1
Download Manuel d`utilisation 3M X68 - Lampe VideoProjecteur.info
Transcript
Document téléchargé sur www.lampe-videoprojecteur.info
;
3URMHFWHXUPXOWLPHGLD
*XLGHGH/
RSpUDWHXU
0HUFLG
DYRLUDFKHWpFHSURMHFWHXU
$77(17,21Ź$YDQWXWLOLVDWLRQOLUHOHV*XLGHGH6pFXULWpGH3URGXLW
DLQVLTXHFHVPDQXHOVHWDVVXUH]YRXVGHOHVDYRLUFRPSULVSRXUXWLOLVHU
FRUUHFWHPHQWO¶DSSDUHLO$SUqVOHVDYRLUOXVUDQJH]OHVGDQVXQHQGURLWVUSRXU
SRXYRLUYRXV\UHSRUWHUSDUODVXLWH
¬SURSRVGXSUpVHQWPDQXHO
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO/DVLJQL¿FDWLRQGHFHV
V\PEROHVUHVSHFWLIVHVWLQGLTXpHFLGHVVRXV
$9(57,66(0(17 &HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO
LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G
HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHYRLUHOHGpFqVVXLWHjXQHPDXYDLVH
PDQLSXODWLRQ
$77(17,21 &HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO
LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G
HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOVVXLWHj
XQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
&RQVXOWH]OHVSDJHVLQGLTXpHVDSUqVFHV\PEROH
5(0$548(/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO
REMHWGH
FKDQJHPHQWVVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVHWURXYHUGDQVFHPDQXHO
/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXO
XWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWRXGHVRQFRQWHQXHVW
LQWHUGLWHVDXIDXWRULVDWLRQVSpFLDOHpFULWH
0$548(6'(&200(5&(
9*$HW;*$VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
$SSOHHW0DFVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH$SSOH&RPSXWHU,QF
9(6$HW69*$VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
:LQGRZVHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
6RPPDLUH
6RPPDLUH
SURSRVGXSUpVHQWPDQXHO 6RPPDLUH &DUDFWpULVWLTXHVGXSURMHFWHXU 3UpSDUDWLIV /HFRQWHQXGHO
HPEDOODJH ,GHQWLÀFDWLRQ
GHVSLqFHVFRPSRVDQWHV 3URMHFWHXU 7RXFKHV'H&RPPDQGH 7pOpFRPPDQGH 0LVHHQSODFH )L[DWLRQGXSURWqJHREMHFWLI 'LVSRVLWLRQ 5pJODJHGHO¶pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU ¬SURSRVGXFRXYHUFOH
GX¿OWUHSRXUO
LQVWDOODWLRQjO
HQYHUV &RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV &RQQH[LRQpOHFWULTXH 7pOpFRPPDQGH 0LVHHQSODFHGHVSLOHV 8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH 0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ 0LVHVRXVWHQVLRQ 0LVHKRUVWHQVLRQ 2SpUDWLRQ 5pJODJHGXYROXPH &RXSXUHWHPSRUDLUHGXVRQ 6pOHFWLRQG
XQVLJQDOG
HQWUpH 5HFKHUFKHG
XQVLJQDOG
HQWUpH 6pOHFWLRQG
XQUDSSRUWGHIRUPDW 5pJODJHGX]RRPHWPLVHDXSRLQW 8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUHJODJHDXWRPDWLTXH 5pJODJHGHODSRVLWLRQ &RUUHFWLRQ'HV'LVWRUVLRQV7UDSp]RvGDOHV 8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW 3RXUJHOHUO
pFUDQ (IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO
pFUDQ 5pJODJHVPXOWLIRQFWLRQQHOV 8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHPHQX 0HQX&2857 $63(&702'(/80,1&2175$67(
&28/(857(,17(1(77(7(6,/(1&,(8;
0,52,55(,17(036),/75(/$1*8(
9HUV0HQX'pWDLOOp
0HQX,0$*( /80,1&2175$67(*$00$
7(03&28/&28/(857(,17(
1(77(7(352*5(66,)
0$0(02,5(
0HQX$)),&+$*( $63(&7685%$/326,79326,7+
3+$6(+7$,/+(;e&87'¶$-867$872
0HQX(175 (63&28/&20321(17
)250$79,'(2,1)26
0HQX,167$//$7 6,/(1&,(8;0,52,592/80(
$8',2
0HQX(&5$1 /$1*8(3260(18&/$57(26'
68335'(0$55$*(0RQeFUDQ
90RQeFUDQ0(66$*(
0HQX237 5(&+(5$872$8722))7(036/$03(
7(036),/75(6(59,&(
(QWUHWLHQ /DPSH )LOWUHjDLU $XWUHVSURFpGXUHVG¶HQWUHWLHQ 'pSDQQDJH 0HVVDJHVOLHV $SURSRVGXYR\DQWODPSHV /HVSKpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWpWUH
FRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV $FFHVVRLUHV © 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&DUDFWpULVWLTXHVGXSURMHFWHXU3UpSDUDWLIV
&DUDFWpULVWLTXHVGXSURMHFWHXU
&HSURMHFWHXUVHUWjSURMHWHUVXUXQpFUDQGLYHUVW\SHVGHVLJQDX[G
RUGLQDWHXUDLQVL
TXHOHVVLJQDX[YLGpR176&3$/6(&$0,OQpFHVVLWHXQPLQLPXPG
HVSDFHSRXU
O
LQVWDOODWLRQHWIRXUQLWXQHLPDJHGHJUDQGHGLPHQVLRQjFRXUWHGLVWDQFH
/XPLQRVLWppOHYpH
/HGpYHORSSHPHQWG
XQHQRXYHOOHODPSH8+%8OWUD+LJK%ULJKWQHVVGH:
SHUPHWG
REWHQLUXQHLPDJHjOXPLQRVLWpVXSpULHXUHVXUO
pFUDQ/
LPDJHGHPHXUH
GRQFDVVH]OXPLQHXVHHWQHWWHPrPHORUVGHO
XWLOLVDWLRQGDQVXQHVDOOHWUqVpFODLUpH
)DLEOHEUXLW
/HSURMHFWHXUHVWGRWpG
XQPRGH6,/(1&,(8;TXLUpGXLWOHEUXLWDFRXVWLTXHHWSHUPHWXQ
IRQFWLRQQHPHQWSOXVGLVFUHW&HPRGHFRQYLHQWSDUIDLWHPHQWjO
XWLOLVDWLRQGDQVXQHSLqFHj
IDLEOHOXPLQDQFHROHIRQFWLRQQHPHQWGLVFUHWGHO
DSSDUHLOLPSRUWHGDYDQWDJHTXHODOXPLQRVLWp
&RUSVFRPSDFW
0rPHDYHFWRXWHVOHVIRQFWLRQVGRQWLOHVWpTXLSpFHSURMHFWHXUHVWH[WUrPHPHQW
FRPSDFWHWPLQFHFHTXLOHUHQGGDYDQWDJHDGDSWDEOHHWXWLOLVDEOHHQWRXWOLHXGpVLUp
3UpSDUDWLIV
/HFRQWHQXGHO
HPEDOODJH
9RWUHSURMHFWHXUGRLWrWUHDFFRPSDJQpGHVpOpPHQWVPRQWUpVFLGHVVRXV6LO
XQRXO
DXWUH
GHVDFFHVVRLUHVQ
HVWSDVSUpVHQWGDQVO
HPEDOODJHFRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUH
UHYHQGHXU
5(0$548(&RQVHUYH]O
HPEDOODJHG
RULJLQHSRXUXQHUpH[SpGLWLRQIXWXUH
3RXUGpSODFHUOHSURMHFWHXUV¶DVVXUH]GHELHQXWLOLVHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQH)DLWHV
SDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjODSDUWLHGHO¶REMHFWLIORUVGHFHWWHRSpUDWLRQ
&kEOHGH9*$
&RUGRQGHVHFWHXU
868.(XURSH
7pOpFRPPDQGH
3URMHFWHXU
DYHFGHX[SLOHV$$
:
*XLGHGH/
RSpUDWHXU
*XLGHGH6pFXULWOpGH3URGXLW
5DSLGH*XLGH
*DUDQWLH
&RXYHUFOHGX¿OWUHSRXU
LQVWDOODWLRQjO
HQYHUV
&kEOHGH5&$
FRPSRVDQW
&DSXFKRQG¶REMHFWLIULYHW
HWFRXUURLH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
&kEOHGH5&$
DXGLRYLGHR
0DOOHWWH
3M™ Digital Projector X68
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
&DSWHXUGH
WpOpFRPPDQGH
3URMHFWHXU
%RXWRQGH]RRP
%DJXHGHPLVHDXSRLQW
2UL¿FHGHYHQWLODWLRQ
$MXVWHXUGHSLHG
3LHGVGH
O¶pOpYDWHXU
)DFHDYDQWGURLWH
/
REMHFWLI
&RXYHUFOHGHODODPSH
/DODPSHHVWjO
LQWpULHXU
&RXYUH¿OWUHjDLU
/H¿OWUHjDLUHWO
HQWUpH
G
DLUVRQWjO
LQWpULHXU
)DFHLQIpULHXUH
7RXFKHV'H&RPPDQGH
9RLUSDJHVXLYDQWH
+DXWSDUOHXU
3RUWV9RLUFLGHVVRXV
$MXVWHXUGHSLHG
3ULVHGHFRXUDQW
DOWHUQDWLI
3LHGVGHO¶pOpYDWHXU
,QWHUUXSWHXU
)DFHDUULqUHJDXFKH
2UL¿FHGHYHQWLODWLRQ
&RPPXWDWHXUGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
3RUW5*%,1
3RUW&20321(17
9,'(2
<
&%3%
&535
3RUW5*%,1
3RUW$8',2287
3RUW$8',2,1
3RUW$8',2/5
3RUW9,'(2
3RUW69,'(2
3RUWV
3RUW&21752/
3RUW5*%287
5(0$548(¬SURSRVGXFRPPXWDWHXUGHUpLQLWLDOLVDWLRQ&HSURMHFWHXUHVWFRQWU{Op
SDUXQPLFURSURFHVVHXULQWHUQH'DQVFHUWDLQHVVLWXDWLRQVH[FHSWLRQQHOOHVLOVHSHXWTXHOHSURMHFWHXU
QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHWTX
LOVRLWQpFHVVDLUHGHUpLQLWLDOLVHUOHPLFURSURFHVVHXU/HFDV
pFKpDQWYHXLOOH]DSSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXUGHUpLQLWLDOLVDWLRQDXPR\HQG
XQEkWRQQHWjFRFNWDLORX
G
XQREMHWVLPLODLUHSRXUUHGpPDUUHUOHSURMHFWHXUSXLVODLVVH]OHUHIURLGLUDXPRLQVPLQXWHVVDQV
O¶XWLOLVHU1
DSSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUGHUpLQLWLDOLVDWLRQTXHGDQVOHVFDVH[FHSWLRQQHOV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
7RXFKHV'H&RPPDQGH
9R\DQW/$03
9R\DQW7(03
7RXFKHVGHFXUVHXU
ŸźŻŹ
9R\DQW32:(5
7RXFKH5(6(7
7RXFKH.(<6721(
/DWRXFKH,1387
/DWRXFKH67$1'%<21
7pOpFRPPDQGH
7RXFKH67$1'%<21
7RXFKH6($5&+
7RXFKH5*%
7RXFKH9,'(2
7RXFKH$63(&7
7RXFKH%/$1.
7RXFKH92/80(
0$*1,)<
7RXFKH21
7RXFKH2))
7RXFKH$872
7RXFKH087(
7RXFKH.(<6721(
7RXFKH)5((=(
7RXFKH326,7,21
7RXFKH0(18
7RXFKH(6&
7RXFKHVGHFXUVHXU
ŸźŻŹ
7RXFKH(17(5
&RXYHUFOHGHVSLOHV
GHUULqUH
7RXFKH5(6(7
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVHHQSODFH
0LVHHQSODFH
$9(57,66(0(17Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUHQSRVLWLRQVWDEOHjO
KRUL]RQWDOH9RXV
ULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHUHWRXG
HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXUV
LOWRPEDLWRXUHQYHUVDLW
,O\DpJDOHPHQWULVTXHG
LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]XQSURMHFWHXU
HQGRPPDJp
1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOHHQSHQWHRXVXMHWWHjGHV
YLEUDWLRQVFRPPHSDUH[HPSOHVXUXQVXSSRUWEDQFDORXLQFOLQp
1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUOHF{WpRXjODYHUWLFDOHVDXISRXUHIIHFWXHUO
HQWUHWLHQGXILOWUHjDLU
6LYRXVLQVWDOOH]OHSURMHFWHXUDYHFODIDFHLQIpULHXUHYHUVOHKDXWXWLOLVH]OHFRXYHUFOH
GXILOWUHHQDFFHVVRLUHFRQoXVSpFLDOHPHQWSRXUO
XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUjO
HQYHUV
'DQVOHFDVG
XQHLQVWDOODWLRQDXSODIRQGRXGDQVWRXWHDXWUHSRVLWLRQVLPLODLUHLQIRUPH]
YRXVG
DERUGDXSUqVGXUHYHQGHXU
Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWDVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQ\HVWVXI¿VDQWH,O\D
ULVTXHG
LQFHQGLHGHEUOXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLOHSURMHFWHXUVXUFKDXIIH
eYLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU
/DLVVH]XQHVSDFHOLEUHGHFPRXSOXVHQWUHOHVF{WpVGXSURMHFWHXUHWWRXWDXWUHREMHWWHOTX
XQPXU
1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUXQREMHWPpWDOOLTXHQLVXUXQHVXUIDFHVHQVLEOHjODFKDOHXU
1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUVXUXQWDSLVVXUXQFRXVVLQRXVXUGHODOLWHULH
1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUHQXQOLHXGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGXVROHLOQLSUqV
G
XQREMHWFKDXGWHOTX
XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
1HULHQSODFHUSUqVGHO
REMHFWLIHWGHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU1HULHQ
SODFHUVXUOHSURMHFWHXU
1HSODFHUVRXVOHSURMHFWHXUDXFXQREMHWTXLULVTXHUDLWG
rWUHDVSLUpRXG
DGKpUHUjVDIDFH
LQIpULHXUH4XHOTXHVXQHVGHVHQWUpHVG
DLUGXSURMHFWHXUVHWURXYHQWVXUVDIDFHLQIpULHXUH
Ź1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUHQXQHQGURLWRLOULVTXHUDLWG
rWUHPRXLOOp,O\DULVTXH
G
LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV
LOHVWKXPLGH
RXVLXQOLTXLGH\HVWUHQYHUVp
1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXjO
H[WpULHXU
1HSODFHUDXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSUqVGXSURMHFWHXU
$77(17,21ŹeYLWH]OHVHQGURLWVjIRUWHFRQFHQWUDWLRQGHIXPpHG
KXPLGLWpRX
GHSRXVVLqUH,O\DULVTXHG
LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGX
SURMHFWHXUV
LOHVWSODFpGDQVXQWHOHQGURLW
1HSDVSODFHUOHSURMHFWHXUSUqVG
XQKXPLGL¿FDWHXUG
XQH]RQHGHIXPHXUVRXG
XQHFXLVLQH
Ź$MXVWH]O
RULHQWDWLRQGXSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GH
WpOpFRPPDQGHQHVRLWSDVH[SRVpGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
)L[DWLRQGXSURWqJHREMHFWLI
3RXUpYLWHUGHOHSHUGUHDWWDFKH]OHSURWqJHREMHFWLIDXSURMHFWHXUHQXWLOLVDQWODODQLqUH
$QQHDXGHODODQLqUH
/DQLqUH
$WWDFKH]ODODQLqUHVXUO¶DQQHDXjODQLqUH
GXSURWqJHREMHFWLI
,QVpUH]ODODQLqUHGDQVODUDLQXUHGXULYHW
3RXVVH]OHULYHWGDQVOHWURXGHODODQLqUH
7URXGHODODQLqUH
%DV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVHHQSODFH
'LVSRVLWLRQ
5pIpUH]YRXVDX[LOOXVWUDWLRQVHWDX[WDEOHVFLGHVVRXVSRXUGpWHUPLQHUODWDLOOHGHO
pFUDQHWOD
GLVWDQFHGHSURMHFWLRQ
/HVYDOHXUVPRQWUpHVGDQVODWDEOHVRQWFDOFXOpHVSRXUXQpFUDQGHWDLOOHFRPSOqWHî
D/HIRUPDG¶pFUDQHQGLDJRQDOH
E
E'LVWDQFHGXSURMHFWHXUjO
pFUDQ
F+DXWHXUGHO
pFUDQ
D
D7DLOOHGH
O
pFUDQ
>SRP@
D
FKDXW
FEDV
eFUDQ
eFUDQ
E'LVWDQFHGHSURMHFWLRQ
F+DXWHXUGHO
pFUDQ
E'LVWDQFHGHSURMHFWLRQ
F+DXWHXUGHO
pFUDQ
>PSR@
>FPSR@
>PSR@
>FPSR@
PLQ
PD[
EDV
KDXW
PLQ
PD[
EDV
KDXW
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVHHQSODFH
5pJODJHGHO·pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU
$9(57,66(0(17Ź1HSDVDMXVWHUO
pOpYDWHXUGXSURMHFWHXUSHQGDQW
RXLPPpGLDWHPHQWDSUqVO
XWLOLVDWLRQ,O\DULVTXHGHEUOXUHHWRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWVLYRXVPDQLSXOH]OHSURMHFWHXUDORUVTX
LOHVWWUqVFKDXG
$77(17,21Ź6LYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQVGHVDMXVWHXUVGHSLHG
VDQVPDLQWHQLUOHSURMHFWHXUFHOXLFLSHXWWRPEHUSDUWHUUHVHUHQYHUVHU
pFUDVHUYRVGRLJWVHWpYHQWXHOOHPHQWQHSOXVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW3RXU
pYLWHUG
HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXUHWGHYRXVEOHVVHUWRXMRXUVPDLQWHQLUOH
SURMHFWHXUFKDTXHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]OHVERXWRQVSRXUUpJOHUOHVSLHGV
Ź(YLWHUG¶LQFOLQHUOHSURMHFWHXUjGURLWHRXjJDXFKH(YLWHUpJDOHPHQWGH
OHSHQFKHUYHUVO¶DYDQWRXYHUVO¶DUULqUHGHSOXVGHGHJUpV'pSDVVHUQHXI
GHJUpVSHXWSURYRTXHUGHVGpIDXWVGHIRQFWLRQQHPHQWHWUDFFRXUFLUODGXUpHGH
YLHGHVFRQVRPPDEOHV
Ź3ODFH]OHSURMHFWHXUjO
KRUL]RQWDOHVDXIORUVTXHYRXVO
LQFOLQH]DXPR\HQGX
SLHGGHUpJODJHGHODKDXWHXU
6LOHSURMHFWHXUHVWSRVpVXUXQHVXUIDFHLQpJDOHRXSRXUUpJOHUO¶DQJOHGH
SURMHFWLRQYRXVSRXYH]UpJOHUODKDXWHXUGXSURMHFWHXUjO¶DLGHGHVSLHGVGH
O¶pOpYDWHXU/DSODJHGHUpJODJHGHGHVSLHGVGHO¶pOpYDWHXUYDGHjGHJUpV
3LHGVUpJODEOHV
$MXVWHXUGHSLHG
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVWELHQUHIURLGLDSSX\H]GHPDQLqUH
FRQWLQXHVXUOHVERXWRQVGHUpJODJHGHODKDXWHXUWRXWHQWHQDQWOHSURMHFWHXU
/HVERXWRQVGHUpJODJHGHODKDXWHXUHWOHVSLHGVGHO
pOpYDWHXUVHWURXYHQWGHV
GHX[F{WpVGXSURMHFWHXU
6RXOHYH]RXEDLVVH]OHSURMHFWHXUjODKDXWHXUYRXOXHSXLVUHOkFKH]OHV
ERXWRQVGHVDMXVWHXUV
/RUVTXHYRXVUHOkFKH]OHVERXWRQVOHSLHGYDVHEORTXHUHQSRVLWLRQ
(Q FDV GH EHVRLQ YRXV SRXYH] SHUIHFWLRQQHU OH UpJODJH HQ KDXWHXU HQ
WRUGDQWjODPDLQOHVSLHGVGHO¶pOpYDWHXU
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVHHQSODFH
SURSRVGXFRXYHUFOHGXÀOWUHSRXUO
LQVWDOODWLRQjO
HQYHUV
$9(57,66(0(17Ź1HSDVUHPSODFHUOHFRXYHUFOHGX¿OWUHSHQGDQWRX
MXVWHDSUqVO
XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXU,O\DULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHG
LQFHQGLH
GHEUOXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUVLYRXVOHPDQLSXOH]DORUV
TX
LOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXURXTX
LOHVWWUqVFKDXG$YDQWGHOHPDQLSXOHU
DVVXUH]YRXVTXHO
LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQG
DUUrWHWTXHOHFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQQ
HVWSDVEUDQFKpSXLVDWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHV
6LOHSURMHFWHXUHVWLQVWDOOpDYHFODIDFHLQIpULHXUHYHUVOHKDXWXWLOLVH]OHFRXYHUFOH
GX¿OWUHHQDFFHVVRLUHSRXUO
XWLOLVDWLRQjO
HQYHUV&HFRXYHUFOHGX¿OWUHpWDQWSOXV
pOHYpTXHOHFRXYHUFOHGX¿OWUHUpJXOLHULODVVXUHO
HVSDFHQpFHVVDLUHjO
HQWUpHGH
O
DLU9HXLOOH]SURFpGHUFRPPHVXLWSRXUOHFKDQJHU
3DWWHVGH¿[DWLRQGXFRXYUH¿OWUH
3RXUUHWLUHU
&RXYHUFOHGX¿OWUH
3DWWHVGH¿[DWLRQGXFRXYUH¿OWUH
3RXUPHWWUH
HQSODFH
&RXYHUFOHGX¿OWUHSRXUO
LQVWDOODWLRQjO
HQYHUV
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVWELHQUHIURLGLWRXUQH]OHOHQWHPHQWGH
VRUWHTXHOHF{WpRVHWURXYHO
REMHFWLIVRLWVXUOHKDXW3UHQH]JDUGHGHODLVVHUWRPEHU
OHSURMHFWHXU3HQGDQWTXHOHSURMHFWHXUHVWSODFpDYHFO
REMHFWLIYHUVOHKDXWWHQH]OH
'pFURFKH]OHVSDWWHVGH¿[DWLRQGXFRXYUH¿OWUHSXLVWLUH]OHFRXYUH¿OWUH
GDQVOHVHQVGHODÀqFKHSRXUO¶HQOHYHU
5HPSODFH]OHFRXYHUFOHGX¿OWUHSRXUO
LQVWDOODWLRQjO
HQYHUVHWJOLVVH]FH
GHUQLHUSRXUTX
LOVHPHWWHHQSODFHDYHFXQOpJHUEUXLWVHF
7RXUQH]OHQWHPHQWOHSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVDIDFHVXSpULHXUHVRLWVXUOH
KDXW
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVHHQSODFH
&RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV
$77(17,21Ź0HWWH]WRXVOHVDSSDUHLOVKRUVWHQVLRQDYDQWGHOHV
FRQQHFWHUDXSURMHFWHXU
6LYRXVWHQWH]GHFRQQHFWHUDXSURMHFWHXUXQDSSDUHLOVRXVWHQVLRQGHVEUXLWV
LQWHQVHVULVTXHQWG
rWUHJpQpUpVRXG
DXWUHVDQRPDOLHVSHXYHQWVHSURGXLUH
FDXVDQWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHWRXGHVGRPPDJHVVXUO
DSSDUHLOHWRXOH
SURMHFWHXU
Ź8WLOLVH]OHFkEOHDX[LOLDLUHRXXQFkEOHGpGLpSRXUODFRQQH[LRQ&HUWDLQV
FkEOHVGRLYHQWrWUHPRXOpV,O\DULVTXHGHGpJUDGDWLRQGHO
LPDJHVLOHFkEOH
XWLOLVpHVWWURSORQJ&RQVXOWHUOHUHYHQGHXUSRXUOHVGpWDLOV6LOHVFkEOHVQH
GLVSRVHQWTXHG¶XQHSULVHPRXOpHEUDQFKH]FHWWHSULVHVXUOHSURMHFWHXU
Ź$VVXUH]YRXVTXHYRXVYRXVDYH]ELHQEUDQFKpOHVDSSDUHLOVDX[SRUWV
DSSURSULpHV8QHFRQQHFWLRQLQFRUUHFWHSHXWUpVXOWHUHQXQHG\VIRQFWLRQHWRX
HQGRPPDJHUO
DSSDUHLOHWRXOHSURMHFWHXU
5(0$548(6LYRXVFRQQHFWH]XQRUGLQDWHXUSRUWDEOHVXUOHSURMHFWHXUDVVXUH]
YRXVG¶DFWLYHUODVRUWLHLPDJHH[WHUQH5*%GXSRUWDEOHSRUWDEOHUpJOpVXUO¶DI¿FKDJH
&57RXVXU/&'VLPXOWDQpHW&573RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVFRQVXOWH]OHPRGH
G¶HPSORLGHYRWUHRUGLQDWHXUSRUWDEOH
9LVVH]VRLJQHXVHPHQWOHVYLVGHVFRQQHFWHXUV
&HUWDLQVRUGLQDWHXUVSHXYHQWSRVVpGHUGHPXOWLSOHVPRGHVSRXUO¶pFUDQG¶DI¿FKDJH,OVH
SHXWTXHO¶XWLOLVDWLRQGHFHUWDLQVGHFHVPRGHVQHVRLHQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFOHSURMHFWHXU
3RXUFHUWDLQVPRGHVGHVLJQDX[5*%XQDGDSWDWHXU0DFHQRSWLRQHVWQpFHVVDLUH
/RUVTXHODUpVROXWLRQGHO¶LPDJHHVWPRGL¿pHVXUXQRUGLQDWHXUHQIRQFWLRQG¶XQH
GRQQpHODIRQFWLRQG¶DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHSHXWSUHQGUHXQFHUWDLQSRXUHWSHXW
QHSDVrWUHDFKHYpH'DQVFHFDVLOVHSHXUTXHYRXVQHVR\H]SDVHQPHVXUHGH
YLVXDOLVHUXQHFDVHGHFRQWU{OHGHVWLQpHjVpOHFWLRQQHU
µ¶2XL1RQµ¶SRXUODQRXYHOOHUpVROXWLRQVXU:LQGRZV$ORUVODUpVROXWLRQUHYLHQGUDDX
IRUPDWG¶RULJLQH,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUG¶DXWUHVPRQLWHXUV&57RX/&'SRXU
PRGL¿HUODUpVROXWLRQ
$SURSRVGHVFDSDFLWpV3OXJDQG3OD\
3OXJDQG3OD\HVWXQV\VWqPHTXLUHOLHO
RUGLQDWHXUHWVRQV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQDX[
SpULSKpULTXHVOHVXQLWpVG
DI¿FKDJHGDQVOHFDVSUpVHQW&HSURMHFWHXUHVWFRPSDWLEOH
DYHFODQRUPH9(6$''&%/DIRQFWLRQ3OXJDQG3OD\HVWGLVSRQLEOHORUVTXHFH
SURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjXQRUGLQDWHXUFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH9(6$''&FDQDOGH
GRQQpHVG
DI¿FKDJH
3UR¿WH]GHFHWWHIRQFWLRQHQFRQQHFWDQWOHFkEOHDFFHVVRLUH5*%DXSRUW5*%,1FRPSDWLEOH
''&%3OXJDQG3OD\QHIRQFWLRQQHUDSHXWrWUHSDVFRUUHFWHPHQWVLXQDXWUHW\SHGH
FRQQH[LRQHVWSUDWLTXp
8WLOLVH]OHVSLORWHVVWDQGDUGGHO
RUGLQDWHXUSXLVTXHFHSURMHFWHXUHVWFRQVLGpUpFRPPH
XQpFUDQ3OXJDQG3OD\
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVH(Q3ODFH
([HPSOHVGHEUDQFKHPHQWjXQRUGLQDWHXU
3RXUXQHHQWUpHDXGLRYHXLOOH]YRXV
UpIpUHUDX[pOpPHQWV$8',2GDQVOH
PHQX&21)
6RUWLH$XGLR
0LQLFkEOHDXGLRVWpUpR
6RUWLH5*%
56&
&kEOH5*%
0LQLFkEOHDXGLRVWpUpR
&RQQH[LRQjXQPRQLWHXUVRUWLH
5*%LQ
&kEOH5*%
&RQQH[LRQjXQKDXWSDUOHXUDYHFDPSOL¿FDWHXUVRUWLH
$XGLRLQ
0LQLFkEOHDXGLRVWpUpR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVHHQSODFH
([HPSOHVGHEUDQFKHPHQWDYHFXQOHFWHXU9&5'9'
&kEOH$XGLR9LGHR
6RUWLH9LGpR
6RUWLHDXGLR*
6RUWLHDXGLR'
&kEOH69LGHR
6RUWLH6YLGpR
6RUWLHDXGLR*
6RUWLHDXGLR'
&kEOHDXGLR
6RUWLHYLGpRFRPSRVDQWHV
&kEOHYLGpRFRPSRVDQWHV
<
&%3%
&535
6RUWLHDXGLR*
6RUWLHDXGLR'
&kEOHDXGLR
6RUWLH5*%
6RUWLHYLGpRFRPSRVDQWHV
<
&kEOH5*%
&%3%
&kEOHYLGpRFRPSRVDQWHV
&535
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVH(Q3ODFH
&RQQH[LRQpOHFWULTXH
$9(57,66(0(17Ź)DLWHVWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVEUDQFKH]OH
FRUGRQpOHFWULTXHFDUWRXWHHUUHXUGHFRQQH[LRQULVTXHGHSURYRTXHUXQ
,1&(1',(HWRXXQHe/(&752&87,21
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQTXLVRQWIRXUQLVDYHFOH
SURMHFWHXU6LYRWUHDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU
SRXUTX¶LOOHUHPSODFHSDUXQDSSDUHLOQHXIHWHQERQpWDW
%UDQFKHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQXQLTXHPHQWGDQVOHVSULVHVTXL
FRUUHVSRQGHQWDXYROWDJHVSpFL¿pSRXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
1HPRGL¿H]MDPDLVOHFRUGRQpOHFWULTXH1(-$0$,6(66$<(5'(
68335,0(5/$&211(;,217(55('
81(35,6($752,63+$6(6
&RQQHFWHXUGXFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQ
3ULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI
%UDQFKHUOHFRQQHFWHXUGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHFDGXSURMHFWHXU
%UDQFKHUVROLGHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
7pOpFRPPDQGH
7pOpFRPPDQGH
0LVHHQSODFHGHVSLOHV
$9(57,66(0(17Ź0DQLSXOH]WRXMRXUVOHVSLOHVDYHFVRLQHWXWLOLVH]OHVXQLTXHPHQW
GHODPDQLqUHLQGLTXpH8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHVSLOHVFRPSRUWHXQULVTXHG
H[SORVLRQGH
¿VVXUDWLRQRXGHIXLWHSRXYDQWFDXVHUXQHEOHVVXUHHWRXSROOXHUO
HQYLURQQHPHQWLPPpGLDW
$VVXUH]YRXVTXHYRXVXWLOLVH]ELHQOHVSLOHVVSpFL¿pHV1
XWLOLVH]SDVHQVHPEOHGHVSLOHVGH
W\SHGLIIpUHQW1
XWLOLVH]SDVHQVHPEOHGHVSLOHVXVDJpHVHWGHVSLOHVQHXYHV
/RUVTXHYRXVLQVpUH]OHVSLOHVDVVXUH]YRXVTXHOHXUVERUQHVQpJDWLYHVHWSRVLWLYHVVRQW
DOLJQpHVGDQVOHERQVHQV
5DQJH]OHVSLOHVGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
1HSDVUHFKDUJHUFRXUWFLUFXLWHUVRXGHURXGpPRQWHUOHVSLOHV
eYLWH]OHFRQWDFWGHVSLOHVDYHFOHIHXRXO¶HDX&RQVHUYH]OHVSLOHVGDQVXQHQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
6LXQHSLOHFRXOHHVVX\H]OHOLTXLGHHWUHPSODFH]ODSLOH(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHpFRXOp
DYHFOHFRUSVRXOHVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWODSDUWLHDWWHLQWHDYHFGHO
HDX
(QOHYHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHV
)DLUHJOLVVHUHWHQOHYHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHVGDQVODGLUHFWLRQGHODÀqFKH
,QVpUH]OHVSLOHV
,QVpUH]OHVGHX[SLOHV$$HQDOLJQDQWFRUUHFWHPHQWOHXUVERUQHVSRVLWLYHVHWQpJDWLYHV
SDUUDSSRUWDX[LQGLFDWLRQVLQVFULWHVVXUODWpOpFRPPDQGH
)HUPHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHV
5HSODFHUOHFRXYHUFOHGHVSLOHVGDQVODGLUHFWLRQGHODÀqFKHHQOHSRXVVDQWMXVTX
DXGpFOLF
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
7pOpFRPPDQGH
8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
$77(17,21Ź0DQLSXOH]ODWpOpFRPPDQGHDYHFVRLQ
eYLWH]G
pFKDSSHUODWpOpFRPPDQGHRXGHOXLIDLUHVXELUWRXWFKRF
eYLWH]GHPRXLOOHUODWpOpFRPPDQGHRXGHODSRVHUVXUGHVREMHWVPRXLOOpV
&HODULVTXHUDLWGHFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
6LODWpOpFRPPDQGHGRLWGHPHXUHULQXWLOLVpHSRXUXQHSpULRGHSURORQJpH
UHWLUH]OHVSLOHVHWUDQJH]OHVHQOLHXVU
5HPSODFHUOHVSLOHVORUVTXHODWpOpFRPPDQGHFRPPHQFHjQHSOXV
IRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
/RUVTX
XQHOXPLqUHIRUWHFRPPHODOXPLqUHGXVROHLOIUDSSDQWGLUHFWHPHQWRX
XQHOXPLqUHWUqVSURFKHFRPPHFHOOHG
XQHODPSHÀXRUHVFHQWHjRQGXOHXU
IUDSSHOHFDSWHXUGHODWpOpFRPPDQGHVXUOHSURMHFWHXUODWpOpFRPPDQGHSHXW
QHSOXVIRQFWLRQQHU$MXVWHUODGLUHFWLRQGXSURMHFWHXUSRXUpYLWHUTXHODOXPLqUH
QHIUDSSHGLUHFWHPHQWOHFDSWHXUGHODWpOpFRPPDQGHVXUOHSURMHFWHXU
/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHDYHFOHFDSWHXUjGLVWDQFHGXSURMHFWHXU
DSSUR[LPDWLYHPHQW
PqWUHV
/H FDSWHXU GH VLJQDX[ GH WpOpFRPPDQGH D XQH SRUWpH GH PqWUHV VXU XQH
SODJHGHGHJUpVGHJUpVGHFKDTXHF{WpGXFDSWHXU
8QVLJQDOjGLVWDQFHUHÀpWpjO¶pFUDQHWFSHXWDXVVLrWUHGLVSRQLEOH6¶LOHVW
GLI¿FLOHG¶HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]
&RPPHODWpOpFRPPDQGHXWLOLVHODOXPLqUHLQIUDURXJHSRXUHQYR\HUOHVVLJQDX[
DX SURMHFWHXU '(/ &ODVVH DVVXUH] YRXV TX
LO Q
\ DLW SDV G
REVWDFOHV TXL
SRXUUDLHQWVWRSSHUOHVLJQDOpPLWSDUODWpOpFRPPDQGH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
$9(57,66(0(17Ź8QSXLVVDQWIDLVFHDXGHOXPLqUHHVWpPLVORUVTXHO
DSSDUHLOHVW
VRXVWHQVLRQeYLWH]GHUHJDUGHUGDQVO
REMHFWLIRXGDQVOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU
5(0$548(0HWWH]OHVDSSDUHLOVVRXVKRUVWHQVLRQGDQVOHERQRUGUH0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQDYDQW
OHVDXWUHVDSSDUHLOVTXL\VRQWEUDQFKpV0HWWH]OHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQDSUqVOHVDXWUHVDSSDUHLOVTXL\VRQWEUDQFKpV
7RXFKH
67$1'%<21
9R\DQW
32:(5
,QWHUUXSWHXU
0LVHVRXVWHQVLRQ
32:(5
$VVXUH]YRXVTXHYRXVYRXVDYH]VROLGHPHQWEUDQFKp
OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDXSURMHFWHXUHWjODSULVH
(QOHYH]OHSURWqJHREMHFWLIHWSODFH]O¶LQWHUUXSWHXUVXU
ODSRVLWLRQGHPDUFKH
2UDQJHFRQVWDQW
32:(5
9HUWFOLJQRWDQW
/HYR\DQWG
DOLPHQWDWLRQ32:(5V
DOOXPHUDHQRUDQJHGH
32:(5
PDQLqUHFRQVWDQWH3DWLHQWH]HQVXLWHXQLQVWDQWSXLVTXHOHV
9HUWFRQVWDQW
WRXFKHVSHXYHQWrWUHLQRSpUDQWHVSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$1'%<21GXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
/DODPSHGXSURMHFWHXUV¶pFODLUHHWODODPSHWpPRLQ32:(5FRPPHQFHjFOLJQRWHUHQYHUW
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWFRPSOqWHPHQWDOOXPpO¶LQGLFDWHXUFHVVHGHFOLJQRWHUHWV¶pFODLUHHQYHUW
3RXUDI¿FKHUO
LPDJHVpOHFWLRQQH]OHVLJQDOG
HQWUpHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ
6pOHFWLRQG
XQVLJQDOG
HQWUpH
0LVHKRUVWHQVLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH67$1'%<21GXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
/HPHVVDJH0LVHKRUVWHQVLRQGH,
DSSDUHLO"YD
0LVHKRUV
WHQVLRQGH
O
DSSDUHLO"
DSSDUDvWUHVXUO
pFUDQSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH67$1'%<21GXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHSHQGDQW
TXHOHPHVVDJHHVWDI¿FKp
32:(5
/DODPSHGXSURMHFWHXUV¶pWHLQWHWOHYR\DQW32:(5FRPPHQFHj
2UDQJHFOLJQRWDQW
FOLJQRWHUHQRUDQJH
9R\DQW32:(5FHVVHDORUVGHFOLJQRWHUHWORUVTXHOHSURMHFWHXUHVW
IURLGHOOHV¶pFODLUH¿[HPHQWHQRUDQJH
32:(5
$VVXUH]YRXVTXHOHYR\DQWG
DOLPHQWDWLRQGHPHXUHDOOXPpHQ
2UDQJHFRQVWDQW
RUDQJHVDQVFOLJQRWHUHWSODFH]OHFRPPXWDWHXUG
DOLPHQWDWLRQVXUOD
SRVLWLRQG
DUUrW2))/HYR\DQWG
DOLPHQWDWLRQ32:(5V
pWHLQGUD)L[H]OHSURWqJHREMHFWLI
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
2SpUDWLRQ
2SpUDWLRQ
5pJODJHGXYROXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH92/80(GHODWpOpFRPPDQGH
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDjO
pFUDQSRXUYRXVDLGHUjDMXVWHU
OHYROXPH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH92/80(SRXUIHUPHUODERvWHGHGLDORJXHHW
WHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQ0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHYDGLVSDUDvWUH
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV
&RXSXUHWHPSRUDLUHGXVRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH087(GHODWpOpFRPPDQGH
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDjO
pFUDQSRXULQGLTXHU
TXHYRXVDYH]FRXSpOHVRQ
3RXUUpWDEOLUOHVRQDSSX\H]VXUODWRXFKH087(RX92/80(
0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHYDGLVSDUDvWUHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
TXHOTXHVVHFRQGHV
6pOHFWLRQG
XQVLJQDOG
HQWUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH,1387GXSURMHFWHXU
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWH
G
HQWUpHGXSURMHFWHXUFRPPHVXLW
5*%,1Æ5*%,1
9,'(2 69,'(2 &20321(179,'(2
$SSX\H]VXUODWRXFKH5*%GHODWpOpFRPPDQGHSRXU
VpOHFWLRQQHUXQSRUWG
HQWUpHSRXUOHVLJQDO5*%
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWH
G
HQWUpH5*%GXSURMHFWHXUFRPPHVXLW
5*%,1ÅÆ5*%,1
Ɣ6LODWRXFKH5*%HVWHQIRQFpHORUVTX¶RQSDVVHGHVLJQDX[9,'(2jGHVVLJQDX[
5*%DORUVTXH$&7,9(DpWpVpOHFWLRQQpSRXUO¶pOpPHQW5(&+(5$872GDQV
OHPHQX237OHSURMHFWHXUYDYpUL¿HUG¶DERUGOHSRUW5*%,16LDXFXQH
HQWUpHQHVHPDQLIHVWHjFHSRUWOHSURMHFWHXUYDYpUL¿HUOHSRUW5*%,1
Æ
Æ
$SSX\H]VXUODWRXFKH9,'(2GHODWpOpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQQHUXQSRUW
G¶HQWUpHSRXUOHVLJQDOYLGpR
&KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWH
G
HQWUpHYLGpRGXSURMHFWHXUFRPPHVXLW
&20321(179,'(2Æ69,'(2Æ9,'(2
Ɣ6LODWRXFKH9,'(2HVWHQIRQFpHORUVTX¶RQSDVVHGHVLJQDX[5*%jGHVVLJQDX[
9,'(2DORUVTXH$&7,9(DpWpVpOHFWLRQQpSRXUO¶pOpPHQW5(&+(5$872GDQVOH
PHQX237OHSURMHFWHXUYDYpUL¿HUG¶DERUGOHSRUW&20321(179,'(26L
DXFXQVLJQDOG¶HQWUpHQHVHPDQLIHVWHjFHSRUWOHSURMHFWHXUYDFRPPHQFHUjYpUL¿HU
OHVDXWUHVSRUWVGDQVO¶RUGUHGpFULWSOXVKDXW
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
2SpUDWLRQ
5HFKHUFKHG
XQVLJQDOG
HQWUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6($5&+GHODWpOpFRPPDQGH
/HSURMHFWHXUYpUL¿HVHVSRUWVG
HQWUpHSRXU\WURXYHU
GHVVLJQDX[G
HQWUpH
3XLVORUVTX
LOGpWHFWHXQVLJQDOG
HQWUpHOHSURMHFWHXU
FHVVHGHFKHUFKHUHWDI¿FKHO
LPDJH6
LOQHWURXYHDXFXQVLJQDOOHSURMHFWHXU
UHWRXUQHjO
pWDWVpOHFWLRQQpDYDQWFHWWHRSpUDWLRQ
5*%,1Æ5*%,1Æ&20321(179,'(2Æ69,'(2Æ9,'(2
6pOHFWLRQG
XQUDSSRUWGHIRUPDW
$SSX\H]VXUODWRXFKH$63(&7GHODWpOpFRPPDQGH
&KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHPRGHGH
UDSSRUWGHIRUPDWGXSURMHFWHXUGDQVO
RUGUH
$YHFXQVLJQDO5*%
1250$/ÆÆ
$YHFXQVLJQDO9,'(2SDVGHVLJQDO
ÆÆ3(7,7
Ɣ/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
Ɣ$YHFXQVLJQDO+'79GHLLRXSSG
HQWUpH&20321(17
9,'(2VHXOOHPRGHSHXWrWUHVpOHFWLRQQp
Ɣ/
H[pFXWLRQGXUpJODJHDXWRPDWLTXHLQLWLDOLVHOHSDUDPqWUHGHUDSSRUWG
DVSHFW
5pJODJHGX]RRPHWPLVHDXSRLQW
8WLOLVH]OHERXWRQGH]RRPSRXUDMXVWHUODWDLOOH
GHO
LPDJHDI¿FKpHVXUO
pFUDQ
8WLOLVH]ODEDJXHGHPLVHDXSRLQWSRXUIDLUH
ODPLVHDXSRLQWVXUO
LPDJH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
%RXWRQGH]RRP
%DJXHGHPLVHDXSRLQW
3M™ Digital Projector X68
2SpUDWLRQ
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUHJODJHDXWRPDWLTXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH$872GHODWpOpFRPPDQGH
$YHFXQVLJQDO5*%
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHODSKDVH
G
KRUORJHHWODWDLOOHKRUL]RQWDOHVHURQWDMXVWpHVDXWRPDWLTXHPHQW
/HUDSSRUWG¶DVSHFWVHUDDORUVVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHODIHQrWUHGHO
DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVDWDLOOH
PD[LPDOHDYDQWG
XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO
LPDJHHVWVRPEUHHOOHULVTXH
G
rWUHPDODMXVWpH8WLOLVH]XQHLPDJHFODLUHSRXUIDLUHOHUpJODJH
¬XQVLJQDOYLGpRRXVLJQDOVYLGpR
/HPRGHGHW\SHGHVLJQDOSOXVDGDSWpDXVLJQDOG
HQWUpHUHVSHFWLIHWOH
UDSSRUWG¶DVSHFWVHURQWVpOHFWLRQQpVDXWRPDWLTXHPHQW
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWORUVTXHOHPRGH$872HVW
VpOHFWLRQQpSRXUO
RSWLRQ)250$79,'(2GXPHQX(1753RXUXQ
VLJQDOYLGpRFRPSRVDQWHVOHW\SHGHVLJQDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWLGHQWL¿p
TXHFHWWHIRQFWLRQVRLWDFWLYpHRXQRQ
3RXUOHVVLJQDX[YLGpROHVVLJQDX[VYLGpRRXOHVVLJQDX[GH
FRPSRVDQWVYLGpR
/HVSRVLWLRQVYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHVVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUXQVLJQDOGHFRPSRVDQWYLGpR
/HUDSSRUWGHVGLPHQVLRQVLPDJHVHUDVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW
/DSKDVHG¶KRUORJHVHUDUpJOpHDXWRPDWLTXHPHQW
Ɣ/HUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV1RWH]DXVVLTX
LOULVTXHGH
QHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHFFHUWDLQHVHQWUpHV
5pJODJHGHODSRVLWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH326,7,21GHODWpOpFRPPDQGH
/
LQGLFDWLRQ326,7,21DSSDUDvWVXUO
pFUDQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźŻŹSRXUDMXVWHUOD
SRVLWLRQGHO
LPDJH
6LYRXVGpVLUH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7GHOD
WpOpFRPPDQGHSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH326,7,21SRXUWHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQ0rPHVLYRXV
QHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUDG
HOOHPrPHDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHV
Ɣ4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHjXQVLJQDOYLGpRLOVHSHXWTX
XQpOpPHQW
VXSSOpPHQWDLUHWHOTX
XQHOLJQHDSSDUDLVVHjO
H[WpULHXUGHO
LPDJH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
2SpUDWLRQ
&RUUHFWLRQ'HV'LVWRUVLRQV7UDSp]RvGDOHV
$SSX\H]VXUODERXWRQ.(<6721(GXSURMHFWHXURXGHOD
WpOpFRPPDQGH8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDjO
pFUDQ
SRXUYRXVDLGHUjFRUULJHUODGLVWRUVLRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUFRUULJHUODGLVWRUVLRQ
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH.(<6721(SRXUIHUPHU
OD ERvWH GH GLDORJXH HW WHUPLQHU FHWWH RSpUDWLRQ 0rPH
VL YRXV QH IDLWHV ULHQ OD ERvWH GH GLDORJXH YD GLVSDUDvWUH
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV
Ɣ/DSODJHGHUpJODJHGHVFRUUHFWLRQVYDULHHQIRQFWLRQGHV
HQWUpHV3RXUFHUWDLQHVHQWUpHVLODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQH
VRLWSDVWUqVVDWLVIDLVDQWH
Ɣ/RUVTXH,19(569RX,19(56+9HVWVpOHFWLRQQpGDQVO¶DUWLFOH0,52,5VLO¶
pFUDQGXSURMHFWHXUHVWLQFOLQpRXV¶LOHVWRULHQWpYHUVOHEDVLODUULYHTXHFHWWH
IRQFWLRQQHPDUFKHSDVFRUUHFWHPHQW
Ɣ/RUVTXHOHUpJODJHGX]RRPHVWFRQ¿JXUpGXF{Wp7e/eLODUULYHTXHFHWWH
FRUUHFWLRQVRLWH[FHVVLYH&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpDYHFOH]RRPUpJOpVL
SRVVLEOHVXU/$5*(
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW
$SSX\H]VXUODERXWRQ21GH0$*1,)<VXUODWpOpFRPPDQGH
/¶LQGLFDWLRQ³0$*1,),(=´YDDSSDUDvWUHVXUO¶pFUDQPDLVHOOH
YDGLVSDUDvWUHDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVVDQVRSpUDWLRQ
HWOHSURMHFWHXUYDHQWUHUHQPRGHGH0$*1,),(=
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUDMXVWHUOHQLYHDXGX]RRP
3RXUGpSODFHUOD]RQHGH]RRPDSSX\H]VXUODWRXFKH326,7,21HQPRGH
0$*1,),(=SXLVXWLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźŻŹSRXUGpSODFHUOD]RQH
3RXUFRQ¿UPHUOD]RQHGH]RRPDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH326,7,21
3RXUTXLWWHUOHPRGH0$*1,),(=HWUHYHQLUjO
pFUDQQRUPDODSSX\H]VXUOD
WRXFKH2))GH0$*1,)<VXUODWpOpFRPPDQGH
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH0$*1,),(=ORUVTXHOHVLJQDO
G
HQWUpHFKDQJHRXHQFDVGHPRGLILFDWLRQGHVFRQGLWLRQVG
DIILFKDJHUpJODJH
DXWRPDWLTXHHWF
Ɣ%LHQTXHO
pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSXLVVHYDULHUHQPRGH0$*1,),(=LO
VHUDUpWDEOLORUVTXHOHSURMHFWHXUTXLWWHUDOHPRGH0$*1,),(=
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
2SpUDWLRQ
3RXUJHOHUO
pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH)5((=(GHODWpOpFRPPDQGH
/
LQGLFDWLRQ³5(326´DSSDUDvWjO
pFUDQHWOHSURMHFWHXU
SDVVHHQPRGH5(326
3RXUTXLWWHUOHPRGH5(326HWUHYHQLUjO
pFUDQQRUPDO
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH)5((=(
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHUDDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326GqVTXHOHVLJQDOG¶
HQWUpHFKDQJHRXTXHO¶RQDSSXLHVXUO¶XQHGHVWRXFKHVGXSURMHFWHXUPrPH
RXGHODWpOpFRPPDQGHjO¶H[FHSWLRQGHVWRXFKHV0$*1,)<)5((=((6&HW
5(6(7
Ɣ/
LPDJHULVTXHGHGHPHXUHUHQSHUPDQHQFHVXUOHSDQQHDX/&'VLOH
SURMHFWHXUDIILFKHWURSORQJWHPSVXQHLPDJHIL[H1HSDVODLVVHUOHSURMHFWHXU
HQPRGH5(326WURSORQJWHPSV
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO
pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH%/$1.GHODWpOpFRPPDQGH
8QpFUDQEODQFV
DI¿FKHjODSODFHGHO
pFUDQGXVLJQDO
G
HQWUpH9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUjO
pOpPHQW68335GXPHQX
e&5$1
3RXUUHWLUHUFHWpFUDQEODQFHWUpWDEOLUO
pFUDQGXVLJQDO
G
HQWUpHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH%/$1.
Ɣ/HSURMHFWHXUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWjO¶pFUDQGHVLJQDOG¶HQWUpHORUVTXHOH
VLJQDOG¶HQWUpHFKDQJHRXORUVTX¶RQDSSXLHVXUO¶XQHGHVWRXFKHVGXSURMHFWHXU
PrPHRXGHODWpOpFRPPDQGH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
2SpUDWLRQ
5pJODJHVPXOWLIRQFWLRQQHOV
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHPHQX
&HSURMHFWHXURIIUHOHVPHQXVVXLYDQWV,0$*($)),&+$*((175,167$//7
(&5$1237HW0(18&2857/DPpWKRGHG
XWLOLVDWLRQHVWODPrPHSRXUWRXVOHV
PHQXV/HVRSpUDWLRQVGHEDVHGHFHVPHQXVVRQWWHOOHVTX
LQGLTXpHVFLGHVVRXV
7RXFKH(17(5
7RXFKHVGHFXUVHXU
7RXFKH0(18
7RXFKH5(6(7
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUXQHGHV
WRXFKHVGHFXUVHXUVXUOHSURMHFWHXU
/HPHQXDYDQFp0(18RXOHPHQXVLPSOH0(18&2857DSSDUDvWUD
6LYRXVDYH]DFFpGpj0(18&2857
(WGpVLUH]SDVVHUDX0(18DYDQFpVpOHFWLRQQH]9HUV0HQX
'pWDLOOp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
O
RSWLRQjSDUDPpWUHU
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŻŹSRXUSDUDPpWUHUO
RSWLRQ
˳/'07˳=4)$?
˳˳˳%*1+5+4
˳.7/+0˳˳˳˳˳˳˳˳˳㧗
˳+/#)'
˳#((+%*#)' ˳%1064#56'˳˳˳˳˳˳㧗
˳)#//#˳˳˳˳˳˳˳˳&'(#76˳
˳'064
˳+056#..#6q ˳6'/2˳%17.˳˳˳˳%17.'74˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳'%4#0
˳6'+06'˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳126
˳/'07˳%1746 ˳0'66'6'˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳241)4'55+(˳˳˳&'5#%6+
˳/#˳/'/1+4'˳˳˳'04')
˳/'07˳%1746
˳#52'%6˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳/1&'˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳ 014/#.
˳.7/+0
˳%1064#56'
˳%17.'74
˳6'+06'
˳0'66'6'
˳5+.'0%+'7:˳˳˳˳˳˳˳014/#.
˳/+41+4˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳014/#.
˳4'+0˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳6'/25˳(+.64'˳˳˳˳˳˳˳˳
˳.#0)7'˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳(4#0#+5
˳8GTU˳/GPW˳&ªVCKNNª
'DQVOH0(18DYDQFp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUXQPHQX
3RXUSDVVHUj($6<0(18VpOHFWLRQQH]0(18&2857$SSX\H]
HQVXLWHVXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
RXVXUODWRXFKH(17(5GHODWpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH
/
DI¿FKDJHGXPHQXVpOHFWLRQQpV
DFWLYHUD
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUO
RSWLRQjSDUDPpWUHU
$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹRXVXUODWRXFKH(17(5SRXU
SRXUVXLYUH/
DI¿FKDJHGHSDUDPpWUDJHGHO
RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvWUD
8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźSRXUSDUDPpWUHUO
RSWLRQ
Ɣ6LYRXVGpVLUH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7GHOD
WpOpFRPPDQGHSHQGDQWO
RSpUDWLRQ1RWH]TXHOHVRSWLRQVTXLVRQWHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQ
SHQGDQWOHSDUDPpWUDJHH[/$1*8(3+$6(+HWFQHVRQWSDVUpLQLWLDOLVpHV
Ɣ'DQVOH0(18DYDQFpVLYRXVGpVLUH]UHYHQLUjO
DI¿FKDJHSUpFpGHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH
GHFXUVHXUŻGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH(6&GHODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH0(18GHODWpOpFRPPDQGHSRXUIHUPHUOHPHQXHW
WHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQ
0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUDG
HOOHPrPHDXERXWG
HQYLURQVHFRQGHV
Ɣ&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWrWUHH[pFXWpHVORUVTX¶XQFHUWDLQSRUWG¶HQWUpH
HVWVpOHFWLRQQpRXORUVTX¶XQFHUWDLQVLJQDOG¶HQWUpHHVWDI¿FKp
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX&2857
$YHFOHPHQX&2857YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[pOpPHQWV
DIILFKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQWDXPR\HQGHVWRXFKHVGHFXUVHXU
ŸźGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH(IIHFWXH]
HQVXLWHO
RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDX
VXLYDQW
˳/'07˳%1746
˳#52'%6˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳/1&'˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳ 014/#.
˳.7/+0
˳%1064#56'
˳%17.'74
˳6'+06'
˳0'66'6'
˳5+.'0%+'7:˳˳˳˳˳˳˳014/#.
˳/+41+4˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳014/#.
˳4'+0˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳6'/25˳(+.64'˳˳˳˳˳˳˳˳
˳.#0)7'˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳(4#0#+5
˳8GTU˳/GPW˳&ªVCKNNª
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
$63(&7
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHGH
UDSSRUWGHIRUPDW
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH$63(&7GDQVOHPHQX$)),&+$*(
02'(
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGH
GHW\SHG
LPDJH/HVPRGHVGHW\SHG
LPDJHFRUUHVSRQGHQWj
GHVFRPELQDLVRQVGHPRGH*$00$HWGHPRGH7(03&28/
&KRLVLVVH]OHPRGHTXLFRQYLHQWjODVRXUFHSURMHWpH
1250$/Ù&,1e0$Ù'<1$0,48(
1250$/7(03&28/ 02<(11(*$00$ '()$87
&,1e0$7(03&28/ %$66(*$00$ '()$87
'<1$0,48(7(03&28/ +$87(*$00$ '()$87
/RUVTXHODFRPELQDLVRQGHVPRGHV*$00$HW7(03&28/HVW
GLIIpUHQWHGHVPRGHVSUpUpJOpVFLGHVVXVO
DI¿FKDJHGX02'(VXU
OHPHQXHVW³3(56211$/´9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[pOpPHQWV
*$00$HW7(03&28/GXPHQX,0$*(
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHLOVHSHXWTX
XQpOpPHQW
VXSSOpPHQWDLUHWHOTX
XQHOLJQHDSSDUDLVVH
/80,1
$MXVWH]ODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH/80,1GDQVOHPHQX,0$*(
&2175$67(
$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH&2175$67(GDQVOHPHQX,0$*(
&28/(85
$MXVWH]ODFRXOHXUG¶HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH&28/(85GDQVOHPHQX,0$*(
7(,17(
$MXVWH]ODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH7(,17(GDQVOHPHQX,0$*(
1(77(7(
$MXVWH]ODQHWWHWqDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH1(77(7(GDQVOHPHQX,0$*(
6,/(1&,(8;
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWG
DFWLYHUGpVDFWLYHUOHPRGH
VLOHQFLHX[
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH6,/(1&,(8;GDQVOHPHQX,167$//$7
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX&2857VXLWH
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
0,52,5
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHSRXUOH
VWDWXWGXPLURLU
6HUDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH0,52,5GDQVOHPHQX,167$//$7
5(,1
&HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHWRXVOHVSDUDPqWUHVGX0(18&2857
VDXI7(036),/75(HW/$1*8(
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWSRXUODFRQ¿UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
7(036),/75(
/$1*8(
9HUV0HQX
'pWDLOOp
&HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHODPLQXWHULHGX¿OWUHTXLFRPSWHOHWHPSV
G
XWLOLVDWLRQGX¿O
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWSRXUODFRQ¿UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
6HUDSSRUWHUDX7(036),/75(GDQVOHPHQX237
6pOHFWLRQQHU/$1*8(SRXUFRPPXWHUOHODQJXDJHGHPHQX6H
UDSSRUWHUjODGHVFULSWLRQGH/$1*8(GDQVOHPHQX(&5$1
6pOHFWLRQQHU³9HUV0HQX'pWDLOOp«´SRXUXWLOLVHUOHVPHQXV,0$*(
$)),&+$*((175,167$//$7(&5$1HW237
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX,0$*(
˳˳˳%*1+5+4
$YHF OH PHQX ,0$*( YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ DUWLFOHV˳/'07˳=4)$?
˳.7/+0˳˳˳˳˳˳˳˳˳㧗
˳+/#)'
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
˳#((+%*#)' ˳%1064#56'˳˳˳˳˳˳㧗
˳)#//#˳˳˳˳˳˳˳˳&'(#76˳
˳'064
˳+056#..#6q ˳6'/2˳%17.˳˳˳6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQWDXPR\HQGHVWRXFKHVGH
˳%17.'74˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳'%4#0
˳6'+06'˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳126
FXUVHXUŸźGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHW
˳/'07˳%1746 ˳0'66'6'˳˳˳˳˳˳˳˳˳
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹGXSURMHFWHXURX
˳241)4'55+(˳˳˳&'5#%6+
˳/#˳/'/1+4'˳˳˳'04')
GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH(17(5GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH(IIHFWXH]HQVXLWHO
RSpUDWLRQ
GpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
/80,1
$MXVWH]ODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŸź&ODLUÙ)RQFp
&2175$67(
$MXVWH]OHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŸź)RUWÙ)DLEOH
6pOHFWLRQQHUOHPRGH*$00$DXPR\HQGHODWRXFKHŸź
'()$87Ù3(56211$/Ù'()$87
3(56211$/Ù'()$87Ù3(56211$/
3RXUUpJOHU3(56211$/3(56211$/RX3(56211$/
*$00$
6XUVpOHFWLRQG
XQPRGH3(56211$/HW
SUHVVLRQGHODWRXFKHŹRX(17(5XQH
ERvWHGHGLDORJXHV
DI¿FKHSRXUYRXVDLGHUj
UpJOHUOHPRGH
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHORUVTXHO¶RQGpVLUH
FKDQJHUODOXPLQRVLWpGHFHUWDLQHVWRQDOLWpV
&KRLVLUXQLWHPHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVŻŹ
HWUpJOHUOHQLYHDXDXPR\HQGHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI¿FKHUXQHPLUHSRXUYpUL¿HUO
HIIHWGXUpJODJH
HIIHFWXpHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH(17(5
&KDTXHIRLVTXHO¶RQDSSXLHVXUODWRXFKH(17(5OHPRGqOH
FKDQJHFRPPHFLDSUqV
$XFXQPRGqOHÖeFKHOOHGHJULVpWDSHV
5DPSHÕeFKHOOHGHJULVpWDSHV
+XLW EDUUHV G¶pJDOLVDWLRQ FRUUHVSRQGHQW j KXLW WRQDOLWpV GX
PRGqOH GH WHVW VDXI OD SOXV REVFXUH j O¶H[WUpPLWp JDXFKH
6L RQ GpVLUH UpJOHU OD qPH WRQDOLWp j SDUWLU GH O¶H[WUpPLWp
JDXFKHVXUOHPRGqOHGHWHVWXWLOLVHUODEDUUHGHUpJODJHG¶
pJDOLVDWLRQ³´ /DWRQDOLWpSOXVREVFXUHjO¶H[WUpPLWpJDXFKH
GXPRGqOHGHWHVWQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpHDYHFQ¶LPSRUWH
TXHOOHEDUUHGHUpJODJHG¶pJDOLVDWLRQ
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHLOVHSHXWTX
XQpOpPHQW
VXSSOpPHQWDLUHWHOTX
XQHOLJQHDSSDUDLVVH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX,0$*(VXLWH
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
&KRLVLUODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUDXPR\HQGHVWRXFKHVŸź
+$87(Ù02<(11(Ù%$66(Ù3(56211$/
3RXUUpJOHU3(56211$/
7(03&28/
6XUVpOHFWLRQGH3(56211$/HWSUHVVLRQGH
ODWRXFKHŹRX(17(5XQHERvWHGHGLDORJXH
V
DI¿FKHSRXUYRXVDLGHUjUpJOHUO
RSWLRQ
2))6(7HWRX*$,1GXPRGH3(56211$/
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO¶LQWHQVLWpGH
FRXOHXUGHWRXWHVOHVWRQDOLWpVGXPRGqOHGHWHVW
/HVUpJODJHV*$,1LQÀXHQFHQWSULQFLSDOHPHQW
O¶LQWHQVLWpGHFRXOHXUVXUOHVWRQDOLWpVSOXV
OXPLQHXVHVGXPRGqOHGHWHVW
&KRLVLVVH]O
RSWLRQjUpJOHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹHWUpJOH]OH
QLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI¿FKHUXQHPLUHSRXUYpUL¿HUO
HIIHWGXUpJODJH
HIIHFWXpHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH(17(5
&KDTXHIRLVTXHO¶RQDSSXLHVXUODWRXFKH(17(5OHPRGqOH
FKDQJHFRPPHFLDSUqV
$XFXQPRGqOHÖeFKHOOHGHJULVpWDSHV
5DPSHÕeFKHOOHGHJULVpWDSHV
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHLOVHSHXWTX
XQpOpPHQW
VXSSOpPHQWDLUHWHOTX
XQHOLJQHDSSDUDLVVH
&28/(85
7(,17(
1(77(7(
$MXVWH]ODFRXOHXUG¶HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
)RUWÙ)DLEOH
&HWpOpPHQWSHXWrWUHVpOHFWLRQQpXQLTXHPHQWDYHFXQYLGpR
VLJQDO
$MXVWH]ODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŸź
9HUWHÙ5RXJH
&HWWHRSWLRQQ
HVWVpOHFWLRQQDEOHTX
DYHFXQVLJQDOYLGpRVDXI
SRXU6(&$0
$MXVWH]ODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŸź
)RUWÙ)DLEOH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX,0$*(VXLWH
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
352*5(66,)
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHIDLUHFRPPXWHUOHPRGH
SURJUHVVLI
7e/e9,6,21Ù),/0Ù'(6$&7,
&HWWHIRQFWLRQQHV¶DFFRPSOLWTX¶DYHFXQVLJQDOHQWUHODFpG¶XQH
HQWUpH9,'(269,'(2RX&20321(179,'(2HWG¶XQVLJQDO
LLRXLL
/RUVTXH7e/e9,6,21RX),/0HVWVpOHFWLRQQpO¶LPDJHDI¿FKpH
VXUO¶pFUDQHVWSOXVQHWWH
/HPRGH),/0HVWDGDSWDEOHDXV\VWqPHGHFRQYHUVLRQSDUOHEDV
&HVPRGHVULVTXHQWWRXWHIRLVGHFDXVHUXQFHUWDLQGpIDXWSDU
H[HPSOHXQHOLJQHGHQWHOpHVXUO¶LPDJHORUVTX¶XQREMHWVHGpSODFH
UDSLGHPHQW/HFDVpFKpDQWYHXLOOH]VpOHFWLRQQHU'(6$&7,PrPH
VLO¶LPDJHDI¿FKpHjO¶pFUDQSHXWSHUGUHGHODQHWWHWp
/
H[pFXWLRQGHVIRQFWLRQVUHVSHFWLYHVV
HIIHFWXHHQVpOHFWLRQQDQWXQ
PRGHGH0$0(02,5(DYHFOHVWRXFKHVŸźSXLVHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKHŹRX(17(5
&+$5*(5Ù&+$5*(5Ù&+$5*(5Ù&+$5*(5
0$0(02,5(
(15(*Ù(15(*Ù(15(*Ù(15(*
&HSURMHFWHXUDPpPRLUHVQXPpURWpHVSRXUOHUpJODJHGHV
GRQQpHV
/¶H[pFXWLRQGH&+$5*(5&+$5*(5&+$5*(5
HW&+$5*(5FKDUJHOHVGRQQpHVVXUODPpPRLUHGRQWOH
QXPpURFRUUHVSRQGDYHFOHQXPpURGHODFRPPDQGHHWDMXVWH
DXWRPDWLTXHPHQWO¶LPDJHHQIRQFWLRQGHVGRQQpHV
/¶H[pFXWLRQGH(15(*(15(*(15(*HW(15(*SODFH
OHVGRQQpHVGXUpJODJHSUpVHQWVXUODPpPRLUHGRQWOHQXPpUR
FRUUHVSRQGDYHFOHQXPpURGHODFRPPDQGH
/HVSDUDPqWUHVGHUpJODJHHQFRXUVGHVpOpPHQWVGXPHQX
,0$*(VRQWVDXYHJDUGpVVDXIFHX[GHVPRGHV3(56211$/
GDQVOHVpOpPHQWV*$00$HWHW7(03&28/
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX$)),&+$*(
˳˳˳ %*1+5+4
$YHF OH PHQX$)),&+$*( YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[˳/'07˳=4)$?
˳#52'%6˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳+/#)'
DUWLFOHVDI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
˳#((+%*#)' ˳574̂$#.˳˳˳˳˳˳˳
˳'064
˳215+68˳˳˳˳˳˳˳˳
6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQWDXPR\HQGHVWRXFKHVGH
˳+056#..#6q ˳215+6*˳˳˳˳
˳
˳'%4#0
˳2*#5'*˳˳˳˳˳˳˳˳
FXUVHXUŸźGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHW
˳126
˳6#+.*˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳/'07˳%1746 ˳':%76˳&#,756˳#761
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹGXSURMHFWHXURX
GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH(17(5GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH(IIHFWXH]HQVXLWHO
RSpUDWLRQ
GpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
(OpPHQW
$63(&7
'HVFULSWLRQ
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHGH
UDSSRUWGHIRUPDW
$YHFXQVLJQDO5*%
ÙÙ1250$/
$YHFXQVLJQDO9,'(2SDVGHVLJQDO
ÙÙ3(7,7
/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
$YHFXQVLJQDO+'79GHLLRXSSVXUO¶HQWUpH
&20321(179,'(2FHWpOpPHQWQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQp
/
H[pFXWLRQGXUpJODJHDXWRPDWLTXHLQLWLDOLVHOHUpJODJHGXUDSSRUWGHIRUPDW
685%$/
$MXVWH]OHWDX[GHVXUEDOD\DJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
*UDQGH,OUpGXLWODWDLOOHGHO
LPDJHÙ3HWLWH,ODJUDQGLWODWDLOOHGHO
LPDJH
&HWpOpPHQWSHXWrWUHVpOHFWLRQQpXQLTXHPHQWDYHFXQVLJQDO9,'(2
6LFHUpJODJHHVWWURSJUDQGO¶LPDJHULVTXHG¶rWUHGpJUDGpHVXUOHV
ERUGVGXFDGUHGHO¶LPDJH'DQVFHFDVIDLWHVXQUpJODJHSOXVSHWLW
326,79
$MXVWH]ODSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
9HUVOHKDXWÙ9HUVOHEDV
326,7+
$MXVWH]ODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
*DXFKHÙ'URLWH
3+$6(+
$MXVWH]ODSKDVHKRUL]RQWDOHSRXUpOLPLQHUOHVFLQWLOOHPHQWDYHFOHV
WRXFKHVŸź
'URLWHÙ*DXFKH
&HWLWHPSHXWrWUHVpOHFWLRQQpVHXOHPHQWjXQVLJQDO5*%RX
XQVLJQDOYLGpRGHFRPSRVDQWH1RWH]TXHFHFLQHIRQFWLRQQHSDV
DYHFOHVLJQDOG¶HQWUpHGHLLLLGXSRUWYLGpR
FRPSRVDQWHV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX$)),&+$*(VXLWH
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
7$,/+
$MXVWH]ODWDLOOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŸź
*UDQGHÙ3HWLWH
&HWWHUXEULTXHQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHTXHVXUVLJQDO5*%
6LFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO¶LPDJHULVTXHGHQHSDVV¶DI¿FKHU
FRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVH]OHUpJODJHHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH5(6(7GXUDQWFHWWHRSpUDWLRQ
(;e&87
'¶$-867$872
/DVpOHFWLRQGHFHWpOpPHQWDFWLYHODIRQFWLRQGHUpJODJH
DXWRPDWLTXH
¬XQVLJQDO5*%
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHODSKDVHG¶KRUORJH
HWODGLPHQVLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQW/H
UDSSRUWG¶DVSHFWVHUDDORUVVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW
6¶DVVXUHUTXHODIHQrWUHG¶DSSOLFDWLRQHVWUpJOpHjVDGLPHQVLRQ
PD[LPXPDYDQWG¶HVVD\HUG¶XWLOLVHUFHWWHSDUWLFXODULWp/HVLPDJHV
REVFXUHVULVTXHQWHQFRUHG¶rWUHPDOUpJOpHV8WLOLVHUXQpFUDQ
OXPLQHX[ORUVTXHO¶RQHIIHFWXHOHUpJODJH
¬XQVLJQDOYLGpRRXVLJQDOVYLGpR
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOVHUDDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQpSRXUOHV
VLJQDX[G
HQWUpHUHVSHFWLIV
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHVHXOHPHQWORUVTXH$872HVW
VpOHFWLRQQpjO¶LWHP³)250$79,'(2´GXPHQX(1753RXU
XQVLJQDOYLGpRGHFRPSRVDQWHOHW\SHGHVLJQDOHVWLGHQWL¿p
DXWRPDWLTXHPHQWLQGpSHQGDPPHQWGHFHWWHIRQFWLRQ
3RXUOHVVLJQDX[YLGpROHVVLJQDX[VYLGpRRXOHVVLJQDX[GH
FRPSRVDQWVYLGpR
/HVSRVLWLRQVYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHVVHURQWUpJOpHV
DXWRPDWLTXHPHQW
3RXUXQVLJQDOGHFRPSRVDQWYLGpR
/HUDSSRUWGHVGLPHQVLRQVLPDJHVHUDVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW
/DSKDVHG¶KRUORJHVHUDUpJOpHDXWRPDWLTXHPHQW
/HUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV9HXLOOH]QRWHU
DXVVLTX
LOULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHFFHUWDLQHV
HQWUpHV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX(175
˳˳˳ %*1+5+4
$YHFOHPHQX(175YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHVDI¿FKpV˳/'07˳=4)$?
˳'52˳%17.˳˳˳#761
˳+/#)'
VXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
˳#((+%*#)' ˳%1/210'06˳˳˳˳%1/210'06
˳(14/#6˳8+&'1˳#761
˳'064
6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQWDXPR\HQGHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸź ˳+056#..#6q ˳+0(15
˳'%4#0
GXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH ˳126
˳/'07˳%1746
GHFXUVHXUŹGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUOD
WRXFKH(17(5GHODWpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH(IIHFWXH]
HQVXLWHO
RSpUDWLRQGpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
(63&28/
6pOHFWLRQQH]XQPRGHGH(VSDFH&RXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$872Ù5*%Ù6037(Ù5(&Ù5(&
&HWWHUXEULTXHQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHTXHVXUVLJQDO5*%
RXVXUVLJQDOYLGpRFRPSRVDQWHVVDXIOHVVLJQDX[GHLL
LLGXSRUWYLGpRFRPSRVDQWHV
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
/¶RSpUDWLRQ$872SRXUUDLWQHSDVV¶DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWj
TXHOTXHVVLJQDX['DQVFHFDVLOSRXUUDLWrWUHFRUUHFWGHFKRLVLUXQ
PRGHDSSURSULpH[FHSWp$872
&20321(17
6pOHFWLRQQH]XQHIRQFWLRQGXSRUW&20321(17DYHFOHVWRXFKHVŸź
&20321(17Ù6&$575*%
/RUVTXH6&$575*%HVWVpOHFWLRQQpOHSRUW&20321(17IRQFWLRQQH
FRPPHXQSRUWSRXUO¶HQWUpHGXVLJQDO6&$575*%/
HQWUpHGHVLJQDX[
6&$575*%GDQVOHSURMHFWHXUHVWSRVVLEOHDYHFXQDGDSWDWHXU6&$57
HWXQFkEOH6&$573RXUSOXVGHGpWDLOVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
)250$79,'(2
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFRPPXWHUOHPRGHSRXUOHIRUPDWYLGpR
$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0
13$/Ù03$/Ù176&
&HWWHIRQFWLRQIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWDYHFXQVLJQDOYLGpRSURYHQDQWGXSRUW
9,'(2RXGXSRUW69,'(23RXUXQVLJQDOYLGpR&20321(17OHW\SHGH
VLJQDOHVWLGHQWL¿pDXWRPDWLTXHPHQWLQGpSHQGDPPHQWGHFHWWHIRQFWLRQ
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
,OSHXWDUULYHUFHSHQGDQWTXHO¶RSpUDWLRQHQPRGH$872QHIRQFWLRQQH
SDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[6LO¶LPDJH
GHYLHQWLQVWDEOHH[XQHLPDJHLUUpJXOLqUHXQPDQTXHGHFRXOHXU
VpOHFWLRQQH]OHPRGHHQIRQFWLRQGXVLJQDOG¶HQWUpH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX(175VXLWH
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
6XUVpOHFWLRQGHFHWpOpPHQWODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH³(175
,1)26´V
DI¿FKH(OOHLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWO
HQWUpH
DFWXHOOH
(175,1)26
5*%
[#
%/2&,0$*(
,1)26
(175,1)26
69,'(2
6(&$0
$872
(175,1)26
&20321(17
L#
6&$575*%
/HPHVVDJH³%/2&,0$*(´VLJQL¿HTXHODIRQFWLRQGHYHUURX
GHFDGUHHVWDFWLYpH&HWWHIRQFWLRQV¶DSSOLTXHDXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTX¶XQVLJQDO5*%jXQHIUpTXHQFHYHUWLFDOHGHj+]HVW
LQWURGXLWHWHOOHDI¿FKHSOXVDLVpPHQWXQHLPDJHHQPRXYHPHQW
/HPHVVDJH³6&$575*%´VLJQL¿HTXHOHSRUW&20321(17
9,'(2IRQFWLRQQHHQWDQWTXHSRUWG
HQWUpH6&$575*%9HXLOOH]
YRXVUpIpUHUjO¶pOpPHQWµ¶&20321(17µ¶GDQVFHWDEOHDX
&HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV
LOQ
\DDXFXQVLJQDO
RXHQPRGHGHVRUWLHV\QFKURQLVpH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX,167$//$7
˳/'07˳=4)$?
˳˳˳ %*1+5+4
$YHFOHPHQX,167$//$7YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHV˳+/#)'
˳5+.'0%+'7:˳˳˳014/#.
˳#((+%*#)' ˳/+41+4˳˳˳˳˳˳˳014/#.
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
˳81.7/'˳˳˳˳˳˳˳
˳'064
˳+056#..#6q ˳#7&+1
6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQWDXPR\HQGHVWRXFKHVGH
˳'%4#0
˳126
FXUVHXUŸźGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHW
˳/'07˳%1746
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹGXSURMHFWHXURX
GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH(17(5GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH(IIHFWXH]HQVXLWHO
RSpUDWLRQ
GpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
6,/(1&,(8;
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGpVDFWLYHUG
DFWLYHUOHPRGH
VLOHQFLHX[
1250$/Ù6,/(1&,(8;
/RUVTXHOHPRGH6,/(1&,(8;HVWVpOHFWLRQQpOHEUXLWDFRXVWLTXH
HWODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQVRQWUpGXLWV
6pOHFWLRQQH]OHVWDWXWGXPLURLUDYHFOHVWRXFKHVŸź
0,52,5
1250$/Ù,19(56+Ù,19(569Ù,19(56+9
92/80(
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHUpJOHUOHYROXPH
+DXWÙ%DV
67e5e2
(QXWLOLVDQWOHVERXWRQVŸźRQVpOHFWLRQQHOHPRGHVRUWLH
KDXWSDUOHXULQWHUQH
0212Ù67e5e2
,5',67$17
$8',2
6pOHFWLRQQH]XQWpOpGpWHFWHXUHQXWLOLVDQWODERXWRQŸźSXLV
DFWLYH]OHHQXWLOLVDQWODERXWRQŹRX(17(5
$9$17Ù+$87 2IIÙ 2Q
8QGpWHFWHXUQHSHXWSDVrWUHpWHLQWORUVTXHO¶DXWUHHVWpWHLQW
&KRLVLUXQSRUWG¶HQWUpHDYHFOHVWRXFKHVŸ
˳#7&+1
źSXLVXWLOLVHUOHVWRXFKHVŻŹSRXU ˳˳˳37+66'
˳˳˳
˳˳
FKRLVLUOHSRUWDXGLRjYHUURXLOOHUDYHFOHSRUWG¶ ˳4)$
HQWUpH
˳4)$
˳%1/210'06
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQp2))DXFXQGHV
˳5̂8+&'1
GHX[SRUWVDXGLRQHIRQFWLRQQHUDHQWDQWTXH ˳8+&'1
SRUWHQWUpH
5*%Ù5*%Ù&20321(17Ù69,'(2Ù9,'(2
ÙÙ
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX(&5$1
˳˳˳ %*1+5+4
$YHF OH PHQX (&5$1 YRXV SRXYH] DFFpGHU DX[ DUWLFOHV˳/'07˳=4)$?
˳.#0)7'˳˳˳˳˳˳˳˳
˳+/#)'
˳#((+%*#)' ˳215˳/'07
DI¿FKpVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
˳'064
˳%.#46'˳15&˳˳˳˳
˳+056#..#6q ˳57224˳˳˳˳˳˳˳˳01+4
6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQWDXPR\HQGHVWRXFKHVGH
˳'%4#0
˳&'/#44#)'˳˳˳˳˳14+)+0#.
˳126
˳/QP˳ETCP
FXUVHXUŸźGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHW
˳/'07˳%1746 ˳8˳/QP˳ETCP˳˳&'5#%6+
˳/'55#)'˳˳˳˳˳˳˳#%6+8'
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFXUVHXUŹGXSURMHFWHXURX
GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH(17(5GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH(IIHFWXH]HQVXLWHO
RSpUDWLRQ
GpVLUpHHQYRXVUHSRUWDQWDXWDEOHDXVXLYDQW
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUODODQJXH
G
DI¿FKDJHVXUpFUDQ
(1*/,6+Ù)5$1d$,6Ù'(876&+Ù(63$f2/Ù,7$/,$12
/$1*8(
1256.Ù1('(5/$1'6Ù32578*8Ç6Ùᣣᧄ⺆
Ù ÙÙ69(16.$Ù
6820,Ù32/6.,Ù7h5.d(
3260(18
$MXVWH]ODSRVLWLRQGXPHQXDYHFOHVWRXFKHVŻŹŸź
3RXUDQQXOHUO
RSpUDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH0(18GHOD
WpOpFRPPDQGHRXQ¶HIIHFWXH]DXFXQHFRPPDQGHSHQGDQW
VHFRQGHV
&/$57(26'
/
XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUOHQLYHDXGH
OXPLQRVLWpGHO
DI¿FKDJHVXUpFUDQ
&ODUWHÙ6RPEUH
68335
6pOHFWLRQQH]XQW\SHG¶pFUDQ68335DYHFOHVWRXFKHVŸź
/
pFUDQEODQFHVWO
pFUDQGHODIRQFWLRQG
pFUDQEODQFWHPSRUDLUH
2QSHXWO
DI¿FKHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH%/$1.GHOD
WpOpFRPPDQGH
0RQeFUDQÙ25,*,1$/Ù%/(8Ù%/$1&Ù12,5
/¶pFUDQ0RQeFUDQHVWO¶pFUDQTXHYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUFRPPHO¶
pFUDQGpVLUpHWO¶pFUDQ25,*,1$/HVWO¶pFUDQVWDQGDUGH[LVWDQW/HV
pFUDQV%/(8%/$1&HW12,5VRQWOHVpFUDQVVDQVFRQ¿JXUDWLRQ
XQLGDQVFKDTXHFRXOHXU
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO¶pFUDQO¶pFUDQ
0RQeFUDQHWO¶pFUDQ25,*,1$/VHWUDQVIRUPHURQWHQpFUDQ12,5
DSUqVTXHOTXHVPLQXWHV
(QFHTXLFRQFHUQHO¶pFUDQ0RQeFUDQYHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pOpPHQW
µ¶0RQeFUDQµ¶GDQVFHWDEOHDX
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX(&5$1VXLWH
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
'(0$55$*(
(QXWLOLVDQWOHVERXWRQVŸźRQDFWLYHOHPRGHGHO¶pFUDQGH
GpPDUUDJH
/¶pFUDQ'(0$55$*(HVWO¶pFUDQTXLHVWDI¿FKpORUVTX¶DXFXQVLJQDO
Q¶HVWGpWHFWpRXORUVTX¶XQVLJQDOLQDGpTXDWHVWGpWHFWp
0RQeFUDQÙ25,*,1$/Ù'(6$&7,
/¶pFUDQ0RQeFUDQHVWO¶pFUDQTXHYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUFRPPH
O¶pFUDQGpVLUpHWO¶pFUDQ25,*,1$/HVWO¶pFUDQVWDQGDUGH[LVWDQW
/RUVTXHOHPRGH'(6$&7,HVWVpOHFWLRQQpO¶pFUDQ12,5HVWXWLOLVp
3RXUpYLWHUTX
LOQ¶\DLWXQHUpPDQHQFHjO
H[WLQFWLRQOHVpFUDQV
0RQeFUDQHW25,*,1$/VRQWUHPSODFpVSDUXQpFUDQ68335
DXERXWGHTXHOTXHVPLQXWHV6LO
pFUDQ68335DpJDOHPHQWpWp
VSpFL¿pSRXU0RQeFUDQRX25,*,1$/LOSDVVHUDjpFUDQ12,5
&RQFHUQDQW0RQeFUDQYHXLOOH]FRQVXOWHUO
pOpPHQW0RQeFUDQFLGHVVRXV
$XVXMHWGHO¶pFUDQ68335YHXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH68335
0RQeFUDQ
&HWWHRSWLRQVHUWjODFDSWXUHGH0RQeFUDQSRXUO
pFUDQEODQFHW
SRXUO
pFUDQGHGpPDUUDJH9HXLOOH]H[pFXWHUO
DI¿FKDJHGHO
HQWUpH
TXLFRPSUHQGO
LPDJHTXHYRXVGpVLUH]FDSWXUHU
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHRSWLRQODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH
³0RQeFUDQ´V
DI¿FKH(OOHYRXVGHPDQGHUDVLYRXVGpVLUH]
FRPPHQFHUODFDSWXUHGHO
LPDJHjSDUWLUGHO
pFUDQDFWXHO
9HXLOOH]DWWHQGUHTXHO
LPDJHFLEOHV
DI¿FKHHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH(17(5GHODWpOpFRPPDQGHORUVTXHO
LPDJHV
DI¿FKH
/
LPDJHVHUDJHOpHHWOHFDGUHGHFDSWXUHDSSDUDvWUD
3RXUWHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7RX
(6&GHODWpOpFRPPDQGH
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹŸźSHUPHWG¶DMXVWHUODSRVLWLRQ
GXFDGUH9HXLOOH]GpSODFHUOHFDGUHVXUODSRVLWLRQGHO
LPDJH
TXHYRXVGpVLUH]XWLOLVHU
3RXUFHUWDLQVVLJQDX[G¶HQWUpHOHFDGUHQHSRXUUDSDVrWUHGpSODFp
3RXUFRPPHQFHUO
HQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH(17(5
GHODWpOpFRPPDQGH
3RXUUpWDEOLUO
pFUDQHWUHWRXUQHUjODERvWHGHGLDORJXHSUpFpGHQWH
DSSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7RX(6&GHODWpOpFRPPDQGH
/
HQUHJLVWUHPHQWSUHQGUDTXHOTXHVPLQXWHV8QHIRLVO
HQUHJLVWUHPHQW
WHUPLQpO
pFUDQG
HQUHJLVWUHPHQWHWOHPHVVDJH³/
HQUHJLVWUHPHQW
GH0RQeFUDQHVWWHUPLQp´V
DI¿FKHQWSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
6LO
HQUHJLVWUHPHQWpFKRXHOHPHVVDJH³8QHHUUHXUGHFDSWXUHV¶HVW
SURGXLWH9HXLOOH]HVVD\HUjQRXYHDX´V
DI¿FKH
90RQeFUDQ
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
90RQeFUDQ
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpO
H[pFXWLRQGHO
RSWLRQ0RQeFUDQ
Q
HVWSDVSRVVLEOH8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSURWpJHUOHUpJODJH
DFWXHOGH0RQeFUDQ
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX(&5$1VXLWH
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
0(66$*(
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHPHVVDJH
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXHOHPRGH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVIRQFWLRQVGHV
PHVVDJHVVXLYDQWVVRQWDFWLYpHV
³$872(1&2856´SHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
³(175((121'(7(&´
³6<1&+2563/$*(´
³5HFKHUFKH´HQFDVGHUHFKHUFKHG¶XQVLJQDOG
HQWUpH
³'pWHFWLRQ«´TXDQGXQVLJQDOG
HQWUpHHVWGpWHFWp
/¶LQGLFDWLRQGXVLJQDOG¶HQWUpHSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGXUDSSRUWGHIRUPDWSDUFKDQJHPHQW
/HVLQGLFDWLRQV³5(326´HW³__´TXDQGRQDSSXLHVXUODWRXFKH
)5((=(SHQGDQWTXHO¶pFUDQHVWEORTXp
,OIDXWVHUDSSHOHUTX¶RQDFKRLVL'(6$&7,ORUVTXHO¶LPDJHHVWEORTXpH
,OQHIDXWSDVFRQVLGpUHUO¶pWDWGHUHSRVFRPPHXQGpIDXW
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX237
˳˳˳ %*1+5+4
$YHFOHPHQX237YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[DUWLFOHVDI¿FKpVVXU˳/'07˳=4)$?
˳+/#)'
˳4'%*'4˳#761˳˳˳&'5#%6+
OHWDEOHDXFLGHVVRXV
˳#((+%*#)' ˳#761˳1((˳˳˳˳˳˳˳˳
˳6'/25˳.#/2'˳˳˳˳˳
6pOHFWLRQQH]XQHRSWLRQDXPR\HQGHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸź ˳'064
˳+056#..#6q ˳6'/25˳(+.64'˳˳˳˳
GXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHWDSSX\H]VXUODWRXFKHGH ˳'%4#0
˳5'48+%'
FXUVHXUŹGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKH ˳126
˳/'07˳%1746 ˳
(17(5GHODWpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUHVDXISRXUOHVRSWLRQV
7(036/$03(HW7(036),/75(
(OpPHQW
'HVFULSWLRQ
5(&+(5$872
8WLOLVH]OHVERXWRQVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
DXWRPDWLTXHGHUHFKHUFKHGHVLJQDO
$&7,9(Ù'(6$&7,
&HWWHIRQFWLRQHVWRSpUDQWHDYHFOHVERXWRQV,13875*%HW9,'(2
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUIDLWDXWRPDWLTXHPHQWOH
WRXUGHVSRUWVG¶HQWUpHSRXUGpWHFWHUXQVLJQDOGDQVO¶RUGUHVXLYDQW/D
UHFKHUFKHGpPDUUHjSDUWLUGXSRUWFRXUDQW3XLVORUVTX
LOGpWHFWHXQ
VLJQDOG
HQWUpHOHSURMHFWHXUFHVVHGHFKHUFKHUHWLODI¿FKHO
LPDJH
5*%,1Ö5*%,1Ö&20321(179,'(2Ö69,'(2Ö9,'(2
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHVSpFL¿HUOHWHPSVGX
GpFRPSWHSRXUODPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHGXSURMHFWHXU
/RQJPD[PLQXWHVÙ&RXUWPLQPLQXWH ',6$&7,
$8722))
/DPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQ¶DSDVOLHXVLOHWHPSVVSpFL¿pHVW
8QHYDOHXUGHjD\DQWpWpVSpFL¿pHSRXUOHWHPSVODODPSHGX
SURMHFWHXUV¶pWHLQGUDHWOHYR\DQWG¶DOLPHQWDWLRQVHPHWWUDjFOLJQRWHUVLOH
WHPSVVSpFL¿pV¶HVWpFRXOpVDQVTX¶XQVLJQDOYDOLGHQ¶DLWpWpFDSWp
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ³0LVHKRUVWHQVLRQ´
7(036/$03(
/HWHPSVGHODPSHFRUUHVSRQGDXWHPSVpFRXOpGHSXLVODGHUQLqUHUpLQLWLDOLVDWLRQ,O
HVWLQGLTXpGDQVOHPHQX237HQWDQWTXHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGHODODPSH
(QDSSX\DQWVXUODERXWRQ5(6(7GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUOHERXWRQŹGX
SURMHFWHXUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVXQGLDORJXHV¶DI¿FKH3RXUUpLQLWLDOLVHUOH
WHPSVGHODPSHVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
5(,1Õ$118/(5
3RXUTXHOHVPHVVDJHVGHODPSHVRLHQWFRUUHFWVUpLQLWLDOLVH]OH
WHPSVGHODODPSHXQLTXHPHQWORUVGHVRQUHPSODFHPHQW
&RQFHUQDQWOHUHPSODFHPHQWGHODODPSHYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ³/DPSH´
7(036),/75(
/HWHPSVGH¿OWUHFRUUHVSRQGDXWHPSVpFRXOpGHSXLVODGHUQLqUHUpLQLWLDOLVDWLRQ
,OHVWLQGLTXpGDQVOHPHQX237HQWDQWTXHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUHjDLU
(QDSSX\DQWVXUODERXWRQ5(6(7GHODWpOpFRPPDQGHRXVXUOHERXWRQŹGX
SURMHFWHXUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVXQGLDORJXHV¶DI¿FKH3RXUUpLQLWLDOLVHUOH
WHPSVGH¿OWUHVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
5(,1Õ$118/(5
3RXUTXHOHVPHVVDJHVGH¿OWUHjDLUVRLHQWFRUUHFWVUpLQLWLDOLVH]OHWHPSV
GH¿OWUHXQLTXHPHQWORUVGHVRQQHWWR\DJHRXUHPSODFHPHQW
&RQFHUQDQWO¶HQWUHWLHQGX¿OWUHjDLUYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ³)LOWUHjDLU´
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
3DUDPqWUHVPXOWLIRQFWLRQV
0HQX237VXLWH
(OpPHQW
6(59,&(
'HVFULSWLRQ
/HPHQX6(59,&(V¶DI¿FKHORUVTXHFHWpOpPHQWHVWVpOHFWLRQQp
6pOHFWLRQQH]XQHRSWLRQDYHFOHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHŹRX(17(5GHODWpOpFRPPDQGHSRXUSRXUVXLYUH
9,79(17,/Ù$-86707$872Ù)$17Ð0(Ù9(55728&+(6Ù$9(57),/75Ù5(*/$*(86,1(
9,79(17,/
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHFKDQJHUODYLWHVVHGHURWDWLRQ
GHVYHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQW/¶RSWLRQ+$87FRUUHVSRQGDXPRGHG¶
XWLOLVDWLRQGDQVOHVUpJLRQVPRQWDJQHXVHVHWF9HXLOOH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVVLWXpVHQDOWLWXGHHWF
+$87(Ù1250$/
$-86707$872
8WLOLVH]OHVERXWRQVŸźSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
6LYRXVDYH]FKRLVL'(6$&7,OHVUpJODJHVDXWRPDWLTXHVVRQWGpVDFWLYpVPDLVXQUpJODJH
DSSUR[LPDWLILQWHUYLHQWTXDQGPrPHDXWRPDWLTXHPHQWjSDUWLUGHVUpJODJHVGHEDVH
$&7,9(Ù'(6$&7,
6HORQOHVFRQGLWLRQVFRPPHO¶LPDJHG¶HQWUpHOHFkEOHGHVVLJQDX[jO¶
DSSDUHLOOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQDQWHVGHO¶DSSDUHLOHWFOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
SHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVYHXLOOH]FKRLVLU'(6$&7,
SRXUGpVDFWLYHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXHHWUpJOH]PDQXHOOHPHQW
)$17Ð0(
6pOHFWLRQQH]XQHFRXOHXUG¶LPDJHIDQW{PHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
5pJOH]O¶pOpPHQWVpOHFWLRQQpDYHFOHVWRXFKHVŸźSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHO¶LPDJHIDQW{PH
9(55728&+(6
3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHYHUURXLOODJHGHVWRXFKHVDSSX\HUVXU
OHVWRXFKHVŸź/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVWRXFKHVGX
SURMHFWHXUQHIRQFWLRQQHQWSDVjO¶H[FHSWLRQGHODWRXFKH67$1'%<21
$&7,9(Ù'(6$&7,
(YLWHUGHMRXHUDYHFOHVWRXFKHVRXGHOHVDFWLRQQHUIRUWXLWHPHQ\W
&HWWHIRQFWLRQQ¶DDXFXQHIIHWVXUODWpOpFRPPDQGH
$9(57),/75
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUUpJOHUO¶LQWHUYDOOHG¶DSSDULWLRQ
GXPHVVDJHGHQHWWR\DJHGXILOWUHjDLU
KÙKÙKÙKÙ'(6$&7,
8QHIRLVTXHO¶XQGHVLQWHUYDOOHVKKKRXKDpWpVpOHFWLRQQpOH
PHVVDJH³1(772<$*('8),/75($$,5´DSSDUDLWUDORUVTXHOHWHPSRULVDWHXUDWWHLQGUD
OHWHPSVGpILQLSDUOHUpJODJHGXFXUVHXU9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjO¶LWHP³7(036),/75(´
HWDXWDEOHDXVRXV³0HVVDJHV,LpV´
/RUVTXH³'(6$&7,´DpWpFKRLVLOHPHVVDJHGHQHWWR\DJHGXILOWUHjDLUQ¶DSSDUDvWUDSDV
3UHQGUHVRLQGHYpULILHUHWGHQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHILOWUHjDLUPrPHV¶LOQ¶\DDXFXQ
PHVVDJHTXLV¶DIILFKH6LOHILOWUHjDLUHVWERXFKpSDUGHVSRXVVLqUHVRXSRXUXQHDXWUH
UDLVRQODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO¶DSSDUHLODXJPHQWHFHTXLSHXWDYRLUSRXUHIIHWGH
SURYRTXHUGHVGpIDXWVGHIRQFWLRQQHPHQWRXGHUDFFRXUFLUODGXUpHGHYLHGXSURMHFWHXU
(QJpQpUDOLOHVWFRQVHLOOpGHFKRLVLUK6XUYHLOOHUSOXV
SDUWLFXOLqUHPHQWO¶HQYLURQQHPHQWG¶XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUHWO¶pWDWGXILOWUHj
DLUORUVTXHYRXVFKRLVLVVH]KKRX'(6$&7,
5(*/$*(86,1(
3RXUH[pFXWHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQH]5(,1DYHFODWRXFKHŸ
/¶H[pFXWLRQGHFHWWHIRQFWLRQUpWDEOLWOHVUpJODJHVLQLWLDX[SRXUWRXVOHVpOpPHQWV
GHPHQX,OIDXGUDLWSUHQGUHQRWHTXHOHVLWHPV7(036/$03(7(036),/75(
HW/$1*8(QHVRQWSDVUHPLVj]pUR
5(,1Õ$118/(5
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
(QWUHWLHQ
(QWUHWLHQ
/DPSH
$9(57,66(0(17
+$87(7(16,21
+$87(7(03e5$785(
+$87(35(66,21
Ź/HSURMHFWHXUXWLOLVHXQHODPSHHQYHUUHjYDSHXUGHPHUFXUHjKDXWHSUHVVLRQ6LYRXVVHFRXH]
RXTXHYRXVpUDÀH]ODODPSHRXTXHYRXVODWRXFKH]ORUVTX¶HOOHHVWFKDXGHRXWURSXVpHHOOHULVTXH
GHVHEULVHUHQH[SORVDQWEUX\DPPHQWRXGHVHJULOOHU5HPDUTXH]TXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
GHYLHGLIIpUHQWHHWTX¶LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXVHJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
(QRXWUHVLODODPSHH[SORVHLOSHXWDUULYHUTXHGHVpFODWVGHYHUUHSpQqWUHQWGDQVOHORJHPHQWGH
ODODPSHHWTXHGHVYDSHXUVGHPHUFXUHV¶pFKDSSHQWjWUDYHUVOHVWURXVG¶DpUDWLRQGXSURMHFWHXU
Ź&RPPHQWVHGpEDUUDVVHUGHODODPSH&HSURGXLWFRQWLHQWXQHODPSHDX
PHUFXUH1HODMHWH]SDVjODSRXEHOOHDYHFOHVGpFKHWVRUGLQDLUHV,OIDXWV¶HQ
GpEDUUDVVHUFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQV¶DSSOLTXDQWjO¶HQYLURQQHPHQW
(QFHTXLFRQFHUQHOHUHF\FODJHGHODODPSHFRQVXOWH]OHVLWHZZZODPSUHF\FOHRUJDX[(WDWV8QLV
3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGXSURGXLWYHXLOOH]FRQWDFWHUO¶DGPLQLVWUDWLRQFRPSpWHQWH
HQODPDWLqUHRXZZZHLDHRUJDX[(WDWV8QLVRXZZZHSVFFDDX&DQDGD
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
6LODODPSHVHEULVHHOOHH[SORVHEUX\DPPHQWGpEUDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXH
GHODSULVHHWGHPDQGH]XQHODPSHGHUHFKDQJHjYRWUHUHYHQGHXU$WWHQWLRQFDU
GHVpFODWVGHYHUUHSHXYHQWHQGRPPDJHUO¶LQWpULHXUGXSURMHFWHXURXYRXVEOHVVHUQ¶
'pEUDQFKH] HVVD\H]GRQFSDVQHWWR\HUOHSURMHFWHXURXGHUHPSODFHUODODPSHSDUYRXVPrPH
ODSULVH 6LODODPSHVHEULVHHOOHH[SORVHEUX\DPPHQWDpUH]VRLJQHXVHPHQW
G¶DOLPHQWD ODSLqFHHWpYLWH]GHUHVSLUHUOHVYDSHXUVTXLVRUWHQWGHVWURXVG¶DpUDWLRQ
WLRQGH GXSURMHFWHXURXGHOHVIDLUHSpQpWUHUGDQVYRV\HX[RXYRWUHERXFKH
O¶DSSDUHLOGH
$YDQW GH UHPSODFHU OD ODPSH PHWWH] OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ
ODSULVH
HW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ SXLV DWWHQGH] DX PRLQV GHFRXUDQW
PLQXWHV SRXU TXH OD ODPSH VRLW DVVH] UHIURLGLH 6L YRXV WRXFKH] XQH
ODPSHFKDXGHYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHUHWGHO¶HQGRPPDJHU
1HMDPDLVGpYLVVHUG
DXWUHVYLVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGpVLJQpHVSDUXQHÀqFKH
1¶RXYUH]SDVOHFRXYHUFOHGHODODPSHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWVXVSHQGX
&HOD ULVTXH G¶rWUH GDQJHUHX[ FDU VL OD ODPSH HVW FDVVpH GHV pFODWV GH
YHUUHSRXUUDLHQWWRPEHUORUVTXHYRXVRXYUH]OHFRXYHUFOH&RPPHLOHVWHQ
RXWUHGDQJHUHX[GHWUDYDLOOHUHQKDXWHXUGHPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXUGH
UHPSODFH]ODODPSHPrPHVLHOOHQHV¶HVWSDVFDVVpH
1¶XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXUVLOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVWHQOHYp/RUVTXH
YRXVUHPSODFH]ODODPSHFRQWU{OH]VLOHVYLVVRQWVROLGHPHQWYLVVpHV/HVYLV
OkFKHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOVRXGHVOpVLRQVSHUVRQQHOOHV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHODPSHGXW\SHVSpFL¿p
6LODODPSHVHEULVHWUqVYLWHDSUqVOHSUHPLHUXVDJHLOSHXW\DYRLUXQDXWUHW\SHGHSUREOqPH
pOHFWULTXH'DQVFHFDVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDORXXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDXWRULVp
0DQLSXOH]ODODPSHDYHFVRLQ6LYRXVHQGRPPDJH]ODODPSHHQODVHFRXDQWRXHQO¶
pUDÀDQWLOH[LVWHXQULVTXHODODPSHH[SORVHHWpFODWHHQPRUFHDX[GXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
6LOHVYR\DQWVOXPLQHX[RXOHVPHVVDJHVYRXVLQYLWHQWjUHPSODFHUODODPSHFIOHFKDSLWUH
0HVVDJHV/LpVHW$3URSRV'X9R\DQW/DPSHVUHPSODFH]ODODPSHGqVTXHSRVVLEOH6LYRXV
XWLOLVH]ODODPSHSHQGDQWORQJWHPSVRXDXGHOjGHODGDWHGHUHPSODFHPHQWYRXVULVTXH]GH
SURYRTXHUVRQH[SORVLRQ1¶XWLOLVH]SDVGHYLHLOOHVODPSHVRXXVpHVHOOHVSRXUUDLHQWVHEULVHU
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
(QWUHWLHQ
/DPSHVXLWH
6LXQHODPSHWpPRLQRXXQPHVVDJHYRXVLQYLWHjUHPSODFHUODODPSH
UHPSODFH]ODGqVTXHSRVVLEOH
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXH/DLVVH]ODODPSH
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV
3RXUYRXVSURFXUHUXQHQRXYHOOHODPSHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUHW
LQGLTXH]OXLOHQXPpURGXW\SHGHODPSH 6LOHSURMHFWHXU
HVWPRQWpDXSODIRQGRXVLODODPSHHVWFDVVpHGHPDQGH]pJDOHPHQWDX
UHYHQGHXUGHUHPSODFHUODODPSH
&RXYHUFOH
GHODODPSH
6LYRXVUHPSODFH]ODODPSHYRXVPrPH
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVW
ELHQUHIURLGLIDLWHVOHEDVFXOHUOHQWHPHQWGH
VRUWHTXHVDIDFHLQIpULHXUHVHWURXYHVXUOHKDXW
'pFURFKH]OHVJULIIHVGXFRXYHUFOHGHOD
*ULIIHV
ODPSHHWUHWLUH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
'HVVHUUH]OHVYLVLQGLTXpHVSDUXQHÀqFKH
GHODODPSHHWUHWLUH]GRXFHPHQWODODPSHHQ
ODVDLVLVVDQWSDUOHVSRLJQpHV
,QVpUH]ODQRXYHOOHODPSHSXLVUHVVHUUH]
IHUPHPHQWOHVGHX[YLVSRXUO¶LPPRELOLVHUHQ
9LVPDUTXpHV
SODFH
G¶XQHÀqFKH
(QHPERvWDQWOHVODQJXHWWHVGXFRXYHUFOH
GHODODPSHVXUOHSURMHFWHXUPHWWH]
OHFRXYHUFOHGHODODPSHHQSODFHVXUOH
SURMHFWHXU$SSX\H]HQVXLWHVXUOHSRLQWFHQWUDO
GHVGHX[JULIIHVSRXU¿[HUOHFRXYHUFOHGHOD
/DQJXHWWHV
ODPSH
7RXUQH]OHQWHPHQWOHSURMHFWHXUGHVRUWHTXH 3RLQWFHQWUDO
VDIDFHVXSpULHXUHVRLWVXUOHKDXW
GHVJULIIHV
0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHW
UpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGHODPSHDXPR\HQGHOD
IRQFWLRQ7(036/$03(GXPHQX237
*ULIIHV
5(0$548(8QHIRLVODODPSHUHPSODFpHHWOHPHVVDJH&28385('8
&285$17$8%287'(+(85(6DI¿FKpH[pFXWHUO
RSpUDWLRQVXLYDQWH
GDQVOHVPLQXWHVTXLSUpFqGHQWODPLVHVRXVWHQVLRQ
8QHPDXYDLVHUHPLVHj]pURGHODPLQXWHULHGHODODPSHUHPLVHj]pURVDQV
UHPSODFHPHQWRXDEVHQFHGHUHPLVHj]pURDSUqVOHUHPSODFHPHQWGHOD
ODPSHHQWUDvQHUDGHVPHVVDJHVLQFRUUHFWVFRQFHUQDQWOHVIRQFWLRQV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
(QWUHWLHQ
)LOWUHjDLU
$9(57,66(0(17Ź$YDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQDVVXUH]YRXVTXHO
LQWHUUXSWHXU
HVWHQSRVLWLRQG
DUUrWHWTXHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQQ
HVWSDVEUDQFKpSXLVDWWHQGH]TXHOH
SURMHFWHXUVRLWDVVH]UHIURLGL,O\DULVTXHGHEUOXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
VLO¶HQWUHWLHQHVWHIIHFWXpDORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWWUqVFKDXG
Ź8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQ¿OWUHjDLUGXW\SHVSpFL¿p1HSDVXWLOLVHUOH
SURMHFWHXUVDQVOH¿OWUHjDLUHWOHFRXYHUFOHGX¿OWUH
ŹeYLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG¶\YHUVHUGXOLTXLGH,O\DULVTXH
G
LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
$77(17,21Ź5HPSODFH]OH¿OWUHjDLUORUVTX¶LOHVWHQGRPPDJpRXWURS
VDOHDLQVLTXHORUVTXHYRXVUHPSODFH]ODODPSH
6LXQPHVVDJHYRXVLQYLWHjQHWWR\HUOH¿OWUHjDLUIDLWHVOHOHSOXVW{WSRVVLEOH
3UHQGUHVRLQGHYpUL¿HUHWGHQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOH¿OWUHjDLUPrPHV¶LOQ¶\D
DXFXQPHVVDJHTXLV¶DI¿FKH5HPSODFH]OH¿OWUHjDLUORUVTXHYRXVUHPSODFH]OD
ODPSHDLQVLTXHORUVTX
LOHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOH
3DWWHVGH¿[DWLRQ
eWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQ
GXFRXYUH¿OWUH
G¶DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]ODODPSHUHIURLGLUSHQGDQWDX
PRLQVPLQXWHV3UpSDUH]pJDOHPHQWXQDVSLUDWHXU
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVWELHQUHIURLGLWRXUQH]
OHOHQWHPHQWGHVRUWHTXHOHF{WpRVHWURXYHO
REMHFWLIVRLWVXUOH
KDXW3UHQH]JDUGHGHODLVVHUWRPEHUOHSURMHFWHXU3HQGDQWTXHOH
SURMHFWHXUHVWSODFpDYHFO
REMHFWLIYHUVOHKDXWWHQH]OH
'pFURFKH]OHVSDWWHVGH¿[DWLRQGXFRXYUH¿OWUHSXLVWLUH] &RXYHUFOHGX¿OWUH
OHFRXYUH¿OWUHGDQVOHVHQVGHODÀqFKHSRXUO¶HQOHYHU
%RXWRQGX¿OWUHjDLU
7RXWHQWHQDQWOHERXWRQGX¿OWUHjDLUWLUH]VXUOH¿OWUH
jDLUSRXUOHUHWLUHU
3DVVH]O¶DVSLUDWHXUVXUO¶RUL¿FHGHYHQWLODWLRQGXSURMHFWHXUSRXUQHWWR\HUOH
¿OWUHjDLU5HWRXUQH]HQVXLWHOHSURMHFWHXUOHQWHPHQWSRXUOHPHWWUHjO¶HQGURLW
3DVVH]O¶DVSLUDWHXUVXUOH¿OWUHjDLUHWVXUOHFRXYHUFOHGX¿OWUHSRXUOHV
QHWWR\HU5HPSODFH]OH¿OWUHjDLUORUVTX¶LOHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOH
3RXUYRXVSURFXUHUXQQRXYHDX¿OWUHjDLUFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUHW
)LOWUHjDLU
LQGLTXH]OXLOHQXPpURGXW\SHGH¿OWUHjDLU
8Q¿OWUHjDLUGXW\SHVSpFL¿pDFFRPSDJQHUDODODPSHGHUHFKDQJHGXSURMHFWHXU
0HWWH]HQSODFHOH¿OWUHjDLUQHWWR\pRXOHQRXYHDX¿OWUHjDLUHWDSSX\H]VXU
SRLQWVLQGLTXpVSDUOHPRW³386+´DYHFOHVJULIIHVSRXU¿[HUOH¿OWUHjDLU
5HPSODFH]OHFRXYHUFOHGX¿OWUHHWPHWWH]OHSODFHMXVTX¶jFHTX¶LOpPHWWHXQOpJHUEUXLWVHF
7RXUQH]OHQWHPHQWOHSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVDIDFHVXSpULHXUHVRLWVXUOHKDXW
0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHWUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGH¿OWUHDXPR\HQ
GHODIRQFWLRQ7(036),/75(GXPHQX237
5(0$548(8QHPDXYDLVHUHPLVHj]pURGHODPLQXWHULHGX¿OWUH
UHPLVHj]pURVDQVUHPSODFHPHQWRXDEVHQFHGHUHPLVHj]pURDSUqVOH
UHPSODFHPHQWHQWUDvQHUDGHVPHVVDJHVLQFRUUHFWVFRQFHUQDQWOHVIRQFWLRQV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
(QWUHWLHQ
$XWUHVSURFpGXUHVG·HQWUHWLHQ
$9(57,66(0(17Ź$YDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQDVVXUH]YRXV
TXHO
LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQG
DUUrWHWTXHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQQ
HVW
SDVEUDQFKpSXLVDWWHQGH]TXHOHSURMHFWHXUVRLWDVVH]UHIURLGL,O\DULVTXH
GHEUOXUHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUVLO¶HQWUHWLHQHVWHIIHFWXp
DORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWWUqVFKDXG
Ź1HWHQWH]MDPDLVG¶HIIHFWXHUYRXVPrPHO¶HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
SURMHFWHXU&HODHVWGDQJHUHX[
ŹeYLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG¶\YHUVHUGXOLTXLGH,O\DULVTXH
G
LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
1HSODFHUDXFXQREMHWFRQWHQDQWGHO¶HDXXQQHWWR\DQWRXXQSURGXLWFKLPLTXHSUqVGXSURMHFWHXU
1HSDVXWLOLVHUG¶DpURVROVQLGHYDSRULVDWHXUV
$77(17,21Ź9HXLOOH]SUHQGUHVRLQGXSURMHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSRLQWV
VXLYDQWV1RQVHXOHPHQWXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWFRPSRUWHWLOXQULVTXHGHEOHVVXUH
PDLVLOSHXWpJDOHPHQWHQWUDvQHUODGpFRORUDWLRQOHGpFROOHPHQWGHODSHLQWXUHHWF
1¶XWLOLVHUDXFXQDXWUHSURGXLWQHWWR\DQWRXFKLPLTXHTXHFHX[OLVWpVFLGHVVRXV
1HSDVSROLURXHVVX\HUDYHFGHVREMHWVGXUV
,QWpULHXUGXSURMHFWHXU
3RXUYRXVDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQVDQVGDQJHUGHYRWUHSURMHFWHXUYHXLOOH]OHIDLUH
QHWWR\HUHWLQVSHFWpSDUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUHORFDOXQHIRLVSDUDQ
(QWUHWLHQGHO¶REMHFWLI
6LO¶REMHFWLIHVWGpIHFWXHX[VDOHRXHPEXpODTXDOLWpG¶DI¿FKDJHULVTXHG¶rWUH
DIIHFWpH9HXLOOH]SUHQGUHELHQVRLQGHO¶REMHFWLIHQOHPDQLSXODQWDYHFSUpFDXWLRQ
eWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVWELHQUHIURLGLHVVX\H]
OpJqUHPHQWO¶REMHFWLIDYHFXQFKLIIRQjOHQWLOOHGLVSRQLEOHVXUOHPDUFKp1H
WRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWO¶REMHFWLIDYHFOHVPDLQV
(QWUHWLHQGXFRIIUHWHWGHODWpOpFRPPDQGH
/¶HQWUHWLHQLQFRUUHFWGHO¶DSSDUHLOSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVWHOVTXHOD
GpFRORUDWLRQGHO¶DSSDUHLOO¶HQOqYHPHQWGHODSHLQWXUHHWF
eWHLQGUHOHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUHVWELHQUHIURLGLHVVX\H]
OpJqUHPHQWDYHFXQHJD]HGHFRWRQRXXQFKLIIRQGRX[
(QFDVGHVRXLOOXUHLQWHQVHLPELEH]OHFKLIIRQG¶HDXRXGHVROXWLRQGpWHUJHQWH
QHXWUHHWSDVVH]OHOpJqUHPHQWDSUqVO¶DYRLUELHQHVVRUp(VVX\H]HQVXLWHjO¶
DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[HWVHF
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'pSDQQDJH
'pSDQQDJH
0HVVDJHVOLpV
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWPLVVRXVWHQVLRQLOVHSHXWTXHGHVPHVVDJHVWHOVTXHFHX[LQGLTXpVFLGHVVRXVVRLHQWDI¿FKpV
/RUVTX¶XQWHOPHVVDJHDSSDUDvWjO¶pFUDQYHXLOOH]UpDJLUFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV6LOHPrPHPHVVDJHDSSDUDvW
DSUqVYRWUHLQWHUYHQWLRQRXVLXQPHVVDJHDXWUHTXHFHX[LQGLTXpVDSSDUDvWDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjOD
VRFLpWpFKDUJpHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
%LHQTXHFHVPHVVDJHVGLVSDUDvWURQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV%LHQTXHFHVPHVVDJHVGLVSDUDvWURQW
DXWRPDWLTXHPHQWHQTXHOTXHVPLQXWHVOHPHVVDJHUpDSSDUDvWUDjFKDTXHIRLVTXHO¶DSSDUHLOHVWPLVVRXVWHQVLRQ
0HVVDJH
5(03/$&(5/$/$03(
'HVFULSWLRQ
/DGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGpFRPSWpHSDUODPLQXWHULHGH
ODODPSHHVWSURFKHGHKHXUHV
5(0(775(/$0,187(5,(
¬=e52$35Ê6$92,5
5(03/$&e/
$0328/(
/DSUpSDUDWLRQG¶XQHQRXYHOOHODPSHHWXQUHPSODFHPHQWj
O¶DYDQFHVRQWFRQVHLOOpV$SUqVDYRLUFKDQJpODODPSHDVVXUH]YRXV
GHELHQUHPHWWUHj]pURODPLQXWHULHGHODODPSH
5(03/$&(5/$/$03(
/DGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGpFRPSWpHSDUODPLQXWHULHGHODODPSH
HVWSURFKHGHKHXUHV$XVVLHVWLOFRQVHLOOpGHSURFpGHU
DXUHPSODFHPHQWGHODODPSHGDQVOHVKHXUHVTXLVXLYHQW
5(0(775(/$0,187(5,(
¬=e52$35Ê6$92,5
5(03/$&e/$/$03(
/RUVTXHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODODPSHDDWWHLQWKHXUHV
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXSURMHFWHXUHVWFRXSpHDXWRPDWLTXHPHQW
9HXLOOH]UHPSODFHUODODPSHDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHFKDSLWUHµ¶
/(&285$176(5$
/DPSHµ¶GHFHPDQXHO$SUqVDYRLUUHPSODFpODODPSHV¶DVVXUH]G¶
&283e+(85(63/867$5' DYRLUELHQUHPLVj]pURODPLQXWHULHGHODODPSH
5(03/$&(5/$/$03(
5(0(775(/$0,187(5,(
¬=e52$35Ê6$92,5
5(03/$&e/$/$03(
/RUVTXHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGpFRPSWpHSDUODPLQXWHULH
GHODODPSHDDWWHLQWKHXUHVO¶DOLPHQWDWLRQYDrWUH
DXWRPDWLTXHPHQWFRXSpHWUqVSURFKDLQHPHQW
&RXSH]LPPpGLDWHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWFKDQJH]
ODODPSHDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHFKDSLWUHµ¶/DPSHµ¶GHFH
PDQXHO$SUqVDYRLUUHPSODFpODODPSHV¶DVVXUH]G¶DYRLU
/(&285$176(5$
&283e+(85(63/867$5' ELHQUHPLVj]pURODPLQXWHULHGHODODPSH
(175((121'(7(&
685
6<1&+2563/$*(
685I+N+]I9+]
,OQ¶\DVSDVGHVLJQDOG¶HQWUpH
9HXLOOH]YpUL¿HUODFRQQH[LRQGXVLJQDOG¶HQWUpHHWOHVWDWXWGHODVRXUFHGXVLJQDO
/DORQJXHXUG¶RQGHYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHGHVVLJQDX[
G¶HQWUpHYRQWDXGHOjGHVSDUDPqWUHVGHUpSRQVHGHO¶XQLWp
9HXLOOH]YpUL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQGHO¶XQLWpRXFHOOHVGHODVRXUFHGXVLJQDO
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'pSDQQDJH
0HVVDJHVOLpVVXLWH
0HVVDJH
9e5'e%,7$,5
5$33(/
+(85(62173$66e'(38,6
/$'(51,(5(,163(&7,21'8),/75(
352&e'(5$/¶(175(7,(1'8),/75(
3285)$,5(',63$5$Ì75(
/¶$9(57,66(0(17
5(0(775(/(7(0325,6$7(85$
=e52$35Ê61(772<$*('8),/75(
'HVFULSWLRQ
/DWHPSpUDWXUHGHODSRUWLRQLQWHUQHDXJPHQWH
9HXLOOH]FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQHWSHUPHWWUHjO¶XQLWpGHVHUHIURLGLUSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHV8QHIRLVOHVpOpPHQWVVXLYDQWVYpUL¿pVUHPHWWH]VRXVWHQVLRQ
(VWFHTXHTXHOTXHFKRVHREVWUXHO¶RXYHUWXUHGXFRQGXLWGHYHQWLODWLRQ"
(VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
(VWFHTXHODWHPSpUDWXUHH[WHUQHGpSDVVHOHV&"
6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqVOHWUDLWHPHQWYHXLOOH]VSpFL¿HU+$87
SRXU9,79(17,/YLWHVVHGXYHQWLODWHXUGDQVO¶RSWLRQ6(59,&(GXPHQX237
8QHQRWHGHSUpFDXWLRQVXUOHQHWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
&RXSH]LPPpGLDWHPHQWOHFRXUDQWHWQHWWR\H]RXFKDQJH]OH
¿OWUHjDLUDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHFKDSLWUH)LOWUHjDLUGHFH
PDQXHO9HLOOH]jUHPHWWUHj]pURODPLQXWHULHGX¿OWUHjDLU
DSUqVVRQQHWWR\DJHRXVRQUHPSODFHPHQW
92,50$18(/32853/86'¶,1)250$7,21
5(0$548(/HVODPSHVRQWXQHGXUpHGHYLHGpWHUPLQpH/HVODPSHV
VRQWFDUDFWpULVpHVSDUOHIDLWTXHDSUqVGHQRPEUHXVHKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQXQH
ODPSHQHYDVSOXVpFODLUHURXHOOHYDVHFDVVHURXH[SORVHUHWF&HWWHXQLWpHVW
pTXLSpHDYHFXQHIRQFWLRQG¶DUUrWDXWRPDWLTXHGHWHOOHVRUWHTXHO¶DOLPHQWDWLRQ
YDDXWRPDWLTXHPHQWrWUHFRXSpHORUVTXHOHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQGHODODPSHD
DWWHLQWKHXUHV9RXVGHYH]WRXWHIRLVrWUHFRQVFLHQWTXHSDUPLOHVW\SHV
GHODPSHVLO\DGHVGLIIpUHQFHVPDMHXUHVGDQVOHVGXUpHVGHYLHHWXQHODPSH
SHXWGRQFpFKRXHU&HVVHUGHIRQFWLRQQHUDYDQWOHGpFOHQFKHPHQWGHODIRQFWLRQ
G¶DUUrWDXWRPDWLTXHGHO¶XQLWp
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'pSDQQDJH
$SURSRVGXYR\DQWODPSHV
/¶pFODLUDJHFRQWLQXRXFOLJQRWDQWGXYR\DQW32:(5GXYR\DQW/$03(HWGXYR\DQW
7(03RQWGHVVLJQL¿FDWLRQVWHOOHVTXHGpFULWHVFLGHVVRXV9HXLOOH]DJLUHQIRQFWLRQ
GHVLQVWUXFWLRQVGHODWDEOH6LOHPrPHPHVVDJHFRQWLQXHjV¶DI¿FKHURXTX¶XQDXWUH
PHVVDJHV¶DI¿FKHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjXQVHUYLFHDSUqVYHQWH
9R\DQW
9R\DQW
32:(5
/$03(
(FODLUDJH
eWHLQW
HQ2UDQJH
9R\DQW
7(03
eWHLQW
&OLJQRWHPHQW
HQ9HUW
eWHLQW
eWHLQW
(FODLUDJH
HQ9HUW
eWHLQW
eWHLQW
&OLJQRWHPHQW
HQ2UDQJH
eWHLQW
eWHLQW
'HVFULSWLRQ
/HSURMHFWHXUHVWHQpWDWG¶DWWHQWH
&RQVXOWH]OHFKDSLWUHµ¶0LVHVRXVKRUVWHQVLRQµ¶FH0DQXHO
/HSURMHFWHXUHVWHQWUDLQGHFKDXIIHU
9HXLOOH]SDWLHQWHU
/¶XQLWpHVWSRVLWLRQGHPDUFKH21
/HVRSpUDWLRQVKDELWXHOOHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHV
/HSURMHFWHXUHVWHQWUDLQGHVHUHIURLGLU
9HXLOOH]SDWLHQWHU
/HSURMHFWHXUHVWHQWUDLQGHVHUHIURLGLU
8QHHUUHXUVSpFL¿TXHDpWpGpWHFWpH
&OLJQRWHPHQW
9HXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jFHTXHODODPSHGXYR\DQW
GLVFUpWLRQQDLUH GLVFUpWLRQQDLUH
HQ5RXJH
32:(5DLW¿QLGHFOLJQRWHUSXLVHIIHFWXHUODPHVXUH
GHUpSRQVHDSSURSULpHHQXWLOLVDQWODGHVFULSWLRQGH
O¶pOpPHQWFLGHVVRXVFRPPHUpIpUHQFH
/DODPSHQHV¶DOOXPHSDVHWLOH[LVWHODSRVVLELOLWp
TXHO¶LQWpULHXUGXSURMHFWHXUHVWVXUFKDXIIp
&OLJQRWHPHQW
HQ5RXJH
(FODLUDJH
RX
HQ5RXJH
(FODLUDJH
HQ5RXJH
eWHLQW
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDX
GLVSRVLWLIGHVHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV
$SUqVTXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGL
YHXLOOH]YpUL¿HUOHVSRLQWVVXLYDQWSXLVUHPHWWUHOH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
(VWFHTXHOHVRXYHUWXUHVSRXUOHSDVVDJHGHO¶DLU
VRQWREVWUXpHV"
(VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
(VWFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVH&"
6LOHPrPHPHVVDJHV¶DI¿FKHDSUqVLQWHUYHQWLRQ
FKDQJH]ODODPSHDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHFKDSLWUH
µ¶/DPSHµ¶GHFHPDQXHO
/HFRXYHUFOHGHODODPSHQ
DSDVpWp¿[pFRUUHFWHPHQW
&OLJQRWHPHQW
HQ5RXJH
&OLJQRWHPHQW
RX
HQ5RXJH
(FODLUDJH
HQ5RXJH
eWHLQW
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWDWWHQGUHTX¶LODLW
UHIURLGLSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVOHSURMHFWHXU
VXI¿VDPPHQWUHIURLGLYpUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVW
ELHQ¿[p
5HPHWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUHIIHFWXp
O¶HQWUHWLHQQpFHVVDLUH6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqV
O¶HQWUHWLHQYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQUpSDUDWHXU
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'pSDQQDJH
$3URSRV'X9R\DQW/DPSHVVXLWH
9R\DQW
32:(5
9R\DQW
/$03(
9R\DQW
7(03
'HVFULSWLRQ
/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWQHIRQFWLRQQHSDV
&OLJQRWHPHQW
HQ5RXJH
RX
(FODLUDJH
HQ5RXJH
eWHLQW
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDX
GLVSRVLWLIGHVHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV$SUqV
TXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HU
&OLJQRWHPHQW
TX¶LOV¶LOQ¶\DSDVGHSDUWLFXOHVpWUDQJqUHVREVWUXDQWOH
HQ5RXJH
YHQWLODWHXUHWFSXLVUHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
6LOHPrPHPHVVDJHV¶DI¿FKHDSUqVrWUHLQWHUYHQXYHXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGHO¶
HQWUHWLHQDSUqVYHQWH
,O\DSHXWrWUHGHODVXUFKDXIIHjO¶LQWpULHXU&RXSH]
OHFRXUDQWHWDWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHV
&OLJQRWHPHQW
HQ5RXJH
RX
(FODLUDJH
HQ5RXJH
eWHLQW
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDX
GLVSRVLWLIGHVHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV$SUqV
TXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HU
OHVSRLQWVVXLYDQWSXLVUHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
(FODLUDJH
(VWFHTXHOHVRXYHUWXUHVSRXUOHSDVVDJHGHO¶DLU
HQ5RXJH
VRQWREVWUXpHV"
(VWFHTXHOH¿OWUHjDLUHVWVDOH"
(VWFHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVH&"
6LODPrPHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHDSUqVOHWUDLWHPHQW
YHXLOOH]VSpFL¿HU+$87SRXU9,79(17,/YLWHVVHGX
YHQWLODWHXUGDQVO¶RSWLRQ6(59,&(GXPHQX237
,OVHSHXWTXHO¶LQWpULHXUVXUFKDXIIH
&OLJQRWHPHQW
8WLOLVH]O¶DSSDUHLOHQUHVSHFWDQWOHVWHPSpUDWXUHV
(FODLUDJH
DOWHUQDWLIHQ5RXJH FRQVHLOOpHVGHj&$SUqVO¶LQWHUYHQWLRQ
HQ9HUW
UHPHWWH]VRXVWHQVLRQ21
,OHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH¿OWUHjDLU
&RXSH]LPPpGLDWHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQSRXUPHWWUHO¶
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWQHWWR\H]RXUHPSODFH]OH
&OLJQRWHPHQW
(FODLUDJH
¿OWUHjDLUHQYRXVUpIpUDQWDXFKDSLWUHµ¶)LOWUHjDLUµ¶
HQ9HUW VLPXOWDQpHQ5RXJH
$SUqVDYRLUQHWWR\pRXFKDQJpOH¿OWUHjDLUDVVXUH]
YRXVG¶DYRLUUpLQLWLDOLVpODPLQXWHULHGX¿OWUH$SUqVrWUH
LQWHUYHQXUHPHWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
5(0$548(/RUVTXHODSDUWLHLQWHUQHGHO¶DSSDUHLODpWpVXUFKDXIIpH
ODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpHDXWRPDWLTXHPHQWHWO¶DSSDUHLOPLVKRUV
WHQVLRQSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpHWOHVYR\DQWVOXPLQHX[GHYLHQQHQW
pJDOHPHQWLQRSpUDQWV'DQVFHFDVDSSX\H]VXUOHF{Wp³{´DUUrWGX
FRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQHWDWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHV$SUqVDYRLU
FRQVWDWpTXHOHSURMHFWHXUHVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HUTXHOD
ODPSHHWOHFRXYHUFOHVRQWELHQPLVHQSODFHHWUHPHWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'pSDQQDJH
/HVSKpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWpWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO·DSSDUHLO
$9(57,66(0(17Ź1¶XWLOLVH]MDPDLVOHSURMHFWHXUVLGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHV
VXUYLHQQHQWWHOOHVTXHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJHSURGXLWHVSDUO¶DSSDUHLOV¶LOHVW
WURSEUX\DQWRXVLOHERvWLHUVHVpOpPHQWVRXOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRXHQFRUHVL
GHVOLTXLGHVRXGHVFRUSVpWUDQJHUVRQWSpQpWUpjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO'DQVXQWHOFDV
FRXSH]LPPpGLDWHPHQWODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD
SULVHGHFRXUDQW$SUqVV¶rWUHDVVXUpTXHO¶pPLVVLRQGHIXPpHRXG¶RGHXUDFHVVpYHXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGHO¶HQWUHWLHQDSUqVYHQWH
$YDQWGHGHPDQGHUXQHUpSDUDWLRQYHXLOOH]YpUL¿HUOHVpOpPHQWVHQTXHVWLRQLQGLTXpV
VXUOHWDEOHDXVXLYDQW'DQVFHUWDLQVFDVFHWWHRSpUDWLRQSHXWUpJOHUOHSUREOqPH
6LODVLWXDWLRQQHSHXWSDVrWUHFRUULJpH
/HPLFURSURFHVVHXUGXSURMHFWHXUDSHXWrWUHEHVRLQG¶rWUHUpLQLWLDOLVp9HXLOOH]
DSSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXUGHUpLQLWLDOLVDWLRQDXPR\HQG¶XQEkWRQQHWjFRFNWDLORXG¶
XQREMHWVLPLODLUHHWOHSURMHFWHXUUHGpPDUUHUD
,OVHSHXWTX¶LO\DLWXQUpJODJHLQDGpTXDW9HXLOOH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ5(*/$*(86,1(GXPHQX
6(59,&(GDQVOHPHQX237SRXUUpWDEOLUOHVYDOHXUVG¶XVLQHGHWRXVOHVUpJODJHV
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHPrPHDSUqVO¶HQWUHWLHQYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXXQUpSDUDWHXU
3KpQRPqQH
/HFRXUDQWQH
SDVVHSDV
,OQ¶\DSDVGH
VRQ
&DVQ¶LPSOLTXDQWXQGpIDXWRXXQGpUDQJHPHQWGHO¶DSSDUHLO
3DJHVGH
UpIpUHQFH
/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVEUDQFKp
%UDQFKHUFRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
/¶LQWHUUXSWHXUGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHQ¶HVWSDVVXU21
0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUVXU_2Q
/DVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHDpWpLQWHUURPSXHSHQGDQW
O¶RSpUDWLRQFRPPHGDQVOHFDVG¶XQHFRXSXUHGHFRXUDQW
SDQQHJpQpUDOLVpHHWF
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDXGLVSRVLWLIGH
VHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV$SUqVTXHOHSURMHFWHXUHVW
VXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]UHPHWWUHOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
6RLWLOQ¶\SDVGHODPSHHWRXGHFRXYHUFOHGHODODPSHPLVHQ
SODFHVRLWLOVQ¶RQWSDVpWp¿[pVFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]PHWWUHO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWSHUPHWWUHDXGLVSRVLWLIGH
VHUHIURLGLUGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV$SUqVTXHOHSURMHFWHXU
HVWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLYHXLOOH]YpUL¿HUTXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW¿[pVSXLVUHPHWWUHOH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
/HVFkEOHVGHVLJQDOQHVRQWSDVEUDQFKpVFRUUHFWHPHQW
%UDQFKHUOHVFkEOHVDXGLRFRUUHFWHPHQW
/DIRQFWLRQ087(QHPDUFKHSDV
8WLOLVHUODWpOpFRPPDQGHSRXUUHPHWWUHOHVRQDYHFOHV
WRXFKHV087(RX92/80(
/HYROXPHVRQHVWEHDXFRXSWURSIDLEOH
5pJOHUOHYROXPHjXQQLYHDXSOXVKDXWjO¶DLGHGHOD
IRQFWLRQPHQXRXGHODWpOpFRPPDQGH
/HUpJODJH$8',2Q¶HVWSDVFRUUHFW
5pJOHUFRUUHFWHPHQWO¶pOpPHQW$8',2,1GDQVOHPHQX&21)
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'pSDQQDJH
/HVSKpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWpWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLOVXLWH
3KpQRPqQH
&DVQ¶LPSOLTXDQWXQGpIDXWRXXQGpUDQJHPHQWGHO¶DSSDUHL
/HSURWqJHREMHFWLIHVWHQSODFH
(QOHYHUOHSURWqJHREMHFWLI
$XFXQHLPDJH
QHV
DI¿FKH
/HVLPDJHV
DSSDUDLVVHQW
IRQFpHV
/HVLPDJHV
VRQWÀRXHV
/HVFkEOHVGHVVLJQDX[QHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpV
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
/HUpJODJHGHODOXPLQRVLWpDpWpSDUDPpWUpjXQQLYHDX
H[WUrPHPHQWEDV
5pJOH]OD/80,1VXUXQQLYHDXSOXVpOHYpDYHFODIRQFWLRQ
GHPHQXRXODWpOpFRPPDQGH
/
RUGLQDWHXUQHSHXWSDVGpWHFWHUOHSURMHFWHXUHQWDQW
TXHPRQLWHXU3OXJDQG3OD\
9pUL¿H]TXHO
RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUOHVPRQLWHXUV3OXJ
DQG3OD\HQFRQQHFWDQWXQDXWUHPRQLWHXU3OXJDQG3OD\
/¶DI¿FKDJHVXU
/DIRQFWLRQ5(326HVWDFWLYpH
pFUDQYLGpRHVW
$SSX\HUVXUODWRXFKH)5((=(SRXUUHQGUHO¶pFUDQQRUPDO
EORTXp
/HVFRXOHXUV
RQWXQH
PDXYDLVH
DSSDUHQFH
ODWHLQWHHVW
SDXYUH
3DJHVGH
UpIpUHQFH
/HUpJODJHGHVFRXOHXUVHVWLQFRUUHFW
(IIHFWXH]OHVUpJODJHVGHO¶LPDJHHQPRGL¿DQWOHV
SDUDPqWUHVGH7(03&28/&28/(857(,17(HWRX
(63&28/DXPR\HQGHVIRQFWLRQVGHPHQX
/HUpJODJHGH(63&28/HVWLQDGpTXDW
5pJOH](63&28/VXU$8725*%6037(5(&
RX5(&
/HUpJODJHGHODOXPLQRVLWpHWRXGXFRQWUDVWHDpWp
SDUDPpWUpjXQQLYHDXH[WUrPHPHQWEDV
5pJOH]/80,1HWRX&2175$67(jXQQLYHDXSOXVpOHYp
DXPR\HQGHODIRQFWLRQPHQX
/DIRQFWLRQ6,/(1&,(8;IRQFWLRQQH
6pOHFWLRQQH]1250$/SRXUO
RSWLRQ6,/(1&,(8;GXPHQX
,167$//$7
/DODPSHDSSURFKHGHOD¿QGHVDGXUpHGHYLH
5HPSODFH]ODODPSH
/HVUpJODJHVGHODIRFDOHHWRXGHODSKDVHKRUL]RQWDOHQ¶
RQWSDVpWpHIIHFWXpVFRUUHFWHPHQW
)DLWHVODPLVHDXSRLQWDYHFODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
HWRXDMXVWH]3+$6(+DYHFODIRQFWLRQGHPHQX
/¶REMHFWLIHVWVDOHRXHPEXp
1HWWR\H]O¶REMHFWLIHQFRQVXOWDQWOHFKDSLWUHµ¶(QWUHWLHQGH
O¶REMHFWLIµ¶
5(0$548(%LHQTXHGHVSRLQWVOXPLQHX[RXIRQFpVSXLVVHQWDSSDUDvWUH
VXUO¶pFUDQF¶HVWXQHFDUDFWpULVWLTXHSDUWLFXOLqUHGHVDI¿FKDJHVjFULVWDX[
OLTXLGHVHWHQWHPSVTXHWHOQHFRQVWLWXHQLQ¶LPSOLTXHXQGpIDXWGHO¶DSSDUHLO
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
5(0$548(/HVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLVSUpDODEOH
3RVWH
1RPGHSURGXLW
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3URMHFWHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
3DQQHDX 'LPHQVLRQGXSDQQHDX FPW\SH
j
6\VWqPHG
H[FLWDWLRQ 0DWULFHDFWLYH7)7
FULVWDX[
SL[HOVKRUL]RQWDOH[YHUWLFDOH
3L[HOV
OLTXLGHV
2EMHFWLI
;RRP) aI aPP
/DPSH
:8+%
+DXWSDUOHXU
:[
$OLPHQWDWLRQ
$&9$$&9$
&RQVRPPDWLRQ
:
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
a&IRQFWLRQQHPHQW
'LPHQVLRQV
:[+['PP
6DQVFRPSWHUOHVSDUWLHVVDLOODQWHV
9HXLOOH]FRQVXOWH]OD¿JXUHVXLYDQWH
3RLGVPDVVH
3RUWV
NJ
(QWUpH5*%
5*%,1 0LQLSULVH'VXEEURFKHV[
5*%,1 0LQLSULVH'VXEEURFKHV[
6RUWLH5*%
5*%2870LQLSULVH'VXEEURFKHV[
(QWUpHDXGLR
$8',2 0LQLSULVHVWpUpR[
$8',2 5&$[
6RUWLHDXGLR
$8',22870LQLSULVHVWpUpR[
© 3M 2005. All Rights Reserved.
(QWUpHYLGpR
&20321(179,'(2
<&%3%&535 5&$[
69LGHR 9LGHR 3RUWGHFRPPXQLFDWLRQ
&21752/3ULVH'VXEEURFKHV[
3M™ Digital Projector X68
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVVXLWH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
$FFHVVRLUHV
$FFHVVRLUHV
$FFHVVRLUHV1XPpURGHSLqFH
/DPSH8+%:
)LOWUHjDLU &RUGRQGHVHFWHXU86 &RUGRQGHVHFWHXU8. &RUGRQGHVHFWHXU(XURSH &kEOHGH9*$ &kEOHGH5&$FRPSRVDQW &kEOHGH5&$DXGLRYLGHR 7pOpFRPPDQGH 1RQFRPSULVDYHFOHSDTXHWGHEDVH1XPpURGHSLqFH
.LWGHPRQWDJHDXSODIRQG
6XVSHQVLRQGHODKDXWHXUUpJODEOH
0DOOHWWHGHWUDQVSRUW
6WpUpR0LQL&kEOH &kEOHGH5&$YLGHR &kEOHGH69LGHR 9DOLVHVRXSOHDYHFURXOHWWHV
*DUDQWLH8OWUD9DOXH;(WDWV8QLVXQLTXHPHQW
&RPPHQWFRPPDQGHUGHVSLqFHV
3RXUFRPPDQGHUGHVSLHFHVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFH
FOLHQWGH0DXQXPpURVXLYDQW
$X[eWDWV8QLVRXDQ&DQDGD
'DQVOHVDXWUHVSD\VFRQWDFWH]OHEXUHDXGHYHQWHGH0
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
8WLOLVDWLRQSUpYXH
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGDQVVDWRWDOLWpDYDQWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO/HV3URMHFWHXUV0XOWLPpGLD0RQWpWpFRQoXVHWWHVWpVSRXUXQH
XQHXWLOLVDWLRQjO¶LQWpULHXUHWSRXUIRQFWLRQQHUDYHFGHVODPSHV0GXPDWpULHOGHPRQWXUHDXSODIRQG0HWGHVWHQVLRQVQRPLQDOHVORFDOHV
/¶XWLOLVDWLRQjO¶H[WpULHXUDYHFG¶DXWUHVODPSHVGHUHPSODFHPHQWRXGHVWHQVLRQVGLIIpUHQWHVQ¶DSDVWHVWpHHWSHXWHQGRPPDJHUO¶pTXLSHPHQW
SpULSKpULTXHGXSURMHFWHXUHWRXFUpHUGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHV
/HV3URMHFWHXUV0XOWLPpGLD0DLQVLTXHOHV6\VWqPHVGH3URMHFWLRQ0XUDOHRQWpWpFRQoXVSRXUIRQFWLRQQHUGDQVXQHQYLURQQHPHQWEXUHDXWLTXH
QRUPDO
GHj&GHj)
jG¶KXPLGLWpUHODWLYHVDQVFRQGHQVDWLRQ
jPjSLHGVDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHU
/¶HQYLURQQHPHQWGHIRQFWLRQQHPHQWDPELDQWGRLWrWUHH[HPSWGHIXPpHGDQVO¶DWPRVSKqUHJUDLVVHKXLOHHWWRXWDXWUHFRQWDPLQDQWSRXYDQWDIIHFWHU
OHIRQFWLRQQHPHQWRXOHVSHUIRUPDQFHVGXSURMHFWHXU
/µXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVGpIDYRUDEOHVDQQXOHODJDUDQWLHGXSURGXLW
0$XVWLQ&HQWHU
%XLOGLQJ$1
5LYHU3ODFH%OYG
$XVWLQ7;
0&DQDGD
32%R[
/RQGRQ2QWDULR
1$7
00H[LFR6$GH&9
$SDUWDGR3RVWDO
0H[LFR')
0H[LFR
0(XURSH
%RXOHYDUGGHO¶2LVH
&HUJH3RQWRLVH&HGH[
)UDQFH
'1;B2*B)5$
© 3M 2005. All Rights Reserved.
/LWKRLQDX-DSRQ
0
5HY$
