1
Download Mode d`emploi KGA 275 OMPTIMA
Transcript
Mode d’emploi KGA 275 OMPTIMA Bauknecht AG, Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg, www.bauknecht.ch Verkauf Kundendienst Ersatzteile Telefon 0848 801 002 Telefon 0848 801 001 Telefon 0848 801 005 Fax 0848 801 017 Fax 0848 801 003 Fax 0848 801 004 [email protected] [email protected] [email protected] FICHE PRODUIT A. Compartiment Réfrigérateur B. 1. Éclairage 2. Clayettes / Zone réservée aux clayettes 2a. Clayettes ou plateaux en verre avec récipients "Smart shelf" 3. Bac à fruits et légumes 4. Galeries 5. Cale à bouteilles amovible 6. Plaquette signalétique (sur le côté, près du bac à fruits et légumes) 7. Ventilateur (selon le modèle) 8. Séparateur interne du bac à fruits et légumes (selon le modèle) 9. Séparateur (selon le modèle) F Compartiment Congélateur 10. Support pour bac à glaçons et/ou eutectiques (selon le modèle) 11. Tiroir supérieur (zone de congélation) 12. Tiroir pour aliments congelés 13. Porte du compartiment congélateur 14. Compartiments sur la porte du congélateur pour pizzas et autres produits à brève conservation (selon le modèle) C. Bandeau de commande Zone de température supérieure Zone de température moyenne Zone de température inférieure REMARQUE: le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent varier d'un modèle à l'autre. Les clayettes et les galeries des portes sont toutes extractibles Attention : les accessoires ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle. D GB F I Ce réfrigérateur/congélateur est mis en marche au moyen du groupe thermostat qui se trouve dans la partie supérieure du compartiment ou sur le panneau arrière. Le thermostat règle la température dans les deux compartiments. Fonctions du bandeau de commandes 1. Bouton du thermostat (selon le modèle) Réglage de la température interne de l'appareil Bouton sur 0/Off: Bouton sur 1-min : Bouton sur 7-max : l'appareil est éteint refroidissement modéré refroidissement intense La position recommandée est Med. Ventilateur (en fonction des modèles) Le ventilateur permet de mieux distribuer la température obtenue à l'intérieur du compartiment réfrigérateur, et par conséquent de mieux conserver les aliments ; Attention : Ne pas gêner la zone d'aspiration (7a) avec des aliments. Ventilateur avec interrupteur Pour actionner le ventilateur, appuyez sur l'interrupteur (7b). Il est conseillé d'actionner le ventilateur lorsque la température ambiante est supérieure à 27 ÷ 28°C, s'il y a des gouttes d'eau sur les clayettes ou en cas de forte humidité. Attention : Le ventilateur tourne UNIQUEMENT lorsque le compresseur est en marche. Pensez à désactiver le ventilateur lorsque la température ambiante est inférieure. Ventilateur sans interrupteur Un système électronique allume et éteint le ventilateur automatiquement. Attention : Le ventilateur tourne UNIQUEMENT lorsque le compresseur est en marche. Remarque : la température à l'intérieur de l'appareil dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes et de l'emplacement de l'appareil. Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs. 5019 637 33138/A D GB F I . 02'(' (03/2, $9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/ &216(,/63285/$3527(&7,21'( / (19,5211(0(17 35e&$87,216(1&$6' $%6(1&(28'( 'e0e1$*(0(17 ,167$//$7,21 &216(59$7,21'(6$/,0(176'$16/( &203$57,0(175e)5,*e5$7(85 &200(17'(*,95(5/(&203$57,0(17 &21*(/$7(85(1)21&7,21'8 02'Ë/( &200(17&21*(/(5/(6$/,0(176)5$,6 1(772<$*((7(175(7,(1 ',$*1267,&5$3,'( 6(59,&($35Ë69(17( 25 $9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/ / DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G DFKHWHUHVWXQ FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVW H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU 3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV &RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH $SUqVDYRLUGpEDOOpO DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX LO Q HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUH VLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV 1RXVFRQVHLOORQVG DWWHQGUHDXPRLQVGHX[ KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO DSSDUHLOHQVHUYLFH SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ G rWUHSHUIRUPDQW $VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHWOH EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[ LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp 1HWWR\H]O LQWpULHXUGHO DSSDUHLODYDQWGHO XWLOLVHU &216(,/63285/$3527(&7,21'( / (19,5211(0(17 (PEDOODJH / HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU /HVPDWpULDX[G HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV FRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU 0LVHDXUHEXW &HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[ UHF\FODEOHV&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGX UHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH (XURSpHQQH&(FRQFHUQDQWOHV 'pFKHWVG·eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW eOHFWURQLTXHV'(((RX:((( (QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXW GHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHU WRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXU O·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO·KRPPH /HV\PEROH SUpVHQWVXUO·DSSDUHLORXVXUOD GRFXPHQWDWLRQTXLO·DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUH UHPLVjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJp GXUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW pOHFWURQLTXHV $XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXWUHQGH] O DSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH G DOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHVSRUWHVHWOHV JULOOHVGHIDoRQjFHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQW DFFpGHUIDFLOHPHQWjO LQWpULHXUGHFHOXLFL 3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV ORFDOHVHQYLJXHXUHWUHPHWWH]O DSSDUHLOjXQ FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVp1HODLVVH]MDPDLV O DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHQHIXWFHTXH TXHOTXHVMRXUVFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV3RXUREWHQLUGHSOXV DPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHOD UpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLO YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGH YRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGHFROOHFWHGHV GpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU 26 ,QIRUPDWLRQ &HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH +)&OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX 5D 3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU SRXUO HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,O HVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW pWDW 672&.$*('(6'(15e(6'$16 /(65e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6 ' +<*,Ë1($/,0(17$,5( /DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpV HWG DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQ SDUWLFXOLHUDXQRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLG UHQGQpFHVVDLUHXQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHOD WHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHV SURGXLWV ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj O DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV 0$Í75,6('(/$7(03e5$785( 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD ]RQHODSOXVIURLGHGHO DSSDUHLO FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQV FHWWHQRWLFH $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH VRXSH /LPLWH]OHQRPEUHG RXYHUWXUHVGHODSRUWH HWHQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHU RXYHUWHWURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQH UHPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQH WHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVH IDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG XQH]RQH FOD\HWWHSDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQ G XQWKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ UpFLSLHQWUHPSOLG HDXYHUUH3RXUrWUHILGqOH HWUHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjO LQWpULHXU GHO DSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLW rWUHIDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGH VWDELOLVDWLRQGHO HQVHPEOHSDUH[HPSOHOH PDWLQjODSUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGH SURGXLWVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX[ 'LUHFWLYHV(XURSpHQQHV&(( &((HW(&1R &HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXU OHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[ REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH 7HQVLRQ&(( FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH OD'LUHFWLYH´&(0µ&((PRGLILpHSDUOD 'LUHFWLYH&(( /DVpFXULWppOHFWULTXHGHO DSSDUHLOHVWJDUDQWLH XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH 5(63(&7'(65Ë*/(6' +<*,Ë1( $/,0(17$,5( 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQW GHSODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU H[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUH SRXUpYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVH FRQWDPLQHQWPXWXHOOHPHQW 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO DLU SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU &RQVXOWH]ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLO HQWRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHU SRXUOHVFRQVHLOVG HQWUHWLHQ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO LQWpULHXUGX UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLW G HQWUHWLHQGRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHV SDUWLHVPpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO HDX DGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUH EODQFRXDYHFWRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQW DGDSWpDXUpIULJpUDWHXU 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHV DOLPHQWVHWSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD SUpSDUDWLRQGXUHSDVVLFHOOHFLLPSOLTXHGHV PDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGHSURGXLWV GLIIpUHQWVHWDSUqVELHQVUDXPRPHQWGH SDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG K\JLqQH O LPSRVHQW 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMj VHUYLSDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKH jGpFRXSHUVDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDX SUpDODEOH &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGH ODWHPSpUDWXUHUHTXLVHG XQSURGXLWGHSXLV VDSUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQW MXVTX jVRQXWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU 27 35e&$87,216(1&$6' $%6(1&(28'( 'e0e1$*(0(17 1 XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH SRXUODFRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVIUDLVHWOH FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD FRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVVXUJHOpVOD FRQJpODWLRQG DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ GHJODoRQV $SUqVO LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHO DSSDUHLOQ HVW SDVSRVpVXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ 1 LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV EUOXUHVGXHVDXIURLG 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH FRXUDQWDYDQWG LQWHUYHQLUVXUO DSSDUHLOSRXU VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH eYLWH]G LQVWDOOHUO DSSDUHLOSUqVG XQHVRXUFH GHFKDOHXU 1 HQWUHSRVH]SDVHWQ XWLOLVH]SDVG HVVHQFH GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj SUR[LPLWpGHO DSSDUHLORXGHWRXWDXWUH DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW SURYRTXHUXQULVTXHG LQFHQGLHRX G H[SORVLRQ 3RXUJDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHODLVVH] XQHVSDFHGHSDUWHWG DXWUHHWDXGHVVXVGH O DSSDUHLO 9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV G DpUDWLRQSUpVHQWHVVXUO DSSDUHLORXGDQVOD VWUXFWXUHG HQFDVWUHPHQW 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVG HDX GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHO HDXSRWDEOH ODSUHVVLRQGXUpVHDXK\GULTXHGRLWrWUH FRPSULVHHQWUHHWEDUHW36, /HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX G HDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj XQUpVHDXG DOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHO HDX SRWDEOH ,QVWDOOH]O DSSDUHLOHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXU XQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQH SLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQXWLOLVDWLRQ 28 ,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVqFKHHW FRUUHFWHPHQWYHQWLOpH/·DSSDUHLOHVWUpJOp SRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH FOLPDWLTXHG DSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD SODTXHVLJQDOpWLTXHO DSSDUHLOULVTXHQHGH SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWV LOUHVWH SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj O LQWHUYDOOHSUpYX &ODVVH&OLPDWLTXH 61 1 67 7 7$PE& 'Hj 'Hj 'Hj 'Hj 7$PE) 'Hj 'Hj 'Hj 'Hj 6LYRXVGHYH]GpSODFHUO DSSDUHLOYHLOOH]jQH SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO SDUTXHWSDUH[ 3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH Q XWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW eYLWH]G HQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH UpIULJpUDQW 1 XWLOLVH]MDPDLVG DSSDUHLOVpOHFWULTXHVj O LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[ UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW &HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG pWRXIIHPHQWHW G HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH MRXHURXGHVHFDFKHUjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp 1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH SULVHVPXOWLSOHV ,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUOD SODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ GHO KDELWDWLRQ 1 DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGV LOVVRQW SUpVHQWV ,167$//$7,21 3RVLWLRQQHPHQW 3ODFH]O DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp$VVXUH]YRXV TXHO DSSDUHLOHVWGHQLYHDX6LQpFHVVDLUHUpJOH]OHVSLHGVDYDQW $VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWORLQGHWRXWHVRXUFHGH FKDOHXU ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXUXQVROTXL HQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHW jVRQXWLOLVDWLRQ $SUqVO LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXUQ HVWSDVSRVp VXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ $VVXUH]YRXVTXHOHVRXYHUWXUHVGHVWLQpHVjODYHQWLODWLRQGX UpIULJpUDWHXURXGHODVWUXFWXUHG HQFDVWUHPHQWQHVRQWSDV REVWUXpHV/DLVVH]XQHVSDFHG FPGHSDUWHWG DXWUHGH O DSSDUHLOHWXQHVSDFHG HQYLURQFPDXGHVVXVGHFHOXLFL DILQG DVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH &HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHSDURLVODWpUDOHVVDLOODQWHV TXLSHUPHWWHQWGHOHVSODFHUGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOH PXU6LWHOQ HVWSDVOHFDVPRQWH]OHVHQWUHWRLVHVVLHOOHVVRQW IRXUQLHVVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYH jO DUULqUHGHO DSSDUHLO6LOHVHQWUHWRLVHVQHVRQWSDVIRXUQLHV FRQVHUYH]XQHGLVWDQFHGHFPHQWUHO DSSDUHLOHWOHPXU 1HWWR\H]O LQWpULHXUYRLUFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV (QOHYH]ODFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXUSUpVHQWHVXU FHUWDLQVPRGqOHV %UDQFKHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[ QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHO KDELWDWLRQ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp / DSSDUHLOHVWVUV LOHVWEUDQFKpjODSULVHFRUUHFWHGRWpHGH PLVHjODWHUUH/DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUH DX[WHUPHVGHODORL /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVGRPPDJHV pYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXGHVELHQVSDU VXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQGHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV &216(59$7,21'(6$/,0(176'$16/( &203$57,0(175e)5,*e5$7(85 5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH $ $OLPHQWVFXLWV % 3RLVVRQYLDQGH & )UXLWVHWOpJXPHV ' %RXWHLOOHV ( %HXUUH ) 3URGXLWVODLWLHUVIURPDJHV 5HPDUTXHV / HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURLGX IRQGGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU 1HSODFH]SDVG DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHVFRPSDUWLPHQWV &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV /DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXWSURYRTXHU ODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHEDFLQIpULHXU&HFLQHSRUWH SDVSUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO DSSDUHLO 29 &/$<(77(6833/e0(17$,5(VHORQOHPRGqOH /HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG XQHFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHHQJULOOH PpWDOOLTXHLGpDOHSRXUFRQVHUYHUOHVERXWHLOOHV 3RXUO XWLOLVHUH[WUD\H]ODGDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHVXUOHV ILJXUHV (QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQVRXOHYH]ODHWSRXVVH]ODHQDUULqUH 3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHIDLWHVFRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHVVL GLVSRQLEOHVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHHWWLUH]ODYHUVYRXV $SUqVDYRLUUHSRVLWLRQQpODFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHIDLWHV FRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHVGDQVOHXUSRVLWLRQG RULJLQH &/$<(77(6&28/,66$17(6(19(55( VHORQOHPRGqOH /HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpGHFOD\HWWHVFRXOLVVDQWHVHQYHUUHTXL IDFLOLWHQWO DFFqVDX[DOLPHQWVUDQJpVjO DUULqUHGHVFOD\HWWHVRX VXUOHVFOD\HWWHVOHVSOXVEDVVHV /HVFOD\HWWHVVRQWHQYHUUHWUHPSpUpVLVWDQW /HVERUGVGHODFOD\HWWHVRQWDQWLJRXWWHVLOVHPSrFKHQWGRQF TXHOHVOLTXLGHVFRXOHQWGDQVG DXWUHVFRPSDUWLPHQWV 3RXUFHUWDLQVPRGqOHVOHFKDUJHPHQWPD[LPXPGHODFOD\HWWH HQYHUUHHVWLQGLTXp 0RGLILFDWLRQGHODSRVLWRQGHVFOD\HWWHV ,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODSRVLWLRQGHVFOD\HWWHVHQIRQFWLRQ GHVH[LJHQFHV 3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHH[WUD\H]ODMXVTX jODEXWpH 0DLQWHQH]OHVEXWpHVDSSX\pHVYHUVOHEDVFRPPHLQGLTXp VXUOHGpWDLOGHODILJXUHHWH[WUD\H]ODFOD\HWWHMXVTX jFH TX HOOHVHGpJDJH/HVEXWpHVSHXYHQWrWUHDSSX\pHV VpSDUpPHQW 7LUH]OHVJRXMRQVYHUVO H[WpULHXUSRXUHQOHYHUOHVUDLOV (QOHYH]OHVUDLOVFRPPHLQGLTXpVXUO LPDJHHWSRVLWLRQQH]OHV VHORQYRWUHFKRL[ 3RXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVUDLOVUHVSHFWH]OHVHQV´ µJUDYp VXUOHUDLO (QVXLWHSRVLWLRQQH]ODFOD\HWWHVXUOHVUDLOV 9 30 &200(17'(*,95(5/(&203$57,0(17 &21*(/$7(85(1)21&7,21'802'Ë/( 6XUOHVDSSDUHLOV´1R)URVWµOHGpJLYUDJHGXFRQJpODWHXU HVWHQWLqUHPQWDXWRPDWLTXH (QFHTXLFRQFHUQHOHVDXWUHVDSSDUHLOVGpJLYUH]OH FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUXQHRXGHX[IRLVSDUDQRX ORUVTXHODIRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLVDWWHLQWXQH pSDLVVHXUG HQYLURQPP,OHVWFRQVHLOOpGHGpJLYUHUTXDQG OHVUpVHUYHVVRQWSHXDERQGDQWHV 'pEUDQFKH]O DSSDUHLOOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUV pWHLQW DXVVL 5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRQJpODWHXUHQYHORSSH]OHVGDQVGX SDSLHUHWGpSRVH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQ UpIULJpUDWHXUSRUWDEOH 5HWLUH]OHVEDFVjJODoRQV 5HWLUH]OHVSDQLHUV 'pJDJH]ODJRXORWWHG pYDFXDWLRQGHO HDXGHGpJLYUDJHGXEDVGX FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH3ODFH]XQUpFLSLHQW VRXVODJRXORWWHG pYDFXDWLRQSRXUUpFXSpUHUO HDXGH GpJULYUDJH 1HWWR\H]OHFRQJpODWHXUjO DLGHG XQHpSRQJHLPELEpHG XQH VROXWLRQG HDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUH1 XWLOLVH]SDVGH VXEVWDQFHVDEUDVLYHV 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW 5HEUDQFKH]O DSSDUHLO 5HSODFH]OHWX\DXG pYDFXDWLRQGDQVVRQVLqJHHWUpLQVWDOOHUOHV SDQLHUV 5HPDUTXH 1 XWLOLVH]SDVREMHWVSRLQWXVRXPpWDOOLTXHVHWWUDQFKDQWVSRXU UDFOHUODJODFHQHUpFKDXIIH]SDVDUWLILFLHOOHPHQWOH FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGH O XWLOLVDWLRQGHWHOVREMHWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH / DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWVFRQJHOpVDX FRXUVGXGpJLYUDJHULVTXHGHUpGXLUHOHXUSpULRGHGH FRQVHUYDWLRQ 31 &200(17&21*(/(5/(6$/,0(176)5$,6 /HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSHUPHWGH FRQJHOHUOHV DOLPHQWV /DTXDQWLWpG DOLPHQWVIUDLVTX LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH&HVWLQGLTXpHVXUOD SODTXHVLJQDOpWLTXH &RPPHQWSURFpGHU (QYHORSSHUKHUPpWLTXHPHQWO DOLPHQWDYHFGHVIHXLOOHVGH SDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHV SODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHj FRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV 3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXU HQODLVVDQWVXIILVDPPHQWGHSODFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXU SHUPHWWUHjO DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW3RXUDFFpOpUHUOD FRQJpODWLRQGHVDOLPHQWVHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGX FRPSDUWLPHQWUHWLUH]OHSDQLHUVXSpULHXUHWOHFDVLHUGHV SURGXLWVHXWHFWLTXHVV LOHVWGLVSRQLEOH3ODFH]OHVDOLPHQWVGpMj FRQJHOpVGDQVOHVDXWUHVFDVLHUVHWOHVDOLPHQWVjFRQJHOHU GLUHFWHPHQWVXUODJULOOHUpIULJpUDQWH 5HPDUTXH /HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUH DSSURSULpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVPrPHHQFDVGH FRXSXUHGHFRXUDQWSHQGDQWXQHSpULRGHGHKHXUHVHQYLURQ 'XUDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWQ RXYUH]SDVODSRUWHGX FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU'HFHWWHIDoRQODWHPSpUDWXUH DSSURSULpHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVVHUDPDLQWHQXHOHSOXV ORQJWHPSVSRVVLEOH 3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG DFFXPXODWHXUVGHIURLGFHWHPSVGH FRQVHUYDWLRQHQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWSHXWDWWHLQGUH KHXUHV 7HPSVGHFRQVHUYDWLRQSRXUOHVDOLPHQWVIUDLV FRQJHOpV 3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH $XPRPHQWGHO DFKDWG DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH O HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO DOLPHQWSHXWVH GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV LOSUpVHQWHGHVWDFKHV G KXPLGLWpLOQ DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHV HWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ $FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]GHVVDFV LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW 'qVO DUULYpHjODPDLVRQSODFH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV VXUJHOpVGDQVOHFRQJpODWHXU 6LO DOLPHQWHVWGpFRQJHOpPrPHSDUWLHOOHPHQWQHOHUHFRQJHOH] SDVFRQVRPPH]OHGDQVXQGpODLGHKHXUHV eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO HPEDOODJH 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO HPEDOODJHSRXUOD FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV 3URGXFWLRQGHJODoRQV 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[G HDXHWSRVH]OHVXUOHVUDLOV SUpVHQWVDXGHVVXVGXFDVLHUVXSpULHXUFRPPHLQGLTXpVXUOD ILJXUH 6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWQ XWLOLVH]SDV G REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU 32 7$%/($8'(&216(59$7,21'(6$/,0(176 /HVWHPSVGHFRQVHUYDWLRQYDULHQWHQIRQFWLRQGHODTXDOLWpGHO DOLPHQWGXW\SHG HPEDOODJHRXGHVDFKHW KHUPpWLTXHjO KXPLGLWpHWjODYDSHXUHWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQTXLGRLWrWUHGH& $/,0(176(77(036'( &216(59$7,21 )UXLWV -XVGHIUXLWVFRQFHQWUpV )UXLWVHQJpQpUDO $JUXPHVHWMXVGHIUXLWV IUDLV /pJXPHV 6XUJHOpV &RQJHOpVPDLVRQ 9LDQGH 6DXFLVVHV +DPEXUJHUV %±XIYHDXDJQHDX 5{WLV %±XI $JQHDXHWYHDX 3RUF 6DXFLVVHVIUDvFKHV 6WHDNVHWWUDQFKHV %±XI $JQHDXYHDXSRUF 3RLVVRQ 0RUXHIOpWDQVROH 6DXPRQ 0DTXHUHDXSHUFKH 3RLVVRQSDQpDFKHWpGDQV OHFRPPHUFH 3DORXUGHVKXvWUHV 3RLVVRQFXLWFUDEH &UHYHWWHVFUXHV 9RODLOOHV 3RXOHWRXGLQGHHQWLHURXHQ PRUFHDX[ &DQDUGHWRLH $EDWVGHYRODLOOH 9RODLOOHFXLWHHQVDXFH %ODQFVVDQVVDXFH 5DJRWV 9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ PRLV GHjPRLV GHjPRLV PRLV GHjPRLV PRLQVGH VHPDLQHV PRLV GHjPRLV GHjPRLV GHjPRLV GHjPRLV GHjPRLV GHjPRLV GHjPRLV PRLV GHjPRLV GHjPRLV PRLV GHjPRLV GHjPRLV PRLV 352'8,76/$,7,(56 %HXUUH GHjPRLV 0DUJDULQH PRLV )URPDJHV &DPHPEHUWPR]]DUHOOD IURPDJHVjWDUWLQHU PRLV )URPDJHVFUpPHX[ QHSDV FRQJHOHU %ULH(PPHQWDO*UX\qUHHWF ODFRQJpODWLRQSHXWDOWpUHUOD FRQVLVWDQFHGXIURPDJH GHjPRLV *ODFHVMXVGHIUXLWODLW PRLV 2HXIV DMRXWHUGXVXFUHRXGXVHODX[ MDXQHVHWDX[±XIVHQWLHUV EDWWXV (QWLHUVEDWWXVEODQFVMDXQHV PRLV 3Ç7,66(5,((73$,1 3DLQDXOHYDLQHWSHWLWVSDLQV PRLV 3DLQQRQFXLW PRLV &URLVVDQWV PRLV *kWHDX[VDQVJODoDJH GHjPRLV *kWHDX[DYHFJODoDJHHW ELVFXLWV GHjPRLV 7DUWHVDX[IUXLWV PRLV 3kWHjELVFXLW PRLV 3kWHjWDUWH GHjPRLV PRLV PRLV GHjPRLV PRLV PRLV GHjPRLV 33 1(772<$*((7(175(7,(1 $YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH] O DSSDUHLO 1HWWR\H]O LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDX PRPHQWGXGpJLYUDJH 1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG XQHVROXWLRQG HDXWLqGHHWRXGH GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[ 1 XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV 1HWWR\H]O H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG HDX 1 XWLOLVHUQLSURGXLWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL SURGXLWVGpWDFKDQWVH[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQHQL YLQDLJUH /HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW DXWRPDWLTXH&HUWDLQVPRGqOHVSUpVHQWHQWXQRULILFH G pYDFXDWLRQ1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO RULILFHG pYDFXDWLRQGH O HDXGHGpJLYUDJHHQXWLOLVDQWO RXWLOIRXUQLDYHFO DSSDUHLO &HWWHSUpFDXWLRQJDUDQWLWO pFRXOHPHQWFRQVWDQWHWFRUUHFWGH O HDXGHGpJLYUDJH 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXUUDGLDWHXUTXL VHWURXYHjO DUULqUHGHO DSSDUHLODLQVLTXHODSOLQWKH DYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH $EVHQFHSURORQJpH 9LGHUOHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU 'pEUDQFKH]O DSSDUHLO 'pJLYUH]OHFRQJpODWHXUQHWWR\H]HWVpFKH]OHVGHX[ FRPSDUWLPHQWV /DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHDILQG pYLWHUODIRUPDWLRQGH PDXYDLVHVRGHXUV )LOWUHDQWLEDFWpULHQVHORQOHPRGqOHJDUDQWLWOHSOXVKDXW QLYHDXG K\JLqQHGDQVOHUpIULJpUDWHXUJUkFHjODSXULILFDWLRQ FRQVWDQWHGHVEDFWpULHVSUpVHQWHVGDQVO DLUTXLFLUFXOH 5HPSODFH]OHILOWUHDSUqVHQYLURQXQDQ (QOHYH]OHILOWUHHWVRQVXSSRUW 5HPSODFH]OHILOWUHHWUHPRQWH]VRQVXSSRUW 5HPDUTXH &HW\SHGHILOWUHHVWGLVSRQLEOHDXSUqVGHVFHQWUHVGX6HUYLFH DSUqVYHQWH &HUWDLQVEUXLWVGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHQRUPDX[ORUVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWHQPDUFKH 34 ',$*1267,&5$3,'( 'pIDXW &DXVHSUREDEOH 4XHIDLUH &RQWU{OH]O LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH &RQWU{OH]TXHODILFKHHWELHQLQVpUpHGDQVOD SULVH (QFDVG DEVHQFHG DOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]XQ pOHFWULFLHQ $EVHQFHG DOLPHQWDWLRQ / DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV )XVLEOHJULOOpGLVSRVLWLIGHVpFXULWp 5HPSODFH]OHIXVLEOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWp %RXWRQGXWKHUPRVWDWSRVLWLRQQp 3URJUDPPH]ODWHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQ VXU´2IIµRXVXU´µ LQGLTXpHVXUODILFKHGXIDEULFDQW 7HPSpUDWXUHWURSpOHYpHj O LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWV /HVSRUWHVQHVRQWSDV &RQWU{OH]TXHOHVSRUWHVVHIHUPHQW FRUUHFWHPHQWIHUPpHVRXOHMRLQW FRUUHFWHPHQW G DGKqUHSDVSDUIDLWHPHQW &RQWU{OH]TXHOHVMRLQWVVRQWHQERQpWDW 3URJUDPPDWLRQLQFRUUHFWHGX ERXWRQGXWKHUPRVWDW 3URJUDPPH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUOD SRVLWLRQLQGLTXpHVXUODILFKHGXIDEULFDQW $SSDUHLOPDOLQVWDOOp &RQWU{OH]TXHO DSSDUHLOQ HVWSDVLQVWDOOpj SUR[LPLWpG XQHVRXUFHGHFKDOHXU 'pJDJH]ODJRXORWWHG pYDFXDWLRQ/DJRXORWWH /DJRXORWWHG pYDFXDWLRQGHO HDXGH 'HO HDXVHIRUPHDXIRQGGX G pYDFXDWLRQVHWURXYHVXUOHFRPSUHVVHXURX FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXURXGX GpJLYUDJHHVWERXFKpH DXFHQWUHGHO pFRXOHPHQWGXUpIULJpUDWHXU FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHQ IRQFWLRQGXPRGqOH /HVDOLPHQWVQHGRLYHQWSDVrWUHHQFRQWDFW &KDUJHPHQWLQFRUUHFWGHVDOLPHQWV DYHFOHVSDURLVGXUpIULJpUDWHXU / pFODLUDJHLQWpULHXUQH IRQFWLRQQHSDV $EVHQFHG DOLPHQWDWLRQ 9RLUOHSRLQW / DPSRXOHHVWHOOHJULOOpH 'pEUDQFKH]O DSSDUHLOGXVHFWHXU5HWLUH]OH FDSRWGHO DPSRXOH&RQWU{OH]O DPSRXOHHW UHPSODFH]ODVLQpFHVVDLUHSDUXQHQHXYH 1HGpSDVVH]SDVOHV:GHSXLVVDQFH 'HVDPSRXOHVVSpFLDOHVVRQWXWLOLVpHVVXU FHUWDLQVPRGqOHV/HVLQVWUXFWLRQVSRXU UHPSODFHUO DPSRXOHILJXUHQWGDQVOHWDEOHDX &RQWU{OHUODPLVHjQLYHDXGHO DSSDUHLO UHSqUHVGHUpJODJHIURQWDX[ /·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW / DSSDUHLOHVWPDOSRVLWLRQQp %UXLW %UXLWVGpULYDQWG H[SDQVLRQVGDQVOH 3KpQRPqQHQRUPDO FLUFXLWUpIULJpUDQW /HERUGDYDQWGXUpIULJpUDWHXU HVWFKDXG &RQWU{OH]TXHO DSSDUHLOQ HVWSDVHQFRQWDFW DYHFG DXWUHVPHXEOHVRXREMHWV 3KpQRPqUHQRUPDO²SUpYLHQWODIRUPDWLRQ G HDXGHFRQGHQVDWLRQ 6(59,&($35Ë69(17( $YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH 9pULILH]V LOQ HVWSDVSRVVLEOHG pOLPLQHUOHV SDQQHVVDQVDLGHYRLU´'LDJQRVWLF5DSLGHµ 5HPHWWH]O DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU TXHO LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPH SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO DSSDUHLOHW UpSpWH]O RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG 6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH 6HUYLFH$SUqVYHQWH &RPPXQLTXH] OHW\SHGHSDQQH OHPRGqOH OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH SODFpHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO LQGLFDWLI 5HPDUTXH ,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOHVHQVG RXYHUWXUH GHODSRUWH6LFHWWHRSpUDWLRQHVWHIIHFWXpH SDUOH6HUYLFH$SUqV9HQWHHOOHQ HVWSDV FRQVLGpUpHFRPPHXQHLQWHUYHQWLRQVRXV JDUDQWLH 35
