Download Canada - Buyandsell.gc.ca

Public Works and Government Services
Canada
Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada
1 1
RETURN BIDS TO:
RETOURNER LES SOUMISSIONS À:
Title - Sujet
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
Place Bonaventure, portail Sud-Est
800, rue de La Gauchetière Ouest
7 ième étage
Montréal
Québec
H5A 1L6
FAX pour soumissions: (514) 496-3822
Solicitation No. - N° de l'invitation
Date
21C31-153012/A
2015-07-14
REQUEST FOR PROPOSAL
DEMANDE DE PROPOSITION
Proposal To: Public Works and Government
Services Canada
We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right
of Canada, in accordance with the terms and conditions
set out herein, referred to herein or attached hereto, the
goods, services, and construction listed herein and on any
attached sheets at the price(s) set out therefor.
Proposition aux: Travaux Publics et Services
Gouvernementaux Canada
Nous offrons par la présente de vendre à Sa Majesté la
Reine du chef du Canada, aux conditions énoncées ou
incluses par référence dans la présente et aux annexes
ci-jointes, les biens, services et construction énumérés
ici sur toute feuille ci-annexée, au(x) prix indiqué(s).
Comments - Commentaires
Fenêtres d'aluminium
Client Reference No. - N° de référence du client
21C31-15-3012
GETS Reference No. - N° de référence de SEAG
PW-$MTA-550-13338
File No. - N° de dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
MTA-4-37370 (550)
Solicitation Closes - L'invitation prend fin
at - à 02:00 PM
on - le 2015-08-28
F.O.B. - F.A.B.
Plant-Usine:
Destination:
Time Zone
Fuseau horaire
Heure Avancée de l'Est
HAE
Other-Autre:
Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:
Buyer Id - Id de l'acheteur
Guernon (mta550), Émile
mta550
Telephone No. - N° de téléphone
FAX No. - N° de FAX
(514) 496-3585 (
(514) 496-3822
)
Destination - of Goods, Services, and Construction:
Destination - des biens, services et construction:
SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
CORCAN-CONSTRUCTION
Établissement Archambault (min)
244 MONTEE ST-FRANCOIS
STE-ANNE DES PLAINE
Québec
J0N1H0
Canada
Instructions: See Herein
Instructions: Voir aux présentes
Vendor/Firm Name and Address
Raison sociale et adresse du
fournisseur/de l'entrepreneur
Delivery Required - Livraison exigée
Delivery Offered - Livraison proposée
.
Vendor/Firm Name and Address
Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur
Issuing Office - Bureau de distribution
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Place Bonaventure, portail Sud-Est
800, rue de La Gauchetière Ouest
7 ième étage
Montréal
Québec
H5A 1L6
Telephone No. - N° de téléphone
Facsimile No. - N° de télécopieur
Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm
(type or print)
Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/
de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)
Signature
Canada
Page 1 of - de 2
Date
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
21C31-153012/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
mta550
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
21C31-15-3012
MTA-4-37370
CCC No./N° CCC - FMS No/ N° VME
VOIR DOCUMENTS CI-JOINTS POUR CLAUSES ET CONDITIONS
Page 2 of - de 2
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
TABLE DES MATIÈRES
PARTIE1–RENSEIGNEMENTSGÉNÉRAUX.............................................................................................3
1.1
1.2
1.3
1.4
EXIGENCESRELATIVESÀLASÉCURITÉRELIÉESAUSCCSEULEMENT..................................................................3
ÉNONCÉDESBESOINS...........................................................................................................................3
COMPTERENDU..................................................................................................................................3
ACCORDSCOMMERCIAUX......................................................................................................................3
PARTIE2–INSTRUCTIONSÀL'INTENTIONDESSOUMISSIONNAIRES......................................................4
2.1
2.2
2.3
2.5
INSTRUCTIONS,CLAUSESETCONDITIONSUNIFORMISÉES..............................................................................4
PRÉSENTATIONDESSOUMISSIONS...........................................................................................................4
DEMANDESDERENSEIGNEMENTS–ENPÉRIODEDESOUMISSION..................................................................4
LOISAPPLICABLES................................................................................................................................5
PARTIE3–INSTRUCTIONSPOURLAPRÉPARATIONDESSOUMISSIONS..................................................5
3.1
INSTRUCTIONSPOURLAPRÉPARATIONDESSOUMISSIONS............................................................................5
PARTIE4–PROCÉDURESD'ÉVALUATIONETMÉTHODEDESÉLECTION...................................................6
4.1
4.2
PROCÉDURESD'ÉVALUATION..................................................................................................................6
MÉTHODEDESÉLECTION.......................................................................................................................7
PARTIE5–ATTESTATIONSETRENSEIGNEMENTSSUPPLÉMENTAIRES.....................................................7
5.1
ATTESTATIONSPRÉALABLESÀL’ATTRIBUTIONDUCONTRATETRENSEIGNEMENTSSUPPLÉMENTAIRES………………….7
PARTIE6–CLAUSESDUCONTRATSUBSÉQUENT....................................................................................7
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
EXIGENCESRELATIVESÀLASÉCURITÉRELIÉESAUSCCSEULEMENT..................................................................8
ÉNONCÉDESBESOINS...........................................................................................................................8
CLAUSESETCONDITIONSUNIFORMISÉES...................................................................................................8
DURÉEDUCONTRAT.............................................................................................................................9
RESPONSABLES....................................................................................................................................9
PAIEMENT........................................................................................................................................10
CLAUSESDUGUIDEDESCCUA.............................................................................................................12
INSTRUCTIONSRELATIVESÀLAFACTURATION..........................................................................................11
ATTESTATIONS..................................................................................................................................11
LOISAPPLICABLES..............................................................................................................................12
ORDREDEPRIORITÉDESDOCUMENTS....................................................................................................12
ANNEXE«A».......................................................................................................................................13
ÉNONCÉDESBESOINS...................................................................................................................................
ANNEXE«B».......................................................................................................................................13
FIXATIONDESCOÛTS....................................................................................................................................
ANNEXE«C».....................................................................................................................................13
LISTEDESPLANSETDEVIS.............................................................................................................................
Page 1 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
ANNEXE«D»......................................................................................................................................13
EXIGENCESRELATIVESALASÉCURITÉ..........................................................................................................
ANNEXE«E».....................................................................................................................................14
LISTECOMPLÈTEDESADMINISTRATEURS....................................................................................................
Page 2 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1.1
Exigences relatives à la sécurité reliées au SCC seulement (Voir Annexe «D» cijointe)
Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements,
consulter la Partie 6 - Exigences relatives à la sécurité, clauses du contrat subséquent.
Tous les employés de l’offrant ou de ses sous-traitants qui devront avoir accès aux
établissements du SCC devront compléter le formulaire CSC-SCC 1279 fournis à l’annexe «D»
« Accès à un établissement Demande de vérification du dossier au CIPC » Le SCC se réserve le
droit de refuser les employés qui ne rencontrent pas les normes minimales de sécurité du SCC.
Aucune compensation monétaire ne sera accordée au fournisseur pour les employés refusés
d’accès.
Le formulaire complété doit être envoyé à l’Autorité technique et doit être reçu au moins sept (10)
jours calendrier avant la date d’accès à l’établissement du SCC. S’ils sont reçus après ce délai la
vérification peut ne pas être faite et par conséquent, ces personnes peuvent ne pas être
autorisées à entrer dans l’enceinte des établissements du SCC. Le SCC se réserve le droit de
refuser l’accès à toutes personnes qui ne rencontrent pas les exigences minimales de sécurité du
SCC.
Aucune compensation financière ne sera procurée au fournisseur pour les employés dont l’accès
à l’établissement du SCC est refusé.
1.2
Énoncé des Besoins
Le besoin est décrit en détail à l’annexe «A» - Énoncé des besoins ci-jointe, et des autres
documents faisant partie intégrante de la présente demande de proposition et de tout contrat
découlant.
1.3
Compte rendu
Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de
demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité
contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de
demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en
personne.
1.4
Accords commerciaux
Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation
mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et
de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
Page 3 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
PARTIE 2 – INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES
2.1
Instructions, clauses et conditions uniformisées
Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la demande de soumissions par un
numéro, une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions
uniformisées d'achat (https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/guide-desclauses-et-conditions-uniformisees-d-achat) publié par Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada.
Les soumissionnaires qui présentent une soumission s'engagent à respecter les instructions, les
clauses et les conditions de la demande de soumissions, et acceptent les clauses et les
conditions du contrat subséquent.
Le document 2003 (2015-07-03) Instructions uniformisées - biens ou services - besoins
concurrentiels, est incorporé par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie
intégrante.
« Le paragraphe 3 de l'article 01 Dispositions relatives à l'intégrité - soumission, des instructions
uniformisées (2003) incorporées ci-haut par renvoi, est supprimé en entier et remplacé par ce qui
suit :
3. Liste de noms
a. Les soumissionnaires qui sont incorporés ou une entreprise à propriétaire unique, y
compris ceux soumissionnant à titre de coentreprise, ont déjà fourni une liste
complète des noms de tous les administrateurs du soumissionnaire, ou le nom du ou
des propriétaire(s), au moment de présenter un arrangement dans le cadre de la
demande d’arrangements en matière d’approvisionnement (DAMA).
b.
2.1.1
B1000T
2.2
Ces soumissionnaires doivent immédiatement informer le Canada par écrit de tout
changement touchant la liste des noms des administrateurs pendant ce processus
d’approvisionnement. »
Clauses du Guide des CCUA
Condition du matériel
(2007-11-30)
Présentation des soumissions
Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions
de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à
l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.
2.3
Demandes de renseignements – en période de soumission
Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité
contractante au moins sept (7) jours civils avant la date de clôture des soumissions. Pour ce qui
est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas
y répondre.
Page 4 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la
demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque
question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec
exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent
porter clairement la mention « exclusif » vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments
portant la mention « exclusif » feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le
Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce
cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin
d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les
soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la
formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires.
2.4
Lois applicables
Tout contrat subséquent sera interprété et régi selon les lois en vigueur au Québec, et les
relations entre les parties seront déterminées par ces lois.
À leur discrétion, les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d'une province ou
d'un territoire canadien de leur choix, sans que la validité de leur soumission ne soit mise en
question, en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien précisé et en insérant le
nom de la province ou du territoire canadien de leur choix. Si aucun changement n'est indiqué,
cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiquées.
PARTIE 3 – INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DES SOUMISSIONS
3.1
Instructions pour la préparation des soumissions
Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections
distinctes, comme suit :
Section I :
Soumission technique (3 copies papier)
Section II :
Soumission financière (1 copie papier)
Section III :
Attestations (1 copie papier)
Les prix doivent figurer dans la soumission financière seulement. Aucun prix ne doit être indiqué
dans une autre section de la soumission.
Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de présentation décrites
ci-après pour préparer leur soumission.
a)
b)
utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm);
utiliser un système de numérotation correspondant à celui de la demande de
soumissions.
En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les ministères organismes
fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans
le processus d'approvisionnement Politique d’achats écologiques (http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procurement/politique-policy-fra.html). Pour aider le
Canada à atteindre ses objectifs, les soumissionnaires devraient :
Page 5 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
1)
utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées
provenant d'un aménagement forestier durable et contenant au moins 30 % de matières
recyclées; et
2)
utiliser un format qui respecte l'environnement: impression noir et blanc, recto-verso/à
double face, broché ou agrafé, sans reliure Cerlox, reliure à attaches ni reliure à
anneaux.
Section I :
Soumission technique
Dans leur soumission technique, les soumissionnaires devraient expliquer et démontrer comment
ils entendent répondre aux exigences et comment ils réaliseront les travaux.
Section II :
Soumission financière
Les soumissionnaires doivent présenter leur soumission financière en conformité avec la base de
paiement. Le montant total des taxes applicables doit être indiqué séparément.
3.1.1
Fluctuation du taux de change
C3011T (2013-11-06) Fluctuation du taux de change
Section III :
Attestations
Les soumissionnaires doivent présenter les attestations exigées à la Partie 5.
PARTIE 4 – PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION
4.1
Procédures d'évaluation
a)
Les soumissions reçues seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la
demande de soumissions, incluant les critères d'évaluation techniques et financiers.
b)
Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les
soumissions.
4.1.1
Évaluation technique
Technique:
1- Conformité à la description des besoins énumérés dans l'Annexe «A» ci-jointe et autres
documents.
2- Acceptation des conditions établies dans la demande de proposition.
4.1.2
Évaluation financière
1-
Conformité à la base d’établissement de prix selon l’annexe «B» ci-jointe.
Clause du Guide des CCUA
Page 6 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
A0222T (2014-06-26) Évaluation du prix (soumissionnaires établis au Canada et à
l’étranger)
4.2
Méthode de sélection
Pour être déclarée recevable, une offre doit :
A. Respecter toutes les exigences techniques et financières de la demande de proposition;
B. La proposition recevable avec le prix global évalué le plus bas, sera recommandée pour
l’attribution d’un contrat.
PARTIE 5 – ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements supplémentaires
exigés pour qu’un contrat leur soit attribué.
Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada, peuvent faire l’objet d’une
vérification à tout moment par le Canada. Le Canada déclarera une soumission non recevable,
ou à un manquement de la part de l’entrepreneur s’il est établi qu’une attestation du
soumissionnaire est fausse, sciemment ou non, que ce soit pendant la période d’évaluation des
soumissions ou pendant la durée du contrat.
L'autorité contractante aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour
vérifier les attestations du soumissionnaire. À défaut de répondre et de coopérer à toute
demande ou exigence imposée par l’autorité contractante, la soumission sera déclarée non
recevable, ou constituera un manquement aux termes du contrat.
5.1
Attestations préalables à l’attribution du contrat et renseignements
supplémentaires
Les attestations et les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous devraient être
remplis et fournis avec la soumission mais ils peuvent être fournis plus tard. Si l'une de ces
attestations ou renseignements supplémentaires ne sont pas remplis et fournis tel que demandé,
l'autorité contractante informera le soumissionnaire du délai à l’intérieur duquel les
renseignements doivent être fournis. À défaut de fournir les attestations ou les renseignements
supplémentaires énumérés ci-dessous dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non
recevable.
5.1.1
Dispositions relatives à l’intégrité – liste de noms (Voir Annexe «E» ci-jointe)
Les soumissionnaires constitués en personne morale, y compris ceux qui présentent une
soumission à titre de coentreprise, doivent transmettre une liste complète des noms de
tous les administrateurs.
Les soumissionnaires qui présentent une soumission en tant que propriétaire unique,
incluant ceux présentant une soumission comme coentreprise, doivent fournir le nom du
ou des propriétaire(s).
Page 7 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
Les soumissionnaires qui présentent une soumission à titre de société, d’entreprise ou
d’association de personnes n’ont pas à soumettre une liste de noms.
5.1.2
Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi – Attestation de
soumission
En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire, et tout
membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise, n'est pas nommé
dans la liste des « soumissionnaires à admissibilité limitée »
(http://www.travail.gc.ca/fra/normes_equite/eq/emp/pcf/liste/inelig.shtml) du Programme
de contrats fédéraux (PCF) pour l'équité en matière d'emploi disponible sur le site Web
d’Emploi et Développement social Canada (EDSC) – Travail.
Le Canada aura le droit de déclarer une soumission non recevable si le soumissionnaire,
ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise, figure
dans la liste des « soumissionnaires à admissibilité limitée » du PCF au moment de
l'attribution du contrat.
PARTIE 6 – CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT
Les clauses et conditions suivantes s'appliquent à tout contrat subséquent découlant de la
demande de soumissions et en font partie intégrante.
6.1
Exigences relatives à la sécurité reliées au SCC seulement (Voir Annexe «D» cijointe)
Tous les employés de l’offrant ou de ses sous-traitants qui devront avoir accès aux
établissements du SCC devront compléter le formulaire CSC-SCC 1279 fournis à l’annexe «D»
« Accès à un établissement Demande de vérification du dossier au CIPC » Le SCC se réserve le
droit de refuser les employés qui ne rencontrent pas les normes minimales de sécurité du SCC.
Aucune compensation monétaire ne sera accordée au fournisseur pour les employés refusés
d’accès.
Le formulaire complété doit être envoyé à l’Autorité technique et doit être reçu au moins sept (10)
jours calendrier avant la date d’accès à l’établissement du SCC. S’ils sont reçus après ce délai la
vérification peut ne pas être faite et par conséquent, ces personnes peuvent ne pas être
autorisées à entrer dans l’enceinte des établissements du SCC. Le SCC se réserve le droit de
refuser l’accès à toutes personnes qui ne rencontrent pas les exigences minimales de sécurité du
SCC.
Aucune compensation financière ne sera procurée au fournisseur pour les employés dont l’accès
à l’établissement du SCC est refusé.
6.2
Énoncé des Besoins
L'entrepreneur doit fournir les articles décrits à l'annexe «A», Énoncé des Besoins ci-jointe.
6.3
Clauses et conditions uniformisées
Toutes les clauses et conditions identifiées dans le contrat par un numéro, une date et un titre,
sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat
Page 8 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
(https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/guide-des-clauses-et-conditionsuniformisees-d-achat) publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
6.3.1
Conditions générales
2010A (2015-07-03), Conditions générales - biens (complexité moyenne) s'appliquent au contrat
et en font partie intégrante.
6.4
Durée du contrat
6.4.1
Date de livraison (A remplir par le soumissionnaire)
Tous les biens livrables doivent être reçus: Au plus tard 12 semaines après réception du
contrat.
Indiquer votre meilleur délai de livraison _________________________
6.5
Responsables
6.5.1
Autorité contractante
L'autorité contractante pour le contrat est :
Émile Guernon
Spécialiste en approvisionnements
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Direction générale des approvisionnements
Bureau régional du Québec
800 rue de la Gauchetière Ouest, Suite 7300, Montréal (Québec) Canada, H5A 1L6
Téléphone: 514.496.3585
Télécopieur: 514.496.3822
Courriel: [email protected]
L'autorité contractante est responsable de la gestion du contrat, et toute modification doit être
autorisée, par écrit par l'autorité contractante. L'entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux
dépassant la portée du contrat ou des travaux qui n'y sont pas prévus suite à des demandes ou
des instructions verbales ou écrites de toute personne autre que l'autorité contractante.
6.5.2
Chargé de projet (A être complété par le Canada lors de l'adjudication).
Le chargé de projet pour le contrat est :
Nom: _____________
Titre: _____________
Organisation: _____________
Adresse: _____________
Téléphone : ___ ___ ________
Télécopieur : ___ ___ ________
Courriel : _______________
Page 9 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
Le chargé de projet représente le ministère ou l‘organisme pour lequel les travaux sont exécutés
en vertu du contrat. Il est responsable de toutes les questions liées au contenu technique des
travaux prévus dans le contrat. On peut discuter des questions techniques avec le chargé de
projet; cependant, celui-ci ne peut pas autoriser les changements à apporter à l'énoncé des
travaux. De tels changements peuvent être effectués uniquement au moyen d'une modification
de contrat émise par l'autorité contractante.
6.5.3
Représentant de l'entrepreneur
(A remplir par le soumissionnaire)
Nom et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer :
Renseignements généraux & Suivi de la livraison
6.5.4
Nom :
____________________________
No de téléphone :
____________________________
No de télécopieur :
____________________________
Courriel :
____________________________
Contact chez le ministère-client
(A être complété par le Canada lors de l'adjudication).
Pour toute information relative à la facturation et/ou aux paiements, vous pouvez communiquer
avec:
MINISTÈRE-CLIENT:
_____________________________________
NOM:
_____________________________________
NO. DE TÉLÉPHONE:
__________________
6.6.
Paiement
6.6.1
Base de paiement – Prix unitaires fermes
À condition de remplir de façon satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat,
l'entrepreneur sera payé des prix fermes dans le contrat, selon un montant total de _____ $
(insérer le montant au moment de l'attribution du contrat). Les droits de douane inclus et les
taxes applicables sont en sus.
Le Canada ne paiera pas l'entrepreneur pour tout changement à la conception, toute
modification ou interprétation des travaux, à moins que ces changements à la conception, ces
modifications ou ces interprétations n'aient été approuvés par écrit par l'autorité contractante
avant d'être intégrés aux travaux.
Page 10 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
N° de la modif - Amd. No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
File No. - N° du dossier
21C31-153012
6.6.2
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
(Paiement unique)
Clause du Guide des CCUA
H1000C
Paiement unique
(2008-05-12)
Le Canada paiera l'entrepreneur lorsque des unités auront été complétés et livrés conformément
aux dispositions de paiement du contrat si :
A.
une facture exacte et complète ainsi que tout autre document exigé par le contrat ont été
soumis conformément aux instructions de facturation prévues au contrat;
B.
tous ces documents ont été vérifiés par le Canada;
C.
les travaux livrés ont été acceptés par le Canada.
6.7
Clauses du Guide des CCUA
Référence de
CCUA
Section
A2000C
A2001C
C2000C
D0018C
G1005C
Ressortissants étrangers (entrepreneur canadien)
Ressortissants étrangers (entrepreneur étranger)
Taxes - entrepreneur établi à l'étranger
Livraison et déchargement
Assurances
6.8
Date
2006/06/16
2006/06/16
2007/11/30
2007/11/30
2008/05/12
Instructions relatives à la facturation
L'entrepreneur doit soumettre ses factures conformément à l´article intitulé « Présentation des
factures » des conditions générales. Les factures ne doivent pas être soumises avant que tous
les travaux identifiés sur la facture soient complétés.
6.8.1
Les factures doivent être distribuées comme suit :
A)
L'original et un (1) exemplaire doivent être envoyés à l´adresse qui apparaît à la page 1
du contrat pour attestation et paiement.
6.9
Attestations
6.9.1
Conformité
Le respect continu des attestations fournies par l'entrepreneur avec sa soumission ainsi que la
coopération constante quant aux renseignements supplémentaires sont des conditions du
contrat. Les attestations pourront faire l'objet de vérifications par le Canada pendant toute la
durée du contrat. En cas de manquement à toute déclaration de la part de l'entrepreneur ou à
fournir les renseignements supplémentaires, ou encore si on constate que les attestations qu'il a
fournies avec sa soumission comprennent de fausses déclarations, faites sciemment ou non, le
Canada aura le droit de résilier le contrat pour manquement conformément aux dispositions du
contrat en la matière.
Page 11 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
6.10
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
Lois applicables
Le contrat doit être interprété et régi selon les lois en vigueur __________ (insérer le nom de la
province ou du territoire précisé par le soumissionnaire dans sa soumission, s'il y a lieu), et les
relations entre les parties seront déterminées par ces lois.
6.11
Ordre de priorité des documents
En cas d'incompatibilité entre le libellé des textes énumérés dans la liste, c'est le libellé du
document qui apparaît en premier sur la liste qui l'emporte sur celui de tout autre document qui
figure plus bas sur ladite liste.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
les articles de la convention;
les conditions générales 2010A (2015-07-03) Conditions générales - biens (complexité
moyenne);
Annexe A, Énoncé des Besoins;
Annexe B, Fixation des coûts;
Annexe C, Liste des Plans et Devis;
Annexe D, Exigences relatives à la sécurité;
Formulaire 1279 «Accès à un établissement» reliées au SCC seulement;
la soumission de l'entrepreneur en date du _________ , modifiée le _________.
Page 12 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
N° de la modif - Amd. No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
Annexe «A»
Énoncé des Besoins
Voir document ci-joint
///////////////////////////////////////////////////////////////////
Annexe «B»
Fixation des coûts
Voir document ci-joint
///////////////////////////////////////////////////////////////////
Annexe «C»
Liste des Plans et Devis
Voir document ci-joint
///////////////////////////////////////////////////////////////////
Annexe «D»
Exigences relatives à la sécurité
Formulaire 1279 «Accès à un établissement» reliées au SCC
seulement
Voir document ci-joint
///////////////////////////////////////////////////////////////////
Page 13 of - de 14
N° de l'invitation - Solicitation No.
21C31-153012/A
N° de réf. du client - Client Ref. No.
21C31-153012
N° de la modif - Amd. No.
File No. - N° du dossier
MTA-4-37370
Id de l'acheteur - Buyer ID
MTA550
N° CCC / CCC No./ N° VME - FMS
Annexe «E»
Liste complète des administrateurs
AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES
INSCRIRE TOUS LES NOMS ET PRÉNOMS DES ADMINISTRATEURS EN
CARACTÈRES D’IMPRIMERIE
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Page 14 of - de 14
21C31-15-3012
FENÊTRES EN ALUMINIUM
ANNEXE A – ÉNONCÉ DES BESOINS
INTRODUCTION
Dans le cadre d’un nouveau projet à l’établissement Archambault, le Service correctionnel du
Canada doit acquérir des fenêtres en aluminium.
ÉNONCÉ DES TRAVAUX
Fabriquer et livrer les 164 fenêtres et vitrage conformément aux plans et devis de Tremblay
l’Écuyer Architectes datés du 12 janvier 2015 énumérés en Annexe « C » ci-jointe.
Fournir un prix forfaitaire ventilé pour l’ensemble des 164 nouvelles fenêtres et vitrage, tout en
indiquant le prix unitaire pour chaque type de nouvelle fenêtre et vitrage requises , en fournissant
la main-d’œuvre qualifiée, l’expertise, les matériaux et autres accessoires et toutes autres
fournitures ou connaissances nécessaires à la fabrication des fenêtres selon les exigences aux
plans et devis. Se référer à l’annexe «B» ci-jointe.
La soumission devra être réalisée en référence avec les documents suivants:
¾
¾
¾
¾
¾
¾
32775 – Plan A-01
32775 – Plan A-02
32775 – Plan A-03
32775 – Plan A-04
Devis français
Devis anglais
L’entrepreneur devra prévoir la prise de mesure au chantier 10 jours ouvrables après l’octroi du
contrat.
Travaux exclus :
Installation des fenêtres
21C31-153012
FENÊTRES EN ALUMINIUM
ANNEXE A – ÉNONCÉ DES BESOINS (suite)
MÉTHODE ET ADRESSE DE LIVRAISON :
Établissement Archambault minimum
244, Montée Gagnon
Ste-Anne des Plaines, Qc. J0N 1H0
x
x
x
Les livraisons au point de destination Établissement Archambault s’effectue du lundi au
vendredi de 08h30 à 11h00 et de 13h30 à 15h00;
Prévoir un temps d’attente avant l’entrée dans l’établissement;
La livraison doit être confirmée 48 heures à l’avance avec le Chargé de projets.
MÉTHODE ET ADRESSE DES TRAVAUX :
CORCAN - Établissement Archambault
242 Montée Gagnon
Ste-Anne-des-Plaines, QC
J0N 1H0
Les heures de travail sont du lundi au vendredi de 8h30 à 11h45 et de 13h15 à 15h30
21C31-153012
FENÊTRES EN ALUMINIUM
ANNEXE B – FIXATION DE COÛTS
L’entrepreneur sera payé en fonction de la fixation des coûts suivante pour les travaux
réalisés dans le cadre du présent contrat :
Livraison finale de 164 fenêtres en aluminium 12 semaines après l’octroi du contrat.
¾ Les prix unitaires ne doivent pas comprendre les taxes, elles seront ajoutées au montant
total du contrat.
¾ Les prix unitaires doivent comprendre tous les frais de manutention, livraison, transport à
destination
¾ F.A.B. Destination Établissement Archambault - Ste-Anne-des-Plaines Qc
Description
Quantité
requise
Type 1
16
Type 2
96
Type 3
32
Type 4
4
Type 5
Fabriquer et livrer les types fenêtres et vitrage
conformément aux plans et devis de Tremblay l’Écuyer
Architectes datés du 12 janvier 2015 tel que stipulé en
Annexe A – Énoncé des besoins
16
** Taxes applicables en sus **
Total
Prix Unitaires
21C31-153012
FENÊTRES EN ALUMINIUM
ANNEXE C – PLANS ET DEVIS
Veuillez vous référez aux documents ci-joints
¾
¾
¾
¾
¾
¾
32775 – Plan A-01
32775 – Plan A-02
32775 – Plan A-03
32775 – Plan A-04
Devis français
Devis anglais
21C31-153012
FENÊTRES EN ALUMINIUM
ANNEXE D - FORMULAIRE DEMANDE D’ACCÈS À UN
ÉTABLISSEMENT ET VÉRIFICATION DU CPIC
Correctional Service
Canada
Service correctionnel
Canada
PROTECTED
PROTÉGÉ
ONCE COMPLETED
UNE FOIS REMPLI
PUT AWAY ON FILE – CLASSER AU DOSSIER
ADMINISTRATIVE OR OPERATIONAL FILE
DOSSIER ADMINISTRATIF OU OPÉRATIONNEL
ACCÈS À UN ÉTABLISSEMENT
DEMANDE DE VÉRIFICATION
DU DOSSIER AU CIPC
INSTITUTIONAL ACCESS
CPIC CLEARANCE REQUEST
B
X
Original = 3170-12
X PLEASE PRINT INFORMATION CLEARLY - VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES
Institution – Établissement
Request received
Demande reçue le
Date (YYAA-MM-DJ)
PUT AWAY ON FILE
CLASSER AU DOSSIER
► 3170-12
A. PERSONAL INFORMATION – RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Surname
Nom de famille
Full name (no nicknames or initials)
Nom au complet (pas de surnoms ou d’initiales)
Date of birth
Date de naissance (YYAA-MM-DJ)
Place of birth – Lieu de naissance
City/Town – Ville ou municipalité
Maiden name (if applicable)
Nom de jeune fille (s'il y a lieu)
Province/State – Province ou état
Country – Pays
B. PHYSICAL DESCRIPTION – DESCRIPTION PHYSIQUE
Male
Homme
Female
Femme
Height – Grandeur
Weight – Poids
Eye color – Couleur des yeux
Hair color
Couleur des cheveux
C. ADDRESS – ADRESSE
Street – Rue
City/Town – Ville ou municipalité
Province
Postal Code - Code postal
Telephone number – Numéro de téléphone
Home – Domicile
Work – Bureau
Representing (name of company/organization) – Représente (nom de la compagnie ou de l’organisation)
D. GENERAL INFORMATION – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1.
2.
Have you ever been convicted of a criminal offence for which you have not been granted a pardon, or an offence for which you have been granted a pardon
and such a pardon has been revoked?
Avez-vous déjà été reconnu coupable d'une infraction criminelle pour laquelle on ne vous a pas octroyé un pardon ou d'une infracti on pour laquelle on vous a
octroyé un pardon qui a été révoqué?
If so, provide names - Si oui, fournir son nom :
Do you personally know of any person incarcerated in a correctional facility?:
Connaissez-vous personnellement une personne qui est incarcérée dans un établissement correctionnel?
Yes
Oui
No
Non
Yes
Oui
No
Non
3.
Do you have any reason to believe coming into contact with this person could pose a risk to your or their personal safety?
Avez-vous des raisons de croire que le fait d'entrer en contact avec cette personne pourrait présenter un risque pour votre sécurité personnelle ou la sienne ?
Yes
Oui
No
Non
4.
Are you related/associated to an inmate or on an inmate's visiting list?
Êtes-vous apparenté ou associé à un détenu ou inscrit sur la liste des visiteurs d’un détenu?
Yes
Oui
No
Non
If you have answered YES to any of the above, please explain below. – Si vous avez répondu OUI à une des questions ci-dessus, veuillez fournir une explication ci-après.
►
E. SIGNATURE (When sections A to E are filled out completely, please return the completed form to the institution for approval.)
(Une fois que les sections A à E ont été remplies, veuillez retourner le formulaire dûment rempli à l'établissement aux fins d’approbation.)
En soumettant la présente demande, j’autorise le Service correctionnel du Canada à se servir des
In making this application, I hereby give the Correctional Service of Canada my consent to use the
renseignements fournis dans le formulaire afin de mener, auprès des services de police, toute enquête
information provided on this form to conduct such inquiries with police authorities as may be necessary
jugée nécessaire pour vérifier mon admissibilité. Par ailleurs, je conviens que le Service correctionnel
to ascertain my suitability. Finally, I acknowledge that the Correctional Service of Canada has no
du Canada ne peut être tenu responsable d’un préjudice subi dans le cadre de mes activités sauf si ce
responsibility for any harm that may come to me in the course of my activities, except where such harm
préjudice est directement attribuable à la négligence d’un ou de plusieurs employés du Service.
is a direct result of negligence on the part of an employee(s) of the Service.
NOTA : Tout demandeur qui fournit de faux renseignements peut se voir refuser l’accès à
NOTE: Access may be denied for submitting false information. Passes may be issued for those
l’établissement. Un laissez-passez peut être émis aux demandeurs dont la demande d’accès est
receiving clearance and approval.
approuvée.
Applicant’s signature – Signature du demandeur
Date (YYAA-MM-DJ)
►
F. FOR OFFICE USE ONLY – RÉSERVÉ AU SCC
Reason for clearance – Motif justifiant la demande d’accès
Department making the request (please print)
Unité qui soumet la demande (en lettres moulées s.v.p.)
Signature of Division Head
Signature du chef de la division
No criminal record
A possible criminal record #:
Aucun casier judiciaire
Numéro du casier judiciaire possible :
An outstanding warrant/charge held by:
Auteur du mandat non exécuté/accusation en instance :
►
►
Date (YYAA-MM-DJ)
Last entry:
Dernière entrée :
►
►
SIGNATURES
Approved
Approuvée
Security Intelligence Officer
Agent de renseignements de sécurité
►
►
CSC/SCC 1279 (R-05-12) (Word Version) XP
Not approved
Non approuvée
Institutional Head
Date
Directeur de l’établissement
(YYAA-MM-DJ)
►
The individual has been advised. – Le demandeur a été informé de la décision.
Yes
No
By:
Oui
Non
Par :
Visit Review Board
Date
Date
Comité des visites
(YYAA-MM-DJ)
(YYAA-MM-DJ)
►
►
21C31-153012
PROJET:
550-2-342-3314
Réparation des unités d’habitation résidences
Établissement Archambault minimum
0RQWpH*DJQRQ6DLQWH$QQHGHV3ODLQHV4XpEHF
35235,e7$,5(:
$5&+,7(&7(6
6HUYLFHVWHFKQLTXHV5pJLRQGX4XpEHF_7HFKQLFDOVHUYLFHV
3HUVRQQHUHVVRXUFH0PH+pOqQH0DXULFH0DUFK
0RQWpH 6DLQW)UDQoRLV /DYDO 4XpEHF +& 6
75(0%/$</¶e&8<(5$5&+,7(&7(67/$DUFKLWHFWHV
&$+,(5'(6&+$5*(6
'(9,6*e1e5$/(77(&+1,48((1$5&+,7(&785(
e0,632856280,66,21
6&($8;
'RVVLHU7/$
75(0%/$</¶e&8<(5$5&+,7(&7(6
6W0DUWLQHVWHpWDJH /DYDO4F+($
7)
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
7DEOHGHVPDWLqUHV
7DEOHGHVPDWLqUHV
$±/,67('(66(&7,216'8&$+,(5'(6&+$5*(6(7'(9,6'¶$5&+,7(&785(
'LYLVLRQ±&RQGLWLRQVJpQpUDOHV
6HFWLRQ±$QQH[HDXIRUPXODLUHGHVRXPLVVLRQ
'LYLVLRQ±([LJHQFHVJpQpUDOHV
6HFWLRQ±'RFXPHQWVHWpFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
6HFWLRQ±'RFXPHQWVHWpOpPHQWVjpPHWWUHjO¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
'LYLVLRQ±2XYHUWXUHVHWIHUPHWXUHV
6HFWLRQ±)HQrWUHVHQDOXPLQLXP
6HFWLRQ±9LWUDJHV
$±/,67('(63/$16'¶$5&+,7(&785(
$ 3ODQG¶LPSODQWDWLRQ
$ 3ODQGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQHWHU1LYHDX
$ 3ODQGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQHWH1LYHDX
$ 7DEOHDXGHVIHQrWUHV
3DJHVXU
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
$QQH[HDXIRUPXODLUHGHVRXPLVVLRQ
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
48(67,211$,5(¬5(03/,5(7¬)2851,5$9(&/$)2508/('(6280,66,21DQQH[H/H
PRQWDQWLQVFULWDXJUDQGWRWDOGRLWrWUHLGHQWLTXHDXPRQWDQWJOREDOGHODVRXPLVVLRQHWFRPSUHQGWRXWHV
OHVWD[HVDSSOLFDEOHV
&HTXHVWLRQQDLUHFRPSUHQGSDUWLHV
3DUWLH±9HQWLODWLRQGHVFR€WV
3DUWLH±$WWHVWDWLRQGHFRQIRUPLWp
9RLFLGRQFODOLVWHGHVQRPVGHVVRXVWUDLWDQWVHWGHVIRXUQLVVHXUVHPSOR\pVSRXUO
H[pFXWLRQGX
FRQWUDW
3$57,(±9(17,/$7,21'(6&2Ó76
63e&,$/,7e
628675$,7$1&(
0217$176
'LYLVLRQ±2XYHUWXUHVHWIHUPHWXUHV
6HFWLRQ±)HQrWUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
6HFWLRQ±9LWUDJHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
±)HQrWUHVW\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBB
$GPLQLVWUDWLRQHWSURILW
BBBBBBBBBBBBB
6286727$/
73+
BBBBBBBBBBBBB
*5$1'727$/
BBBBBBBBBBBBB
1RPGX6RXPLVVLRQQDLUH
6LJQDWXUH
/LHXHWGDWHGHODVRXPLVVLRQ eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
$QQH[HDXIRUPXODLUHGHVRXPLVVLRQ
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
3$57,(±$77(67$7,21'(&21)250,7e'(/¶(175(35(1(85
/DVRXPLVVLRQTXHQRXVGpSRVRQVDX6HUYLFH&RUUHFWLRQQHO&DQDGDSRXU
352-(7
5pSDUDWLRQGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQUpVLGHQFHV
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
0RQWpH*DJQRQ6DLQWH$QQHGHV3ODLQHV4XpEHF
$33(/'
2))5(6QR
HVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVSODQVHWGHYLVHWDXWUHVGRFXPHQWVGHVRXPLVVLRQ
$XFXQSURGXLWGHUHPSODFHPHQWQRQDSSURXYpSDUO¶DUFKLWHFWHQ¶HVWLQFOXVGDQVFHWWHVRXPLVVLRQ
1RPGX6RXPLVVLRQQDLUH
6LJQDWXUH
/LHXHWGDWH
$XFXQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQjVRXPLVVLRQQHUDYHFXQSURGXLWGHUHPSODFHPHQWQHVHUD
DFFHSWpH
/HVRXPLVVLRQQDLUHVHSRUWHJDUDQWGHODFRQIRUPLWpGHVHVVRXVWUDLWDQWV
),1'(/$6(&7,21
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
'RFXPHQWVHWpFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
3DJHVXU
3$57,(±*e1e5$/,7e6
&217(18'(/$6(&7,21
'HVVLQVG
DWHOLHUHWILFKHVWHFKQLTXHV
eFKDQWLOORQVGHSURGXLWVHWG
RXYUDJHV
&HUWLILFDWVHWSURFqVYHUEDX[
&216,'e5$7,216'(1$785($'0,1,675$7,9(
'DQVXQGpODLUDLVRQQDEOHHWVHORQXQRUGUHSUpGpWHUPLQpDILQGHQHSDVUHWDUGHUO
H[pFXWLRQGHV
WUDYDX[VRXPHWWUHOHVGRFXPHQWVHWOHVpFKDQWLOORQVUHTXLVDXUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&TXL
HQ FROODERUDWLRQ DYHF O¶DUFKLWHFWH HQ IHUD O¶DSSUREDWLRQ 8Q UHWDUG j FHW pJDUG QH VDXUDLW
FRQVWLWXHUXQHUDLVRQVXIILVDQWHSRXUREWHQLUXQHSURORQJDWLRQGXGpODLG
H[pFXWLRQGHVWUDYDX[HW
DXFXQHGHPDQGHHQFHVHQVQHVHUDDFFHSWpH
/HVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVRQH[LJHOHGpS{WGHGRFXPHQWVHWG
pFKDQWLOORQVQHGRLYHQWSDVrWUH
HQWUHSULVDYDQWTXHODYpULILFDWLRQGHO
HQVHPEOHGHVSLqFHVVRXPLVHVVRLWFRPSOqWHPHQWWHUPLQpH
/HVFDUDFWpULVWLTXHVLQGLTXpHVVXUOHVGHVVLQVG
DWHOLHUOHVILFKHVWHFKQLTXHVHWOHVpFKDQWLOORQVGH
SURGXLWVHWG
RXYUDJHVGRLYHQWrWUHH[SULPpHVVHORQOHVPrPHVXQLWpVGHPHVXUHTXHOHVSODQVGH
O¶DUFKLWHFWH
/RUVTXHOHVpOpPHQWVQHVRQWSDVSURGXLWVRXIDEULTXpVHQXQLWpVPpWULTXHVRXHQFRUHTXHOHV
FDUDFWpULVWLTXHVQHVRQWSDVGRQQpHVHQXQLWpV6,GHVYDOHXUVFRQYHUWLHVSHXYHQWrWUHDFFHSWpHV
([DPLQHUOHVGRFXPHQWVHWOHVpFKDQWLOORQVDYDQWGHOHVUHPHWWUHDXUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&
3DUFHWWHYpULILFDWLRQSUpDODEOHO
(QWUHSUHQHXUFRQILUPHTXHOHVH[LJHQFHVDSSOLFDEOHVDX[WUDYDX[
RQWpWpRXVHURQWGpWHUPLQpHVHWYpULILpHVHWTXHFKDFXQGHVGRFXPHQWVHWGHVpFKDQWLOORQV
VRXPLV D pWp H[DPLQp HW WURXYp FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV GHV WUDYDX[ HW GHV GRFXPHQWV
FRQWUDFWXHOV/HVGRFXPHQWVHWOHVpFKDQWLOORQVTXLQHVHURQWSDVHVWDPSLOOpVVLJQpVGDWpVHW
LGHQWLILpV HQ UDSSRUW DYHF OH SURMHW SDUWLFXOLHU VHURQW UHWRXUQpV VDQV rWUH H[DPLQpV HW VHURQW
FRQVLGpUpVFRPPHUHMHWpV
$YLVHU SDU pFULW OH UHVSRQVDEOH GpVLJQp GX 6&& DX PRPHQW GX GpS{W GHV GRFXPHQWV HW GHV
pFKDQWLOORQV GHV pFDUWV TXH FHX[FL SUpVHQWHQW SDU UDSSRUW DX[ H[LJHQFHV GHV GRFXPHQWV
FRQWUDFWXHOVHWHQH[SRVHUOHVPRWLIV
6
DVVXUHU GH O
H[DFWLWXGH GHV PHVXUHV SULVHV VXU SODFH SDU UDSSRUW DX[ RXYUDJHV DGMDFHQWV
WRXFKpVSDUOHVWUDYDX[
/HIDLWTXHOHVGRFXPHQWVHWOHVpFKDQWLOORQVVRXPLVVRLHQWH[DPLQpVSDUO¶DUFKLWHFWHQHGpJDJHHQ
ULHQO
(QWUHSUHQHXUGHVDUHVSRQVDELOLWpGHWUDQVPHWWUHGHVSLqFHVFRPSOqWHVHWH[DFWHV
/HIDLWTXHOHVGRFXPHQWVHWOHVpFKDQWLOORQVVRXPLVVRLHQWH[DPLQpVSDUO¶DUFKLWHFWHQHGpJDJHHQ
ULHQO
(QWUHSUHQHXUGHVDUHVSRQVDELOLWpGHWUDQVPHWWUHGHVSLqFHVFRQIRUPHVDX[H[LJHQFHVGHV
GRFXPHQWVFRQWUDFWXHOV
&RQVHUYHUVXUOHFKDQWLHUXQH[HPSODLUHYpULILpGHFKDTXHGRFXPHQWVRXPLV
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
'RFXPHQWVHWpFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
'(66,16'¶$7(/,(5(7),&+(67(&+1,48(6
/
H[SUHVVLRQ©GHVVLQVG
DWHOLHUªGpVLJQHOHVGHVVLQVVFKpPDVLOOXVWUDWLRQVWDEOHDX[JUDSKLTXHV
GH UHQGHPHQW RX GH SHUIRUPDQFH GpSOLDQWV HW DXWUH GRFXPHQWDWLRQ TXH GRLW IRXUQLU OH
VRXPLVVLRQQDLUHSRXUPRQWUHUHQGpWDLOXQHSDUWLHGHO
RXYUDJHYLVp
/HV GHVVLQV G
DWHOLHU GRLYHQW LQGLTXHU OHV PDWpULDX[ j XWLOLVHU DLQVL TXH OHV PpWKRGHV GH
FRQVWUXFWLRQGHIL[DWLRQRXG
DQFUDJHjHPSOR\HUHWLOVGRLYHQWFRQWHQLUOHVVFKpPDVGHPRQWDJH
OHVGpWDLOVGHVUDFFRUGHPHQWVOHVQRWHVH[SOLFDWLYHVSHUWLQHQWHVHWWRXWDXWUHUHQVHLJQHPHQW
QpFHVVDLUH j O
H[pFXWLRQ GHV WUDYDX[ /RUVTXH GHV RXYUDJHV RX GHV pOpPHQWV VRQW UHOLpV RX
UDFFRUGpV j G
DXWUHV RXYUDJHV RX j G
DXWUHV pOpPHQWV LQGLTXHU VXU OHV GHVVLQV TX
LO \ HX
FRRUGLQDWLRQGHVSUHVFULSWLRQVTXHOOHTXHVRLWODVHFWLRQDX[WHUPHVGHODTXHOOHOHVRXYUDJHVRX
OHV pOpPHQWV DGMDFHQWV VHURQW IRXUQLV HW LQVWDOOpV )DLUH GHV UHQYRLV DX GHYLV HW DX[ GHVVLQV
G
DYDQWSURMHW
/DLVVHUMRXUVDXUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&SRXUH[DPLQHUFKDTXHORWGHGRFXPHQWVVRXPLV
/HVPRGLILFDWLRQVDSSRUWpHVDX[GHVVLQVG
DWHOLHUSDUO¶DUFKLWHFWHQHVRQWSDVFHQVpHVIDLUHYDULHU
OHSUL[FRQWUDFWXHO6LF
HVWOHFDVFHSHQGDQWHQDYLVHUOHUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&SDUpFULW
DYDQWG
HQWUHSUHQGUHOHVWUDYDX[
$SSRUWHUDX[GHVVLQVG
DWHOLHUOHVFKDQJHPHQWVTXLVRQWGHPDQGpVSDUO¶DUFKLWHFWHHQFRQIRUPLWp
DYHFOHVH[LJHQFHVGHVGRFXPHQWVFRQWUDFWXHOV$XPRPHQWGHVRXPHWWUHOHVGHVVLQVGHQRXYHDX
DYLVHUOHUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&SDUpFULWGHVPRGLILFDWLRQVTXLRQWpWpDSSRUWpHVHQVXVGH
FHOOHVH[LJpHV
/HV GRFXPHQWV VRXPLV GRLYHQW rWUH DFFRPSDJQpV G
XQH OHWWUH G
HQYRL HQ GHX[ H[HPSODLUHV
FRQWHQDQWOHVUHQVHLJQHPHQWVVXLYDQWV
ODGDWH
ODGpVLJQDWLRQHWOHQXPpURGXSURMHW
OHQRPHWO
DGUHVVHGXFOLHQW
OD GpVLJQDWLRQ GH FKDTXH GHVVLQ ILFKH WHFKQLTXH HW pFKDQWLOORQ DLQVL TXH OH QRPEUH
VRXPLV
/HQXPpURGHODVHFWLRQDLQVLTXHO¶DOLQpDV¶LO\D
WRXWHDXWUHGRQQpHSHUWLQHQWH
/HVGRFXPHQWVVRXPLVGRLYHQWSRUWHURXLQGLTXHUFHTXLVXLW
ODGDWHGHSUpSDUDWLRQHWOHVGDWHVGHUpYLVLRQ
ODGpVLJQDWLRQHWOHQXPpURGXSURMHW
OHQRPHWO
DGUHVVHGHVSHUVRQQHVVXLYDQWHV
OHVRXVWUDLWDQW
OHIRXUQLVVHXU
OHIDEULFDQW
O
HVWDPSLOOHGHO
(QWUHSUHQHXUVLJQpHSDUOHUHSUpVHQWDQWDXWRULVpGHFHGHUQLHUFHUWLILDQW
TXH OHV GRFXPHQWV VRXPLV VRQW DSSURXYpV TXH OHV PHVXUHV SULVHV VXU SODFH RQW pWp
YpULILpHVHWTXHO
HQVHPEOHHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVGRFXPHQWVFRQWUDFWXHOV
OHVGpWDLOVSHUWLQHQWVYLVDQWOHVSRUWLRQVGHWUDYDX[FRQFHUQpHV
OHVPDWpULDX[HWOHVGpWDLOVGHIDEULFDWLRQ
ODGLVSRVLWLRQRXODFRQILJXUDWLRQDYHFOHVGLPHQVLRQV\FRPSULVFHOOHVSULVHVVXU
SODFHDLQVLTXHOHVMHX[HWOHVGpJDJHPHQWV
OHVGpWDLOVFRQFHUQDQWOHPRQWDJHRXOHUpJODJH
OHVFDUDFWpULVWLTXHVGHSHUIRUPDQFH
OHVQRUPHVGHUpIpUHQFH
OHVOLHQVDYHFOHVRXYUDJHVDGMDFHQWV
Les dessins d'atelier devront être fournit dans un délai de 5 jours ouvrables suite à
l'octroi du contrat
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
'RFXPHQWVHWpFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
6RXPHWWUHXQHFRSLHpOHFWURQLTXHHQIRUPDW3')GHVGHVVLQVG
DWHOLHUSUHVFULWVGDQVOHVVHFWLRQV
WHFKQLTXHVGXGHYLVHWVHORQOHVH[LJHQFHVUDLVRQQDEOHVGHO¶DUFKLWHFWH
6LDXFXQGHVVLQG
DWHOLHUQ
HVWH[LJpHQUDLVRQGHO
XWLOLVDWLRQG
XQSURGXLWGHIDEULFDWLRQVWDQGDUG
VRXPHWWUH FRSLH pOHFWURQLTXH GHV ILFKHV WHFKQLTXHV RX GH OD GRFXPHQWDWLRQ GX IDEULFDQW
SUHVFULWHVGDQVOHVVHFWLRQVWHFKQLTXHVGXGHYLVHWH[LJpHVSDUO¶DUFKLWHFWH
6XSSULPHUOHVUHQVHLJQHPHQWVTXLQHV
DSSOLTXHQWSDVDX[WUDYDX[
(QVXVGHVUHQVHLJQHPHQWVFRXUDQWVIRXUQLUWRXVOHVGpWDLOVVXSSOpPHQWDLUHVTXLV
DSSOLTXHQWDX[
WUDYDX[
/RUVTXHOHVGHVVLQVG
DWHOLHURQWpWpYpULILpVSDUO¶DUFKLWHFWHHWTX
DXFXQHHUUHXURXRPLVVLRQQ
D
pWpGpFHOpHRXTX
LOVQHFRQWLHQQHQWTXHGHVFRUUHFWLRQVPLQHXUHVOHVLPSULPpVVRQWUHWRXUQpVHW
OHVWUDYDX[GHIDoRQQDJHHWG
LQVWDOODWLRQSHXYHQWDORUVrWUHHQWUHSULV6LOHVGHVVLQVG
DWHOLHUVRQW
UHMHWpVODRXOHVFRSLHVDQQRWpHVVRQWUHWRXUQpHVHWOHVGHVVLQVG
DWHOLHUFRUULJpVGRLYHQWGH
QRXYHDX rWUH VRXPLV VHORQ OHV LQGLFDWLRQV SUpFLWpHV DYDQW TXH OHV WUDYDX[ GH IDoRQQDJH HW
G
LQVWDOODWLRQSXLVVHQWrWUHHQWUHSULV
e&+$17,//216'(352'8,76
6XLWHjO¶DWWULEXWLRQGXFRQWUDWOHVRXPLVVLRQQDLUHDMRXUVRXYUDEOHVSRXUVRXPHWWUH
XQpFKDQWLOORQGHSURGXLWVDX[ILQVGHYpULILFDWLRQ©IRUPDWGHODIHQrWUHW\SHªVHORQ
OHVSUHVFULSWLRQVGHVVHFWLRQVWHFKQLTXHVGXGHYLVeWLTXHWHUO¶pFKDQWLOORQHQLQGLTXDQWVRQRULJLQH
HWVDGHVWLQDWLRQSUpYXH
([SpGLHUO¶pFKDQWLOORQSRUWSD\pDXEXUHDXG
DIIDLUHVGXGRQQHXUG¶RXYUDJHV6RLWDX0RQWpH
6DLQW)UDQoRLV/DYDO4XpEHF+&6jO¶DWWHQWLRQGH0DGDPH+pOqQH0DXULFH0DUFK
$YLVHUOHUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&SDUpFULWDXPRPHQWGHODSUpVHQWDWLRQGHFHWpFKDQWLOORQ
GHSURGXLWVGHVpFDUWVTX
LOVSUpVHQWHQWSDUUDSSRUWDX[H[LJHQFHVGHVGRFXPHQWVFRQWUDFWXHOV
/HVPRGLILFDWLRQVDSSRUWpHVjO¶pFKDQWLOORQSDUO¶DUFKLWHFWHQHVRQWSDVFHQVpHVIDLUHYDULHUOHSUL[
FRQWUDFWXHO6LF
HVWOHFDVFHSHQGDQWHQDYLVHUOHUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&SDUpFULWDYDQW
G
HQWUHSUHQGUHOHVWUDYDX[
$SSRUWHUjO¶pFKDQWLOORQOHVPRGLILFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHGHPDQGpHVSDUO¶DUFKLWHFWHWRXWHQ
UHVSHFWDQWOHVH[LJHQFHVGHVGRFXPHQWVFRQWUDFWXHOV
/¶pFKDQWLOORQH[DPLQpHWDSSURXYpGHYLHQGUDODQRUPHGHUpIpUHQFHjSDUWLUGHODTXHOOHODTXDOLWp
GHVPDWpULDX[HWODTXDOLWpG
H[pFXWLRQGHVRXYUDJHVILQLVHWOLYUpVVHURQWpYDOXpHV
3$57,(352'8,76
6DQVREMHW
3$57,((;(&87,21
6DQVREMHW
),1'(/$6(&7,21
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
'RFXPHQWVHWpOpPHQWVjpPHWWUHj
O¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
3DJHVXU
3$57,(*(1(5$/,7(6
&217(18'(/$6(&7,21
'RVVLHUGHSURMHWGHVVLQVDQQRWpVpFKDQWLOORQVHWGHYLV
0DWpULHOHWDSSDUHLOV
)LFKHVWHFKQLTXHVPDWpULDX[PDWpULHOHWSURGXLWVGHILQLWLRQHWUHQVHLJQHPHQWVFRQQH[HV
)LFKHVHWPDQXHOVG
H[SORLWDWLRQHWG
HQWUHWLHQ
0DWpULDX[PDWpULHOGHUHPSODFHPHQWRXWLOVVSpFLDX[HWSLqFHVGHUHFKDQJH
*DUDQWLHV
/LVWHGHVLQWHUYHQDQWVDYHFOHXUVFRRUGRQQpHVUHVSHFWLYHV
35,25,7e
/HVVHFWLRQVGHOD'LYLVLRQRQWSULRULWpVXUOHVVHFWLRQVWHFKQLTXHVGHVDXWUHVGLYLVLRQVGX
GHYLVGHSURMHW
6(&7,216&211(;(6
(QVHPEOHGHVGRFXPHQWVGHVRXPLVVLRQ
'2&80(176(7e/e0(176¬5(0(775(
/HV LQVWUXFWLRQV GRLYHQW rWUH SUpSDUpHV SDU GHV SHUVRQQHV FRPSpWHQWHV SRVVpGDQW OHV
FRQQDLVVDQFHVUHTXLVHVTXDQWDXIRQFWLRQQHPHQWHWjO
HQWUHWLHQGHVSURGXLWVGpFULWV
$XEHVRLQUHYRLUOHFRQWHQXGHVGRFXPHQWVDYDQWGHOHVVRXPHWWUHGHQRXYHDX
'HX[VHPDLQHVDYDQWO
DFKqYHPHQWVXEVWDQWLHOGHVWUDYDX[VRXPHWWUHDXUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX
6&&TXDWUHH[HPSODLUHVGpILQLWLIVGHVPDQXHOVG
H[SORLWDWLRQHWG
HQWUHWLHQHQIUDQoDLVHW
DQJODLV
/HVRXWLOVVSpFLDX[HWOHVSLqFHVGHUHFKDQJHIRXUQLVGRLYHQWrWUHQHXIVVDQVGpIDXWHWGHOD
PrPHTXDOLWpGHIDEULFDWLRQTXHOHVSURGXLWVXWLOLVpVSRXUO
H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
6XU GHPDQGH IRXUQLU OHV GRFXPHQWV FRQILUPDQW OH W\SH OD VRXUFH G
DSSURYLVLRQQHPHQW HW OD
TXDOLWpGHVSURGXLWVIRXUQLV
/HVSURGXLWVGpIHFWXHX[VHURQWUHMHWpVPrPHV
LOVRQWSUpDODEOHPHQWIDLWO
REMHWG
XQHLQVSHFWLRQ
HWLOVGHYURQWrWUHUHPSODFpVVDQVIUDLVVXSSOpPHQWDLUHV
$VVXPHUOHFR€WGXWUDQVSRUWGHFHVSURGXLWV
35e6(17$7,21
3UpVHQWHUOHVGRQQpHVVRXVODIRUPHG
XQPDQXHOG
LQVWUXFWLRQV
8WLOLVHUGHVUHOLXUHVULJLGHVHQYLQ\OHjWURLVDQQHDX[HQ'jIHXLOOHVPRELOHVGHPP[
PPOHWWUHDYHFGRVHWSRFKHWWHV
/RUVTX
LOIDXWSOXVLHXUVUHOLXUHVUHJURXSHUOHVGRQQpHVVHORQXQRUGUHORJLTXH%LHQLQGLTXHUOH
FRQWHQXGHVUHOLXUHVVXUOHGRVGHFKDFXQH
6XUODSDJHFRXYHUWXUHGHFKDTXHUHOLXUHGRLYHQWrWUHLQGLTXpVODGpVLJQDWLRQGXGRFXPHQWF
HVW
jGLUH©'RVVLHUGHSURMHWªGDFW\ORJUDSKLpHRXPDUTXpHHQOHWWUHVPRXOpHVODGpVLJQDWLRQGX
SURMHWDLQVLTXHODWDEOHGHVPDWLqUHV
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
'RFXPHQWVHWpOpPHQWVjpPHWWUHj
O¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
3DJHVXU
2UJDQLVHUOHFRQWHQXSDUV\VWqPHRUGUHORJLTXHGHVRSpUDWLRQVVHORQOHVQXPpURVGHVVHFWLRQV
GXGHYLVHWO
RUGUHGDQVOHTXHOLOVSDUDLVVHQWGDQVODWDEOHGHVPDWLqUHV
3UpYRLUSRXUFKDTXHSURGXLWHWFKDTXHV\VWqPHXQVpSDUDWHXUjRQJOHWVXUOHTXHOGHYURQWrWUH
GDFW\ORJUDSKLpHVODGHVFULSWLRQGXSURGXLWHWODOLVWHGHVSULQFLSDOHVSLqFHVG
pTXLSHPHQW
/H WH[WH GRLW rWUH FRQVWLWXp GHV GRQQpHV LPSULPpHV IRXUQLHV SDU OH IDEULFDQW RX GH GRQQpHV
GDFW\ORJUDSKLpHV
0XQLUOHVGHVVLQVG
XQHODQJXHWWHUHQIRUFpHHWSHUIRUpH/HVLQVpUHUGDQVODUHOLXUHHWUHSOLHUOHV
JUDQGVGHVVLQVVHORQOHIRUPDWGHVSDJHVGHWH[WH
)RXUQLUGHVILFKLHUV&$2jO
pFKHOOHHQIRUPDWGZJHWSGIVXU&'
&217(18'(&+$48(92/80(
7DEOHGHVPDWLqUHVLQGLTXHUODGpVLJQDWLRQGXSURMHW
ODGDWHGHGpS{WGHVGRFXPHQWV
OH QRP O
DGUHVVH HW OH QXPpUR GH WpOpSKRQH GH O¶DUFKLWHFWH GHV LQJpQLHXUV HW GH
O
(QWUHSUHQHXUDLQVLTXHOHQRPGHOHXUVUHSUpVHQWDQWV
XQHOLVWHGHVSURGXLWVHWGHVV\VWqPHVLQGH[pHG
DSUqVOHFRQWHQXGXYROXPH
3RXUFKDTXHSURGXLWRXFKDTXHV\VWqPHLQGLTXHUFHTXLVXLW
OHQRPO
DGUHVVHHWOHQXPpURGHWpOpSKRQHGHVVRXVWUDLWDQWVHWGHVIRXUQLVVHXUVDLQVL
TXHGHVGLVWULEXWHXUVORFDX[GHSLqFHVGHUHFKDQJH
)LFKHVWHFKQLTXHVPDUTXHUFKDTXHILFKHGHPDQLqUHjLGHQWLILHUFODLUHPHQWOHVSURGXLWVHWOHV
SLqFHV VSpFLILTXHV DLQVL TXH OHV GRQQpHV UHODWLYHV j O
LQVWDOODWLRQ VXSSULPHU WRXV OHV
UHQVHLJQHPHQWVQRQSHUWLQHQWV
'HVVLQVOHVGHVVLQVVHUYHQWjFRPSOpWHUOHVILFKHVWHFKQLTXHVHWjLOOXVWUHUODUHODWLRQHQWUHOHV
GLIIpUHQWVpOpPHQWVGXPDWpULHOHWGHVV\VWqPHVLOVFRPSUHQQHQWOHVVFKpPDVGHFRPPDQGHHW
GHSULQFLSH
7H[WH GDFW\ORJUDSKLp VHORQ OHV EHVRLQV SRXU FRPSOpWHU OHV ILFKHV WHFKQLTXHV 'RQQHU OHV
LQVWUXFWLRQVGDQVXQRUGUHORJLTXHSRXUFKDTXHLQWHUYHQWLRQHQLQFRUSRUDQWOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQW
3,Ê&(6'(5(&+$1*(
)RXUQLU GHV SLqFHV GH UHFKDQJH VHORQ OHV TXDQWLWpV SUHVFULWHV GDQV OHV GLIIpUHQWHV VHFWLRQV
WHFKQLTXHVGXGHYLV
/HVSLqFHVGHUHFKDQJHIRXUQLHVGRLYHQWSURYHQLUGXPrPHIDEULFDQWHWrWUHGHODPrPHTXDOLWp
TXHOHVpOpPHQWVLQFRUSRUpVDX[WUDYDX[
/LYUHUHWHQWUHSRVHUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXFKDQWLHUjO
HQGURLWLQGLTXp
5pFHSWLRQQHUHWUpSHUWRULHUWRXWHVOHVSLqFHVSXLVVRXPHWWUHODOLVWHG
LQYHQWDLUHjO¶DUFKLWHFWH
,QVpUHUODOLVWHDSSURXYpHGDQVOHPDQXHOG
HQWUHWLHQ
&RQVHUYHUXQUHoXGHWRXWHVOHVSLqFHVOLYUpHVHWOHVRXPHWWUHDYDQWOHSDLHPHQWILQDO
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
'RFXPHQWVHWpOpPHQWVjpPHWWUHj
O¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
3DJHVXU
287,/663e&,$8;
)RXUQLUGHVRXWLOVVSpFLDX[QpFHVVDLUHVDILQGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQGHVIHQrWUHV
/HV RXWLOV GRLYHQW SRUWHU XQH pWLTXHWWH LQGLTXDQW OHXU IRQFWLRQ HW OH PDWpULHO DXTXHO LOV VRQW
GHVWLQpV
5pFHSWLRQQHUHWUpSHUWRULHUOHVRXWLOVVSpFLDX[SXLVVRXPHWWUHODOLVWHG
LQYHQWDLUHDXUHVSRQVDEOH
GpVLJQpGX6&&,QVpUHUODOLVWHDSSURXYpHGDQVOHPDQXHOG
HQWUHWLHQ
*$5$17,(6
6pSDUHUFKDTXHJDUDQWLHjO
DLGHG
XQVpSDUDWHXUjRQJOHWUHSpUpVHORQODOLVWHGRQQpHGDQVOD
WDEOHGHVPDWLqUHV
'RQQHUODOLVWHGHVVRXVWUDLWDQWVGHVIRXUQLVVHXUVHWGHVIDEULFDQWVDYHFOHQRPO
DGUHVVHHWOH
QXPpURGHWpOpSKRQHGXUHVSRQVDEOHGpVLJQpGHFKDFXQ
2EWHQLUOHVJDUDQWLHVVLJQpHVHQGRXEOHH[HPSODLUHSDUOHVVRXVWUDLWDQWVOHVIRXUQLVVHXUVHWOHV
IDEULFDQWVGDQVOHVGL[MRXUVVXLYDQWO
DFKqYHPHQWGXORWGHWUDYDX[FRQFHUQp
6
DVVXUHU TXH OHV GRFXPHQWV VRQW HQ ERQQH HW GXH IRUPH TX
LOV FRQWLHQQHQW WRXV OHV
UHQVHLJQHPHQWVQpFHVVDLUHVHWTX
LOVVRQWQRWDULpV
&RQWUHVLJQHUOHVGRFXPHQWVjUHPHWWUHORUVTXHF
HVWQpFHVVDLUH
3$57,(352'8,76
6DQVREMHW
3$57,((;(&87,21
6DQVREMHW
),1'(/$6(&7,21
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
)HQrWUHVHQDOXPLQLXP
3DJHVXU
3$57,(±*e1e5$/,7e6
&217(18'(/$6(&7,21
/HVIHQrWUHVGH+$87(3(5)250$1&(VSpFLILpHVGDQVODSUpVHQWHVHFWLRQVRQWGHVSURILOpVGHV
VpULHVFDGUHVGHPPIL[HVHWDYHFRXYUDQWVLQWpULHXUVHWRXH[WpULHXUVj75,3/(FRXSH
IURLGDYHFSDUHFORVHVSRXUDVVXUHUO
pFUDQSOXYLDOVDQVVFHOODQW
/HVWUDYDX[GHODSUpVHQWHVHFWLRQFRPSUHQQHQWHQWUHDXWUHVODIRXUQLWXUHHWRXO
LQVWDOODWLRQGHV
pOpPHQWVVXLYDQWV
1RXYHOOHVIHQrWUHV
9LWUDJHVGHVIHQrWUHV
/HVDOOqJHVHWWRXVOHVUHYrWHPHQWVG
DOXPLQLXP
7RXVOHVDQFUDJHVVXSSRUWVDSSXLVHWOHVUHQIRUWVHWOHVpOpPHQWVGHIL[DWLRQGHVIHQrWUHV
7RXVOHVVFHOOHPHQWVUHTXLVSRXUREWHQLUO
pWDQFKpLWpGHVIHQrWUHVHWGHOHXUVYLWUDJHV
/DSUpSDUDWLRQGHVGHVVLQVG
DWHOLHU
7RXVOHVpOpPHQWVGHILQLWLRQHWDXWUHVDFFHVVRLUHVQpFHVVDLUHVSRXUFRPSOpWHUOHVWUDYDX[GHOD
SUpVHQWHVHFWLRQ
3LqFHVGHUHFKDQJHSRXUFKDTXHW\SHGHIHQrWUH
6(&7,216&211(;(6
6HFWLRQ'RFXPHQWVHWpFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
6HFWLRQ9LWUDJHV
5e)e5(1&(6
$OXPLQXP$VVRFLDWLRQ$$'HVLJQDWLRQ6\VWHPIRU$OXPLQXP)LQLVKHV
$VVRFLDWLRQFDQDGLHQQHGHQRUPDOLVDWLRQ&6$&6$,QWHUQDWLRQDO&6$$:LQGRZV6SHFLDO
3XEOLFDWLRQ$8VHU6HOHFWLRQ*XLGHWR&6$6WDQGDUG$:LQGRZV
&$1&6$=>0&@5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHVRSpUDWHXUVGHQHWWR\DJHGHIHQrWUHV
'(66,16'
$7(/,(5
6RXPHWWUH OHV GHVVLQV G
DWHOLHU UHTXLV FRQIRUPpPHQW j OD VHFWLRQ 'RFXPHQWV HW
pFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
/HVGHVVLQVG
DWHOLHUGRLYHQWLQGLTXHUFODLUHPHQWODQDWXUHGHVPDWpULDX[FRPSUHQGUHGHVGpWDLOV
SOHLQHJUDQGHXUGHODWUDYHUVHVXSpULHXUHGHVPRQWDQWVHWGHO
DSSXLGHIHQrWUHDLQVLTXHGHV
SURILOVGHVpOpPHQWVFRQVWLWXWLIVPRQWUHUOHVJDUQLWXUHVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHVOHVMRQFWLRQV
HQWUHOHVIHQrWUHVFRPELQpHVLQGLTXHUOHVFRWHVGHO
RXYUDJHHWOHVGpWDLOVGHVDQFUDJHVPRQWUHU
O
HQGURLW G
DSSOLFDWLRQ GH O
HQGXLW GH SURWHFWLRQ HW FRPSUHQGUH XQH GHVFULSWLRQ GHV pOpPHQWV
FRQQH[HVGXSURGXLWGHFDOIHXWUDJHDLQVLTXHGHVILQLVDSSDUHQWVHWGHVGLVSRVLWLIVGHIL[DWLRQ/HV
GHVVLQVG
DWHOLHUGRLYHQWpJDOHPHQWLQGLTXHUO
HPSODFHPHQWGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXIDEULFDQW
/HVGHVVLQVG¶DWHOLHUGRLYHQWrWUHVLJQpVHWVFHOOpVSDUXQLQJpQLHXUPHPEUHGHO¶2,4HWDWWHVWHU
TXHWRXWHVOHVGLPHQVLRQVHWSURILOpVGHVIHQrWUHVUpSRQGHQWDX[QRUPHVSRXUOHVFKDUJHVGHYHQW
HWODGpIOH[LRQ
/HVGHVVLQVG¶DWHOLHUVHURQWH[pFXWpVSDUOHPDQXIDFWXULHUGHVIHQrWUHV
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
.2
3DJHVXU
e&+$17,//216
6RXPHWWUHO¶pFKDQWLOORQUHTXLVFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQ'RFXPHQWVHWpFKDQWLOORQVj
VRXPHWWUH
6RXPHWWUHXQpFKDQWLOORQGHIHQrWUH©W\SHªMRXUVRXYUDEOHVDSUqVO¶DWWULEXWLRQGXFRQWUDW
6HFWLRQ
)HQrWUHVHQDOXPLQLXP
/¶pFKDQWLOORQGRLWELHQPRQWUHUOHVGpWDLOVGXEkWLGRUPDQWGXFKkVVLVHWGHO
DSSXLGHIHQrWUHOH
JHQUHGHYLWUDJHHWG
pWDQFKpLWpOHW\SHGHPRXVWLTXDLUHOHILQLHWOHVSLqFHVGHTXLQFDLOOHULH,OV
GRLYHQWpJDOHPHQWPRQWUHUO
HPSODFHPHQWGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXIDEULFDQW
5$332576'(6(66$,6
/H VRXPLVVLRQQDLUH GRLW SURXYHU TX
LO GpWLHQW O
DXWRULVDWLRQ GX FRQFHSWHXU SRXU pPHWWUH OHV
UDSSRUWVG
HVVDLVDIILFKDQWOHVSHUIRUPDQFHVGpFULWHVGDQVOHSUpVHQWGHYLV
6RXPHWWUH OHV UDSSRUWV GHV HVVDLV D\DQW pWp HIIHFWXpV SDU XQ ODERUDWRLUH LQGpSHQGDQW HW
DSSURXYpFHUWLILDQWTXHOHVGRQQpHVHWOHVpOpPHQWVVXLYDQWVVRQWFRQIRUPHVDX[SUHVFULSWLRQVGX
GHYLV
W\SHGHIHQrWUH
PRXVWLTXDLUHV6pFXULWDLUHHQDFLHULQR[WHVWDQWXQHUpVLVWDQFHPLQLPDOHGHOEVGHSUHVVLRQ
pWDQFKpLWpjO
DLU),;(HW$
pWDQFKpLWpjO
HDX%
UpVLVWDQFHDX[VXUFKDUJHVGXHVDXYHQW&
UpVLVWDQFHjODFRQGHQVDWLRQ
SRXUOHVSDUWLHVIL[HVHW,JGHHW,IGH
SRXUOHVSDUWLHVRXYUDQWHV
3+2(3HQGXSDUOH+DXW2XYUDQWYHUVO¶([WpULHXU
5pVXOWDWV,JGHHW,IGH
*$5$17,(
)RXUQLUXQGRFXPHQWpFULWVWLSXODQWTXHOHVIHQrWUHVHQDOXPLQLXPVRQWJDUDQWLHVFRQWUHWRXWH
SHUWHG
pWDQFKpLWpGpIHFWXRVLWpGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG
XWLOLVDWLRQSRXUXQHSpULRGHG
XQ
DQVjFRPSWHUGHODGDWHG
pPLVVLRQGXFHUWLILFDWGpILQLWLIG
DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
7RXWHUpSDUDWLRQRXUHPSODFHPHQWDXVVLELHQTXHWRXWGRPPDJHIDLWjGHVWUDYDX[G
DXWUHV
FRUSVGHPpWLHUSDUXQWUDYDLOGpIHFWXHX[GHFHWWHVHFWLRQSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHVHUD
UHSULVDX[IUDLVGHVVLJQDWDLUHVGHODJDUDQWLH
/DJDUDQWLHVHUDUHPLVHDXSURSULpWDLUHSDUOHGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWO
DFFHSWDWLRQ
GpILQLWLYHGHVWUDYDX[SDUOHVRXVWUDLWDQW
/HVYLWUDJHVVHURQWJDUDQWLVSRXUDQVYRLUVHFWLRQ±9LWUDJHV
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
.1
6HFWLRQ
)HQrWUHVHQDOXPLQLXP
3DJHVXU
$6685$1&('(/$48$/,7e
/
HQWUHSULVHPDQXIDFWXULqUHGRLWGpWHQLUXQFHUWLILFDWG
DFFUpGLWDWLRQ,62
4XDOLILFDWLRQ GX IDEULFDQW HQWUHSULVH SRVVpGDQW DX PRLQV TXLQ]H DQV G
H[SpULHQFH
UpIpUHQFHVjO
DSSXLGDQVODIDEULFDWLRQGHVSURGXLWVYLVpVSDUODSUpVHQWHVHFWLRQ
/HVSURSRVLWLRQVSRXUpTXLYDOHQFHHWODVXEVWLWXWLRQGHPDWpULDX[DFFHVVRLUHVHWpTXLSHPHQWV
GRLYHQWrWUHIDLWHVSDUpFULWVHORQODSURFpGXUHVXLYDQWHOHVVRXPLVVLRQQDLUHVGRLYHQWVRXPHWWUH
OHXUVSURSRVLWLRQVSDUpFULWDXUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&DFFRPSDJQpHVGHVpFKDQWLOORQVHWGHV
ILFKHVWHFKQLTXHVUHTXLV
XQHFRSLHGHUDSSRUWVG
HVVDLVFHUWLILDQWOHVSHUIRUPDQFHVGHVIHQrWUHV
ODSUHXYHG
pTXLYDOHQFHGDQVFKDTXHFDVSDUWLFXOLHU
OHV SULQFLSDX[ SRLQWV GH FRPSDUDLVRQ VRQW FRQVWUXFWLRQ UpVLVWDQFH j O
XVXUH
FDSDFLWpGLPHQVLRQVVWDQGDUGVPLQLPDX[GLVSRQLELOLWpGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
W\SHG
HQWUHWLHQH[LVWHQFHGXPDWpULHOVLPLODLUHHQVHUYLFHHWpSURXYpGHSXLVGH
QRPEUHXVHVDQQpHV
/
DUFKLWHFWH HVW VHXO MXJH SRXU GpFLGHU V
LO \ D RX QRQ pTXLYDOHQFH RX VL XQH
VXEVWLWXWLRQGHPDWpULDX[DFFHVVRLUHVRXpTXLSHPHQWGRLWrWUHDFFHSWpH
3$57,(352'8,76
0$7e5,$8;0$7e5,(/
0DWpULDX[FRQIRUPHVjODQRUPH&6$$$HWDX[SUHVFULSWLRQVVXLYDQWHV
7RXWHVOHVIHQrWUHVG¶DOXPLQLXPGRLYHQWSURYHQLUGXPrPHIDEULFDQW
/HVFDGUHVHWOHVYROHWVHQDOXPLQLXPGRLYHQWrWUHDYHFWULSOHUXSWXUHGHSRQWWKHUPLTXHRXYUDQW
LQWpULHXUHWRXH[WpULHXUGHKDXWHSHUIRUPDQFHHWDYHFOHVSDUHFORVHVSRXUDVVXUHUO
pFUDQSOXYLDO
VDQVMRLQWVGHIHXLOOXUHHWRXDXWUHFDOIHXWUDQW
/HVSURILOpVHQDOXPLQLXPGHVFDGUHVHWGHVYROHWVGRLYHQWrWUHG
DOOLDJHHWGHWUHPSH$$
7
/¶pSDLVVHXUPLQLPDOHGHVSDURLVGRLWrWUHGHPPHWGHPPSRXUUHFHYRLUOHVDWWDFKHVGHOD
TXLQFDLOOHULH
/D EDUULqUH WKHUPLTXH GRLW rWUH HQ SRO\DPLGH GH Q\ORQ UHQIRUFp GH ILEUH GH YHUUH GH W\SH
,QVXOEDU
$SSXLVPpWDOOLTXHVH[WpULHXUVDOOqJHVHQDOXPLQLXPH[WUXGpVHORQOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVDX[
SODQVHWUpSRQGDQWDX[EHVRLQVGHO
RXYUDJHDYHFFRXYUHMRLQWVUHMpWHDX[FKDLVHVDQFUDJHV
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
)HQrWUHVHQDOXPLQLXP
3DJHVXU
*DUQLWXUHVHQDOXPLQLXPLQWpULHXUHVHWRXH[WpULHXUHVHQW{OHG
DOXPLQLXPIRUPpHjODSUHVVHGH
W\SHHWGLPHQVLRQVLQGLTXpVDX[SODQVHWUpSRQGDQWDX[EHVRLQVGHO
RXYUDJHG
DXPRLQVPP
G
pSDLVVHXURXGHPPDYHFFRXYUHMRLQWVUHMpWHDX[HWGLVSRVLWLIVG
DQFUDJH
9HUUH6HFWLRQ±9LWUDJHV
3(5)250$1&(65(48,6(6
/HVFDGUHVHWOHVYROHWVGXFKDQWLHUGRLYHQWUHQFRQWUHUOHVQRUPHVGHSHUIRUPDQFH$%HW&
&HSHQGDQWOHVPHQHDX[HWWUDYHUVHVLQWHUPpGLDLUHVGRLYHQWUpVLVWHUjXQHSUHVVLRQPLQLPDOHGH
OEVSLFDWROpUDQWXQHGpIOH[LRQGHPD[LPXPRXGHPPOHSOXVEDVGHVGHX[
HWTXHO¶LQVWDOODWLRQHWO¶DVVHPEODJHSURSRVpVUHQFRQWUHQWOHVH[LJHQFHVGHUpVLVWDQFHDX[FKDUJHV
ORFDOHVUpIpUHQFHVGRQQpHVFOLPDWRORJLTXHVGX&1%
)$%5,&$7,21
. /HVIHQrWUHVGRLYHQWrWUHIDEULTXpHVFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH&6$$
HWDX[SUHVFULSWLRQVFLDSUqV
/HVIHQrWUHVGRLYHQWrWUHIDEULTXpHVDYHFSUpFLVLRQHWG
pTXHUUHDYHFXQHWROpUDQFHPD[LPDOHGH
PPHQSOXVRXHQPRLQVSRXUOHVIHQrWUHVPHVXUDQWPPRXPRLQVHQGLDJRQDOHHWGH
PPHQSOXVRXHQPRLQVSRXUOHVIHQrWUHVPHVXUDQWSOXVGHPPHQGLDJRQDOH
/HVGLPHQVLRQVIURQWDOHVGpWDLOOpHVDX[SODQVVRQWOHVJUDQGHXUVPD[LPDOHVSHUPLVHV
/HV DJUDIHV HW OHV SLqFHV GH UHQIRUW HQ DFLHU GRLYHQW rWUH UHYrWXHV G
XQH FRXFKH GH SULPDLUH
DSSOLTXpHHQXVLQHFRQIRUPHjODQRUPH&$1&*6%G
XQ]LQJDJHPLQLPDOHGH>@JPð
FRQIRUPHjODQRUPH&$1&6$*
/HVFDGUHVHWOHVYROHWVGRLYHQWrWUHFRQVWUXLWVGHGHX[SURILOpVHQDOXPLQLXPUpXQLVSDUXQH
EDUULqUH WKHUPLTXH HQ SURILOpV GH SRO\DPLGH GH Q\ORQ UHQIRUFp GH ILEUH GH YHUUH GH W\SH
©,QVXOEDUª&HWWHEDUULqUHWKHUPLTXHGRLWG¶DERUGrWUHGHQWHOpHDILQGHFRQVROLGHUVRQDWWDFKH
DYHFOHVSURILOpVHQDOXPLQLXPHWDLQVLpYLWHUWRXWPRXYHPHQWGHJOLVVHPHQWHQWUHOHVSLqFHV
(QVXLWHHOOHGRLWrWUHLQFRUSRUpHDX[SURILOpVLQWpULHXUVHWH[WpULHXUVHQDOXPLQLXPSDUXQSURFpGp
GHODPLQDJHVHUWLVVDJHSRXUUHQGUHOHWRXWULJLGHHWPRQREORF
/HFDGUHGHVIHQrWUHVHQDOXPLQLXPGRLWDYRLUXQHSURIRQGHXUGHPP
/HVPHQHDX[LQWHUPpGLDLUHVGRLYHQWDYRLUVRLW
PPGHSURIRQGHXU
/HVYROHWVGRLYHQWDYRLUXQHSURIRQGHXUGHPP
/HVFRLQVGHVYROHWVGRLYHQWrWUHFRXSpVjRQJOHWVDYHFSUpFLVLRQ&HVDVVHPEODJHVGHFRLQGH
YROHWGRLYHQWrWUHUHQIRUFpVSDUGHX[pTXHUUHVG
DVVHPEODJHHQGXLWHVGHFROOH(SR[\HWSUHVVpHV
PpFDQLTXHPHQWjXQHSUHVVLRQPLQLPDOHGHNJDXFPFDSRXUREWHQLUGHVMRLQWVH[WUD
UREXVWHVpWDQFKHVHWWUqVSUpFLV
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
)HQrWUHVHQDOXPLQLXP
3DJHVXU
'HV pTXHUUHV IDEULTXpHV GH W{OH HQ DOXPLQLXP GRLYHQW rWUH JOLVVpHV GDQV OHV UDLQXUHV
G
DVVHPEODJHLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHVGHVSURILOpVHQDOXPLQLXPDILQGHIHUPHUODUHQFRQWUHGHV
SURILOpVHWVHUYLUGHSDUHDLU
/HVYROHWVGRLYHQWrWUHPXQLVVXUOHXUSpULPqWUHGHGHX[FRXSHIURLGjGRXEOHGHQVLWp8QH
SDUWLH ULJLGH HW XQH SDUWLH VRXSOH /D SDUWLH ULJLGH ' DX GXURPqWUH GRLW rWUH LQVpUpH HQ
FRXOLVVH GDQV OD FDYLWp GX SURILOp G
DOXPLQLXP HW OD ULJLGLWp GH FHWWH SDUWLH GX FRXSHIURLG
O
HPSrFKHGHVRUWLUGHVDSRVLWLRQLQLWLDOH/DSDUWLHVRXSOH'6KRUH$DXGXURPqWUHGRLW
V
DSSX\HUDXXQHDUrWHORUVTXHOHYROHWHVWIHUPp
&HV\VWqPHGRLWRIIULUXQHSDUIDLWHpWDQFKpLWp
'HVFDOHVjYLWUDJHGRLYHQWrWUHLQWpJUpHVDX[SURILOpVGHVYROHWVDILQGHSHUPHWWUHXQDMXVWHPHQW
GHVSDQQHDX[GHYLWUDJHHWHPSrFKHUOHVYROHWVGHFDPEUHU
8QFRXSHIURLGLQWHUPpGLDLUHHQ(3'0GRLWrWUHORFDOLVpSpULPqWUHGHO¶RXYHUWXUHjO
LQWpULHXU
HQWUHOHFDGUHSULQFLSDOHWOHYROHWSRXUFUpHUXQpFUDQSDUHDLU
&HFRXSHIURLGGRLWUHPSOLUODIRQFWLRQGHFUpHUXQHFKDPEUHLVRODQWHDXSpULPqWUHHQWUHOHFDGUH
HW OH YROHW DXGHVVXV GH OD EDUULqUH WKHUPLTXH DILQ TXH OH IURLG QH GpSDVVH FHWWH EDUULqUH
WKHUPLTXH
&H FRXSHIURLG GRLW DXVVL VHUYLU GH GpIOHFWHXU G
HDX SRXU pYDFXHU O¶HDX TXL SRXUUDLW V
LQILOWUHU
ORUVTXHOHYROHWGHPHXUHHQSRVLWLRQRXYHUWH
8QFRLQG¶pWDQFKpLWpPRXODJHVSpFLDOHQ&39GRLWVFHOOHUOHVUHQFRQWUHVYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHV
GXFRXSHIURLGLQWHUPpGLDLUHFUpDQWDLQVLO¶pWDQFKpLWpTXHQpFHVVLWHOHSULQFLSHGHO¶pFUDQSOXYLDO
/HV SDUHFORVHV HQ DOXPLQLXPGRLYHQW rWUH VDQV MRLQWV GH IHXLOOXUH HWRX DXWUH FDOIHXWUDQW HW
GRLYHQW rWUH pTXLSpHV G¶XQH JDUQLWXUH GH YLWUDJH HQ YLQ\OH j GRXEOH GHQVLWp SRXU DVVXUHU OD
SDUIDLWHpWDQFKpLWpGHO¶pFUDQSOXYLDO
8QUXEDQGHYLWUDJHF{WpH[WpULHXUGRLWrWUHXQSURILOpVRXSOHHQ&39DILQGHFUpHUXQHOLJQH
GURLWHHWDLQVLpYLWHUWRXWHUHWHQXHG¶HDXDXQLYHDXGHO¶DLOHWWH
/HV UXEDQV GH YLWUDJH HQ PDVWLF QH SHXYHQW rWUH DFFHSWpV QL GX F{Wp LQWpULHXU QL GX F{Wp
H[WpULHXU
/HVPRXVWLTXDLUHVGRLYHQWrWUHG¶XQSURILOpWXEXODLUHDYHFEDQGHGHSUHVVLRQ/DWRLOHGRLWrWUH
G¶XQILOG¶DFLHULQR[\GDEOH7\SHGH¶¶GHGLDPqWUHPDLOOHVDXSRXFH/DPRXVWLTXDLUH
GRLWUpSRQGUHjODQRUPH$670)HWUpVLVWHUjXQHpQHUJLHG¶LPSDFWPLQLPDOGH
OEVSLHG-
/HFDGUHGHODPRXVWLTXDLUHDXUDOHPrPHILQLHWODPrPHFRXOHXUTXHO
DOXPLQLXPGHODIHQrWUH
F{WpLQWpULHXU
/HVFDGUHVGHVPRXVWLTXDLUHVGRLYHQWrWUHDPRYLEOHVHWVpFXULVpVjO¶DLGHYLVDQWLYDQGDOLVPH
WUDQVSHUoDQW O
DLOHWWH GH OD IHQrWUH SDU O
LQWpULHXU MXVTXH GDQV OH SURILOp GX FDGUH GH OD
PRXVWLTXDLUH
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
6HFWLRQ
)HQrWUHVHQDOXPLQLXP
3DJHVXU
),1,6'(6685)$&(6(1$/80,1,80
/HVVXUIDFHVDSSDUHQWHVGHVpOpPHQWVFRQVWLWXWLIVHQDOXPLQLXP
GRLYHQWrWUHILQLHVFRQIRUPpPHQWDX©'pVLJQDWLRQ6\VWHPIRU
$OXPLQXP)LQLVKHVªSXEOLpSDUO
$OXPLQXP$VVRFLDWLRQ
)LQLHWFRXOHXUV
)LQLLQWpULHXU&RXOHXUEODQF$'85$&521
)LQL([WpULHXU$QRGLVpFRORUpGDQVODPDVVHGpVLJQDWLRQ
$$0&$GHW\SH$QRVSHF
1RGHFRXOHXU&KDPSDJQH
(1'8,7'(3527(&7,21
/HVpOpPHQWVHQDOXPLQLXPGRLYHQWrWUHLVROpVGHVpOpPHQWVVXLYDQWVDXPR\HQG
XQHQGXLWGH
SURWHFWLRQ
eOpPHQWV HQ PpWDX[ GLIIpUHQWV VDXI OHV pOpPHQWV GH SHWLWHV GLPHQVLRQV HQ DFLHU
LQR[\GDEOH]LQFRXEURQ]HjO
pWDLQ
9,75$*(6
/HVYLWUDJHVGRLYHQWrWUHSRVpVFRQIRUPpPHQWjODQRUPH&6$$$
6HORQVHFWLRQ9LWUDJHV
3,(&(6'(48,1&$,//(5,(
/HVGLIIpUHQWHVSLqFHVGHTXLQFDLOOHULHGRLYHQWrWUHDSSURSULpHVDX[LQVWDOODWLRQVUHTXLVHVHWrWUH
DSSURXYpHVDXSUpDODEOHSDUOHUHVSRQVDEOHGpVLJQpGX6&&
/HVGLIIpUHQWHVSLqFHVGHTXLQFDLOOHULHVHURQWLQVpUpHVGDQVXQHUDLQXUHDSSURSULpHjFHWXVDJHGH
W\SH©(XUR*URRYHªDILQTX¶HOOHVFRQVHUYHQWODSUpFLVLRQGHOHXUORFDOLVDWLRQHWODIDFLOLWpGHOHXU
DMXVWHPHQW
7RXWV\VWqPHG¶DWWDFKHGHSLqFHVGHTXLQFDLOOHULHSDUVLPSOHYLVVHUDUHIXVp
9ROHW3+2(YROHWDDXYHQW
SRLJQpH26
2SpUDWHXU268QLFD
FKDUQLqUHVDEDUUHV&
EUDVSRXURSpUDWHXU26PP
EDUUXUHjEDULOOHWGHFRQVWUXFWLRQSDURXYUDQWSRXUOHVIHQrWUHVGH©W\SHHWª
/HVRXVWUDLWDQWGHYUDIRXUQLUDX6&&GHSLqFHVGHUHFKDQJHSRXUFKDTXHW\SHGHIHQrWUH
3$57,(±(;(&87,21
/HVRXVWUDLWDQWGHYUDOLYUHUDXFKDQWLHUO¶HQVHPEOHGHVIHQrWUHVDVVHPEOpV
&DGUDJHYROHWHWYLWUDJH
),1'(/$6(&7,21
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
9LWUDJHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
3$57,(±*e1e5$/,7e6
&RQWHQXGHODVHFWLRQ
/HVWUDYDX[FRXYHUWVSDUOHGRFXPHQWFRQWUDFWXHOIDLVDQWO¶REMHWGXSUpVHQWFRQWUDWFRPSUHQQHQW
GHIDoRQQRQOLPLWDWLYHSRXUODSUpSDUDWLRQIRXUQLWXUHHWLQVWDOODWLRQDLQVLTXHWRXVOHVPDWpULDX[
O¶RXWLOODJHODPDLQG¶°XYUHHWODVXUYHLOODQFHQpFHVVDLUHSRXUFRPSOpWHUOHVRXYUDJHVLQGLTXpVDX[
SODQVHWGpFULWVFLGHVVRXV
/HYLWUDJHH[WpULHXU
6(&7,216&211(;(6
6HFWLRQ'RFXPHQWVHWpFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
6HFWLRQ±)HQrWUHV 5e)e5(1&(6
$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV,QVWLWXWH$16,
$16,$670(7HVW0HWKRGIRU6WUXFWXUDO3HUIRUPDQFHRI([WHULRU:LQGRZV'RRUV
6N\OLJKWVDQG&XUWDLQ:DOOVE\8QLIRUP6WDWLF$LU3UHVVXUH'LIIHUHQFH
$PHULFDQ6RFLHW\IRU7HVWLQJDQG0DWHULDOV,QWHUQDWLRQDO$670
$670&6SHFLILFDWLRQIRU/RFN6WULS*DVNHWV
$670'7HVW0HWKRGVIRU)OH[XUDO3URSHUWLHVRI8QUHLQIRUFHGDQG5HLQIRUFHG3ODVWLFV
DQG(OHFWULFDO,QVXODWLQJ0DWHULDOV
$670'7HVW0HWKRGIRU+D]HDQG/XPLQRXV7UDQVPLWWDQFHRI3ODVWLFV
$670'5H7HVW0HWKRGIRU'HWHUPLQLQJ,JQLWLRQ7HPSHUDWXUHRI3ODVWLFV
$670'E7HVW0HWKRGIRU5XEEHU3URSHUW\'XURPHWHU+DUGQHVV
$670(7HVW0HWKRGIRU6XUIDFH%XUQLQJ&KDUDFWHULVWLFVRI%XLOGLQJ0DWHULDOV
$670)7HVW0HWKRGIRU6HFXULW\*OD]LQJ0DWHULDOVDQG6\VWHPV
2IILFHGHVQRUPHVJpQpUDOHVGX&DQDGD&*6%
&$1&*6%09HUUHGHVpFXULWpWUHPSpRXIHXLOOHWp
&$1&*6%09HUUHjYLWUHVSODWHWFODLU
&$1&*6%09HUUHIORWWpSODWHWFODLU
&$1&*6%09HUUHDWKHUPDQH
&$1&*6%00LURLUVDUJHQWpV
&$1&*6%00LURLUVWUDQVSDUHQWVGDQVXQVHQV
&$1&*6%9LWUDJHVLVRODQWV
&$1&*6%09HUUHGHW\PSDQ
&$1&*6%09HUUHUpIOpFKLVVDQW
&$1&*6%09HUUHGHVpFXULWpDUPp
&$1&*6%03DQQHDX[GHYLWUDJHGHVpFXULWpHQSODVWLTXH
&$1&*6%09HUUHjPRWLI
$VVRFLDWLRQFDQDGLHQQHGHQRUPDOLVDWLRQ&6$&6$,QWHUQDWLRQDO
&6$$(QHUJ\3HUIRUPDQFH(YDOXDWLRQRI:LQGRZVDQG6OLGLQJ*ODVV'RRUV
&6$3URJUDPPHGHFHUWLILFDWLRQGHVIHQrWUHVHWGHVSRUWHV
3URJUDPPH&KRL[HQYLURQQHPHQWDO3&(
'&&3URGXLWVG
pWDQFKpLWpHWGHFDOIHXWUDJH
)ODW*ODVV0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ)*0$
)*0$*OD]LQJ0DQXDO
/DPLQDWRUV6DIHW\*ODVV$VVRFLDWLRQ/6*$
/6*$/DPLQDWHG*ODVV'HVLJQ*XLGH
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
9LWUDJHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
'(6&5,37,21'(62895$*(6
([LJHQFHVGHSHUIRUPDQFH
5HVSHFWHUOHVH[LJHQFHVVXLYDQWHVUHODWLYHVDX[YLWUDJHVHWDX[PDWpULDX[YHUULHUVDILQ
G
DVVXUHUODFRQWLQXLWpGXV\VWqPHG
pWDQFKpLWpjO
DLUHWjODYDSHXUG
HDXGHO
HQYHORSSH
GXEkWLPHQW
/D YLWUH LQWpULHXUH GHV YLWUDJHV VFHOOpV PXOWLSOHV GRLW DVVXUHU OD FRQWLQXLWp GX
V\VWqPHG
pWDQFKpLWpjO
DLUHWjODYDSHXUG
HDX
/HV GLPHQVLRQV GHV YLWUDJHV GRLYHQW rWUH GpWHUPLQpHV GH IDoRQ j FH TX
LOV
UpVLVWHQWDX[FKDUJHVSHUPDQHQWHVDX[VXUFKDUJHVGXHVDXYHQWDLQVLTX
DX[
IRUFHVGHSUHVVLRQHWGHVXFFLRQGXYHQWDJLVVDQWSHUSHQGLFXODLUHPHQWDXSODQ
GHVYLWUDJHVjXQHSUHVVLRQQRPLQDOHGHjN3DFDOFXOpVHORQODQRUPH
$16,$670(
/DIOH[LRQPD[LPDOHGHVYLWUDJHVQHGRLWSDVGpSDVVHUGHODUpVLVWDQFH
OLPLWHjODIOH[LRQGXYHUUHHWFHWWHGpIRUPDWLRQQHGRLWDOWpUHUG
DXFXQHIDoRQOHV
SURSULpWpVSK\VLTXHVGHVPDWpULDX[YHUULHUV
'2&80(176e&+$17,//216$6280(775(
)LFKHVWHFKQLTXHV
6RXPHWWUHOHVILFKHVWHFKQLTXHVUHTXLVHVDLQVLTXHOHVVSpFLILFDWLRQVHWODGRFXPHQWDWLRQ
GXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOHVSURGXLWVFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQ'RFXPHQWVHW
pFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
6RXPHWWUH GHX[ H[HPSODLUHV GHV ILFKHV VLJQDOpWLTXHV SHUWLQHQWHV GX 6,0'87
6\VWqPHG
LQIRUPDWLRQVXUOHVPDWLqUHVGDQJHUHXVHVXWLOLVpHVDXWUDYDLOFRQIRUPpPHQWj
OD VHFWLRQ 'RFXPHQWV HW pFKDQWLOORQV j VRXPHWWUH /HV ILFKHV WHFKQLTXHV
GRLYHQWSUpFLVHUOHWDX[G
pPLVVLRQGH&29GHVSURGXLWVFLDSUqV
SURGXLWVGHFDOIHXWUDJHHWG
pWDQFKpLWpGHVYLWUDJHVSHQGDQWODPLVHHQRHXYUHHW
ODSpULRGHGHFXUH
'HVVLQVG
DWHOLHU
6RXPHWWUHOHVGHVVLQVG
DWHOLHUUHTXLVFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQ'RFXPHQWV
HWpFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
/HVGHVVLQVG¶DWHOLHUGHYURQWrWUHVLJQpVHWVFHOOpVSDUXQLQJpQLHXUHQFKDUSHQWHPHPEUH
GHO¶2,4
eFKDQWLOORQV
6RXPHWWUHOHVpFKDQWLOORQVUHTXLVFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQ'RFXPHQWVHW
pFKDQWLOORQVjVRXPHWWUH
6RXPHWWUHGHX[pFKDQWLOORQVFDUUpVGHPP;UPPGXYHUUHHWGHVSURGXLWV
G
pWDQFKpLWp
,QVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
6RXPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSDUOHIDEULFDQW
'RFXPHQWVeOpPHQWVjUHPHWWUHjO
DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
)RXUQLUOHVILFKHVG
HQWUHWLHQDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXQHWWR\DJHGHV
YLWUDJHVHWOHVMRLQGUHDXPDQXHOPHQWLRQQpjODVHFWLRQ
'RFXPHQWVeOpPHQWVjUHPHWWUHjO
DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
9LWUDJHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
$6685$1&('(/$48$/,7e
5DSSRUWVGHVHVVDLVVRXPHWWUHOHVUDSSRUWVGHVHVVDLVFHUWLILDQWTXHOHVSURGXLWVPDWpULDX[
PDWpULHOV VDWLVIRQW DX[ SUHVFULSWLRQV TXDQW DX[ FDUDFWpULVWLTXHV SK\VLTXHV HW DX[ FULWqUHV GH
SHUIRUPDQFH
/HV HVVDLV HW OHV DQDO\VHV GHV YLWUDJHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV FRQIRUPpPHQW DX[
SUHVFULSWLRQVGXGHYLV
/HVLQVSHFWLRQVHWOHVHVVDLVGHVYLWUDJHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVHQDWHOLHU
&HUWLILFDWV VRXPHWWUH OHV GRFXPHQWV VLJQpV SDU OH IDEULFDQW FHUWLILDQW TXH OHV SURGXLWV
PDWpULDX[HWPDWpULHOVVDWLVIRQWDX[SUHVFULSWLRQVTXDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHVHWDX[
FULWqUHVGHSHUIRUPDQFH/HFDOFXOGXYLWUDJHGRLWrWUHIDLWFRQIRUPpPHQWjODQRUPH&$1&*6%
UqJOHVGHFDOFXOGXYHUUHjYLWUHSRXUOHEkWLPHQW
eFKDQWLOORQVGHO
RXYUDJH
5pDOLVHUO¶pFKDQWLOORQGHO
RXYUDJHUHTXLVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVGXGHYLV
/¶pFKDQWLOORQGHIHQrWUHGRLWFRPSUHQGUHOHYLWUDJHSURSUHPHQWGLWHQYHUUHDLQVLTXH
OHVJDUQLWXUHVSpULSKpULTXHVG
pWDQFKpLWpjO
DLUHWjODYDSHXUG
HDX
/¶pFKDQWLOORQVHUYLUDDX[ILQVVXLYDQWHV
pYDOXHUODTXDOLWpG
H[pFXWLRQGHVWUDYDX[ODSUpSDUDWLRQGXVXSSRUWVXEMHFWLOHOH
IRQFWLRQQHPHQWGXPDWpULHOHWODPLVHHQ°XYUHGHVPDWpULDX[
$ILQ GH YpULILHU OD SHUIRUPDQFH GHV RXYUDJHV DX[ H[LJHQFHV GH SHUIRUPDQFH
HIIHFWXHUOHVHVVDLVVXLYDQWV
0HVXUDJHGXSRXUFHQWDJHGHUHPSOLVVDJHG¶DUJRQ
5pDOLVHUOHVpFKDQWLOORQVGHO
RXYUDJHDX[HQGURLWVLQGLTXpVSDUO¶DUFKLWHFWH
/DLVVHU OHV SHUVRQQHV UHVSRQVDEOHV H[DPLQHU HW DSSURXYHU O¶pFKDQWLOORQ DYDQW
G
HQWUHSUHQGUHOHVWUDYDX[
8QHIRLVDFFHSWpO¶pFKDQWLOORQFRQVWLWXHUDODQRUPHPLQLPDOHjUHVSHFWHUSRXUOHVWUDYDX[
,OVSRXUURQWrWUHLQWpJUpVjO
RXYUDJHILQL
/HPDQXIDFWXULHUGHYHUUHVHUDXQPHPEUHHQUqJOHGHO¶,*0$
/H UHVSRQVDEOH GpVLJQp GX 6&& SRXUUD GHPDQGHU O¶HQOqYHPHQW GHV SODTXHV j SUHVVLRQ DILQ
G¶pYDOXHUODTXDOLWpGHVXQLWpVVFHOOpVDLQVLTXHODTXDOLWpGHVDUUrWHVGXYHUUHWUHPSp7RXWH
XQLWp VFHOOpH GpIHFWXHXVH RX HIIULWpH DX SRXUWRXU DYDQW RX DSUqV LQVWDOODWLRQ GHYUD rWUH
UHPSODFpHVDQVIUDLV
8QHIRLVDFFHSWpO
pFKDQWLOORQVHUDFRQVLGpUpFRPPHODQRUPHPLQLPDOHjUHVSHFWHUSRXUOH
WUDYDLOHIIHFWXp,OVSHXYHQWrWUHLQWpJUpVGDQVOHWUDYDLOILQL
&21',7,216'(0,6((1¯895(
&RQGLWLRQVDPELDQWHV
/HV PDVWLFV GH YLWUDJH GRLYHQWrWUHPLVHQ°XYUHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHG
DX
PRLQVGHJUpV&HOVLXV'HSOXVOD]RQHRVRQWHIIHFWXpVOHVWUDYDX[GRLWrWUHYHQWLOpH
SHQGDQWKHXUHVDSUqVODPLVHHQ°XYUHGHFHVPDVWLFV
9HLOOHU j FH TXH OD WHPSpUDWXUH PLQLPDOH SUHVFULWH VRLW REWHQXH DYDQW OH GpEXW GHV
WUDYDX[SXLVODPDLQWHQLUSHQGDQWODPLVHHQ°XYUHGHVPDVWLFVGHYLWUDJHDLQVLTXH
SHQGDQWXQHSpULRGHGHKHXUHVDSUqVO
DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[
*$5$17,(
)RXUQLUXQHJDUDQWLHpFULWHDXQRPGX0DvWUHGHO
RXYUDJHSRXUDQVFRQWUHWRXWGpIDXWGH
IDEULFDWLRQ HW G
LQVWDOODWLRQ LQFOXDQW OD GpFRORUDWLRQ GHV VWRUHV OD GpODPLQDWLRQ GX ILOP
pQHUJpWLTXHHWODSHUWHG
pWDQFKpLWpGHO
XQLWpVFHOOp
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
9LWUDJHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
3$57,(352'8,76
9,75$*(6,62/$1766&(//e6
9LWUDJHVLVRODQWVVHORQODQRUPH&$1&*6%jGHX[YLWUHVGHPPG
pSDLVVHXU
KRUVWRXW
9HUUHVHORQODQRUPH&$1&*6%&$1&*6%&$1&*6%&$1&*6%
eSDLVVHXUGXYHUUHYLWUHLQWpULHXUHUHQIRUFpHjODFKDOHXUGHPPYLWUHH[WpULHXUH
WUHPSpHGHPP
3RXUOHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHVRXYUDQWHVOHVODPHVGHYLWUHVHURQWWUHPSpHV
eSDLVVHXUGHVODPHVG
DLUPPHQWUHODYLWUHLQWpULHXUHHWODYLWUHH[WpULHXUHDYHF
LQWHUFDODLUHVGHW\SH5PD[QRLUHQSRO\FDUERQDWHUHQIRUFpSDUGHO¶DFLHUSRVVpGDQWXQH
FRQGXFWLYLWpWKHUPLTXHGH:0.
5HYrWHPHQWDSSOLTXpVXUOHYHUUHUHYrWHPHQWjIDLEOHpPLVVLYLWp/R(WUHPSp
DSSOLTXp VXU OD IDFH QXPpUR WUDQVSDUHQW GH &DUGLQDO RX SURGXLW GH UHPSODFHPHQW
DSSURXYpDXPR\HQG¶XQDGGHQGD
/DPHGHJD]LQHUWHDUJRQjGHUHPSOLVVDJHLQLWLDO
/HYHUUHVFHOOpGRLWRIIULUOHVSHUIRUPDQFHVVXLYDQWHV
GHWUDQVPLVVLRQGHOXPLqUHYLVLEOH
)DFWHXU8HQKLYHU)DFWHXU5GH
&RHIILFLHQWG¶DVVRPEULVVHPHQW
*DLQGHFKDOHXUUHODWLI%78+53&#ƒ)
$875(60$7e5,$8;
3URGXLWVG
pWDQFKpLWpPDVWLFG¶pWDQFKpLWpjXQVHXOFRPSRVDQWjEDVHGHVLOLFRQH3$6'(
%87</
3URGXLWVDFFHSWDEOHV6SHFWUHPGH7UHPFR&DQDGDRXSURGXLWGHUHPSODFHPHQW
DSSURXYpDXPR\HQG¶XQDGGHQGDGHFRXOHXUQRLU
$&&(662,5(6
&DOHVG
DVVLVHHQ(3'0G
XQHGXUHWp6KRUH$GHjPHVXUpHDXGXURPqWUHVHORQODQRUPH
$670'DGDSWpHjODPpWKRGHGHPRQWDJHGXYLWUDJHDLQVLTX
DXSRLGVHWDX[GLPHQVLRQV
GHVYLWUHV
&DOHVSpULSKpULTXHVHQQpRSUqQHG
XQHGXUHWp6KRUH$GHjPHVXUpHDXGXURPqWUHVHORQ
OD QRUPH $670 ' DXWRFROODQWHV VXU XQHIDFHGHPPGHORQJXHXU[ODPRLWLpGHOD
KDXWHXUGHVSDUFORVHV[O
pSDLVVHXUDSSURSULpHDXYLWUDJHPLVHQSODFH
3DUFORVHVUpVLOLHQWHVHQFKORUXUHGHSRO\YLQ\OHGHIRUPHH[WUXGpHV
DGDSWDQWjODIHXLOOXUHGHOD
FRXOHXUQRLU
3LQFHGHYLWULHUGXW\SHFRXUDQWUHFRPPDQGpHSDUOHIDEULFDQW
-RLQWVH[WUXGpVDYHFODQJXHWWHVGHEORFDJHVHORQODQRUPH$670&
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
9LWUDJHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
3$57,((;(&87,21
,16758&7,216'8)$%5,&$17
&RQIRUPLWpVHFRQIRUPHUDX[H[LJHQFHVUHFRPPDQGDWLRQVHWVSpFLILFDWLRQVpFULWHVGXIDEULFDQW
\FRPSULVDX[EXOOHWLQVWHFKQLTXHVHWDX[LQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQSUpFLVpHVGDQVOHVFDWDORJXHV
GHSURGXLWVHWVXUOHVFDUWRQVG
HPEDOODJHDLQVLTX
DX[LQGLFDWLRQVGHVILFKHVWHFKQLTXHV
,163(&7,21
6
DVVXUHUTXHOHVRXYHUWXUHVPpQDJpHVSRXUOHVYLWUDJHVVRQWELHQGLPHQVLRQQpHVHWTX
HOOHV
UHVSHFWHQWOHVWROpUDQFHVDGPLVVLEOHV
6
DVVXUHUTXHOHVVXUIDFHVGHVIHXLOOXUHVHWDXWUHVpYLGHPHQWVVRQWSURSUHVHWH[HPSWHVGHWRXWH
REVWUXFWLRQHWTX
HOOHVVRQWSUrWHVjUHFHYRLUOHVYLWUDJHV
75$9$8;35e3$5$72,5(6
1HWWR\HUOHVVXUIDFHVGHFRQWDFWjO
DLGHG
XQVROYDQWHWDVVpFKHUDYHFXQFKLIIRQ
6FHOOHUOHVIHXLOOXUHVHWDXWUHVpYLGHPHQWVSRUHX[DYHFXQHSHLQWXUHSRXUFRXFKHSULPDLUHRXXQ
SURGXLWG
LPSUHVVLRQFRPSDWLEOHDYHFOHVXSSRUW
$SSOLTXHU XQH SHLQWXUH SRXU FRXFKH SULPDLUHG
LPSUHVVLRQ VXU OHV VXUIDFHV GHYDQW rWUH
UHFRXYHUWHVG
XQSURGXLWG
pWDQFKpLWp
9,75$*(6(;7e5,(8560217$*(0,;7(%$1'(6$'+e6,9(60$67,&
'
e7$1&+e,7e
(IIHFWXHUOHVWUDYDX[FRQIRUPpPHQWDX[VSpFLILFDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOH*OD]LQJ0DQXDOGHOD
)*0$DX[VSpFLILFDWLRQVGHO
$VVRFLDWLRQFDQDGLHQQHGHVPDQXIDFWXULHUVGHYLWUDJHLVRODQWHWDX[
VSpFLILFDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOH6WDQGDUGV0DQXDOGHOD/DPLQDWRUV6DIHW\*ODVV$VVRFLDWLRQ
YLVDQWOHVPpWKRGHVGHPRQWDJHGHVYLWUDJHV
&RXSHU OHV EDQGHV DGKpVLYHV j OD ORQJXHXU DSSURSULpH HW OHV SRVHU FRQWUH OHV SDUFORVHV
SHUPDQHQWHVjPPDXGHVVRXVGHODOLJQHGHYLVLRQ6FHOOHUOHVFRLQVHQDERXWDQWOHVEDQGHVHW
HQOHVUHFRXYUDQWG
XQPDVWLFG
pWDQFKpLWp
)DoRQQHU XQ FRUGRQ GH PDVWLF G
pWDQFKpLWp j OD EDVH GX YLWUDJH DX SRLQW GH UHQFRQWUH GHV
SDUFORVHVSHUPDQHQWHVHWGXFKkVVLVGHPDQLqUHjUpDOLVHUXQHpWDQFKpLWpjO
DLUHWjODYDSHXU
G
HDXFRQWLQXHHQWUHOHFKkVVLVHWOHYHUUHVXUWRXWOHSRXUWRXUGXYLWUDJH
3ODFHUOHVFDOHVG
DVVLVHjLQWHUYDOOHVFRUUHVSRQGDQWVDXTXDUWGHODODUJHXUGXYLWUDJHGHVRUWH
TXHOHVFDOHVG
H[WUpPLWpVHWURXYHQWjDXSOXVPPGHVFRLQVGHFHGHUQLHU
'pSRVHUOHYLWUDJHVXUOHVFDOHVG
DVVLVHHWO
DSSX\HUFRQWUHOHVEDQGHVDGKpVLYHVHWOHFRUGRQGH
PDVWLFG
pWDQFKpLWpIDoRQQpjODEDVHGXYLWUDJHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQVXIILVDQWHSRXUREWHQLU
XQSDUIDLWFRQWDFWGHVVXUIDFHVVXUOHSRXUWRXUGXYLWUDJH
eWDEOLVVHPHQW$UFKDPEDXOWPLQLPXP
6HFWLRQ
5pSDUDWLRQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQ5pVLGHQFHV
9LWUDJHV
7/$DUFKLWHFWHV
1R3URMHW
3DJHVXU
'LVSRVHUOHVSDUFORVHVDPRYLEOHVDYHFFDOHVSpULSKpULTXHVHQWUHFHVGHUQLqUHVHWOHYLWUDJHj
PP DXGHVVRXV GH OD OLJQH GH YLVLRQ 3RVHU OHV EDQGHV DGKpVLYHV VXU OH YLWUDJH GH PDQLqUH
TX
HOOHVVRLHQWG
DIIOHXUHPHQWDYHFODOLJQHGHYLVLRQ
5HPSOLUO
HVSDFHHQWUHOHYLWUDJHHWOHVSDUFORVHVDYHFGXPDVWLFG
pWDQFKpLWpVXUXQHSURIRQGHXU
pJDOHjODSULVHHQIHXLOOXUHPDLVMXVTX
jDXSOXVPPDXGHVVRXVGHODOLJQHGHYLVLRQ
)DoRQQHUXQFRUGRQGHPDVWLFG
pWDQFKpLWpXQLIRUPHjODSDUWLHVXSpULHXUHGXYLWUDJHOHORQJGH
O
HVSDFHOLEUHHQWUHFHGHUQLHUHWOHVSDUFORVHVHWG
DIIOHXUHPHQWDYHFODOLJQHGHYLVLRQ/LVVHUOD
VXUIDFHGXFRUGRQG
pWDQFKpLWpjO
DLGHG
XQFKLIIRQRXG
XQRXWLODSSURSULp
1(772<$*(
8QHIRLVO
LQVWDOODWLRQWHUPLQpHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGXFKDQWLHUDILQG
pOLPLQHUODVDOHWpHWOHV
GpEULVDFFXPXOpVDWWULEXDEOHVDX[WUDYDX[GHFRQVWUXFWLRQHWjO
HQYLURQQHPHQW
(QOHYHUWRXWHWUDFHG¶DSSUrWHWGHSURGXLWG
LPSUHVVLRQGHFDOIHXWUDJHHWG
pWDQFKpLWp
'pEDUUDVVHUOHVVXUIDFHVILQLHVGXPDVWLFHWGHWRXWPDWpULDXVHUYDQWjODSRVHGHVYLWUDJHV
(QOHYHUWRXWHVOHVpWLTXHWWHVXQHIRLVOHVWUDYDX[WHUPLQpV
1HWWR\HUOHVYLWUDJHVDYHFXQSURGXLWQRQDEUDVLIFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
),1'(/$6(&7,21