Download Untitled - InFocus

5266LP630Dividers.qxd 6/28/01 10:08 AM Page 1
Advertencia de la FCC
!
"
#$ %# &
'
(
)
#
*
&
*
+$
%
*
#
"
+
,
%
+ %#
%
-
#
"
+
&
%
-
.
%
$/
$ Canadá
'
#
"
0&1
Certificados de seguridad
2
2
345
67
'7
Precaución EN 55022
'
#!
%
$.
#
# ,#
%
Declaración de conformidad
$8
99:
0
;<=
'
>99
0
8
#
62&1
60
?#
? @#
$/
$ "
2;A1
.
%#&
#8
@
B>C11AC
'# $
>1CABC
78
6
))
D>>E
'
6
))F
D>>BE
@
91C1C
'# $
>1CABC
0 8
6
A>)8
>>
G
'
G
'
G
'1
G
'F8
>>9
6A&1&
6A&1&1
H
Certificación Australiana
Marcas
'
7
;=:<
#
#
#
'
#
:7
;0C
#
#
#
:
7
;=;
7%
=
#
#
#
7%
2;
#
#
#
LAS INSTRUCCIONES DE LA SEGURIDAD
2
%
&
%
&
%#
#
%
-
-
*
"
0
%
Las Definiciones de la seguridad:
• Advertir:
@
%
"
,
#
•
El cuidado:
@
%
"
,
#
-
"
Los Simbolos de la seguridad
Atención8
;
%#*
&
,
%
%
I,
Advertir:%
6
"
%
"
-
.#
&
Advertir:
*
2.
6
#
%/#
.
Los Términos de la seguridad:
• Advertir:
@
# #
.#
• Advertir:
#+
.#
&
"
;
"# 1
#
$
.#
0
I,
• Advertir:
%
&
&
.
#
DE
• Advertir:
*
2.
6
#
%/&
#
.
5
L
a
s
I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
l
a
s
e
g
u
-
•
Advertir:
%
% ' ,
,
•
Advertir:
;
*
;
/
=
$
.#
•
El cuidado:
$"
*
$
•
El cuidado:
" 2
" -
•
El cuidado:
%
+
•
El cuidado:
/
3
&
$ J
'
.
F9
Las Consideraciones Operadoras importantes
6
"
$
#
#
$ "
$"
*
#$$
"
% $#$
#
$
.
#
#
#$
"
.
El Servicio del cliente
0
0
# #
&B&9>>&>>
$
A
#-
A
;03
$
#
%
%
#
&BBB&)>&AB
# K%#
# 6 D1E
1)&AF9&F
'
# 0
DA)E
1)1&>FF>
6
INTRODUCCION
L
2;A1M
## - N&
#
#
#
#
2" @
D2@E
"
7&@'
%
C
0:
%.
%.
%.
%.
#
2;A1
*
OI'
FN9AB
La Resolución de la imagen
2
*
OI'
2;A1
#
FN9AB
##
BNF
La compatibilidad
#$
#&
8
•
2
# #$
:7
P
*
BNF
•
2
#+L
7L
;=:<L
#&
BNF
•
2
#,
5
%#
/ @5@
%
?@35
# / .
La NOTA:
!!
!
" !!#$%
#$
& !
'!
Desembalar el Proyector
El proyector viene con los artículos mostrados en la Figura 1. El cheque
para cerciorarse todo se incluye. Avise su comerciante de InFocus
inmediatamente si algo pierde.
La NOTA:(
0
N# $
#
*
/
. #+
"
/
"
#$
;
#
&
%!
I,
I,
.
#&
$!
$
=$
===
%#
*
!!)
!'"!
*"!
*
!
!
1
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
o
n
/
#
/
$
+
%
===%#CC
.
#.#
#,
$
1.
2.
3.
4.
5.
10.
6.
8.
7.
9.
FIGURE 1
+*,!
2
1.
La tapa del proyector y el
lente
6.
M1-DA Cable Analogico de
Computadora
2.
Suave lleva el caso
7.
El Cable de la audiofrecuencia
3.
El usuario la Guia, tarjeta rapida de comienzo, y la Guia de
Usuario CD
8.
La audiofrecuencia/Cable de
video
4.
Accione cuerda
9.
El Cable de la Computadora de
VESA
5.
El control remoto
10.
El monte “Caution” del techo;
etiqueta. Vea el Monte “Ceiling”
la puerta de la lámpara
teclada
el ajuste de la altura
enfoque el anillo
vaya zumbando el anillo
FIGURE 2
! !!
Las Pautas del uso
•
6
#
#
*
.#
2
+
$
-
/
•
6
$"
&
%=
0
&
$
#
•
7/
#
"
#
0
#
/
•
7/
#
"
#
0
#
/
% +
N#
N #
0
#
&
+
#
$*
•
3
$ 2
(#
FB
3
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
o
n
Si Usted Necesita Ayuda
#
$
#
%
Q3$R
F
%
*
0
'
=$
8
:$
3!
'SP
%#
!
0
#
%#*
"
&
#
#
#
0
#
&B&9>>&>>
2#
A
#-
A
;03
$
#
%
%
#
&BBB&)>&AB
# 6 D1E
1)&AF9&F
'
# 0
DA)E
1)1&>FF>
# 6
7 *
'
3-
La garantía
#
,
2
,
##
%
#
,
+
#
#
%!
'
QR
F9
#
4
ESTABLECER EL PROYECTOR
1 "
%
$
D1#E
%
A
DB#E
# • 0
"
&
$
5
;&
QR
11
#
• 0
%T
U
V
"
H
7
3
#.
%#V
;
#
T
;
WX
.
11
2 ;
•
•
2
#
#
#
2
%
#
#
#
#N#
+#$ ;
#
%#
#
#
3#
#
Q;/ R
)1
FIGURE 3
!
"$,
3 # 5
E
s
t
a
b
l
e
c
e
r
e
l
p
r
o
y
e
c
t
o
r
•
'
"
$%
# #
%#+
$
#$
#
@ $
#$
&
N
%
"
Conectar una Computadora
M1-DA
PC1
VESA
PC OUT
(Monitor Out) PC2
PS2
Mouse
Security
Lock
Wired
Remote
RS-232
Serial
Receiver
Infra-Red
Right
Speaker
Left
Speaker
Leveling
Foot
Audio
Out
Power
PC 2
Audio In
PC 1
Audio In
Component
Video 1
Video
Audio In
Composite
Video 1
FIGURE 4
! !
6
S-Video
Video 2
Foot
Non-adjustable
#$
$
# 7
0
# $
# 1 3
;
# FIGURE 5
-
! !!
!
Quiere usted controlar la computadora raton del proyectorís remoto
o keypad?
1 3
%
0:
$
7&'
0:
# • 0
# ;C
$
0:
# ;C
$
;C
#$
# La NOTA: El raton de USB se
sostiene para el uso con
Ventanas 98, las Ventanas 2000,
y la Manzana O 8.5 y más alto
solo.
Quiere usted jugar su computadora la audiofrecuencia en el proyector?
1 3
"
%
$
%
&
%
# 2 3
%
$
;
%
7
E
s
t
a
b
l
e
c
e
r
e
l
p
r
o
y
e
c
t
o
r
Conectar a un Orador Externo
;
N
$
&
D
%
%E
&
Conectar una Computadora que usa un cable de VESA
$
# 50'
)
%
;
# 1 2
$
"
#
# "
# 2 3
%
$
50'
#&
3 3
%
$
50'
;
;
/
%
$
50'
$
$
%
&
# 5
%#*
$
%
)
Quiere usted demostrar la imagen en su computadora el monitor así
como también en la pantalla de proyector?
;
*
#
# *
##
#
$
#
;
Conectar a un Jugador Video
1 0
/ #
'C5
$
"
#$
FIGURE 6
-
! !!
+!"*,"
'!
8
0
/ 0
P
$
0
#.
'C5
$
$
0
#
5
'
QR
.
F9
3
'C5
$P
#
%
/ #
7
3
• 0
$
0
0&
%
/ 3
#
#
• 0
$
0
#&
'C5
$
#
3
%
$
5 0
Q0& R
3
'C5
$P
/
$
+" %
/ 3
%
'C5
$P
/
$
+" •
2
3
4
5
#$
#
#
. 8
630
630
FF1
;'2
;'2&7
;'2&6
;'2&
A
0'7
'/
#.#
#+
#-
9
E
s
t
a
b
l
e
c
e
r
e
l
p
r
o
y
e
c
t
o
r
Accionar en el Proyector y el Ajuste de la Imagen
La NOTA: !! !
!!) ! 1 3
# Q;=R
&
$
2 '
$*
; •
3 #+
Q;=R
#$
&
*
#
2
"
•
3#
#
#
$
@!
"
.#
Q;=R
#$
+
!!
+*
!!.!
"
!/!0
1"2!.! !!0 !
!!
!!!3
!
!
!!
0
!4 56
La NOTA:-
!)!
*
* !
!
!,
!
!
!)'
! !'! !
#'!
!!
!!
!!
10
3 0
/ ,
• 2
#
$
#
&
*
0
$*
%
#
D
/#8
;
E
#
%
0
%
%
##
%
5
QR
#
1
• Q5#
G
5#
YR
/
4 ; # • 2
#
# $
#
&
*
0
$*
&
%
#
D
/#8
;
E
#
&
%
0
%
%
##
%
5
Q7
R
1
P
N
5
Q;$
7
'
2R
FB
• 0
/
#
#
"
P
#(
5
Q
7(
;R
A
Apagar el Proyector
0
"
#
Q $R
$*
#
$
#
#&
"
@!
"
#
.#
D
E
;
# Q $R
$*
+
D #
+
&
#
+E
;
Q;=R
$*
/ #
#
#&
%
.#
% #$
/ @&
"
#
% "
##
/
0
"
#
# #
$
#
#
%
2
.#
+
P
# 11
E
12
s
t
a
b
l
e
c
e
r
e
l
p
r
o
y
e
c
t
o
r
USAR EL PROYECTOR
%
< #
#$
$ #
$
#(
$
#$
#
/
#
#
El Ajuste basico de la Imagen
1 "
5
9
2 0
#
##
/
#
+&
#
'
+#$ &
"
#
"
"
>
zoom ring
focus ring
FIGURE 7
+"$,
'
!!
3 0
#
% %
"
#
4 0
#
##
$
$
"
/ %
#
'
D
1E
/
#
;
%#
/
#
7
#
#+
>
5 0
,
#
$
/
$
5
7
Q@R
A
13
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Usar el Control Remoto
2;A1
#
#
%
%
#
%
"
#
*
# %
0
#
%
D
# E
2
#
)
0
#
$
#
)
;
#/&
#
#
%
&
FIGURE 8
!
!!
Usar la Flecha del Laser
;
%
#
"
$*
$&
$
14
El control de su ratón de computadoras con el Remoto
;
# *
#
$
#
*
0:
D
$
7E
# 5
)
'"
"
$*
*
#
2
$*
$/
+" $*
*
+" $*
&
*
;
*
$/
#
/
$*
+" *
"
$*
*
#
0
7%L
;=;L
#
$*
%= $<=
#
# N
$ El ajuste del Proyector
"
$
$*
"
Para Levantar el Proyector
1 '
$*
2 2
$
$*
0
&
"
/
#
FIGURE 9
+! !!
15
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Usar el Keypad y los botónes Remotos navegar
< #
$*
#
< %C
$*
#
$
$/
#
+
"
*
#
#
$
#
"
+
*
#
G
Y
$*
#
*
#
$C
$/
##
*
@
#
#
$*
#
"
+
+" $*
*C
##
#
*
Laser Pointer
menu
Disk mouse
left/right
mouse
buttons
menu
FIGURE 10
7 ,8
!
16
Usar el Teclada de Proyector
< $*
J
#
%
#
Y
#
G
<
Y
<&
G
2
%
+" #
&
#
$
$
#
+" $
$/
$*
#
#(
P
# #
2
$*
%
#$
#
+#$ # # ;;
La flecha LED’s
5 %#
%
2@,
< $<
# #
"
$*
%
$
#
menús
'
$*
#
#
#
#
%#
8
• Y
/
<
$
#
•
2
%
Y
/
#
$
$/
"$
'
# •
2
#
Y
+
D
. #
#E
#
+#$ *
#
/
#
#
#
+
•
Y
%
%/
%
$ /
#/
•
'+ Y
/
=
D#
E
•
#
Y
'#
H
Z
•
2
Y
.#
# %
DCNE
%=
17
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Usar el Control Remoto
#
##
$*
< #
18
•
= C:<=
Y
$ $&
7%L
;=;L
•
2
%
$
Y
#
+#$ # # ;;
•
*
Y
J
$*
#
*
*
#
# #
%
#
*
#
$*&
+" $*
&
*
•
Y
#$ #
'
"
#
'
+
/
#
•
#
-
$
#
2
+
#
"
#$
+
%
;
%#
&
A
•
5
+#$ Y
+#$ %
#
#&
#
+#$ +#$ # •
;;
D
E
Y
;#
"
#
D% E
#
#
#$
"
%
2
#
#
"
2
;;
+
•
;C;
Y
%
;#
"
#
"
$
%#
"
$/
%
#
•
5 C5 Y
%
;&
#
"
#
"
%
&
$
•
'#
Y
#
#
#
#&
$
+#&
$ # #
#
$
$/
+" $
#$
#
#
•
Y
#
%
#$
6
%
•
2
Y
%
/
2
$
)
#&
#
/
0
+
)
#
#
/
#
# #
0
+
.#
"
)
#
#
/
?
A
#
.#
&
$
/
19
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Usar el En menús de Pantalla
$/
#(
"
#
/
#$
2
#(
*
%
#
La NOTA: Algunos articulos de
menu se pueden grayed fuera
(bajado) en ciertos tiempo. Esto
indica el artÌculo no es
aplicable a su arreglo (por
ejemplo, los estándares videos
FIGURE 11
8
,
!!
Demuestre Menu
#
/
<
$
#
$ ,
no aplican a fuentes de
computadora) ni el articulo no
se habilita hasta que otra
selecciÛn se haga (por ejemplo,
Rastrear de Manual no está
disponible hasta que la Imagen
del Auto se apaga).
FIGURE 12
8
,
!
20
Keystone + –
2
$
<
%#*
"
&
"
*
,
$
$/
2
*
Z
$/
#$
%
2
$
<
+
<
/
$
<
*
.%
*
[
El brillo
2
*
$
/
#
#&
*
#
% 6
%
$
#.
#
#
$
#
#
El tinte
/
/C
"$
&
#
#
7
+" #
7
#
/
El color
2
*
/
#
$
##
2
*
#
#
Colore la Temperatura
2
*
#
/
$
;
$
#&
$
+
$
#
D &E&
=E
2
#
#$
+
#
seleccióne el Color
. -
+
D
$ ,E
$
*
+" C
##
#
#
GCY
< $
21
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
El Menu de la audiofrecuencia
#
%
N
FIGURE 13
8
,
!
'!
El volumen
2
*
#
/
#
&
N
D
E
#
#
&
#
Treble
3
$
/
$
%"
%
2
%
$
"
#$
N
3$
#
#
Bajo
2
*
$/
/
$/
%
$/
%
2
$/
#$
N
$/
#
#
El equilibrio
2
*
"$
"$
+" N
22
Destina
"$
*
&
N
0
N
&
*
.
%
El mudo
# $ D
+
E
D
+E
2
# % " %
# # #
# El Menu de la imagen
#
#
#
#
%
%
# 2
#&
$
# #
%
2
#
$
# "
#
#.#
FIGURE 14
8
,
!
Resize
+
#
"
/
%
#
%
2
$ %#
+
#
" %#
FN1
2&
$N
+
AN>
# #$
+
# #
"
2$N
#
#
+
23
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Vaya zumbando
+#$ #
#
"
# ?
+#$ $*
#
+#$ &
+#$ $*
+#$ # "
##
#
#
# #
0
#
$
+#$ #
#
$*
#
< $*
#
#
#
+#$ # 5
+#$ &
%
#$
/
5
+#$ # #
#
'#
"
#
#
J
"
#
"
#.
'#
/
$*
#
#
G
#
Y
2
$*
%
#
'#$
#
$*
$*
%
#
+#$ # ;
+#$ # +#$ $*
#
#
#
< La Imagen del auto
2
*
#
$*
"
#
/
#
%
# #
/
##
#
#/
# /
#
&
#
+
El Estandar video (la fuente Videa solo)
2
*
%#
#
#&
#
@$&
#
%#
5 '#
Overscan (la fuente Videa sÛlo)
%
"
##
5
"
#
@5@
24
La Posicion de la imagen
# +
#
"
+
#
#$
2
#
% 2
#
%
# +
. +
Sync manual
2
*
#
/
#
&
$
D
#
E
#
2
#+
%
%
# #
%J
#
#
*
#
%
2
#
$
/
##
2
*
#
.
#$
%
%
Rastrear de manual
#
#
2
#+
%
%
#&
#
&
%J
. #
#
&
*
#
%
&
#
'
$
/
#&
#
2
*
#
#$
%
%
La Posicion horizontal
2
*
+
#
&
2
#+
%
%
# #
&
%J
. #
#
+
%
2
#
$
/
##
2
*
&
+
%
%
25
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
La Posicion vertical
2
*
#
$
$/
2
#+
%
%
# #
&
%J
#
#
*
%
&
#
'
$
/
##
2
*
#$
%
%
Controle Menu
#
&
%#
#
FIGURE 15
8
,
!0
-
!
La Fuente del auto
0
%
#
%
$ D
%
$
#&
$ %E
0
%
$
%
"
. +
$
"
+
#
0
$
$
Deje de pagar la Fuente
;
%
"
#
$
%
0
%
&
*
%
$ #
%
"
#
26
El Tiempo de la reserva
2
*
#
#
"
/
##
#
"
#&
$/
Demuestre los Mensajes
2
*
#/
#
"
#$
/
#/
#
$/
3#$
$
#
$/
<
#
/
< #
#/
#
&
"
El Menu avanzado
#
+ 2
#
#
%#
FIGURE 16
8
,
!0
/"
$
El Proyecto trasero
. #
&
;
"
+
+" $*
*
&
/
27
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
El Proyecto del techo
proyector es techo montado,
#&
# ;
"
+
+" $*
*
#
,
/
usted debe poner la Etiqueta del
Inhiba Pantalla Salvador
Cuidado (incluido en el paquete
% *
&
/
# #
&
El CUIDADO: Cuando el
de documento) a la puerta de la
lámpara.
El auto Shutdown
2
*
#
=
#
"
/
##
#
"
&
#.
-
$/
/
*
,&
Demuestre Startup Pantalla
2
#
$ ,
%#
$
Reponga
*
#
$ ,
2
,
"
.
#
*
#
#
=
*
<
28
El Menu del idioma
#
#
"
/
#
%
"
#(
N
.
FIGURE 17
8
,
!0
9
El Menu de la posición
*
*
%#*
FIGURE 18
8
,
!0
8
Las Horas de la lámpara Usaron
"
.#
2
#+
"
.#
#$
.#
$
#
$
5
#+
2.#
;*
.
19
29
U
s
a
r
E
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
La Resolución de la computadora
7
# *
;
#$
# -
/
&
*
"
5
# ,
La fuente
%
-
&
Los oradores
N
%
La Versión del software
*
%=
30
LA CONSERVACION & LOCALIZACION DE FALLAS
$
#
8
•
#
•
#
.#
•
#
$
#
•
#
%
#
•
•
%
Limpiar el Lente
1 '"
# $
#
• N
# P
# #
• 2
$
"#
"+
/:%#49#;!
! !"
!!
+)".! !!
,!! !
!
!
!
!
'!
2 /
#
"
#
$
##
3 0
,
# #
#+
Reemplazar la lámpara de la Proyeccion
# .#
#
;
#
"
.#
#$
.#
$
#
$
# .#
#&
5
'
QR
F9
%#
/:%#49#;"!
0
#+
.#
8
1 '
"
2 2
#
1
#
#
"
&
%
##
*!) !*
!!!'!* ! !
,!
!
!1
!
!
!
!! !
31
L
a
c
o
n
s
e
r
v
a
c
i
o
n
&
l
o
c
a
l
i
z
a
-
3 #
&
#
##
"
+
$
/:%#49#;
!
*!
!
!,,*! !
,,)'!
*
"! !!
*!
4 @
.#
5 '%/
#$
# FIGURE 19
/:%#49#;!
!
!"
!!+)"
.! !!
,!!
! !
/'+!
*!
! !!
6 "
# # .#
$
%
@
# .#
#
-9:/:=;
!
!!
!
!,!*
!! '+!
* !!!
FIGURE 20
<! ! !!
7 # .#
&
#
32
8 ;
# .#
"
"
%#&
#
9 '
N
# 10 @
$
.#
11 $*
; 12 2
.#
#$
##
# .#
#+
5%"
"
# $*
#
&
# Las baterías que reemplazan en el remoto
2
$,
.
#
2
#
$/
$,
#
0
#+
$,8
1 I
#
$
$/
#
2 @
$/
%
$
$
#
3 S
$
/
#
4 $,
<
''
5 "
$
$,
#
1=4/;-!!'
"
"
,!
!
!!
33
L
a
c
o
n
s
e
r
v
a
c
i
o
n
&
l
o
c
a
l
i
z
a
-
Limpiar el Filtro de la Toma de Ventilador
%
#
% &
0
%
%
#
%&
#
%
;
#
%
1 '
"
2 @
%
% &
FIGURE 21
<!'!"
!
3 2#
%
• /
# ,
$/
"
FIGURE 22
!'!"
!
4 #
%
• @
34
Usar la Cerradura de la Seguridad
0#
$
I ;
5
'&
QR
F9
%!
%#*
"
&
#
La localización de fallas
El problema: El proyector no corre
• "
&
#
'
##
%
!&
"
#$!
#
•
0
•
El problema: Proyector corre, pero nada aparece en la pantalla de la
proyección
• " *
%
•
.#
% 5
Q
.#
;*R
19
•
5%"
.#
"
#
# .#
.#
5
Q
.#&
;*R
19
El problema: Sólo la pantalla de arranque demuestra
• 5%"
"
$
#
5
F
#
N*
•
"
$
(
%
$ •
5%"
"
%
5
.
F
%
•
"+.
"
+
%!
#&
*
# #
35
L
a
c
o
n
s
e
r
v
a
c
i
o
n
&
l
o
c
a
l
i
z
a
-
•
"
P
N
&
5
Q;$
7
'*
2&
R
FB
# #
•
# ,
$
% #
•
# $
#&
$
I'
I'
#$
Si usted Ventanas de usar 98:
1 2
# 7
$
@
2 "
"
0
3 5%"
"
@<
BNF
#
El problema: el Color o el texto para no se proyectar
• "+
/
$
$
$/
"
N
$
%
Q:R
9
El problema: La resolucion de pantalla no es correcta
• # P
/
#
"
BNF
El problema: isn de Imagenít centro en la pantalla
• 7
#
•
#
"
#
%!
&
*
Q?+R
1
*
\5R
1
•
"
>
.
El problema: la Imagen es demasiado ancha o estrecha para la pantalla
• '/
+#$ *
•
36
'/
*
/
P
#
"
BNF
El problema: la Imagen es desenfocada
• I
*
%
#
•
*
#
FB
D)#E
•
5%"
*
#&
El problema: la Imagen y los menús son invertidos a la izquierda al
derecho
• # *
$$&
#
'
;*
3
#
&
2
#
$
# #
*
5
;
QR
11
El problema: El proyector demuestra las líneas verticales, “bleeding”
o los lugares
• '/
$
5
Q:R
9
•
5%"
*
#&
El problema: ningún sonido
• '/
#
•
5%"
%C
N
•
'/
%
%
•
Q7R
#
%&
El problema: la Imagen es “noisy” o pasado como un rayo
3
1 @ # 2 I
#
'
+
5
#
Q'R
1
3 2
#
'
/
/
+*
##
*
*#
5
0
Q7R
1
&
Q7R
1
•
$#
,
# P
/
0
$
# %
37
L
a
c
o
n
s
e
r
v
a
c
i
o
n
&
l
o
c
a
l
i
z
a
-
El problema: don Proyectado de colores empareja la computadora o
los colores videos de jugadores
• ',
#
%
#&
%
# %
#&
# #
'/
$
#
@
5
Q:&
R
9
Q3R
9
El problema: lámpara parece estar obteniendo mas débil
• 2
.#
#+
$
#
#
#
.#
#
&
Q
.#
;*R
19
El problema: lámpara apague
• "
.#&
S
#
•
$
$"
El problema: El proyector corre mucho tiempo después que yo lo
apago
• %
#
5
2#
3#
5 F
2
#,
%#*
+*
%
*
0
'
=$
8
CC===%#C
#$!
:$
3!
'SP
%#
!
'
#
#
'
3!
%
%#*
$8
38
•
#
D+
"
% E
•
2
*
# 2#
'
3!
&B&9>>&>>
A
#-
A
;03
$
#
%
%
#
&BBB&)>&AB
# 6 D1E
1)&AF9&
F
B
#-
A
3#
&
'
# DA)E
11&A)>
>81
#-
)81
# K%#
39
L
40
a
c
o
n
s
e
r
v
a
c
i
o
n
&
l
o
c
a
l
i
z
a
-
EL APÈNDICE
Las especificaciones
El proyector se debe operar y debe ser almacenado dentro de la temperatura y la humedad recorre especificado.
Temperatura
En funcionamiento
10 C a 40° C, nivel del mar
10 C a 35° C, 3,048 metros
Apagado
-20 a 70° C
Humedad
En funcionamiento y
apagado
10% a 95% de humedad relativa sin
condensación
Dimensiones
9,9 x 27,7 x 28,6 cm
Peso
3 kg. desembalado
Altitud
En funcionamiento
Apagado
0 a 3,048 metros
0 a 6,096 metros
Lente
Radio de enfoque
1,5 a 5 metros
Lámpara
Tipo
270-voltios SHP
Requisitos de entrada de corriente
100-120VAC 5A;50/60Hz
200-240VAC 3A; 50Hz.
Entrada de audio
Impedancia de entrada
Tensión de entrada máxima
Sensibilidad
Tipo de conector
10K ohm nominales, CA acoplada
(LIN + RIN)PICO < 4,5 V para THD ≤ 0,3%
LIN o RIN < 2,0 Vrms para THD ≤ 0,3%
100 mV a 1 KHz para 88 dB SPL a 1 metro
jack estereofónico para teléfono de 3,5 mm
(1/8 pulgada)
41
E
l
a
p
è
n
d
i
c
e
Accessories
Accesorios estándar (suministrados con el
proyector)
Número de pieza
Tarjeta de Instalación rápida
009-0571-xx
Manual del usuario
010-0276-xx
Otros productos no se han
Estuche blando-LP350
110-0299-xx
probado con el proyector.
Estuche blando-LP340B
110-0414-xx
La NOTA: el Uso accesorios
solo aprobados de InFocus.
Caja de transporte
110-0300-xx
Cable de computadora
210-0185-xx
cable compuesto video
210-0176-xx
Cable de audio
210-0118-xx
adaptador de audio
210-0177-xx
Executive Remoto Plus
HW-EXPLUS
Módulo de lámpara de proyección
SP-LAMP-LP3E
Tapa de lente
340-0686-xx
Guía en línea para el usuario CD-ROM
010-0116-xx
.
Cable de alimentación (uno viene suministrado con el proyector, el tipo
varía según el país)
42
Cable de alimentación norteamericano
210-0023-xx
Cable de alimentación australiano
210-0027-xx
Cable de alimentación del Reino Unido
210-0028-xx
Cable de alimentación europeo
210-0029-xx
Cable de alimentación danés
210-0030-xx
Cable de alimentación suizo
210-0031-xx
Accesorios opcionales
Estuche blando de lujo
CA-C132
Estuche de transporte ATA
CA-C194
La NOTA: Usted puede comprar
Estuche duro de transporte de lujo
CA-C141
estos artÌculos avisando su
Estuche duro de transporte de lujo con bolsillo
desprendible
CA-C182
comerciante o las Ventas del
Cable de computadora digital M1-DA (LP350
solamente)
210-0186-xx
Tarjeta de interfaz digital/análog (LP350 solamente)
SP-DVI-CARD
Kit para montaje en techo
SP-CEIL-LM3x
La Placa de montaje en techo suspendido
SP-CEIL-P3
Adaptador Mac
SP-MACADPT
Láser Remoto
HW-LASERPRO
Cable de LaserPro
SP-WIREM
GyroMouse RF Remoto (US, México, Canadá,
UK solamente)
HW-RF-GPRO
Executivo Remoto IR Receiver
HW-EXRCVR
RF Remoto
HW-RF-REMLSR
Candado de seguridad
SP-LOCK
Cable para video S
SP-SVIDEO
40” pantalla de proyección portátil
HW-PORTSCR40
50” pantalla de proyección portátil
HW-PORTSCR50
60” pantalla de proyección portátil
HW-DLXSCRN
Módulo de lámpara de proyección
SP-LAMP-LP3E
Ventajoso plan de servicio de 3er año
(Extensión del 1er año)
EW-1YEAR
Ventajoso plan de servicio de 4er año
(Extensión del 2er año)
EW-2YEAR
Catálogo de InFocus en 1-800660-0024 .
43
E
l
a
p
è
n
d
i
c
e
Portatil y el Mapa de la Activacion de Laptop
La NOTA: Visita nuestro website
en www.infocus.com para el
mapa de la activacion mas
actual. Se localiza en la
Muchas computadoras de laptop no prenden automaticamente su puerto
video externo cuando un proyector se conecta. Las ordenes de la activacion para algunas computadoras de laptop se listan en la tabla siguiente.
(Si su computadora no se lista ni la orden dada no trabaja, se refiere a la
computadora la documentacion para la orden apropiada.) En muchos
laptop’s, la llave de la funcion de la activacion se marca con un icon, por
ejemplo o el tubo de rayos catodicos de text
CRT/LCD.
Biblioteca Tecnica en la seccion
del Servicio y el Apoyo.
Comando de teclado
para activar el puerto
Comando de teclado
para desactivar el puerto
Acer
Ctrl-Alt-Esc (para configuración)
Ctrl-Alt-Esc (para configuración)
AST* **
FN-D o Ctrl-D
FN-D o Ctrl-D
Ctrl-FN-D
Ctrl-FN-D
FN-F5
FN-F5
teclear desde A:/IVGA/
CRT
teclear desde A:/IVGA/
CRT
Computadora
La NOTA: Usted puede comprar
estos artÌculos avisando su
comerciante o las Ventas del
Catálogo de InFocus en 1-800-
FN-F12
FN-F12
Advanced Logic
Research
Ctrl-Alt-V
Ctrl-Alt-V
Altima
Mayús-Ctrl-Alt-C
Mayús-Ctrl-Alt-L
configuración VGA/
Conf.Simulscan
configuración VGA/
Conf.Simulscan
FN-F12
FN-F12
FN-F5
FN-F5
660-0024.
La NOTA: Generalmente,
apretar las ordenes claves
Ambra**
activan una vez el puerto video
externo, apretarlo otra vez
activa ambos los puertos, y
apretar externos e internoslo un
tercer tiempo activa el puerto
interno. Refierase a su
computadora la documentacion
Amrel* **
Apple
44
F2/Elegir opción/F5
menú de configuración
Mayús-Ctrl-D
Mayús-Ctrl-D
véase Mac Portable y Mac PowerBook
Aspen
automático
automático
BCC*
automático
reiniciar computadora
Bondwell
opciones LCD o CRT tras
reinicio
reinicie para que aparezcan las opciones LCD o
CRT
Chaplet**
configurar pantalla
configurar pantalla
FN-F6
FN-F6
para detalles en su modelo
especifico.
F2/Elegir opción/F5
menú de configuración
Computadora
Comando de teclado
para activar el puerto
Comando de teclado
para desactivar el puerto
Compaq* **
Ctrl-Alt-<
Ctrl-Alt->
FN-F4
FN-F4
Compuadd* **
automático
automático
modo/? (para opción de
configuración)
modo/? (para opción de
configuración)
automático
automático
Alt-F para opción de configuración de pantalla
Alt-F para opción de configuración de pantalla
Data General
Ctrl-Alt-Comando
Ctrl-Alt-Comando
Data General
Walkabout
2 CRT/X en el símbolo de
DOS
reinciar
Datavue
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Mayús-M
Dell**
Ctrl-Alt-<
Ctrl-Alt->
Ctrl-Alt-F10
Ctrl-Alt-F10
Digital*
FN-F8 (CRT/LCD)
FN-F8
FN-D
FN-D
FN-F12
FN-F12
automático
reinciar
FN-F2
FN-F2
Dolch
configurar interruptor DIP
para CRT
configurar interruptor DIP
para LCD
Epson
configurar interruptor DIP
para CRT
configurar interruptor DIP
para LCD
Everex*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
For-A
Ctrl-Alt-Mayús-C
Ctrl-Mayús-Alt-L
Gateway
FN-F1/FN-F1 otra vez
simultáneamente
FN-F1
Grid* **
FN-F2, elija auto o simultáneo
FN-F2
Ctrl-Alt-Tab
Ctrl-Alt-Tab
Hyundai
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
IBM 970*
automático
reinciar en caliente
45
E
l
a
p
è
n
d
i
c
e
Computadora
Comando de teclado
para activar el puerto
Comando de teclado
para desactivar el puerto
IBM
ThinkPad**
reinciar, entrar menú de
configuración
FN-F2
FN-F7, seleccione opción
del menú de configuración
FN-F1, seleccione opción
FN-F5, seleccione opción
PS/2 SC seleccione opción
(CRT, LCD, etc.)
Kaypro
iniciar, monitor enchufado
desenchufar monitor
Kris Tech
FN-F8
FN-F8
Mac Portable
100
no tiene puerto de vídeo: no es compatible
Mac PowerBook
140, 145, 150,
170
no tiene puerto de vídeo: requiere interfaz de fabricación
por otra empresa
160, 165, 180,
520, 540, 5300
Carpeta del Panel de control, Carpeta de Pantalla
de PowerBook; Activar
función de espejo de video
210, 230, 250,
270, 280, 2300
requiere Apple Docking Station o Mini Dock
Magitronic
FN-F4
FN-F4
Mastersport
FN-F2
FN-F1
Micro Express*
automático
reinciar en caliente
Microslate*
automático
reinciar en caliente
Mitsubishi
SW2 On-Off-Off-Off
SW2 Off-On-On-On
NCR
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
NEC* **
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
CRT en el símbolo de
DOS
CRT en el símbolo de
DOS
FN-F31
FN-F3
automático
automático
Olivetti*
46
reinciar en caliente
FN-O/*
FN-O/*
FN- | |
FN- | |
Computadora
Comando de teclado
para activar el puerto
Comando de teclado
para desactivar el puerto
Packard Bell**
FN-F2
FN-F2
Ctrl-Alt-<
Ctrl-Alt->
Panasonic
FN-F2
FN-F2
Samsung*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Sanyo
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Sharp
configurar interruptor DIP
para CRT
configurar interruptor DIP
para LCD
Sun SPARCDataview
Ctrl-Mayús-M
Ctrl-Mayús-M
Tandy**
Ctrl-Alt-Insertar
Ctrl-Alt-Insertar
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Texas Instruments*
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
Top-Link* **
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
FN-F6
FN-F6
Ctrl-Alt-Fin
Ctrl-Alt-Inicio
FN-Fin
FN-Inicio
FN-F5
FN-F5
opción de configurar
pantalla
opción de configurar
pantalla
FN-F7
FN-F7
FN-F5
FN-F5
Toshiba* **
Twinhead*
automático
automático
WinBook
Ctrl-Alt-F10
Ctrl-Alt-F10
Wyse
ejecutado por software
ejecutado por software
Zenith**
FN-F10
FN-F10
FN-F2
FN-F2
FN-F1
FN-F1
* Estos fabricantes tienen los modelos que mandan automaticamente
video al puerto externo del tubo de rayos catodicos cuando algun
tipo de artefacto de despliegue se conecta.
** Estos fabricantes ofrecen mas que una orden clave dependiendo
del modelo de la computadora.
47
E
l
a
p
è
n
d
i
c
e
Usando Reflejar de Video con una Computadora de PowerBook
Cuándo usted gira reflejar de video (llamo SimulScan en PowerBooks
mas nuevo – see abajo) en, el proyector demuestra la misma informacion que aparece en su PowerBook’s pantalla incorporada. Cuando
reflejar de video esta apagado, los actos de proyector como un despliegue separado.
Para prender refleja de video por la primera vez:
1 Abra los Monitores controlan entrepano; el chasquido en el Monitor
2.
2 Ponga el numero de los colores que usted quiere.
3 Abra la Tira del Control, entonces chasquido en el icon del monitor.
4 Reflejar selecto de Video “Turn En.”
Ahora usted puede girar reflejar de video en y lejos de la Tira de Control
sin tener que abrir el entrepano del control de Monitores otra vez.
Reflejar cuando se usa video y grafica alta de color tal como exposiciones de resbaladero, la imagen proyectada quizas gire ocasionalmente
blanco y negro. Si esto acontece, realice los pasos siguientes:
1 Reflejar cuando se usa video y grafica alta de color tal como exposiciones de resbaladero, la imagen proyectada quizas gire ocasionalmente blanco y negro. Si esto acontece, realice los pasos siguientes:
2 Abra los Monitores controlan entrepano.
3 Mueva la barra blanca de menu para Controlar 2 en poner el proyector como el monitor primario.
4 Vuelva a encender el PowerBook.
Usando SimulScan
Algunas imagenes mas nuevas del despliegue de PowerBooks en un
monitor o el proyector externos diferentemente que previos. Cuando se
usa SimulScan, el proyector demuestra la misma informacion que
aparece en su PowerBook.
Para escoger SimulScan:
1 Abra el Entrepano del Control, los Monitores y el Sonido entonces
del chasquido dobles.
2 En la lista de la Resolucion, escoja el modo de SimulScan, entonces
chasquido OK.
3 Si esto cambia su settings del despliegue, una caja del dialogo
aparece. El chasquido OK para confirmar el cambio.
48
El Tamano proyectado de la Imagen
FIGURE 23
El tamano proyectado de la imagen
Table 1:
Image Size
Diagonal
Anchura
Altura
Distancia a la pantalla
Inches
Inches
Inches
Distance Máximo
300
240
180
40.3
29.8
240
192
144
32.3
23.8
180
144
108
24.2
17.9
144
115
86
19.4
14.3
120
96
72
16.1
11.9
96
77
58
12.9
9.5
72
58
43
9.7
7.1
60
48
36
8.1
6.0
48
38
29
6.5
4.8
feet
Distance Mínimo
feet
49
E
50
l
a
p
è
n
d
i
c
e
GARANTÍA LIMITADA
Productos InFocus de marca registrada
DQRE
+
"
#
DQ; RE
" $ #.
%
%$
.
$
%
#
#
$
, ,
*
+
"
; #.
"
,%
, I,
#+
%
"
"
@
I,
# .
$
(#
# D
#
&
"
"
; #
$*
E
"
&
"
#
$/
I,
# $
%*
%
#
#$
"
; %
" $
#
%
"*
; $
%
#
'
%
#
I,
# .
, DE
-
; DE
-
; D>E
,
)
"
; .#
D " #
#
+
E
@
, I,
; 2.#
" ##
#
.
I,
>
,
)
"
%
"
.#
+ #
+
#
*
N
; .
#+ 3 +
#$ ; $/
I,
.
2
(
$*
D
E
#
$
; %
, I,
#&
+
"
+
%
+
#
*
N
+
$
"
"
#
@
, I,
I,
# # $.
#
#
+ $#
"
+*
#&
;
$
I,
.
# ; %
#
#$/
%
&
+ '
; "
6(#
'+*
@&
*
7,
D7'
]E
"
$
#
#
N
/
,
; ; $.
$
##
$.
#
/
#
"
%+
##
*
+ .
# ; #+ $ #
#$/
2
; 0
,
$.
#-
"8
E
N"
$#J
E
#&
$
%
#J
E
#$
$ J
E
# (#
; ;
"
; " %
$.
$
#*
/
; @
; $.
#
%$
D
# $.
#
#$/E
@
%#
# .
"
$
*
,
6
*
#+
; +
.
#
, I,
;&
2
I,
+
.
%
(#
, D>E
,
*
#+
+
, I,
; "
"
#
+
LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
I,
# (#
$
" $ + .
$ $/
,
# ; % -
Y $ $ %+
%,
!
# %*
+ #*
N
"
+ + ^
%
#(
$ ; ##
; - 2
I,
# N
#+
*
#+
+
.
"
(#
.
/
%
-
#!
-
#
3 *
; "
%
!#
I,
# $.
$
#
#
+ 2
_ #&
*_
; ##
"
#
#
$/
!#
I,
# 2
I,
$
,
(#
N
#
2
I,
; .#&
N
*
(
.#
2
; #
; %=
.
N
I,
# I,
# #
I,
# %=
$
%#*
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
2'
I''63`'
7;0'
':'
0
2'
a6'
I''63`'
';2':2
'
03
;@3
'2S
3'
I''63`'
O;0'
7;2`3'
62b6@
;
06
273'0
'
2'0
I''63`'0
7;2`3'0
@
&
7':2@'@
'@'c6
;''
6
0
@376'@
0
?'d'@'
6
O03
66I6'
I'&
'63`'
0'25
2'
I''63`'
'S`
O;03'
b
e03'
6
0f
;26I'@'
7@'@'
'23'@'
0'25
;
03
7'@
;
'2I60
03'@0
6
;736
2'
273'c6
@
I''6&
3`'0
7;2`3'0
;
2
S
0
;0:2
S
@?'0
273'60
6
';2S6
'
0
'0
;'3&
2'
EXCLUSIÓN DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
03@
636@
b
03f
@
'@
6
S
2'
0;60':2@'@
@
:'H
63'3
:'H
'I'5
:'H
'2S
I''63`'
:'H
6I2I6'
;
'2S
3'
'0'
6
0:;'&
0'f
2'
'63@'@
@2
;
@
7;'
':6'@
;
2
7;'@
b
S
6
66Ia6
'0
0
0;60':2d'f
;
@'g0
0;'20
@30
6@30
;e@@'
@
:60
6I00
'?0
2
;
03':2@
;''
2
;@3
0
6'
60@'c6
@
273'&
c6
@
2'
0;60':2@'@
@
66I6'
7'
@
'c6
0I@'
;
0
'@
@
'@&
S0c6
@2
;@3
0f
'2d'@'
;
2
7;'@
3'60@
6
'g
@0@
2'
?'
@
2'
'0'
@
2'
'c6
'2I60
03'@0
6
;736
2'
O20c6
2'
273'c6
@
@'g0
60630
6@63'20
;
2
S
0
;0:2
S
2'
273'c6
2'
O20c6
&
3'@'
'63763
6
';2S
'
0
'0
;'32'
03'
I''63`'
273'@'
2
;;6'
@?0
2I'20
0;`0
'0707
0
;0:2
S
03@
36I'
30
@?0
S
5'`6
@
03'@
6
03'@
6(#
;
&B&
D-E