Download Une pièce espagnole de Yasmina Reza: la désillusion comique

Une pi
èce espagnole de Yasmi
na Reza:la
dési
llusi
on comi
que
Sonj
aLazi
ć
Uni
versi
t
édeZagreb
Cr
i
s
t
i
naMar
i
nho
Uni
versi
dadedo Port
o
Af
i
n dàppr
é
c
i
e
rgl
obal
e
me
ntde
sor
i
e
nt
at
i
onsc
r
i
t
i
que
sac
t
ue
l
l
e
ss
ur
Yas
mi
naRe
z
a,r
e
c
onnueparl
eg
r
andpubl
i
ce
npar
t
i
c
ul
i
e
rpouravoi
r
e
udec
ar
nage,quiaé
t
émi
s
ee
ns
c
è
nee
n2011par
é
c
r
i
tl
api
è
c
eLedi
under
é
a
l
i
s
a
t
e
ur
sl
e
spl
usc
é
l
è
br
e
sdenosj
our
s
,RomanPol
ans
ki
,c
e
t
e
s
s
ai
,t
oute
npar
t
antdec
ebi
l
an,s
ugg
è
r
e
r
ade
st
opi
que
si
nt
e
r
pr
é
t
a
t
i
f
s
è
c
ee
s
pagnol
e1.Sis
on œuv
r
eaé
t
ét
r
adui
t
ee
nt
r
e
nt
e
c
i
nq
dÙnepi
l
angue
s
,e
tpl
us
i
e
ur
spr
i
xMol
i
è
r
el
uionté
t
édé
c
e
r
né
s
,out
r
el
e
spl
us
pr
e
s
t
i
g
i
e
ux e
n Angl
e
t
e
r
r
ee
taux Et
at
s
-Uni
s
,e
l
l
es
e
mbl
e os
c
i
l
l
e
r
t
ouj
our
se
nt
r
el
af
ac
i
l
i
t
éai
s
é
eduné
oboul
e
var
de
tl
ac
onquê
t
ec
r
i
t
i
que
del̀i
nnovat
i
on e
tdel
adi
f
f
i
c
ul
t
équePat
r
i
c
ePavi
sabi
e
n voul
ul
ui
2
.Pas
s
é
equas
is
ouss
i
l
e
nc
eda
nsl
apr
e
s
s
ec
ul
t
ur
e
l
l
ef
r
anç
a
i
s
e
,
ac
c
or
de
r
gr
adue
l
l
e
me
ntc
ons
i
dé
r
é
eparl
ac
r
i
t
i
queuni
ve
r
s
i
t
ai
r
e
,dontl̀e
f
f
or
tde
2004 du «Ce
nt
r
e de Re
c
he
r
c
he
ss
url̀Hi
s
t
oi
r
e du Thé
ât
r
e
» de l
a
Sor
bonne
,s
ousl
adi
r
e
c
t
i
ondeDe
ni
sGué
noun,sàv
è
r
er
e
mar
quabl
e
,
224
Sonj
aLaz
i
ć & Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
Re
z
as
epr
ê
t
e
,dansc
e
t
t
es
i
xi
è
mec
r
é
at
i
on dr
amat
i
que
,àt
out
eune
dé
a
mbul
at
i
on c
r
i
t
i
quea
s
s
e
zgé
né
r
e
us
equiner
é
pondr
ai
tf
i
nal
e
me
nt
quà̀l
apr
ovoc
at
i
onf
i
neàl
ac
r
i
t
i
quemê
meques
api
è
c
ec
ons
t
i
t
ue
r
a
i
t
t
è
r
ede
pr
of
ondé
me
nt
.De
ni
sGué
nouns
es
e
r
a
i
tpe
nc
hé
,donc
,s
url
emys
t
r
e
am of
c
e
t
t
edr
a
mat
ur
g
i
e
,S
i
e
ghi
l
dBogumi
ls
oul
i
gne
r
ai
tl
er
ôl
edu s
he
zYas
mi
na,AnneUbe
r
s
f
e
l
dannonc
e
r
ai
tunnouve
au
c
ons
c
i
ous
ne
s
sc
t
ypedes
ol
i
l
oque
,quas
imonol
ogue
,dansc
et
hé
ât
r
ec
ont
e
mpor
a
i
n,
Bar
bar
a Mé
t
ai
s
Chas
t
ani
e
ré
t
udi
e
r
a
i
tl
ef
onc
t
i
onne
me
nt de l
e
ur
i
ns
e
r
t
i
on dans l
e di
al
ogue a
f
i
n de r
e
l
e
ve
r s
a t
e
c
hni
que
c
i
né
ma
t
ogr
aphi
quedumont
age
,Cor
ne
l
i
aKl
e
t
t
kenouspar
l
e
r
ai
tdùne
é
c
r
i
t
ur
e s
i
mul
ac
r
e de
vant be
auc
oup à l̀i
nt
e
r
t
e
xt
ual
i
t
é e
t à
l̀i
nt
e
r
mé
di
al
i
t
é
,dàut
r
e
sac
c
e
pt
e
r
ai
e
ntde l
uie
xc
us
e
rl̀i
mpos
s
i
bi
l
i
t
é
pos
t
mode
r
nedàvant
gar
de
,apr
è
sBe
c
ke
t
t
,dansl
abonnec
ompagni
ede
z
vousl
uRe
z
a?3 nepe
r
me
t
t
r
apl
us
,e
n2005,
Kol
t
è
se
tdeLagar
c
e
.Ave
quà̀l
ac
ompl
e
xi
t
éf
or
me
l
l
edes
onœuvr
e(
nons
e
ul
e
me
nt
)dr
ama
t
i
que
ne c
or
r
e
s
ponde une por
t
é
e phi
l
os
ophi
que dùn r
e
nouve
l
l
e
me
nt
aut
he
nt
i
que du t
hé
ât
r
e ac
t
ue
l
,l
oi
n de t
ombe
r dans l
ar
é
g
r
e
s
s
i
on
e
s
t
hé
t
i
que e
ti
dé
ol
ogi
que qu`
(
e
nc
or
e
) une é
t
i
que
t
t
e de bar
oque
c
ont
e
mpor
ai
n,pare
xe
mpl
e
,r
i
s
que
r
a
i
tdenour
r
i
r
,e
nf
a
i
t
.
Let
i
t
r
e
,pl
ut
ôts
uggé
r
antuns
ous
t
i
t
r
eouuns
ous
ge
nr
edr
a
mat
i
que
,
è
c
ee
s
pagnol
e
,c
r
é
e
,e
n2004,parLucBondyauThé
ât
r
edel
a
dùnepi
Made
l
e
i
neàPar
i
s
,ayantc
onnuungr
ands
uc
c
è
sàHa
mbur
g,e
n2005,
pour
r
a
i
tdé
voi
l
e
rs
on c
a
r
ac
t
è
r
e mé
t
ar
é
f
l
e
xi
f
:s
e
st
r
oi
s ni
ve
aux qui
sè
mboî
t
e
ntdansunec
ons
t
r
uc
t
i
onr
i
g
our
e
us
e
me
ntmat
hé
mat
i
queàl
a
c
l
ar
t
égé
omé
t
r
i
quer
e
l
è
ve
r
a
i
e
ntaus
s
idel
ac
ompos
i
t
i
onmus
i
c
al
e
,ave
c
s
e
ss
ol
os
,s
e
sduose
ts
e
se
ns
e
mbl
e
sc
onc
r
è
t
e
me
ntmaî
t
r
i
s
é
sàl̀i
nt
é
r
i
e
ur
225
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
edeYas
mi
naRe
z
a
dùner
adi
c
al
ehé
t
é
r
ogé
né
i
t
ée
tdel̀é
c
r
i
t
ur
ee
tdel
adr
a
mat
ur
g
i
e
.Ai
ns
i
,
ve
au,s
e
r
a
i
t
e
l
l
epl
us
i
e
ur
sf
oi
s
l̀i
l
l
us
i
on del
a pi
è
c
ei
nt
e
r
ne
,l
e1er ni
an,oùl
e
sa
c
t
e
ur
squi
t
t
e
r
a
i
e
ntl
e
ur
s
dé
f
ai
t
eparde
ss
c
è
ne
s
,s
urun2e pl
r
ôl
e
spourl
e
sc
omme
nt
e
r
,mi
mé
t
i
s
mee
ta
mi
mé
t
i
s
mequas
ial
t
e
r
nant
t
agedej
e
u,v
é
r
i
t
abl
eaj
outàc
e
t
t
e
dansc
e
té
di
f
i
c
equiaur
a
i
tun3e é
f
or
medr
a
mat
i
queanc
i
e
nne
,l
et
outr
i
s
quantdec
onf
ondr
el
es
pe
c
t
at
e
ur
f
i
ne
me
nté
c
l
a
i
r
éparc
ef
or
mi
dabl
egé
ni
ec
i
vi
laus
s
idùnemé
t
aphys
i
que
(
oudes
onabs
e
nc
e
)àr
e
me
t
t
r
e
,e
l
l
e
mê
me
,e
nque
s
t
i
ons
e
sr
e
pè
r
e
sl
e
s
pl
usc
ommuns
.Sansuni
t
équedel
i
e
uder
e
pr
é
s
e
nt
at
i
one
tdut
e
mpsde
è
c
ee
s
pagnol
ei
mpos
e
r
ai
tl̀ac
t
e
urc
ommel
a
l
ar
e
pr
é
s
e
nt
a
t
i
on,Unepi
c
ondi
t
i
onhumai
nedel
av
i
e
,l
avi
ede
v
i
e
ntdut
hé
ât
r
e
,l
et
hé
ât
r
ee
s
tl
a
v
i
e
,àpar
t
i
rdec
e
te
f
f
e
tdedi
s
t
anc
equec
ej
e
udi
al
e
c
t
i
quedyna
mi
s
e
r
ai
t
s
urunpl
ani
nt
e
r
ne(
v
r
ai
me
nt
?
)e
xpr
i
mantl̀i
mpos
s
i
bi
l
i
t
édebonhe
ure
t
def
ui
t
edu t
e
mps
,e
nt
r
ec
r
i
s
e
sf
ami
l
i
a
l
e
shys
t
é
r
i
que
s
,unei
mme
ns
e
mé
l
anc
ol
i
edi
t
emode
r
ne
,é
goc
e
nt
r
i
quee
tmê
memi
s
ant
hr
opi
que
,f
ac
e
aupr
oc
e
s
s
usf
at
a
ldedé
c
ompos
i
t
i
onquùnee
xi
s
t
e
nc
ev
i
dedàude
l
àe
t
v
e
auvi
de
r
a
i
tl
edé
s
e
s
poi
raf
f
i
c
hédu1er
dà
moure
s
t
.Pour
t
ant
,l
e2e ni
pl
andede
ns
i
t
évi
t
al
ee
tl
eni
hi
l
i
s
mes
e
r
ai
t
,l
uiaus
s
i
,unr
ôl
e
,dàpr
è
sun
e
f
f
e
tàl
af
oi
sg
r
ot
e
s
quee
tt
r
agi
que
,queNi
e
t
z
s
c
hec
e
s
s
e
r
ai
tdef
onde
r
ave
cg
r
avi
t
és
uruneouve
r
t
ur
eàl̀or
di
nai
r
e
.Lavi
el̀e
mpor
t
ant
,ave
c
Bakht
i
ne
,s
url
amor
t
,l̀or
dr
et
r
adi
t
i
onne
ls
e
r
ai
tboul
e
ve
r
s
éparl
evi
e
ux
c
oupl
ema
r
i
équic
our
onne
r
a
i
tl
ac
omé
di
eai
ns
ir
e
nouve
l
é
e
,s
e
l
on l
a
c
onc
e
pt
i
on poé
t
ol
og
i
quedeYas
mi
nahos
t
i
l
eàl
apé
t
r
i
f
i
c
a
t
i
on del
a
f
or
me
,s
ol
i
dai
r
e
,parc
ont
r
e
,av
e
cs
ac
ar
nava
l
i
s
a
t
i
on.Fi
nal
e
me
nt
,l
e3e
ni
v
e
au quipr
é
c
oni
s
e
r
ai
t
,non s
ansa
mbi
gui
t
é
,de l
af
r
oi
de
urdans
l̀ac
t
i
on ar
t
i
s
t
i
quec
onve
r
t
i
r
ai
tt
outl
edé
s
e
s
poi
re
nc
l
i
c
hé
,e
s
pè
c
ede
226
Sonj
aLaz
i
ć & Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
s
t
é
r
é
ot
ypedenot
r
es
oc
i
é
t
éc
ont
e
mpor
ai
ne
,e
tbouc
l
e
r
a
i
tl
abouc
l
edùne
poé
t
i
queas
s
e
zdé
voi
l
é
edur
ôl
e
,nons
e
ul
e
me
ntc
ommenot
i
ont
hé
â
t
r
al
e
e
s
s
e
nt
i
e
l
l
e
,s
ur
t
oute
nt
antquec
ondi
t
i
onhuma
i
nedel̀i
l
l
us
i
ondel
avi
e
.
Yas
mi
naRe
z
ae
s
tuneaut
e
ur
ef
r
anç
a
i
s
e
,né
eàPar
i
sl
e1e
rmai1959.
Re
c
onnuei
nt
e
r
nat
i
onal
e
me
ntc
ommef
e
mmedeLe
t
t
r
e
s
,s
edé
vouantà
l̀é
c
r
i
t
ur
et
hé
ât
r
a
l
e
,àl
ac
r
é
a
t
i
onaus
s
ibi
e
ndes
c
é
nar
i
osqueder
omans
,
e
l
l
ea dàbor
dé
t
él̀ac
t
r
i
c
ede
spi
è
c
e
sdet
hé
â
t
r
edeMol
i
è
r
ee
tde
Mar
i
vaux.C’
e
s
tj
us
t
e
me
ntdansl
e
sœuvr
e
sdec
e
saut
e
ur
squè
l
l
ea
pui
s
és
ong
oûtt
hé
ât
r
a
le
tae
ns
ui
t
es
ui
v
iunc
he
mi
noùl
e
spor
t
r
ai
t
s
i
mag
i
nai
r
e
sde
spe
r
s
onnage
sdanss
e
spi
è
c
e
sr
e
f
l
è
t
e
ntpar
f
ai
t
e
me
ntl
a
r
é
al
i
t
é qui l
’
e
nt
our
e
. Re
z
aj
oue
r
ai
tc
ons
t
a
mme
nt e
nt
r
el
e
sé
l
ans
t
r
agi
que
se
tl̀e
s
pr
i
tc
omi
queave
ct
antdef
ac
i
l
i
t
ée
tt
antdec
onv
i
c
t
i
on
quel
es
pe
c
t
a
t
e
ur
,l
el
e
c
t
e
urs
e
r
onte
nt
i
è
r
e
me
ntpr
i
sparl
al
é
gè
r
e
t
é
d’
e
xpr
e
s
s
i
on e
tl
e
smode
sdedé
voi
l
e
me
ntde
si
dé
e
spr
i
nc
i
pal
e
s
.Le
s
uvr
age
sdeRe
z
aof
f
r
i
r
ontuneva
r
i
é
t
ér
e
mar
quabl
e
,s
’
i
nt
r
odui
s
antdans
r
s
at
i
onsapr
è
sun
l
as
c
è
nef
r
a
nç
ai
s
ee
n 1987 ave
cl
a pi
è
c
e Conve
nt
e
r
r
e
me
nt
.Se
spi
è
c
e
sdet
hé
ât
r
el
e
spl
usc
onnue
ss
ontAr
t(
1994)
,
e
Tr
oi
sve
r
s
i
onsdel
avi
e(
2001)
,Unepi
è
c
ee
s
pagnol
e(
2004)e
tLe
e
udec
ar
nage(
2006)
.
di
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
ener
ac
ont
eauc
unehi
s
t
oi
r
edede
uxs
œur
s
,de
s
ac
t
r
i
c
e
s(
l
at
r
oi
s
i
è
me s
œur nè
s
t que r
é
f
é
r
é
e dans l
e
s di
a
l
ogue
s
)
,
nè
xpl
oi
t
epasv
r
ai
me
ntl
e
ur
sc
ar
r
i
è
r
e
spr
of
e
s
s
i
onne
l
l
e
se
tl
e
ur
svi
e
s
pr
i
vé
e
s
,e
l
l
e ne bât
i
tpa
sque de
st
abl
e
aux par
l
ant
s(
l
e
sdi
al
ogue
s
t
é
moi
gnants
ur
t
outdel
e
uri
mpui
s
s
anc
ec
ommuni
c
a
t
i
ve
)dùnef
ami
l
l
e
quis
edonner
e
nde
z
vousc
he
zl
amè
r
equiyl
uipr
é
s
e
nt
e
r
as
onnouve
au
c
opai
n.Lapi
è
c
es
es
t
r
uc
t
ur
e
r
ai
tdansl̀e
mboî
t
e
me
ntd’
unr
é
c
i
tdansun
227
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
edeYas
mi
naRe
z
a
a
ut
r
er
é
c
i
t
,d’
unes
c
è
nedet
hé
ât
r
edansuneaut
r
es
c
è
nedet
hé
ât
r
e
,
hé
ât
r
edansl
et
hé
ât
r
eoùunpe
r
s
onnage
c
ons
i
dé
r
édi
s
t
i
nc
tdel̀e
f
f
e
tdet
j
ouel
er
ôl
ed’
un c
omé
di
e
n quij
oue
,à s
on t
our
,un r
ôl
e
.Sil̀on
voudr
ai
tf
a
i
r
eunes
ynt
hè
s
edes
adr
a
mat
ur
g
i
e
,e
nc
or
eunef
oi
sl
ej
e
u
c
oque
t
t
e ave
c l
a s
upe
r
f
i
c
i
al
i
t
é r
é
vé
l
e
r
ai
t dùne c
ompl
e
xi
t
é
pl
ur
i
di
me
ns
i
onne
l
l
ei
na
t
t
e
ndue
,-c
ommes
idùnoi
gnonsàg
i
s
s
ai
t-qui
è
c
e
c
ombi
ne
r
a
i
tf
r
oi
de
urave
ct
oni
c
i
t
éé
c
l
at
ant
e
.Sansac
t
e
s
,Une pi
s
pagnol
enouspr
opos
eunes
é
r
i
edes
c
è
ne
sc
our
t
e
s
,vi
ng
t
-hui
t
,e
n
e
e
f
f
e
t
;de
sdi
a
l
ogue
s
,c
onf
e
s
s
i
onsoui
nt
e
r
v
i
e
wsi
magi
na
i
r
e
sdel
api
è
c
e
.
Ce
s28s
c
è
ne
s
,s
anse
nt
r
ac
t
e
s
,nenousmont
r
e
ntpasquùnea
c
t
i
on(
e
n
e
s
t
i
lque
s
t
i
onr
é
e
l
l
e
me
nt
?
)l
i
né
a
i
r
e
,e
l
l
e
sr
e
pr
é
s
e
nt
e
r
a
i
e
ntt
r
oi
sni
ve
aux
di
f
f
é
r
e
nt
s
,c
onç
ue
sàl
amani
è
r
ede
spoupé
e
sr
us
s
e
s
,l
e
sunsdansl
e
s
4
,pr
odui
s
antl
e
ure
f
f
e
tmé
t
a
t
hé
â
t
r
a
l
.
aut
r
e
s
Aupr
e
mi
e
rni
v
e
au,l
af
a
mi
l
l
enousof
f
r
es
at
r
a
mequot
i
di
e
nneav
e
cs
e
s
c
i
nqpe
r
s
onnage
spr
i
nc
i
pauxPi
l
ar
,l
amè
r
edel
af
a
mi
l
l
e
,s
onc
opa
i
n
Fe
r
na
n,e
ts
e
sde
ux f
i
l
l
e
s
,Aur
e
l
i
ae
tNur
i
a,aus
s
iMar
i
ano,l
ema
r
i
dÀur
e
l
i
a
.Pi
l
arv
e
utpr
é
s
e
nt
e
rs
onnouve
auc
opai
nFe
r
nanàs
e
sde
ux
f
i
l
l
e
sac
t
r
i
c
e
s
.Aur
e
l
i
a,l
af
i
l
l
ea
î
né
e
,v
i
tave
cs
onma
r
iMar
i
ano,quie
s
t
a
l
c
hool
i
que
,e
tl
e
urj
e
unef
i
l
l
eLol
a.
.Lede
uxi
è
meni
ve
aut
hé
ât
r
a
l
,-où
l
e
ss
é
que
nc
e
sdel
api
è
c
ee
s
pagnol
es
onti
nt
e
r
r
ompue
s
,poura
i
ns
idi
r
e
,
magi
nai
r
e
s
,l
e
sac
t
e
ur
squiyj
oue
ntde
sr
ôl
e
sc
e
s
s
antd’
ê
t
r
e
pardàut
r
e
si
l
e
spe
r
s
onnage
sa
f
i
ndede
ve
ni
rde
sa
c
t
e
ur
squir
é
f
l
é
c
hi
s
s
e
nts
url
e
ur
mé
t
i
e
re
ts
url
ef
a
i
tt
hé
ât
r
al
,-e
xpr
i
meunec
ons
c
i
e
nc
ef
i
nedut
r
avai
lde
l
at
r
oupee
tdut
hé
ât
r
e
.Fi
nal
e
me
nt
,dansl
et
r
oi
s
i
è
meni
ve
au,Aur
e
l
i
a
r
é
pè
t
eave
cMa
r
i
ano unepi
è
c
ebul
gar
ede
sanné
e
s70,e
l
l
eye
s
tl
a
pr
ot
agoni
s
t
e
,unepr
of
e
s
s
e
ur
edepi
anoquit
ombeamour
e
us
edes
on
228
Sonj
aLaz
i
ć & Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
é
l
è
ve
,i
nc
apabl
edej
oue
r
.Lh̀i
s
t
oi
r
edi
t
ec
omi
quec
ons
t
r
ui
r
ai
tl
e
squat
r
e
mome
nt
ss
t
r
uc
t
ur
aux(
l
edé
but
,l
enœud,l
ec
l
i
maxe
tl
af
i
n)s
url
e
s
r
e
l
at
i
onsf
a
mi
l
i
a
l
e
se
tl
e
ur
soppos
i
t
i
ons
.
.Pi
l
a
re
s
tunef
e
mmeâg
é
equi
ve
utr
e
c
onqué
r
i
rl
ebonhe
urav
e
cun ve
uf
,Fe
r
nan,dontl̀appar
e
nt
e
monot
oni
epour
r
a
ic
ac
he
runev
i
vec
onnai
s
s
anc
edel
avi
e
,s
ansques
e
s
f
i
l
l
e
sl̀appr
é
c
i
e
nt
.Aur
e
l
i
aaunmar
ipr
obl
é
ma
t
i
quequie
s
tpr
of
e
s
s
e
ur
demat
hse
te
l
l
edout
ec
ons
t
a
mme
ntduc
hoi
xdes
onmé
t
i
e
r
.Sas
œur
c
ade
t
t
eNur
i
ae
s
tuneac
t
r
i
c
ec
é
l
è
br
equi(
ne
)t
i
e
nt(
pas
)àê
t
r
emode
s
t
e
,
mè
neunevi
et
ur
bul
e
nt
e
,e
s
ts
é
dui
t
eparunac
t
e
uramé
r
i
c
a
i
ne
tparl
e
s
nomi
nat
i
onspourl
epr
i
xl
epl
uspr
e
s
t
i
gi
e
uxe
nEs
pagne
,l
epr
i
xGoya.
Ce
t
t
et
r
ame r
e
pos
e
r
ai
ts
ur de
sé
l
é
me
nt
st
r
agi
que
s qui
,e
nf
ai
t
,
c
ons
t
i
t
ue
ntl
ac
omé
di
edi
t
ei
nt
é
r
i
e
ur
e
,hor
sunpr
e
mi
e
rpl
an.El
l
enous
magi
nai
r
e
soù l
e
sa
c
t
e
ur
se
tl
e
s
a
mus
ee
ti
nt
r
odui
tl
e
ss
é
que
nc
e
si
ac
t
r
i
c
e
sr
é
f
l
é
c
hi
s
s
e
nt s
ur l
et
hé
â
t
r
ee
ts
’
e
xpr
i
me
nt e
nt
ant que
pr
of
e
s
s
i
onne
l
squiontde
sdi
f
f
é
r
e
nt
sc
hagr
i
nsc
onc
e
r
nantl
e
urmé
t
i
e
r
.
une
Enr
é
a
l
i
t
é
,c
e
spar
t
i
e
s
r
é
f
l
e
xi
onss
e
mbl
e
ntê
t
r
el̀axedr
a
mat
i
qued`
è
c
ee
s
pagnol
ee
tpr
e
nne
ntl
ede
s
s
usdes
ac
ompos
i
t
i
on,dansc
ej
e
u
pi
r
i
t
abl
ee
xe
r
c
i
c
edemi
s
e
s
url
er
e
g
i
s
t
r
edel
’
oppos
i
t
i
onr
é
a
l
i
t
é
f
i
c
t
i
on5,vé
e
nabyme
.D’
apr
è
sJ
e
anRous
s
e
t
,
Let
hé
ât
r
eyj
oueàs
er
é
f
l
é
c
hi
rdanss
onpr
opr
emi
r
oi
rparl
emoye
ndel
a
pi
è
c
ei
nt
é
r
i
e
ur
e
.Endé
c
ompos
ante
tr
e
gr
oupants
url
as
c
è
nel
e
sé
l
é
me
nt
s
del
’
uni
ve
r
st
hé
ât
r
al
,l
edr
amat
ur
geme
te
nr
e
l
at
i
onl
e
spl
ansdi
s
t
i
nc
t
sde
f
i
c
t
i
on e
tde l
ar
é
al
i
t
é
,de l
’
ac
t
i
on j
oué
ee
tde l
’
ac
t
i
on c
ont
e
mpl
é
e
,
s
’
e
xe
r
ç
antàe
xpl
or
e
rl
e
se
f
f
e
t
sdel
ar
e
pr
é
s
e
nt
at
i
ons
oi
ts
url
’
ac
t
i
one
l
l
e
6
mê
me
,s
oi
ts
url
es
pe
c
t
at
e
ur
,s
oi
te
nf
i
ns
url
’
ac
t
e
ur
.
Br
e
f
,l
ebar
oque(
t
hé
ât
r
a
l
?
)f
r
anç
ai
sdudé
butduXVI
I
è
mes
i
è
c
l
e
,dans
l̀e
s
pr
i
tdu t
hé
ât
r
eé
l
i
s
abé
t
ha
i
n(
Shake
s
pe
ar
e
)e
tdu t
hé
ât
r
ee
s
pagnol
229
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
edeYas
mi
naRe
z
a
(
Ca
l
de
r
óndel
aBar
c
a
)
,e
xc
e
l
l
e
r
ai
tdansl
ej
e
ue
tl
emouve
me
ntaus
s
ide
l̀i
ns
t
abi
l
i
t
é
,é
pr
i
sdì
r
r
at
i
onne
l
,l
i
e
udòs
t
e
nt
at
i
ondansl̀i
l
l
us
i
on(
quel
a
mi
s
ee
naby
meme
t
t
r
ai
te
npl
ac
e
)
.Let
hé
ât
r
ebar
oque(
quel
et
hé
ât
r
e
c
l
as
s
i
que e
ng
e
ndr
ai
ti
ne
xt
r
i
c
abl
e
me
nt
)s
oi
gne
r
ai
t
,donc
,de
se
xc
è
s
,
l
’
e
xagé
r
a
t
i
one
ndé
c
ore
te
npe
r
f
or
ma
nc
e
,l
e
si
nt
r
i
gue
sc
ompl
e
xe
se
tl
a
pl
ur
al
i
t
éd’
ac
t
i
ons
,s
emani
f
e
s
t
antpa
rl
’
e
xubé
r
anc
edel
’
i
mag
i
nat
i
one
t
dus
t
yl
e
.I
l(
ne
)pour
r
ai
t(
pas
)s
edé
f
i
ni
rc
ommel
ené
gat
i
fdut
hé
ât
r
e
c
l
as
s
i
queauque
lon at
t
r
i
bue
r
ai
tl
’
anal
ys
ei
nt
e
l
l
e
c
t
ue
l
l
e
,t
andi
squel
e
bar
oquepr
é
f
è
r
e
r
ai
tl
’
é
mot
i
on,l
ape
r
c
e
pt
i
on;f
a
c
eàl
ar
e
c
he
r
c
hedel
a
vr
a
i
s
e
mbl
anc
e
,l
e bar
oque pr
ome
utl
’
i
l
l
us
i
on;à l
’
uni
t
é de t
on,l
e
bar
oque pr
i
v
i
l
é
g
i
el
’
i
nc
ons
t
anc
ee
tl
e par
adoxe
;à l
as
i
mpl
i
c
i
t
é
,l
e
bar
oqueoppos
el
ac
ompl
e
xi
t
é
.À vr
a
idi
r
e
,l
ac
r
i
t
i
quef
r
anç
ai
s
ea
dé
ve
l
oppé
,dansl
e
sde
r
ni
è
r
e
sdé
c
e
nni
e
s
,undé
ba
tde
ns
ee
tl
oi
ndề
t
r
e
7
,dontl
ebi
l
anac
t
ue
lnousr
e
c
ommande
r
ai
t
uni
voques
urs
onBar
oque
del
apr
ude
nc
edansl
ac
ons
i
dé
r
a
t
i
on(
pl
ut
ôt
,f
i
nal
e
me
nt
)de
sé
l
é
me
nt
s
bar
oque
sdansl
e
sœuv
r
e
sdegr
andsmaî
t
r
e
sc
ommeCor
ne
i
l
l
e
,Mol
i
è
r
e
.
Fr
ui
t
s de gé
ni
e
,c
e
l
l
e
s
c
iappar
t
i
e
ndr
ai
e
ntà l̀e
xc
è
s
,é
mot
i
onne
le
t
pe
r
t
ur
bant
,r
e
f
l
é
t
ant é
v
i
de
mme
nt l
e
s mouve
me
nt
s pol
i
t
i
que
se
t
r
e
l
i
g
i
e
ux del
e
ur
sé
poque
s
.J
e
anDe
ni
sMonor
yr
e
nd c
ompt
edùne
t
e
ndanc
ea
r
t
i
s
t
i
quec
ont
e
mpor
ai
ne
,l
oi
ndec
onnaî
t
r
el̀unani
mi
t
é(
aus
s
i
ac
adé
mi
que
)
,quime
t
t
r
a
i
te
né
v
i
de
nc
e une c
e
r
t
a
i
ne r
é
s
ur
g
e
nc
e de
s
r
e
s
s
our
c
e
sbar
oque
s
:
Le
sc
ode
sdel
ami
s
ee
ns
c
è
nedut
hé
ât
r
ebar
oquepr
opos
e
ntunenouve
l
l
e
l
e
c
t
ur
ede
sgr
andst
e
xt
e
sdel
ac
hor
é
gr
aphi
edu ge
s
t
e
,l
al
umi
è
r
ede
s
bougi
e
s
,l
e
sc
os
t
ume
s
,l
e
sode
ur
sdec
i
r
ee
tdepoudr
epar
t
i
c
i
pe
nt
,c
omme
dans nos voyage
sl
oi
nt
ai
ns
,au dé
pays
e
me
nt
,à l
'
é
mot
i
on,e
tnous
r
é
vè
l
e
ntl
e
st
e
xt
e
sdansl
e
uraut
he
nt
i
c
i
t
é
.Cel
angaget
hé
ât
r
ale
xi
ge
ante
t
230
Sonj
aLaz
i
ć & Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
s
i
ngul
i
e
r
,quif
ai
tf
idupi
t
t
or
e
s
que
,i
ns
t
aur
ee
nt
r
el
'
ac
t
e
ure
tl
es
pe
c
t
at
e
ur
uner
e
l
at
i
onuni
que
,pr
oc
hed'
unl
i
e
nmagi
que
,pui
s
s
antmai
sf
r
agi
l
e
,s
i
8
r
ar
emai
ss
iné
c
e
s
s
ai
r
edenosj
our
s
.
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
es
e
mbl
evoul
oi
rs
ugg
é
r
e
rl
as
our
c
ec
as
t
i
l
l
anede
s
ave
nt
ur
e
sa
mour
e
us
e
smul
t
i
pl
e
sdel
e
ur
sa
mus
ant
se
ti
nt
e
ns
e
si
nt
r
i
gue
s
dr
a
mat
i
que
sf
ami
l
i
al
e
sdànt
an,ma
i
st
ouj
our
saxé
es
url̀i
de
nt
i
f
i
c
at
i
on
s
ûr
edenot
r
ea
c
t
ue
l
l
ee
xpé
r
i
e
nc
e
,s
ami
s
ee
nabymes
t
r
uc
t
ur
a
l
ei
nv
i
t
ant
às
onge
ràunbar
oquec
ont
e
mpor
a
i
n,mê
mes
inouss
omme
sc
ons
c
i
e
nt
s
del
af
r
agi
l
i
t
édec
epr
opos
.Re
z
ai
ns
c
r
i
r
ai
t
,donc
,s
onouvr
agedansl
a
t
r
adi
t
i
onbar
oquequir
e
pr
é
s
e
nt
e
r
ai
tl
et
e
r
r
i
t
oi
r
el
epl
usf
é
c
ondpourl
e
dé
ve
l
oppe
me
ntde
si
dé
e
se
tde
sc
ont
e
mpl
at
i
onss
url
et
hé
â
t
r
eduXXI
e
s
i
è
c
l
e
.Orl
ec
onc
e
ptdubar
oquec
ont
e
mpor
a
i
npour
r
ai
tsì
l
l
us
t
r
e
rdans
l
e
smot
i
f
spr
i
nc
i
pauxquic
ons
t
i
t
ue
ntl
epl
andel
av
r
ai
epi
è
c
ee
s
pagnol
e
,
c
'
e
s
t
àdi
r
e
,l
’
hi
s
t
oi
r
ec
omi
qued’
unef
a
mi
l
l
e
.Lar
é
al
i
t
éoùRe
z
as
i
t
ue
s
on «hi
s
t
oi
r
e
» sàvè
r
e
,ai
ns
i
,s
ol
i
dai
r
eav
e
cl̀uni
ve
r
spi
t
t
or
e
s
quede
s
c
omé
di
e
sduXVI
I
eaus
s
idanss
onmé
l
angedupopul
ai
r
ee
tdus
avant
.
Auni
ve
auoùe
l
l
er
ompr
aave
cl
’
é
l
é
me
ntbar
oquedel
’
i
l
l
us
i
on,c
e
l
uide
s
i
nt
e
r
v
i
e
wsi
mag
i
nai
r
e
save
cl
e
smê
me
sac
t
e
ur
se
ta
c
t
r
i
c
e
squij
oue
ntl
e
s
pe
r
s
onnage
s
,Re
z
a pr
e
ndr
al
a voi
x d’
unec
r
i
t
i
quedu t
hé
â
t
r
e
,d’
un
me
t
t
e
ure
ns
c
è
ne
,d’
un dr
a
mat
ur
g
equipos
el
e
sque
s
t
i
onsl
e
spl
us
i
mpor
t
ant
e
ss
ur l
et
hé
â
t
r
e
,l
a vi
e de l
as
c
è
ne
,l
’
e
s
pr
i
t de l
’
a
r
t
c
ont
e
mpor
a
i
ne
tl̀a
t
t
i
t
udede
sar
t
i
s
t
e
sf
a
c
eàl
e
urmé
t
i
e
r
.Dansc
ebut
,
Re
z
aappl
i
que
r
a
i
tl
ami
s
ee
n aby
meau r
e
nf
or
c
e
me
ntdé
l
i
bé
r
édes
a
v
i
s
i
ondumondet
hé
â
t
r
alparl
e
que
le
l
l
es
é
dui
r
ai
tl
epubl
i
càadhé
r
e
rà
s
onpoi
ntdevue
.Ce
pe
ndant
,c
e
l
ui
c
isé̀
c
l
at
e
r
a
i
tdansunf
oi
s
onne
me
nt
dedi
r
e
c
t
i
onsdansl
e
sdi
f
f
é
r
e
nt
sni
ve
aux,nouse
mpê
c
hantdàs
s
ume
r
231
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
edeYas
mi
naRe
z
a
unel
i
gneou unevé
r
i
t
és
ansun mi
r
oi
rdé
r
out
ant
,dontl
ami
s
ee
n
aby
mesàvè
r
e
r
ai
tl̀out
i
lf
ondame
nt
al
:c
omé
di
e
,t
r
agé
di
ee
tmat
é
r
i
al
i
t
é
mé
t
a
t
hé
ât
r
a
l
esàr
t
i
c
ul
e
r
ai
e
ntf
or
mi
dabl
e
me
nte
nc
a
l
é
i
dos
c
opedansl
e
s
e
nsdé̀
r
i
ge
rt
ouj
our
s
,auj
our
dh̀ui
,l
et
hé
ât
r
e du monde
.Yas
mi
na
l̀ac
t
ual
i
s
e
r
a
i
t dans l
as
a
c
r
al
i
s
at
i
on de
sv
e
de
t
t
e
s de not
r
ec
ul
t
ur
e
popul
ai
r
e
,pa
re
xe
mpl
e
,e
tl
er
e
f
r
a
î
c
hi
r
ai
te
nac
c
or
dave
cl
e
ss
ouc
i
sde
nos gé
né
r
a
t
i
ons c
ont
e
mpor
ai
ne
s
.Sil
e par
adi
gme bar
oque de l
a
c
omé
di
eof
f
r
eunj
e
unec
oupl
eamour
e
uxaut
ourduque
ls
ebât
i
r
ai
tl
a
dé
c
ouve
r
t
edu mondee
ts
on é
vol
ut
i
on,Yas
mi
na Re
z
ai
nv
e
nt
e
,par
è
c
ee
s
pagnol
e,unc
oupl
emûrdà
mant
squiadé
j
à
c
ont
r
e
,dansUnepi
vé
c
ul
ej
e
uneamoure
tr
é
s
i
s
t
eaut
e
mps
,af
i
n,s
e
mbl
e
t
i
l
,der
e
nve
r
s
e
r
l
e
sf
or
c
e
svi
t
al
e
s
,às
avoi
rl
ar
e
nai
s
s
anc
edel
avi
ee
t
,parc
ons
é
que
nt
,s
a
9
.Fi
nal
e
me
nt
,e
nc
or
euns
i
gnedec
ej
e
uave
cun
v
i
c
t
oi
r
edes
url
amor
t
bar
oquec
ont
e
mpor
ai
nr
é
s
i
de
r
a
i
ts
ansauc
undout
edansl
af
i
ndel
a
oute
s
tbi
e
nquif
i
ni
tbi
e
n,Re
z
aadopt
e
r
a
i
t
,ai
ns
i
,l
e
sr
é
s
ol
ut
i
ons
pi
è
c
e
:t
10
e
tt
ousl
e
s
t
r
agi
c
omi
que
s
,qui
,apr
è
st
out
e
sl
e
sme
nac
e
sàl
’
or
dr
es
oc
i
a
l
obs
t
a
c
l
e
squel
’
amourdé
pas
s
e
r
a,f
i
ni
s
s
e
ntpart
outhar
moni
s
e
r
.On
i
mag
i
ne
,e
n pl
us
,quel
edr
ape
au mé
t
aphor
i
que(
bi
e
n qu’
i
lye
na
i
t
t
ouj
our
sunpl
usl
i
t
t
é
r
a
l
)n’
e
xi
s
t
epa
se
tl̀onnes
a
i
tpasoùs
et
r
ouvel
a
l
i
gne e
nt
r
el
e
s de
ux (
c
ombi
e
n?
) monde
se
n oppos
i
t
i
on, Re
z
a
i
nt
e
r
r
oge
antparc
e moye
nmê
me l
e
s pos
s
i
bi
l
i
t
é
sde l̀ac
t
et
hé
â
t
r
al
j
us
quà̀l̀e
xt
r
ê
me
,purge
s
t
eder
e
c
he
r
c
he
.De
pui
sl
edé
but
,l
’
aut
e
ur
nousr
é
vè
l
el
e
spe
t
i
t
e
sque
r
e
l
l
e
se
tl
e
sdi
s
put
e
se
nt
r
et
ousl
e
sac
t
e
ur
s
d’
uner
e
pr
é
s
e
nt
at
i
on,l
e
ur
sdout
e
saus
s
ibi
e
npe
r
s
onne
l
squùni
v
e
r
s
e
l
s
c
ons
t
i
t
uantde
sobs
t
ac
l
e
soude
savant
age
sdansl
es
e
nsdel̀a
c
hè
ve
me
nt
dus
pe
c
t
ac
l
e
.Lac
ondi
t
i
ondi
ac
hr
oni
quedel̀ac
t
e
ure
tdel̀ac
t
r
i
c
e
,c
e
t
t
e
-
232
Sonj
aLaz
i
ć & Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
c
ie
npar
t
i
c
ul
i
e
r
,l
e
se
nj
e
uxdel
ami
s
ee
ns
c
è
nedansl
e
sphi
l
os
ophi
e
sde
l
ar
e
pr
é
s
e
nt
at
i
one
tdut
hé
â
t
r
e
,l
e
sc
hoi
xpr
é
c
i
sdé̀
c
r
i
t
ur
edel
api
è
c
ee
t
c
omme l̀a
c
t
e
urs
el
i
bè
r
e de l̀aut
e
ur
,mode dè
mpl
oi
,une s
ubl
i
me
è
c
e
phi
l
os
ophi
edu l
angage
,e
nf
a
i
t
,unevé
r
i
t
abl
epoé
t
i
que
.Une pi
s
pagnol
e dé
voi
l
e
,e
n pl
us
,l
e
sc
oul
i
s
s
e
st
hé
ât
r
al
e
s du c
hoi
x de
s
e
c
os
t
ume
s
,a
i
ns
ique du dé
c
or s
c
é
nogr
aphi
que
,e
nt
ant que f
ai
t
s
i
de
nt
i
t
ai
r
e
sd’
uner
e
pr
é
s
e
nt
at
i
on.Dansc
es
e
ns
,l
’
ac
t
r
i
c
equij
ouePi
l
ar
c
omme
nt
eaupr
è
sdel
ac
os
t
umi
è
r
el
ac
oul
e
urr
ougebi
e
npr
é
v
i
s
i
bl
ede
s
ar
obe
,-c
are
l
l
ej
oue
r
a
i
tunedamee
s
pagnol
e,què
l
l
enàur
ai
tpas
pr
é
f
é
r
é
e
!Le
sdé
c
i
s
i
onsc
r
é
at
i
ve
se
xi
ge
r
a
i
e
nt
,e
nf
ai
t
,l
ac
ons
i
dé
r
at
i
onde
l̀e
ns
e
mbl
e de
s é
l
é
me
nt
s que l̀ac
t
e
ur ha
r
moni
s
e
r
ai
t
, par s
on
c
ons
e
nt
e
me
nt
,c
ari
ll
uiappar
t
i
e
ntdì
nc
ar
ne
rl
e pe
r
s
onnage
,l̀axe
è
c
ee
s
pagnol
ec
ons
i
s
t
ant dans c
e pr
oc
e
s
s
us e
t dans s
a
dÙne pi
11
e
mpse
s
ts
oupl
epourl
e
saut
e
ur
s
,i
lsàv
è
r
ec
r
ue
lpour
r
é
f
é
xi
on.S
iLet
l
e
sa
c
t
e
ur
sàl̀ave
ni
rbr
e
fou,c
ommedansl
ec
asdeNur
i
a,pourquil
a
be
aut
ée
s
tpl
usunec
a
l
ami
t
équ’
un avant
age
,pe
utl
e
se
mpê
c
he
rde
j
oue
rl
er
ôl
edel
e
urv
i
ee
tr
e
s
t
r
e
i
ndr
egr
adue
l
l
e
me
ntl̀é
ve
nt
a
i
lde
s
pe
r
s
onnage
s
:
«C’
e
s
tç
aquej
’
ai
me
l
e
sge
nsquivontd’
une
ndr
oi
tàl
’
aut
r
e
e
ndi
agonal
e
,
i
l
st
r
ave
r
s
e
ntunf
l
e
uve
i
l
svontd’
unâgeàl
’
aut
r
e
12
i
l
snemar
c
he
ntpasdansl
et
e
mpsr
é
e
l
.
»
Le
sdé
f
i
sdel
ac
ondi
t
i
ondàc
t
e
urys
ont
,e
npl
us
,mi
se
né
vi
de
nc
e
,dans
un ge
s
t
e pr
ovoc
at
e
ur de l
at
r
adi
t
i
on aut
or
i
t
a
i
r
e du dr
ama
t
ur
ge
vé
r
i
t
abl
e
me
ntt
our
née
ndé
r
i
s
i
on,uneombr
edansunc
oi
ndùnes
al
l
e
,
233
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
edeYas
mi
naRe
z
a
pe
t
i
te
f
f
e
tdema
r
ke
t
i
nge
tdenot
or
i
é
t
épr
odui
s
antde
sbout
ade
squi
as
s
e
r
v
i
s
s
e
ntl̀i
nt
e
r
pr
é
t
a
t
i
on,e
l
l
e
mê
mel
ac
l
édet
out
:
«…l
’
ac
t
e
ure
s
tl
àpourané
ant
i
rl
’
é
c
r
i
vai
n
s
ave
z
vous
,
l
’
ac
t
e
urquineve
utpasané
ant
i
rl
’
é
c
r
i
vai
ne
s
t
f
out
u,
l
’
ac
t
e
urquic
api
t
ul
e
quineve
utpas
,d’
unemani
è
r
eoud’
uneaut
r
e
pi
é
t
i
ne
rvot
r
ebe
l
l
eor
donnanc
e
13
nevautr
i
e
n.
Pl
usquef
a
vor
i
s
e
re
xpl
i
c
i
t
e
me
ntl
edé
bor
de
me
nt(
s
ianc
i
e
n,dà
i
l
l
e
ur
s
)
t
r
agi
que de l
ac
omé
di
e
,l
e de
uxi
è
me pl
an c
r
i
t
i
que
r
ai
tl
ar
é
c
e
pt
i
on
t
hé
ât
r
a
l
ee
tdansc
es
e
nsl
ac
r
i
t
i
que
,t
oute
npr
odui
s
antde
spr
oj
e
c
t
i
ons
i
nf
i
ni
me
ntmul
t
i
pl
i
é
e
ss
ur
,pare
xe
mpl
e
,l
ec
onc
e
ptdec
omé
di
enouve
l
l
e
appl
i
quéàc
e
t
t
ec
r
é
at
i
on:
(
ac
t
r
i
c
equij
oueAur
e
l
i
a)
(
…)
l
e
sc
hos
e
sgai
e
snes
ontpasi
nf
é
r
i
e
ur
e
sauxc
hos
e
st
r
i
s
t
e
s
,
mai
squandmê
me
,l
e
sc
hos
e
st
r
i
s
t
e
s
r
e
s
t
e
ntpl
us
e
nvous
14
l
ongt
e
mps
.
Là
c
t
e
urquij
oueFe
r
nan15 of
f
r
i
r
ai
tf
i
è
r
e
me
ntàs
ont
ours
onont
ol
ogi
e
r
é
vol
t
é
eques
on pe
r
s
onnageopè
r
epa
rant
i
t
hè
s
edansl
ame
s
ur
eoù
l̀admi
ni
s
t
r
a
t
e
uri
mmobi
l
i
e
rs
ec
onf
or
medansl̀i
l
l
us
i
on du bonhe
ur
i
nc
onf
or
mé
:
(
…)l
’
ac
t
e
ure
tl
es
pe
c
t
at
e
urs
ontmai
ndansl
amai
n(
…)
l
’
ar
t
i
s
t
ee
s
tc
ont
r
e
,e
tc
ont
r
ec
e
uxquis
ontc
ont
r
e
c
ont
r
el
es
pe
c
t
at
e
urquie
s
tc
ont
r
eaus
s
ié
vi
de
mme
nt(
…)
aye
zl
’
amabi
l
i
t
édepe
ns
e
rànousc
ommeàde
sê
t
r
e
sé
goï
s
t
e
s
,
i
nc
ons
t
ant
s
,
234
Sonj
aLaz
i
ć & Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
ve
ul
e
s
,
de
svi
de
sambul
ant
s
,
16
de
sr
i
e
ns
.
Enf
i
n,Yas
mi
naRe
z
aac
c
r
oî
t
r
adr
a
mat
i
que
me
nt
,s
url
epl
ani
mag
i
nai
r
e
,
parunmonol
oguedel
’
ac
t
e
urquij
oueMar
i
anos
’
adr
e
s
s
antàOl
mo
Une pi
è
c
ee
s
pagnol
e,l
e
st
e
ns
i
onsde
sr
e
l
at
i
ons
Pane
r
o,l̀a
ut
e
urd’
pl
ur
i
di
r
e
c
t
i
onne
l
l
e
sde
sac
t
e
ur
spa
rl
apr
opos
i
t
i
on del̀as
s
as
s
i
natde
s
pe
r
s
onnage
sf
ai
t
eà l
e
urgé
né
r
at
e
ur
,vr
ai
ee
tuni
que dé
l
i
v
r
anc
e du
pr
oc
e
s
s
usi
nf
e
r
naldì
nt
e
r
pr
é
t
at
i
on,l̀ul
t
i
mer
e
vanc
hedeDi
e
uc
ont
r
es
a
c
r
é
a
t
ur
ei
r
r
e
s
pe
c
t
ue
us
e
:
«(
…)vousave
zt
outàpe
r
dr
eàê
t
r
ec
ompat
i
s
s
ant
,
t
ôtout
ar
di
lf
audr
avousmont
r
e
rpl
usr
adi
c
al
,
17
monpe
t
i
tOl
mo.
Une pi
è
c
ee
s
pagnol
es
e
mbl
ej
oue
rl
ac
r
i
t
i
que s
ur e
l
l
e
mê
me par
ant
i
c
i
pa
t
i
on,af
i
ndedé
nonc
e
rl
af
r
ag
i
l
i
t
édes
ar
i
gue
ur
,des
apr
é
c
i
s
i
on,
dupr
e
s
t
i
gedange
r
e
uxdes
e
se
mbl
è
me
s
,t
oute
né
c
l
at
ants
e
sc
r
i
t
è
r
e
sde
dé
f
i
ni
t
i
ondansl̀out
r
anc
edec
ha
c
undes
e
sr
e
gar
dsmul
t
i
pl
e
squàuc
une
l
i
gnenes
a
ur
a
i
tr
e
nf
e
r
me
r
.Pl
usqué̀
c
r
i
r
ee
tr
é
é
c
r
i
r
el
av
r
aivi
ei
mag
i
né
dansl
er
af
f
i
ne
me
ntde
spl
ansmagi
s
t
r
al
e
me
ntc
or
ne
i
l
l
i
e
nse
té
t
e
r
ne
l
s
,
par une quant
i
t
é mé
l
odi
que e
t une di
s
t
r
i
but
i
on ar
c
hi
t
e
c
t
ur
a
l
e
dé
mi
ur
g
i
que
sà f
ai
r
es
our
i
r
e(
l
et
r
i
ompheà boutdes
ouf
f
l
es
url
e
c
haos
)
,Yas
mi
naRe
z
at
i
e
ndr
a
i
tpl
ut
ôtàdé
mont
e
r
,àdé
mont
r
e
r
,parl
a
r
a
i
s
on,l
emys
t
è
r
edel
ac
ons
t
r
uc
t
i
onba
r
oquedes
oni
l
l
us
i
onc
omi
que
.
El
l
el̀of
f
r
i
r
as
ansl̀é
c
l
ai
r
c
i
rt
outdes
ui
t
e
,ma
i
se
l
l
el̀i
nt
e
r
r
ompt
,un
mome
ntdonné
,pour l
a me
t
t
r
e à nu e
tdé
pl
oye
ri
nf
at
i
gabl
e
me
nt
(
j
us
quà̀l̀i
mpe
r
t
i
ne
nc
e
)c
e
t
t
enudi
t
ée
nt
antquì
mpos
s
i
bl
enudi
t
é
,c
ar
235
Unepi
è
c
ee
s
pagnol
edeYas
mi
naRe
z
a
t
oute
s
tc
onve
nt
i
on,t
oute
s
tj
e
u,e
tl
edr
oi
tt
r
ans
l
uc
i
deà ê
t
r
ene
an?
)
:
r
é
s
i
de
r
ai
tquedansl
epl
usi
mpr
obabl
ede
sar
t
i
f
i
c
e
s(
s
url
e3e pl
Made
moi
s
e
l
l
eWur
t
z
t
,amour
e
us
e
,sàs
s
e
oi
te
tj
ouel
ePr
é
l
udenº5de
Me
nde
l
s
s
ohn,apr
è
savoi
rdé
c
l
a
r
éàs
onobj
e
t
,mar
i
é
,què
l
l
enevoul
a
i
t
18
.Aus
s
il̀i
nv
e
r
s
i
ondupr
oc
é
déc
or
ne
i
l
l
i
e
n
pasê
t
r
eai
mé
epardevr
ai
s
e
r
ai
t
e
l
l
epar
f
a
i
t
e
,audé
butc
ommeàl
af
i
n,c
arl
at
r
ans
i
t
i
onf
l
oueque
l
e
sa
c
t
e
ur
spar
t
age
antl
e
sl
oui
sdòrpr
odui
s
e
nte
s
te
f
f
ac
é
e
,l
ar
é
pé
t
i
t
i
on
del
api
è
c
ebul
gar
edonnantl
i
e
uàl
apos
s
i
bi
l
i
t
édes
ar
e
pr
é
s
e
nt
a
t
i
on
an…s
url
e
que
lI
s
abe
l
l
epl
e
ur
e
r
ai
ts
ona
mourmor
tenon
f
i
nal
e(
un4epl
j
oua
nts
amor
t
)
,l
emagequinousabs
or
beaur
ai
té
t
ér
e
mpl
a
c
épar
l̀ac
t
e
urquinousé
l
oi
gne
.Éc
r
i
t
ur
e de l
a di
s
c
ont
i
nui
t
éc
al
c
ul
é
e
,de
e
t
t
eaut
ol̀i
r
oni
equines
el
ai
s
s
epast
ombe
rdet
e
mpse
nt
e
mps
,c
19
annonc
é
e(
j
us
quàupoi
ntdes
edé
gui
s
e
rdanss
on
dé
r
i
s
i
onpe
r
mane
nt
e
é
v
i
de
nc
emê
me
)pour
r
a
i
tvoi
l
e
rl
apa
r
odi
el
uc
i
dedu bonhe
ure
tdu
20
dansl
e
uri
l
l
us
i
on,à l̀i
ns
u del
a naus
é
edet
oute
tt
r
è
s
c
l
as
s
i
que
j
us
t
e
me
nt s
ur
t
out de l
af
a
mi
l
l
ee
t de
s gr
ande
s val
e
ur
s
,par un
dange
r
e
us
e
me
ntl
i
s
i
bl
ee
f
f
e
tant
i
phr
as
t
i
que
.Le
sma
r
é
e
sbl
anc
he
sde
ve
r
se
tl
e
ur
ss
pl
e
ndi
de
sr
i
me
si
nt
e
r
ne
s
,ne
t
t
e
sdansl̀e
s
pac
enumé
r
i
queà
l
apr
é
c
i
s
i
onamus
ant
edes
i
mpl
eal
t
e
r
nanc
ee
tdàut
r
e
sva
r
i
abl
e
s
,j
oue
nt
21
l
e
gat
odansl
e
si
ndi
s
pe
ns
abl
e
ss
i
l
e
nc
e
se
tt
e
mps
poural
l
e
rnul
l
epar
t
22
.
quie
xi
s
t
e
236
Sonj
aLaz
i
ć & Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
1|
Cepr
oj
e
taé
t
édé
v
e
l
oppédansl
ec
adr
edel̀é
val
uat
i
onc
ont
i
nuedùns
é
mi
nai
r
edÈt
ude
s
Thé
ât
r
al
e
s(
anné
es
c
ol
ai
r
e201314,2es
e
me
s
t
r
e
)
,Fac
ul
t
éde
sLe
t
t
r
e
sdePor
t
o,e
tc
ons
t
i
t
ueune
appr
oc
hei
nt
r
oduc
t
r
i
c
e
,par
t
agé
ee
nc
our
s
,der
e
c
he
r
c
hes
url
adr
ama
t
ur
gi
edeYas
mi
naRe
z
a.
2|
Lè
s
s
aidÀndr
e
aGr
e
we
,Làr
tdel
ac
omé
di
e
àl̀âgedupos
t
dr
amat
i
que
.LeThé
ât
r
edeYas
mi
na
Re
z
a,i
nLe
nde
mai
ns-Et
ude
sc
ompar
é
e
ss
url
aFr
anc
e
,page
s2241,c
ons
t
i
t
ueunes
ynt
hè
s
e
f
or
mi
dabl
ede
spr
i
nc
i
pal
e
spe
r
s
pe
c
t
i
ve
sc
r
i
t
i
que
ss
urRe
z
ae
tde
sdi
r
e
c
t
i
onsdel
e
c
t
ur
edec
e
t
t
e
pi
è
c
e
.Nousme
t
t
r
onse
né
vi
de
nc
e
,pour
t
ant
,l
ej
uge
me
ntdePat
r
i
c
ePavi
s
,danss
onouvr
age
e
s
s
e
nt
i
e
l
,Let
hé
ât
r
ec
ont
e
mpor
ai
n.Anal
ys
ede
st
e
xt
e
sdeSar
r
aut
eàVi
nave
r
,Par
i
s
,Nat
han,2002,
c
onc
e
r
nant«Yas
mi
naRe
z
a-Ar
toul̀ar
tdel
af
ugue
»,page
s163181,s
ui
videc
e
l
uideDavi
d
hé
ât
r
ee
nFr
anc
ede1968à2000,Par
i
s
,Champi
on,2007,p.
562.
Br
adby,Let
3|
GUÉNOUN De
ni
s
,Ave
z
vous
l
uRe
z
a?Unei
nvi
t
at
i
onphi
l
os
ophi
que
,Par
i
s
,Al
bi
nMi
c
he
l
,
2005
4|
I
de
m,i
bi
de
m,page
s
.2324
ât
r
edansl
et
hé
ât
r
e
:s
i
gnede
st
e
mps
?
,dansCahi
e
r
sdel
'
As
s
oc
i
at
i
on
5|
Kowz
an,Tade
us
z
,Thé
i
nt
e
r
nat
i
onal
ede
sé
t
ude
sf
r
anç
ai
s
e
s
,1994,n.46,page
s
.155168,p.164
i
nt
é
r
i
e
ure
tl
'
e
xt
é
r
i
e
ur
.Es
s
ai
ss
url
apoé
s
i
ee
ts
url
et
hé
ât
r
eduXVI
I
es
i
è
c
l
e
,
6|
Rous
s
e
t
,J
e
an,L'
Par
i
s
,J
os
eCor
t
i
,1968,p.155
7|
Voi
rl̀ar
t
i
c
l
edeMadameMoni
queMos
s
e
re
tdeMons
i
e
urAl
ai
nMé
r
ot
,Ler
e
t
ourdubar
oque
:
use
tabus
,i
n
Re
vuedel̀Ar
t
,1990,nº
90,page
s57:
«(
…)Bar
oquevasàppl
i
que
ràt
oute
tànì
mpor
t
equoi(
…)
De
vantc
e
sdé
bor
de
me
nt
s
,onnepe
utquec
ons
t
at
e
rl
apr
ude
nc
eac
c
r
uede
shi
s
t
or
i
e
nsdel̀ar
t
et
mê
mede
se
s
t
hé
t
i
c
i
e
ns
.(
…)
Hé
s
i
t
antàr
e
de
f
i
ni
re
tàut
i
l
i
s
e
runt
e
r
meus
é
,e
l
l
eyf
ai
t
,e
nf
i
ndec
ompt
e
,e
nt
r
e
runpe
udet
out
.
(
…)
(
…)Onpe
utmê
medi
r
equet
out
eé
t
udeappr
of
ondi
edec
e
t
t
ec
ul
t
ur
ebar
oque-s
oi
gne
us
e
me
nt
r
e
c
e
nt
r
é
edansl̀hi
s
t
oi
r
ee
tdansl̀e
s
pac
e-s
epr
e
s
e
nt
epl
usoumoi
nsc
ons
c
i
e
mme
ntc
ommeune
c
r
i
t
i
quedel
anot
i
ondes
t
yl
e-dùns
t
yl
ec
onç
uc
ommeunee
s
s
e
nc
equir
é
appar
aî
t
r
ai
ts
ous
di
f
f
é
r
e
nt
savat
ar
sàc
e
r
t
ai
nsmome
nt
s
,e
tr
e
vi
e
ndr
ai
tai
ns
ioc
c
upe
rauj
our
dh̀uil
et
hé
ât
r
edel
a
mode
.
»
237
Unc
e
r
t
ai
nr
e
gar
ds
urYas
mi
naRe
z
a
8|
MONORYJ
e
anDe
ni
s
,dansl
eht
t
p:
/
/
www.
l
af
abr
i
que
at
he
at
r
e
.
c
om/
t
hé
ât
r
e
bar
oque
/
9|GREWEAndr
e
a,LeL'
ar
tdel
ac
omé
di
eàl
'
âgedupos
t
dr
amat
i
quet
hé
ât
r
edeYas
mi
naRe
z
a,
é
di
t
i
onc
i
t
é
e
,p.
.36
10|
I
de
m,i
bi
de
m,p.31
è
c
ee
s
pagnol
e
,Al
bi
nMi
c
he
l
,Par
i
s
,2004,p.41
11|
Re
z
a,Yas
mi
na.Unepi
12|
I
de
m,i
bi
de
m,p.37
13|
I
de
m,i
bi
de
m,p.45
bi
de
m,p.54
14|
I
de
m,i
15|
I
de
m,i
bi
de
m,p.113
bi
de
m,page
s
.80,81
16|
I
de
m,i
17|
I
de
m,i
bi
de
m,p.120
18|
I
de
m,i
bi
de
m,page122.
bi
de
m,page110.
19|
I
de
m,i
20|
I
de
m,i
bi
de
m,page89:
«(
…)Le
sc
l
as
s
i
que
s
,oui
.Lemotj
us
t
e
.Laphr
as
equinepe
utpasê
t
r
er
e
mpl
ac
é
eparuneaut
r
e
,
oui
.Çanè
xi
s
t
epl
usauj
our
dh̀ui
.Le
smat
hsnonpl
us
.Làr
i
t
hmé
t
i
que
,l
agé
omé
t
r
i
eé
l
é
me
nt
ai
r
e
nè
xi
s
t
e
ntpl
us
.(
…)
»
21|
I
de
m,i
bi
de
m,i
ndi
c
at
i
onsdudr
amat
ur
gepr
é
c
é
da
ntl
edé
butdes
api
è
c
e
.
Re
mar
quonsquel
as
c
è
ne23,
«Pi
è
c
ee
s
pagnol
e
»,quii
nt
è
gr
ec
e
ti
ns
uppor
t
abl
edi
s
c
our
sdeFe
r
nan,
r
é
f
è
r
e
,e
ne
xc
l
us
i
vi
t
édansl
at
ot
al
i
t
édel
api
è
c
e
,«(
Mê
mes
i
t
uat
i
onque17)
»e
tdé
t
e
r
mi
neune
r
e
l
at
i
onf
ondame
nt
al
edec
ompr
é
he
ns
i
onmoi
nse
vi
de
nt
edel̀é
l
ogenos
t
al
gi
quedel
ac
l
ar
t
é
c
l
as
s
i
quee
tdel̀ar
i
t
hmé
t
i
quepur
e
:l̀admi
ni
s
t
r
at
e
uri
mmobi
l
i
e
re
nc
l
i
nàl
ane
ut
r
al
i
t
ée
tà
s
i
mpl
e
me
ntsàs
s
e
oi
r«c
he
ze
l
l
e
,e
l
l
emàf
ai
tàmange
r
,e
l
l
emàf
ai
tunepi
pe
r
adedepoi
vr
ons
gr
i
l
l
é
s
,unde
mi
c
oc
honne
tr
ôt
iave
cunepur
é
edepomme
sdet
e
r
r
e
,unr
oul
éàl̀ananas
…»,page
75,s
e
r
ai
tàpe
i
nel
egar
di
e
ndel
avi
es
url
amor
t
.
,duNõe
l
,dur
e
s
pe
c
te
tduc
oupl
e
.
22|
I
de
m,i
bi
de
m,page
s82,83.
238
239