZBEPQUBVOBTFSJFEFNFEJEBTQBSBCSJOEBSBTVTDMJFOUFTQSPEVDUPT
RVFOPBGFDUFOBMBNCJFOUF-BNBSDB&DPEF4BNTVOH5FDIXJOEFTFBDSFBS
QSPEVDUPTRVFOPBGFDUBOBMBNCJFOUFFJOEJDBRVFFMQSPEVDUPTBUJTGBDFMB%JSFDUJWB
3P)4EFMB6OJØO&VSPQFB
Español - 7
●*/4536$$*0/&4%&4&(63*%"%*.1035"/5&4
2. 4JFMQSPEVDUPFTUÇFYQVFTUPBUFNQFSBUVSBTCBKBTQVFEFUBSEBSIBTUBIPSBTFODBMFOUBSTFQBSB
RVFGVODJPOFOPSNBMNFOUF
ÓOEJDFHFOFSBM
*/530%6$$*»/
$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
$0/'*(63"$*»/%&-"
$«."3"
40-6$*»/%&130#-&."4
'VODJPOBMJEBEFT
$PNQPOFOUFT
/PNCSFTZ'VODJPOFTEFMPT
$PNQPOFOUFT.PEFMPQBSBJOUFSJPS
/PNCSFTZ'VODJPOFTEFMPT$PNQPOFOUFT
.PEFMPQBSBFYUFSJPS
5BCMFSP*OUFSGB[EF$BCMFBEPEF$ÇNBSB#PBSE
%JBHSBNB%F$BCMFBEP%F-B$ÇNBSB:"QBSBUPT
$POlHVSBDJ×OEF1SPUPDPMPTZEFMPT*%T
EFMPT*OUFSSVQUPSFT%*1
"KVTUFTEFM*OUFSSVQUPS%*1EF1SPUPDPMP
EF$PNVOJDBDJ×O48
"KVTUFTEFM*OUFSSVQUPS%*1EF*EFOUJEBE
EFMB$ÇNBSB48
1SFQBSBDJ×OEFM"EBQUBEPSZMPT$BCMFT
$POlHVSBDJPOFT%FM1SPEVDUP
1SFQBSBDJ×OFJOTUBMBDJ×OEFMTPQPSUFEFMBDÇNBSB
"DDFTPSJPTPQDJPOBMFTQBSBMBJOTUBMBDJ×O
&KFNQMPEF*OTUBMBDJ×O5JQPEF.POUBKFFOFM5FDIP
&KFNQMPEFJOTUBMBDJ×OEFVONPEFMPQBSBFYUFSJPS
4ÒNCPMPT*OUFSGB[
6UJMJ[BDJ×OZBKVTUFEFNFOÝT
$VBESPEF.FOÝ04%
$POlHVSBDJ×OEFDÇNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF1Z5
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTFÖB
&TUBEP
4PMVDJ×O%F1SPCMFNBT
&41&$*'*$"$*0/&4%&-
130%6$50
8_ÒOEJDFHFOFSBM
&TQFDJlDBDJPOFTEFMQSPEVDUP4FSJF4$199
&TQFDJlDBDJPOFTEFMQSPEVDUP4FSJF4$1
%JNFOTJPOFT
*OUSPEVDDJØO
'6/$*0/"-*%"%&4
y ;PPN»QUJDP"'&OGPRVF"VUPNÈUJDP
YY
&MPCKFUJWP[PPN×QUJDPJODPSQPSBEPYYDPOFOGPRVFBVUPNÇUJDPTFDPNCJOBDPOVO[PPNEJHJUBM
YBMDBO[BOEPVO[PPNNÇYJNPEF
y 'VODJPOFTEF4FHVSJEBE"VUPNÈUJDBEF3BOHP"NQMJP
- (VBSEBEPEF'VODJPOFT1SFDPOGJHVSBEBT.ÝMUJQMFT4FQVFEFOHVBSEBSIBTUBQSPQJFEBEFTEF
JNBHFOEFMBDÇNBSBFOGPSNBJOEJWJEVBMQBSBMPHSBSJNÇHFOFTEFBMUBDBMJEBE
- 3FUFODJ×OEF*NBHFO$VBOEPTFNVFWFBMPMBSHPEFVOSFDPSSJEPMBQBOUBMMBNVFTUSBVOBJNBHFOGJKB
IBTUBRVFGJOBMJ[BFMNPWJNJFOUPSFEVDJFOEPBTÒFMDBOTBODJP×QUJDPEFMPCTFSWBEPS
- ªSFBEF5SB[BEP15;1BOFP1BOPSÇNJDB7FSUJDBM;PPN%JHJUBM
-PTVTVBSJPTQVFEFOHVBSEBSZ
SFQFUJSMBSFQSPEVDDJ×OEFMPTQBUSPOFTPQFSBEPTDPOFMKPZTUJDL
- #BMBODFP6UJMJ[BOEPMBGVODJ×OEF#BMBODFPTFJOTUSVZFBMBDÇNBSBBNPWFSTFFOUSFMVHBSFT
TFMFDDJPOBEPTTJHVJFOEPMBSVUB
- #ÝTRVFEBEF(SVQP4FSFDPSSFFOPSEFOVONÇYJNPEFQPTJDJPOFTQSFDPOGJHVSBEBT
- #ÝTRVFEBEF3FDPSSJEP4FIBDFVOBCÝTRVFEBFOPSEFOEFVONÇYJNPEFGVODJPOFTEF#ÝTRVFEB
EF(SVQPT
y %JTQFSTPS%JHJUBM
-BGVODJ×OEF%JTQFSTPS%JHJUBMFTÝUJMQBSBTFHVJSPCKFUPTPQFSTPOBTFONPWJNJFOUPRVFQBTBOEJSFDUP
EFCBKPEFMBDÇNBSB$VBOEPVOPCKFUPPQFSTPOBQBTBEFCBKPEFMBDÇNBSBTVJODMJOBDJ×OEFNPOJUPS
TJHVFBMPCKFUPPQFSTPOBNÇTEFHSBEPTBMPUSPMBEPEFMÇSFBEFJODMJOBDJ×OTJOVOQBOFP-B
JOWFSTJ×OEFMBQBOUBMMBRVFFNQJF[BBQSPEVDJSTFBHSBEPTPNÇTTFBKVTUBFOGPSNBEJHJUBM
y 'VODJØO151BOFP1BOPSÈNJDB7FSUJDBM
*OUFMJHFOUF
-BGVODJ×OEF1BOFP1BOPSÇNJDB7FSUJDBM*OUFMJHFOUFBKVTUBFOGPSNBBVUPNÇUJDBMBWFMPDJEBEEFDPOUSPM
EFMBTGVODJPOFTEF1BOFPZ1BOPSÇNJDB7FSUJDBMTFHÝOMBQPUFODJBEF[PPNBDUVBM3FTVMUBÝUJMBKVTUBS
MBTGVODJPOFTFOGPSNBNBOVBMQBSBDPOUSPMFTEFUBMMBEPTBMSFBMJ[BSVOTFHVJNJFOUPEF[PPNEFBMUB
DBQBDJEBE
y %ÓBZ/PDIF
-BDÇNBSBDPOTVJOUFSSVQUPSEFEÒBZOPDIFZDPOTVT'VODJPOFTEF*ODSFNFOUPEF4FOTJCJMJEBE
4FOT6Q
RVFTFCBTBOFOFMNÎUPEP*$3EF3FNPDJ×OEF'JMUSPEF$PSUF*OGSBSSPKP
MPHSBJNÇHFOFT
EFBMUBDBMJEBEZBTFBEFEÒBPEFOPDIF
- &M*ODSFNFOUPEF4FOTJCJMJEBEBVNFOUBMBTFOTJCJMJEBE$$%EJTQPTJUJWPEFDBSHBBDPQMBEB
FYUFOEJFOEPFOGPSNBFMÎDUSJDBFMUJFNQPEFFYQPTJDJ×OEFMBDÇNBSB
- %ÒBZ/PDIFMFQFSNJUFTFMFDDJPOBSFOUSFMPTNPEPTDPMPSZ#MBODPOFHSPTFHÝOMBTDPOEJDJPOFTEF
JMVNJOBDJ×O
Español - 9
●*/530%6$$*»/
y 4PQPSUBVOBHSBOWBSJFEBEEFQSPUPDPMPTDBQBDJEBEEFDPNVOJDBDJØOQPSDBCMFDPBYJBM
4PQPSUBDPNVOJDBDJPOFT34ZDPBYJBM
- 34TQFDJFT
%FUFDDJ×OBVUPN4".46/(54".46/(&1FMDP%1
1BOBTPOJD
7JDPO)POFZXFMM"%(&#04$)
- $PNVOJDBDJPOFT$PBYJBMFT1FMDP$PBYJUSPOJOUFSSVQUPSFT%*1EF*%EFDÇNBSB48
QPTJDJPOBEPTFO0''
*OUSPEVDDJØO
y $BSDBTBFNQPUSBCMFEFHSBOSFTJTUFODJB
&TUBDBSDBTBFNQPUSBCMFFTEFGÇDJMJOTUBMBDJ×OZTVHSBEPEFQSPUFDDJ×O*1MBIBDFOSFTJTUFOUFB
VOBNQMJPSBOHPEFDPOEJDJDJPOFTDMJNÇUJDBTBEWFSTBT&MBMUPEFTFNQFÖPEFMWFOUJMBEPSDBMFOUBEPS
JODPSQPSBEPQFSNJUFBMQSPEVDUPPQFSBSDPSSFDUBNFOUFFODPOEJDJPOFTFYUSFNBTEFUFNQFSBUVSBT
PTDJMBOEPFOUSFMPTŽZŽ
y (VBSEBEPZ$BSHBEFMB1PTJDJØO1SFDPOmHVSBEB
4FQVFEFODPOlHVSBSIBTUBQPTJDJPOFT6UJMJ[BOEPFTUBGVODJ×OHVBSEBZVUJMJ[BMBBMJNFOUBDJ×OEFMB
DÇNBSBFOVOBVCJDBDJ×OEFTFHVJNJFOUPTFMFDDJPOBEB
y $PQJBEF4FHVSJEBEEFMB$ÈNBSB
1FSNJUFSFBMJ[BSVOBDPQJBEFTFHVSJEBEEFMBJOGPSNBDJ×OZEFMBTQSFDPOlHVSBDJPOFTEFTFDVFODJBEF
MBDÇNBSB&TUPSFTVMUBÝUJMDVBOEPMBDÇNBSBPTVCBTFEFJOTUBMBDJ×OTFFODVFOUSBOEBÖBEBTPTJTF
QSPEVDFVOBGBMMBFOFMGVODJPOBNJFOUP
y 4JNVMBDJØOEF«SFB
4JVOBVCJDBDJ×OEFTFHVJNJFOUPJODMVZFVOÇSFBEFHSBOQSJWBDJEBEFMÇSFBQVFEFTFSTJNVMBEBFOGPSNB
TFMFDUJWBFOMBQBOUBMMB
y &TQFDJmDBDJPOFTEFNPEFMPT
4$1999)
.PEFMPQBSBFYUFSJPS
'BDUPSEF[PPN
MFOUFEF[PPNMFOUFEF[PPN
$IJQ%41
87%41477%41
10_*OUSPEVDDJ×O
$0.10/&/5&4
$PNQSVFCFRVFTFJODMVZFOMPTTJHVJFOUFTFMFNFOUPTFOFMQBRVFUFEFMQSPEVDUP
"TQFDUP
/PNCSFEFFMFNFOUP $BOUJEBE
.PEFMPBQMJDBCMF
.PEFMPQBSB
JOUFSJPS
.PEFMPQBSB
FYUFSJPS
.BOVBMEFVTVBSJPNVMUJMJOHßF
$BSDBTBQSJODJQBM
$%EFNBOVBM
5PEBT
.BOVBMEFMVTVBSJP
.BOVBMEFVTVBSJPFOJOHMÎT
5PSOJMMPEFGJKBDJ×O
4JTFNPOUBFMTPQPSUFEF
JOTUBMBDJ×OFOFMUFDIP
1MBOUJMMBEFJOTUBMBDJ×O
1BSBEFUFSNJOBSFMQVOUPEF
JOTUBMBDJ×OBOUFTEFNPOUBSMB
CBTFEFJOTUBMBDJ×OFOFMUFDIP
1BOUBMMBEFBJTMBNJFOUP
&ODBTPEFJOTUBMBSMBDÇNBSBFO
MVHBSFTEFNVDIBIVNFEBE
5PSOJMMPIFYBHPOBM
4FVUJMJ[BQBSBBDPQMBSMBCBTFEF
JOTUBMBDJ×OBMBDÇNBSB
-MBWFFO-
.PEFMPQBSB
JOUFSJPS
.PEFMPQBSB
FYUFSJPS
4FVUJMJ[BQBSBGJKBSMBCBTFEF
JOTUBMBDJ×OUSBTBDPQMBSMBFOMB
DÇNBSB
Ú 1BSBDMBTJGJDBDJ×OEFMPTNPEFMPTQBSBJOUFSJPSZFYUFSJPSDPOTVMUFMBQÇHJOB
Español - 11
●*/530%6$$*»/
%FTDSJQDJØO
*OUSPEVDDJØO
/0.#3&4:'6/$*0/&4%&-04$0.10/&/5&4.0%&-01"3"*/5&3*03
'SFOUF
"USÈT
#BTFEF*OTUBMBDJØO
#PUØOEFEFTCMPRVFP
48*OUFSSVQUPS%*1*%
48*OUFSSVQUPS%*1QBSB$PNVOJDBDJØO
0/
Ú1BSBMBDPOGJHVSBDJ×OEFMJOUFSSVQUPS%*1
SFNJUJSTFBMBTFDDJ×Oh*OTUBMBDJ×OEFMB
$ÇNBSBvFOMBQÇHJOBT_
0/
12_*OUSPEVDDJ×O
/0.#3&4:'6/$*0/&4%&-04$0.10/&/5&4.0%&-01"3"&95&3*03
'SFOUF
"USÈT
#BTFEF*OTUBMBDJØO
4VKFUBEPSEF$BCMFTEF4FHVSJEBE
48*OUFSSVQUPS%*1QBSB$PNVOJDBDJØO
48*OUFSSVQUPS%*1*%
Ú1BSBMBDPOGJHVSBDJ×OEFMJOUFSSVQUPS%*1
SFNJUJSTFBMBTFDDJ×Oh*OTUBMBDJ×OEFMB$ÇNBSBv
FOMBQÇHJOBT_
Español - 13
●*/530%6$$*»/
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
5"#-&30*/5&3'";%&$"#-&"%0%&$«."3"#0"3%
1BSBFMDBCMFBEPEFMBDÇNBSBSFNJUJSTFBMTJHVJFOUFHSÇGJDP
$VBOEPTFVTBVOBDPNVOJDBDJ×OQPSDBCMFDPBYJBMOPTFSFRVJFSFEFVOBDPOFYJ×OEFTFÖBMBQBSUF
4BM"MBSNB"69
2.NC
2.NO
2.COM
4BM"MBSNB
"69
IN8
&OUSBEB
EFBMBSNB
_
4BM"MBSNB
"69
IN7
GND
IN6
IN4
IN5
&OUSBEBEF
BMBSNB_
$PNVOJDBDJPOFTZ"MBSNB"69
RX
RX
3.COM 3.NO
4VNJOJTUSPFMÏDUSJDP
FG
3FNJUJSTF BM DVBESP EF
$POFYJØO EF 4F×BM EF
$POUSPMBDPOUJOVBDJØO
4BM"MBSNB
"69
$PSSJFOUFBMUFSOB
7"
&OUSBEBEF
&MFDUSJDJEBE
"5JFSSB
Ú%FTQVÏTEFDPOFDUBSFMDBCMFTFQBSBOEP
FMDPOFDUPSEFBMJNFOUBDJØOEFMUFSNJOBM
DPOFDUFFMUFSNJOBMZFMDPOFDUPSVTBOEP
VOUPSOJMMP
$POFYJØOEF4F×BMEF$POUSPM
t$PNVOJDBDJPOFT34
$ÈNBSB
39
39
$POUSPMBEPS
P%73(SBCBEPSB
EFWJEFP%JHJUBM
59%
59%
t$PNVOJDBDJPOFT34
$ÈNBSB
39
39
59
59
$POUSPMBEPS
P%73
59%
59%
39%
39%
M  -BDBQBDJEBENÈYJNBEFMPTQVFSUPT065"69065EFBMBSNBTPO7$$"7$""Z7$""
SFTQFDUJWBNFOUF
 $POFDUBSFMDPOFDUPSFMÏDUSJDPZ"5*&33"FOGPSNBJODPSSFDUBBMPTQVFSUPT/$/0Z$0.QVFEFQSPEVDJSVO
DPSUPDJSDVJUPFJODFOEJPZEB×BSMBDÈNBSB
14_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
%*"(3"."%&$"#-&"%0%&-"$«."3":"1"3"504
$POFYJØODPOMBi%73(SBCBEPSB%JHJUBMEFWJEFP
JOEFQFOEJFOUFwEF4BNTVOH5FDIXJO
$ÈNBSB
39
39
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
y 34
%73JOEFQFOEJFOUF
559%
559%
y 34
$ÈNBSB
%73JOEFQFOEJFOUF
39
39
559%
559%
59
59
339%
359%
$POFYJØODPOFM$POUSPMBEPS41$EF4BNTVOH5FDIXJO
y 34
$ÈNBSB
39
39
59%
59%
TX
RX
+ -
TX
G
+ -
+ -
RX
+
-
y 34
TX
+ -
$ÈNBSB
RX
+ -
G
TX
+ -
RX
+
-
MENU
SEARC
H
MULTI
REC
MENU
PRESE
T
CAM
59
59
39%
39%
39
39
59%
59%
1
6
MON
2
7
GROUP
PTZ
3
8
DVR
4
9
MTX
5
SETUP
ESC
TRACK
FUNC
ENTER
CLOSE
OPEN
0
NEAR
WIDE
FAR
TELE
$POUSPMBEPS
Español - 15
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
1BSBDPOFDUBSBVO%73QBSB1$EF4BNTVOH
y 34
$ÈNBSB
%73EFM1$
39
39
16_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
$0/'*(63"$*»/%&13050$0-04:%&-04*%4%&-04*/5&3361503&4%*1
&TQPTJCMFSFBMJ[BSWBSJPTBKVTUFTEFMTJTUFNBEFMBDÇNBSBQPSNFEJPEFMPTJOUFSSVQUPSFTEF$PNVOJDBDJ×O
Z%*1*%"OUFTDPNFO[BSMBJOTUBMBDJ×OEFMQSPEVDUPBKVTUFMPTJOUFSSVQUPSFT%*1EFBDVFSEPBMFOUPSOPEF
MBJOTUBMBDJ×O
*OUFSSVQUPS%*1EFM1SPUPDPMP
EF$PNVOJDBDJØO48
*OUFSSVQUPS%*1*%48
EFMB$ÈNBSB
Español - 17
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
1. 3FUJSFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×OEFMDVFSQPEFMBDÇNBSBZDPMPRVFMBQBSUFRVFTFBKVTUBFOFMFYUSFNP
JOGFSJPSUBMZDPNPTFNVFTUSBFOMBlHVSB
2. "KVTUFMPTJOUFSSVQUPSFTEFBDVFSEPBTVFOUPSOPEFJOTUBMBDJ×O1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJ×ONÇTEFUBMMBEB
BDFSDBEFMPTBKVTUFTDPOTVMUFFMDVBESPRVFBQBSFDFFOMBTJHVJFOUFQÇHJOB
3. &TQPTJCMFRVFMBDÇNBSBOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFTJMPTJOUFSSVQUPSFTOPFTUÇODPSSFDUBNFOUFBQBHBEPT
FODFOEJEPTQPSGBWPSWVFMWBBDPNQSPCBSFMFTUBEPEFMPTJOUFSSVQUPSFTBOUFTEFlOBMJ[BSMBDPOlHVSBDJ×O
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
"+645&4%&-*/5&3361503%*1%&13050$0-0%&
$0.6/*$"$*»/48
0/
0/
0''
48
$MBWJKB/P48
0CKFUJWP
_
$POGJHVSBDJPOFTEF1SPUPDPMP
_
$POGJHVSBDJPOFTEF7FMPDJEBEEF5SBOTNJTJ×O
$POGJHVSBDJPOFTEF.ÎUPEPEF5SBOTGFSFODJB34
$POGJHVSBDJPOFTEF.PEPEF3FTQVFTUB
_
$POGJHVSBDJPOFTEF.PEPEF$PQJBEF4FHVSJEBE
_
$POGJHVSBDJPOFTEF5FSNJOBM
$POGJHVSBDJPOFTEF1SPUPDPMP
4FMFDDJPOFVOQSPUPDPMPEFDPNVOJDBDJ×OQBSBMBDÇNBSB
/P
1SPUPDPMP
48
48
48
48
%FUFDDJ×OBVUPN
0''
0''
0''
0''
4BNTVOH5
0''
0''
0''
0/
4BNTVOH&
0''
0''
0/
0''
1FMDP%
0''
0''
0/
0/
1FMDP1
0''
0/
0''
0''
1BOBTPOJD
0''
0/
0''
0/
7JDPO
0''
0/
0/
0''
)POFZXFMM
0''
0/
0/
0/
"%
0/
0''
0''
0''
(&
0/
0''
0''
0/
#PTDI
0/
0''
0/
0''
18_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
$POGJHVSBDJPOFTEF7FMPDJEBEEF5SBOTNJTJØO
4FMFDDJPOFMBWFMPDJEBEEFUSBOTGFSFODJBEFVOQSPUPDPMPEFDPNVOJDBDJ×OTFMFDDJPOBEP
7FMPDJEBEEF5SBOTNJTJØO#14
48
48
&/$&/%*%0
&/$&/%*%0
&/$&/%*%0
"1"("%0
"1"("%0
"1"("%0
"1"("%0
&/$&/%*%0
$POGJHVSBDJPOFTEF.ÏUPEPEF$PNVOJDBDJØO
4FMFDDJPOFVONÎUPEPEFDPNVOJDBDJ×OQBSBMBDÇNBSB
48
'VODJØO
*OUFSSVQUPSEF.PEPEF5SBOTGFSFODJB
&/$&/%*%0
34$BCMFT
"1"("%0
34$BCMFT
$POGJHVSBDJPOFTEF3FTQVFTUBEF$PNVOJDBDJØO
4FMFDDJPOFVONÎUPEPEFSFTQVFTUBEFDPNVOJDBDJ×OQBSBMBDÇNBSBZFMDPOUSPMBEPS3FTQVFTUBP4JO3FTQVFTUB
48
'VODJØO
&/$&/%*%0
"1"("%0
*OUFSSVQUPSEF.PEPEF3FTQVFTUB
3FTQVFTUB
4JO3FTQVFTUB
$POGJHVSBDJPOFTEF5FSNJOBM
1BSBFWJUBSMBBUFOVBDJ×OEFMBTTFÖBMFTEFDPNVOJDBDJ×OFOUSFMBDÇNBSBZFMDPOUSPMBEPSDPO
DÇNBSBTFOMBSHBEJTUBODJBFMCVDMFEFDPNVOJDBDJ×OEFMBDÇNBSBZEFMDPOUSPMBEPSEFCF
DPOGJHVSBSTFDPOMBTDPOGJHVSBDJPOFTEFMBUFSNJOBM
1PTJDJØOEF&OUSBEBEFMB$ÈNBSB
48
48
5FSNJOBDJ×OEFMBSVUBNÇTMBSHB34
0/
0/
5FSNJOBDJ×OEFMBSVUBNÇTMBSHB34
0/
0''
&OFM3FDPSSJEP
0''
0''
y &KFNQMPEFBKVTUFEFUFSNJOBMFT
Ú 4JTFVUJMJ[B3448OŽ0/48OŽ0/QBSBDÇNBSB
Ú 4JTFVUJMJ[B3448OŽ0/48OŽ0''QBSBDÇNBSB
Español - 19
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
/P
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
$POGJHVSBDJPOFTEF$PQJBEF4FHVSJEBEEFMB$ÈNBSB
&TUBTDPOGJHVSBDJPOFTSFTVMUBOÝUJMFTDVBOEPMBDÇNBSBPTVCBTFEFJOTUBMBDJ×OTFFODVFOUSBO
EBÖBEBTPDVBOEPTFQSPEVDFVONBMGVODJPOBNJFOUP"MSFFNQMB[BSMBDÇNBSBPTVCBTFEF
JOTUBMBDJ×OTFQVFEFOUSBOTGFSJSMBTDPOGJHVSBDJPOFTFYJTUFOUFTZMBJOGPSNBDJ×OEFTFDVFODJBBMB
VOJEBEEFSFFNQMB[PVUJMJ[BOEPFTUBTDPOGJHVSBDJPOFT
'VODJØOEF$PQJBEF4FHVSJEBE
48
48
$PQJBEF4FHVSJEBE*#ˆ%
"1"("%0
"1"("%0
$PQJBEF4FHVSJEBE%ˆ*#
&/$&/%*%0
"1"("%0
%FTIBCJMJUBS$PQJB4FHVSJEBE
&/$&/%*%0
- $PQJBEF4FHVSJEBE*#ˆ%
1FSNJUFUSBOTGFSJSMBJOGPSNBDJ×OEFTFDVFODJBEFMBDÇNBSBBDUVBMBVOB
OVFWBDÇNBSB
- $PQJBEF4FHVSJEBE%ˆ*#
1FSNJUFUSBOTGFSJSMBJOGPSNBDJ×OEFTFDVFODJBEFMBDÇNBSBBDUVBMBVOB
OVFWBCBTFEFJOTUBMBDJ×O
Ú *##BTFEF*OTUBMBDJØO%$ÈNBSBDPO3VFEB
■-B<)PSBBDUVBM>OPTFJODMVZFFOMBDPQJBEFTFHVSJEBEEFTEFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×OBMBDÇNBSB
I  &TUFNPEFMPTBMFEFGÈCSJDBDPOUPEPTMPTJOUFSSVQUPSFTEJQEFDPNVOJDBDJØO48
DPMPDBEPTFO0''ZMPTWBMPSFTQPS
EFGFDUPTFJOEJDBOFOMBUBCMBEFBKVTUFT
 1BSBVUJMJ[BSVODPOUSPMBEPSEFUFSDFSPTQBSBDPOUSPMBSMBDÈNBSBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOOPTPUSPTFOFMDFOUSPEF
BUFODJØOUFMFGØOJDBPWJTJUFOVFTUSPTJUJPXFCQBSBNÈTEFUBMMFT
 .ÏUPEPEF$POUSPMEF1SPUPDPMP"%
04%EF&OUSBEBEF$ÈNBSB"VYJMJBS&ODFOEJEP
04%EF4BMJEBEF$ÈNBSB"VYJMJBS"QBHBEP
4FMFDDJPOBS&OUFS
"CSJS*3*4
&4$$FSSBS*3*4
 1BSBNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMPTQSPUPDPMPTSFNJUJSTFBOVFTUSPTJUJPXFCPmDJBM
IUUQXXXTBNTVOHUFDIXJODPN
20_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
"+645&4%&-*/5&3361503%*1%&*%&/5*%"%%&-"$«."3"48
"TJHOFBMBDÇNBSBVOOÝNFSPÝOJDPQBSBEJGFSFODJBSMBEFMSFTUP
0/
0/
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
0''
48
1. &MTXJUDITFEFlOFEFGPSNBQSFEFUFSNJOBEBFOh*%vZMPT
TXJUDIFTSFTUBOUFTTFEFlOFOFO0''
0/
0''
2. $BEBJOUFSSVQUPSUJFOFVOWBMPSÝOJDPZFM*%EFMBQMBDBFTMB
TVNBEFMPTWBMPSFTEFMPTJOUFSSVQUPSFT
 $POTVMUFFMFKFNQMPRVFTFJODMVZFBDPOUJOVBDJØOTPCSFFM*%EFMBQMBDB
&KFNQMP
&KFNQMP
*%EFQMBDB
&KFNQMP
*%EFQMBDB
*%EFUBSKFUB
M  6UJMJDFVO*%ÞOJDPQBSBDBEBDÈNBSB
 &OTJTUFNBTEFDPNVOJDBDJØODPBYJBMMBDÈNBSBGVODJPOBSÈOPSNBMNFOUFTØMPTJUPEPTJOUFSSVQUPSFT%*1EF*%EF
DÈNBSB48
FTUÈOQPTJDJPOBEPTFO0''
Español - 21
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
y %JBHSBNBEF*%EFDÈNBSB
*%
$0"9
48
48
48
48
48
48
48
48
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
22_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
48
48
48
48
48
48
48
48
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
Español - 23
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
*%
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
*%
48
48
48
48
48
48
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
24_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
48
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
48
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
*%
48
48
48
48
48
48
48
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
Español - 25
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
48
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
*%
48
48
48
48
48
48
48
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
26_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
48
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
*%
48
48
48
48
48
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
48
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
48
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
Español - 27
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
48
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
*%
48
48
48
48
48
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0/
0/
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0''
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
28_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
48
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
48
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
48
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
0/
13&1"3"$*»/%&-"%"15"%03:-04$"#-&4
y $POWFSTPSEF&MFDUSJDJEBE
&MDPOWFSTPSEFFMFDUSJDJEBEQPTFFVOBQPUFODJBEF"$7"
M  %FTQVÏTEFDPOFDUBSFMDBCMFTFQBSBOEPFMDPOFDUPSEFBMJNFOUBDJØOEFMUFSNJOBMDPOFDUFFMUFSNJOBMZFMDPOFDUPS
VTBOEPVOUPSOJMMP
y WJEFP$BCMF
&MQVFSUPEFTBMJEBEFWJEFPEFMBDÇNBSBTFDPOFDUBBMNPOJUPSNFEJBOUFVODBCMFDPBYJBM#/$RVFTF
JMVTUSBBDPOUJOVBDJ×O4JMBEJTUBODJBFOUSFMBDÇNBSBZFMNPOJUPSFYDFEFFMNÇYJNPSFDPNFOEBEPQPS
GBWPSVUJMJDFVOBNQMJGJDBEPSEFWJEFPBVYJMJBS
%JTUBODJB
&TQFDJGJDBDJØO3FDPNFOEBEB
EF$BCMF
N
$73(6
N
$73(6
N
$73(6
M  4JMBDÈNBSBFTDPOUSPMBEBQPSVOBDPNVOJDBDJØODPBYJBMQPSGBWPSVUJMJDFVOBNQMJmDBEPSEFWJEFPFTQFDJBMQBSB
DPNVOJDBDJPOFTDPBYJBMFT-PTBNQMJmDBEPSFTEFWJEFPDPNVOFTOPUSBOTmFSFOTF×BMFTDPBYJBMFT
y $BCMFEF$PNVOJDBDJPOFT
1BSBRVFMBDÇNBSBTFDPNVOJRVFDPOFMDPOUSPMBEPSTF
SFRVJFSFVOBMÒOFBEFDPNVOJDBDJPOFT341BSB
BTFHVSBSMBDBMJEBEEFMBTDPNVOJDBDJPOFTEFMBSHBEJTUBODJBZ
MBFYBDUJUVEEFMBTDPNVOJDBDJPOFTHFOFSBMFTTFSFDPNJFOEB
MBVUJMJ[BDJ×OEFVODBCMFDPOEVDUPSEPCMFSFUPSDJEPUBMDPNPFM
$BCMF651
M  4FHÞOFMBNCJFOUFEFMBDÈNBSBQVFEFWBSJBSMBEJTUBODJBEFMBTDPNVOJDBDJPOFT
/PTFJODMVZFDPOMBDÈNBSBFMDBCMFEFWJEFPOJEFDPNVOJDBDJPOFT
Español - 29
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
5BSKFUBEFJOUFSGB[EFDBCMFBEPEFMBDÇNBSB
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
$0/'*(63"$*0/&4%&-130%6$50
ALARM
HDD
NETWORK
BACKUP
REC
REC
1
DVD RECORDER
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
8
ZOOM
FR
P S
TELE
WIDE
MODE
AUDI
VIEW
USB
OPEN/CLOSE
RETURN
4FSJF43%34
ALARM
HDD
NETWORK
BACKUP
REC
REC
1
DVD RECORDER
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
8
ZOOM
FREEZE BACKUP SEARCH
TELE
WIDE
MODE
AUDIO
VIE
ALRAM
MENU
USB
OPEN/CLOSE
RETURN
4FSJF43%34
ALARM
HDD
NETWORK
BACKUP
REC
REC
1
DVD RECORDER
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
8
ZOOM
FR
P S
TELE
WIDE
MODE
AUDI
VIEW
USB
OPEN/CLOSE
R
4FSJF43%EF
DPNVOJDBDJØODPBYJBM
ALARM
HDD
NETWORK
BACKUP
REC
REC
1
DVD RECORDER
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
8
ZOOM
FR
P S
TELE
WIDE
MODE
AUDI
VIEW
USB
OPEN/CLOSE
R
4FSJF43%EF
DPNVOJDBDJØODPBYJBM
$0/530-"%0346#
$0/530-"%0313*/$*1"-
MENU
SEARC
MENU
SEARC
H
H
MULTI
MULTI
REC
REC
MENU
MENU
PRESE
T
CAM
1
6
MON
2
7
DVR
4
9
MTX
5
SETUP
ESC
6
ENTER
CLOSE
OPEN
0
NEAR
WIDE
30_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
1
TRACK
FUNC
PRESE
T
CAM
GROUP
PTZ
3
8
MON
2
7
GROUP
PTZ
3
8
DVR
4
9
MTX
5
SETUP
ESC
TRACK
FUNC
ENTER
OPEN
0
NEAR
FAR
TELE
CLOSE
WIDE
FAR
TELE
-ÓOFBEF$POUSPM
-ÓOFBEFWJEFP
$POUSPM-ÓOFBEFWJEFP
13&1"3"$*»/&*/45"-"$*»/%&-401035&%&-"$«."3"
1BSBPCUFOFSJOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJ×OEFMPTTPQPSUFTZDBSDBTBTDPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUBMBDJ×ORVF
TFJODMVZFDPOMPTNJTNPT
❖ .PEFMPTEFTPQPSUFTEJTQPOJCMFT
&MFNFOUP
4)1)
$BSDBTBEFFYUFSJPSFT
4)1'
$VCJFSUBQBSBFYUFSJPSFT
4#1).
4PQPSUFEFNPOUBKFFO
TVTQFOTJ×O
4#18.
4#18.
4PQPSUFEFQBSFE
4#1$.
4PQPSUFEFNPOUBKFFO
UFDIP
4#1-.
4PQPSUFEFQBSBQFUP
4#1,.
4PQPSUFQBSBFTRVJOB
4#11.
4PQPSUFQBSBQPTUF
.PEFMPQBSBJOUFSJPS
.PEFMPQBSBFYUFSJPS
4Ò
4Ò
M  $POTVMUFi"DDFTPSJPTPQDJPOBMFTQBSBMBJOTUBMBDJØOwQBSBWFSFMBTQFDUPEFDBEBTPQPSUFOPTFJODMVZF
Español - 31
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
.PEFMP
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
"$$&403*0401$*0/"-&41"3"-"*/45"-"$*»/
1BSBVOBJOTUBMBDJ×ONÇTTFODJMMBQVFEFBERVJSJSMPTBDDFTPSJPTPQDJPOBMFTBQSPQJBEPTEJTQPOJCMFT
1. 4JTFJOTUBMBMBDÇNBSBFOMBQBSFE
y 4PQPSUFEFQBSFE4#18.
y 4PQPSUFEFQBSFE4#18.
2. 4JTFJOTUBMBMBDÇNBSBFOFMUFDIP
y 4PQPSUFEFNPOUBKFFOUFDIP4#1$.
3. 4JTFJOTUBMBFOFMTPQPSUFEFQBSFE4#18.4#18.
FOVO
DJMJOESPEFBMNFOPTNNEFMPOHJUVE
y 4PQPSUFQBSBQPTUF4#11.
32_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
4. 4JTFJOTUBMBFOFMTPQPSUFEFQBSFE4#18.4#18.
FOVOBFTRVJOB
y 4PQPSUFQBSBFTRVJOB4#1,.
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
5. 4JTFJOTUBMBFOFMUFKBEPEFVOFEJlDJP
y 4PQPSUFEFQBSBQFUP4#1-.
6. 4JTFJOTUBMBFOFYUFSJPSFTVONPEFMPQBSBJOUFSJPS
y $BSDBTBEFFYUFSJPSFT4)1)
7. 4JTFJOTUBMBFOFMUFDIPVONPEFMPQBSBJOUFSJPS
y $BSDBTBQBSBJOUFSJPSFTEFNPOUBKFFNQPUSBEPQBSBDÇNBSB%PNP15;
4)1'
8. 4JTFJOTUBMBVONPEFMPQBSBJOUFSJPSFOFMTPQPSUFEFQBSFEPEFUFDIP
y 4PQPSUFEFNPOUBKFFOTVTQFOTJ×O4#1).
Español - 33
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
y 4PQPSUFEFNPOUBKF.PEFMPQBSBJOUFSJPS
4PQPSUFQBSBQBSFE4#18.4#1).
4PQPSUFEFQBSFE4#18.4#1).
4PQPSUFEFUFDIP4#1$.4#1).
4PQPSUFEFQBSBQFUP4#1-.4#1).
y 4PQPSUFEFNPOUBKF.PEFMPQBSBFYUFSJPS
4PQPSUFQBSBQBSFE4#18.
4PQPSUFEFUFDIP4#1$.
34_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
4PQPSUFEFQBSFE4#18.
4PQPSUFEFQBSBQFUP4#1-.
&+&.1-0%&*/45"-"$*»/5*10%&.0/5"+&&/&-5&$)0
I  &ODBTPEFJOTUBMBSMBDÈNBSBFOMVHBSFTDPONVDIBIVNFEBEJOTUÈMFMBFOFMUPQFUSBTmKBSMBQBOUBMMBEFBJTMBNJFOUP
TVNJOJTUSBEBFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBCBTFEFJOTUBMBDJØO
1MBOUJMMB
1BOUBMMBEFBJTMBNJFOUP
y $BCMFBEPEF$BCMFTEFMB5FSNJOBM
$POFDUBSMPTDBCMFTBMCMPRVFEFMBUFSNJOBMFOMBQVFSUBDPOCJTBHSBT
1BSBMBVCJDBDJ×OEFMBTDMBWJKBTEFDBCMFBEPSFNJUJSTFBMh%JBHSBNB
EF$BCMFBEPEFMB$ÇNBSBvFOMB1ÇHJOB$VBOEPFMDBCMFBEPTF
FODVFOUSFDPSSFDUBNFOUFFYUFOEJEPDJFSSFMBQVFSUBDPOCJTBHSBT
M  /PDPOFDUBSMBDÈNBSBBVOBTBMJEBEFFMFDUSJDJEBEIBTUBRVFTFDPNQMFUFMB
JOTUBMBDJØO&MTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPEVSBOUFMBJOTUBMBDJØOQVFEFPDBTJPOBSVOJODFOEJPP
EB×PBMQSPEVDUP
Español - 35
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
y $PMPDBDJØOEFMBQMBOUJMMBFJOTUBMBDJØOEFMBCBTFEFJOTUBMBDJØO
$PMPRVFFOFMUFDIPMBQMBOUJMMBRVFTFGBDJMJUB4PCSFMBQMBOUJMMBIBHBVOPSJGJDJPEFNNFOFMUFDIPZ
QBTFMPTDBCMFTQPSFMPSJGJDJP"DPOUJOVBDJ×OJOTUBMFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×ODPNPTFNVFTUSB
"OUFTEFJOTUBMBSFMTPQPSUFFYQVFTUPBCSJSMBQVFSUBDPOCJTBHSBTFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMTPQPSUFTFHÝOTF
NVFTUSBFOFMHSÇGJDP4PTUFOHBFMQPNPEFMBQVFSUBDPOCJTBHSBIBTUBRVFTFBCSB
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
y "KVTUFEF*OUFSSVQUPSFT%*1EFMB$ÈNBSB
-PTJOUFSSVQUPSFT%*1QBSBDPNVOJDBDJ×OZMPTQSPUPDPMPT*%FTUÇOFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×O
1BSBMPTBKVTUFTEFMJOUFSSVQUPSSFNJUJSTFBMPTBKVTUFTEFMJOUFSSVQUPS%*1FOFTUFNBOVBM
1SPUPDPMP48
*EFOUJEBE48
y $POFYJØOEF$BCMFEF4FHVSJEBEEFMB$ÈNBSBZ$PMPDBDJØOEFMB$ÈNBSB
$PMPRVFDVJEBEPTBNFOUFMBDÇNBSBTPCSFFMNPOUBKFTJHVJFOEPMBTNBSDBTHVÒBEFBMJOFBDJ×OTFHÝO
TFNVFTUSBFOFMHSÇGJDP1SJNFSPFOHBODIFFMDBCMFEFTFHVSJEBEEFMBDÇNBSBFOFMNPOUBKFZMVFHP
DPMPRVFMBDÇNBSB
(VÓBTEF
%JSFDDJØOEF
"MJOFBDJØO
$BCMFEFTFHVSJEBE
(VÓBTEF
%JSFDDJØOEF
"MJOFBDJØO
(BODIPQBSBFMDBCMFEFTFHVSJEBE
%JSFDDJPOFTEF
"MJOFBDJØO
✽ 1BSBDPMPDBSMBDÈNBSBTPCSFFMNPOUBKFSFNJUJSTFBMBTNBSDBTHVÓBEFBMJOFBDJØOTFHÞOTFNVFTUSBFOFMHSÈGJDP
M  "TFHÞSFTFEFFOHBODIBSQSJNFSPFMDBCMFEFTFHVSJEBEEFMBDÈNBSBBMNPOUBKFBOUFTEFDPOUJOVBS%FMPDPOUSBSJPQPESÈ
WFSTFFYQVFTUPBTFSJPTEB×PTQSPEVDJEPTQPSMBDBÓEBEFMBDÈNBSB
36_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
✽ 1BSBJOTUBMBSPSFNPWFSMBDÈNBSBSFNJUJSTFBMHSÈGJDP
* 'JKBDJ×OEFMBDÇNBSB$PNPTFNVFTUSBFOMBGJHVSBQSFTJPOFIBDJBBSSJCBFMDVFSQPEFMBDÇNBSBZHÒSFMPFO
FMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPKIBTUBFMUPQF6OBWF[FTUÎDPNQMFUBNFOUFHJSBEP
BKVTUFFMUPSOJMMPEFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×O
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
'JKBDJØOEFMBDÈNBSB
* %FTNPOUBEPEFMBDÇNBSB"GMPKFFMUPSOJMMPUBMZDPNPTFNVFTUSBFOMBGJHVSBZHJSFFMDVFSQPFOTFOUJEP
DPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFMSFMPKNJFOUSBTQSFTJPOBFMHBODIPIBDJBFMJOUFSJPS
&TQPTJCMFRVFFMUPSOJMMPOPTFTFQBSFUPUBMNFOUF
$VBOEPOPTFQVFEBHJSBSNÇTFMDVFSQPSFUÒSFMPNJFOUSBTQSFTJPOBFMDVFSQP
EFMBDÇNBSBIBDJBBCBKP
%FTNPOUBEPEFMBDÈNBSB
Español - 37
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
&+&.1-0%&*/45"-"$*»/%&6/.0%&-01"3"&95&3*03
❖ 'JKFMBCBTFEFJOTUBMBDJØODPOMBBCSB[BEFSB
'JKFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×ODPOMBBCSB[BEFSBHJSBOEPB
MBEFSFDIB
5BMZDPNPTFNVFTUSBFOMBGJHVSBUJSFMJHFSBNFOUFEFMUJSBEPS
EFMBUBQBRVFIBZFOFMMBUFSBMEFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×OZ
TVÎMUFMP$POTVMUFh1MBDBEFMBJOUFSGB[EFDBCMFBEPEFMB
DÇNBSBvFOMBQÇHJOBDPOFDUFMPTDBCMFT
J  /PDPOFDUFMBDÈNBSBBVOBUPNBEFDPSSJFOUFIBTUBDPNQMFUBSMB
JOTUBMBDJØO&MTVNJOJTUSPEFBMJNFOUBDJØONJFOUSBTTFSFBMJ[BMBJOTUBMBDJØO
QVFEFDBVTBSVOJODFOEJPPEB×PTFOFMQSPEVDUP
$POFDUFFMDBCMFEFTFHVSJEBEEFMB
DÇNBSBBMBCBTFEFJOTUBMBDJ×O
$BCMFEFTFHVSJEBE
38_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
.POUBKFEFMBDÇNBSBZMBCBTFEFJOTUBMBDJ×O
.POUFFMDPOKVOUPEFMBDÇNBSBZMBCBTFEFJOTUBMBDJ×O
IBDJFOEPDPJODJEJSMBTHVÒBTEFEJSFDDJ×OEFJOTUBMBDJ×O
'JKFMBDÇNBSBZMBCBTFEFJOTUBMBDJ×O
$PNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFORVFTFJODMVZFBDPOUJOVBDJ×O
GJKFMBCBTFEFJOTUBMBDJ×OZMBDÇNBSBVUJMJ[BOEPUPSOJMMPT
IFYBHPOBMFT
Español - 39
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
$POFDUFMBDÇNBSB
(JSFFMDVFSQPEFMBDÇNBSBJOTUBMBEPFOMBDÇNBSBFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPKEF
NBOFSBRVFMBSFGFSFODJBEFBSSJCBZBCBKPRVFEFDPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFOEFMBEFSFDIB
DPOFYJØOFJOTUBMBDJØO
❖ /PUBTQBSBMBJNQFSNFBCJMJ[BDJØO
&TUFQSPEVDUPFTVOBVOJEBEQBSBFNQMFPFOJOUFSJPS4JTFJOTUBMBFOVOMVHBSFYUFSJPSVUJMJDFMB
DVCJFSUBEFFYUFSJPSFTQBSBJNQFSNFBCJMJ[BSMB
*OTUBMBDJØOEFMBVOJEBEFOMBQBSFEDPNCJOBOEPMBDVCJFSUBQBSBFYUFSJPSFTZFM
NPOUBKFEFQBSFE
*OTUBMFFMNPOUBKFEFQBSFEFOMBQBSFE
WFSUJDBM4JFMNPOUBKFTFJOTUBMBFOVOB
QBSFEJODMJOBEBMBIVNFEBEQVFEF
GJMUSBSTFFOEFMBDVCJFSUBQBSBFYUFSJPSFT
BUSBWÎTEFMDBCMFFYUFSOP
1BSFEFTQFDÓGJDB
4JMJDPOBEFTFMMBEP
.POUBKFEFQBSFE
3FDVCSBMBQBSUFSPTDBEBEFMB
DVCJFSUBDPOTVGJDJFOUFEFDJOUBEF
UFGM×OQBSBQPEFSNPOUBSMP
$VBOEPTFQBSFMBDVCJFSUBEFMB
DÝQVMBZMBGJKFBMBFTUSVDUVSBEFMB
DVCJFSUBBTFHÝSFTFRVFMBKVOUBOPTF
BGMPKBZTFTFQBSFEFFTUBDVCJFSUB
6OJEBESPTDBEB
$JOUBEFUFGMØO
*OTUBMFFMBEBQUBEPSQBSBNPOUBKF
FOQBSFEQBSBJNQFSNFBCJMJ[BSMPZ
BQMJRVFTJMJDPOBFOUSFZBMSFEFEPSEF
MBQBSFEZFMNPOUBKFEFQBSFEIBTUB
RVFRVFEFCJFOTFMMBEPT
+VOUBEFMB
DÞQVMB
J  "TFHÞSFTFCJFORVFFMTFMMBEPFTDPSSFDUPTJFMMBEPRVFTFIBJOTUBMBEPOPFTQMBOP
40_DPOFYJ×OFJOTUBMBDJ×O
*OTUBMBDJØOFOMBQBSFEDPNCJOBOEPMBDVCJFSUBFYUFSJPSZFMBEBQUBEPSEFNPOUBKFFYUFSJPS
$VBOEPTFQBSFMBDVCJFSUBEF
MBDÝQVMBZMBGJKFBMBFTUSVDUVSB
BTFHÝSFTFRVFMBKVOUBOPFTUÇ
TVFMUBZFTUÇCJFOTVKFUBBMBDÝQVMB
*OTUBMFFMBEBQUBEPSEFNPOUBKF
FYUFSJPSQBSBJNQFSNFBCJMJ[BSMB
VOJEBEBQMJDBOEPTJMJDPOBQBSBTFMMBS
FOUSFZBMSFEFEPSEFMBQBSFEZFM
NPOUBKFFYUFSJPSQBSBRVFRVFEF
CJFOTFMMBEP
5PQFFTQFDÓGJDP
"EBQUBEPSEF
NPOUBKFFYUFSJPS
4JMJDPOBEFTFMMBEP
5BCMFSPFYUFSJPS
6OJEBESPTDBEB
$JOUBEFUFGMØO
+VOUBEFMBDÞQVMB
J  "TFHÞSFTFCJFORVFFMTFMMBEPFTDPSSFDUPTJFMMBEPRVFTFIBJOTUBMBEPOPFTQMBOP
Español - 41
●$0/&9*»/&*/45"-"$*»/
3FDVCSBMBQBSUFSPTDBEBEFMB
DVCJFSUBDPOTVGJDJFOUFDJOUBEF
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
4¶.#0-04*/5&3'";
y %FUFDDJØOEF.PWJNJFOUPFO&TQFSBi4UBOECZw
7JTVBMJ[BDJØOEFMB0QFSBDJØO
$VBOEPTFFODVFOUSBFONPEPFOFTQFSBUJUJMBMBh
MVFHPDBNCJBBh vTJTFEFUFDUBNPWJNJFOUP
vFOFMFYUSFNPTVQFSJPSEFSFDIPEFMBQBOUBMMBZ
y .VFTUSBEF&TUBEPEFM1VFSUPEF&OUSBEBEFMB"MBSNB
1234567Z8QBSQBEFBOFOMBQBSUFTVQFSJPSEFSFDIBEFMBQBOUBMMB
y .VFTUSBEF1VFSUPEFMB"MBSNB"DUVBM4FHÞOMPT1VFSUPTEF"MBSNBEF&OUSBEB1SJPSJEBE
4×MPVOPFOUSF 1 2 3 4 5 6 7 8QBSQBEFBFOMBQBSUF
TVQFSJPSEFSFDIBEFMBQBOUBMMB
Ú&MJOEJDBEPSEFMQVFSUPEFBMBSNBT×MPQBSQBEFBDVBOEPTFEFGJOFMBTFDVFODJB
y $POmHVSBDJPOFTEF7JTVBMJ[BDJØOEF/ÞNFSP1SFDPOmHVSBEP
A4JZBTFFODVFOUSBEJTQPOJCMFVOOÝNFSPQSFDPOGJHVSBEP
g)g4JVOBVCJDBDJ×OQSFDPOGJHVSBEBFTMBQPTJDJ×OJOJDJBMEFMBDÇNBSB
y 1BOUBMMBEF'VODJØO15;1BOFP1BOPSÈNJDB7FSUJDBM;PPN%JHJUBM
/PNCSF$ÈNBSB
%FUFDDJØOEFNPWJNJFOUP
&OUSBEBEFBMBSNB
7JTVBMJ[BDJØOEF«SFB
&TUBEPEF4FDVFODJB
*OGPSNBDJØO1SFDPOGJHVSBEB
*%
«SFB/PNCSF;POB
(4&$
1SFEFU/PNCSF1SFEFU
159
y 1BOUBMMBEF$POmHVSBDJØOEF/ÞNFSP1SFDPOmHVSBEP
"K1SFEFU
1SFEFU_
42_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
65*-*;"$*»/:"+645&%&.&/Á4
*OEJDBEPSFTEF04%1SFTFOUBDJØOFOQBOUBMMB
/PUJFOFOJOHÝO
TVCNFOÝ
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
5JFOFTVCNFOÝ
"KVTUF$ÇNBSB
偓;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
"58
Ú &OVONPEPDPOMBNBSDBi wQVFEFQVMTBSi*OUSPwQBSBJSBVOTVCNFOÞ
'VODJPOBNJFOUPEFMB$ÈNBSB
z 1BOFPZ1BOPSÈNJDB7FSUJDBM
6UJMJDFFMKPZTUJDLEFMDPOUSPMBEPSPTVTCPUPOFTEFDPNBOEP
z ;PPNEF$POUSPM
.VFWBFMKPZTUJDLFOFMTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFMSFMPK5FMF
PFOFMTFOUJEPDPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFM
SFMPK"ODIP
PVUJMJDFFMCPU×OEFM;PPN
z "DDFTPBMPT.FOÞTEF1BOUBMMB
1SFTJPOFFMCPU×OEF.FOÝV04%FOFMDPOUSPMBEPS
M  1BSBJOGPSNBDJØONÈTEFUBMMBEBTPCSFMPTDPOUSPMFTVUJMJ[BOEPVODPOUSPMBEPSEFUFSDFSPPVOB%73SFNJUJSTFBMNBOVBM
EFMVTVBSJPEFMQSPEVDUP
$PNBOEPT04%$VBESPEF'VODJØOZ$POUSPMFTEF.FOÞ"QMJDBEPBM
QSPUPDPMP4BNTVOH54BNTVOH&
&TUBDÇNBSBTFQVFEFDPOUSPMBSNFEJBOUFEPTNÎUPEPTVUJMJ[BOEPMBTUFDMBTEFBDDFTPEJSFDUPFOTV
DPOUSPMBEPSEFEJDBEPPBDDFEJFOEPBMB04%1SFTFOUBDJ×OFOQBOUBMMB
FOMBTBMJEBEFWÒEFP
-PTDPNBOEPTEFNFOÝ04%TPOMPTTJHVJFOUFT
$PNBOEP
'VODJØO
.VFWBFMKPZTUJDLIBDJBBSSJCBBCBKPJ[RVJFSEBEFSFDIB
.VFWFMPTNFOÝT04%IBDJBBSSJCBBCBKPJ[RVJFSEBEFSFDIBSFTQFDUJWBNFOUF
#PU×O4&-&$$*0/"3&OGPRVF-FKPT
4FMFDDJPOBVONFOÝZQFSNJUFFMBDDFTPBMPTTVCNFOÝT
#PU×O&4$&OGPRVF$FSDB
$BODFMBVODPNBOEPZTFNVFWFOVFWBNFOUFBVONFOÝEFOJWFMTVQFSJPS
Español - 43
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
$VBESPEF.FOÞ04%
1VFEFPCUFOFSVOBWJTUBHFOFSBMEFMBFTUSVDUVSBEFNFOÝT1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJ×OBEJDJPOBMDPOTVMUFMB
QÇHJOBPTFDDJ×ODPSSFTQPOEJFOUFEFFTUFNBOVBM
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJ×O
-V[1PTUFS
"KVTUF$ÇNBSB
"($
44/3
44%3
%ÒBZ/PDIF
0USPT
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
"KVTUF4FDVFODJB
4&$5PVS
#VTDBS15;
&KFD"VUPN
-ÒNJUFEF1BO*ODM
3FBOVE&ODFOEJEP
"KVTUF;POB
.ÇTD;POB
"KVTUF15
1SPQ15
*OWFSTJ×O%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
*E$ÇNBSB
/JWFM.ÇY7FMPD
/PNCSF$ÇNBSB
/ÝNFSP1SFEFU
/PNCSF1SFEFU
"KVTUF04%
&TUBEP4FD
/PNCSF;POB
1PTJDJ×O15;
*EJPNB
0USPT
"DUJW"MBSNB
"KVTUF"MBSNB
&OUS"MBSNB
4BM"MBSNB"69
5QP1FS%.
5QFSN"-.
3FJOJDJP&ODFOEJEP
"K1SFEFU'ÇCSJDB
*OJDJBMJ[BS
"K1SFE$ÇNBSB
"DU"VUPN
"DUJWJEBEEFWFOUJMBEPS.PEFMPQBSBFYUFSJPS
"KVTUF$POUSBTFÖB
&TUBEP
44_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
0O0GG
&EJUBS$POUSBTFÖB
$0/'*(63"$*»/%&$«."3"
"KVTUFTEF;PPNZ&OGPRVF
z .PEP&OGPRVF
.FOÞ1SJOD
.FEJBOUFFTUFNFOÝQVFEFDPOGJHVSBSTFFMNPEPEFFOGPRVFEFMBDÇNBSB BMIBDFS[PPN
- .PEP
y "650&OGPDBFOGPSNBBVUPNÇUJDBBMIBDFS[PPN
y 4&(6*.*&/50&OGPDBFOGPSNBNBOVBMBMIBDFS[PPN
y 0''%FTIBCJMJUBMPTNPEPTEFFOGPRVFBMIBDFS[PPN.PEP
DPNQMFUBNFOUFNBOVBM
z "VUPFOG1PUFOUF
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
- 7&-0
y -&/50.&%*03ª1*%0"KVTUBMBWFMPDJEBEBMIBDFS[PPN
z ;PPN%JHJUBM
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
1FSNJUFFMNÇYJNP[PPNEJHJUBM
"MDPOGJHVSBSFM[PPNEJHJUBMBYTFMPHSBVO[PPNUPUBMEFY
M
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
- "650MMFWBBDBCPVOFOGPRVFBVUPNÇUJDPDPOUJOVP
- ."/6"-$BNCJBFMNPEPEFMBDÇNBSBB&OGPRVF.BOVBM
- "'4*.1-&&OGPDBFOGPSNBBVUPNÇUJDBMBDÇNBSBVOBWF[RVFTF
VUJMJ[BMBGVODJ×OEF1BOFP1BOPSÇNJDB7FSUJDBMP;PPN
 "EJGFSFODJBEFM[PPNØQUJDPMBDBMJEBEHSÈmDBEFM[PPNEJHJUBMTFSFEVDFBNFEJEB RVFBVNFOUBFMQPEFSEFM[PPN
 -BGVODJØOEFFOGPRVFBVUP[NÈUJDPOPQVFEFPQFSBSOPSNBMNFOUFFOMBT
TJHVJFOUFTDPOEJDJPOFT
- $VBOEPMBJMVNJOBDJØOEFGPOEPFTCBKB
- .JFOUSBTFM0CUVSBEPS-FOUPTFFODVFOUSBGVODJPOBOEP
- 4JFMOJWFMEF[PPNFTUÈFTUBCMFDJEPEFNBTJBEPBMUP
- $VBOEPMBJMVNJOBDJØOEFGPOEPFTEFNBTJBEPBMUB
- 4JVOPCKFUPBMBSHBEJTUBODJBZVOPCKFUPBDPSUBEJTUBODJBBQBSFDFOKVOUPT
EFOUSPEFVOÈSFBEFTFHVJNJFOUP
- 4JIBZDPOUSBTUFQPSFKFNQMPFMDJFMPPVOBQBSFE
- 4JMBDÈNBSBFTUÈGSFOUFBVOBMÓOFBIPSJ[POUBMEFMHBEB
 &M&OGPRVF"VUPNÈUJDPFOGPDBVOPCKFUPFOFMDFOUSPEFMBQBOUBMMBMPTPCKFUPT
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
"58
0''
"-50
.&%*0
Æ
;PPN&OGPRVF
.PEP&OGPRVF "'4*.1-&
"VUPFOG1PUFOUF
;PPN%JHJUBM 0''
BMSFEFEPSEFMPTFYUSFNPTEFMBQBOUBMMBQVFEFOOPFTUBSBEFDVBEBNFOUFFOGPDP
Español - 45
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
#BM#MBODPT
&MNFOÝEF#BMBODFEF#MBODPTBKVTUBFMFRVJMJCSJPEFMPTDPMPSFTFO
.FOÞ1SJOD
QBOUBMMBFOEJTUJOUBTDPOEJDJPOFTEFJMVNJOBDJ×O
5FNQFSBUVSBEFDPMPS_ ,
z "58&/5
"KVTUBFMDPMPSEFMBQBOUBMMBQBSBRVFTFB×QUJNP FOVOBNCJFOUFJOUFSJPS
5FNQFSBUVSBEFDPMPS_ ,
z "584"-
"KVTUBFMDPMPSEFMBQBOUBMMBQBSBRVFTFB×QUJNPFO
VOBNCJFOUFFYUFSJPS
5FNQFSBUVSBEFDPMPS_ ,
z "58"KVTUBFMDPMPSEFMBQBOUBMMBFOGPSNBBVUPNÇUJDB
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
z "8$ 1BSBPCUFOFSMBTDPOEJDJPOFT×QUJNBTEFJMVNJOBDJ×O
BDUVBMFOGPRVFMBDÇNBSBTPCSFVOQBQFMCMBODPZQVMTF
FMCPU×O4&54JDBNCJBFMFOUPSOPEFJMVNJOBDJ×OEFCF "KVTUF$ÈNBSB
SFHVMBSMPTBKVTUFTDPOWFOJFOUFNFOUF
z ."/6"-1FSNJUFMBQFSTPOBMJ[BDJ×OEFMPTJODSFNFOUPTEF
3PKPZ"[VM
Æ
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
"58
0''
"-50
.&%*0
M  &M#BMBODFEF#MBODPTQVFEFOPGVODJPOBSBEFDVBEBNFOUFFOMBTTJHVJFOUFTDPOEJDJPOFT
➊ $VBOEPMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMDPMPSRVFSPEFBBMPCKFUPTFFODVFOUSBGVFSBEFMSBOHPEFDPOUSPM1PSFKFNQMPDJFMP
EFTQFKBEPPQVFTUBEFMTPM
➋ $VBOEPMBJMVNJOBDJØOBNCJFOUFEFMPCKFUPFTUFOVF
➌ 4JMBDÈNBSBTFEJSJHFIBDJBVOBMV[nVPSFTDFOUFPFTUÈJOTUBMBEBFOVOMVHBSFOFMRVFMBJMVNJOBDJØODBNCJBFOGPSNB
BCSVQUBMPTBKVTUFTEF#BMBODFEF#MBODPTQVFEFOOPQSPEVDJSSFTVMUBEPTVOJGPSNFT
46_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
&YQPTJDJØO
-BTDPOGJHVSBDJPOFTEF&YQPTJDJ×OTPOQBSBDPOUSPMBSMBNFEJDJ×OEF
.FOÞ1SJOD
FYQPTJDJ×OEFMBDÇNBSB
.ÇTEF.ÇTCSJMMP.FOPTEF.ÇTPTDVSJEBE
z *SJT
- "650"KVTUBFOGPSNBBVUPNÇUJDBMBNFEJDJ×OEFMB
FYQPTJDJ×O
- ."/6"-1FSNJUFFMBKVTUFNBOVBMEFMBNFEJDJ×OEFMB
FYQPTJDJ×O'_$FSSBSOJWFMFT
z 0CUVSBEPS$POUSPMBFMPCUVSBEPSFMFDUS×OJDPEFMBDÇNBSB
- -BWFMPDJEBEEFMPCUVSBEPSTFlKBFOQBSB/54$
ZQBSB1"-0QFSBDVBOEPFM*SJTTFFODVFOUSBFO
.PEP"VUPNÇUJDP
- &4$"KVTUBMBWFMPDJEBEEFMPCUVSBEPSFOGPSNBBVUPNÇUJDB
TFHÝOFMCSJMMPEFMBQBOUBMMB0QFSBDVBOEPFM*SJTTF
FODVFOUSBFO.PEP.BOVBM
- "'-,4FMFDDJPOFFTUBDPOlHVSBDJ×OBMFYQFSJNFOUBSFM
QBSQBEFPEFMBJNBHFO&MQBSQBEFPQVFEFPDVSSJS
DVBOEPMBTGSFDVFODJBTEFJMVNJOBDJ×OBSUJlDJBMTF
PQPOFOBMBTWFMPDJEBEFTEFDVBESPEFMBDÇNBSB
- ."/6"-1FSNJUFFMBKVTUFNBOVBMEFMBWFMPDJEBEEFM
PCUVSBEPS
z 4FOT6Q
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
z #SJMMP"KVTUBFMCSJMMPEFMBQBOUBMMB
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
- "650%FUFDUBFOGPSNBBVUPNÇUJDBMPTOJWFMFTBMUPT
ZNBOUJFOFVOBJNBHFOOÒUJEBEFOPDIFPFO
DPOEJDJPOFTEFQPDBMV[
&YQPTJDJØO
- *OD-ÒN4FOT4FBKVTUBBMBNÇYJNBQPUFODJBEF[PPNQPS
#SJMMP
DVBESP
"58
0''
"-50
.&%*0
Æ
"650
"650
*SJT
0CUVSBEPS
4FOT6Q
M  1BSBVOEFTFNQF×PØQUJNPFOFMNPEP"'-,FWJUFVUJMJ[BSFTUFNPEPKVOUPDPOMB-V[1PTUFSJPS
.JFOUSBTTFFODVFOUSBPQFSBOEPFOFMNPEPEF4JODSPOJ[BDJØO*OUFSOBTJTFDPOmHVSBFMPCUVSBEPSBAZTFDPMPDBMBDÈNBSB

EJSFDUBNFOUFGSFOUFBVOBGVFOUFEFMV[CSJMMBOUFTFQVFEFQSPEVDJSVOGVODJPOBNJFOUPEFmDJFOUFEFMBDÈNBSB
4FEFTIBCJMJUBFM*ODSFNFOUPEF4FOTJCJMJEBEDVBOEPFMPCUVSBEPSTFFODVFOUSBFO.PEP.BOVBMP"'-,
Español - 47
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
-V[1PTUFS
-BGVODJ×O-V[QPTUFSJPSFTUÇEFEJDBEBBMDIJQ477%41
.FOÞ1SJOD
4$1
P87%414$199
EFTBSSPMMBEBQPS4BNTVOH
5FDIXJORVFBEJGFSFODJBEFNPEFMPTBOUFSJPSFTQSPQPSDJPOBVOB "KVTUF$ÈNBSB
JNBHFOOÒUJEBUBOUPEFMPCKFUPDPNPEFMGPOEPFODPOEJDJPOFTEF
"KVTUF4FDVFODJB
DPOUSBMV[BDVTBEBT
z .PEPEF-V[1PTUFS
- 0''%FTIBCJMJUBFMNPEPEF-V[1PTUFSJPS
- 8%3"DUJWBFMNPEP8%3"NQMJP3BOHP%JOÇNJDP
- )-$"DUJWBFMNPEP)-$$PNQFOTBDJ×OEF-V['VFSUF
- #-$"DUJWBVONPEPEFDPNQFOTBDJ×OEFMV[QPTUFSJPSEFlOJEPQPSFMVTVBSJP "KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
-JNJU
/JWFM
.PEP
"OUJ3PMMJOH
"58
0''
"-50
.&%*0
”8%3TFSJF4$1
$VBOEPFYJTUFOÇSFBTMVNJOPTBTZPTDVSBTBMNJTNPUJFNQPFTUF
NPEPQFSNJUFEJTUJOHVJSBNCBTÇSFBT
"KVTUF8%3
8%30/
.&%*0
*/5&3*03
0''
8%30''
- -JNJU4FFODVFOUSBOEJTQPOJCMFTUSFTOJWFMFTEFTFOTJCJMJEBE8%3FO#BKB.FEJBZ"MUB
5FOHBQSFTFOUFRVFDVBOUPNBZPSTFBFMOJWFMEFTFOTJCJMJEBENFOPSTFSÇFMDPOUSBTUFFOUSFMBT
[POBTEFMV[ZPTDVSJEBE
- /JWFM"KVTUBFMCSJMMPEFMBQBOUBMMBFONPEP8%3
48_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
- .0%0TFMFDDJPOFVONPEFMPRVFTFBBEFDVBEPQBSBMBTDPOEJDJPOFTEFMV[EFGPOEPEFJOUFSJPSPEFFYUFSJPS
- "/5*30--*/(SFEVDFMBEJGFSFODJBEFMPTDPMPSFTBNCJFOUBMFTQBSBBUFOVBSFMFGFDUPEFQBSQBEFPRVF
TFQSPEVDFDPOMBJMVNJOBDJ×OmVPSFTDFOUF
M  4JEFmOFUBOUP*SJTDPNP0CUVSBEPSFOi."/6"-w8%3TFJOIBCJMJUBSÈ
DPOEJDJPOFTEFMV[&ODBTPEFQSPEVDJSTFFTUPTFGFDUPTTVTQFOEBMBVUJMJ[BDJØOEF8%3
”"KVTUFEF)-$
$VBOEPFOUSBMV[CSJMMBOUFFOVOBNCJFOUFMJNJUBEPDPNPMB
FOUSBEBEFVOQBSLJOHPVOBFTUBDJ×OEFTFSWJDJPFTUBGVODJ×O
TPMPPDVMUBMBMV[CSJMMBOUFEFNBOFSBRVFFMFNFOUPTDPNP
MBTQMBDBTEFNBUSÒDVMBEFVOWFIÒDVMPTFQVFEFOWJTVBMJ[BS
DPSSFDUBNFOUF
"KVTUF)-$
/JWFM
.ÈTD5POP
.&%*0
)-$FTUÇEFTIBCJMJUBEPEVSBOUFFMEÒB"MSFBMJ[BSVOTFHVJNJFOUPEFMUSÇOTJUPOPDUVSOPTJMBTMVDFT
BMUBTEFMBVUPN×WJMSFGMFKBOEFNBTJBEPCSJMMPFOMBQBOUBMMBMBDÇNBSBFMJNJOBFOGPSNBBVUPNÇUJDBMB
MV[BMUBZBKVTUBEFFTUFNPEPMPTDPMPSFTEFMBQBUFOUF
«SFBEF4JNVMBDJØO)-$
)-$0/
)-$0''
- /JWFM"KVTUBFMOJWFMEFTFOTJCJMJEBE)-$
- .ÇTD5POP"KVTUBMBTJNVMBDJ×OEFDPMPSFOFMÇSFBEFTUBDBEB
M  "VORVFTFFODVFOUSFFODFOEJEP)-$RVJ[ÈTOPTFQVFEBOEFUFDUBSMBTQBUFOUFTEFMPTBVUPNØWJMFTTFHÞOMBVCJDBDJØOZ
FMÈOHVMPEFMBDÈNBSBBTÓDPNPMBTDPOEJDJPOFTEFJMVNJOBDJØO
 &OMBTFSJF4$199MBGVODJØO)-$TFJOIBCJMJUBSÈNJFOUSBTTFVUJMJ[B;PPNEJHJUBM$POHFMBSP&TUBCJMJ[BEPS4JO
FNCBSHPMB4$1QVFEFBDUJWBS)-$DPODVBMRVJFSBEFFTUBTGVODJPOFT
Español - 49
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
 4JFTUÈVUJMJ[BOEP7148%3TFJOIBCJMJUBSÈ
 %VSBOUFMBPQFSBDJØO8%3TFQVFEFOQSPEVDJSSVJEPTEFDPMPSBDJØONBODIBTZVOFGFDUPCMBORVFDJOPTFHÞOMBT
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
”$POmHVSBDJØOEF«SFBEF#-$
1VFEFFMFHJSFOGPSNBTFMFDUJWBVOÇSFBEFQBOUBMMBQBSBWFS
BMHVOPTPCKFUPTEFOUSPEFMÇSFBFOGPSNBNÇTDMBSBRVFPUSPT
#-$
.&%*0
- "MNPWFSFMKPZTUJDLFOMBTDVBUSPEJSFDDJPOFTIBDJBBSSJCB
IBDJBBCBKPBMBJ[RVJFSEBZBMBEFSFDIB
TFBKVTUBMB
VCJDBDJ×OZFMUBNBÖPEFVOÇSFBTFMFDDJPOBEB
145$BNCPJEF/JWFM
m"SSJCBn"CBKP
k*[RVJFSEBl%FSFDIB
83FEVDJS5"VNFOUBS
- $POUSPMEF;PPN
y ;PPN5FMF"VNFOUBFMUBNBÖPEFVOÇSFBTFMFDDJPOBEB
y ;PPN"ODIP3FEVDFFMUBNBÖPEFVOÇSFBTFMFDDJPOBEB
"($"VUP(BJO$POUSPM
"($$POUSPM"VUPNÇUJDPEF"NQMJlDBDJ×O
BKVTUBFMDPOUSPMEF
BNQMJlDBDJ×OEFMBDÇNBSBZFMCSJMMPEFMBQBOUBMMBTJMBDÇNBSBIB
DBQUVSBEPVOPCKFUPFODPOEJDJPOFTEFMV[FTDBTB
z 0''
"($OPGVODJPOB
z #"+0.&%*0"-50
$POGPSNFBVNFOUBFMOJWFMB"-50NÇTCSJMMPNVFTUSBMB
QBOUBMMBDBQUVSBEBDPOOVOBJMVNJOBDJ×OFTDBTB
z ."/6"-
"($TFQVFEFBKVTUBSNÇTBKVTUBOEPFMOJWFME#_E#
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
50_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
"58
0''
"-50
.&%*0
44/34ÞQFS3FEVDDJØOEF3VJEPEF4BNTVOH
44/3SFEVDFFOGPSNBTJHOJGJDBUJWBMBDBOUJEBEEFSVJEPMVNÒOJDPCBKP
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
- 0''%FTIBCJMJUBMBGVODJ×OEFSFEVDDJ×OEFSVJEP
- #"+03FEVDFTPMBNFOUFVOBQFRVFÖBDBOUJEBEEFMSVJEPQFSP
DBTJOPHFOFSBQPTUJNBHFO
- .&%*0&MNPEPNÇTDPNÝONFOUFVUJMJ[BEP3FEVDFVOB
DBOUJEBEBEFDVBEBEFSVJEPBMBWF[RVFHFOFSBVOB
QPTUJNBHFOTVUJM
- "-503FEVDFFMSVJEPFOGPSNBTJHOJlDBUJWBQFSPHFOFSBQPTU
JNÇHFOFTPCWJBT
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
"58
0''
"-50
.&%*0
M  44/3OPFTUÈEJTQPOJCMFTJ"($TFEFmOFFO0''P."/6"-
Español - 51
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
44%34BNTVOH4VQFS%ZOBNJD3BOHF4VQFSSBOHPEJOÈNJDP4BNTVOH
44%3JMVNJOBQVOUPTNÇTPTDVSPTEFVOBJNBHFOBMNJTNPUJFNQP
.FOÞ1SJOD
RVFSFUJFOFFMNJTNPOJWFMEFMV[FOQVOUPTNÇTCSJMMBOUFTQBSB
DPNQFOTBSFMCSJMMPHFOFSBMEFMBJNBHFODPOVOBMUPDPOUSBTUF
"KVTUF$ÈNBSB
FOUSFMPTQVOUPTCSJMMBOUFTZPTDVSPT
44%30/
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
44%30''
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
- .PEPBDUJWBPEFTBDUJWB44%3
- 3BOHPEFlOFVOSBOHPEF44%3TFSJF4$1
- /JWFMDBNCJBFMDPOUSBTUFFOUSFMPTQVOUPTCSJMMBOUFTZPTDVSPT
QPSOJWFM
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
"58
0''
"-50
.&%*0
Æ
44%3
.PEP
3BOHP
/JWFM
52_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
0/
3&%
%ÓBZ/PDIF
-BGVODJ×O%ÒBZ/PDIFQFSNJUFBMBDÇNBSBDBNCJBSFOUSFMPT
NPEPT$PMPSZ#MBODPZ/FHSP
.FOÞ1SJOD
BSSBORVF
Ú4JMBDÇNBSBTFFODVFOUSBFONPEP#MBODPZ/FHSPZ
DPOFDUBEBBMFRVJQPRVFSFRVJFSFTJODSPOJ[BDJ×OFYUFSOBB
USBWÎTEFTFÖBMFTEFBSSBORVFDPMPRVFMBPQDJ×O"SSBORVF
0O0GGFOh0Ov
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
z %VSBDJØO
- -BTFOTJCJMJEBEEFMBMV[EFMBDÇNBSBTFQVFEFBKVTUBSDPNP TFNVFTUSBFOFMDVBESPTJHVJFOUF&MSFOEJNJFOUPEFMEFTWÒP EFMBMV[BNCJFOUFEFMBDÇNBSBQVFEFWBSJBSTFHÝOTV
BNCJFOUF
$PMPSp#Z/
#Z/p$PMPS
3ª1*%0
-VY
-VY
-&/50
-VY
-VY
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
"58
0''
"-50
.&%*0
Æ
z 5JFNQP1FSN
- -BEVSBDJ×OEFBNCBTDPOEJDJPOFTEFMVNJOPTJEBEQVFEF
BKVTUBSTFQBSBQFSNJUJSRVFMBDÇNBSBTFEFTWÒFFOUSFMBT
DPOlHVSBDJPOFTEFEÒBZEFOPDIF
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
- "6500QFSBFONPEP$PMPSMBNBZPSÒBEFMBTWFDFTZ
DBNCJBBNPEP#MBODPZ/FHSPTJTFEFUFDUBEVSBOUF
MBOPDIFVOOJWFMEFMV[CBKP
- $0-030QFSBFONPEP$PMPSFOUPEPNPNFOUP
- #Z/0QFSBFONPEP#MBODPZ/FHSPFOUPEPNPNFOUP
6UJMJ[BOEPFMTVCNFOÝ"SSBORVF&ODFOEJEP"QBHBEP TFQVFEFOSFUFOFSPEFTIBCJMJUBSMBTTFÖBMFTEF
z .0%&
%ÒBZ/PDIF
.PEP
%VSBDJ×O
5JFNQP1FSN
"650
-&/50
4&(
M  &MNPEPBVUPNÈUJDPOPFTUÈEJTQPOJCMFTJ"($TFEFmOFFO0''P."/6"-4ØMPFTUÈEJTQPOJCMFTJTFEFmOFFO$0-03P#Z/
 "MVUJMJ[BSFMNPEP#MBODPZ/FHSPDPOMV[EFMTPMPDPOMV[IBMØHFOBTFQVFEFSFEVDJSFMSFOEJNJFOUPEFMFOGPRVF
Español - 53
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
0USPT
z 4JOD4FMFDDJPOF*OUFSOBP4JODSPOJ[
- */5&3/"4JODSPOJ[BFMUJFNQPEFTBMJEBEFMBDÇNBSBBMDSJTUBMJOUFSOP
- 4*/$30/*;4JODSPOJ[BFMUJFNQPEFTBMJEBEFMB
DÇNBSBBMDPOWFSTPSEF"$$PSSJFOUFBMUFSOB
QBSB
TJODSPOJ[BSNÝMUJQMFTDÇNBSBT&TUBPQDJ×OSFTVMUBÝUJM
DVBOEPTFVUJMJ[BVOJOUFSSVQUPSUBMDPNPFM.BUSJY4XJUDIFS
- 'BTF4JODSPOJ[)BCJMJUBFMBKVTUFEFMBGBTFEFTJODSPOJ[BDJ×OEFMBEBQUBEPS
FOUSFZ z "K*NBHFO
.FOÞ1SJOD
- /JUJEF[BHVEJ[BMPTDPOUPSOPTEFVOBJNBHFO
- $PMPSBKVTUBMBEFOTJEBEEFDPMPSEFVOBJNBHFO
z $POHFMBSEFUJFOFPSFBOJNBVOBJNBHFO
z &TUBCJMJ[BEPS&MFTUBCJMJ[BEPSDPNQFOTBDVBMRVJFSQFRVFÖPNPWJNJFOUP "KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
EFMBDÇNBSBDBVTBEBQPSFMWJFOUPVPUSBTDBVTBT
NPEFSBEBT
Æ
"KVTUF$ÈNBSB
M  &M&TUBCJMJ[BEPSVUJMJ[BFM[PPNEJHJUBMZQVFEFQSPEVDJSVOBCBKB
DBMJEBEEFMBJNBHFO
 &M&TUBCJMJ[BEPSFTUÇEFTIBCJMJUBEPTJMBMV[BNCJFOUFFTEFNBTJBEP
CBKB
 &M&TUBCJMJ[BEPSTFEFTIBCJMJUBTJFMDBNQPEFWJTVBMJ[BDJ×OQPTFF NVZQPDPPOJOHÝODPOUSBTUFQPSFKFNQMPFMDJFMPPVOBQBSFE
CMBODB
z 714#BSSJEPQSPHSFTJWPWJSUVBM
TFSJF4$1
&M#BSSJEPQSPHSFTJWPWJSUVBMQSPQPSDJPOBVOBWJTJ×OEFMPTPCKFUPTNÇT
DMBSBRVFTFVUJMJ[BQBSBWÒEFPEFHSBODBMJEBE&TJE×OFPQBSBHSBCBDJ×O
;PPN&OGPRVF
#BM#MBODPT
&YQPTJDJØO
-V[1PTUFS
"($
44/3
44%3
%ÓBZ/PDIF
0USPT
EFHSBODBMJEBEZUSBOTGFSFODJBFO*OUFSOFU
- 0''DBNCJBFMTJTUFNBEFHSBCBDJ×OEFWÒEFPB#BSSJEPJOUFSMB[BEP
- 0/DBNCJBFMTJTUFNBEFHSBCBDJ×OEFWÒEFPB#BSSJEPQSPHSFTJWPWJSUVBM 0USPT
z 1*1*NBHFOTPCSF*NBHFO
TFSJF4$1
"58
0''
"-50
.&%*0
Æ
4JOD
*/5&3/"
1*1MFQFSNJUFWFSMBJNBHFOQSJODJQBMKVOUPDPOVOBWFSTJ×OSFEVDJEBEFMBNJTNB "K*NBHFO z $VC%F%PNP.PEFMPQBSBJOUFSJPS
MBFYJTUFODJBEFMBDVCJFSUBEF%PNPNJOJNJ[BSÇMBEJGFSFODJBEFDBMJEBE TFHÝOMBQPTJDJ×OEFGPSNBDJ×OEFMBJNBHFO
M  -BGVODJØO1*1TFEFTBDUJWBTJTFFNQMFBMB0DVMUBDJØOEF[POB
$POHFMBS
&TUBCJMJ[BEPS
714
1*1
$VC%F%PNP
- 0''TJTFSFUJSBMBDVCJFSUBEF%PNPBOUFTEFVTBSTF
- 0/TJTFVUJMJ[BFMQSPEVDUPDPOFMWBMPSQPSEFGFDUPVUJMJ[BOEPMBDVCJFSUBEF%PNP
54_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
0''
0''
0''
0''
0/
"KVTUF4FDVFODJB
1SFEFU
z $POmHVSBDJØOEF/ÞNFSPT1SFDPOmHVSBEPT
"MTFMFDDJPOBSFMNFOÝEF$POGJHVSBDJ×OEF1SFDPOGJHVSBEP
BQBSFDFVOBQBOUBMMBTFHÝOTFNVFTUSBNÇTBCBKP.VFWBFM
KPZTUJDLFOMBTDVBUSPEJSFDDJPOFTQBSBTFMFDDJPOBSFMOÝNFSP
EFTFBEP
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
&TUBGVODJ×OQFSNJUFMBNFNPSJ[BDJ×OEFVOBVCJDBDJ×O
.FOÞ1SJOD
TFMFDDJPOBEBZBDUJWBMBTGVODJPOFTEF1BOFP1BOPSÇNJDB7FSUJDBM
;PPN%JHJUBMFOFTBVCJDBDJ×O-BTVCJDBDJPOFTHVBSEBEBT
"KVTUF$ÈNBSB
QVFEFOTFSVUJMJ[BEBTOVFWBNFOUFDPOFMDPNBOEP&KFDVUBS
"KVTUF4FDVFODJB
1SFDPOGJHVSBEP
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
"K1SFEFU
Æ
1SFEFU_
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
z (VBSEBEPEF6CJDBDJPOFT1SFDPOmHVSBEBT
"KVTUF4FDVFODJB
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
4&$5PVS
#VTDBS15; &KFD"VUPN 3FBOVE&ODFOEJEP
"MTFMFDDJPOBSVOOÝNFSPQSFDPOGJHVSBEPZQSFTJPOBSMBUFDMB
4&-&$$*0/"3TFSFEJSJHFFMNFOÝBMBQBOUBMMBRVFTFNVFTUSBNÇTBCBKP
6UJMJ[BOEPFMKPZTUJDLBKVTUFMBVCJDBDJ×OEFMBTGVODJPOFTEF1BOFPZ
1BOPSÇNJDB7FSUJDBMZMVFHPDPMPRVFFMDPNBOEPEF;PPNZ&OGPRVF
1SFEFU
&OFMNPEP1SFEFUFMFODVBESFEFM[PPNTFQVFEFDPOUSPMBST×MP
"KVTUF
NFEJBOUFFMDPNBOEPEF[PPN
"K1SFEFU
0/
Æ
&EJUBS
1PTJDJØO*OJDJP
&KFDVUBS
#PSSBS
&TUBEP
0''
145;00.145&/'026&
Español - 55
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
”"K1SFEFU
1. 4JBCSFFMNFOÝEFDPOlHVSBDJ×OEF15;'BQBSFDFSÇMBTJHVJFOUF
WFOUBOB1VFEFVUJMJ[BSFMKPZTUJDLQBSBTFMFDDJPOBSFMOÝNFSPRVF
EFTFF
"K1SFEFU
1SFEFU_
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
2. 4FMFDDJPOFFMOÝNFSPQSFEFlOJEPZQVMTF*/530*SÇBMBQBOUBMMB þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
EFDPOlHVSBDJ×O
6UJMJ[BOEPFMKPZTUJDLBKVTUFFMQVOUPEFMBTGVODJPOFTEF
Æ
1BOPSÇNJDBF*ODMJOBDJ×OZBKVTUFFMDPNBOEP;PPNZ&OGPRVF
&OFMNPEP1SFEFUFMFODVBESFEFM[PPNTFQVFEFDPOUSPMBST×MP "K1SFEFU
NFEJBOUFFMDPNBOEPEF[PPN1BSBDBNCJBSEFNPEPDPOTVMUF
MBCBSSBEFNFOÝTEFMBQBSUFJOGFSJPS
145;00.145&/'026&
”&EJUBS
$POFTUBGVODJ×OQVFEFFEJUBSPHVBSEBSMPTBKVTUFTSFMBDJPOBEPTDPO
FMWÒEFPEFDBEBBKVTUFQSFEFGJOJEPEFMBDÇNBSB
- 15;6UJMJ[BMBTVCJDBDJPOFTHVBSEBEBTDPOFMDPNBOEPEF
$POlHVSBDJPOFT1SFDPOlHVSBEPT
- &OGPRVF3FNJUJSTFBMBTFDDJ×Oh$POlHVSBDJ×OEFMB$ÇNBSBv
- #SJMMP3FNJUJSTFBMBTFDDJ×Oh$POlHVSBDJ×OEFMB$ÇNBSBv
- *SJT3FNJUJSTFBMBTFDDJ×Oh$POlHVSBDJ×OEFMB$ÇNBSBv
1SFEFU
"KVTUF
&EJUBS
1PTJDJØO*OJDJP
&KFDVUBS
#PSSBS
&TUBEP
Æ
- -V[1PTUFS3FNJUJSTFBMBTFDDJ×Oh$POlHVSBDJ×OEFMB$ÇNBSBv
- %ÒBZ/PDIF3FNJUJSTFBMBTFDDJ×Oh$POlHVSBDJ×OEFMB$ÇNBSBv
- 5SBT"DDJ×OTFSJF4$199
1FSNJUFDPOlHVSBSVOBBDDJ×OBVUPNÇUJDBEFTQVÎTRVFMBDÇNBSB
MMFHBBVOBVCJDBDJ×OQSFDPOlHVSBEBTFMFDDJPOBEB
.%0SEFOBBMBDÇNBSBRVFMMFWFBDBCPMBGVODJ×OEF%FUFDDJ×OEF
.PWJNJFOUP4JFMNPEPEFFOGPRVFTFEFlOFFO"VUPFTQPTJCMF
RVFMBGVODJ×O.%OPGVODJPOFEFCJEBNFOUFFOVOFOUPSOP
FYJHFOUF
0''4FMFDDJ×OFMPDVBOEPOPTFEFTFBOJOHVOBBDDJ×O
&EJUBSQSFEFU
1SFEFUÃ_
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
Æ
&EJUBSQSFEFU
 1BSBFMNPEFMP4$1DPOTVMUFMBDPOmHVSBDJØOEFi7ÓEFPJOUFMJHFOUFw FOMBQÈHJOBTJHVJFOUF
- "K&TDFOBQVFEFEFlOJS"($&TUBCJMJ[BEPS44/30CUVSBEPS
4FOT6QZ#BM#MBODPT1BSBMPTUÎSNJOPTSFMBDJPOBEPT DPOMPTBKVTUFTDPOTVMUFMPTDPNBOEPTEFBKVTUFEFMB
DÇNBSB
M
56_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
0''
15;
&OGPRVF
#SJMMP
*SJT
-V[1PTUFS
%ÓBZ/PDIF
5SBT"DDJØO
"K&TDFOB
<>
999999999
"'4*.1-&
"650
0''
"650
0''
❖ *OUFMJHFODJBTFSJF4$1
&TUPMFQFSNJUJSÇEFUFDUBSZSFBMJ[BSFMTFHVJNJFOUPEFVOPCKFUPFO
NPWJNJFOUP-BTFSJF4$1BENJUFMBGVODJ×OEFEFUFDDJ×OEF
NPWJNJFOUPJOUFMJHFOUF
1BSBMBDPNQBUJCJMJEBEEFFTUBGVODJ×ODPOTVMUFMBUBCMBRVFTF
JODMVZFBDPOUJOVBDJ×O
'VODJPOFTBQMJDBEBT
4$1))
0''.%
4$1)
0''%&5&$$*º/
4&(6*.*&/50'*+0.07*%0
<>
999999999
"'4*.1-&
"650
0''
"650
0''
15;
&OGPRVF
#SJMMP
*SJT
-V[1PTUFS
%ÓBZ/PDIF
*OUFMJHFODJB
"K&TDFOB
z %&5&$$*»/
SFBMJ[BMBEFUFDDJ×OEFNPWJNJFOUPJOUFMJHFOUF
- $VBESPEF%FUNVFTUSBVOPCKFUPFOVOSFDVBESPRVFTF
%FUFDUJPO
EFUFDUBRVFTFNVFWFFOFMUJQPFTQFDJlDBEP
$VBESPEF%FU
0/
- ªSFBEF%FUQVFEFFTQFDJlDBSVOÇSFBEFEFUFDDJ×OEF
NPWJNJFOUP
«SFBEF%FU
- ªSFBEF.ÇTDBSBQVFEFFTQFDJlDBSVOÇSFBFYDFQDJPOBMQBSB
«SFBEF.ÈTDBSB
EFUFDDJ×OEFNPWJNJFOUPFONBTDBSBOEPFMÇSFB 4FOTJCJMJEBE
1VFEFDPOlHVSBSIBTUBÇSFBTFOMBT
5BNB×PEFU
DVBMFTQVFEFDBNCJBSMBTDPPSEFOBEBTEF
MBNÇTDBSB
- 4FOTJCJMJEBEQVFEFFTQFDJlDBSFMOJWFMEFTFOTJCJMJEBEEFEFUFDDJ×OEFNPWJNJFOUP
$VBOUPNÇTCBKPTFBFMOJWFMNBZPSTFSÇMBTFOTJCJMJEBE
- 5BNBÖP%FUFTQFDJlDBFMUBNBÖPEFMPCKFUPRVFEFCFEFUFDUBSTFFOQBOUBMMB
$VBOUPNÇTBMUPTFBFMOJWFMNBZPSTFSÇFMUBNBÖP
z '*+0.07*%0
EFUFDUBTJEFTBQBSFDFVOPCKFUPFYJTUFOUFFOQBOUBMMB
PTJBQBSFDFVOPCKFUPSFQFOUJOBNFOUFZ
QFSNBOFDFEVSBOUFDJFSUPUJFNQP
M  &OMBTTJHVJFOUFTTJUVBDJPOFTFTQPTJCMFRVFOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFMBEFUFDDJØO'*+0.07*%0
4JWBSJPTNPWJNJFOUPTDPOUJOÞBOEFGPSNBBMFBUPSJB
4JVOPCKFUPGJKPDPOUJOÞBNPWJÏOEPTFFOMBNJTNBQPTJDJØO
4JVOPCKFUPSFDJÏOBQBSFDJEPPDVMUBBPUSPPCKFUPRVFTFNVFWF
 4FOFDFTJUBOEFBTFHVOEPTEFUJFNQPEFSFDPOPDJNJFOUPTJTFBDUJWBMBGVODJØO<*OUFMMJHFODF>*OUFMJHFODJB
 &MNPEPEFFOGPRVFTFDPOUSPMBSÈNBOVBMNFOUFTJTFBDUJWB<*OUFMMJHFODF>*OUFMJHFODJB
 &MSFOEJNJFOUPEF<*OUFMMJHFODF>*OUFMJHFODJB
QVFEFEFUFSJPSBSTFTJMBDÈNBSBWJCSBEFCJEPBVOBJOTUBMBDJØOJOFTUBCMF
Español - 57
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
.PEFMP
&EJUBSQSFEFU
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
z 4&(6*.*&/50
FTUPEFUFDUBSÇZIBSÇFMTFHVJNJFOUPEFVOPCKFUPFONPWJNJFOUP1VFEF
VUJMJ[BSMBGVODJ×OEFDFSDBQBSBDPOUBSMPTPCKFUPTFONPWJNJFOUP&MBKVTUF 5SBDLJOH
QPSEFGFDUPFTFMNJTNPRVFFOFMNFOÝ%FUFDUBSBMRVFTFBÖBEFMB
#BSSFSB
GVODJ×OEFQPTJDJ×OEFDFSDB
$VBESPEF%FU
- #BSSFSBFTQFDJlDBMBQPTJDJ×OZMBEJSFDDJ×OEFUFDUBCMFEFMBDFSDBEFMÒOFB «SFBEF%FU
«SFBEF.ÈTDBSB
PEFMBDFSDBEFÇSFBEFQFOEJFOEPEFMUJQPEFDFSDB
4FOTJCJMJEBE
y .PTUSBSFTQFDJlDBRVFTFWBBNPTUSBSFMFTUBEPEFMBDFSDB
5BNB×PEFU
y 5JQPQVFEFTFMFDDJPOBSVOPEFMPTEPTUJQPTEFDFSDB-µ/&"Zª3&"
y 3FDVFOUPNVFTUSBFMOÝNFSPEFWFDFTRVFVOPCKFUPFOUSBPTBMFEFMB
DFSDB
0/
Æ
#BSSFSB
M  &OBMHVOPTDBTPTMBGVODJØO3FDVFOUPQVFEFNPTUSBSVOBEJGFSFODJBFOUSFFMOÞNFSP
EFPCKFUPTEFUFDUBEPTZFMOÞNFSPEFSFDVFOUP
.PTUSBS
5JQP
$POUFP
y 3FMMFOBSFTQFDJlDBFMVTPEFSFMMFOPEFDPMPSFOMBDFSDBTFMFDDJPOBEB 3FMMFOBS
y 1PTJDJ×OFTQFDJlDBMBQPTJDJ×OZMBEJSFDDJ×OEFUFDUBCMFEFMBDFSDBEF 1PTJDJØO
MÒOFBPEFMBDFSDBEFÇSFBEFQFOEJFOEPEFMUJQPEFDFSDB
0/
-¶/&"
0/
0/
 -¶/&"$&3$"
- 4&-104TFMFDDJPOBVODBNCJPEFQVOUPEFMBQPTJDJ×OZMB
QPTJDJ×O
#BSSFSB
- 9104:104FTQFDJlDBMBQPTJDJ×OEFMDBNCJPEFQVOUPRVFTFIB TFMFDDJPOBEPFOFMNFOÝ4&-104
- %*3&$$*º/
4&-104
1049
104:
%JSFDDJØO
104
%*3
%*3EFUFDUBVOPCKFUPRVFTFNVFWFEFJ[RVJFSEBBEFSFDIBCBTÇOEPTFFOMBMÒOFBEFDFSDBFTQFDJlDBEB
%*3EFUFDUBVOPCKFUPRVFTFNVFWFEFEFSFDIBBJ[RVJFSEBCBTÇOEPTFFOMBMÒOFBEFDFSDBFTQFDJlDBEB
%*3EFUFDUBVOPCKFUPRVFTFNVFWFEFJ[RVJFSEBBEFSFDIBPEFEFSFDIBBJ[RVJFSEBCBTÇOEPTFFOMB
MÒOFBEFDFSDBFTQFDJlDBEB
 «3&"$&3$"
- 4&-104TFMFDDJPOBVODBNCJPEFQVOUPEFMBQPTJDJ×OBMB
QPTJDJ×O
#BSSFSB
- 1049104:FTQFDJlDBMBQPTJDJ×OEFMDBNCJPEFQVOUPRVFTFIB 4&-104
TFMFDDJPOBEPFOFMNFOÝ4&-104
1049
104:
- %*3&$$*º/
%JSFDDJØO
&/EFUFDUBDVBMRVJFSPCKFUPRVFFOUSBFOFMÇSFBEFDFSDB
FTQFDJlDBEB
4"-EFUFDUBDVBMRVJFSPCKFUPRVFTBMFEFMÇSFBEFDFSDBFTQFDJlDBEB
&/54"-EFUFDUBDVBMRVJFSPCKFUPRVFFOUSBPTBMFEFMÇSFBEFDFSDBFTQFDJlDBEB
58_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
104
&/5
”/PNCSF1SFEFU
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
6UJMJ[BOEPFTUBGVODJ×OTFQVFEFOBHSFHBSOPNCSFTBMBT
VCJDBDJPOFTQSFDPOGJHVSBEBT
)BTUBDBSBDUFSFT
6OBWF[RVFTFJOHSFTBVOOPNCSFVUJMJDFFMKPZTUJDLZMBUFDMB
4&-&$$*0/"3QBSBBDUJWBSFMDPNBOEPEF$POGJHVSBDJ×OZ
HSBCBSFMOPNCSF
Æ
"KVTUF04%
*E$ÈNBSB
/PNCSF$ÈNBSB
/ÞNFSP1SFEFU
/PNCSF1SFEFU
0/
0/
Æ
/PNCSF1SFEFU
0O0GG
&EJUBS
0''
Æ
/PNCSF1SFEFU
1SFEFU_
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
Æ
/PN1SFEFU<>
" # $ % & '( ) * + , - .
/0123456789:;
BCDEFGHIJKLMN
OPQRSTUVWXYZ[
<> 5 Â "53«4&41"$#03"+
Español - 59
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
”1PT*OJDJBM
&TUBCMFDFVOBEFMBTQPTJDJPOFTQSFDPOGJHVSBEBTDPOGJHVSBEBT
BDUVBMNFOUFDPNPQPTJDJ×OJOJDJBM
-BPQDJ×O1PTJDJ×OJOJDJBM)PNF1PTJUJPO
FTFMMVHBSBMRVFTF
NVFWFUSBTFMJOJDJP
”&KFDVUBS
7VFMWFBMBVCJDBDJ×OQSFDPOGJHVSBEBHVBSEBEB
.JFOUSBTTFFODVFOUSBFOFMNPEPEFTFDVFODJBFMNPWJNJFOUP
SFBMQVFEFTFSNÇTMFOUPRVFFMFTQFDJGJDBEPDVBOEPMBDÇNBSB
TFNVFWFFOMBEJSFDDJ×OEFQBOPSÇNJDBFJODMJOBDJ×OBMNJTNP
UJFNQP
”#PSSBS
&MJNJOBMBVCJDBDJ×OQSFDPOGJHVSBEBTFMFDDJPOBEB
”&TUBEP
"CSFVONBQBEFVCJDBDJPOFTQSFDPOGJHVSBEBTHVBSEBEBT
FNVFTUSBVOÇSFBHVBSEBEBDPNPVCJDBDJ×OQSFDPOGJHVSBEB
4
DPOFMÒDPOPA &TUBEP1SFEFU
þþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
60_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
&TUBEP1SFEFU
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþþþþþþ
þþþþþþþþþþþþþþþ
1SFEFU
"KVTUF
&EJUBS
1PTJDJØO*OJDJP
&KFDVUBS
#PSSBS
&TUBEP
0''
1SFEFU
"KVTUF
&EJUBS
1PTJDJØO*OJDJP
&KFDVUBS
#PSSBS
&TUBEP
0''
1SFEFU
"KVTUF
&EJUBS
1PTJDJØO*OJDJP
&KFDVUBS
#PSSBS
&TUBEP
0''
1SFEFU
"KVTUF
&EJUBS
1PTJDJØO*OJDJP
&KFDVUBS
#PSSBS
&TUBEP
0''
4FDVFODJB0TDJMBD
-BGVODJ×OEF#BMBODFPPSEFOBRVFMBDÇNBSBTFNVFWBFOUSF
VCJDBDJPOFTTFMFDDJPOBEBTIBDJFOEPVOTFHVJNJFOUPEFMBSVUB
"DUJWBMBGVODJ×OEF1BOFPQBSBMBPQFSBDJ×OEF#BMBODFP
z 0TDJM5JMU
"DUJWBMBGVODJ×OEF1BOPSÇNJDB7FSUJDBMQBSBMBPQFSBDJ×OEF
#BMBODFP
z 0TDJM1Z5
"DUJWBMBTGVODJPOFTEF1BOFPZ1BOPSÇNJDB7FSUJDBMQBSBMB
PQFSBDJ×OEF#BMBODFP
z $POmHVSBDJPOFTEF#BMBODFP&KFDVUBS#PSSBS
"DUJWBMBTGVODJPOFTEF1BOFPZ1BOPSÇNJDB7FSUJDBMQBSBMB
PQFSBDJ×OEF#BMBODFP
"K0TDJM1BO
"KVTUF
&KFDVUBS
#PSSBS
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF4FDVFODJB
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
4&$5PVS
#VTDBS15; &KFD"VUPN 3FBOVE&ODFOEJEP
Æ
"K0TDJM1BO
<ÂÂÂ>ƒ„<ÂÂÂ>
7&-0 _
5*1 _
T
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
z 0TDJM1BO
.FOÞ1SJOD
0/
Æ
4&$0TDJMBD
0TDJM1BO
0TDJM5JMU
0TDJM1Z5
4FMFDDJPOFVCJDBDJPOFTQSFDPOlHVSBEBTVUJMJ[BOEPFMKPZTUJDL
-BWFMPDJEBEJOEJDBMBWFMPDJEBEEFNPWJNJFOUPEFMBDÇNBSB5JFNQPQFSNJOEJDBMBQFSNBOFODJBEFMB
DÇNBSBFOMBVCJDBDJ×OQSFDPOlHVSBEB
&KFDVUBS&KFDVUBMBPQFSBDJ×OEF#BMBODFP
#PSSBS&MJNJOBMPTEBUPTFOMBNFNPSJBEF#BMBODFP
M  .JFOUSBTTFFODVFOUSBFOFMNPEPEFTFDVFODJBFMNPWJNJFOUPSFBMQVFEFTFSNÈTMFOUPRVFFMFTQFDJmDBEPDVBOEPMB
DÈNBSBTFNVFWFFOMBEJSFDDJØOEFQBOPSÈNJDBFJODMJOBDJØOBMNJTNPUJFNQP
Español - 61
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
4FDVFODJB(SVQP
"MTFMFDDJPOBS4FDVFODJBEF(SVQPTFSFMMBNBBVOHSVQPEF
VCJDBDJPOFTQSFDPOGJHVSBEBTNÝMUJQMFTFOGPSNBDPOTFDVUJWB
&TQPTJCMFEFGJOJSIBTUBHSVQPTZFTQPTJCMFBMNBDFOBSQPSHSVQP
IBTUBQSFEFGJOJEPT
z "KVTUF
6UJMJ[BOEPFMKPZTUJDLJOHSFTFMPTOÝNFSPTQSFDPOGJHVSBEPT
EFTFBEPTFOMBTFDDJ×O14&5%85JOEJDBFMUJFNQPEFEVSBDJ×O
FORVFMBDÇNBSBQFSNBOFDFFOVOBVCJDBDJ×OQSFDPOGJHVSBEB
-BWFMPDJEBETFBKVTUBFOOJWFMFT
4&$(SVQP
/À
13&%
5*1T
7&
z &KFDVUBS
&KFDVUBMBPQFSBDJ×OEFMHSVQP
z #PSSBS
&MJNJOBFMHSVQPTFMFDDJPOBEP
.FOÞ1SJOD
Æ
"KVTUF4FDVFODJB
 1BSB VO GVODJPOBNJFOUP DPSSFDUP EF <*OUFMJHFODJB> EFmOB <)PSB TFH
> EFM
NFOÞ(SVQPFONÈTEFTFHVOEPT
62_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
4&$5PVS
#VTDBS15; &KFD"VUPN 3FBOVE&ODFOEJEP
Æ
4&$(SVQP
M  4FOFDFTJUBOVOPTTFHVOEPTEFUJFNQPEFSFDPOPDJNJFOUPTJTFBDUJWB
<*OUFMJHFODJB>EFMQSFEFmOJEPEFTEFFMNFOÞ(SVQP
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
(SVQP
(SVQP
(SVQP
(SVQP
Æ
4&$(SVQP
"KVTUF
&KFDVUBS
#PSSBS
0/
4FDVFODJB5PVS
"MTFMFDDJPOBSFMNFOÝ$POGJHVSBDJPOFTTFQSFTFOUBMBTJHVJFOUFQBOUBMMB "MVUJMJ[BSFMKPZTUJDLTFQVFEFOJOHSFTBSMPTOÝNFSPTEFMHSVQP
EFTFBEPFOMBTFDDJ×OEFM(SVQP%85JOEJDBFMUJFNQPFO
FTQFSBEFMBDÇNBSBBOUFTEFRVFTFSFMMBNFBVOOVFWPHSVQP
4&$5PVS
z "KVTUF
/Á (3610
5*1T
z &KFDVUBS
&KFDVUBMBPQFSBDJ×OEFMHSVQP
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF4FDVFODJB
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
4&$5PVS
#VTDBS15; &KFD"VUPN 3FBOVE&ODFOEJEP
0/
Æ
z #PSSBS
&MJNJOBFMHSVQPTFMFDDJPOBEP
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
"MTFMFDDJPOBS4FDVFODJBEF3FDPSSJEPTFSFMMBNBOBMPTHSVQPTEF
.FOÞ1SJOD
MBTVCJDBDJPOFTQSFDPOGJHVSBEBTFOGPSNBDPOTFDVUJWB4FQVFEFO
JODMVJSFOFMMJTUBEPIBTUBHSVQPTQBSBFTUBGVODJ×O
"KVTUF$ÈNBSB
4&$5PVS
"KVTUF
&KFDVUBS
#PSSBS
Español - 63
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
#VTDBS15;
4FNFNPSJ[BZTFSFQJUFMBSFQSPEVDDJ×ODPNPNÇYJNPEF
QBUSPOFTEFSFDPSSJEPEFPQFSBDJ×ONBOVBMQBSB1BOFP
1BOPSÇNJDB7FSUJDBM;PPNZ&OGPRVF
z 3FQSPEVDJS
FQJUFMBSFQSPEVDDJ×OEFVOBSVUBHVBSEBEBQPSMBGVODJ×OEF
3
3BTUSFP
z 3FQSPEVDJSY
SFQSPEVDFVOBWF[MBSVUBEFCÝTRVFEBHVBSEBEB
z .FNPSJ[BS
&MUJFNQPQBSBBMNBDFOBSFMFWFOUPEJGJFSFEFQFOEJFOEPEFMB
DPNQMFKJEBEEFMBTPQFSBDJPOFTEF15;RVFSFBMJDF$VBOEPMB
NFNPSJBTFMMFOBMBGVODJ×O(VBSEBSGJOBMJ[BBVUPNÇUJDBNFOUF
$VBOEPMBGVODJ×O(VBSEBSEVSBNÇTEFNJOVUPTMBGVODJ×O
(VBSEBSGJOBMJ[BBVUPNÇUJDBNFOUF
&ONPEP(VBSEBSFMUSBCBKPRVFTFRVJFSBHVBSEBSGJOBMJ[BSÇ
VTBOEPFM.FOÝFOUSBEB04%
Ú6UJMJ[BDJ×OEFPUSPTQSPUPDPMPT
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF4FDVFODJB
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
4&$5PVS
#VTDBS15; &KFD"VUPN 3FBOVE&ODFOEJEP
1SPUPDPMP
.PEFMP
SFQSFTFOUBUJWP
%FUFOFSFM
BMNBDFOEFMBSVUB
1&-$0%1
,%#"
"DL*SJT0QFO
4".46/(&
44$
04%0/*SJT0QFO
1"/"40/*$
87$6$
04%0/
#VTDBS15;
7*$0/
79%7$
*SJT0QFO
)0/&:8&--
)59
*SJT0QFO
04%0/*SJT0QFO
"%
(&
,5%
#PTDI
*SJT0QFO
Æ
#VTDBS
#VTDBS
#VTDBS
#VTDBS *SJT0QFO
Æ
z #PSSBSCPSSBVOBSVUBEFCÝTRVFEBHVBSEBEB
#VTDBS15;
64_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
3FQSPEVDJS
3FQSPEVDJSY
.FNPSJ[BS
#PSSBS
0/
&KFD"VUPN
.FOÞ1SJOD
z .PEP
- */*$*0QPTJDJ×OJOJDJBMEFFKFDVDJ×OBVUPNÇUJDBDPOTVMUFFM NFOÝ1SFEFU
- 13&%&5"VUPSVOBTFMFDUFEQSFTFUOVNCFS
- 04$*-"$TFFKFDVUBBVUPNÇUJDBNFOUFVOOÝNFSPQSFEFU TFMFDDJPOBEP
- (36104FFKFDVUBBVUPNÇUJDBNFOUFVONPEPEFHSVQP
TFMFDDJPOBEP
- 5063"DDJPOBNJFOUP"VUPNÇUJDPEFVONPEPEF
3FDPSSJEPTFMFDDJPOBEP
- #64$"3TFFKFDVUBBVUPNÇUJDBNFOUFVONPEPEF
CÝTRVFEBTFMFDDJPOBEP
- "1"/FKFDVUBBVUPNÇUJDBNFOUFVOBQBOPSÇNJDBEF
HSBEPT1BSBBDUJWBSFMDPNBOEPEFQBOPSÇNJDB
UJFOFRVFDPOlHVSBSNBOVBMNFOUFFMÇOHVMPEF
JODMJOBDJ×OEFDÇNBSBZMBWFMPDJEBEEFQBOPSÇNJDB
BVUPNÇUJDB
- 130(3"."$*º/SFBMJ[BMBFKFDVDJ×OBVUPNÇUJDBFOFMEÒB
EFMBTFNBOBTFMFDDJPOBEP
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF4FDVFODJB
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
4&$5PVS
#VTDBS15; &KFD"VUPN 3FBOVE&ODFOEJEP
z )PSB
1FSNJUFDPOGJHVSBSFMUJFNQPEFEVSBDJ×OFONPEPEF"DDJPOBNJFOUP
"VUPNÇUJDP-BEVSBDJ×OQVFEFTFS_TFHVOEPTP_NJOVUPT
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
4JOPFYJTUFVOBPQFSBDJ×OEFDPOUSPMBEPSQPSFMVTVBSJPQPSVO
EFUFSNJOBEPNPNFOUPTFFKFDVUBSÇMBPQFSBDJ×OEFTFDVFODJB
EFTJHOBEBQPSFMVTVBSJP
0/
Æ
&KFD"VUPN
.PEP
)PSB
0''
4&(
Español - 65
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
”1SPHSBNBDJØO
1SPHSBNBDJ×OQFSNJUFQSPHSBNBSFMEÒBZMBIPSBEFVOBBDDJ×OEF
TFDVFODJBDJ×O
&KFD"VUPN
.PEP
)PSB
4&(
Æ
z 4FMFDDEÓB
&O&KFD"VUPNTFMFDDJPOF130(3"."$*º/QBSBDPOGJHVSBS
DBEBEÒBEFMBTFNBOBDPNPTFNVFTUSBFOMBJNBHFOMBUFSBM
4FMFDDJPOFVOEÒBDBNCJFB0/ZQVMTF*OUSP
130(3"."$*»/
"K&KFD"VUPN
z 4FMFDDIPSB
BMBDUJWBSVOEÒBBQBSFDFVOBBHFOEBDPNPTFNVFTUSBFOMB
JNBHFOMBUFSBM&TQPTJCMFTFMFDDJPOBSQPSEÒBIBTUBMÒOFBTEF
UJFNQP
4FMFDDJPOFMBIPSBEFJOJDJPZMBBDDJ×OEFTFDVFODJBDJ×O
QBSBQSPHSBNBSMBBDDJ×O
%PNJOHP
-VOFT
.BSUFT
.JÏSDPMFT
+VFWFT
7JFSOFT
4ÈCBEP
0/
0''
0''
0''
0''
0''
0''
Æ
"KVTUF)PSBSJP
/Á */*
#PSSBS
4&$
*/*$*0
0''
0''
0''
0''
0''
/Á
3FBOVE&ODFOEJEP
.FOÞ1SJOD
z 3FBOVE&ODFO&ODFOEJEP
"KVTUF$ÈNBSB
&TUPSFTVMUBÝUJMDVBOEPTFEFTDPOFDUBZSFDPOFDUBMB
"KVTUF4FDVFODJB
FMFDUSJDJEBEQPSDPSUFTEFFMFDUSJDJEBEPQPSPUSBTJOUFSSVQDJPOFT
"KVTUF15
4JMBDÇNBSBTFFODPOUSBCBPQFSBOEPFOVOBBDDJ×OEF
TFDVFODJBQSFWJBBMBEFTDPOFYJ×OEFFMFDUSJDJEBEMBDÇNBSB
Æ
SFJOJDJBFOGPSNBBVUPNÇUJDBMBBDDJ×OBMSFDPOFDUBSTFMB
"KVTUF4FDVFODJB
FMFDUSJDJEBE
66_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
1SFEFU
4&$0TDJMBD
4&$(SVQP
4&$5PVS
#VTDBS15; &KFD"VUPN 3FBOVE&ODFOEJEP
0/
"KVTUF1Z5
1BO5JMU-ÓNJUF
.FOÞ1SJOD
4FMFDDJPOBOEPFMNFOÝEF1PTJDJ×OTFNVFTUSBMBTJHVJFOUF
QBOUBMMBQBSBDPOGJHVSBSFM-ÒNJUFEF1BOFP.VFWBFMKPZTUJDLBMB J[RVJFSEBZBMBEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSVOSBOHPEFNPWJNJFOUP EFTEFFMQVOUPEFJOJDJPIBTUBFMGJOBM
-µ.*5&%&*/*$*0
-µ.*5&'*/"
z 1PTJDJØO
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
4FQVFEFMJNJUBSFMSBOHPEFNPWJNJFOUPFOMBTEJSFDDJPOFTEF1BOFP
1BOPSÇNJDB7FSUJDBM
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
&OUFS"KV
&4$4BMJS
&OUFS"KV
&4$4BMJS
"KVTUF15
&MTJHVJFOUFHSÇGJDPNVFTUSBMBDPOGJHVSBDJ×OEF-ÒNJUFEF
1BOPSÇNJDB7FSUJDBM
.VFWBFMKPZTUJDLBMBJ[RVJFSEBZBMBEFSFDIBQBSBTFMFDDJPOBSVO SBOHPEFNPWJNJFOUPEFTEFFMQVOUPEFJOJDJPIBTUBFMGJOBM
-µ.*5&'*/"-µ.*5&%&*/*$*0
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
Æ
&OUFS"KV
&4$4BMJS
&OUFS"KV
&4$4BMJS
z "DUJWBS
-ÓNJUFEF1BO*ODM
-ÓNJUF1BO
-ÓNJUF5JMU
Æ
%FGJOFTJVTBSPOPMBGVODJ×OEFMÒNJUFEFQBOPSÇNJDBJODMJOBDJ×O
-ÓNJUF1BO
M
1PTJDJØO
 $POTVÈOHVMPEFNÈYJNBBNQMJUVEFMDBNQPEFWJTJØOEFMBDÈNBSBQVFEF "DUJWBS
CMPRVFBSTFTJTFMMFHBBBNCPTFYUSFNPTEFMÈOHVMPEFJODMJOBDJØO&OUBMFT
DBTPTFTQPTJCMFRVFMBDBOUJEBEEFMBTQBSUFTFOBNCPTFYUSFNPTEJmFSB
0''
Español - 67
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
"KVTUF;POB
&MNFOÝEF$POGJHVSBDJ×OEFªSFBQFSNJUFTFMFDDJPOBSEFUFSNJOBEBT
VCJDBDJPOFTFOFMDVSTPEFMBPQFSBDJ×OEF1BOFPZ1BOPSÇNJDB
7FSUJDBMZMVFHPEFTQMJFHBMBTÇSFBTDPOUFYUPTFO04%&YIJCJDJ×O
FO1BOUBMMB
DVBOEPMBDÇNBSBQBTBBUSBWÎTEFFMMPT4FQVFEFO
TFMFDDJPOBSIBTUBÇSFBT
.FOÞ1SJOD
z /PNCSF;POB
4FQVFEFOBHSFHBSOPNCSFTBMBTÇSFBTTFMFDDJPOBEBT-PT
OPNCSFTQVFEFOUFOFSIBTUBDBSBDUFSFTZTFQVFEFOJOHSFTBS DPOFMKPZTUJDLZMBUFDMB4&-&$$*0/"36OBWF[RVFTFJOHSFTB
VOOPNCSFVUJMJDFFMKPZTUJDLZMBUFDMB4&-&$$*0/"3QBSB
BDUJWBSFMDPNBOEP$POGJHVSBSZHSBCBSFMOPNCSF
/PNCSF;POB<>
" # $ % & '( ) * + , - .
/01234567 89:;
BCDEFGHIJKLMN
OPQRSTUVWXYZ[
<> 5 Â "KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF15
"53«4&41"$#03"+
z 1PTJDJØO
4FHÝOTFNVFTUSBFOFMTJHVJFOUFHSÇlDPNVFWBFMKPZTUJDLQBSB
TFMFDDJPOBSFMFYUSFNPTVQFSJPSJ[RVJFSEPZFMFYUSFNPJOGFSJPSJ[RVJFSEP
EFVOÇSFB
"KVTUF;POB
"KVTUF;POB
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
Æ
"KVTUF;POB
&OUFS"KV&4$4BMJS
&OUFS"KV&4$4BMJS
&MJOUFSWBMPEFQPTJDJPOBNJFOUPFGFDUJWPFTFOUSF Z FOFM
ÇOHVMPEFJODMJOBDJ×ODPOFMGBDUPSEF[PPNY
z "DUJWBS
;POB
;POB
;POB
;POB
Æ
$BODFMBPBDUJWBMBGVODJ×OEFWJTVBMJ[BDJ×OEFMBTÇSFBT
TFMFDDJPOBEBT
"KVTUF;POB
/PNCSF;POB
1PTJDJØO
"DUJWBS
68_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
0''
.ÈTDBSB;POB
4JVOBVCJDBDJ×OEFTFHVJNJFOUPJODMVZFVOÇSFBEFHSBOQSJWBDJEBEFMÇSFBQVFEFTFSFYDMVJEBTFMFDUJWBNFOUFEFMTFHVJNJFOUP
.FOÞ1SJOD
z 1PTJDJØO
.ÇTD;POB
.ÇTD;POB
&OUFS"KV &4$4BMJS
&OUFS"KV &4$4BMJS
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
- 4FSJF4$199
"KVTUF$ÈNBSB
4FHÝOTFNVFTUSBFOFMHSÇlDPBDPOUJOVBDJ×ONVFWBFMKPZTUJDLQBSBTFMFDDJPOBS
"KVTUF4FDVFODJB
FMFYUSFNPTVQFSJPSJ[RVJFSEPZFMFYUSFNPJOGFSJPSEFSFDIPEFVOÇSFB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
- 4FSJF4$1
$PNPTFNVFTUSBFTQFDJlRVFMBTNÇTDBSBTFOFMTJHVJFOUFPSEFOTVQFSJPS
EFSFDIBpJOGFSJPSEFSFDIBpJOGFSJPSJ[RVJFSEB
.ÇTD;POB
.ÇTD;POB
&OUFS"KV &4$4BMJS
&OUFS"KV &4$4BMJS
.ÇTD;POB
.ÇTD;POB
"KVTUF15
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
4FHVJNBVUPN 7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
Æ
.ÈTD;POB
&OUFS"KV &4$4BMJS
&OUFS"KV &4$4BMJS
6UJMJDFMBQBMBODBEFNBOEPFOMBTDVBUSPEJSFDDJPOFTQBSBFTQFDJlDBSMBT
NÇTDBSBTRVFEFTFFFYDMVJSEFMÇSFBEFNÇTDBSB
.ÈTDBSB
.ÈTDBSB
.ÈTDBSB
.ÈTDBSB
Æ
z "DUJWBS
BDUJWBPEFTBDUJWBMBWJTVBMJ[BDJ×OEFNÇTDBSBTFTQFDJlDBEBT
.ÈTD;POB
1PTJDJØO
"DUJWBS
0''
Español - 69
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
1SPQ15
&TUFDPNBOEPPCMJHBBMBDÇNBSBBDBNCJBSFOGPSNBBVUPNÇUJDB
MBWFMPDJEBEEF1BOFPZ1BOPSÇNJDB7FSUJDBMTFHÝOMBQPUFODJB
EF[PPNBDUVBM"MNPWFSFMKPZTUJDLFOTFOUJEPEFMBTBHVKBTEFM
SFMPK5FMF
TFSFEVDFMBWFMPDJEBEEF1BOFPZ1BOPSÇNJDB7FSUJDBM
ZBMNPWFSMPFOTFOUJEPDPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFMSFMPK"ODIP
TF
BDFMFSBQFSNJUJFOEPBKVTUFTEFUBMMBEPT
"MDPMPDBSMPFOh"QBHBEPvTFFKFDVUBMBGVODJ×OEFWFMPDJEBEEF
[PPN×QUJDPYTJOJNQPSUBSDVÇOFMFWBEBTFBMBQPUFODJBEFM
[PPN
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF15
70_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
*OWFSTJØO%JHJUBM
z → HJSBMBJNBHFOHSBEPT
z → HJSBMBJNBHFOHSBEPT
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
&M%JTQFSTPS%JHJUBMFTÝUJMQBSBSFBMJ[BSVOTFHVJNJFOUPEFVOPCKFUP
PQFSTPOBFONPWJNJFOUPRVFQBTBEJSFDUBNFOUFEFCBKPEFMB
DÇNBSB
$VBOEPFMPCKFUPQBTBKVTUPEFCBKPEFMBDÇNBSBTFQVFEFIBDFS
FMTFHVJNJFOUPDPOMBJODMJOBDJ×OFOFMÇSFBEFJODMJOBDJ×OPQVFTUB
TJOOFDFTJEBEEFVUJMJ[BSMBGVODJ×OQBOPSÇNJDB-BQBOUBMMBJOWFSTB
RVFTFQSPEVDFDVBOEPFMPCKFUPQBTBQPSFMQVOUPEFHSBEPTTF
DPSSFHJSÇNFEJBOUFQSPDFTBNJFOUPEJHJUBM
Æ
"KVTUF15
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
Español - 71
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
3FUFOD*NBHFO
&TUPNPTUSBSÇFMWÒEFPQSFEFGJOJEPFOJNÇHFOFTGJKBTIBTUBRVF
MBPSJFOUBDJ×OEFMBDÇNBSBBMDBODFMBQPTJDJ×OQSFEFGJOJEBFOVO
NPWJNJFOUPEFHSVQPPEFUPVS
&TUPSFTVMUBEFVUJMJEBETJEFTFBWFSFMWÒEFPBMNJTNPUJFNQPRVF
TFFWJUBVOBQPTJCMFEJTUSBDDJ×OWJTVBMEFMPCTFSWBEPS
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF15
72_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
7FMPDJEBE.FEJB
z ."/6"-
.FOÞ1SJOD
-BWFMPDJEBEEFQBOPSÇNJDBJODMJOBDJ×OEFQFOEFEFMBGPSNBFO
"KVTUF$ÈNBSB
RVFTFJODMJOFMBQBMBODBEFNBOEPEFMDPOUSPMBEPS$VBOUPNÇTTF
JODMJOFMBQBMBODBEFNBOEPNÇTSÇQJEBTFSFBMJ[BSÇMBPQFSBDJ×O "KVTUF4FDVFODJB
-BPQFSBDJ×OEFQBOPSÇNJDBJODMJOBDJ×OTFSFBMJ[BSÇBMBWFMPDJEBE
TFMFDDJPOBEBDVBOUPNÇTBMUPTFBFMOÝNFSPEFGPSNBNÇTSÇQJEB
TFSFBMJ[BSÇMBPQFSBDJ×O
4JOFNCBSHPMBWFMPDJEBEFODBEBOJWFMQVFEFEJGFSJSEF
BDVFSEPDPOFMFTUBEPEF[PPNZEFQFOEFSÇEFMVTPEFM[PPN
z TJODSPOJ[BEP
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF15
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
Español - 73
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
1VFEFBKVTUBSMBWFMPDJEBEEFMBPQFSBDJ×OEFQBOPSÇNJDBPJODMJOBDJ×O-BWFMPDJEBEEFQBOPSÇNJDB
JODMJOBDJ×ODBNCJBTFHÝOMBJODMJOBDJ×OEFMBQBMBODBEFNBOEPPQVFEFDPOUSPMBSMBPQFSBDJ×OB
WFMPDJEBEGJKB
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
/JWFM.ÈY7FMPD
"KVTUBMBWFMPDJEBENÇYJNBEFQBOPSÇNJDBFJODMJOBDJ×ONJFOUSBTSFBMJ[BMBTBDDJPOFTEF1SFEFUZ4FDVFODJBDJ×O
z _
-BTPQFSBDJPOFTEF1BOPSÇNJDBF*ODMJOBDJ×OTFQVFEFODPOlHVSBSFO .FOÞ1SJOD
IBTUB TFH
"KVTUF$ÈNBSB
Ú 7FMPDJEBEQSFEFmOJEBQBSBDBEBOJWFM
M
/JWFM
7FMPDJEBE6OJEBETFH
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
 -" 7&-0$*%"% %& 1"/03«.*$"*/$-*/"$*»/ 4& 3&%6$*3« 103
"KVTUF15
%&#"+0%&¡
74_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
Æ
-ÓNJUFEF1BO*ODM
"KVTUF;POB
.ÈTD;POB
1SPQ15
*OWFSTJØO%JHJUBM
3FUFOD*NBHFO
7FMPDJEBE.FEJB
/JWFM.ÈY7FMPD
0/
0/
0''
."/6"
"+645&04%
&OFTUFNFOÝQVFEFDPOGJHVSBSMPTBKVTUFTEFMB04%QSFTFOUBDJ×OFOQBOUBMMB
z *E$ÈNBSB
"HSFHBVOOPNCSFBMBDÇNBSB7FSQSJNFSPMB/PUB$POTVMUFMBOPUBTVQFSJPS EFMBQÇHJOBQBSBNÇTJOGPSNBDJ×O
z /ÞNFSP1SFEFU
&YIJCFVPDVMUBMPT/ÝNFSPT1SFDPOGJHVSBEPTFOMBQBOUBMMB7FSQSJNFSPMB
/PUB$POTVMUFMBOPUBTVQFSJPSEFMBQÇHJOBQBSBNÇTJOGPSNBDJ×O
z /PNCSF1SFEFU
z /PNCSF$ÈNBSB
"HSFHBOPNCSFTBMBTVCJDBDJPOFTQSFDPOGJHVSBEBT
1SJNFSPWFSMB/PUB
z &TUBEP4FD
&YIJCFVPDVMUBFMFTUBEPEFVOBBDDJ×OEFTFDVFODJBRVFTFFODVFOUSBFO
QSPHSFTP
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF04%
z /PNCSF;POB
&YIJCFVPDVMUBFM/PNCSFEFªSFBQBSBMBT$POGJHVSBDJPOFTEFªSFBVPDVMUB FM/PNCSFEFªSFBQBSBMBT$POGJHVSBDJPOFTFOMBQBOUBMMB
z 1PTJDJØO15;
&YIJCFVPDVMUBFMFTUBEPEFMBPQFSBDJ×OEF1BOFP1BOPSÇNJDB7FSUJDBMZ
;PPNRVFTFFODVFOUSBFOQSPHSFTP
z *EJPNB
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
&YIJCFVPDVMUBMB*EFOUJEBEEFMB$ÇNBSBFOFMFYUSFNPTVQFSJPSJ[RVJFSEPEF .FOÞ1SJOD
MBQBOUBMMB
*E$ÈNBSB
/PNCSF$ÈNBSB
/ÞNFSP1SFEFU
/PNCSF1SFEFU
&TUBEP4FD
/PNCSF;POB
1PTJDJØO15;
*EJPNB
0USPT
0/
0/
0/
0''
0/
&41"º0-
1FSNJUFDBNCJBSFMMFOHVBKFEFMTJTUFNB&TUBDÇNBSBJODMVZF*/(-±4$)*/0'3"/$±4"-&.ª/&41"¹0-
*5"-*"/010356(6±410-"$03640$)&$0563$0$03&"/0+"10/±45"*8"/±4
z 0USPT
- %JSFDDJ×OJOEJDBFMÇOHVMPBDUVBMEFMBDÇNBSB
&TUF0FTUF4VS/PSUF4VSFTUF4VSPFTUF/PSFTUFP/PSPFTUF
 $BMJCSBS/PSUFQFSNJUFFTQFDJlDBSNBOVBMNFOUFFMB[JNVUIEFMOPSUF
- "KVTUBS)PSBFTQPTJCMFFTQFDJlDBSNBOVBMNFOUFMBJOGPSNBDJ×OEFIPSBRVFTFNPTUSBSÇFO
MBQBOUBMMB&TUPTFTJODSPOJ[BSÇDPO4FDVFODJBQBSBQPEFSBDUJWBSMPFOMBIPSBZ
GFDIBFTQFDJlDBEBT
 1BOUBMMBQFSNJUFFTQFDJlDBSFMVTPEFMBWJTVBMJ[BDJ×OEFIPSBFOMBQBOUBMMB
 'PSNBUPEFGFDIBQFSNJUFFTQFDJlDBSFMGPSNBUPEFGFDIB%%..""""..%%""""
 'JKBSGFDIBQFSNJUFJOUSPEVDJSNBOVBMNFOUFMBGFDIBEFTFBEB
 'PSNBUPEFIPSBQFSNJUFFTQFDJlDBSFMGPSNBUPEFIPSBII
 'JKBSIPSBQFSNJUFFTQFDJlDBSNBOVBMNFOUFMBIPSB
Español - 75
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
/PNCSF999<>
" # $ % & '( ) * + , - .
/012345678 9:;
BCDEFGHIJKLMN
OPQRSTUVWXYZ[
<> 5 Â M  "MTFMFDDJPOBSFM/PNCSFEFMB$ÈNBSBZFM/PNCSF1SFDPOmHVSBEPMBQBOUBMMB
NVFTUSBFMUFDMBEPBMBJ[RVJFSEB
 -PTOPNCSFTQVFEFODPOUFOFSIBTUBDBSBDUFSFTZQVFEFOJOHSFTBSTFDPOFM
KPZTUJDLZDPOMBUFDMB4&-&$$*0/"36OBWF[RVFTFJOHSFTBVOOPNCSFVUJMJDFFM
KPZTUJDLZMBUFDMB4&-&$$*0/"3QBSBBDUJWBSFMDPNBOEP$POmHVSBSZHSBCBSFM
OPNCSF
"53«4&41"$#03"+
"+645&"-"3."
"DUJWBMBSNB
.FOÞ1SJOD
z 0/0''
"DUJWBPEFTBDUJWBMBGVODJ×O"MBSNB
&OUSBEBEFBMBSNB
z .0%
1FSNJUFTFMFDDJPOBSFMNÎUPEPEF&OUSBEBEF"MBSNB
/0/PSNBMNFOUF"CJFSUP
&/5
&/5
"KVTUF"MBSNB
"-.(/%
"-"3.0''
"-"3.0/
&OUSBEBEFBMBSNBDPO/"BDUJWBEP
/$/PSNBMNFOUF$FSSBEB
&/5
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
Ä
"-.(/%
&/5
"DUJW"MBSNB
0''
&OUS"MBSNB 4BM"MBSNB"69 5QP1FS%.
0''
5QFSN"-.
3&5&/&3
Æ
Ä
"-.(/%
"-"3.0''
"-..0%14&$/0
"-.(/%
"-"3.0/
&OUSBEBEFBMBSNBDPO/$BDUJWBEP
&/0''0''
&/0''0''
&/0''0''
M  $PNPTFNVFTUSBFOFMHSÈmDPBOUFSJPSMB&OUSBEBEF"MBSNBEFCFTFSJOHSFTBEBDPOMBTTF×BMFTEFMJOUFSSVQUPS"CJFSUBZ
$FSSBEB4JTFTVNJOJTUSBFMFDUSJDJEBETJOJOHSFTBSMBTTF×BMFTTFQVFEFPDBTJPOBSVOEB×PBMQSPEVDUP
76_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
z 11SJPSJUZ
&TUBCMFDFMBQSJPSJEBEEF&OUSBEBEF"MBSNBT4JTFFODVFOUSBBDUJWBEBNÇTEFVOBBMBSNBFOGPSNB
TJNVMUÇOFBMBBMBSNBDPOMBNBZPSQSJPSJEBETFBDUJWBBOUFTRVFMBTEFNÇT
z 4&$
4BM"MBSNB"69
.FOÞ1SJOD
z "KVTUF
1FSNJUFTFMFDDJPOBSVONÎUPEPEF4BMJEBEF"MBSNB
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
- .0%0%&5&$5"3NVFTUSBMPTQVFSUPTEFFOUSBEBEF
BMBSNB_
ZMBFOUSBEBEFEFUFDDJ×OEF
NPWJNJFOUP4JEFlOFMBFOUSBEB.%QVFEF TFMFDDJPOBSVOPFOUSF0''.%
- .0%0"695BOUP065"69065ZEFBMBSNBTPO/$/" NJFOUSBTRVF065"69065EFBMBSNBFTT×MP/" z 5FNQPS
- 0O3FUJFOFVOBTBMJEBEFBMBSNBFOVOBEVSBDJ×O
EFUFSNJOBEBEFVONÒOJNPEFTFHVOEPBVONÇYJNP
EFNJOVUPTBMQSPEVDJSTFMBBMBSNB
Æ
- .0.&/5-BPQFSBDJ×OEFTBMJEBEVSBSÇIBTUBRVFVOFWFOUPEF "KVTUF"MBSNB
"MBSNB"69TFMJCFSFEFTEFTVBQBSJDJ×O
- &MTJTUFNBEF4BM"MBSNB"69FTUÇFRVJQBEPDPOVODJSDVJUP
EFSFMÎTDVZPQVFSUPEFTBMJEBGVODJPOBDPNPTFJOEJDBB
DPOUJOVBDJ×OCBTÇOEPTFFOh/"v
/0
$0.
/$
/0
Ä
$0.
/$
Æ
4BM"MBSNB"69
z 4BMJEB0GG
- -BTBMJEBEFVOFWFOUPEF"MBSNB"69TFQVFEFUFSNJOBSB MBGVFS[BDVBOEPTFQSPEVDF
"MBSN0VU0''
"DUJW"MBSNB
0''
&OUS"MBSNB 4BM"MBSNB"69 5QP1FS%.
0''
5QFSN"-.
3&5&/&3
"MBSN0VU0/
"KVTUF "KVTUF "KVTUF 5FNQPS
5FNQPS
5FNQPS
4BMJEB%FT
4BMJEB%FT
4BMJEB%FT
.0%0%&5&$5"3
.0%0%&5&$5"3 .0%0%&5&$5"3
0''
0''
0''
Español - 77
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
1FSNJUFDPOGJHVSBSVOBBDDJ×OEFTFDVFODJBDJ×OQBSBMBDÇNBSBDPNPSFTQVFTUBBVOBBMBSNB
1VFEFDPOGJHVSBSMPTBKVTUFTEF*/*$*013&%&504$*-"$(36105063#64$"3"1"/0''
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
M  $POFDUBSFMDPOFDUPSFMÏDUSJDPZ"5*&33"FOGPSNBJODPSSFDUBBMPTQVFSUPT/$/0Z$0.QVFEFQSPEVDJSVO
DPSUPDJSDVJUPFJODFOEJPZEB×BSMBDÈNBSB
 -BQPUFODJBEFFMFDUSJDJEBENÈYJNBEFMSFMÏJODPSQPSBEPFT7%$"7"$"Z7"$"4JTFPQFSBMB
DÈNBSBNÈTBMMÈEFMBQPUFODJBJOEJDBEBMBWJEBÞUJMEFMBDÈNBSBQVFEFSFEVDJSTFZQVFEFSFTVMUBSEB×BEB
5QPQFS%.
$VBOEPTFTFMFDDJPOB.PUJPO%FUFDUJPO%FUNPWJN
FOFMNFOÝ
1SFEFU&EJUBS5QPQFS%.FKFDVUBMBGVODJ×O5PVSP(SVQP
.JFOUSBTMBDÇNBSBSFBMJ[BVOBBDDJ×OEFTFDVFODJBDJ×OTJTF
EFUFDUBNPWJNJFOUPEFTEFVOBQPTJDJ×OQSFEFGJOJEBTFMFDDJPOBEB
MBDÇNBSBIBDFVOBQBVTBFOMBPQFSBDJ×OEFMBBDDJ×OEF
TFDVFODJBDJ×OFJOJDJBMBWJHJMBODJBEFMBQPTJDJ×OFOTVMVHBSEVSBOUF
FMUJFNQPEFGJOJEPFOFMNFOÝ5QPQFS%.
4JEFKBEFEFUFDUBSTFNPWJNJFOUPPTFBHPUBFMUJFNQPEFGJOJEPMB
DÇNBSBDBODFMBMBPQFSBDJ×OEFWJHJMBODJBZSFBOVEBMBBDDJ×OEF
TFDVFODJBDJ×O
.FOÞ1SJOD
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
"KVTUF"MBSNB
"DUJW"MBSNB
0''
&OUS"MBSNB 4BM"MBSNB"69 5QP1FS%.
0''
5QFSN"-.
3&5&/&3
5QFSN"-.
1VFEFFTQFDJGJDBSFMUJFNQPEFGVODJPOBNJFOUPEFMBTFDVFODJBRVFTFBDUJWBSÇTJTFQSPEVDFVO
FWFOUPBQBSUJSEFMBFOUSBEBEFBMBSNB
z "+
-BPQFSBDJ×OEFMBTFDVFODJBDPOUJOVBSÇEVSBOUFVOUJFNQPFTQFDJlDBEP
z 3&5&/&3
-BPQFSBDJ×OEFTFDVFODJBTFNBOUFOESÇIBTUBRVFFMVTVBSJPMBEFTBDUJWF
78_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
*/*$*"-*;"3
z 3FJOJDJPFODFOEJEP
3FJOJDJBMBDÇNBSB
z "K1SFEFU'ÈCSJDB
z "DUBVUPN
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Æ
*OJDJBMJ[BS
0QUJNJ[BEFGPSNBSFHVMBSMPTBKVTUFTEFMPTDJSDVJUPTFMÎDUSJDPTZ
3FJOJDJP&ODFOEJEP
MPTDPNQPOFOUFTEFMBDÇNBSB
"K1SFEFU'ÈCSJDB
&TUPSFTVMUBEFVUJMJEBEQBSBNBOUFOJNJFOUPFTQFDJBMNFOUF
DVBOEPMBDÇNBSBFTUÇGSFOUFBVOBGVFOUFEFMV[FTQFDÒGJDBPTJ "K1SFE$ÈNBSB
MPTBKVTUFTEFDÇNBSBOPTFNBOUJFOFODPSSFDUBNFOUFEFCJEPB
0''
VOUJFNQPEFHSBCBDJ×OQSPMPOHBEPNJFOUSBTTFHJSBMBDÇNBSBFO "DU"VUPN
DVBUSPEJSFDDJPOFT
"DUJWJEBEEFWFOUJMBEPS
- "QBHBEP_%ÒBT"MTFMFDDJPOBSFMNPEP"QBHBEPMB
GVODJ×O"VUP3FGSFTI"DUVBMJ[BDJ×O"VUPNÇUJDB
TFEFTIBCJMJUBZBMTFMFDDJPOBSFMNPEP_%ÒBTMB
BDUVBMJ[BDJ×OBVUPNÇUJDBTFIBCJMJUBMVFHPEF_%ÒBT
Ú "DUBVUPNUBSEBTFHVOEPTPNFOPT$VBMRVJFSPQFSBDJ×OTFDVFODJBMRVFTFFTUÎSFBMJ[BOEP
TFEFUFOESÇZTFSFBOVEBSÇEFTQVÎTEFDPNQMFUBSMBBDUVBMJ[BDJ×OBVUPNÇUJDB
z 7JEBÁUJMEFM7FOUJMBEPS"QQMJFEPOMZUP&OWJSPONFOUBMNPEFMT
1FSNJUFEFUFSNJOBSMB7JEBÀUJM
EFM7FOUJMBEPS
- 7JTVBMEFNFO%PTNFTFTBOUFTEFMBlOBMJ[BDJ×OEFMPTWFOUJMBEPSFTIPSBT
TFNVFTUSB
FMTJHVJFOUFNFOTBKFEFBWJTPh'BO-JGF&YQJSFE3FQMBDFUIF'BOTv7JEBÝUJMEFM
WFOUJMBEPSBHPUBEB4VTUJUVZBMPTWFOUJMBEPSFT
f 0/NVFTUSBFMNFOTBKFEFBEWFSUFODJB
f 0''OPNVFTUSBFMNFOTBKFEFBEWFSUFODJB
Ú <0''>FTQBSBPDVMUBSFMNFOTBKFFOWF[EFCPSSBSMP7VFMWBBEFlOJSMPFO<0/>"DPOUJOVBDJ×O
BQBSFDFSÇFMNFOTBKFEFBEWFSUFODJB4×MPTJOPCPSS×FMNFOTBKF<#PSSBSNFOTBKF>
- #PSSBSNFOTBKF#PSSBSNFOTBKFTFVUJMJ[BQBSBCPSSBSFMNFOTBKFEFBEWFSUFODJBDVBOEPBQBSFDF
Ú 4JEFlOF<#PSSBSNFOTBKF>FO<0O>USBTFKFDVUBSFMDPNBOEPOPBQBSFDFSÇOJOHÝONFOTBKFEF
BEWFSUFODJBFOMBQBOUBMMB
- 3FJOJDJPEFUJFNQPTFEFlOFQBSBDPOUBCJMJ[BSMBWJEBÝUJMEFMWFOUJMBEPSEFOVFWPUSBTTVTUJUVJSMP4JO
FNCBSHPFTUPT×MPFTUÇEJTQPOJCMFEFTQVÎTEFWFSFMNFOTBKFEFBEWFSUFODJB
EFRVFMBWJEBÝUJMEFMWFOUJMBEPSTFIBBHPUBEP
Ú &MUJFNQPEFWJEBÝUJMEFMWFOUJMBEPST×MPTFDPOUBCJMJ[BEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPSFBMDPOMPDVBM
FMWFOUJMBEPSTFQVFEFVUJMJ[BSEVSBOUFNÇTUJFNQPRVFFMJOEJDBEP
- 5JFNQPSFTUBOUFIPSB
f UJFNQPEFWJEBÝUJMSFTUBOUFEFMWFOUJMBEPSVOJEBEIPSB
f -BWJEBÝUJMEFMWFOUJMBEPSTFBDUVBMJ[BSÇDVBOEPBDDFEBBMNFOÝ<"DUJWJEBEEFWFOUJMBEPS>ZTJ
QVMTB<*/530>FOMBPQDJ×O<5JFNQPSFTUBOUFIPSB
>
Español - 79
●$0/'*(63"$*»/%&-"$«."3"
1FSNJUFMBSFDPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSBBTVTDPOGJHVSBDJPOFT
QPSEFGFDUPEFGÇCSJDB$VBOEPTFTFMFDDJPOBFTUFNPEPTF
CPSSBEFMBDÇNBSBUPEBJOGPSNBDJ×OBNFEJEBEFMBTVCJDBDJPOFT
QSFDPOGJHVSBEBT
6UJMJDFFTUBGVODJ×OTJGVFSBOFDFTBSJPSFFTUBCMFDFSMBT
DPOGJHVSBDJPOFTEFMBDÇNBSB
-PTWBMPSFT<)PSBBDUVBM><*EJPNB>Z<&TUBEPEFMPTWFOUJMBEPSFT>
DPOTFSWBSÇOMPTWBMPSFTBDUVBMFTZOPMPTWBMPSFTQPSEFGFDUP
z "KQSFEDÈNBSB
SFJOJDJBFMN×EVMPEF[PPNEFMBDÇNBSBDPOFMBKVTUFQSFEFUFSNJOBEP
EFGÇCSJDB4JVUJMJ[BTJEFTFBRVFMPTBKVTUFTEFDÇNBSBDPNP
&YQPTJDJ×OP-V[QPTUFSJPSWVFMWBOBMPTBKVTUFTQPSEFGFDUPEFGÇCSJDB
.FOÞ1SJOD
DPOGJHVSBDJØOEFMBDÈNBSB
"+645&$0/53"4&º"
- BGVODJ×O$POUSBTFÖBMFQFSNJUFDPOlHVSBSVOBDPOUSBTFÖBQBSB
.FOÞ1SJOD
SFJOJDJBSMBDÇNBSBZBDDFEFSBMB04%BTÒDPNPQSFWFOJSMBNPEJlDBDJ×O
"KVTUF$ÈNBSB
OPBVUPSJ[BEBEFBKVTUFTFYJTUFOUFTEFMBDÇNBSB
z 0O0GG
"DUJWBPEFTBDUJWBMBQSPUFDDJ×ODPODPOUSBTFÖB
z &EJUBS$POUSBTF×B
$BNCJFMBDPOUSBTFÖBJOUSPEV[DBMBDPOUSBTFÖBBDUVBMZ
BDPOUJOVBDJ×OVOBOVFWBDPNQVFTUBEFDBSBDUFSFT
IFYBEFDJNBMFT_'
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
Â-BDPOUSBTFÖBQSFEFUFSNJOBEBFThv
Æ
"KVTUF$POUSBTF×B
0O0GG
&EJUBS$POUSBTF×B
0''
&45"%0
.VFTUSBMPTBKVTUFTZMBWFSTJ×OEFMBDÇNBSB
z .0%&-
*OEJDBFMOPNCSFEFMNPEFMPEFMBDÇNBSB
z $".7&3
*OEJDBMBWFSTJ×OEFTPGUXBSFEFMBDÇNBSB
z %0.&7&3
*OEJDBMBWFSTJ×OEFMQBOFMEFDPOUSPMEFMBDÇNBSB
z $0"97&3
*OEJDBMBWFSTJ×OEFTPGUXBSFEFDPNVOJDBDJ×O$PBY
.FOÞ1SJOD
z 13050$0-
Æ
*OEJDBFMFTUBEPEFMQSPUPDPMPBDUVBM
z %0.&*%
*EFOUJEBEEFMB$ÇNBSBDPO3VFEB
z $0/530--&3
*OEJDBMBTDPOGJHVSBDJPOFTEFMNPEPEFDPNVOJDBDJ×OBDUVBM
80_DPOGJHVSBDJ×OEFMBDÇNBSB
"KVTUF$ÈNBSB
"KVTUF4FDVFODJB
"KVTUF15
"KVTUF04%
"KVTUF"MBSNB
*OJDJBMJ[BS
"KVTUF$POUSBTF×B
&TUBEP
&TUBEP$ÈNBSB
.0%&-
4$11
$".7&3
7999@::..%%
%0.&7&3 7999@::..%%
$0"97&3 7999@::..%%
13050$0- "650%&5
%0.&*%
$0/530--&3 4JNQMFY
TPMVDJØOEFQSPCMFNBT
40-6$*»/%&130#-&."4
4JFMQSPEVDUPOPGVODJPOBEFCJEBNFOUFDPOTVMUFMPTJHVJFOUFQBSBTPMVDJPOBSMPTQSPCMFNBT
1SPCMFNB
$BVTBZ4PMVDJØO
1BHF
_
è7FSJGJRVFMBDPOGJHVSBDJØOEFM*%EFMQSPUPDPMPZEFMBWFMPDJEBEEF
USBOTNJTJØO
_
è$PNQSVFCFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÏCJFODPOFDUBEPBMBDÈNBSB
ZBMNPOJUPS$PNQSVFCFRVFFMDBCMFEFWJEFPFTUÏCJFODPOFDUBEP
$POTVMUFFMNBOVBMEFPQFSBDJPOFTQBSBNBZPSJOGPSNBDJØOTPCSFFM
DPOUSPMBEPSEFTJTUFNBDPOFDUBEPBTVDÈNBSB
_
è7FSJGJRVFTJFMJSJTEFMMFOUFFTUÈDFSSBEP
"KVTUFFMNFOÞQBSBFMJSJTEFMMFOUF
è$PNQSVFCFMBWFMPDJEBEEFMPCUVSBEPSGJKBEFMBDÈNBSB
"KVTUFFMNFOÞEFMPCUVSBEPSEFMBDÈNBSB
è7FSJGJRVFFMNFOÞ#SJMMPEFMBDÈNBSB
"KVTUFFMNFOÞ#SJMMPEFMBDÈNBSB
&MDPOUSPMBEPSOPGVODJPOB
/PQJDUVSFJTEJTQMBZFEPO
NPOJUPS
-BTJNÇHFOFTTFWFOEFNBTJBEP
PTDVSBTCSJMMBOUFT
"QBSFDFVOBJNBHFOCMBODBFOFM è7FSJGJRVFTJFMJSJTEFMMFOUFFTUÈBCJFSUP
NPOJUPS
"KVTUFFMNFOÞEFMJSJTEFMMFOUF
-BJNBHFOFTUÇGVFSBEFGPDP
"QBSFDFSVJEPEJHJUBMFOMB
JNBHFO
è7FSJGJRVFTJMBDVCJFSUBEFMEPNPPFMMFOUFEFMBDÈNBSBFTUÈTVDJPP
NBODIBEP%FTFSBTÓMÓNQJFMB
è7FSJGJRVFMBEJTUBODJBFOUSFMBDÈNBSBZFMTVKFUPBTÓDPNPFMFOUPSOPEFM
TVKFUP&TQPTJCMFRVFMBDÈNBSBUFOHBEJGJDVMUBEQBSBFOGPDBSVOTVKFUP
VCJDBEPTPCSFVOGPOEPNVZDMBSP
è4JFM"VUP'PDVT&OGPRVF"VUPNÈUJDP
FTUÈUFOJFOEPQSPCMFNBTQBSB
FOGPDBSVOTVKFUPFOQBSUJDVMBSGJKFFM.PEP'PDPFO.BOVBMZBKVTUFFM
GPDPVTUFENJTNP
è6TFFMNFOÞ3FTFUEFMBDÈNBSBQBSBSFTUBCMFDFSMBDPOGJHVSBDJØO
QSFEFUFSNJOBEB
è"KVTUFFMOJWFMEF/JUJEF[
è$PNQSVFCFRVFFMDBCMFEFWJEFPFTUÏCJFODPOFDUBEP
è$PNQSVFCFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOZFMDBCMFEFWJEFPOPFYDFEBO
MBTMPOHJUVEFTNÈYJNBTSFDPNFOEBEBT
è"KVTUFFMOJWFMEF/JUJEF[
Español - 81
●40-6$*»/%&130#-&."4
è$PNQSVFCFRVFMBDÈNBSBZMPTEJTQPTJUJWPTQFSJGÏSJDPTFTUÏODPOFDUBEPT
DPSSFDUBNFOUF
TPMVDJØOEFQSPCMFNBT
1SPCMFNB
$BVTBZ4PMVDJØO
1BHF
è7FSJGJRVFFM#BMBODFEF#MBODPT
è"KVTUFFM$PMPSFOFMNFOÞ"KEF*NBHFO
è7FSJGJRVFTJMBDVCJFSUBEFMEPNPPFMMFOUFEFMBDÈNBSBFTUÈTVDJPP
NBODIBEP%FTFSBTÓMÓNQJFMB
-BJNBHFOQBSQBEFB
è$PNQSVFCFTJMBDÈNBSBFTUÈBQVOUBOEPEJSFDUBNFOUFBVOBMV[
GMVPSFTDFOUFPBMTPM4JMPFTUÈDBNCJFMBEJSFDDJØOEFMBDÈNBSBQBSB
FMJNJOBSMBTBMUFSBDJPOFT
-BJNBHFOBQBSFDFDPOSFGMFKP
è$PNQSVFCFMBDPOGJHVSBDJØOEFM4FO6Q
/PIBZCVFOBDBMJEBEEFJNBHFO
-BDÇNBSBQBTBEFMNPEPDPMPSBM
è"KVTUFMB%VSBDJØOZFM5JFNQPFO1BOUBMMBFOFMNFOÞ%ÓBZ/PDIF
NPEP#Z/DPOGSFDVFODJB
è$PNQSVFCFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÏCJFODPOFDUBEPBMBDÈNBSB
ZBMNPOJUPS$PNQSVFCFRVFFMDBCMFEFWJEFPFTUÏCJFODPOFDUBEP
$POTVMUFFMNBOVBMEFPQFSBDJPOFTQBSBNBZPSJOGPSNBDJØOTPCSFFM
DPOUSPMBEPSEFTJTUFNBDPOFDUBEPBTVDÈNBSB
_
è7FSJGJRVFTJFM-ÓNJUFEF1BOFPZP-ÓNJUFEF*ODMJOBDJØOFTUÈOEFGJOJEPT%F
TFSBTÓSFNVFWBFMPMPTMÓNJUFT
è&TQSPCBCMFRVFFMNPUPSPFMMFOUFFTUÏSFDBMFOUBOEP4JFTBTÓQØOHBTF
FODPOUBDUPDPOTVTFSWJDJPUÏDOJDPPQSPWFFEPSEFMTJTUFNBQBSBPCUFOFS
BZVEB
-BQPTJDJ×OEFMBDÇNBSBEJGJFSF
EFMBQPTJDJ×OEFGJOJEBFOVOB
QSFDPOGJHVSBDJ×O
è&TUFGFOØNFOPQVFEFPDVSSJSEFCJEPBMNBSHFOEFFSSPSœ„
EFMPT
NPUPSFT
-BDPOGJHVSBDJ×OEFTFDVFODJBEF
MBDÇNBSBOPGVODJPOB
è$PNQSVFCFRVFMBGVODJØO1SFDPOGJHVSBDJØOVPUSPNPEPEFPQFSBDJØOFTUF
DPOGJHVSBEP
_
è$PNQSVFCFMBDPOGJHVSBDJØOEFMBGVODJØO"VUP3FGSFTI
-BTGVODJPOFTEFQBOFP
JODMJOBDJ×O[PPNZPFOGPRVFOP
GVODJPOBO
-BQBSUFTVQFSJPSEFMBJNBHFOTF
UPSOBPTDVSBDVBOEPMBDÇNBSB
è&TUÈWJFOEPMBDVCJFSUBJOUFSOBEFMBDÈNBSB
TFFODVFOUSBFOFMQVOUPEF
-BDÈNBSBFTUÈGVODJPOBOEPOPSNBMNFOUF
SFGFSFODJBIPSJ[POUBM
-BDÇNBSBTFFODJFOEF
SFQFOUJOBNFOUFPQBTBBMB
QPTJDJ×OEFQSFDPOGJHVSBDJ×OQPS
TÒNJTNB
82_TPMVDJ×OEFQSPCMFNBT
è7FSJGJRVFMBDPOGJHVSBDJØOEFMBGVODJØO"VUP3VO&KFDVDJØO"VUPNÈUJDB
&M"VUP3VOFKFDVUBVOBTFDVFODJBEFBDDJØOQSFEFGJOJEBFODBTPEFRVF
FMVTVBSJPOPVUJMJDFFM$POUSPMBEPSQBSBPQFSBSMBDÈNBSBEVSBOUFVODJFSUP
QFSÓPEPEFUJFNQP
è$PNQSVFCFMBDPOGJHVSBDJØOEFMBGVODJØO"VUP3FGSFTI"DUVBMJ[BDJØO
"VUPNÈUJDB
&M"VUP3FGSFTIPQUJNJ[BFMDPOKVOUPEFDJSDVJUPTZ
DPNQPOFOUFTEFMBDÈNBSBEFBDVFSEPBVODSPOPHSBNBQSFEFGJOJEP
1SPCMFNB
-BDPNVOJDBDJ×O$PBYJBMOP
GVODJPOB
1BHF
è$PNQSVFCFMBEJTUBODJBFOUSFMBDÈNBSBZFMNPOJUPS
è4JMBEJTUBODJBFOUSFMBDÈNBSBZFMNPOJUPSFYDFEFFMNÈYJNP
SFDPNFOEBEPQPSGBWPSVUJMJDFVOBNQMJGJDBEPSEFWJEFPBVYJMJBS
è"TFHÞSFTFEFRVFUPEPTJOUFSSVQUPSFT%*1EF*%EFDÈNBSB48
FTUÏO
QPTJDJPOBEPTFO0''
è$PNQSVFCFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMFTQPTJCMFRVFMBDÈNBSBOP
GVODJPOFDPSSFDUBNFOUFTJTFMBIBEFKBEPFYQVFTUBBUFNQFSBUVSBT
NFOPSFTBEVSBOUFVOUJFNQPQSPMPOHBEP
è&TQPTJCMFRVFFMNPUPSOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFBUFNQFSBUVSBTQPS
EFCBKPEFFODJFOEBMBDÈNBSBFONPEP4UBOECZFOWF[EFFONPEP
<*OJDJBMJ[BS>
è$VBOEPMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBFTTVQFSJPSB¡$FOFMNPNFOUPEF
DPOFDUBSMBVOJEBEEFTBQBSFDFFMNFOTBKFi&TQFSBSDBMFOUBNJFOUPGBMUBYY
wZ
PQFSBDJPOBMVOJEBEWVFMWFBNPEPGVODJPOBNJFOUPOPSNBMEFTQVÏTEFMSFJOJDJP
-BPQFSBDJØOEFTFDVFODJBFTMJNJUBEBZTPMPGVODJPOBFONPEP15NBOVBM
/PTFWFMBQBOUBMMB
-BQBOUBMMBFTUÇOFHSB
-BDÇNBSBTFEFUJFOFFONPEP
*OJDJBMJ[BSZOPBWBO[BIBDJBFM
TJHVJFOUFNPEP
è$VBOEPMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBEFMBDÈNBSBCBKBBPNFOPTTF
JOIJCFMBUSBOTNJTJØOEFTF×BMFTEFWJEFPZQVFEFRVFMBQBOUBMMBTFWFB
OFHSB
è6OBQBOUBMMBOFHSBOPTJHOJGJDBRVFMBDÈNBSBFTUÏEB×BEBDVBOEPMB
UFNQFSBUVSBJOUFSOBBMDBODFMPTPNÈTMBDÈNBSBTFSFTFUFBZ
DPNJFO[BBUSBOTNJUJSOVFWBNFOUFW
è&TQPTJCMFRVFFMNPUPSOPGVODJPOFBUFNQFSBUVSBTQPSEFCBKPEFMPT
FODJFOEBMBDÈNBSBFONPEP4UBOECZFOWF[EFFONPEP<*OJDJBMJ[BS>
è$VBOEPMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBEFMBDÈNBSBFTUÈFOUSFMPTZ
FTQPTJCMFRVFFMNPUPSOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFMJNJUBOEPFMVTPEFMPT
1VFEPVUJMJ[BSFMDPOUSPMBEPSQFSP
DPNBOEPT4FDVFODJBZ5VSCP
OPQVFEPBDUJWBSFMDPNBOEP
4FDVFODJB
è$VBOEPMBUFNQFSBUVSBJOUFSOBBMDBO[BMPTPNÈTUPEPTMPTNPEPT
4FDVFODJBTFSFBDUJWBOOPSNBMNFOUF
/PMPHSPEFTIBDFSNFEFFTUF
NFOTBKFEFMBQBOUBMMBi&M
$JDMPEF7JEBEFM7FOUJMBEPS
IB'JOBMJ[BEP3FFNQMB[BSMPT
7FOUJMBEPSFTw
è"TFHÞSFTFEFi%FTQFKBSwFMNFOTBKFEFMBQBOUBMMB
-BDÇNBSBTFSFTFUFBTPMB
SFQFOUJOBNFOUFZMBQBOUBMMBTF
WVFMWFOFHSB
è&TUPTTÓOUPNBTQVFEFQSFTFOUBSTFFODBTPEFRVFMBUFNQFSBUVSBEFMB
DÈNBSBTFFMFWFEFPNFOPTBPNÈT
Español - 83
●40-6$*»/%&130#-&."4
&ODFOEÒMBDÇNBSBQFSPOP
BSSBODB
4×MP4$19999)
$BVTBZ4PMVDJØO
TPMVDJØOEFQSPCMFNBT
1SPCMFNB
$BVTBZ4PMVDJØO
1BHF
.FBQBSFDFFMNFOTBKFw
"DUVBMJ[BDJ×O"VUPNÇUJDB
&TQFSF
wZMBDÇNBSBTFSFJOJDJB
è&TUPTTÓOUPNBTQVFEFOQSFTFOUBSTFFODBTPEFRVFMBUFNQFSBUVSBEF
MBDÈNBSBTFFMFWFEFPNFOPTBPNÈTBGJOEFFWJUBSFMNBM
EFTFNQF×PEFMNPUPS
.FBQBSFDFFMNFOTBKF
i$PNQSVFCFFM4JTUFNBEF
$BMFOUBNJFOUPw
è&TQPTJCMFRVFFMDBMFOUBEPSOPGVODJPOFDPSSFDUBNFOUF"QBHVFMBDÈNBSB
ZDPNVOÓRVFTFDPOTVEJTUSJCVJEPS
7FSJmRVFFMDBCMFFMÏDUSJDPBJOUFSWBMPT
y -BDVCJFSUBEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ×O
FTUÇEBÖBEP
y 5-BDVCJFSUBEFMDBCMFEF
BMJNFOUBDJ×OTFDBMJFOUBDVBOEPFM
QSPEVDUPFTUÇGVODJPOBOEP
y &MDBCMFEFBMJNFOUBDJ×OTFDBMJFOUB
MVFHPEFEPCMBSMPPFTUJSBSMP
84_TPMVDJ×OEFQSPCMFNBT
&MVTPEFMQSPEVDUPDVBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEPQVFEFPDBTJPOBS
VOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP%FTFODIÞGFMPJONFEJBUBNFOUFZDPOUBDUFB
QFSTPOBMUÏDOJDPDBMJGJDBEPPBMQSPWFFEPSEFMTJTUFNBQBSBPCUFOFSBZVEB
FTQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
&41&$*'*$"$*0/&4%&-130%6$504&3*&4$199
.PEFMP
%JTQPTJUJWPEFJNBHFO
1ÒYFMFTFGFDUJWPT
4JTUFNBEFCBSSJEP
4JODSPOJ[BDJ×O
'SFDVFODJB
3FTPMVDJ×OIPSJ[POUBM
*MVNJOBDJ×ONÒO
µOEJDF4/
4$1
4VQFS)"%$$%II EFQVMH
/54$)
Y7
1"-)
Y7
/54$)
Y7
1"-)
Y7
*OUFSMB[BEP
*OUFSOP#MPRVFPEFMÓOFB
/54$)L)[7)[
1"-),)[7)[
$PMPSMÓOFBTEF57#Z/MÓOFBTEF57
$0-03-VY*3&!'
-VY*3&$PMPS"NQMTFOTJCY
#Z/-VY*3&!'
-VY*3&#Z/"NQMTFOTJCY
E#"($EFT1POEFSBDU
4BMJEBEFWÒEFP
$7#47QQęDPNQVFTUB
-POHJUVEGPDBM
ÒOEJDFEF[PPN
_NNY
_NNY
$PFmDJFOUFEFBQFSUVSBNÇY
"OHVMBS
_5FMFTDØQJDP
Y
"OHVMBS
_5FMFTDØQJDP
Y
$BNQPEFWJTJ×OBOHVMBS
)¡"OHVMBS
_¡5FMFTDØQJDP
7¡"OHVMBS
_¡5FMFTDØQJDP
Y
)¡"OHVMBS
_¡5FMFTDØQJDP
7¡"OHVMBS
_¡5FMFTDØQJDP
Y
%JTUBODJBNÒOEFMPCKFUP
NN
$POUSPMEFFOGPRVF
"650."/6"-"'4*.1-&
"MDBODFEFQBOPSÇNJDB
¡TJOmOBM
7FMPDJEBEEFQBOPSÇNJDB
1SFEFU¡TFH.BOVBM¡TFH_¡TFH
3BOHPEFJODMJOBDJ×O
¡_¡¡_¡QPTJCMF
7FMPDJEBEEFJODMJOBDJ×O
1SFEFU¡TFH.BOVBM¡TFH_¡TFH
1SFEFG
1SFDJTJ×OEFQPT
QSFEFU
04%
5ÒUVMPEFDÇNBSB
œ¡
/54$*/(-²4'3"/$²4&41"º0-10356(6²4$03&"/0+"10/²45"*8"/²4
1"-*/(-²4$)*/0'3"/$²4"-&.«/&41"º0-*5"-*"/010356(6²410-"$03640$)&$0
563$0
0GG0OTFNVFTUSBODBSBDUFSFT
%ÒBZOPDIF
"VUPN*$3
$PMPS#Z/
-V[EFGPOEP
#-$)-$0GG
Español - 85
●&41&$*'*$"$*0/&4%&-130%6$50
1ÒYFMFTUPUBMFT
4$1))
FTQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
.PEFMP
4$1))
4$1
$POUSBTU
&OIBODFNFOU
44%30GG0O
%JHJUBM/PJTF
3FEVDUJPO
44/3III0GG0O
%JHJUBM*NBHF
4UBCJMJ[BUJPO
0GG0O
%FUFDDJ×OEFNPWJNJFOUP
0GG0O
.ÇTDBSBEFQSJWBDJEBE
0GG0O[POBTQSPHSBNBCMFT
"NQMJBDJ×OTFOTJCJMJEBE
Y_Y
$POUSPMEFHBOBODJB
0GG#BKP.FEJP"MUP.BOVBM
#BMBODFEFCMBODPT
"58"58&/5
"584"-
.BOVBM"8$
7FMPDJEBEEFPCUVSBEPS
FMFDUS×OJDP
/54$_TFH
1"-_TFH
;PPNEJHJUBM
0GG0OY_Y
*OWFSTJ×OEJHJUBM
0GG0O
1SPHSBNBDJ×O
%ÓB)PSB
"MBSNB
EFFOUSBEBEFTBMJEB
$PNVOJDBDJ×O
1SPUPDPMP
34$POUSPMDPBYJBM
$PBY1FMDP$$PBYJUSPO
34% FUFDDJØOBVUPN4".46/(54".46/(&1FMDP%1
1BOBTPOJD7JDPO)POFZXFMM"%
(&#04$)
5FNQFSBUVSB
IVNFEBEEFTFSWJDJP
%F¡$B¡$.FOPTEFEF)3
¡$_¡$.FOPTEFEF)3
1SPUFDDJ×OEFJOHSFTP
*1
5FOTJ×OEFFOUSBEB
$POTVNPEFFOFSHÒB
$PMPS.BUFSJBM
%JNFOTJPOFTĨŵ)
7"$œ
.ÈY887FOUJMBEPSZDBMFOUBEPS
.ÈY8
.BSmM"MVNJOJPQMÈTUJDP$VCJFSUBEFEPNPDMBSB
.BSmM1MÈTUJDP$VCJFSUBEFEPNPDMBSB
ƍYNN
ƍYNN
,H
,H
1FTP
Ú-BTFTQFDJGJDBDJPOFTEFFTUFQSPEVDUPQVFEFODBNCJBSTJOBWJTPQSFWJPQPSNFKPSBTEFMQSPEVDUP
86_FTQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
&41&$*'*$"$*0/&4%&-130%6$504&3*&4$1
.PEFMP
%JTQPTJUJWPEFJNBHFO
1ÒYFMFTFGFDUJWPT
4JTUFNBEFCBSSJEP
4JODSPOJ[BDJ×O
'SFDVFODJB
3FTPMVDJ×OIPSJ[POUBM
*MVNJOBDJ×ONÒO
µOEJDF4/
4$1
$$%&9WJFX)"%
/54$)
Y7
1"-)
Y7
/54$)
Y7
1"-)
Y7
*OUFSMB[BEP
*OUFSOP#MPRVFPEFMÓOFB
/54$)L)[7)[
1"-),)[7)[
$PMPSMÓOFBTEF57#Z/MÓOFBTEF57
$0-03-VY*3&!'
-VY*3&$PMPS"NQMTFOTJCY
#Z/-VY*3&!'
-VY*3&#Z/"NQMTFOTJCY
E#"($EFT1POEFSBDU
4BMJEBEFWÒEFP
$7#47QQęDPNQVFTUB
-POHJUVEGPDBM
ÒOEJDFEF[PPN
_NN
$PFmDJFOUFEF
BQFSUVSBNÇY
$BNQPEFWJTJ×OBOHVMBS
"OHVMBS
_5FMFTDØQJDP
)¡"OHVMBS
_¡5FMFTDØQJDP
7¡"OHVMBS
_¡5FMFTDØQJDP
%JTUBODJBNÒOEFMPCKFUP
NN
$POUSPMEFFOGPRVF
"650."/6"-"'4*.1-&
"MDBODFEFQBOPSÇNJDB
¡TJOmOBM
7FMPDJEBEEFQBOPSÇNJDB
1SFEFU¡TFH.BOVBM¡TFH_¡TFH
3BOHPEFJODMJOBDJ×O
¡_¡¡_¡QPTJCMF
7FMPDJEBEEFJODMJOBDJ×O
1SFEFU¡TFH.BOVBM¡TFH_¡TFH
1SFEFG
1SFDJTJ×OEFQPTQSFEFU
04%
5ÒUVMPEFDÇNBSB
œ¡
/54$*/(-²4'3"/$²4&41"º0-10356(6²4$03&"/0+"10/²45"*8"/²4
1"-*/(-²4$)*/0'3"/$²4"-&.«/&41"º0-*5"-*"/010356(6²410-"$03640$)&$0563$0
0GG0OTFNVFTUSBODBSBDUFSFT
%ÒBZOPDIF
"VUPN*$3
$PMPS#Z/
-V[EFGPOEP
#-$)-$0GG
8%3
.FKPSBEFDPOUSBTUF
#"+0.&%*0"-50
44%30GG0O
Español - 87
●&41&$*'*$"$*0/&4%&-130%6$50
1ÒYFMFTUPUBMFT
4$1)
FTQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
.PEFMP
4$1)
4$1
3FEVDDJ×OEFSVJEP
EJHJUBM
44/3III0GG0O
&TUBCJMJ[BEPSEJHJUBM
EFJNÇHFOFT
0GG0O
%FUFDDJ×OEFNPWJNJFOUP
0GG0O
.ÇTDBSBEFQSJWBDJEBE
0GG0O[POBTQSPHSBNBCMFT
"NQMJBDJ×OTFOTJCJMJEBE
4FOTVQ
Y_Y
$POUSPMEFHBOBODJB
0GG#BKP.FEJP"MUP.BOVBM
#BMBODFEFCMBODPT
"58"58&/5
"584"-
.BOVBM"8$
7FMPDJEBEEF
PCUVSBEPSFMFDUS×OJDP
/54$_TFH
1"-_TFH
;PPNEJHJUBM
0GG0OY_Y
*OWFSTJ×OEJHJUBM
0GG0O
714
0GG0O
7ÒEFPJOUFMJHFOUF
0GG%FUFDDJØO4FHVJNJFOUP'JKP.PWJEP
1*1
0GG0O
1SPHSBNBDJ×O
%ÓB)PSB
"MBSNB
EFFOUSBEBEFTBMJEB
$PNVOJDBDJ×O
1SPUPDPMP
34$POUSPMDPBYJBM
$PBY1FMDP$$PBYJUSPO
34%FUFDDJØOBVUPN4".46/(54".46/(&1FMDP%1
1BOBTPOJD7JDPO)POFZXFMM"%(&#04$)
5FNQFSBUVSB
IVNFEBEEFTFSWJDJP
%F¡$B¡$.FOPTEFEF)3
¡$_¡$.FOPTEFEF)3
1SPUFDDJ×OEFJOHSFTP
*1
5FOTJ×OEFFOUSBEB
$POTVNPEFFOFSHÒB
$PMPS.BUFSJBM
%JNFOTJPOFTĨŵ)
7"$œ
.BY88'BO)FBUFS
.BY8
.BSmM"MVNJOJPQMÈTUJDP$VCJFSUBEFEPNPDMBSB
*WPSZ1MBTUJD$VC%F%PNP$MFBS
ƍYNN
ƍYNN
,H
,H
1FTP
Ú-BTFTQFDJGJDBDJPOFTEFFTUFQSPEVDUPQVFEFODBNCJBSTJOBWJTPQSFWJPQPSNFKPSBTEFMQSPEVDUP
88_FTQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
%*.&/4*0/&4
❖ .PEFMPQBSBJOUFSJPS
6OJEBENNQVMH
●&41&$*'*$"$*0/&4%&-130%6$50
Ø152(5.98)
Ø133.2(5.24)
Español - 89
FTQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
❖ .PEFMPQBSBFYUFSJPS
6OJEBENNQVMH
5"1"1'EFQVMHBEBT
1-1/2 inch PF TAP
<%JÇNFUSPNÇY
NNDBNQPNN>
[Diameter (max) = 47.803mm, Pitch=2.3091mm]
Ø220(8.66)
90_FTQFDJGJDBDJPOFTEFMQSPEVDUP
NOTAS
RED DE VENTAS
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.
Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400
TEL : +82-70-7147-8740~60, FAX : +82-31-8018-3745
SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc.
100 Challenger Rd. Suite 700 Ridgefield Park, NJ 07660
Toll Free : +1-877-213-1222 Direct : +1-201-325-6920
Fax : +1-201-373-0124
www.samsungcctvusa.com
www.samsungtechwin.com
www.samsungsecurity.com
SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD.
Samsung House, 1000 Hillswood Drive, Hillswood Business Park
Chertsey, Surrey, UNITED KINGDOM KT16 OPS
TEL : +44-1932-45-5300, FAX : +44-1932-45-5325