Download p17656e-fra - Great Plains Manufacturing

page
1
page
2
page
3
page
4
page
5
page
6
page
7
page
8
page
9
page
10
page
11
page
12
page
13
page
14
page
15
page
16
page
17
page
18
page
19
page
20
page
21
page
22
page
23
page
24
page
25
page
26
page
27
page
28
page
29
page
30
page
31
page
32
page
33
page
34
page
35
page
36
page
37
page
38
page
39
page
40
page
41
page
42
page
43
page
44
page
45
page
46
page
47
page
48
page
49
page
50
page
51
page
52
page
53
page
54
page
55
page
56
page
57
page
58
page
59
page
60
page
61
page
62
page
63
page
64
page
65
page
66
page
67
page
68
page
69
page
70
page
71
page
72
page
73
page
74
page
75
page
76
page
77
page
78
page
79
page
80
page
81
page
82
page
83
page
84
page
85
page
86
page
87
page
88
page
89
page
90
page
91
page
92
page
93
page
94
page
95
page
96
page
97
page
98
page
99
page
100
page
101
page
102
page
103
page
104
page
105
page
106
page
107
page
108
page
109
page
110
page
111
page
112
page
113
page
114
page
115
page
116
page
117
page
118
page
119
page
120
page
121
page
122
page
123
page
124
page
125
page
126
page
127
page
128
page
129
page
130
page
131
page
132
page
133
page
134
page
135
page
136
page
137
page
138
page
139
page
140
Transcript 
)5$)5$1d$,6
3(
0$18(/'(/¶23e5$7(85
;35(66
(7/,67('(3,Ê&(6'e7$&+e(6
(1* ,I \RX UHTXLUH D FRS\ RI WKLV GRFXPHQW LQ \RXU QDWLYH ODQJXDJH
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURU6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG3
&=( 3RåDGXMHWHOL NRSLL WRKRWR GRNXPHQWX YH VYpP URGQpP MD]\FH
REUDĢWH VH SURVtP QD VYpKR SURGHMFH QHER QD VSROHþQRVW 6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WG3
+81 +DV]HUHWQpH]WDOHtUiVWPDJ\DUXOLVPHJNDSQLNpUMNpUWHVtWVHD
IRUJDOPD]yMiWYDJ\D6LPED,QWHUQDWLRQDO/WGW3
)5$ 3RXU REWHQLU XQ H[HPSODLUH GX SUpVHQW GRFXPHQW GDQV OD ODQJXH
GH YRWUH FKRL[ YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH UHSUpVHQWDQW RX 6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WG3
/,7 -HLSULUHLNWǐãLRGRNXPHQWRNRSLMRV-njVǐJLPWąMDNDOEDNUHLSNLWơVƳ
VDYRSODWLQWRMąDUEDƳÄ6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG³3
%8/ Ⱥɤɨ ɜɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɨɩɢɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɚ ɪɨɞɧɢɹ ɜɢ
ɟɡɢɤ ɦɨɥɹ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ ɤɴɦ 6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WG3
580 'DFă DYHĠL QHYRLH GH R FRSLH D DFHVWXL GRFXPHQW vQ OLPED
GXPQHDYRDVWUă QDWDOă Yă UXJăP Vă Yă FRQWDFWDĠL GHDOHUXO VDX
6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG3
586 ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɤɨɩɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɪɨɞɧɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ©6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WGª3
*(5 :HQQ6LHHLQ([HPSODUGLHVHV'RNXPHQWVLQ,KUHU0XWWHUVSUDFKH
EUDXFKHQGDQQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHURGHUDQGLH
6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG3
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
6LPED,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGGpFODUHTXHODPDFKLQH6LPED;3UHVVLGHQWL¿pHSDUOHQXPpURGHVpULH¿[p
VXUOHFKkVVLVGHODPDFKLQHHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWUpJOHPHQWDWLRQVVXLYDQWHVHWDpWpFHUWL¿pH
HQFRQVpTXHQFH
'LUHFWLYH(&GHOD&(FRQFHUQDQWOHVPDFKLQHV
5pJOHPHQWDWLRQVGHFRQFHUQDQWODIRXUQLWXUHGHVPDFKLQHVVpFXULWp
5pJOHPHQWDWLRQVGHFRQFHUQDQWODIRXUQLWXUHHWO¶XWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWVGHWUDYDX[
/HVQRUPHVKDUPRQLVpHVUHODWLYHVDXVXMHWVRQWOHVVXLYDQWHV
(1,62VpFXULWpGHVPDFKLQHV
(1,62VpFXULWpGHVPDFKLQHV
(1,62PDFKLQHVDJULFROHVVpFXULWp
/()$%5,&$17
6LPED,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
:RRGEULGJH5RDG
6/($)25'
/LQFROQVKLUH
1*(:
$QJOHWHUUH
7pOpSKRQH
&(57,),e$8120'(6,0%$,17(51$7,21$//,0,7('
*X\/HYHUVKD
'LUHFWHXU
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3UpVHQWDWLRQ
*$5$17,(
7(50(6(7&21',7,216
'DQVFHWWHJDUDQWLH6LPED,QWHUQDWLRQDO/WGHVWGpVLJQpHSDU©OD&RPSDJQLHª
6RXVUpVHUYHGHVWHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHOD&RPSDJQLHJDUDQWLWTXHWRXWHPDFKLQHTX¶HOOHYHQG
HVWGpSRXUYXHGHSLqFHVGpIHFWXHXVHVHWGHGpIDXWVGHIDEULFDWLRQSRXUXQHGXUpHGHPRLVj
FRPSWHUGHODGDWHG¶LQVWDOODWLRQFKH]O¶XWLOLVDWHXU¿QDO
&HUWDLQVpOpPHQWVVSpFL¿TXHVEpQp¿FLHQWG¶XQHJDUDQWLHVXSSOpPHQWDLUHGRQWODGXUpHGpSDVVH
OHV PRLV GH OD JDUDQWLH VWDQGDUG /HV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW FHV pOpPHQWV SHXYHQW rWUH
REWHQXHVGLUHFWHPHQWDXSUqVGXGLVWULEXWHXURXGH6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG
6LODPDFKLQHIRXUQLHSDUOD&RPSDJQLHRXXQHSLqFHGHFHWWHPDFKLQHQHVRQWSDVFRQIRUPHVj
ODJDUDQWLHGRQQpHDXSDUDJUDSKHOD&RPSDJQLHjVDGLVFUpWLRQ
D
E
F
UHPHWWUD OD PDFKLQH RX OD SLqFH GH OD PDFKLQH HQ pWDW GH PDUFKH DX[ IUDLV GH OD
&RPSDJQLHRX
DFFRUGHUDXQDYRLUjO¶DFKHWHXUHQIRQFWLRQGXSUL[G¶DFKDWGHODPDFKLQHRXGHODSLqFH
GHODPDFKLQHRX
DFFHSWHUDOHUHQYRLGHODPDFKLQHHWjODGLVFUpWLRQGHO¶DFKHWHXU
,
UHPERXUVHUDRXDFFRUGHUDXQDYRLUjO¶DFKHWHXUGXSUL[IDFWXUpSRXUODPDFKLQH
RXODSLqFHGHODPDFKLQHRX
,,
UHPSODFHUDODPDFKLQHRXODSLqFHGHODPDFKLQHVLO¶RSpUDWLRQHVWUDLVRQQDEOHPHQW
UpDOLVDEOH
&HWWHJDUDQWLHQHSRXUUDFRQWUDLQGUHOD&RPSDJQLHjYHUVHUTXHOTXHLQGHPQLWpTXHFHVRLWDX
PRWLIG¶XQHSHUWHGHEpQp¿FHVGHGRPPDJHVHWLQWpUrWVRXGHGHWWHVpYHQWXHOOHVFRQWUDFWpHV
SDUO¶$FKHWHXUHQUDLVRQG¶XQTXHOFRQTXHGpIDXWGHODPDFKLQHQLLPSRVHUGHUHVSRQVDELOLWpjOD
&RPSDJQLHDXGHOjGHFHOOHGp¿QLHDXSDUDJUDSKH
7RXWHUpFODPDWLRQDXWLWUHGHFHWWHJDUDQWLHGRLWrWUHQRWL¿pHjOD&RPSDJQLHSDUpFULWDYHFWRXWHV
OHVSUpFLVLRQVQpFHVVDLUHVFRQFHUQDQWO¶REMHWGHODUpFODPDWLRQGDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWOD
GDWHGHODUpSDUDWLRQ
7RXWHUpFODPDWLRQDXWLWUHGHFHWWHJDUDQWLHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHGHODPDFKLQH
ODJDUDQWLHQ¶pWDQWHQDXFXQFDVWUDQVIpUDEOHjXQWLHUVTXHOTX¶LOVRLW
6LO¶DFKHWHXUORXHODPDFKLQHjXQWLHUVODJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDTX¶DX[pOpPHQWVLQGLTXpVSDU
pFULWjOD&RPSDJQLHGDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGHOLYUDLVRQ'DQVFHFDVRQOLUDOH
SDUDJUDSKHFLGHVVXVFRPPHVLODSpULRGHGHPRLVTXL\¿JXUHDYDLWpWpUHPSODFpHSDUXQH
SpULRGHGHMRXUV
/DJDUDQWLHFHVVHUDGHV¶DSSOLTXHU
D
HQ FDV G¶LQVWDOODWLRQ VXU OD PDFKLQH GH SLqFHV QRQ IDEULTXpHV IRXUQLHV RX DSSURXYpHV SDU OD
&RPSDJQLHRX
VLO¶RQHIIHFWXHVXUODPDFKLQHGHVUpSDUDWLRQVTXLQ¶RQWSDVpWpIDLWHVSDUOD&RPSDJQLHRXTXL
Q¶RQWSDVpWpH[SUHVVpPHQWDXWRULVpHVSDUpFULWSDUOD&RPSDJQLHRX
VLO¶RQSURFqGHjGHVPRGL¿FDWLRQVTXLQ¶RQWSDVpWpH[SUHVVpPHQWDXWRULVpHVSDUpFULWSDUOD
&RPSDJQLHRXVLODPDFKLQHDpWpHQGRPPDJpHDFFLGHQWHOOHPHQWRX
VLODPDFKLQHDpWpXWLOLVpHLQFRUUHFWHPHQWVRXPLVHjGHVFKDUJHVH[FHVVLYHVRXXWLOLVpHSRXUXQ
REMHFWLIRXXQHFKDUJHTXLGpSDVVHFHSRXUTXRLHOOHDpWpFRQoXHRXVLHOOHDpWpXWLOLVpHDYHFXQ
WUDFWHXUIRXUQLVVDQWXQHSXLVVDQFHGpSDVVDQWGHSOXVGHODSXLVVDQFHUHTXLVHVSpFL¿pHSRXU
O¶pTXLSHPHQW'DQVFHVWHUPHVHWFRQGLWLRQVOD³SXLVVDQFHUHTXLVHVSpFL¿pHSRXUO¶pTXLSHPHQW´
VHUDSSRUWHDX[WUDFWHXUVjSQHXVVDXILQGLFDWLRQH[SUHVVHFRQWUDLUH/DSXLVVDQFHVSpFL¿pHGRLW
rWUHUpGXLWHGHVLO¶RQXWLOLVHODPDFKLQHDYHFXQWUDFWHXUjFKHQLOOHV
VL OD PDFKLQH HVW XWLOLVpH FRPPH pOpPHQW G¶XQ µWUDLQ GH FXOWXUH¶ GDQV OHTXHO LO \ D SOXV G¶XQ
pTXLSHPHQWWUDFWpVDQVO¶DXWRULVDWLRQH[SUHVVHpFULWHGH6LPED,QWHUQDWLRQDO/WG
VLO¶HQWUHWLHQQ¶HVWSDVHIIHFWXpGDQVOHUHVSHFWGXFDOHQGULHUG¶HQWUHWLHQ¿JXUDQWGDQVOHPDQXHO
GHO¶RSpUDWHXU
VLOH&HUWL¿FDWG¶HQUHJLVWUHPHQWG¶LQVWDOODWLRQHWGHJDUDQWLHQ¶DSDVpWpUHQYR\pHWUHoXSDU6LPED
,QWHUQDWLRQDO/WG6HUYLFH'HSW:RRGEULGJH5RDG6OHDIRUG/LQFROQVKLUH$QJOHWHUUH1*(:
GDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWO¶LQVWDOODWLRQGHODQRXYHOOHPDFKLQH
E
F
H
I
J
K
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
,GHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH
,GHQWLÀFDWLRQGHODPDFKLQH
(QWUH]OHVGRQQpHVSHUWLQHQWHVFLDSUqVORUVGHO¶DFFHSWDWLRQGHODPDFKLQH
1XPpURGHVpULH
7\SHGHPDFKLQH
/DUJHXUGHODPDFKLQH
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
'DWHGHOLYUDLVRQ
3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ
$FFHVVRLUHV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ/LVWHGHVSLqFHVGpWDFKpHV
$GUHVVHGXUHYHQGHXU 1RP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9LOOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7pO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5pIFOLHQWGXUHYHQGHXUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GUHVVH6,0%$
6,0%$
:RRGEULGJH5RDG,QG(VW
6OHDIRUG
/LQFROQVKLUH
1*(:
7pO
)D[
(0DLO
VLPEDLQWHUQDWLRQDO#VLPEDFRXN
5pIFOLHQW6,0%$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7DEOHGHVPDWLqUHV
7DEOHGHVPDWLqUHV
,GHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH 3UpVHQWDWLRQ $YDQWSURSRV /LJQHVGLUHFWULFHVFRQFHUQDQWODJDUDQWLH &RQVLJQHVGHVpFXULWp 6\PEROHVGHVpFXULWp 8WLOLVHUODPDFKLQHSRXUO¶REMHFWLISUpYX 6pFXULWpSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ 3DVGHUHVSRQVDELOLWpGRQQDQWOLHXjGHVGRPPDJHVHWLQWpUrWV 6pFXULWpURXWLqUH 3UpYHQWLRQGHVDFFLGHQWV $WWHODJHGHODPDFKLQH ¬SURSRVGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH &KDQJHPHQWG¶pTXLSHPHQW 3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH =RQHVG¶XWLOLVDWLRQ 2SpUDWHXUVDXWRULVpV eTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ 7UDQVSRUWHWLQVWDOODWLRQ /LYUDLVRQ 7UDQVSRUW ,QVWDOODWLRQ $WWHODJH $WWHODJHG¶XQWUDFWHXUjO¶;3UHVV3UpSDUDWLRQSRXUOHWUDQVSRUW 3OLDJHHWGpSOLDJH 'pSOLDJHSRXUPLVHHQSRVLWLRQGHWUDYDLO 3OLDJHSRXUPLVHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW 3URFpGXUHGHUDFFRUGHPHQWGXIUHLQSQHXPDWLTXH 3RXUOHUDFFRUGHPHQW 3RXUOHGpWDFKHPHQW eTXLSHPHQWVGHYDQWHWGHUULqUH $WWHODJHG¶XQHKHUVHjGLVTXHVjO¶;3UHVV 7UDQVSRUWG¶XQH;3UHVVUHPRUTXpHGHUULqUHXQHKHUVHjGLVTXHV 3RXUSDVVHUGXWUDYDLODXWUDQVSRUWVXUURXWH;3UHVVGHUULqUHXQHKHUVHjGLVTXHV $WWHODJHG¶XQURXOHDXDUULqUHjO¶;3UHVV 3RXUODFRQGXLWHVXUURXWH 6WDWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH )LFKHWHFKQLTXH;3UHVV ;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7DEOHGHVPDWLqUHV
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ 'HVFULSWLRQ 'LVTXHV 5RXOHDXjGRXEOHGLVTXH 5pJODJHVGHWUDYDLO 8WLOLVDWLRQGHFDOHV 5pJODJHVGHGpSDUW 0RGL¿FDWLRQGHVUpJODJHV 5pJODJHGHODSURIRQGHXUGXFDGUHGHGLVTXHV ,QVWUXFWLRQVSRXUOHWUDYDLO 9pUL¿FDWLRQV (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH (QWUHWLHQ 1HWWR\DJH (QWUHWLHQGHVPR\HX[GHGLVTXH 6HUUDJHGHVPR\HX[GHGLVTXH -RLQWVGHSDOLHU )UHLQVHWPR\HX[GHURXH (VVLHX[GHVGRXEOHVGLVTXHV 3RXUOHUpJODJHGHODSUHVVLRQGXV\VWqPH 3UpSDUDWLRQSRXUOHVWRFNDJH $VVLVWDQFHjO¶RSpUDWHXU ,QWHUYDOOHVG¶HQWUHWLHQ 3UpVHQWDWLRQGHO¶HQWUHWLHQ /XEUL¿FDWLRQGHODPDFKLQH 0DQLHPHQWGHVOXEUL¿DQWV /XEUL¿DQWVHWKXLOHK\GUDXOLTXH 3DQQHVHWUHPqGHV 3LqFHVHWPRQWDJH ;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3UpVHQWDWLRQ
3UpVHQWDWLRQ
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HU
OHV LOOXVWUDWLRQV OHV FDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVHWOHVSRLGV¿JXUDQWGDQV
FHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQjGHV¿QV
G¶DPpOLRUDWLRQGHODPDFKLQH
$YDQWSURSRV
$YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHOLVH]DWWHQWLYHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWUHVSHFWH]OHV
&HOD SHUPHWWUD G¶pYLWHU OHV DFFLGHQWV GH
UpGXLUHOHFR€WGHVUpSDUDWLRQVHWOHVGXUpHV /LJQHVGLUHFWULFHVFRQFHUQDQWOD
G¶LPPRELOLVDWLRQHWG¶DXJPHQWHUOD¿DELOLWpHWOD JDUDQWLH
GXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH5HVSHFWH]
/DSpULRGHGHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpIDXWV
ELHQOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
PDWpULHOV JDUDQWLH OLpV j QRV SURGXLWV HVW
GH PRLV 6L GHV pFDUWV SDU UDSSRUW DX[
6,0%$Q¶DFFHSWHUDDXFXQHUHVSRQVDELOLWpGH
GLVSRVLWLRQV VWDQGDUG RQW IDLW O¶REMHW G¶XQ
TXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLWSRXUWRXWGRPPDJH
DFFRUGpFULWFHVDFFRUGVV¶DSSOLTXHURQW
RXGpIDXWGHIRQFWLRQQHPHQWUpVXOWDQWGXQRQ
UHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
,OVSUHQGURQWHIIHWjODGDWHG¶LQVWDOODWLRQGH
ODPDFKLQHFKH]O¶XWLOLVDWHXU¿QDO/HVSLqFHV
&HVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQYRXVDLGHURQWj
G¶XVXUHVRQWH[FOXHVGHODJDUDQWLH
PLHX[FRQQDvWUHYRWUHPDFKLQHHWjO¶XWLOLVHU
FRUUHFWHPHQW SRXU O¶XVDJH SUpYX (OOHV
FRPPHQFHQWSDUGHVLQVWUXFWLRQVJpQpUDOHV 7RXWHV OHV UpFODPDWLRQV DX WLWUH GH OD
VXU OH PDQLHPHQW GH OD PDFKLQH HW VH JDUDQWLHGRLYHQWrWUHVRXPLVHVj6,0%$SDU
SRXUVXLYHQWSDUGHVFKDSLWUHVVXUO¶HQWUHWLHQ O¶LQWHUPpGLDLUHGHYRWUHUHYHQGHXU
ODPDLQWHQDQFHHWOHVPHVXUHVjSUHQGUHHQ
FDVGHSUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQW
&HVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGRLYHQWrWUHOXHV
HWVXLYLHVSDUWRXWHVOHVSHUVRQQHVWUDYDLOODQW
VXURXDYHFODPDFKLQHSDUH[HPSOH
‡ 3RXUO¶XWLOLVHUSUpSDUDWLRQFRUUHFWLRQGHV
SUREOqPHVGDQVODVpTXHQFHG¶XWLOLVDWLRQ
HQWUHWLHQ
‡ 3RXU O¶HQWUHWHQLU PDLQWHQDQFH HW
LQVSHFWLRQ
‡ 3RXUODWUDQVSRUWHU
/ H V L Q V W U X F W L R Q V G ¶ X W L O L V D W L R Q V R Q W
DFFRPSDJQpHV G¶XQH OLVWH GH SLqFHV
GpWDFKpHVHWG¶XQIRUPXODLUHG¶HQUHJLVWUHPHQW
GH OD PDFKLQH /HV WHFKQLFLHQV G¶HQWUHWLHQ
VXU VLWH YRXV GRQQHURQW OHV H[SOLFDWLRQV
QpFHVVDLUHV VXU O¶XWLOLVDWLRQ HW O¶HQWUHWLHQ GH
YRWUHPDFKLQH9RXVGHYH]HQVXLWHUHQYR\HU
OHIRUPXODLUHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHODPDFKLQHj
YRWUHUHYHQGHXU&HFLYDXGUDFRQ¿UPDWLRQGH
YRWUHDFFHSWDWLRQIRUPHOOHGHODPDFKLQH/D
SpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHjODTXHOOH
ODPDFKLQHYRXVHVWOLYUpH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
&RQVLJQHVGH
VpFXULWp
/HV DYHUWLVVHPHQWV HW OHV FRQVLJQHV GHVp
FXULWpTXLVXLYHQWV¶DSSOLTXHQWjWRXVOHVFKD
SLWUHVGHFHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
'HV SLqFHV SHXYHQW rWUH
S U R M H W p H V S H Q G D Q W O H
IRQFWLRQQHPHQW 5HVWH]
j ERQQH GLVWDQFH GH OD
PDFKLQH
6\PEROHVGHVpFXULWp
6XUODPDFKLQH
/LVH] HW UHVSHFWH] OHV
LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ
D Y D Q W G H G p P D U U H U O D
PDFKLQH
5HVWH]HQGHKRUVGHOD]RQH
G¶DFWLRQ GHV FRPSRVDQWV
DUWLFXOpVGHODPDFKLQH
9pULILH] TX¶LO Q¶\ D SDV
GH IXLWHV GH OLTXLGH VRXV
SUHVVLRQ 5HVSHFWH] OHV
LQVWUXFWLRQV ILJXUDQW GDQV
OHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
/D PDFKLQH QH GRLW MDPDLV
VHUYLU j WUDQVSRUWHU GHV
SHUVRQQHV
7HQH]YRXV j O¶pFDUW GHV
S D U W L H V G H O D P D F K L Q H
FRQWHQDQW GHV SLqFHV HQ
PRXYHPHQW 5LVTXH GH
EUR\DJH
1HWRXFKH]MDPDLVXQHSLqFH
WRXUQDQWH
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
$YDQW G¶HIIHFWXHU TXHOTXH ,QVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQ
HQWUHWLHQ TXH FH VRLW OLVH]
OHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ /HV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ FRQWLHQQHQW
WURLVW\SHVG¶DYHUWLVVHPHQWVHWGHFRQVLJQHV
GH VpFXULWp (OOHV XWLOLVHQW OHV V\PEROHV
JUDSKLTXHVVXLYDQWV
,PSRUWDQW
5LVTXHGHEOHVVXUH
5LVTXH GH EOHVVXUHV JUDYHV RX
PRUWHOOHV
,OHVWLPSRUWDQWGHOLUHDWWHQWLYHPHQWODWRWDOLWp
GHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp¿JXUDQWGDQVFHV
LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWGHWHQLUFRPSWHGHV
SDQQHDX[G¶DYHUWLVVHPHQWVHWURXYDQWVXUOD
PDFKLQH
$ V V X U H ] Y R X V T X H O H V S D Q Q H D X [
G¶DYHUWLVVHPHQW VRLHQW OLVLEOHV 5HPSODFH]
OHVSDQQHDX[DEVHQWVRXHQGRPPDJpV
&HVFRQVLJQHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVSRXU
pYLWHUOHVDFFLGHQWV)DLWHVHQVRUWHTXHOHV
DXWUHVXWLOLVDWHXUVOLVHQWOHVDYHUWLVVHPHQWVHW
OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
1¶HIIHFWXH] DXFXQH RSpUDWLRQ TXL SXLVVH
UHQGUHGDQJHUHXVHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
'DQVFHPDQXHOVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUH
OD JDXFKH HW OD GURLWH VH UDSSRUWHQW j FH
TXHO¶RQYRLWTXDQGRQVHWURXYHGHUULqUHOD
PDFKLQHHWTXHO¶RQUHJDUGHGDQVOHVHQV
GXGpSODFHPHQW
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
8WLOLVHUODPDFKLQH
SRXUO·REMHFWLISUpYX
6pFXULWpSHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ
/¶;3UHVV 6,0%$ D pWp IDEULTXpH DYHF OHV
GHUQLqUHVWHFKQRORJLHVHWHQFRQIRUPLWpDYHF
OHV UpJOHPHQWDWLRQV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU
FRQFHUQpHV &HSHQGDQW XQH PDXYDLVH
XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH SHXW FDXVHU GHV
EOHVVXUHV j O¶RSpUDWHXU RX j GHV WLHUV RX
DEvPHUODPDFKLQHRXG¶DXWUHVELHQV
2Q QH GRLW SDV FRPPHQFHU j XWLOLVHU OD
PDFKLQH WDQW TXH O¶RQ Q¶D SDV UHoX OHV
LQVWUXFWLRQV DSSURSULpHV G¶XQ UHSUpVHQWDQW
GX UHYHQGHXU DXWRULVp RX G¶XQ UHSUpVHQWDQW
GH6,0%$9RXVGHYH]UHPSOLUOHIRUPXODLUH
G¶HQUHJLVWUHPHQWGHODPDFKLQHHWOHUHQYR\HU
jYRWUHUHYHQGHXU
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTXHORUVTX¶HOOH
HVW HQ SDUIDLW pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW HW
XQLTXHPHQWSRXUO¶XVDJHSUpYX2QSUHQGUD
HQ FRPSWH OHV SUREOqPHV GH VpFXULWp HW OHV
ULVTXHV OLpV j OD PDFKLQH HQ VH FRQIRUPDQW
DX[ LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ (Q SDUWLFXOLHU
OHVGpIDXWVDIIHFWDQWODVpFXULWpGRLYHQWrWUH
FRUULJpVLPPpGLDWHPHQW
$YDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH WRXV
OHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQHWGHVpFXULWp
WHOV TXH OHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ
DPRYLEOHVGRLYHQWrWUHHQSODFHHWIRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWTXHOHVYLVHW
OHVERXORQVVRQWVHUUpVFRUUHFWHPHQW
HWUHVVHUUH]OHVVLQpFHVVDLUH
/HVSLqFHVG¶RULJLQHHWOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
(Q FDV GH G\VIRQFWLRQQHPHQWV
SDU6,0%$RQWpWpFRQoXVVSpFLDOHPHQWSRXU
DUUrWH] OD PDFKLQH LPPpGLDWHPHQW
FHWWHPDFKLQH/HVSLqFHVHWDFFHVVRLUHVQRQ
HWSODFH]ODHQOLHXV€U
IRXUQLVSDU6,0%$Q¶RQWSDVpWppSURXYpVHW
LOQ¶HVWSDVDXWRULVpG¶HQXWLOLVHU/¶LQVWDOODWLRQ
)DLWHVHQVRUWHTXHWRXVOHVGpIDXWV
RXO¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVQHSURYHQDQWSDV
VRLHQWUpSDUpVLPPpGLDWHPHQW
GH6,0%$SHXWGpJUDGHUOHVFDUDFWpULVWLTXHV
SDUWLFXOLqUHVGRQWDpWpGRWpHODPDFKLQHORUV
GH VD FRQFHSWLRQ HW QXLUH j OD VpFXULWp GHV 3DVGHUHVSRQVDELOLWp
RSpUDWHXUV GH OD PDFKLQH RX j OD PDFKLQH GRQQDQWOLHXjGHV
HOOHPrPH 6,0%$ Q¶DFFHSWHUD DXFXQH
UHVSRQVDELOLWp SRXU TXHOTXH GRPPDJH TXH GRPPDJHVHWLQWpUrWV
FHVRLWUpVXOWDQWGHO¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVRX /¶;3UHVVDpWpIDEULTXpHSDU6,0%$DYHFOH
SOXVJUDQGVRLQ&HUWDLQVSUREOqPHVSHXYHQW
G¶DFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQH
FHSHQGDQWDUULYHUSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQQRUPDOH
/¶;3UHVV 6,0%$ D pWp FRQoXH XQLTXHPHQW GHODPDFKLQH,OVSHXYHQWFRPSUHQGUH
FRPPH pTXLSHPHQW GHVWLQp j OD FXOWXUH
DJULFROH7RXWHXWLOLVDWLRQjG¶DXWUHV¿QVSDU ‡ 3LqFHVG¶XVXUHXVpHV
H[HPSOH FRPPH PR\HQ GH WUDQVSRUW VHUD ‡ 'RPPDJHV FDXVpV SDU GHV pOpPHQWV
H[WpULHXUV
FRQVLGpUpHFRPPHXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH
6,0%$ Q¶DFFHSWHUD DXFXQH UHVSRQVDELOLWp ‡ 9LWHVVHGHFRQGXLWHLQFRUUHFWH
SRXUWRXWGRPPDJHUpVXOWDQWG¶XQHXWLOLVDWLRQ ‡ 0DXYDLVUpJODJHGHODPDFKLQHPDXYDLVH
¿[DWLRQQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVUHODWLYHV
LQDSSURSULpH&¶HVWH[FOXVLYHPHQWO¶RSpUDWHXU
DX[UpJODJHV
TXLDVVXPHUDOHVULVTXHV
,O HVW GRQF H[WUrPHPHQW LPSRUWDQW
8WLOLVHU O¶;3UHVV GHUULqUH GHV WUDFWHXUV
GH YpULILHU V\VWpPDWLTXHPHQW OD
GH JUDQGH SXLVVDQFH GpSDVVDQW GH SOXV
PDFKLQH DYDQW GH O¶XWLOLVHU HW
OH PD[LPXP UHFRPPDQGp SHXW OXL
SHQGDQWTX¶RQO¶XWLOLVHSRXUV¶DVVXUHU
IDLUH VXELU GHV FKDUJHV HW GHV FRQWUDLQWHV
TX¶HOOHIRQFWLRQQHHWUHPSOLWVRQU{OH
pOHYpHVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHUjWHUPH
FRUUHFWHPHQW
GHVGRPPDJHVVWUXFWXUHOVDXFKkVVLVHWDX[
SLqFHV SULQFLSDOHV &HV H[FqV GH FKDUJH
SHXYHQW QXLUH j OD VpFXULWp HW VRQW GRQF j /HV UpFODPDWLRQV G¶LQGHPQLWpV SRXU GHV
GRPPDJHV QH FRQFHUQDQW SDV OD PDFKLQH
SURVFULUH
VRQW H[FOXHV &HOD FRQFHUQH HQ SDUWLFXOLHU
OHV GRPPDJHV UpVXOWDQW G¶XQH XWLOLVDWLRQ
LQFRUUHFWH
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
6pFXULWpURXWLqUH
(Q FRQGXLVDQW VXU OD YRLH SXEOLTXH LO HVW
LPSRUWDQWGHUHVSHFWHUOHVSRLQWVGXFRGHGH
ODURXWHTXLV¶DSSOLTXHQWHWODUpJOHPHQWDWLRQ
UHODWLYHjFHW\SHGHPDFKLQH
$WWHQWLRQ j QH SDV YRXV FRLQFHU
OHV GRLJWV HQ PDQLSXODQW OHV
VXSSRUWV GH VWDWLRQQHPHQW GH OD
PDFKLQH RX G¶DXWUHV SLqFHV HQ
PRXYHPHQW $YDQW GH UHWLUHU GHV
JRXSLOOHVRXGHVERXORQVYpUL¿H]
TXH OHV SLqFHV ORXUGHV VRQW ELHQ
VRXWHQXHV
)DLWHV DWWHQWLRQ DX[ FKDUJHV
PD[LPDOHVDXWRULVpHVSDUHVVLHXj
ODFDSDFLWpGHFKDUJHGHVSQHXVHW
DXSRLGVWRWDOD¿QGHQHSDVQXLUHDX $WWHODJHGHODPDFKLQH
IUHLQDJHHWjODGLUHFWLRQFHVYDOHXUV ,O H[LVWH GHV ULVTXHV GH EOHVVXUH TXDQG RQ
¿JXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH DWWHOOHRXGpWDFKHODPDFKLQH5HVSHFWH]OHV
SRLQWVVXLYDQWV
,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH
WUDQVSRUWHU GHV SHUVRQQHV VXU OD ‡ ,PPRELOLVH] OD PDFKLQH SRXU TX¶HOOH QH
PDFKLQH
URXOHSDV
‡ )DLWHVWUqVDWWHQWLRQTXDQGOHWUDFWHXUIDLW
/DYLWHVVHPD[LPDOHVXUURXWHHVWGH
XQHPDUFKHDUULqUH
PSKNPK
‡ 2QSHXWVHIDLUHpFUDVHUHQWUHODPDFKLQH
HWOHWUDFWHXU
‡
6WDWLRQQH]ODPDFKLQHVXUXQVROIHUPHHW
3UpYHQWLRQGHV
ELHQKRUL]RQWDO
DFFLGHQWV
2XWUH OHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ LO
HVW L PSRUWDQW GH ELHQ UHVSHFWHU OHV
UpJOHPHQWDWLRQV GH SUpYHQWLRQ FRQWUH OHV
DFFLGHQWVSURPXOJXpHVSDUOHVDVVRFLDWLRQV
GHV PpWLHUV GH O¶DJULFXOWXUH ,O LQFRPEH j
O¶RSpUDWHXU GH YHLOOHU j FH TXH SHUVRQQH QH
VH WURXYH GDQV OHV ]RQHV GDQJHUHXVHV GH
OD PDFKLQH RX DX YRLVLQDJH GH OD PDFKLQH
SHQGDQWTXHFHOOHFLIRQFWLRQQH
,OLQFRPEHDXSURSULpWDLUHGHODPDFKLQHGH
YHLOOHUjFHTXH
‡ O¶RSpUDWHXU DLW pWp IRUPp j O¶XWLOLVDWLRQ GH
ODPDFKLQHHWGXWUDFWHXUHWDLWGpPRQWUpVD
FRPSpWHQFHjOHVXWLOLVHU
‡OHWUDFWHXUVRLWDGDSWpjODPDFKLQH
‡ GHV pYDOXDWLRQV GH ULVTXH HW GH FRQWU{OH
GHV VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV SRXU OD VDQWp
&26++ DGpTXDWHV DLHQW pWp HIIHFWXpHV
FRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH 3OXV
SUpFLVpPHQW FHV pYDOXDWLRQV FRQFHUQHURQW
OH FRQWDFW DYHF OD WHUUH OD SRXVVLqUH OHV
UpVLGXV GH FXOWXUHV OHV SURGXLWV FKLPLTXHV
OHVOXEUL¿DQWVHWG¶DXWUHVVXEVWDQFHVDXFRXUV
GX IRQFWLRQQHPHQW RX GH O¶HQWUHWLHQ HW OHV
ULVTXHVG¶pMHFWLRQGHSLHUUHVjKDXWHYLWHVVH
SHQGDQWOHWUDYDLO
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
­ SURSRV GX V\VWqPH
K\GUDXOLTXH
1 H U D F F R U G H ] M D P D L V O H V F R Q G X L W H V
K\GUDXOLTXHV DX WUDFWHXU WDQW TXH OHV GHX[
V\VWqPHVK\GUDXOLTXHVPDFKLQHHWWUDFWHXU
QHVRQWSDVGpSUHVVXULVpV
8Q V\VWqPH K\GUDXOLTXH TXL
FRQWLHQW XQ DFFXPXODWHXU SHXW
UHVWHU VRXV SUHVVLRQ PrPH
DSUqV GpSUHVVXULVDWLRQ PDQXHOOH
DYHF XQH FRPELQDLVRQ WUDFWHXU pTXLSHPHQW,OHVWGRQFHVVHQWLHO
GH YpUL¿HU TXH OHV FRQGXLWHV OHV
WX\DX[ HW OHV UDFFRUGV YLVVpV QH
SUpVHQWHQW SDV GH IXLWHV RX GH
GRPPDJHVH[WHUQHVYLVLEOHV
/HFLUFXLWK\GUDXOLTXHFRQWLHQWGHV
UDFFRUGVVSpFLDX[DXTXHORQQHGRLW
WRXFKHU HQ DXFXQH FLUFRQVWDQFH
3RXU pYLWHU G¶HQGRPPDJHU OD
PDFKLQHRXGHFDXVHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVQHWHQWH]MDPDLVGHPRGL¿HU
OHV WUDMHWV GHV FRQGXLWV RX OHV
GLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQGHVFRQGXLWV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW OHV GLVSRVLWLIV
DSSURSULpVSRXUYpUL¿HUODSUpVHQFHGHIXLWHV
5pSDUH]WRXWGRPPDJHLPPpGLDWHPHQW/HV
SURMHFWLRQV G¶KXLOH SHXYHQW SURYRTXHU GHV
EOHVVXUHVRXGHVLQFHQGLHV
1HYRXVWHQH]SDVGHERXWVXUODPDFKLQHVL
FHOOHFLIRQFWLRQQH
/HV RSpUDWHXUV GRLYHQW rWUH WLWXODLUHV G¶XQ
SHUPLV GH FRQGXLUH YDOLGH SRXU FRQGXLUH OD
PDFKLQHVXUODYRLHSXEOLTXH/¶RSpUDWHXUHVW
(QFDVGHEOHVVXUHDSSHOH]LPPpGLDWHPHQW UHVSRQVDEOH GHV SHUVRQQHV TXL VH WURXYHQW
XQPpGHFLQ
GDQVOD]RQHG¶XWLOLVDWLRQ
/D SULVH HW OHV ERXFKRQV GHV UDFFRUGV /DSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHODPDFKLQHGRLW
K\GUDXOLTXHVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
GRLYHQW DYRLU GHV FRGHV GH FRXOHXU TXL ‡ IRXUQLU j O¶RSpUDWHXU XQ H[HPSODLUH GHV
VHUYLURQWjpYLWHUOHVXWLOLVDWLRQVLQFRUUHFWHV
LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHW
‡ V¶DVVXUHUTXHO¶RSpUDWHXUDOXHWFRPSULVFHV
LQVWUXFWLRQV
‡ V¶DVVXUHU TXH O¶RSpUDWHXU FRQQDvW OD
UpJOHPHQWDWLRQSURSUHjODPDFKLQHORUVTX¶LO
ODFRQGXLWVXUODYRLHSXEOLTXH
52%,1(7)(50e
52%,1(7289(57
)LJXUH5RELQHWVK\GUDXOLTXHV
&KDQJHPHQWG·pTXLSHPHQW
(QWUHWLHQHW
PDLQWHQDQFH
$VVXUH]YRXV TXH OHV YpULILFDWLRQV HW OHV
‡ ,PPRELOLVH]ODPDFKLQHSRXUO¶HPSrFKHU LQVSHFWLRQVSpULRGLTXHVVRLHQWELHQHIIHFWXpHV
GHURXOHUDFFLGHQWHOOHPHQW
GDQV OHV LQWHUYDOOHV UHTXLV SDU OD ORL RX
‡ 8WLOLVH] GHV VXSSRUWV DGDSWpV SRXU VSpFL¿pVGDQVOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
LPPRELOLVHUOHVSDUWLHVUHOHYpHVGXFKkVVLV
VXVSHQGXHVDXGHVVXVGHYRXV
$YDQWG¶HIIHFWXHUXQHTXHOFRQTXHLQWHUYHQWLRQ
‡ $WWHQWLRQ5LVTXHGHEOHVVXUHVDYHFOHV G¶HQWUHWLHQRXGHPDLQWHQDQFH
SDUWLHVVDLOODQWHV
WRXMRXUVDUUrWHUOHPRWHXUGXWUDFWHXUHWUHWLUHU
1H JULPSH] MDPDLV VXU OHV SDUWLHV
ODFOpGHFRQWDFW
WRXUQDQWHVWHOOHVTXHO¶HQVHPEOHGH
WRXMRXUVDWWHQGUHTXHOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
URXOHDX[ &HV SLqFHV SHXYHQW VH
GHODPDFKLQHVHVRLHQWLPPRELOLVpHV
PHWWUHHQWRXUQHUHWYRXVULVTXH]GH
WRXMRXUVGpSUHVVXULVHUOHV\VWqPHK\GUDXOLTXH
JOLVVHUHWGHYRXVEOHVVHUJULqYHPHQW
'HQRPEUHX[FLUFXLWVK\GUDXOLTXHVFRQWLHQQHQW
GHV YDQQHV j YHUURX RX GpFHQWUpHV TXL
SHXYHQWPDLQWHQLUOHVFRQGXLWHVVRXVSUHVVLRQ
PrPHORUVTXHOHVFLUFXLWVF{WpWUDFWHXURQWpWp
GpSUHVVXULVpV(QFDVGHGRXWHFRQVXOWH]XQ
SURIHVVLRQQHOSDUH[HPSOHYRWUHUHYHQGHXU
6LPED TXL YRXV LQGLTXHUD OD SURFpGXUH
3HQGDQWO·XWLOLVDWLRQ
FRUUHFWH SRXU GpSUHVVXULVHU FHV YDQQHV
9pUL¿H]TXHOD]RQHG¶DFWLRQHWOHVDOHQWRXUV DYDQWGHGpPRQWHURXG¶HQWUHWHQLUGHVSLqFHV
GHODPDFKLQHVRQWGpJDJpVSDVG¶HQIDQWV VLWXpHVHQDYDOGHFHVYDQQHV
DYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH
'pPRQWHU GHV SLqFHV SHQGDQW
O¶HQWUHWLHQ ULVTXH G¶DIIHFWHU OD
VWDELOLWpGHODPDFKLQH9pUL¿H]TXH
ODPDFKLQHHVWELHQVRXWHQXHHQFDV
GHGpSODFHPHQWLQDWWHQGXGXSRLGV
$VVXUH]YRXV G¶DYRLU HQ SHUPDQHQFH XQH
ERQQHYLVLELOLWp
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
9pUL¿H]TXHOHVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVQHSUp
VHQWHQW SDV GH IXLWHV GH UDFFRUGV GHVVHUUpV
RX GH PDUTXHV GH IURWWHPHQW HW TX¶HOOHV QH
VRQWSDVHQGRPPDJpHV&RUULJH]WRXWGpIDXW
LPPpGLDWHPHQW )DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW DW
WHQWLRQ DX[ LQWHUYDOOHV GH UHPSODFHPHQW GHV
WX\DX[LQGLTXpVGDQVOHVFKDSLWUHVVSpFL¿TXHV
TXLVXLYHQW7286OHVWX\DX[K\GUDXOLTXHVRQW
XQHGXUpHGHVHUYLFHPD[LPXPGH6,;DQV
jFRPSWHUGHODGDWHG¶LQVWDOODWLRQjFRQGLWLRQ
G¶rWUHUHVWpVHQERQpWDW/HVWX\DX[GHSOXV
GHDQVGRLYHQWVRLWrWUHUHPSODFpVVRLWrWUH
LQVSHFWpVSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHKDELOLWpH
jOHXUFHUWL¿HUTX¶LOVGLVSRVHQWG¶XQHGXUpHGH
VHUYLFHVXSSOpPHQWDLUHTXLGHYUDrWUHFRQVLJQpH
GDQVXQGRVVLHU
6XUXQHPDFKLQHQHXYHVHUUH]WRXVOHVpFURXV
HWOHVERXORQVDSUqVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQHW
UHFRPPHQFH]O¶RSpUDWLRQDXERXWGHKHXUHV
&HFLHVWpJDOHPHQWYDODEOHSRXUOHVSLqFHVTXL
RQWpWpGpSODFpHVRXUHPSODFpHV$SUqVFHV
KHXUHV XQH YpUL¿FDWLRQ KHEGRPDGDLUH
GHYUDLWVXI¿UHVHORQODIUpTXHQFHG¶XWLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH
=RQHVG·XWLOLVDWLRQ
/HV]RQHVG¶XWLOLVDWLRQVRQWODEDUUHG¶DWWHODJH
OHV UDFFRUGV K\GUDXOLTXHV HW O¶pTXLSHPHQW
GHUpJODJHGHSURIRQGHXUDLQVLTXHWRXVOHV
SRLQWVIRQFWLRQQHOVQpFHVVLWDQWXQHQWUHWLHQ
/HV]RQHVG¶XWLOLVDWLRQVRQWVSpFL¿pHVHWGp
FULWHVHQGpWDLOGDQVOHVFKDSLWUHVTXLVXLYHQW
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQDX[pOpPHQWVTXL FRQFHUQDQWO¶HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFH
QpFHVVLWHQWGHVRXWLOVVSpFLDX[RXXQHIRUPDWLRQ
SDUWLFXOLqUHODPDLQWHQDQFHQHGRLWrWUHHIIHFWXpH 5HVSHFWH] OHV UqJOHV GH VpFXULWp GpWDLOOpHV
TXH SDU GX SHUVRQQHO TXDOL¿p 1H WHQWH] SDV GDQVOHFKDSLWUHUHODWLIjODVpFXULWpHWGDQV
G¶HIIHFWXHUODPDLQWHQDQFHYRXVPrPH,OV¶DJLW OHVFKDSLWUHVTXLVXLYHQW
GHVpOpPHQWVTXLFRQVHUYHQWGHODSUHVVLRQSDU
H[HPSOHOHVFLUFXLWVDFFXPXODWHXUVRXGHODIRUFH
SDUH[HPSOHOHVGHQWVÀH[LEOHVHWGHVURXOHDX[ 2SpUDWHXUVDXWRULVpV
''GHWRXWW\SH
/HVVHXOHVSHUVRQQHVDXWRULVpHVjXWLOLVHUOD
PDFKLQHVRQWFHOOHVD\DQWUHoXGHO¶RSpUDWHXU
$YDQW G¶HIIHFWXHU XQH WkFKH G¶HQWUHWLHQ RX GH O¶DXWRULVDWLRQGHOHIDLUHHWXQLTXHPHQWDSUqV
PDLQWHQDQFHYpUL¿H]TXHODPDFKLQHVHWURXYH TXHFHGHUQLHUOHXUDGRQQpOHVLQVWUXFWLRQV
VXUXQVROIHUPHHWKRUL]RQWDOHWTX¶HOOHDpWp DGpTXDWHV /¶RSpUDWHXU GRLW rWUH kJp G¶DX
LPPRELOLVpHSRXUQHSDVURXOHU1HYRXVVHUYH] PRLQVDQV
G¶DXFXQHGHVSLqFHVGHODPDFKLQHSRXUJULPSHU
VXUFHOOHFLjO¶H[FHSWLRQGHVSLqFHVVSpFLDOH
PHQWSUpYXHVjFHWHIIHW
eTXLSHPHQWVGH
SURWHFWLRQ
$YDQWGHQHWWR\HUODPDFKLQHjO¶HDXDXMHWGH
YDSHXUDSSDUHLOGHQHWWR\DJHjKDXWHSUHVVLRQ 3RXU O¶XWLOLVDWLRQ HW O¶HQWUHWLHQ YRXV GHYH]
RXDYHFG¶DXWUHVDJHQWVGHQHWWR\DJHERXFKH] SRUWHU
WRXWHVOHVRXYHUWXUHVGDQVOHVTXHOOHVSRXUGHV
UDLVRQVGHVpFXULWpRXGHIRQFWLRQQHPHQWO¶HDX ‡ 'HVYrWHPHQWVTXLQHVRQWSDVDPSOHV
ODYDSHXUHWOHVDJHQWVGHQHWWR\DJHQHGRLYHQW
‡ 'HVJDQWVGHSURWHFWLRQUpVLVWDQWVTXLYRXV
SDVSpQpWUHUOHVSDOLHUVSDUH[HPSOH
SURWqJHURQWGHVSLqFHVDX[ERUGVDFpUpVGH
/XEUL¿H] WRXV OHV SRLQWV GH OXEUL¿FDWLRQ SRXU
ODPDFKLQH
H[SXOVHUO¶HDXpYHQWXHOOHPHQWSLpJpH
$YDQWG¶HIIHFWXHUXQHTXHOFRQTXHLQWHUYHQWLRQ
G¶HQWUHWLHQ RX GH PDLQWHQDQFH UHVVHUUH] OHV
UDFFRUGVYLVVpVGHVVHUUpV
(Q HQWUHWHQDQW OD PDFKLQH SUHQH] WRXWHV OHV
SUpFDXWLRQV QpFHVVDLUHV FRQWUH OD WHUUH OD
SRXVVLqUHOHVSURGXLWVG¶HQUREDJHGHJUDLQHV
ODJUDLVVHHWWRXWHDXWUHVXEVWDQFHGDQJHUHXVH
DYHFODTXHOOHYRXVSRXYH]HQWUHUHQFRQWDFW
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
‡ 'HV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SRXU pYLWHU OD
SRXVVLqUHGDQVOHV\HX[
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
7UDQVSRUWHW
LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
&¶HVW ORUV GHV WkFKHV G¶LQVWDOODWLRQ HW
G¶HQWUHWLHQTXHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVRQW
&HFKDSLWUHGpFULWOHWUDQVSRUWHWO¶LQVWDOODWLRQ OHV SOXV pOHYpV ,O HVW LPSRUWDQW GH YRXV
LQLWLDOHGHODPDFKLQH
IDPLOLDULVHU DYHF OD PDFKLQH HW GH OLUH OHV
LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ DYDQW G¶HIIHFWXHU
/LYUDLVRQ
FHVWkFKHV
1RUPDOHPHQWODPDFKLQHHVWOLYUpHHQWLq
UHPHQWPRQWpH
/DIRUPDWLRQGHO¶RSpUDWHXUHWO¶LQVWDOODWLRQ
LQLWLDOH GH OD PDFKLQH VRQW HIIHFWXpHV SDU
‡/DPDFKLQHSHXWrWUHVRXOHYpHDYHFXQH QRV WHFKQLFLHQV GH PDLQWHQDQFH RX OHV
JUXH RX WRXW DXWUH pTXLSHPHQW GH OHYDJH GLVWULEXWHXUVDXWRULVpV
DSSURSULp
/D PDFKLQH QH GRLW MDPDLV rWUH XWLOLVpH
‡/DPDFKLQHGRLWrWUHDWWHOpHjXQWUDFWHXU DYDQW FHV GHX[ pWDSHV /D PDFKLQH QH
HWWUDQVSRUWpHSDUXQHUHPRUTXHEDVVH
SRXUUD rWUH FRQ¿pH j O¶RSpUDWHXU TX¶XQH
IRLV TXH QRV WHFKQLFLHQV GH PDLQWHQDQFH
7UDQVSRUW
RX OHV GLVWULEXWHXUV DXWRULVpV OXL DXURQW
2Q SHXW WUDQVSRUWHU O¶;3UHVV VXU OD YRLH FRPPXQLTXpOHVLQVWUXFWLRQVQpFHVVDLUHV
SXEOLTXHHQO¶DWWHODQWjXQWUDFWHXURXHQOD
SODoDQWVXUXQHUHPRUTXHEDVVH
‡ 6L GHV PRGXOHV RX GHV SLqFHV RQW pWp
HQOHYpVSRXUOHWUDQVSRUWQRVWHFKQLFLHQV
‡ ,O HVW LPSRUWDQW GH ELHQ UHVSHFWHU OHV GHPDLQWHQDQFHRXOHVUHYHQGHXUVDXWRULVpV
GLPHQVLRQV HW OHV SRLGV DXWRULVpV ORUV GX OHVUHPHWWURQWHQSODFHDYDQWGHGLVSHQVHU
WUDQVSRUWGHODPDFKLQH
ODIRUPDWLRQ
‡9pUL¿H]WRXVOHVUDFFRUGVYLVVpV
‡6LODPDFKLQHHVWWUDQVSRUWpHVXUUHPRUTXH LPSRUWDQWV
HOOHGRLWrWUHFRQYHQDEOHPHQWLPPRELOLVpH
‡/XEUL¿H]WRXVOHVHPERXWVHWOHVMRLQWV
DXPR\HQGHVDQJOHVRXG¶DXWUHVGLVSRVLWLIV
‡9pUL¿H]TXHOHVFRQGXLWHVHWOHVUDFFRUGV
‡$YDQWGHWUDQVSRUWHUODPDFKLQHVXUODYRLH K\GUDXOLTXHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
SXEOLTXHPHWWH]ODHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
HW UHVSHFWH] OHV VWLSXODWLRQV UHODWLYHV DX
WUDQVSRUWURXWLHU
/DODUJHXUSRXUOHWUDQVSRUWSHXW
GpSHQGUH GH OD IDoRQ GRQW OHV
SLqFHV GH WUDYDLO GLVTXHV URX
OHDXHWFRQWpWpUpJOpHV,OSHXW
rWUH QpFHVVDLUH GH UpJOHU FHV
pOpPHQWVSRXUREWHQLUXQHODUJHXU
DXVVLUpGXLWHTXHSRVVLEOHSRXUOH
WUDQVSRUW
/HVUpJODJHVDLQVLTXHOD¿[DWLRQ
GHVGLVSRVLWLIVGHWUDQVSRUWGRL
YHQWrWUHHIIHFWXpVDXQLYHDXGX
VROLOSRXUUDGRQFrWUHQpFHVVDLUH
G¶DEDLVVHU OD PDFKLQH SRXU FHV
RSpUDWLRQV
‡ /D YLWHVVH PD[LPDOH DXWRULVpH HVW GH
NPK
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
$WWHODJH
$WWHODJHG·XQWUDFWHXU
jO·;3UHVV3UpSDUDWLRQSRXU
OHWUDQVSRUW
$YDQWG¶DWWHOHUODPDFKLQHYpUL¿H] TX¶LO Q¶\ D SHUVRQQH HQWUH OH
WUDFWHXUHWODPDFKLQH
6LO¶;3UHVVUHVWHHQVWDWLRQQHPHQW
SHQGDQW GHV GXUpHV SURORQJpHV
OD PHLOOHXUH VROXWLRQ FRQVLVWH j
OD ODLVVHU HQ SRVLWLRQ GpSOLpH F¶HVWjGLUHHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
SRXU OD VWDELOLWp GH OD PDFKLQH
SRXU OD VpFXULWp HW SRXU OD IDFLOLWp
G¶DFFqVHQYXHGHO¶HQWUHWLHQ,OHVW
FHSHQGDQW DFFHSWDEOH GH ODLVVHU
O¶;3UHVV VWDWLRQQpH HQ SRVLWLRQ
SOLpH DX PR\HQ GHV VXSSRUWV
GH VWDWLRQQHPHQW DX FRXUV GH
O¶XWLOLVDWLRQQRUPDOH
5pJODJHGXGpELWG·KXLOHGX
WUDFWHXU (Q UqJOH JpQpUDOH
DYDQW GH FRPPHQFHU UpJOH] OH
GpELW G¶KXLOH GX WUDFWHXU OH SOXV
EDV SRVVLEOH 9RXV SRXUUH]
O¶DXJPHQWHU SDU OD VXLWH VL
QpFHVVDLUHSRXUREWHQLUODYLWHVVH
GHIRQFWLRQQHPHQWVRXKDLWpH&HOD
pYLWHUDOHVGpELWVG¶KXLOHH[FHVVLIV
HW OD FRQVRPPDWLRQ G¶pQHUJLH HW
OD JpQpUDWLRQ GH FKDOHXU TXL YRQW
DYHF
5DFFRUGH] OH WUDFWHXU j OD EDUUH
G¶DWWHODJH DX PR\HQ GX V\VWqPH
K\GUDXOLTXH SRXU DXJPHQWHU RX
GLPLQXHUODKDXWHXUGHODFKDvQH
2XYUH]OHVURELQHWVG¶HVVLHXDUULqUH
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHDYHF
SUpFDXWLRQV SRXU DEDLVVHU OD EDUUH
G¶DWWHODJH HW EDVFXOHU O¶;3UHVV VXU
OHVURXHVSUpYXHVSRXUOHWUDQVSRUWVXU
URXWH'pSOR\H]FRPSOqWHPHQWODEDUUH
G¶DWWHODJHHWOHVYpULQVG¶HVVLHX
6LODPDFKLQHHVWGpSOLpHDFWLRQQH]OH
FLUFXLWGHSOLDJHSRXUSOLHUODPDFKLQH
0HWWH] HQ SODFH OD VDQJOH GHV DLOHV
SRXU IL[HU OHV GHX[ VHFWLRQV G¶DLOH
HQVHPEOH
$EDLVVH]ODPDFKLQHSRXUSRXYRLU
PHWWUH HQ SODFH OD VDQJOH GH
WUDQVSRUWHQYRXVWHQDQWVXUOHVRO
1HJULPSH]SDVVXUODPDFKLQH
9 p U L I L H ] T X H O H V V X S S R U W V G H
VWDWLRQQHPHQW VRQW YHUURXLOOpV GDQV
OHXUSRVLWLRQGHWUDYDLO
9pUL¿H] TXH OH V\VWqPH K\GUDXOLTXH
GX WUDFWHXU HVW GpSUHVVXULVp HW j OD
SRVLWLRQ YHUURXLOOpH RX IHUPpH QRQ )LJXUH9pULQG¶HVVLHXDUULqUH
ÀRWWDQWH
9pULILH] TXH OHV URELQHWV G¶HVVLHX
DUULqUH VRQW YHUURXLOOpV SRXU pYLWHU
OHV KDXWHV SUHVVLRQV DX QLYHDX GHV
UDFFRUGVUDSLGHV
5DFFRUGH]OHVWX\DX[K\GUDXOLTXHVDX
WUDFWHXUHQYHLOODQWjFHTXHOHVGHX[
WX\DX[ G¶DLOHV MDXQHV VRLHQW UpXQLV
HWTXHOHVGHX[WX\DX[GHF\OLQGUHGH
EDUUHG¶DWWHODJHURXJHVVRLHQWUpXQLV
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
)LJXUH%ORFGHGLVWULEXWLRQ
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
3OLDJHHWGpSOLDJH
O¶DXWUHVHQVYRXVUpGXLVH]ODSUHVVLRQ
YRLU GpWDLOV SDJH 3UHVVXULVH]
SRXU GpSOLHU MXVTX¶j REWHQWLRQ GH OD
SUHVVLRQUHTXLVH
'pSOLDJHSRXUPLVHHQ
SRVLWLRQGHWUDYDLO
9pULILH] TXH OHV URELQHWV GX YpULQ $PHQH] O¶;3UHVV VXU OH WHUUDLQ j
G¶HVVLHXDUULqUH¿JXUHURELQHWV
WUDYDLOOHU SXLV UpJOH] OH SDV GH OD
$HW%VRQWHQSRVLWLRQRXYHUWHF¶HVW
PDFKLQH HQ DMRXWDQW RX UHWLUDQW GHV
jGLUHDOLJQpVVXUOHVHQVGXGpELW
FDOHVVXUOHYpULQGHEDUUHG¶DWWHODJH
RXOHVDMXVWHXUVGHFDGUHGHGLVTXHV
5HWLUH] OD VDQJOH GH WUDQVSRUW GHV
/¶LGpDO HVW GH UpJOHU OH FKkVVLV SRXU
YpULQVG¶DLOHDUULqUH1HJULPSH]SDV
TX¶LOWUDYDLOOHOHQH]OpJqUHPHQWUHOHYp
VXUODPDFKLQHSRXUUHWLUHUODVDQJOH
/H V\VWqPH K\GUDXOLTXH GH OD EDUUH
GHWUDQVSRUW
G¶DWWHODJHSHXWWUDYDLOOHUHQÀRWWDQWVL
RQOHVRXKDLWH
6RXOHYH]ODPDFKLQHD¿QTX¶HOOHVRLW
jGLVWDQFHVXI¿VDQWHGXVROSRXUrWUH
3OLDJHSRXUPLVHHQ
GpSOLpH
SRVLWLRQGHWUDQVSRUW
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHSRXU GpSOLHUFRPSOqWHPHQWOHVDLOHV
/RUVTXHOHVDLOHVVRQWFRPSOqWHPHQW
DEDLVVpHVHOOHVDSSDUDLVVHQWSOXV EDVVHV j OHXUV H[WUpPLWpV &HOD
SHUPHWjODPDFKLQHGH©ÀRWWHUª
DXGHVVXVGHVVROVLUUpJXOLHUVFH TXLHVWXQHVLWXDWLRQQRUPDOH
9 p U L I L H ] T X H O H V V X S S R U W V G H
VWDWLRQQHPHQW VRQW j OHXU SRVLWLRQ
HQWLqUHPHQWUHOHYpH
2XYUH] OHV URELQHWV G¶HVVLHX ¿JXUH
URELQHWV$HW%
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHSRXU
UHOHYHUFRPSOqWHPHQWODPDFKLQH
3OLH]FRPSOqWHPHQWODPDFKLQH
$EDLVVH]ODPDFKLQHSRXUREWHQLUXQH
VWDELOLWpPD[LPDOHWRXWHQYHLOODQWjFH
TX¶LO\DLWXQHVSDFHPHQWVXI¿VDQWSRXU
OHWUDQVSRUWVXUURXWH
'HVFHQGH] OD PDFKLQH VXU OH VRO MXVTX¶jFHTXHOHVYpULQVGHODEDUUH
G¶DWWHODJH WRXFKHQW OHV EXWpHV GH
SURIRQGHXU
5HQWUH] FRPSOqWHPHQW OHV YpULQV
G¶HVVLHXDUULqUH
)HUPH]OHVURELQHWVGHO¶HVVLHXDUULqUH
SRXUYHUURXLOOHUOHVURXHVjGLVWDQFHGX
VROSHQGDQWOHWUDYDLO
9pULILH] OD SUHVVLRQ G¶DLOH VXU OH
PDQRPqWUHYRLU¿JXUH6LHOOH
HVW DXGHVVXV RX DXGHVVRXV GH OD
YDOHXUVRXKDLWpHSUHVVXULVH]OHVDLOHV
SRXUOHVSOLHUFHTXLUHPHWj]pUROD
YDOHXU $XJPHQWH] OD SUHVVLRQ F{Wp
YpULQHQWRXUQDQWODYDQQH¿JXUH
YDQQH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV )LJXUH0DFKLQHSOLpH
G¶XQH PRQWUH (Q OD WRXUQDQW GDQV
)HUPH] OHV URELQHWV VXU O¶HVVLHX
DUULqUH0HWWH]HQSODFHODVDQJOHGH
WUDQVSRUWSRXUODVpFXULWpGXWUDQVSRUW
/D VDQJOH GRLW rWUH PLVH HQ SODFH j
SDUWLUGXVRO1HJULPSH]SDVVXUOD
PDFKLQH
/DPDFKLQHHVWSUrWHSRXUOHWUDQVSRUW
6L O¶RQ GRLW GpWDFKHU O¶;3UHVV GX
WUDFWHXUHQSRVLWLRQSOLpHLOIDXWDEDLVVHU
OHVVXSSRUWVGHVWDWLRQQHPHQW
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
8WLOLVDWLRQGHODKHUVH
VXLYHXVH
3ODFH]ODJRXSLOOHGHODSODTXHHQTXDUW
GH FHUFOH j OD SRVLWLRQ OD SOXV EDVVH
SRVVLEOHSRXUEORTXHUOHEUDVGHKHUVH
HQSRVLWLRQDEDLVVpH
¬ O¶DUULYpH VXU OH WHUUDLQ GpSOLH] OD PDFKLQH HQ VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV
G¶XWLOLVDWLRQ
&RQWLQXH]GHSOLHUO¶;3UHVVHQVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
¬ O¶DUULqUH GH OD PDFKLQH IHUPH] OHV UDFFRUGHPHQWGXIUHLQ
URELQHWVG¶HVVLHXHWVRUWH]OHVJRXSLOOHV
XQLWpVGHVWURXVVLWXpVjO¶DYDQWSDU SQHXPDWLTXH
OHVRUHLOOHVSRXUOHVORJHUGDQVOHWURX
3RXU UDFFRUGHU RX GpWDFKHU XQ pOpPHQW
DUULqUH
GHV PDFKLQHV 6,0%$ pTXLSp G¶XQ IUHLQ
5HWLUH]ODJRXSLOOHGHODSODTXHHQTXDUW 31(80$7,48(RXG¶XQV\VWqPHGHIUHLQDJH
GH FHUFOH HW UHSRVLWLRQQH]OD GDQV 31(80$7,48( HW +<'5$8/,48(
OH WURX OH SOXV pOHYp SRVVLEOH SRXU OH HIIHFWXH] FH TXL VXLW ¬ QRWHU TXH FHV
UDQJHPHQW
LQVWUXFWLRQVQHFRQFHUQHQWSDVOHVPDFKLQHV
pTXLSpHV 81,48(0(17 G¶XQ V\VWqPH
4XDQGYRXVURXOH]YHUVO¶DYDQWODKHUVH +<'5$8/,48(
EDVFXOHSRXUVHPHWWUHHQSRVLWLRQGH
WUDYDLO
3RXUOHUDFFRUGHPHQW
4XDQGYRXVWRXUQH]SHQGDQWOHWUDYDLO 5HFXOH]MXVTX¶jODPDFKLQHHWUDFFRUGH]
ODPDFKLQHDXWUDFWHXUHQVXLYDQWOHV
LQFOLQH] OD PDFKLQH YHUV O¶DUULqUH VXU
LQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH
OH URXOHDX 5HFXOHU OD PDFKLQH j
FHWWH SRVLWLRQ SHUPHW j OD KHUVH GH
EDVFXOHUPRPHQWDQpPHQWHQSRVLWLRQ 8QHIRLVODPDFKLQHUDFFRUGpHEUDQFKH]
GH WUDQVSRUW 4XDQG YRXV UHSDVVH]
OHV FRQGXLWHV SQHXPDWLTXHV 3RXU FH
HQPDUFKHDYDQWODKHUVHUHYLHQWHQ
EUDQFKHPHQWYHLOOH]j¿[HUG¶DERUGOD
SRVLWLRQGHWUDYDLO
FRQGXLWHMDXQHSXLVODURXJH
3RXUOHWUDYDLO
3URFpGXUHGH
7RXUQHUSHQGDQWOHWUDYDLOQHGRLW VHIDLUHTXHVXUOHURXOHDXDUULqUH
6LYRXVHVVD\H]G¶DEDLVVHUO¶HVVLHX
GH WUDQVSRUW DYHF OD KHUVH HQ
SRVLWLRQ GH WUDYDLO YRXV ULVTXH] G¶HQGRPPDJHU VpULHXVHPHQW OHV
FRPSRVDQWVGHODKHUVHVXLYHXVH
3RXUOHWUDQVSRUW
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
&RQWLQXH]G¶HIIHFWXHUOHUDFFRUGHPHQW
HQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH
3RXUOHGpWDFKHPHQW
%DVFXOH]O¶;3UHVVVXUOHURXOHDXDUULqUH HW UHFXOH] OpJqUHPHQW OD PDFKLQH
FRPPH SRXU XQH PDQ°XYUH GH ERXW
GHWHUUDLQ
¬ O¶DUULqUH GH OD PDFKLQH RXYUH] OHV
URELQHWVG¶HVVLHXGHWUDQVSRUWHWVRUWH]
OHV JRXSLOOHV GH ¿[DWLRQ GH KHUVH XQLWpVGHVWURXVDYDQWSDUOHVRUHLOOHV SRXUOHVORJHUGDQVOHVWURXVDUULqUH
;3UHVV
/HV WX\DX[ GH YRWUH V\VWqPH GH
IUHLQDJHVRQWPDLQWHQDQW¿[pVHWSUrWV
jO¶XWLOLVDWLRQ
$PHQH] OD PDFKLQH j OD SRVLWLRQ
GH VWDWLRQQHPHQW HQ VXLYDQW OHV
LQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH
/DPDFKLQHpWDQWWRXMRXUVUDFFRUGpHDX
WUDFWHXUUHWLUH]ODFRQGXLWHGHIUHLQDJH
URXJHSXLVODFRQGXLWHMDXQH
9RVIUHLQVVRQWPDLQWHQDQWDFWLYpVHWj
FRQGLWLRQG¶DYRLUpWpUpJOpVHWHQWUHWHQXV
FRUUHFWHPHQW LPPRELOLVHURQW OD
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
PDFKLQHjVDSRVLWLRQ5HPDUTXHVLOH UpVHUYRLUG¶DLUGHODPDFKLQHDpWpSXUJp
DSUqVOHGpEUDQFKHPHQWGHWRXWHVOHV
FRQGXLWHV OHV IUHLQV VH GpVDFWLYHQW
PrPHHIIHWTXHG¶DSSX\HUVXUODYDQQH
GHGpULYDWLRQ
&RQWLQXH] MXVTX¶DX GpWDFKHPHQW
FRPSOHWGHODPDFKLQH
6RXOHYH]ODKHUVHjGLVTXHVjODPrPH
KDXWHXUTXHODEDUUHG¶DWWHODJHGHO¶;
3UHVVSXLVUHFXOH]ODKHUVHjGLVTXHV
SRXU UDFFRUGHU OHV GHX[ PDFKLQHV
8QHSDLUHGHURELQHWVVXSSOpPHQWDLUHV
3 SRXUUD rWUH QpFHVVDLUH
GDQVOHFLUFXLWGHOHYDJHGHODKHUVHj
GLVTXHVRXGHO¶;3UHVV(OOHSHUPHWWUD
G¶LVROHUOHFLUFXLWGHODEDUUHG¶DWWHODJH
(Q VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVXV YRXV FRQVWDWHUH] TX¶j
$8&81PRPHQWGXUDFFRUGHPHQW
RX GX GpWDFKHPHQW OD FRQGXLWH
URXJH Q¶D pWp ODLVVpH VHXOH VXU
OH WUDFWHXU &¶HVW LQWHQWLRQQHO HW
F¶HVWFRQVLGpUpFRPPHXQHUqJOH
jUHVSHFWHUSRXUOHEUDQFKHPHQW GHVWX\DX[
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHSRXU
DEDLVVHU O¶HVVLHX DUULqUH HW OD EDUUH
G¶DWWHODJHHWEDVFXOHUO¶;3UHVVVXUOHV
URXHVGHWUDQVSRUWVXUURXWH'pSOR\H]
FRPSOqWHPHQW OHV YpULQV GH OD EDUUH
G¶DWWHODJH
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHSRXU
VRXOHYHUODKHUVHjGLVTXHVGHIDoRQj
ODPHWWUHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
eTXLSHPHQWVGHYDQWHW
GHUULqUH
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHSRXU
SOLHUOHVDLOHV
$WWHODJH G·XQH KHUVH j 0HWWH]HQSODFHOHVVDQJOHVGHWUDQVSRUW
GLVTXHVjO·;3UHVV
GHODKHUVHjGLVTXHV
5HWLUH] OHV VDQJOHV GH WUDQVSRUW GH 0HWWH]HQSODFHODVDQJOHGHWUDQVSRUW
GHV DLOHV GH O¶;3UHVV SRXU ¿[HU OHV
OD KHUVH j GLVTXHV HQ IDLVDQW WUqV
GHX[VHFWLRQVG¶DLOHO¶XQHjO¶DXWUH
$77(17,21ORUVTXHOHYpULQG¶HVVLHX
VHGpSORLH
9 p U L I L H ] T X H O H V V X S S R U W V G H
5HFXOH]ODKHUVHjGLVTXHVMXVTX¶jOD
VWDWLRQQHPHQW VRQW YHUURXLOOpV GDQV
EDUUHG¶DWWHODJHGHO¶;3UHVVHQYHLOODQW
OHXUSRVLWLRQGHWUDYDLO
j DOLJQHU OHV GHX[ EDUUHV G¶DWWHODJH
HW HQ ODLVVDQW XQ OpJHU pFDUWHPHQW /RUVTXH O¶;3UHVV HVW XWLOLVpH HQ WDQGHP
SRXUSHUPHWWUHGHUDFFRUGHUOHVGHX[ DYHFXQHKHUVHjGLVTXHVOHGLVTXHGRLWrWUH
LQVWDOOpVHORQOHVLQGLFDWLRQVGXPDQXHOGH
PDFKLQHV
O¶RSpUDWHXU F¶HVWjGLUH DYHF OH JURXSH GH
'HVFHQGH] OD KHUVH j GLVTXHV VXU OH GLVTXHVDYDQWSOXVSUqVGXVROGHPPTXH
VRO
ODODPHGHGLVTXHGXJURXSHDUULqUH
%UDQFKH]OHVTXDWUHWX\DX[K\GUDXOLTXHV
HQWUHO¶;3UHVVHWOHVVRUWLHVDUULqUHGH
ODKHUVHjGLVTXHVHQYHLOODQWjFHTXH
OHV GHX[ WX\DX[ G¶DLOHV VRLHQW UpXQLV
HW OHV GHX[ WX\DX[ GH YpULQ GH EDUUH
G¶DWWHODJHVRLHQWUpXQLV9pUL¿H]TXHOHV
FLUFXLWVGHSOLDJHHWOHVFLUFXLWVGHEDUUH
G¶DWWHODJH GH OHYDJH VRLHQW EUDQFKpV
FRUUHFWHPHQW
/RUVTXH OHV GHX[ PDFKLQHV VRQW GDQV OD
SRVLWLRQ GH WUDQVSRUW F¶HVWjGLUH UHOHYpHV
HW SOLpHV OH FDGUH VXSpULHXU GH OD KHUVH
j GLVTXHV GRLW DYRLU OH QH] KRUL]RQWDO RX
OpJqUHPHQW DEDLVVp PrPH VL OD FKDUJH
DSSOLTXpHYHUVOHEDVSDUO¶;3UHVVV¶H[HUFH
VXUODEDUUHG¶DWWHODJHGHODKHUVHjGLVTXHV
2QSHXWUpJOHUOHQLYHDXGXFDGUHHQPRGL¿DQW
5HOHYH]ODEDUUHG¶DWWHODJHGHO¶;3UHVV O¶LQFOLQDLVRQYHUVO¶DUULqUHGHO¶;3UHVVSRXU
D¿QTX¶HOOHVHWURXYHDXGHVVXVGHOD DXJPHQWHURXUpGXLUHODFKDUJHH[HUFpHVXU
EDUUH G¶DWWHODJH j GLVTXHV G¶HQYLURQ ODEDUUHG¶DWWHODJHGHVGLVTXHVDUULqUH
PP
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
7UDQVSRUWG·XQH;3UHVV $YDQWGHGpSODFHUOHVPDFKLQHVLOSRXUUD
UHPRUTXpHGHUULqUHXQHKHUVH rWUH QpFHVVDLUH GH UDFFRXUFLU OHV UHVVRUWV
GHQLYHDXMXVTX¶jFHTXHOHFDGUHVXSpULHXU
jGLVTXHV
GHODKHUVHjGLVTXHVVRLWKRUL]RQWDORXDLW
OHQH]OpJqUHPHQWDEDLVVp
/RUVTXH OHV GHX[ PDFKLQHV VRQW GDQV OD
SRVLWLRQGHWUDQVSRUWF¶HVWjGLUHUHOHYpHHW
5DFFRXUFLU OH YpULQ GH EDUUH
SOLpHOHQH]GXFDGUHVXSpULHXUGHODKHUVH
G¶DWWHODJH GH O¶;3UHVV SHUPHW
jGLVTXHVGRLWrWUHKRUL]RQWDORXOpJqUHPHQW
GHFKDUJHUGDYDQWDJHO¶DUULqUHGX
DEDLVVpPrPHVLODFKDUJHH[HUFpHYHUVOH
FDGUHGHGLVTXHV2QSHXWOHIDLUH
EDVSDUO¶;3UHVVDJLWVXUODEDUUHG¶DWWHODJH
VLO¶RQGRLWPHWWUHOHFDGUHVXSpULHXU
GH OD KHUVH j GLVTXHV /¶DUULqUH GX FDGUH
GHVGLVTXHVHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
VXSpULHXU QH GRLW -$0$,6 rWUH DEDLVVp
SRXUOHWUDQVSRUWVXUURXWH
SHQGDQW OH WUDQVSRUW FDU FHOD H[HUFH XQH
FKDUJHQpJDWLYHpOHYpHVXUOHWUDFWHXUTXL $WWHODJHG·XQURXOHDX
SHXW IDLUH SHUGUH DX[ URXHV DUULqUH OHXU DUULqUHjO·;3UHVV
SRXYRLUGHWUDFWLRQ
,OIDXWIDLUHH[WUrPHPHQWDWWHQWLRQTXDQG
RQIDLWPRQWHUO¶;3UHVVVXUGHVSHQWHV
UDLGHVRXV¶LO\DXQHSHQWHODWpUDOH6XU
OHVPRGqOHVODUJHVRQSHXWDXJPHQWHUOD
FKDUJHVXUODEDUUHG¶DWWHODJHHQUDFFRXU
FLVVDQWOHYpULQGHEDUUHG¶DWWHODJH
$YDQWGHTXLWWHUOHWHUUDLQSRXUURXOHUVXU
XQHURXWHjJUDQGHFLUFXODWLRQYHLOOH]j
UHWLUHUOHVPRWWHVGHWHUUHGHODPDFKLQH
SRXUpYLWHUGHVDOLUODURXWH
6XLYH]ODSURFpGXUHLQGLTXpHDXSDUDJUDSKH
SDJHSRXUUDFFRUGHUXQWUDFWHXUj
O¶;3UHVV8QHIRLVOHWUDFWHXUFRUUHFWHPHQW
UDFFRUGp j O¶pTXLSHPHQW HW FHOXLFL HQ
SRVLWLRQ SOLpH VRXOHYH] OD PDFKLQH SRXU
ELHQOXLIDLUHTXLWWHUOHVRO
5HFXOH]O¶;3UHVVMXVTX¶DXURXOHDX
$OLJQH]O¶;3UHVVHWOHVEDUUHVG¶DWWHODJH
GX URXOHDX GHVFHQGH] O¶;3UHVV VXU
OH VRO HW GpSUHVVXULVH] OH V\VWqPH
K\GUDXOLTXHGXV\VWqPHGHOHYDJH
9,7(66( 0$;,0$/( 685 5287( 03+.0+
3RXUSDVVHUGXWUDYDLODX
WUDQVSRUW VXU URXWH ;3UHVV
GHUULqUHXQHKHUVHjGLVTXHV
5HWLUH]OHVERXORQVGHYHUURXLOODJHGHV
DLOHVGHODKHUVHjGLVTXHV
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHSRXU
UHOHYHUOHGLVTXHHWO¶;3UHVV
$FWLRQQH]OHV\VWqPHK\GUDXOLTXHSRXU
SOLHUOHVDLOHVjODIRLVVXUODKHUVHj
GLVTXHVHWVXUO¶;3UHVV
0HWWH] HQ SODFH OHV VDQJOHV GH
WUDQVSRUWVXUOHVGHX[PDFKLQHV
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5HOHYH] RX DEDLVVH] O¶HVVLHX VHORQ
OHV EHVRLQV SRXU DOLJQHU OHV EDUUHV
G¶DWWHODJH UHVSHFWLYHV GHV PDFKLQHV
D¿QGHSRXYRLUOHVUDFFRUGHU
5DFFRUGH]OHURXOHDXDUULqUHDXFLUFXLW
GHOHYDJHGHO¶;3UHVVHQYpUL¿DQWTXH
OHVWX\DX[VRQWEUDQFKpVVXUOHFLUFXLW
GHODPDFKLQHTXLWLUH
%UDQFKH]OHFLUFXLWGHSOLDJHG¶DLOHGH
URXOHDXDUULqUHVXUOHFLUFXLWGHSOLDJH
G¶DLOHGHO¶;3UHVV
5HOHYH]FRPSOqWHPHQWO¶;3UHVVHWOH
URXOHDXSRXUELHQOHVpORLJQHUGXVRO
9pUL¿H]TXHWRXWHVOHVVDQJOHVHWWRXV
OHVGLVSRVLWLIVGHWUDQVSRUWVRQWHQSODFH
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
3RXUODFRQGXLWHVXU
URXWH
3RXUODFRQGXLWHVXUURXWHODPDFKLQHGRLW
rWUHFRQYHUWLHjVDSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
3RXUODFRQGXLWHVXUURXWHUHOHYH]
FRPSOqWHPHQW OD PDFKLQH SRXU
pYLWHUTXHOHVSLqFHVGHWUDYDLOQH
IURWWHQWVXUOHVRO
6WDWLRQQHPHQWGHOD
PDFKLQH
3RXU pYLWHU TXH O¶KXPLGLWp Q¶DEvPH OD
PDFKLQH UDQJH]OD GDQV XQ KDQJDU VL
SRVVLEOHRXFRXYUH]ODG¶XQHEkFKHVLHOOH
GRLWUHVWHUGHKRUV
(QPDQ°XYUDQWODPDFKLQHIDLWHV
DWWHQWLRQjFHTXLVHWURXYHDXWRXU
9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSHUVRQQHGDQV
OD]RQHGHPDQ°XYUHIDLWHVWUqV
DWWHQWLRQDX[HQIDQWV
‡ )DLWHV VWDWLRQQHU OD PDFKLQH VXU XQ VRO
SODWHWIHUPH
‡ /D PDFKLQH pWDQW UHOHYpH PHWWH] OHV
VXSSRUWVGHVWDWLRQQHPHQWHQSRVLWLRQ
‡ $EDLVVH]ODPDFKLQHVXUOHVVXSSRUWVGH
VWDWLRQQHPHQW HQ YRXV DVVXUDQW TX¶HOOH
VRLWVWDEOH
‡ 5HWLUH] OD JRXSLOOH GH EDUUH G¶DWWHODJH
HW DYDQFH] OHQWHPHQW HQ PDUFKH DYDQW
MXVTX¶jFHTXHO¶DWWHODJHVRLWGpJDJpGH
ODEDUUHG¶DWWHODJHGXWUDFWHXU
‡ 'HVFHQGH]ODEDUUHG¶DWWHODJHVXUOHVRO
‡ $UUrWH]OHWUDFWHXU
‡ 'pEUDQFKH] OHV FRQGXLWHV K\GUDXOLTXHV
GXWUDFWHXU
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7UDQVSRUW,QVWDOODWLRQ
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
)LFKHWHFKQLTXH
)LFKHWHFKQLTXH;3UHVV
P
P
P
/DUJHXUGHWUDYDLO
PP
PP
PP
/DUJHXUGHWUDQVSRUW
PP
PP
PP
+DXWHXUGHWUDQVSRUW
PP
PP
PP
/RQJXHXU
PP
PP
PP
3RLGV
NJ
NJ
NJ
3XLVVDQFHGHWUDFWHXUUHTXLVH j&9 j&9 j&9
&KDUJHGHEDUUHG¶DWWHODJH
NJ
NJ
NJ
&KDUJHG¶HVVLHX
NJ
NJ
NJ
&HQWUHGHJUDYLWp
PP
PP
PP
3RXUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVLOHVWLPSRUWDQWG¶XWLOLVHUXQpTXLSHPHQWFRUUHVSRQGDQW
jYRWUHWUDFWHXU
9DULDEOHVHORQOHYDJHLQFOLQDLVRQHWRSWLRQV
'LPHQVLRQjSDUWLUGXSRLQWG¶DWWHODJHGHWUDQVSRUWURXWLHU
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
'HVFULSWLRQ
)LJXUH;3UHVV6LPED
%DUUHG¶DWWHODJH
6XSSRUWVGHVWDWLRQQHPHQW 'LVTXHV
5RXOHDX''
$MXVWHXUVG¶DQJOHGHGLVTXH
$MXVWHXUVGHSDVGXFDGUHGHGLVTXHV
%DUUHG¶DWWHODJHDUULqUH
5RXHVGHWUDQVSRUW
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
/¶;3UHVV 6,0%$ HVW XQ pTXLSHPHQW
XQLYHUVHOFRQoXSRXUUpDOLVHUG¶H[FHOOHQWV
ODERXUDJHV j IDLEOH SURIRQGHXU HW XQH
FRQVROLGDWLRQHI¿FDFH
EDUUHG¶DWWHODJHDUULqUHRSWLRQQHOOHSHUPHW
G¶XWLOLVHUHWGHWLUHUXQpTXLSHPHQWVXLYHXU
SDU H[HPSOH XQ URXOHDX &DPEULGJH HQ
PrPHWHPSVTXHOD;3UHVV
2QSHXWO¶XWLOLVHUGDQVOHVSHWLWVV\VWqPHV
GH ODERXUDJH SRXU LQFRUSRUHU OH FKDXPH
RX QLYHOHU OD VXUIDFH ODERXUpH VXU GHV
W\SHVGHVROVSOXVOpJHUV&RPPHWRXWHV
OHV PDFKLQHV 6LPED HOOH FRPSUHQG OHV
GHUQLqUHVLQQRYDWLRQVTXLVHFRPELQHQWSRXU
GRQQHUXQHXQLWpHI¿FDFHHWELHQFRQVWUXLWH
jOD¿DELOLWpLQpJDOpH
/D FRQVROLGDWLRQ HVW HVVHQWLHOOH GDQV OD
SOXSDUW GHV RSpUDWLRQV /¶;3UHVV D pWp
FRQoXHGHWHOOHIDoRQTXHODFRQVROLGDWLRQ
QH VH GpJUDGH SDV SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ
(QHIIHWODSpQpWUDWLRQGHVGLVTXHVDYDQW
V¶HIIHFWXHHQGRQQDQWXQDQJOHDX[JURXSHV
GHGLVTXHVHWQRQHQWUDQVIpUDQWOHSRLGVGX
URXOHDXDUULqUHVXUOHVGLVTXHV/HURXOHDX
DUULqUH HQ OLJQH SHUPHW XQH FRQVROLGDWLRQ
XQLIRUPHVXUO¶HQVHPEOHGXWHUUDLQ
/¶;3UHVVSHXWIRQFWLRQQHUGDQVGHVWHUUDLQV
DYHFXQKDXWQLYHDXGHGpFKHWVHQVXUIDFH
&¶HVW SRVVLEOH JUkFH DX JURV YROXPH OLEUH
jO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQH/HVJURXSHVGH
GLVTXHV DYDQW HW DUULqUH VRQW HVSDFpV GH
PPSRXFHVHWODGLVWDQFHHQWUHOH
JURXSHDUULqUHHWOHURXOHDXGRQQHPP
SRXFHV VXSSOpPHQWDLUHV /H IDLW TXH
OHGLDPqWUHGXURXOHDX''VRLWGHPP
SRXFHVIDFLOLWHpJDOHPHQWODFLUFXODWLRQ
GHVGpFKHWVHWJDUDQWLWTXHODUpVLVWDQFHDX
URXOHPHQWUHVWHPLQLPH
/¶;3UHVV HVW FRQoXH SRXU IRQFWLRQQHU
j KDXWH YLWHVVH HQWUH HW NPK /H
SRLGV LQFRUSRUp G¶HQYLURQ WRQQH SDU
PqWUHJDUDQWLWO¶REWHQWLRQGHODSURIRQGHXU
VRXKDLWpHjODYLWHVVHG¶DYDQFpHRSWLPDOH
/HPRXYHPHQWG¶XQWHUUDLQjO¶DXWUHRXVXU
ODURXWHHVWVLPSOHHWV€U/HVDLOHVGHO¶;
3UHVVVHSOLHQWYHUWLFDOHPHQWWDQGLVTXHOH
FKkVVLV SULQFLSDO VH UHOqYH SDUDOOqOHPHQW
DX VRO SRXU GRQQHU XQH KDXWHXU HW XQH
ODUJHXU PLQLPHV SRXU OH WUDQVSRUW 8QH
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
'LVTXHV
/D SRVVLELOLWp GH UpJOHU OHV DQJOHV GHV
GLVTXHVHQWUHƒHWƒSHUPHWG¶HIIHFWXHU
ODSpQpWUDWLRQHWOHPpODQJHDJHGHFKDXPH
HQXQVHXOSDVVDJH2QSHXWIDLUHYDULHUOD
SURIRQGHXUGHWUDYDLOHQXWLOLVDQWGHVFDOHV
GHUpJODJH7RXWFHODSHXWrWUHHIIHFWXpVDQV
GpJUDGHUODTXDOLWpGHODFRQVROLGDWLRQ
GLDPqWUH GH PP SRXFHV HW XQH
pSDLVVHXUGHPP,OVVRQWIDEULTXpVHQ
DFLHU DX ERUH HW FKURPH WUDLWp j FKDXG
PDWpULDX TXL OHXU JDUDQWLW XQH H[FHOOHQWH
UpVLVWDQFHjO¶XVXUHHWXQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQ
pWHQGXH
/HV ODPHVUHVVRUWV 3UR$FWLYH RIIUHQW XQH
SURWHFWLRQFRQWUHOHVGRPPDJHVDLQVLTX¶XQ
FHUWDLQ GHJUp GH VXLYL GH FRQWRXU GX IDLW
TX¶HOOHV SHXYHQW VH UHOHYHU RX V¶DEDLVVHU
SDUÀH[LRQSHQGDQWOHWUDYDLO
/¶;3UHVV FRPSUHQG GHX[ UDQJpHV GH
GLVTXHV VHUYDQW j KDFKHU HW PpODQJHU OHV
UpVLGXV GH UpFROWHV /¶HVSDFHPHQW GH
PP HQWUH OHV GLVTXHV JDUDQWLW XQH
FRXFKHGHEHOOHTXDOLWpHWGLVSRVpHGHIDoRQ
V\PpWULTXH GH SDUW HW G¶DXWUH GH OD OLJQH
FHQWUDOHGHODPDFKLQH/DPDFKLQHQHSDUW 2QPDLQWLHQWXQH¿QLWLRQFXOWLYpHUpJXOLqUHHW
SDVHQELDLVHWWLUHHQOLJQHGURLWHSHUPHWWDQW ELHQKRUL]RQWDOHHQpTXLOLEUDQWODSURMHFWLRQ
G¶H[SORLWHUDXPLHX[ODSXLVVDQFHGLVSRQLEOH GH VRO HQWUH OH GLVTXH DYDQW HW OH GLVTXH
/HV GLVTXHV PRQWpV VXU O¶;3UHVV RQW XQ DUULqUH
2 Q S H X W U p J O H U O H G L V T X H F H Q W U D O
&KDTXH GLVTXH HVW PRQWp VXU XQH ODPH LQGpSHQGDPPHQWGHVDXWUHVGLVTXHVSRXU
UHVVRUW 3UR$FWLYH UHOLpH j XQ V\VWqPH GH DVVXUHU XQH ¿QLWLRQ ELHQ KRUL]RQWDOH VXU
ELHOOHV2QSHXWIDLUHYDULHUOHVDQJOHVGHV WRXWHODODUJHXUGHODPDFKLQH
JURXSHV GH GLVTXHV IDFLOHPHQW HW DYHF
SUpFLVLRQDXPR\HQG¶XQDMXVWHXUJUDGXp
)LJXUH&DGUHGHGLVTXHV
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
5RXOHDXjGRXEOH
GLVTXH
/HURXOHDX''VWDQGDUGHVWFRQVWLWXpGH
VHJPHQWVLQGLYLGXHOVHQIRUPHGHFRXURQQHV
j'RXEOH'LVTXHEUHYHWp
/HVFRXURQQHV''VHUYHQWjFRQVROLGHUOH
VROSHQGDQWODGpFRXSHHWO¶pFUDVHPHQWGHV
PRWWHV
(OOHVUHVWHQWHI¿FDFHVPrPHDYHFOHVVROV
ORXUGVHWKXPLGHVFDUHOOHVQHVHEORTXHQW
TXHUDUHPHQW
/HURXOHDX''DUULqUHVXSSRUWHXQHSDUWLH
GX SRLGV GH OD PDFKLQH SRXU DVVXUHU OD
FRQVROLGDWLRQ,OVHUWpJDOHPHQWjUpJXOHUOD
SURIRQGHXUGHVGLVTXHV/DVXUIDFHRQGXOpH
ODLVVpH SDU OH URXOHDX HVW LPSHUPpDEOH
DXVVL ELHQ GDQV GHV FRQGLWLRQV VqFKHV
TX¶KXPLGHV
)LJXUH5RXOHDXjGRXEOHGLVTXH
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
5pJODJHVGHWUDYDLO
3HQGDQWOHWUDYDLOOHVYpULQVG¶DLOHVGRLYHQW
rWUHFRPSOqWHPHQWGpSOR\pV/HVJURXSHV
SHXYHQW©ÀRWWHUªDXGHVVXVGHVRQGXODWLRQV
GX VRO JUkFH j OHXUV FDGUHV ÀRWWDQWV 8Q
FLUFXLWK\GUDXOLTXHSUHVVXULVpVLPSOHVHPHW
HQSODFHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHVDLOHV
VRQWGpSOLpHV
/HV FRXURQQHV GHV URXOHDX[ SUHVVHXUV
IRQFWLRQQHQW OH PLHX[ ORUVTXH OD SHLQWXUH
GH¿QLWLRQHVWSDUWLHHWTX¶LOQHUHVWHTX¶XQH
FRXFKH OLVVH HW EULOODQWH /RUVTXH FHV
FRXURQQHV VRQW QHXYHV RX FRUURGpHV OD
WHUUH SHXW DYRLU WHQGDQFH j V¶DFFXPXOHU
VXUODVXUIDFHHWOHVFRXURQQHVSHXYHQWVH
EORTXHUFHSKpQRPqQHV¶HVWRPSDQWORUVTXH
OHVFRXURQQHVVRQWGHQRXYHDXEULOODQWHV
,O IDXW SDVVHU O¶;3UHVV DYHF OH QH] GX
FKkVVLVOpJqUHPHQWUHOHYpHQGpSOR\DQWOHV
YpULQVGHEDUUHG¶DWWHODJHSRXUOHVDPHQHU
jODSRVLWLRQQpFHVVDLUH(QSUDWLTXHLOHVW
SRVVLEOHG¶XWLOLVHUO¶;3UHVVVXUGHVVROVTXL
QHSHUPHWWHQWSDVG¶REWHQLUO¶HIIHWVRXKDLWp
HWLOHVWKDELWXHOOHPHQWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOD
SUHVVH GDQV FHV FRQGLWLRQV GpIDYRUDEOHV
VDQVTX¶HOOHQHVHEORTXHUpJXOLqUHPHQWj
FRQGLWLRQTXHOHVHVVLHX[VRLHQWVHUUpVHWOHV
FRXURQQHVOLVVHV&HSHQGDQWHQSDUWLFXOLHU
HQFDVGHWHUUDLQKXPLGHLOHVWUHFRPPDQGp
GHYpUL¿HUO¶HIIHWGHODPDFKLQHVXUODFXOWXUH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
‡ 3OXV OH WHUUDLQ HVW OpJHU PRLQV LO HVW
QpFHVVDLUHGHGRQQHUG¶DQJOHDX[GLVTXHV
HWSOXVRQSHXWDXJPHQWHUODYLWHVVHYHUV
O¶DYDQW
‡ 3OXV OH WHUUDLQ HVW KXPLGH PRLQV LO
HVW QpFHVVDLUH GH GRQQHU G¶DQJOH DX[
GLVTXHVPDLVLOIDXWUpGXLUHODYLWHVVHYHUV
O¶DYDQW
‡ 6LOHWHUUDLQHVWORXUGLOIDXWDXJPHQWHU
O¶DQJOHGHVGLVTXHVHWUDOHQWLUODYLWHVVH
YHUVO¶DYDQW
‡ 3OXV LO \ D GH GpFKHWV PRLQV LO IDXW
GRQQHUG¶DQJOHDX[GLVTXHVHWSOXVLOIDXW
UpGXLUHODYLWHVVHYHUVO¶DYDQW
‡ 6XUXQHWHUUHODERXUpHUpGXLVH]O¶DQJOH
GHV GLVTXHV SRXU SURGXLUH O¶DFWLRQ GH
GpFRXSDJHKDFKDJH
‡ 6L OH WHUUDLQ HVW GXU DXJPHQWH]
O¶DQJOH GHV GLVTXHV SRXU DXJPHQWHU OD
SpQpWUDWLRQ
5pJODJHGHO¶DQJOHGHV
GLVTXHV
5/¶$1*/('(6'
18(
,
,6
0
(5/¶$1*/('(6', 48(
',
64
à 0(17
6
8(
*
6
$8
Ä
,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHIDLUHUHSRVHUO¶;
3UHVV VXU OHV URXHV GH WUDQVSRUW SHQGDQW
OHVPDQ°XYUHVGHERXWGHWHUUDLQTXHOD
PDFKLQH VRLW XWLOLVpH VHXOH RX TX¶HOOH VRLW
FRPELQpH j XQH KHUVH j GLVTXHV ,O IDXW
EDVFXOHU O¶;3UHVV VXU OH URXOHDX MXVTX¶j
FH TXH OHV GLVTXHV TXLWWHQW OH VRO DXTXHO
PRPHQWOHVURXHVGHO¶HVVLHXDUULqUHUHVWHQW
KRUVFRQWDFWDYHFOHVRO
5qJOHV JpQpUDOHV SRXU OD
SUpSDUDWLRQGHO·;3UHVV
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
8WLOLVDWLRQGHFDOHV
$YDQW G¶XWLOLVHU GHV FDOHV SRXU PRGL¿HU OH
UpJODJH GH OD PDFKLQH DVVXUH]YRXV TXH
FHOOHFLVRLWLPPRELOLVpHHWTXHOHWUDFWHXUVRLW
DUUrWp FOpV UHWLUpHV$VVXUH]YRXV TXH OHV
RSpUDWHXUVUHVWHQWjGLVWDQFHGHODPDFKLQH
HW TX¶DXFXQH FKDUJH QH UHVWH DSSOLTXpH
DX[FDOHVSUpVHQWHVVXUOHYpULQODWLJHGH
FRQWU{OHGHSURIRQGHXU
5pJODJHVGHGpSDUW
/HVSDJHVTXLVXLYHQWGpWDLOOHQWOHVUpJODJHV
GH GpSDUW UHFRPPDQGpV SRXU O¶;3UHVV
9RXVSRXUUH]HQVXLWHXWLOLVHUFHVUpJODJHV
FRPPHEDVHSRXUG¶DXWUHVUpJODJHVD¿QGH
WLUHUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVSRVVLEOHV
GHYRWUHPDFKLQH
9pUL¿H]TXHOHVUpJODJHVGHVF{WpVJDXFKH
HW GURLW GH OD PDFKLQH FRQVHUYHQW OHXU
3RXUPHWWUHHQSODFHOHVFDOHVWHQH]OHVSDU V\PpWULH
OD SRLJQpH SXLV G¶XQ PRXYHPHQW IHUPH
¿[H]OHV VXU OD WLJH FRPPH LQGLTXp VXU OD &KDUJHGHEDUUHG¶DWWHODJH
¿JXUH3RXUOHVUHWLUHUWLUH]IHUPHPHQW
G¶XQGRLJWVXUODSRLJQpH
$YDQW GH PHWWUH HQ SODFH GHV
FDOHVYpUL¿H]TXHOHYpULQODWLJH
GHFRQWU{OHGHSURIRQGHXUQHVRQW
SDVHQGRPPDJpVQLVDOLVSDUGHV
GpEULV
3RXUDMRXWHURXUHWLUHUGHVFDOHV
XWLOLVH]WRXMRXUVODSRLJQpH9RXV
ULVTXHULH] GH YRXV EOHVVHU HQ
WHQWDQWGHPDQLSXOHUOHVFDOHVSDU
OHVPkFKRLUHV
6LYRXVPRGL¿H]OHVUpJODJHVGH
ODPDFKLQHDVVXUH]TXHOHVGHX[
F{WpV GH OD PDFKLQH FRQVHUYHQW
OHXU V\PpWULH /H YpULQ JDXFKH
GHYUDFRPSRUWHUOHPrPHQRPEUH
GH FDOHV TXH OH YpULQ GURLW SDU
H[HPSOH 'DQV OH FDV FRQWUDLUH
YRXV ULVTXH] G¶HQGRPPDJHU OD
PDFKLQH
[
[
$UJHQW
PP
1RLU
PP
[
)LJXUH&DOHV
[
[
5RXJH
PP
%OHX
PP
-DXQH
PP
/HUpJODJHGHVFDOHVGHYpULQV
GH EDUUH G¶DWWHODJH GpSHQG GH
ODKDXWHXUGHODEDUUHG¶DWWHODJH
GX WUDFWHXU /H UpJODJH GHV
FDOHV GpFULW FLGHVVXV Q¶HVW
GRQF GRQQp TX¶j WLWUH LQGLFDWLI
/D PDFKLQH GRLW rWUH UpJOpH
SRXU VH GpSODFHU DYHF OH QH]
GX FKkVVLV OpJqUHPHQW UHOHYp
HQIRQFWLRQGHODSURIRQGHXUGH
WUDYDLO
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
3DVGXFDGUHGHGLVTXHV
[
%OHX
PP
[
[
5RXJH
PP
-DXQH
PP
/HVFHQWUHVGHO¶DMXVWHXUVRQWQRUPDOHPHQWUpJOpVjPPORUVTXHODPDFKLQHHVW
OLYUpHSDUO¶XVLQH&¶HVWXQERQSRLQWGHGpSDUWGHFRPPHQFHUjDMRXWHUGHVFDOHV
SRXUUpJOHUOHSDVGHVGLVTXHV
/HYLHUVG¶DMXVWHPHQWG¶DQJOHGHGLVTXHV
*URXSHDUULqUH
/$0(5(66257
/$0(5(66257
*URXSHDYDQW
0RGLÀFDWLRQGHVUpJODJHV
6LOHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOFKDQJHQWVLO¶RQSDVVHSDUH[HPSOHG¶XQWHUUDLQVHFjXQWHUUDLQ
KXPLGHOHWDEOHDXVXLYDQWGRQQHGHVLQGLFDWLRQVJpQpUDOHVVXUODPDUFKHjVXLYUH
&+$1*(0(17'(&21',7,21
5e*/$*(¬02',),(5
3$66$*('¶817(55$,1'856(&¬81 5e'8,5(/¶$1*/('(6',648(6
7(55$,10(8%/(+80,'(
5e'8,5(/¶,1&/,1$,621'8&+Æ66,6
3$66$*('8&+$80(¬3/86'(
'e&+(763285$8*0(17(5
/¶,1&25325$7,21
$8*0(17(5/¶$1*/('(6',648(6
3$66$*('83(8352)21'$83/86
352)21'5(0$548(352)21'(85
'(75$9$,/0$;,PP
'e3/$&(5/(6*283,//(6685/(&283/$*('(528/($8
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
5e'8,5(/$9,7(66(
$8*0(17(5/¶,1&/,1$,621'8&+Æ66,6
5e'8,5(/$9,7(66(
$8*0(17(5/¶$1*/('(6',648(6
5pJODJHVHWXWLOLVDWLRQ
5pJODJHGHODSURIRQGHXU 6WDWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
3RXU pYLWHU TXH O¶KXPLGLWp Q¶DEvPH OD
GXFDGUHGHGLVTXHV
PDFKLQH UDQJH]OD GDQV XQ KDQJDU VL
SRVVLEOHRXFRXYUH]ODG¶XQHEkFKHVLHOOH
2QUqJOHODSURIRQGHXUGXFDGUHGHGLVTXHV
GRLWUHVWHUGHKRUV
HQDOORQJHDQWRXUDFFRXUFLVVDQWOHVDMXVWHXUV
VHORQOHVEHVRLQVDLQVLTX¶HQUHOHYDQWRXHQ
(QPDQ°XYUDQWODPDFKLQHIDLWHV
DEDLVVDQWOHVFDGUHVGHGLVTXHVSDUUDSSRUW
DWWHQWLRQjFHTXLVHWURXYHDXWRXU
DX URXOHDX '' HQ DMRXWDQW RX HQ UHWLUDQW
9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSHUVRQQHGDQV
GHVFDOHVGHEDUUHG¶DWWHODJHSDUH[HPSOH
OD]RQHGHPDQ°XYUHDWWHQWLRQ
SRXUDXJPHQWHUODSURIRQGHXUGHVGLVTXHV
DX[HQIDQWV
UHWLUHUGHVFDOHVGHEDUUHG¶DWWHODJHHWUpJOH]
OHWHQGHXUVHORQOHVEHVRLQV8QHIRLVOHV
DMXVWHXUV HQ SODFH RQ GRLW OHV YHUURXLOOHU ‡ )DLWHV VWDWLRQQHU OD PDFKLQH VXU XQ VRO
SODWHWIHUPH
HQ DMRXWDQW GHV FDOHV VXU OH ILOHWDJH GH
‡ /D PDFKLQH pWDQW UHOHYpH PHWWH] OHV
O¶H[WUpPLWpLQIpULHXUHHWHQVHUUDQW
VXSSRUWVGHVWDWLRQQHPHQWHQSRVLWLRQ
‡
$EDLVVH]ODPDFKLQHVXUOHVVXSSRUWVGH
3RXUFKDQJHUOHUpJODJHLOHVWUHFRPPDQGp
VWDWLRQQHPHQW HQ YRXV DVVXUDQW TX¶HOOH
GH VRXOHYHU OpJqUHPHQW OHV FDGUHV GH
VRLWVWDEOH
GLVTXHV SRXU OHXU IDLUH TXLWWHU OH VRO SRXU
‡
5HWLUH]
OD JRXSLOOH GH EDUUH G¶DWWHODJH
SRXYRLU UDOORQJHU OHV DMXVWHXUV GH IDoRQ j
HW
DYDQFH]
OHQWHPHQW HQ PDUFKH DYDQW
SRXYRLUPHWWUHHQSODFHOHQRPEUHGHFDOHV
MXVTX¶jFHTXHO¶DWWHODJHVRLWGpJDJpGH
QpFHVVDLUH8QHIRLVOHVFDOHVHQSODFHRQ
ODEDUUHG¶DWWHODJHGXWUDFWHXU
SHXWDEDLVVHUODPDFKLQHFHTXLIDFLOLWHOH
‡
'HVFHQGH]ODEDUUHG¶DWWHODJHVXUOHVRO
VHUUDJHGHVDMXVWHXUVFRQWUHOHVFDOHV
‡ $UUrWH]OHWUDFWHXU
‡ 'pEUDQFKH] OHV FRQGXLWHV K\GUDXOLTXHV
GXWUDFWHXU
,QVWUXFWLRQVSRXUOH
WUDYDLO
9LWHVVHGHFRQGXLWH
/¶;3UHVVSHXWrWUHFRQGXLWHjXQHYLWHVVH
PD[LPDOHGHNPK
&HWWH YLWHVVH GpSHQG GHV FRQGLWLRQV GX
WHUUDLQ W\SH GH VRO GpFKHWV HQ VXUIDFH
HWF
5DOHQWLVVH]VLOHVFRQGLWLRQVVRQWGLI¿FLOHV
RXVLYRXVVRXKDLWH]XQH¿QLWLRQSOXVIHUPH
3RXUWRXUQHU
$YDQWGHWRXUQHUVRUWH]ODPDFKLQH
GXWHUUDLQTXHYRXVWUDYDLOOH]HQOD
IDLVDQWSRUWHUVXUOHURXOHDXDUULqUH
SHQGDQW TXH YRXV PDQ°XYUH]
SXLV UHPHWWH]OD DX FRQWDFW GX
WHUUDLQXQHIRLVTXHYRXVDYH]¿QL
GHWRXUQHU
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
(QWUHWLHQHW
PDLQWHQDQFH
6HUUDJHGHVPR\HX[GH
GLVTXH
3RXUO¶HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFH
UHVSHFWH] OHV FRQVLJQHV GH
VpFXULWp
(QWUHWLHQ
4XDQG YRXV UHPSODFH] RX UHPRQWH]
GHVSLqFHVYpUL¿H]TXHOHMRLQWGHSDOLHU
HVWRULHQWpFRUUHFWHPHQW
9pUL¿HU TXH O¶HVVLHX G¶H[WUpPLWp HVW
SURSUH HW TXH O¶pFURX HW OH SDOLHU
H[WpULHXU SHXYHQW OLEUHPHQW JOLVVHU
GHVVXV
/DPDFKLQHDpWpFRQoXHHWIDEULTXpHSRXU
GRQQHU GHV SHUIRUPDQFHV PD[LPDOHV DYRLU
XQ UHQGHPHQW pOHYp HW rWUH DXVVL VLPSOH
G¶HPSORLTXHSRVVLEOHGDQVOHVFRQGLWLRQVGH WUDYDLOOHVSOXVGLYHUVHV
$YDQWGHYRXVrWUHOLYUpHODPDFKLQHDpWp
YpULILpH HQ XVLQH HW SDU YRWUH UHYHQGHXU
DXWRULVp DILQ TXH YRXV GLVSRVLH] G¶XQH
PDFKLQHHQSDUIDLWpWDW
3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW VDQV
SUREOqPHLOHVWLPSRUWDQWG¶HQWUHWHQLU
ODPDFKLQHDX[LQWHUYDOOHVSUpFRQLVpV
1HWWR\DJH
3RXUDYRLUXQHPDFKLQHWRXMRXUVHQERQpWDW
GH IRQFWLRQQHPHQW HW DYRLU OHV PHLOOHXUHV
SHUIRUPDQFHVSRVVLEOHVIDLWHVOHQHWWR\DJH
HWO¶HQWUHWLHQjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUV
eYLWH]GHQHWWR\H]OHVSDOLHUVGHGLVTXHRXGH
URXOHDXDXMHWKDXWHSUHVVLRQRXGLUHFWHPHQWDX
MHWG¶HDX/HERvWLHUOHVUDFFRUGVYLVVpVHWOHV
URXOHPHQWVjELOOHVQHVRQWSDVpWDQFKHVjO¶HDX
(QWUHWLHQGHVPR\HX[
GHGLVTXH
6HUUH] O¶pFURX ERUJQH DYHF XQH FOp
DQJODLVH XQH FOp G\QDPRPpWULTXH
Q¶HVWSDVQpFHVVDLUHHQIDLVDQWWRXUQHU
OH PR\HX GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
G¶XQH PRQWUH MXVTX¶j FH TXH OH SDOLHU
IURWWH OpJqUHPHQW YRXV VHQWLUH] OD
PDVVH GX PR\HX WRXUQHU /D IULFWLRQ
GXMRLQWSURGXLWXQHFHUWDLQHUpVLVWDQFH
7RXUQH] O¶pFURX ERUJQH GDQV O¶DXWUH
VHQV MXVTX¶j OD SURFKDLQH SRVLWLRQ
GH YHUURXLOODJH 0rPH VL YRXV DYH]
REWHQXXQHSRVLWLRQGH¿[DWLRQSUpFLVH
HQ VHUUDQW O¶pFURX WRXUQH]OH WRXW GH
PrPHGDQVO¶DXWUHVHQV
,QWURGXLVH]ODJRXSLOOHGHEORFDJH
'RQQH] GHV VHFRXVVHV DX ERUG
H[WpULHXU GX PR\HX RX GH OD EURFKH V¶LO\DXQMHXGHjPPFHODQH
GLPLQXHUDSDVODGXUpHGHYLHGXSDOLHU
HW FHOD OXL pYLWHUD GH WURS FKDXIIHU 6L
OH UpJODJH HVW FRUUHFW OH PR\HX GRLW
WRXUQHU OLEUHPHQW OH VHXO IURWWHPHQW
pWDQWFHOXLGXMRLQW
§§
*UDLVVH] FKDFXQ GHV PR\HX[ GH
GLVTXH MXVTX¶j FH TXH OD JUDLVVH
UHVVRUWHSDUOHVMRLQWVUHVSHFWH]
OHV LQWHUYDOOHV GH OXEULILFDWLRQ
LQGLTXpVDXSDUDJUDSKH
9pUL¿H] UpJXOLqUHPHQW OD IHUPHWp
GHVPR\HX[GHGLVTXH
§§
'HX[IRLVSDUVHPDLQHRXWRXWHVOHV
KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWVHORQ
FH TXL DUULYH HQ SUHPLHU YpUL¿H]
UpJXOLqUHPHQW TXH OHV FDFKHV GH
PR\HX OHV MRLQWV OHV ERXORQV GH )LJXUH9pUL¿FDWLRQGXUpJODJHGHVSDOLHUVGH
GLVTXH
FLVDLOOHPHQWHWOHVERXORQVj°LOVRQW
FRUUHFWHPHQWVHUUpVHWUHPSOLVVHQW
OHXUVIRQFWLRQV
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
-RLQWVGHSDOLHU
(VVLHX[GHVGRXEOHV
GLVTXHV
(Q UHPSODoDQW OHV MRLQWV GH SDOLHU GH W\SH
ODE\ULQWKHGHVPR\HX[GHGLVTXHYpUL¿H]ELHQ /HV HVVLHX[ GH FH URXOHDX VRQW PLV HQ
TXHOHVMRLQWVVRQWSODFpVGDQVOHERQVHQV
WHQVLRQ SDU O¶HVVLHX SULQFLSDO YLD OH FHQWUH
/HF{WpGHODOqYUHFKDQIUHLQpHGRLWVHWURXYHU
GHVFRXURQQHVHWGHVSDOLHUV
j O¶H[WpULHXU GX ORJHPHQW GH SDOLHU SUqV GX
EUDVGHGLVTXHYRLU¿JXUH&HWWHOqYUH
/H GpPRQWDJH GHV HVVLHX[ GHV
FKDQIUHLQpHHPSrFKHODVDOHWpG¶HQWUHUGDQV
GRXEOHV GLVTXHV QpFHVVLWH GHV
OHORJHPHQWHWSHUPHWDXVVLjODJUDLVVHGH
pTXLSHPHQWV VSpFLDX[ 6¶LO HVW
FLUFXOHUGDQVODSLqFHORUVGXJUDLVVDJH
QpFHVVDLUH GH GpPRQWHU FHV
HVVLHX[ SUHQH] FRQWDFW DYHF
-RLQWFKDQIUHLQp
YRWUHUHYHQGHXU
e/e0(171ƒ3,Ê&(
3
3
3
3
3
3
'(6&5,37,21
%5$6'(',648(
(0%287*5$,66(0
3,Ê&(028/e('(02<(8
&$&+('(02<(8
*283,//(¬5(66257
&+$0%5('¶e&5280[
-2,17[[
3$/,(5[[
%($5,1*[[
/¶HQWUHWLHQGHFHVURXOHDX[VHOLPLWHjJUDLVVHU
OHV SDOLHUV WRXV OHV MRXUV SRXU pOLPLQHU OD
VDOHWp HW j OHV LQVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW
SRXU YpUL¿HU TXH OHV HQVHPEOHV VRQW ELHQ
VHUUpVHWTXHOHVUDFOHXUVVRQWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQpV 2Q SHXW VHUUHU OHV HVVLHX[ j
FRQGLWLRQ GH GHVVHUUHU OHV ERXORQV HQ 8
GHVFRORQQHVGHSDOLHUVSRXUpYLWHUGHSUp
FKDUJHU OHV SDOLHUV ORUVTX¶LOV VH GpSODFHQW
ODWpUDOHPHQWOHVXQVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
1¶RXEOLH]SDVGHUHVVHUUHUOHVFRORQQHVGH
SDOLHUVVXUOHFKkVVLVSULQFLSDODSUqVFHOD
)LJXUH2ULHQWDWLRQFRUUHFWHGXMRLQW
)UHLQVHWPR\HX[GH
URXH
/HV IUHLQV GRLYHQW rWUH WHVWpV DYDQW OHXU
SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ HW DSUqV OH SUHPLHU
YR\DJHFKDUJp
9pUL¿H]TXHOHVIUHLQVHWOHVIUHLQV
GH VWDWLRQQHPHQW IRQFWLRQQHQW
HW UHOkFKH]OHV FRUUHFWHPHQW
DYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH
9pUL¿H] TX¶LO Q¶\ D SDV GH IXLWH
G¶DLUHWGHOLTXLGHK\GUDXOLTXH
/¶HQWUHWLHQ HW OD PDLQWHQDQFH
GHVIUHLQVHWGHVPR\HX[GRLYHQW
rWUH HIIHFWXpV SDU XQ UHYHQGHXU
6LPEDDXWRULVp
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
3RXU OH UpJODJH GH OD
SUHVVLRQGXV\VWqPH
/DPDFKLQHpWDQWVRXOHYpHGXVRO
,OFRQYLHQWG¶XWLOLVHUXQEDVGpELW
G¶KXLOHF¶HVWjGLUHGHVpOHFWLRQ
QHUOHUDOHQWLRXOHEDVGpELWGX
WUDFWHXU
/H FLUFXLW G¶DLOH HVW FRPPDQGp
SDU XQH YDQQH GpFHQWUpH VLWXpH
GDQV OH EORF GH GLVWULEXWLRQ TXL
FRXSH FRPSOqWHPHQW OH GpELW
G¶KXLOHMXVTX¶jFHTXHO¶KXLOHVRLW SUHVVXULVpH SDU OH WUDFWHXU /D
SUHVVLRQGXV\VWqPHSHXWUHVWHU
SUpVHQWH GDQV OH FLUFXLW PrPH
DSUqV GpSUHVVXULVDWLRQ GHV
UDFFRUGVUDSLGHVGXWUDFWHXU
)DLWHVWUqVDWWHQWLRQHQYpUL¿DQWOD
YDQQHRXOHVFLUFXLWVHWQ¶HVVD\H]
HQDXFXQHFLUFRQVWDQFHGHUpJOHU
RX GH GHVVHUUHU OHV UDFFRUGV
VDQVFRQVXOWHUDXSUpDODEOHYRWUH
UHYHQGHXU 6LPED DXWRULVp DLQVL
TXH OHV LQVWUXFWLRQV G¶HQWUHWLHQ
GpWDLOOpHV
8Q IRQFWLRQQHPHQW HQWUH HW EDUV
HVW QRUPDO /D SUHVVLRQ SHXW DWWHLQGUH j EDUV DX PD[LPXP RX rWUH UpGXLWH j
EDUVVHORQFHTXHGLFWHQWOHVFRQGLWLRQV
8QHSUHVVLRQSOXVpOHYpHSHXWIDLUHTXHOHV
H[WUpPLWpV GHV DLOHV V¶HQIRQFHQW HW GRQF
TXH OH FHQWUH GH OD PDFKLQH VH VRXOqYH
8QHSUHVVLRQWURSIDLEOHSHXWIDLUHTXHOHV
H[WUpPLWpV GHV DLOHV VH VRXOqYHQW HW TXH
OHFHQWUHGHODPDFKLQHV¶HQIRQFH6LO¶RQ
UHPRUTXHXQDXWUHpTXLSHPHQWGHUULqUHO¶;
3UHVVLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHG¶DXJPHQWHU
ODSUHVVLRQSRXUFRPSHQVHU
‡
‡
0HWWH] OHV DLOHV VRXV SUHVVLRQ SRXU
OHV GpSOLHU /RUVTXH OH GpSOLDJH
FRPPHQFH OD YDOHXU GH SUHVVLRQ
GX PDQRPqWUH FKXWH /RUVTXH OHV
DLOHV VRQW FRPSOqWHPHQW GpSOLpHV OD
YDOHXUGHSUHVVLRQVHUHPHWjPRQWHU
&RQWLQXH] GH SUHVVXULVHU OHV DLOHV
MXVTX¶jFHTXHOHPDQRPqWUHVHVRLW
VWDELOLVp j OD SUHVVLRQ SUpGp¿QLH /D
YDOHXUG¶XVLQHVWDQGDUGHVWGHEDUV
6LOHV\VWqPHDEHVRLQG¶rWUHUpJOp
'pSOLH] SDUWLHOOHPHQW OHV DLOHV HW
PDLQWHQH]OHV GDQV FHWWH SRVLWLRQ
3RXU UpJOHU OD SUHVVLRQ XWLOLVH] OD
YDQQH UHSUpVHQWpH VXU OD ILJXUH
'pYLVVH] OD YLV GH UpJODJH
MXVTX¶j QH SOXV VHQWLU GH UpVLVWDQFH
S R V L W L R Q S U H V T X H H Q W L q U H P H Q W
GpYLVVpH'pSOLH]FRPSOqWHPHQWOHV
DLOHV FRPPH FLGHVVXV HQ YpUL¿DQW
O¶LQGLFDWLRQGXPDQRPqWUH0DLQWHQH]
OD SUHVVLRQ K\GUDXOLTXH SRXU GpSOLHU
OHV DLOHV HW UpJOH] OD YLV WRXW HQ
SUHVVXULVDQW
4XDQG RQ WRXUQH OD YLV GDQV OH VHQV
GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHODSUHVVLRQ
DXJPHQWH
4XDQGRQODWRXUQHGDQVO¶DXWUHVHQV
ODSUHVVLRQGLPLQXH
8QH IRLV OD SUHVVLRQ VRXKDLWpH REWHQXH
YHUURXLOOH]ODYDQQH¬WLWUHGHYpUL¿FDWLRQ
SOLH]SDUWLHOOHPHQWOHVDLOHVHWDUUrWH]YRXV
SXLVGpSOLH]OHVHQPDLQWHQDQWODSUHVVLRQ
MXVTX¶jFHTXHOHPDQRPqWUHVHVWDELOLVHj
ODYDOHXUVRXKDLWpH
'DQVWRXVOHVFDVODPpWKRGHGHUpJODJH
QRUPDOH FRQVLVWH j UpGXLUH OD SUHVVLRQ GX
V\VWqPHSXLVjO¶DXJPHQWHUHQDMXVWDQWOD
YDQQHGHSUHVVLRQMXVTX¶jREWHQWLRQGHOD
SUHVVLRQVRXKDLWpH
'DQVWRXVOHVFDVTXHOTXHVRLWOHW\SHGH
WUDFWHXU RQ GRLW UpJOHU HQ SDUWDQW GH ]pUR
SUHVVLRQ PLQLPXP HW HQ DXJPHQWDQW OD
YDOHXU SURJUHVVLYHPHQW MXVTX¶j REWHQWLRQ
GHODSUHVVLRQVRXKDLWpH
)LJXUH%ORFGHGLVWULEXWLRQ
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
3UpSDUDWLRQSRXUOH
VWRFNDJH
6L YRXV GHYH] UDQJHU OD PDFKLQH SHQGDQW
XQH GXUpH SURORQJpH UHVSHFWH] OHV SRLQWV
VXLYDQWV
‡ $XWDQW TXH SRVVLEOH UDQJH] OD PDFKLQH
VRXVXQHEkFKH
‡ 3URWpJH] OHV URXOHDX[ HW OHV GLVTXHV GH
OD URXLOOH 6L YRXV VRXKDLWH] DVSHUJHU OHV
pTXLSHPHQWV G¶KXLOH XWLOLVH] XQH KXLOH
ELRGpJUDGDEOHOpJqUHWHOOHTXHGHO¶KXLOHGH
FRO]D
&RXYUH] WRXWHV OHV SDUWLHV HQ
FDRXWFKRXF DYDQW G¶DVSHUJHU
G¶KXLOH FDU FHV SDUWLHV QH GRLYHQW
SDVrWUHJUDLVVpHV
5HWLUH]WRXWHVOHVWUDFHVG¶KXLOHDYHF
XQDJHQWGHQHWWR\DJHDSSURSULp
$VVLVWDQFHj
O·RSpUDWHXU
1¶XWLOLVH] SOXV OD PDFKLQH VL HOOH GRLW VXELU
XQHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQ7RXVOHVGpIDXWV
FRQVWDWpVDXFRXUVGHVYpUL¿FDWLRQVURXWLQLqUHV
GRLYHQWrWUHFRUULJpVLPPpGLDWHPHQW
eYLWH] GH WRXFKH] OHV SLqFHV
FRXSDQWHV HW SRLQWXHV ODPHV GH
GLVTXHHWFTXDQGYRXVWUDYDLOOH]
VXUODPDFKLQH
6L YRXV GHYH] WUDYDLOOHU VRXV
OD PDFKLQH PHWWH]OD VXU GHV
VXSSRUWVDSSURSULpV1HWUDYDLOOH]
MDPDLVVRXVODPDFKLQHVLHOOHQ¶HVW
SDVVRXWHQXH
6XU XQH PDFKLQH QHXYH VHUUH] WRXV OHV
pFURXVHWOHVERXORQV
DSUqVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQHWUHFRPPHQFH]
O¶RSpUDWLRQDXERXWGHKHXUHV
&HFL HVW pJDOHPHQW YDODEOH SRXU OHV SLqFHV
TXLRQWpWpGpSODFpHVRXUHPSODFpHV$SUqV
FHVSUHPLqUHVKHXUHV
XQHYpUL¿FDWLRQKHEGRPDGDLUHGHYUDLWVXI¿UH
VHORQODIUpTXHQFHG¶XWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
(QFDVGHSUREOqPHYHXLOOH]SUHQGUHFRQWDFW
DYHF YRWUH UHYHQGHXU ,O V¶HIIRUFHUD GH
UpVRXGUH OHV SUREOqPHV TXL VXUYLHQQHQW HW
YRXVSURSRVHUDVRQDVVLVWDQFHjWRXWPRPHQW
3RXU OXL SHUPHWWUH GH YRXV DLGHU OH SOXV
HIILFDFHPHQW SRVVLEOH YHXLOOH] OXL IRXUQLU
OHV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV ,QGLTXH]
V\VWpPDWLTXHPHQW
‡
‡
‡
‡
‡
9RWUHQXPpURGHFOLHQW
9RWUHQRPHWYRWUHDGUHVVH
/HPRGqOHGHODPDFKLQH
/HQXPpURGHVpULHGHODPDFKLQH
/D GDWH G¶DFKDW HW OH QRPEUH G¶KHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQ
‡ /DQDWXUHGXSUREOqPH
,QWHUYDOOHVG·HQWUHWLHQ
(Q GHKRUV GH O¶HQWUHWLHQ TXRWLGLHQ OHV
LQWHUYDOOHV G¶HQWUHWLHQ VRQW EDVpV VXU OH
QRPEUHG¶KHXUHVG¶XWLOLVDWLRQHWVXUOHVGXUpHV
1RWH]OHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQGDQVXQUHJLVWUH
SRXUYRXVDVVXUHUGHUHVSHFWHUDXPLHX[OHV
LQWHUYDOOHVG¶HQWUHWLHQSUpFRQLVpV
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
3UpVHQWDWLRQGHO·HQWUHWLHQ
7RXVFLUFXLWV
K\GUDXOLTXHV
/pJHQGH
6
6
¨
)HX[
,QVSHFWHU
*UDLVVHU
7HQGHXU
¨
$YDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
$YDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
¨
$YDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
5pJODJHV
¨KHXUHV
6XSSRUWGH
VWDWLRQQH
PHQW
%DUUHG·DWWH
ODJHHVVLHX
9pULQ
¨KHXUHV
9RLUVHFWLRQSDJH
$MXVWHXUV
G·DQJOHGH
GLVTXH
6
6
6
6
¨ KHXUHV
$YDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
6
6
¨
0R\HX[GH
GLVTXH
¨ KHXUHV
3LYRWV
G·DLOHGHEDUUH
G·DWWHODJH
6
6
¨ KHXUHV
3DOLHUVGH
URXOHDX
''
6
6
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
¨KHXUHV
0R\HX[
¨
6
6
¨ KHXUHV
5DFOHXUV
KHXUHV
&RXSOHG·pFURXGH
URXH
1P
3QHXV
[FRXFKHV
3UHVVLRQPD[LGHV
SQHXV
SVLEDUV
¨
$YDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
/XEULÀFDWLRQGHOD
PDFKLQH
3RXU HQ VDYRLU SOXV VXU OHV UqJOHV GH
PDQLSXODWLRQ GH FHV SURGXLWV FRQVXOWH] OHV
UHFRPPDQGDWLRQVGLIIXVpHVSDUOHVDXWRULWpV
$YDQWGHOXEUL¿HUODPDFKLQHOLVH]DWWHQWLYHPHQW VDQLWDLUHV
OH SDUDJUDSKH LQWLWXOp © 8WLOLVDWLRQ GH
5DQJHPHQWHWPDQLSXODWLRQ
OXEUL¿DQWVª
/DPDFKLQHGRLWrWUHOXEUL¿pHUpJXOLqUHPHQW ‡ 5DQJH] WRXMRXUV OHV OXEUL¿DQWV KRUV GH
SRXU UHVWHU HQ ERQ pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW
SRUWpHGHVHQIDQWV
8QHOXEUL¿FDWLRQUpJXOLqUHFRQWULEXHpJDOHPHQW ‡ 1HFRQVHUYH]MDPDLVGHVOXEUL¿DQWVGDQV
jOXLGRQQHUXQHORQJXHGXUpHGHYLH
GHVFRQWHQHXUVRXYHUWVRXQRQpWLTXHWpV
/HVLQWHUYDOOHVGHOXEUL¿FDWLRQUHFRPPDQGpV
VRQW LQGLTXpV GDQV © ,QVSHFWLRQ ª HW +XLOHQHXYH
©,QWHUYDOOHVG¶HQWUHWLHQª
‡ 3RXU PDQLSXOHU GH O¶KXLOH QHXYH LO VXI¿W
6L OD PDFKLQH YLHQW G¶rWUH QHWWR\pH DX MHX
KDXWHSUHVVLRQRXjODYDSHXULOIDXWWRXMRXUV
ODOXEUL¿HUHQVXLWHDYHFXQSLVWROHWJUDLVVHXU
0DQLHPHQWGHV
OXEULÀDQWV
QRUPDOHPHQW GH SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQV
KDELWXHOOHV HW GH UHVSHFWHU OHV UqJOHV
G¶K\JLqQHpOpPHQWDLUHV
+XLOHXVDJpH
‡/¶KXLOHXVDJpHSHXWFRQWHQLUGHVVXEVWDQFHV
QXLVLEOHVHQWUDvQDQWGHVFDQFHUVGHODSHDX
GHVDOOHUJLHVRXG¶DXWUHVSDWKRORJLHV
3ULqUH GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV
VXLYDQWHV HW OHV LQIRUPDWLRQV TXL OHV $WWHQWLRQ
DFFRPSDJQHQW 'HPDQGH] j WRXV YRV /¶KXLOHHVWXQHVXEVWDQFHWR[LTXH6LYRXVHQ
HPSOR\pV TXL XWLOLVHQW GHV OXEUL¿DQWV G¶HQ DYH]DYDOpQ¶HVVD\H]SDVGHYRPLU$SSHOH]
IDLUHDXWDQW
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
3URWpJH]YRXV OHV PDLQV DYHF XQH FUqPH
+\JLqQH
LVRODQWH RX SRUWH] GHV JDQWV SRXU pYLWHU OH
/HVOXEUL¿DQWVQHVRQWSDVGDQJHUHX[SRXUOD FRQWDFW DYHF OD SHDX /DYH] FRPSOqWHPHQW
VDQWpVLRQOHVXWLOLVHSRXUFHjTXRLLOVVRQW WRXWHWUDFHG¶KXLOHDXVDYRQHWjO¶HDXFKDXGH
GHVWLQpV
‡ /DYH]YRXV OD SHDX FRPSOqWHPHQW DX
(QFDVGHFRQWDFWSURORQJpDYHFODSHDXOHV
VDYRQHWjO¶HDX
OXEUL¿DQWV HQ SDUWLFXOLHU OHV KXLOHV j IDLEOH ‡ 8WLOLVH]GHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHVSpFLDX[
YLVFRVLWpSHXYHQWDWWDTXHUODFRXFKHQDWXUHOOH
SRXUpOLPLQHUODVDOHWpGHVPDLQV
GHJUDLVVHGHODSHDXDYHFSRXUUpVXOWDWXQH ‡ 1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HVVHQFHGHJDVRLORXGH
SHDXGHVVpFKpHHWG¶pYHQWXHOOHVLUULWDWLRQV
SDUDI¿QHSRXUQHWWR\HUOHVUpVLGXVG¶KXLOH
TXHYRXVDYH]VXUODSHDX
,O HVW LPSRUWDQW GH IDLUH WUqV DWWHQWLRQ HQ ‡ eYLWH]GHPHWWUHODSHDXHQFRQWDFWDYHF
PDQLSXODQW O¶KXLOH XVDJpH FDU HOOH SHXW
GHVYrWHPHQWVLPSUpJQpVG¶KXLOH
FRQWHQLUGHVVXEVWDQFHVLUULWDQWHV
‡ 1H JDUGH] SDV GH FKLIIRQV LPSUpJQpV
G¶KXLOHGDQVOHVSRFKHV
‡
/DYH] OHV YrWHPHQWV VDOHV DYDQW GH OHV
/HV YDSHXUV GpJDJpHV SDU OHV DJHQWV GH
SRUWHUjQRXYHDX
QHWWR\DJHHWOHVKXLOHVSUpVHQWHQWpJDOHPHQW
‡ 'pEDUUDVVH]YRXV GHV FKDXVVXUHV
XQULVTXHSRXUODVDQWp
LPSUpJQpHV G¶KXLOH GH OD PDQLqUH
,OQHIDXWGRQFSDVJDUGHUVXUYRXVGHVWLVVXV
DSSURSULpH
LPSUpJQpVG¶KXLOH6LYRVYrWHPHQWVGHWUDYDLO
VRQW WDFKpV G¶KXLOH FKDQJH]YRXV GqV TXH
SRVVLEOH
(Q XWLOLVDQW GHV SURGXLWV j EDVH G¶KXLOHV
PLQpUDOHV IDLWHV WRXMRXUV WUqV DWWHQWLRQ HW
UHVSHFWH]OHVUqJOHVG¶K\JLqQHUHFRPPDQGpHV
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
0HVXUHVHQFDVGHEOHVVXUHV
GXHVjO·KXLOH
<HX[
/XEULÀDQWVHWKXLOH
K\GUDXOLTXH
6L YRXV DYH] UHoX GHV SURMHFWLRQV G¶KXLOH 6\VWqPHK\GUDXOLTXH
GDQVOHV\HX[ULQFH]OHV\HX[jO¶HDXSHQGDQW /HOLTXLGHK\GUDXOLTXHSURYHQDQWGXWUDFWHXU
PLQXWHV 6L YRXV UHVVHQWH] WRXMRXUV GHV VHPpODQJHDXOLTXLGHK\GUDXOLTXHSURYHQDQW
LUULWDWLRQVDX[\HX[DSSHOH]LPPpGLDWHPHQW GHODPDFKLQH
XQPpGHFLQ
/HV\VWqPHK\GUDXOLTXHIRXUQLSRXUODPDFKLQH
FRQWLHQWGHO¶KXLOH7RWDO$=2//$=6
6LYRXVDYH]DYDOpGHO·KXLOH
6L YRXV DYH] DYDOp GH O¶KXLOH Q¶HVVD\H]
VXUWRXWSDVGHYRPLU$SSHOH]LPPpGLDWHPHQW
/XEULÀDQWV
XQPpGHFLQ
6LPED UHFRPPDQGH G¶XWLOLVHU OD JUDLVVH
,UULWDWLRQ GH OD SHDX GXH j /LWKLXP&RPSOH[(3SRXUOHVPR\HX[GH
GLVTXH GH YRWUH ;3UHVV &HWWH JUDLVVH HVW
O·KXLOH
XQVDYRQFRPSOH[HGHOLWKLXPGLVSHUVpGDQV
(Q FDV GH FRQWDFW SURORQJp DYHF OD SHDX XQHKXLOHPLQpUDOHGpFODUpQRQFDQFpULJqQH
HQOHYH]O¶KXLOHDXVDYRQHWjO¶HDX
SDU OH &,5& 'HV FDUWRXFKHV GH JUDLVVH
VRQWGLVSRQLEOHVDXSUqVGH6LPED3
+XLOHUHQYHUVpH
(Q FRPELQDQW FHWWH JUDLVVH DYHF OH MRLQW
8WLOLVH] GX VDEOH RX XQ SURGXLW DEVRUEDQW
GH W\SH ODE\ULQWKH RQ SHXW UDOORQJHU j JUDQXODLUH DSSURSULp SRXU DEVRUEHU O¶KXLOH
KHXUHV O¶LQWHUYDOOH HQWUH JUDLVVDJHV GHV
UHQYHUVpH-HWH]OHSURGXLWDEVRUEDQWLPSUpJQp
PR\HX[GHGLVTXH6LO¶RQXWLOLVHXQHJUDLVVH
G¶KXLOHGHODPDQLqUHDSSURSULpH
G¶DJULFXOWXUH VWDQGDUG RQ GRLW OXEUL¿HU OHV
PR\HX[GHGLVTXHWRXWHVOHVKHXUHV
)HXG·KXLOH
1¶HVVD\H] MDPDLV G¶pWHLQGUH XQ IHX G¶KXLOH
DYHFGHO¶HDX/¶KXLOHSHXWÀRWWHUVXUO¶HDXHW
DLQVLSURSDJHUO¶LQFHQGLH
8Q IHX G¶KXLOH OXEULILDQWH V¶pWHLQW DYHF XQ
H[WLQFWHXU j SRXGUH RX PRXVVH GH GLR[\GH
GHFDUERQH3RUWH]WRXMRXUVGHVpTXLSHPHQWV
UHVSLUDWRLUHV TXDQG YRXV LQWHUYHQH] VXU XQ
LQFHQGLHGHFHJHQUH
$YDQWDJHVGHODJUDLVVH/LWKLXP&RPSOH[
(3
„([FHOOHQWHVWDELOLWpPpFDQLTXH
„([FHOOHQWHSURSULpWpVGHVXSSRUWGHFKDUJHV
„3ODJHGHWHPSpUDWXUHVpWHQGXH
„([FHOOHQWHUpVLVWDQFHjO¶R[\GDWLRQ
„([FHOOHQWHUpVLVWDQFHjO¶HDX
„&RPSDWLEOHDYHFG¶DXWUHVJUDLVVHV
7RXV OHV DXWUHV SRLQWV GH OXEUL¿FDWLRQ GH OD
PDFKLQHSHXYHQWrWUHOXEUL¿pVjODJUDLVVHGH
/HVGpFKHWVFRQWDPLQpVjO¶KXLOHHWOHVKXLOHV
OXEUL¿FDWLRQPXOWLJUDGHFRPPHLQGLTXpGDQV
XVDJpHVGRLYHQWrWUHpOLPLQpVGDQVOHUHVSHFW
ODQRUPH',1.3.
GHODOpJLVODWLRQHQYLJXHXU
eOLPLQDWLRQGHO·KXLOHXVDJpH
/HVKXLOHVXVDJpHVGRLYHQWrWUHFROOHFWpHVHW
pOLPLQpHVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOH1HYHUVH]MDPDLVG¶KXLOHXVDJpHGDQV
GHVV\VWqPHVG¶pJRXWRXG¶pYDFXDWLRQRXYHUWV
RXGDQVOHVRO
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3DQQHVHWUHPqGHV
3DQQHVHWUHPqGHV
'pSDQQDJHGHO¶;3UHVV
'pIDXW
/HVDLOHVVHVRXOqYHQWj
O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQH
&DXVHSRVVLEOH
/HVDLOHVQHVRQWSDV
DEDLVVpHVSDUODSUHVVLRQ
3UHVVLRQGHVDLOHVWURS
IDLEOH
5HPqGH
0RQWH]VXUOHVURXHVGH
WUDQVSRUWHWDEDLVVH]OHV
DLOHVSDUSUHVVLRQ
$XJPHQWH]ODSUHVVLRQGHV
DLOHV
&RQGLWLRQVGXUHV
$XJPHQWH]ODSUHVVLRQGHV
DLOHV
/DVHFWLRQFHQWUDOHVH
VRXOqYH
3UHVVLRQGHVDLOHVWURS
IRUWH
5pGXLVH]ODSUHVVLRQGHV
DLOHV
/DPDFKLQH³UHERQGLW´
SHQGDQWOHWUDYDLO
$QJOHGHVGLVTXHVWURS
JUDQG
5pGXLVH]O¶DQJOHGHV
GLVTXHV
9LWHVVHWURSJUDQGH
5pGXLVH]ODYLWHVVH
NPK
5DFOHXUVPDOUpJOpV
5pJOHUOHVUDFOHXUVSRXU
TX¶LOVHQOqYHQWODVDOHWp
HQWUHOHVFRXURQQHV''
$WWHQGUHGHVFRQGLWLRQV
SOXVIDYRUDEOHV
/HURXOHDX''VHEORTXH
UpJXOLqUHPHQW
/HVFRQGLWLRQVQHVRQW
SHXWrWUHSDVLGpDOHVSRXU
XWLOLVHUODPDFKLQH
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
1RWHV
(VSDFHSRXUOHVQRWHV
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
3LqFHVHWPRQWDJH
7DEOHGHVPDWLqUHV
(QVHPEOHSULQFLSDO (QVHPEOHFRPSOHWP (QVHPEOHFRPSOHWP (QVHPEOHFRPSOHWP (QVHPEOHGHEDUUHG¶DWWHODJH (QVHPEOHGHFKkVVLV (QVHPEOHG¶HVVLHXGHOHYDJH (QVHPEOHGHEDUUHG¶DWWHODJHDUULqUH .LWGHGHQWG¶HIIDFHPHQW (QVHPEOHGHWHQGHXU &DGUHVGHGLVTXHV (QVHPEOHGHFDGUHGHGLVTXHV
GURLWP (QVHPEOHGHFDGUHGHGLVTXHV
JDXFKHP (QVHPEOHGHFDGUHGHGLVTXHV
GURLWP (QVHPEOHGHFDGUHGHGLVTXHV
JDXFKHP (QVHPEOHGHFDGUHGHGLVTXHV
GURLWP (QVHPEOHGHFDGUHGHGLVTXHV
JDXFKHP (QVHPEOHGHGLVTXHVGURLW (QVHPEOHGHGLVTXHVJDXFKH &HQWUHG¶HQVHPEOHG¶XQLWpGHGLVTXHV (QVHPEOHGHPR\HX[GHGLVTXHVGURLW (QVHPEOHGHPR\HX[GHGLVTXHV
JDXFKH $MXVWHXUGHFDGUHGHGLVTXHV 6XSSRUWVGHURXOHDX (QVHPEOHGHVXSSRUWGHURXOHDX
PGURLW (QVHPEOHGHVXSSRUWGHURXOHDX
PJDXFKH (QVHPEOHGHVXSSRUWGHURXOHDX
PGURLW (QVHPEOHGHVXSSRUWGHURXOHDX
PJDXFKH (QVHPEOHGHVXSSRUWGHURXOHDX
PGURLW (QVHPEOHGHVXSSRUWGHURXOHDX
PJDXFKH 5RXOHDXjGRXEOHGLVTXH (QVHPEOHGHURXOHDXjGRXEOH
GLVTXHPGURLW (QVHPEOHGHURXOHDXjGRXEOH
GLVTXHPJDXFKH (QVHPEOHGHURXOHDXjGRXEOH
GLVTXHPGURLW (QVHPEOHGHURXOHDXjGRXEOH
GLVTXHPJDXFKH (QVHPEOHGHURXOHDXjGRXEOH
GLVTXHPGURLW (QVHPEOHGHURXOHDXjGRXEOH
GLVTXHPJDXFKH (QVHPEOHG¶HVVLHXjGRXEOH
GLVTXHFRXURQQHV (QVHPEOHG¶HVVLHXjGRXEOH
GLVTXHFRXURQQHV
(QVHPEOHG¶HVVLHXjGRXEOH
GLVTXHFRXURQQHV
(QVHPEOHGHFRORQQHGH
GRXEOHGLVTXH
)UHLQV (VVLHXIUHLQp$LU
5pVHUYRLUG¶DLUHWUDFFRUGV
(VVLHXIUHLQp+\GUDXOLTXH 6\VWqPHGHWX\DX[GHIUHLQV
K\GUDXOLTXHV 6\VWqPHK\GUDXOLTXH &RPSRVDQWVGXFLUFXLWGHOHYDJH &LUFXLWGHOHYDJH &RPSRVDQWVGXFLUFXLWG¶DLOHP &LUFXLWG¶DLOHP &RPSRVDQWVGXFLUFXLWG¶DLOH
HWP &LUFXLWG¶DLOHHWP 6\VWqPHK\GUDXOLTXHGHODEDUUH
G¶DWWHODJHDUULqUH ;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
;35(66&203/(7(0$&+,1(
P
3$5712
'(6&5,37,21
$6
$6
58%%(552//$66(0%/<
''/;35(660%2/721.,7
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<28
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
52//)5$0($66(0%/<5+P
52//)5$0($66(0%/</+P
''52//$66(0%/<5+
''52//$66(0%/</+
67,&.(5.,7;35(66P
;35(66'5$:%$5$66(0%/<
&+$66,6$66(0%/<
/,)7$;/($66(0%/<
',6&)5$0(5+P
',6&)5$0($66(0%/</+
+<'5$8/,&.,7PP;53(66
:,5,1*/220;35(66
0$18$/;35(66
47<
&200(176
1276+2:1
1276+2:1
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
;35(66&203/(7(0$&+,1(
P
3$5712
'(6&5,37,21
$6
$6
58%%(552//$66(0%/<
''/;35(660%2/721.,7
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<28
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
52//)5$0($66(0%/<P5+
52//)5$0($66(0%/<P/+
''52//$66(0%/<P5+
''52//$66(0%/<P/+
67,&.(5.,7;35(66P
;35(66'5$:%$5$66(0%/<
&+$66,6$66(0%/<
/,)7$;/($66(0%/<
',6&)5$0($66(0%/<P5+
',6&)5$0($66(0%/<P/+
0$18$/;35(66
+<'5$8/,&.,70;35(66
:,5,1*/220;35(66
47<
&200(176
1276+2:1
1276+2:1
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
*(1(5$/$66(0%/<P
3$5712
'(6&5,37,21
$6
$6
58%%(552//$66(0%/<
''/;35(660%2/721.,7
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
$6
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<28
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
52//)5$0($660(%/<5+P
52//)5$0($66(0%/<//+P
''52//$66(0%/<P5+
''52//$66(0%/<P/+
67,&.(5.,7;35(66P
;35(66'5$:%$5$66(0%/<
&+$66,6$66(0%/<
/,)7$;/($66(0%/<
',6&)5$0($66(0%/<P5+
P',6&)5$0($66(0%/</+
+<'5$8/,&.,7PP;53(66
:,5,1*/22075$,/(';35(66
0$18$/;35(66
47<
&200(176
1276+2:1
1276+2:1
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66)5217'5$:%$5
'(6&5,37,21
%2/780*5[
%2/70[*5
187/2&.0
187/2&.0
/<1&+3,1&$7
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
187/2&.0
187/2&.81)
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
%2/781)[*59
+,7&+)5217
+26(672:$*(3/$7(
&/$03ò%633$,5
&/$037233/$7(
%2/70[*5
%2/70[*5
;35(66'5$:%$5
%2/70[*5
+26(0$67;35(66
3,1‘[
/,*+7%2$5')5+
/,*+7%2$5')/+
62&.(73/$7(1
&$7&$7%86+,16(57
/,*+702817
/,*+7$5002817
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66&+$66,6
'(6&5,37,21
%2/70[*5
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
187/2&.0
/<1&+3,1&$7
:$6+(5)/$70‘
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
63$11(50
%2/70[*5
3/$67,&(1'&$3[
6+,0.,73,(&(
:$6+(5635,1*0
&/$03ò%633$,5
&/$037233/$7(
%2/70[67$8))67$&.
/2&.&/,3
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5675
0$18$/&$6(‘
3$5.,1*67$1';35(66
3,1‘[+$1'/('
3,1‘[
%86+‘[‘[
&+$66,6
75$,/(562&.(7%8/.+($'
0$18$/78%(%5$&.(7
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
/,)7$;/($66(0%/<
'(6&5,37,21
5($5'5$:%$5$66(0%/<
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
/<1&+3,1&$7
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
:+((/$66(0%/<
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
+8%$66(0%/<678'&203/(7(
%27720$;/(
%$&.3/$7(
3,1‘[
/,*+7%2$5'55+
/,*+7%2$5'5/+
/,)7$;/(
/,*+7$5002817/+
/,*+7$50028175+
/,*+7$505($5/+
/,*+7$505($55+
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5($5'5$:%$5$66(0%/<
'(6&5,37,21
+(/3(5/($)
:$6+(5)/$70
3,1‘[+$1'/('
/<1&+3,1&$7
187/2&.0
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
5($5+,7&+
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
(5$',&$725.,7
;35(66
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
'(6&5,37,21
(5$',&$7257,1(%($0
3,1‘[
7,1(&/$0381,7
%86+‘[‘[
5(7$,1,1*3/$7(
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/70[*5
3/$67,&(1'&$3[
352$&7,9([
%2/780*5
%2/70[*5
5&/,3‘[
7,1([6+257
%2/70[*5
32,17ò5(9(56,%/(
%2/781)[
187/2&.81)
47<
&200(176
48$17,7<6+2:13(50$&+,1(
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
¨
3LqFHVHWPRQWDJH
¨
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
/2$'%,1'(5$66(0%/<PP
'(6&5,37,21
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
6+$&./(%2:70
5$7&+(7/2$'%,1'(5
/2$%,1'(5/,1.PP
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0(5+P;35(66
'(6&5,37,21
47<
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52'5+)5217P;35(666/ ',6&)5$0(P5+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0(/+0;35(66
'(6&5,37,21
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
',6&81,7&(175(
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘[
%2/70[*5
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52')5217/+6/;35(66
',6&)5$0(P/+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66P',6&)5$0(
5+
'(6&5,37,21
47<
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52'5+)5217P;35(666/ ',6&)5$0(P5+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
;35(66P',6&)5$0(
/+
'(6&5,37,21
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
',6&81,7&(175(
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘[
%2/70[*5
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
‘[‘[PP63$&(5%86+
75$&.52')5217/+6/;35(66
',6&)5$0(/+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0($66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
47<
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
75$&.52'5+)5217P;35(666/ ‘[‘[PP63$&(5%86+
',6&)5$0(5+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
$6
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&)5$0($66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
',6&81,7$66(0%/<5+
',6&81,7$66(0%/</+
',6&81,7&(175(
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
187/2&.0
7<3(7
187/2&.0
187/2&.0
187/2&.0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘[
%2/70[*5
',6&%/$'(‘[
7233/$7(
63$&(5‘[‘[PP
75$&.$50
/<1&+3,1&$7
187&$67/(0
%2/70[6758&785$/*5
75$&.52')5217/+6/;35(66
‘[‘[PP63$&(5%86+
',6&)5$0(P/+
75$&.52'5($5
63$&(5%86+PP
',6&%/$'(‘[
$1*/(*8,'(
$'-867(5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
',6&81,7$66(0%/<5+
'(6&5,37,21
',6&$50$66(0%/<5+
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
187/2&.0),1(
63581*/($)PP
%2/70[*53
%2/70[*5[
47<
&200(176
3
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
',6&81,7$66(0%/</+
'(6&5,37,21
',6&$50$66(0%/</+
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
187/2&.0),1(
63581*/($)PP
%2/70[*53
%2/70[*5[
47<
&200(176
3
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&81,7$66(0%/<&(175(
'(6&5,37,21
',6&$50$66(0%/</+
%2/70[*5
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
187/2&.0),1(
',6&%/$'(‘[
%2/70[*53
%86+&75/($)
63581*/($)&75[
%2/70[*5[
47<
&200(176
3
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
',6&$50$66(0%/<5+
'(6&5,37,21
6($/[[
1,33/(*5($6(0
187&$67/(0[
635,1*3,1
',6&$505+
+8%&$67,1*
+8%&$3
%($5,1*[[
%($5,1*[[
%($5,1*$1'6($/.,7&203/(7(
47<
&200(176
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
,1&/8'(6,7(06
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
',6&$50$66(0%/</+
$6
,7(0
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3$5712
3
'(6&5,37,21
6($/[[
1,33/(*5($6(0
187&$67/(0[
635,1*3,1
',6&$50/+
+8%&$67,1*
+8%&$3
%($5,1*[[
%($5,1*[[
%($5,1*$1'6($/.,7&203/(7(
47<
&200(176
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
127$9$,/$%/(,1',9,'8$/<
,1&/8'(6,7(06
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
',6&)5$0($'-867(5$66(0%/<
'(6&5,37,21
&$7723/,1.&:&/(9,6(1'6
%2/70[*5
:$6+(5)/$70‘
187/2&.0
6+,0.,73,(&(
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<5+P
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
P5+52//)5$0(
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/</+P
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(/+P
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(P5+
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(/+P
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(P5+
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
52//)5$0($66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
1,33/(*5($6(
%86+63581*‘[‘[
187/2&.0
:$6+(5)/$70‘
%2/70[*5675
52//)5$0(P/+
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''$66(0%/<5+P
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
6&5$3(567(0/+
:$6+(5635,1*0
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(5
6&5$3(567(05+
:$6+(5)/$70‘
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/</+P
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P5+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
''52//$66(0%/<P/+
'(6&5,37,21
$;/($66(0%/<''5,1*6
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5)/$70‘
%2/780*5[
6&5$3(53/$7(
6&5$3(567(05+
6&5$3(567(0/+
6&5$3(5
%2/70[*5
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
$;/($66(0%/<''
5,1*6
'(6&5,37,21
3,//$5$66(0%/<''
$;/(‘[
''1876322/
''5,1*‘
'',17(51$/63$&(5
''%($5,1*6322/
''6322/
3,163/,7‘[
187&$67/(0
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
$;/($66(0%/<''
5,1*6
'(6&5,37,21
3,//$5$66(0%/<''
$;/(‘[
''1876322/
''5,1*‘
'',17(51$/63$&(5
''%($5,1*6322/
''6322/
3,163/,7‘[
187&$67/(0
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
$6
3
3
3
3
3
3
3
3
$;/($66(0%/<''
5,1*6
'(6&5,37,21
3,//$5$66(0%/<''
$;/(‘[
''1876322/
''5,1*‘
'',17(51$/63$&(5
''%($5,1*6322/
''6322/
3,163/,7‘[
187&$67/(0
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3,//$5$66(0%/<
''
'(6&5,37,21
35(6652//3,//$5
%($5,1*35(66('67((/
*5($6(3,3(
%($5,1**8$5'
63$&(5PP
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/70[*5
:$6+(5)/$70
187/2&.0
%2/780*5[
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
%5$.('$;/($66(0%/<$,5
'(6&5,37,21
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
%2/70[*5
%2/70[*5
%5$.(&+$0%(52,/$,5
%/$1.,1*&$3
'867&$3
$,5+26(),77,1*0
$,5+26(),77,1*0
%5$.('$;/(678'
5(/$<(0(5*(1&<9$/9(
5(7$,1,1*3/$7(
%/$1.,1*3/8*0
675),77,1*0
&+$0%(502817/+
&+$0%(5028175+
0)5('8&(500
7(6732,170
)/(;,$,5+26(PP
)/(;,$,5+26(PP
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$,57$1.$1'),77,1*6
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
'(6&5,37,21
%2/70[*5
18767$<7,*+70
1873/$,10
187/2&.0
:$6+(5635,1*0
:$6+(5)/$70
:$6+(5635,1*0
187/2&.0
%2/70[*5
%2/70[*5
$,57$1./
$,57$1.'5$,1
$,5+26(),77,1*0
3$/0&283/(5672:$*(
,1/,1($,5),/7(5
<(//2:$,5/,1(
5('$,5/,1(
6+8179$/9(
3$/0&283/,1*
$,57$1.%5$&.(7
02817,1*675$3
%8/.+($'
%/$1.,1*3/8*
$,5),77,1*ƒ0
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
%5$.('$;/($66(0%/<2,/
'(6&5,37,21
187/2&.0
:$6+(5)/$70
%2/70[*5
%2/70[*5
7$'$3725%63
%5$.(&+$0%(52,/$,5
%5$.('$;/(678'
5(7$,1,1*3/$7(
%/$1.,1*3/8*0
&+$0%(502817/+
&+$0%(5028175+
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
+26(/$<287+<'5$8/,&%5$.(6
'(6&5,37,21
'2:7<6($/ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
7$'$3725%63
45&%5$.(
%5$.(&+$0%(52,/$,5
+$;PP
+$;PP
47<
&200(176
ƒ6:((3%27+(1'6
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
$6
3
3
/,)7&,5&8,7+<'&20321(17/$<287
'(6&5,37,21
&</,1'(5‘[
&</,1'(5‘[
'2:7<6($/ò%63
%8/.+($'ò%63
$'$372576)25ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
$'$37250$/()(0ò%63
6+872))7$3ò%63
48,&.5(/($6(0$/(ò%63
1,33/(*5($6(
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
%/$1.,1*&$3
$'$372576)2(ò%63
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
/,)7&,5&8,7+<'+26(/$<287
'(6&5,37,21
+$[ƒ
+$[
+$[
+$[žƒ
+$[ƒƒ
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
$6
3
3
3
3
3
:,1*&,5&8,7+<'5$8/,&6
0;35(66
'(6&5,37,21
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/ò%63
48,&.5(/($6(0$/(ò%63
(/%2:%63))
%8/.+($'ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/%63
%/$1.,1*3/8*ò%63
%/$1.,1*3/8*%63
%/$1.,1*3/8*%63
35(6685(*$8*(%$5
$&&808/$725/%$5
'2&355('0$1,)2/'
&211(&725%/2&.%63
%/$1.,1*&$3
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
$&&808/$725/',$3+5$*0E
&</,1'(5‘[
$'$372576)2(ò%63
*$8*($'$3725ó%63
*$8*($'$37(5[%63
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
+<'+26(/$<287;35(66P
'(6&5,37,21
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒƒ
+$[ƒƒ
+$[ƒƒ#ƒ
+$[ƒƒ#ƒ
+$[
+$[
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
:,1*&,5&8,7+<'&20321(176
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
$6
3
3
3
3
3
'(6&5,37,21
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/ò%63
48,&.5(/($6(0$/(ò%63
(/%2:%63))
%8/.+($'ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
'2:7<6($/%63
%/$1.,1*3/8*ò%63
%/$1.,1*3/8*%63
%/$1.,1*3/8*%63
35(6685(*$8*(%$5
$&&808/$725/%$5
'2&355('0$1,)2/'
&211(&725%/2&.%63
%/$1.,1*&$3
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
$&&808/$725/',$3+5$*0E
&</,1'(5‘[
$'$372576)2(ò%63
*$8*($'$3725ó%63
*$8*($'$3725[%63
47<
&200(176
21/<21P
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
:,1*&,5&8,7+<'+26(6PP
'(6&5,37,21
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒ
+$[ƒƒ
+$[ƒƒ
+$[#ƒ
+$[#ƒ
+$[
+$[
+$[ƒƒ#ƒ
$[ƒƒ#ƒ
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
$6
,7(0
3$5712
3
3
3
3
3
5($5'5$:%$5+<'5$8/,&6
'(6&5,37,21
6+872))7$3ò%63
'2:7<6($/ò%63
$'$37250$/(0$/(ò%63
48,&.5(/($6()(0ò%63
%8/.+($'ò%63
47<
&200(176
;3UHVV ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
3LqFHVHWPRQWDJH
;3UHVV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
:RRGEULGJH5RDG6OHDIRUG
/LQFROQVKLUH1*(:
7
)
(VLPEDLQWHUQDWLRQDO#VLPEDFRXN
:ZZZVLPEDFRXN
Related documents
smb-mtd-xpr-2010-fra - Great Plains Manufacturing
smb-mtd-xpr-2010-fra - Great Plains Manufacturing
EASY SCREED PRO
EASY SCREED PRO
Télécharger le manuel d`instructions
Télécharger le manuel d`instructions
p17689d-fra - Great Plains Manufacturing
p17689d-fra - Great Plains Manufacturing
Sensorform OFI-FLS User Manual Ver 0.02
Sensorform OFI-FLS User Manual Ver 0.02
10 - Ready Remote
10 - Ready Remote
PC42t Desktop Printer User Guide - Honeywell Scanning and Mobility
PC42t Desktop Printer User Guide - Honeywell Scanning and Mobility
GUIDE TECHNIQUE PIED DE LEVAGE MEGARA 100
GUIDE TECHNIQUE PIED DE LEVAGE MEGARA 100
Fast Lift Service Jack Combo
Fast Lift Service Jack Combo
ES-Manuale tecnico MV JUMBO 30.indd
ES-Manuale tecnico MV JUMBO 30.indd
197373-004 BTH 300-500 Instruction Manual
197373-004 BTH 300-500 Instruction Manual
PAC 2013-2020:
PAC 2013-2020:
Juil. - août - sept. 2010 Vol. 73 No.3
Juil. - août - sept. 2010 Vol. 73 No.3
Guide d`utilisation Modèle: 16808535000
Guide d`utilisation Modèle: 16808535000
Computer da immersione Puck NEMO WIDE
Computer da immersione Puck NEMO WIDE
OPERATORS MANUAL - Great Plains Manufacturing
OPERATORS MANUAL - Great Plains Manufacturing
Spyker Spreaders - DLF
Spyker Spreaders - DLF
Excel 2013 Avancé
Excel 2013 Avancé
CD Music Station with Universal Dock for iPod
CD Music Station with Universal Dock for iPod
Réforme de la décompression
Réforme de la décompression
Manuel de l`utilisateur
Manuel de l`utilisateur
Graco PD246920A User's Manual
Graco PD246920A User's Manual