Download Samsung RS-EPEL راهنمای محصول

‫‪Page 1‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎم ﺳﺮوﻳﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻲ ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ در اﻳﺮان‬
‫ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻲ در ﻗﺒﺎل دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎي ﻓﺎﻗﺪ ﻛﺎرت ﮔﺎراﻧﺘﻲ وﻳﮋه ﺳﺎم ﺳﺮوﻳﺲ ﻧﺪارد‪.‬‬
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 2
¿ö³Ø ´} º‰ ”~ µà}³î ~… »~ï‘ ´} ì†Ü
ì¥ û}²
þê~ï’¥} ìüè®
‡ýÐ
²}® ¬}²÷¸ ~ü ö â¡÷à ÿ~ù†Ñáî
.¯ü¯š ˆ{ ³’ëýØ âü ~… û®÷¸³Ø ˆ{ ³’ëýØ Æü÷Ñ‘
.“¸} û¯¼ ®ö¯¹î ˆ{ ³’ëýØ
.“¸} û¯¼ ˆ²® õ¯ò~î ´~… ˜Ð~… ÿ} ú’¹… ~ü{ úà ¯ý‚~ïò þ¸²³…
.“¸} û¯ò~î ´~… ²®
.¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ~î® í³’óà
þØ~à õ}µýî ú… û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î®
.“¹ýò ®³¸
«ü ÿ~ù†Ñáî ñ}²{ ®~ï›ò}
.“¸} ÿ®~Ð “ê~¥ ôü}
.“¸} ô¼ö² þü}®´ âس… ôà ñ³ä
²µü³Ø ²® þ›ò²~ò ²÷ò
.¯ý‚~ïò ´~… }² ˆ{ Ò†óî ~ü ö ô¼ö² }² ´~¸ «ü
ú’¹… ˆ{ Ò†óî ~ü ö û¯¼ ¿÷î~© ´~¸ «ü
.“¸} û¯¼
¯óàþïò ²~à «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î
.¯ýø® ²}³Ü ON “ýÑÄö ²® }² ´~¸ «ü ÿö´~… ö û®³à Ÿ²~© }² ~ùцáî
´~¸ «ü ÿö´~… “ï¹Ü ²® «ü ÿ~ù†Ñáî
.¯ò}û¯¼ ¯ï›óî
.¯ý‚~ïò }¯š µýò }² û¯ò~ïýÜ~… ö ú’¹á¼ }² ~ùò{ õ~’½åò} ã÷ò ~…
³ýä ´~¸ «ü úÍÙ¦î ²® ðÍóî~ò ÿ~ùªü
.¯ò}û®³à
(~ùê¯î ´} þÅÑ… ²®)
³ø $û®}® ¾ø~à }² ²µü³Ø ÿ~î® .¯¼~… ñ³ä ²µü³Ø ÿ~î® “¸} ôáïî
.®³ýåò ìá¼ û®÷‘ ~‘$ “ýÑÄö âü ²~…
.¯ü²}¯ùåò ö û®}® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… }² Child lock úïá‘
.“¸} ìÙÜ «ü úÍÙ¦î
.®÷¼ úý몑 ìî~à ²÷È ú… úÍÙ¦î ì©}® ˆ{ ~‘ ¯ý‚~ïò úý몑 }² ˆ{
þòè÷È ”¯î ÿ}³… ˆ{ úÍÙ¦î
.“¸} û¯½ò û®~Ù’¸}
Ó÷†Éî~ò ÿ÷… ~ü ö ðÑÈ ÿ}²}® ˆ{
(~ùê¯î ´} þ©³…) ¯¼~…þî
.®÷¼ ®³¸ —éî~à í~¢ªü ~‘ ¯ý‚~ïò ³†À “Ð~¸ 24
¯¼~… û¯¼ ‡Áò þä´~‘ ú… í~¢ªü ³ä}
.“¸} ÿ®~Ð
“¸} ñ³ä õ}÷ýê úýêö} ˆ{
(~ùê¯î ´} þ©³… ²®)
.®÷¼ úý몑 ìî~à ²÷È ú… úÍÙ¦î ì©}® ˆ{ ~‘ ¯ý‚~ïò úý몑 }² ˆ{
û®~Ù’¸} þòè÷È ”¯î ú… ˆ{ úÍÙ¦î
.“¸} û¯½ò
.®÷¼ ®³¸ ôüµåü~š ˆ{ ~‘ ¯ý‚~ïò ³†À “Ð~¸ ¯ó¡
.“¸} û¯¼ úý몑 —éî~à úÍÙ¦î ²® ®÷š÷î ˆ{
.¯ý‚~ïò úÑš}³î ˆ{ úê÷ê ‡Áò ú…
ìÀö —éÀ} ~ü ö û¯¼ ú’¹… ˆ{ Ò†óî
. “¸} û¯½ò
.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ ¯ü¯š ³’ëýØ ~… }² û®÷¸³Ø ³’ëýØ
.“¸} û¯¼ ®ö¯¹î ˆ{ ³’ëýØ
.¯ýø® ²~½Ø úÝýÜ® 2 ìÜ}¯¥ ”¯î ú… }² ˆ{ úÍÙ¦î ñ³ø}
þò~¸² ˆ{ ð’¹ý¸ ²® “¸} ôáïî
. ¯¼~… }÷ø
.¯ü²}¯ùåò ö û®}® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… }² Child lock ¯ýëà
.“¸} ìÙÜ úÍÙ¦î
.¯ý‚~ïò úý몑 }² ˆ{ úÝýÜ® 3 ”¯î ú…
(ôê~ä ðýò ö âü ®ö¯¥)
.“¸} û¯¼ ‡Áò û´~‘ ³’ëýØ œü³‘~à
þ©³… ²®) ¯óàþïò ²~à ˆ{ úÍÙ¦î
(~ùê¯î ´}
®µü²þî õö³ý… úÍÙ¦î ´} ˆ{
û®~Ù’¸} ì…~Ü ˆ{ (~ùê¯î ´} þ©³…)
.¯ü³ýå… »~ï‘ ¿ö³Ø ´} º‰ ”~ ~…
.“¸} û¯¼ ¯ï›óî õµªî ²® ˆ{
´~¸ «ü þêö (~ùê¯î ´} þ©³… ²®) “¹ýò
.¯ýø® ²}³Ü ³’î³ä “ýÑÄö ²®
.“¸} ®³¸ þëý© í~¢ªü ÿ~î® ðýÍó‘
.¯óàþî ²~à
}² ´~¸ «ü û²~…ö® ö û®³à Ÿ²~© }² «ü ”~ÑÉÜ $û®÷ïò ¿÷î~© }² ´~¸ «ü
. ¯ý‚~ïò ô¼ö²
.¯ò}û®³à ³ýä ´~¸ «ü ²® «ü ÿ~ù†Ñáî
´~¸ «ü ö û¯¼ ô¼ö² µ†¸ ×}³¡)
(. ¯ò´þî â｡
.¯ý‚~ïò úÑš}³î õ®³à µýï‘ ö “†Ü}³î ¾ª… ú…
.¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ³’ëýØ õ®÷… ®ö¯¹î
®ö¯¹î ²µü³Ø ³ü´ úý몑 ì¦î
.¯ý‚~ïò Ÿ²~© þ…÷¡ Þ¼~Ü âü ´} û®~Ù’¸} ~… }² õ{ ²® ®÷š÷î ÿ~ùªü
.¯ò}û®³à ³ýä ~ùªü í~Ý’ò} ì¦î ²® ~ùªü
.¯ü ³ýå… »~ï‘ ¾à úê÷ê âü ~…
®ö¯¹î ˆ{ ³ý¹î ~ü ö ˆ{ Ò†óî ³ý¼
. “¸} û¯¼
.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ ¯ü¯š ³’ëýØ âü ~… }² û®÷¸³Ø ³’ëýØ
.“¸} û¯¼ ®ö¯¹î ˆ{ ³’ëýØ
.¯ü²}¯ùåò ö û®}® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… }² Child lock úïá‘
.“¸} û¯¼ ìÙÜ úÍÙ¦î
. “¸} û¯¼
33
ˆ{ ²µü³Ø ³ü´ ²® ~ü ö úò~©µŠ¼{ Úà ²®
. ®÷¼þî û¯ø~½î
ˆ{ ö «ü ÿ~ù†Ñáî ®÷šö ñ¯Ð
‫‪Page 3‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫‪¿ö³Ø ´} º‰ ”~ µà}³î ~… »~ï‘ ´} ì†Ü‬‬
‫‪‡ýÐ‬‬
‫®‪þê~ï’¥} ìüè‬‬
‫‪ì¥ û}²‬‬
‫‪—éÀ} ~ü ö ³•÷î ²÷È ú… í~¢ªü‬‬
‫‪.¯óàþïò ²~à‬‬
‫®‪.¯ý½á… µü ³‰ ´} }² ú©~¼ö‬‬
‫ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ دوﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮق درﺳﺖ وﺻﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫آﻳﺎ ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت روي درﺟﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ ؟‬
‫ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻴﺪ روي ﺳﺮدﺗﺮﻳﻦ درﺟﻪ ﺑﮕﺬارﻳﺪ‪.‬‬
‫آﻳﺎ ﻳﺨﭽﺎل زﻳﺮ ﻧﻮر ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺧﻮرﺷﻴﺪ و ﻳﺎ‬
‫ﻧﺰدﻳﻚ ﻣﻨﺒﻊ ﮔﺮﻣﺎﺳﺖ ؟‬
‫آﻳﺎ ﭘﺸﺖ ﻳﺨﭽﺎل ﺧﻴﻠﻲ ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ دﻳﻮار‬
‫اﺳﺖ؟‬
‫آﻳﺎ ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت روي درﺟﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ ‪.‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò ìÝ’óî ‡¸~óî ì¦î ú… }² í~¢ªü‬‬
‫ﻏﺬاي درون ﻳﺨﭽﺎل ﻳﺦ ﻣﻲ زﻧﺪ‪.‬‬
‫آﻳﺎ دﻣﺎي اﺗﺎق ﺧﻴﻠﻲ ﭘﺎﺋﻴﻦ اﺳﺖ ؟‬
‫آﻳﺎ ﻇﺮﻓﻲ ﻛﻪ درون آن ﻏﺬا ﻳﺎ آب اﺳﺖ را در‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺳﺮد ﻳﺨﭽﺎل ﻗﺮار داده اﻳﺪ ؟‬
‫‪¿÷ä ú… þÑý†È ³ýÔ ÿ~ø}¯À‬‬
‫‪.¯¸²þî‬‬
‫ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻴﺪ آن را روي درﺟﻪ ﮔﺮﻣﺘﺮي ﻗﺮار دﻫﻴﺪ ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﻲ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﻄﺢ زﻳﺮ ﻳﺨﭽﺎل ﻫﻤﻮار ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫آﻳﺎ ﭘﺸﺖ ﻳﺨﭽﺎل ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ دﻳﻮار اﺳﺖ ؟‬
‫‪.¯ý‚~ïò ìÝ’óî ‡¸~óî ì¦î ú… }² í~¢ªü‬‬
‫آﻳﺎ ﭼﻴﺰي ﭘﺸﺖ ﻳﺎ زﻳﺮ ﻳﺨﭽﺎل اﻓﺘﺎده اﺳﺖ ؟‬
‫ﺷﻲء ﺧﺎرﺟﻲ را ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻨﻴﺪن ﺻﺪاي ﺗﻴﻚ ﻣﺎﻧﻨﺪ از ﻳﺨﭽﺎل ﻃﺒﻴﻌﻲ اﺳﺖ‬
‫اﻳﻦ ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻧﺒﺴﺎط و اﻧﻘﺒﺎض وﺳﺎﻳﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ درون‬
‫ﻳﺨﭽﺎل اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻼت ﻣﻮﺟﻮد درﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻳﺨﻲ از ﺧﺮوﺟﻲ ﻳﺨﺴﺎز‬
‫ﺧﺎرج ﻧﻤﻲ ﺷﻮد‬
‫‪.“¸} û¯¼ ‡Áò í~¢ªü þü÷ëš ú¼÷ä ²® ñ³ä úê÷ê‬‬
‫}‪³’Ñü ³¸ í~¢ªü ÿ~î® ~‘ ®÷¼þî ˜Ð~… ìïÐ ôü‬‬
‫‪.®÷¼ þü÷š úسÀ ß³… Û³Áî ²® ö û¯¼ ú’Ø~ü ¾ø~à‬‬
‫‪ÿ®~Ð “ê~¥‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻖ در ﻳﺨﭽﺎل زﻣﺎﻧﻲ اﺗﻔﺎق ﻣﻲ اﻓﺘﺪ ﻛﻪ در‬
‫ﻳﺨﭽﺎل ﺑﻪ ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺑﺎز ﺑﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ÿ®~Ð “ê~¥‬‬
‫آﻳﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻳﺨﺴﺎز را از ﻛﺎر اﻧﺪاﺧﺘﻪ اﻳﺪ؟‬
‫آﻳﺎ در ﻣﺨﺰن ﻳﺦ ‪ ،‬ﻳﺨﻲ وﺟﻮد دارد؟‬
‫آﻳﺎ ﻟﻮﻟﻪ آب وﺻﻞ اﺳﺖ ؟آﻳﺎ ﺳﻮﭘﺎپ‬
‫ﺑﺎزاﺳﺖ ؟‬
‫آﻳﺎ دﻣﺎي ﻓﺮﻳﺰر ﺧﻴﻠﻲ ﮔﺮم اﺳﺖ ؟‬
‫آﻳﺎ ‪ 12‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ از ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي آب ﺻﺒﺮ‬
‫ﻛﺮدﻳﺪ ﺑﻌﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻳﺨﺴﺎز را ﺑﻪ ﻛﺎر اﻧﺪاﺧﺘﻴﺪ؟‬
‫…‪.¯ý‚~ïò úÑš}³î í³’óà ú¦ÙÀ ú‬‬
‫…‪.¯ý‚~ïò ÚÑš}³î «ü úÍÙ¦î ú‬‬
‫¼‪¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ³ý‬‬
‫درﻳﺨﭽﺎل ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺻﺪاي ﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﺷﺪن ﺣﺒﺎﺑﻬﺎي آب را ﺑﺸﻨﻮﻳﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﺻﺪا از ﮔﺮدش ﻣﺎﻳﻊ در ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﺷﻨﻴﺪه ﻣﻲ ﺷﻮد و اﻣﺮي ﻃﺒﻴﻌﻲ اﺳﺖ‪.‬‬
‫از ﻳﺨﭽﺎل ﺑﻮي ﺑﺪ ﺑﻪ ﻣﺸﺎم‬
‫ﻣﻲ رﺳﺪ‪.‬‬
‫ﻏﺬاﻫﺎي ﺑﻮدار را درﻇﺮف ﭘﻮﺷﺶ دارﻗﺮار دﻫﻴﺪ ‪.‬‬
‫ﻏﺬاﻫﺎي ﻓﺎﺳﺪ درون ﻳﺨﭽﺎل را دور ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ‪.‬‬
‫روي دﻳﻮار ﻓﺮﻳﺰر ﺑﺮﻓﻚ ﻣﻴﺰﻧﺪ‬
‫ﺟﺮﻳﺎن آب ﻗﻄﻊ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫آﻳﺎ درﻳﭽﻪ ﻫﻮا ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ ؟‬
‫آﻳﺎ در ﺧﻮب ﺑﺴﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ؟‬
‫آﻳﺎ ﻟﻮﻟﻪ آب وﺻﻞ اﺳﺖ و ﺳﻮﭘﺎپ ﺑﺎز اﺳﺖ ؟‬
‫آﻳﺎ ﻟﻮﻟﻪ آب ﺻﺪ ﻣﻪ دﻳﺪه اﺳﺖ ؟‬
‫آﻳﺎ ﻣﺨﺰن آب ﺑﻪ ﻋﻠﺖ دﻣﺎي ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻳﺦ ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ؟‬
‫دﻣﺎي ﺑﺎﻻﺗﺮ راروي ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ ‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫®‪.¯ýø® ¾ø~à }² ~î‬‬
‫‪ÿ®~Ð “ê~¥‬‬
‫ﺑﮕﺬارﻳﺪ ﺑﻴﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎي ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪه ﻫﻮاي ﻛﺎﻓﻲ‬
‫ﺟﺮﻳﺎن ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Page 4‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ آب‬
‫ﺑﻴﺮون ﻛﺸﻴﺪن رﺳﻮﺑﺎت از درون ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي آب‬
‫‪ (1‬ﺷﻴﺮ ﻓﻠﻜﻪ اﺻﻠﻲ را ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ و ﺳﻮﭘﺎپ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﻨﻨﺪه ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ را ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫آب‬
‫‪ (2‬آب را از ﺧﺮوﺟﻲ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪه رد ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﻛﻪ آب ﺗﻤﻴﺰ ازآن‬
‫ﻳﺦ‬
‫ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎﻳﺪ )‪ 7~ 6‬دﻗﻴﻘﻪ( اﻳﻦ ﻛﺎر ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي آب را ﺗﻤﻴﺰ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬
‫و ﻫﻮاي داﺧﻞ آن را ﻣﻲ ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫‪ (3‬در ﺑﻌﻀﻲ از ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ وﺟﻮد ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﻴﻔﻮن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺿﺮوري ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ (4‬درب ﻳﺨﭽﺎل را ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ و ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻴﺪﻛﻪ در اﻃﺮاف ﻓﻴﻠﺘﺮ آب ‪ ،‬ﻧﺸﺖ‬
‫آب ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺮﻳﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻴﻠﺘﺮ آب ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻮد ﻛﻪ آب از ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﻴﺮون ﺑﺠﻬﺪ‪.‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫ﻣﻴﺰان آب رﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪه در ﻳﺨﺴﺎز را ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻴﺪ ‪.‬‬
‫‪ (1‬ﻣﺨﺰن ﻳﺨﺴﺎز درون ﻓﺮﻳﺰر را ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻨﻴﺪ ) ‪ ( 1‬و ﺑﻪ ﺑﻴﺮون ﺑﻜﺸﻴﺪ ) ‪( 2‬‬
‫ﻳﺨﺴﺎز‬
‫‪ (2‬وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺗﻜﻤﻪ ‪ TEST‬را ﻣﻲ زﻧﻴﺪ و ﺟﺎﻳﺨﻲ ﻣﻜﻌﺐ ﺷﻜﻞ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﻴﺮ آب ﭘﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﻴﺰان آب را ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻴﺪ )ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت زﻳﺮ را ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ(‬
‫اﮔﺮ ﺗﺮازآب ﺧﻴﻠﻲ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻣﻜﻌﺒﻬﺎي ﻳﺦ ﺧﻴﻠﻲ ﻛﻮﭼﻚ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ اﻳﻦ‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﺸﻜﻞ ﻳﺦ ﺳﺎز ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﻓﺸﺎر آب‬
‫ﻛﻨﺘﺮل ﺗﺮاز آب‬
‫درون ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ﺑﺴﺘﮕﻲ دارد ﻛﻪ ﻧﺪرﺗﺎً اﻳﻦ‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﻲ اﻓﺘﺪ دراﻳﻦ ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻲ‬
‫ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪ .‬ﻣﻴﺰان آب ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺷﺪه‬
‫را ﺑﺮرﺳﻲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻤﻪ ‪TEST‬‬
‫ﺧﻴﻠﻲ زﻳﺎد‬
‫ﺗﺮاز‬
‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‬
‫ﺧﻴﻠﻲ ﻛﻢ‬
‫‪31‬‬
‫‪Page 5‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ آب‬
‫وﺻﻞ ﻛﺮدن ﻟﻮﻟﻪ آب ﺑﻪ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻣﻬﺮه ﻣﺘﺼﻞ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ ﻗﺎب ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻳﺨﭽﺎل را ﺑﺮدارﻳﺪ‪.‬‬‫ ﻟﻮﻟﻪ آب را ﺑﻪ ﺷﻴﺮ وﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ)ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺷﻜﻞ(‬‫‪ -‬ﭘﺲ از ﻧﺼﺐ ﻛﺮدن ‪ ،‬از ﻧﺸﺖ آب اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ اﮔﺮ ﻧﺸﺖ ﻣﻲ ﻛﺮد‬
‫ﻟﻮﻟﻪ آب‬
‫دوﺑﺎره ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺮاﺣﻞ راﺗﻜﺮار ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ ﻗﺎب ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻳﺨﭽﺎل را دوﺑﺎره در ﻣﺤﻞ ﺧﻮد ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬‫ﻗﺎب ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﻳﺨﭽﺎل‬
‫اﻳﻤﻦ ﺳﺎزي ﻟﻮﻟﻪ آب‬
‫ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﮔﻴﺮه ”‪“ A‬ﻟﻮﻟﻪ آب را ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﻳﺨﭽﺎل وﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬‫ وﻗﺘﻲ ﻟﻮﻟﻪ آب اﻳﻤﻦ ﺷﺪ ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﻤﻴﺪﮔﻲ ‪ ،‬ﻓﺸﺮدﮔﻲ‬‫و ﺧﺮاش ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬
‫ﭘﺲ از ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻣﺮاﺣﻞ ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ آب‬
‫ﮔﻴﺮه ”‪“ A‬‬
‫ دوﺷﺎﺧﻪ ﻳﺨﭽﺎل راﺑﻪ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮق ﺑﺰﻧﻴﺪ واﻫﺮم ﺳﻤﺖ راﺳﺖ آب ﺳﺮدﻛﻦ را ﺗﺎ ﺧﺮوج ﻛﺎﻣﻞ‬‫ﻫﻮااز ﻟﻮﻟﻪ وﺑﻴﺮون رﻳﺨﺘﻦ آب ﻓﺸﺎردﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻟﺔ آب‬
‫ دراﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻧﺸﺖ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ در ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل ﻟﻮﻟﻪ آب را ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻴﺪ ‪.‬‬‫ﺑﻌﺪ از اﻳﻤﻦ ﺳﺎزي ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي آب ﻳﺨﭽﺎل راﺑﻪ ﺟﺎي ﺧﻮد ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ از اﺳﺘﻘﺮار ﻳﺨﭽﺎل از ﺣﺮﻛﺖ دادن آن ﺗﺎﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﺧﻮدداري ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ ‪.‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻓﻴﻠﺘﺮ آب‬
‫ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺷﻜﻞ ﻗﺎب دروﻧﻲ ﻳﺨﭽﺎل را در ﺟﻬﺖ ﺧﻼف ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﮔﺮداﻧﺪه وﺟﺪا ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬‫ﻓﻴﻠﺘﺮ آب را از ﺟﻌﺒﻪ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ ‪،‬‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﻣﺎﻫﻬﺎي ﺳﺎل راروي آن ﺑﭽﺴﺒﺎﻧﻴﺪ)ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺷﻜﻞ(‬
‫ﻣﺎه ﻧﺼﺐ ﻓﻴﻠﺘﺮراروي ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎب ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻓﻴﻠﺘﺮ راازروي ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺑﺮدارﻳﺪ وﻓﻴﻠﺘﺮ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺷﻜﻞ ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ ﻓﻴﻠﺘﺮ آب راﺑﻪ آراﻣﻲ در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ‪ 90‬ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎﻋﻼﻣﺖ روي ﻓﻴﻠﺘﺮﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﻴﻠﺘﺮ‬‫در ﻳﻚ ﺟﻬﺖ ﻗﺮار ﺑﮕﻴﺮد ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻦ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻧﻴﺮوي اﺿﺎﻓﻲ ﺑﺮآن وارد ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎب ﻓﻴﻠﺘﺮ‬
‫ﺟﺪا ﻛﺮدن ﻛﻼﻫﻚ ﻗﺮﻣﺰ‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﻨﻄﺒﻖ ﻛﺮدن‬
‫ﺑﺮ ﭼﺴﺐ‬
‫)ﻣﺎﻫﻬﺎي ﺳﺎل(‬
‫}‪È~ý’¥‬‬
‫ﻋﻼﻣﺖ روي ﻓﻴﻠﺘﺮ‬
‫ﺑﺮرﺳﻲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﺗﺎ ﺧﻂ ﻧﺸﺎﻧﻪ در وﺿﻌﻴﺖ ﻗﻔﻞ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪Page 6‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ آب‬
‫ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ آب ﺑﻪ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ ‪þáý’¸é‰ úê÷ê ÿö² ³… }² þáý’¸é‰ âøéà ö ÿ²~½Ø û³ùî‬‬‫‪.¯ýø® “à³¥‬‬
‫‪ÿ²~½Ø £ý‰ ú… }² ÿ²~½Ø û³ùî ƒƒ úò}÷’¸} õ®³à ®²}ö ´} º‰ -‬‬
‫‪ÿ²~½Ø û³ùî‬‬
‫” ‪.¯ý‚~ïò “Ù¸“ 1/4‬‬
‫‪âøéà‬‬
‫…÷¿‬
‫‪ÿ²~½Ø £ý‰‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫‪.¯ýóáò “Ù¸ ®~ü´ }² ÿ²~½Ø û³ùî µä³ø‬‬
‫‪ò âøéà‬‬
‫‪.¯ýø® “à³¥ ìá¼ ¯óò~ïø (þáý’¸é‰) þ¹î úê÷ê ÿö² ³… }² âøéà ö ÿ²~½Ø û³ùî -‬‬
‫‪ÿ²~½Ø û³ùî‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò “Ù¸ ÿ²~½Ø £ý‰ ~… }² ÿ²~½Ø û³ùî‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ˆ{ “½ò ®÷šö ö û®³à ´~… }² ˆ{ -‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫‪.®÷¼ ìÀö þò¯ýî~¼{ ˆ{ ú… ÊÝØ ¯ü~… ˆ{ úê÷ê‬‬
‫) ‪( 2 “ê~¥‬‬
‫ﻛﻨﺘﺮل ﻟﻮﻟﻪ آب‬
‫ﻟﻮﻟﻪ آب را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺷﻴﺮ و ﺑﺴﺖ ﻣﺤﻜﻢ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‬
‫ ﺷﻴﺮ اﺻﻠﻲ آب را ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‪.‬‬‫ ﺑﺴﺖ ﻟﻮﻟﻪ را ﺑﻪ ﺷﻴﺮ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‪.‬‬‫‪ -‬ﻫﻤﻪ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻧﻮار ﻣﺨﺼﻮص ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪي ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻟﻪ آب ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫آب ﺳﺮد وﺻﻞ ﺷﻮد‬
‫اﮔﺮﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ آب ﮔﺮم وﺻﻞ‬
‫ﺷﻮد‪ ,‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺗﺼﻔﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪه اﻳﺮاد ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‬
‫ﺑﺴﺖ” ‪“ A‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ‪:‬‬
‫اﮔﺮ ﺑﺴﺖ ﺳﺮ ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ آب ﺟﻔﺖ ﻧﺸﺪ ﺑﻪ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮﻳﻦ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻲ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﺮده و ﻗﻄﻌﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ را‬
‫ﺷﻴﺮ آب‬
‫ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫‪29‬‬
‫‪Page 7‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫ﻛﻨﺘﺮل ﻟﻮﻟﻪ آب ﺳﺮدﻛﻦ »اﺧﺘﻴﺎري«‬
‫‪ (1‬ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﻳﺦ ﺳﺎز ﺧﻮب ﻛﺎر ﻛﻨﺪ ‪ ،‬ﻓﺸﺎر آﺑﻲ در ﺣﺪود ‪ 1/4‬اﻟﻲ ‪ 10‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم ﺑﺮ ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ‬
‫ﻣﻜﻌﺐ ﻻزم اﺳﺖ‪ .‬در اﻳﻨﺼﻮرت ﻳﻚ ﻟﻴﻮان ﺑﻪ ﺣﺠﻢ ‪ 100 C‬در ﻋﺮض ‪ 10‬ﺛﺎﻧﻴﻪ ﭘﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ (2‬ﻓﻴﻠﺘﺮ آب ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﻴﻬﺎ را ﻣﻲ ﮔﻴﺮد ‪ ،‬وﻟﻲ ﻛﺎراﻳﻲ اﺳﺘﺮﻟﻴﺰه ﻛﺮدن و ﻣﻴﻜﺮوب ﻛﺸﻲ ﻧﺪارد‪.‬‬
‫‪ (3‬اﮔﺮ ﻳﺨﭽﺎل در ﻣﺤﻠﻲ ﻧﺼﺐ ﺷﻮد ﻛﻪ ﻓﺸﺎر آب آن ﻛﻢ اﺳﺖ )‪ 1/4‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم ﺑﺮ ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ(‬
‫ﺑﺮاي ﺟﺒﺮان ﻛﻤﺒﻮد ﻓﺸﺎر ﻳﻚ ﭘﻤﭗ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ (4‬در اﺑﺘﺪا از ﭘﺮ ﺑﻮدن ﻣﺨﺰن آب اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ .‬اﻫﺮم آب ﺳﺮدﻛﻦ را ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ ﺗﺎ آب‬
‫از ﺧﺮوﺟﻲ ﺑﻴﺮون ﺑﺮﻳﺰد‪.‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫ﻳﻚ وﺳﻴﻠﻪ ﺗﺎﻣﻴﻦ آب ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﺳﺮاﺳﺮ ﻛﺸﻮرﻫﺎ وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪاي ﺟﺪا از ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻳﺨﭽﺎل آن را از ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪه ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ اﻳﻦ وﺳﺎﺋﻞ را ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﻮده و از ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﻣﺴﻲ آن اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﻲ ﻗﻄﻌﺎت‬
‫‪ˆ{ ³ý¼ Ê…}²‬‬
‫‪ˆ{ ³ý¼ Ê…}²‬‬
‫‪ˆ{ úê÷ê ˆ{ úê÷ê‬‬
‫‘‪û¯óóà úýÙÁ‬‬
‫‘‪û¯óóà úýÙÁ‬‬
‫…‪ÿ¯ó… Þü~Ðÿ¯ó‬‬
‫‪²}÷ò Þü~Ð ²}÷ò‬‬
‫‪£ý‰ “ª‘ £ý‰‬‬
‫‘‪12EA “ª‬‬
‫‪12EA‬‬
‫‪EA12*A û³ýä‬‬
‫‪EA12*A û³ýä‬‬
‫‪(ˆ{ ³’ëýØ‬‬
‫®‪(ˆ{û¯óø‬‬
‫®‪³’ëýØ û¯óø‬‬
‫)}‘‪í~Á‘})í~Á‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ آب‬
‫) ‪( 1 “ê~¥‬‬
‫وﺻﻞ ﻛﺮدن ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ ﺷﻴﺮ اﺻﻠﻲ ﻟﻮﻟﻪ آب را ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ و ﻳﺦﺳﺎز را در ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺎﻣﻮش ‪ OFF‬ﺑﮕﺬارﻳﺪ‪.‬‬‫ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﻟﻮﻟﻪ آب آﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ ﺳﺮد را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬‫‪ -‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻧﺼﺐ وﺳﺎﺋﻞ ﻳﺦﺳﺎز را دﻧﺒﺎل ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5 4‬‬
‫‪28‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ .1‬ﻟﻮﻟﻪ آب ﺳﺮد‬
‫‪ .2‬ﺑﺴﺖ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪ .3‬ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺴﻲ ﻳﺎ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ‬
‫‪ .4‬ﻣﻬﺮه‬
‫‪ .5‬ﺑﻮش‬
‫‪ .6‬ﺷﻴﺮ ﺑﺎز و ﺑﺴﺘﻪ ﻛﺮدن‬
‫‪ .7‬ﻣﻬﺮه ﺑﺴﺘﻦ‬
‫‪Page 8‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ درﻫﺎ‬
‫اﻧﺠﺎم ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻛﻮﭼﻚ ﺑﻴﻦ درﻫﺎ‬
‫اﮔﺮ در ﻓﺮﻳﺰر ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮ از در ﻳﺨﭽﺎل ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻗﻄﻌﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻮﻧﺪه‬
‫ﻟﻄﻔﺎً درﻫﺎ را ﺑﺎز ﻛﺮده و ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت را ﻃﺒﻖ ﻣﺮاﺣﻞ زﻳﺮ اﻧﺠﺎم دﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ (1‬ﻣﻬﺮه ﻟﻮﻻي ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ را ﺗﺎ اﻧﺘﻬﺎي ﭘﻴﭻ) ‪ ( 2‬ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ‬
‫‘‪³à±‬‬
‫وﻗﺘﻲ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﻣﻬﺮه) ‪ ( 1‬را ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ از آﭼﺎر رﻳﻨﮓ ﻳﺎ ﺑﻜﺲ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﭘﻴﭻ) ‪ ( 3‬را ﻛﻤﻲ‬
‫در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ ﻣﻬﺮه ) ‪( 1‬آزاد ﺷﺪه را ﺑﺎ اﻧﮕﺸﺘﺎﻧﺘﺎن ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫آﭼﺎر) ‪( 3‬‬
‫ﭘﻴﭻ) ‪( 2‬‬
‫ﻣﻬﺮه) ‪( 1‬‬
‫‪ (2‬ﻟﻄﻔﺎً ﺗﻔﺎوت ارﺗﻔﺎع درﻫﺎ را ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﭘﻴﭻ) ‪ ( 2‬در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ)‬
‫(‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪).‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ)‬
‫( و ﻳﺎ در ﺧﻼف ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي‬
‫(در ﺑﺎﻻ ﻣﻲ رود‪.‬‬
‫آﭼﺎر) ‪( 3‬‬
‫ﭘﻴﭻ) ‪( 2‬‬
‫ﻣﻬﺮه) ‪( 1‬‬
‫ﺗﺎ ﭘﻴﭻ و ﻣﻬﺮه ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﺳﻨﺪ ﺳﭙﺲ ﭘﻴﭻ و ﻣﻬﺮه ) ‪ ( 1‬را‬
‫‪ (3‬ﺑﻌﺪ از ﺗﻨﻈﻴﻢ درﻫﺎ ﻣﻬﺮه ) ‪ ( 1‬را در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ‬
‫ﺑﺎ آﭼﺎر ) ‪ ( 3‬روي ﻫﻢ ﻣﺤﻜﻢ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫آﭼﺎر) ‪( 3‬‬
‫ﭘﻴﭻ) ‪( 2‬‬
‫ﻣﻬﺮه) ‪( 1‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫اﮔﺮ ﻣﻬﺮه را ﻣﺤﻜﻢ ﻧﺒﻨﺪﻳﺪ ﭘﻴﭻ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺷﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪Page 9‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ درﻫﺎ را ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫در ﻣﺮﺣﻠﻪ اول ﻳﺨﭽﺎل را ﺗﺮاز ﻛﻨﻴﺪ‬
‫اﮔﺮ ﻳﺨﭽﺎل ﺗﺮاز ﻧﺒﺎﺷﺪ درﻫﺎ در ﻳﻚ ﺧﻂ ﻗﺮار ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ‬
‫ﻳﻚ ﭘﻴﭻ ﮔﻮﺷﺘﻲ) ‪ ( 1 )( -‬را وارد ﺷﻜﺎف ﺗﻨﻈﻴﻢ ارﺗﻔﺎع‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ‪ (1‬در ﻓﺮﻳﺰر ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮ از در ﻳﺨﭽﺎل ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻛﺮده ) ‪ ( 2‬و ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﺗﺮاز ﻛﻨﻨﺪه ﻳﺨﭽﺎل در‬
‫ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﻳﺨﭽﺎل را ﺗﺮاز ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻴﭻ ﮔﻮﺷﺘﻲ)‪(-‬‬
‫ﭘﻴﭻ ﺗﻨﻈﻴﻢ ارﺗﻔﺎع‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻳﻚ ﭘﻴﭻ ﮔﻮﺷﺘﻲ)‪ ( 1 )(-‬را وارد ﺷﻜﺎف ﺗﻨﻈﻴﻢ ارﺗﻔﺎع ﻛﺮده) ‪( 2‬‬
‫‪ (2‬در ﻓﺮﻳﺰ ﺑﺎﻻﺗﺮ از در ﻳﺨﭽﺎل ﺑﺎﺷﺪ‬
‫و ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﺗﺮاز ﻛﻨﻨﺪه ﻳﺨﭽﺎل درﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﻳﺨﭽﺎل را ﺗﺮاز ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻴﭻ ﮔﻮﺷﺘﻲ )‪(-‬‬
‫ﭘﻴﭻ ﺗﻨﻈﻴﻢ ارﺗﻔﺎع‬
‫‘‪³à±‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻛﻮﭼﻚ و دﻗﻴﻖ را ﺑﺎ ﺗﺮازﻛﻨﻨﺪه ﻳﺨﭽﺎل اﻧﺠﺎم ﻧﺪﻫﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎً ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪Page 10‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد ﻟﻮﻟﻪ آب‬
‫‪ (1‬در ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ از ﻃﺮف ﺟﻠﻮي ﺑﺴﺖ ﻓﺸﺎر وارد ﻣﻲﻛﻨﻴﺪ) ‪ .( 2‬ﻟﻮﻟﻪ آب ) ‪ ( 1‬را وارد ﺑﺴﺖ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮﻳﻲ »اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ«‬
‫ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮﻳﻲ را ﺑﺎ ﭘﻴﭽﺎﻧﺪن ﺳﻪ ﻋﺪد ﭘﻴﭻ در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ در ﺷﻜﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ ،‬ﺳﻔﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪.‬‬
‫ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮﻳﻲ‬
‫ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮﻳﻲ‬
‫ﭘﻴﭻ‬
‫ﭘﻴﭻ‬
‫‪25‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫‪Page 11‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد در ﻳﺨﭽﺎل‬
‫‪ (2‬ﺳﻮراخ در ) ‪ ( 3‬ﻳﺨﭽﺎل را روي ﻟﻮﻻي‬
‫‪ (1‬ﻟﻮﻻي ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ ) ‪ ( 1‬را در ﻗﺎب ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ) ‪( 2‬‬
‫ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ) ‪ ( 4‬ﻗﺮار دﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫وارد ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ ( 3‬ﻣﺤﻮر ﻟﻮﻻي ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ) ‪ ( 5‬را وارد ﺳﻮراخ ﻛﻨﻴﺪ ) ‪ .( 6‬ﺑﻌﺪ از ﻣﻨﻄﺒﻖ ﻛﺮدن ﺳﻮراخ ﻟﻮﻻي ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ) ‪ ( 7‬و ﺳﻮراخ‬
‫ﻳﺨﭽﺎل) ‪ ( 8‬را ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ ﭘﻴﭽﻬﺎي ﻟﻮﻻ ) ‪ ( 9‬و ﭘﻴﭽﻬﺎي )‪ ( 10‬دﻳﮕﺮ را در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ (5‬ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻠﻮﻳﻲ ﺣﻔﺎظ ﻟﻮﻻي ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ) ‪ ( 11‬را ﺑﺎ ﺧﻮد‬
‫‪ (4‬ﺳﻴﻤﻬﺎ را ﺑﻪ ﻫﻢ وﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻟﻮﻻ ) ‪ (12‬ﺟﻔﺖ ﻛﺮده و ﺳﭙﺲ ﻟﻮﻻ‬
‫را ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪24‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫‪Page 12‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد در ﻓﺮﻳﺰر‬
‫‪ (1‬ﺷﻴﻠﻨﮓ را در ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻨﻲ در ) ‪ ،( 2‬در ﺳﻮراخ ﻟﻮﻻي ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ وارد ﻛﺮده) ‪( 1‬‬
‫آﻧﺮا ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻜﺸﻴﺪ و در را ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ (2‬ﻣﺤﻮر ﻟﻮﻻي ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ) ‪ ( 3‬را وارد ﺳﻮراخ ) ‪( 4‬ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ از ﺗﺮاز ﻛﺮدن ﺳﻮراخ ﻟﻮﻻي ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ) ‪ ( 5‬و ﺳﻮراخ ﻳﺨﭽﺎل ) ‪ ( 6‬ﭘﻴﭽﻬﺎ‬
‫) ‪ ( 8‬را در ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﺳﻔﺖ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ) ‪.( 7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ (3‬ﺳﻴﻤﻬﺎ را ﺑﻪ ﻫﻢ وﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ (4‬اول ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻠﻮي ﺣﻔﺎظ ﻟﻮﻻي ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ) ‪ ( 9‬را ﺑﺎ ﺟﻠﻮي ﻟﻮﻻ ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ﭼﻔﺖ ﻛﺮده‬
‫) ‪ ( 10‬و ﺳﭙﺲ ﻟﻮﻻ را ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23‬‬
‫‪Page 13‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﺑﻴﺮون آوردن در‬
‫‪.( 1 )¯ý‚~ïò }¯š }² ~ø ðý¸ (1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ (2‬ﭘﻴﭽﻬﺎي ﻟﻮﻻ ) ‪ ( 3‬و ﭘﻴﭻ ﺳﻴﻢ ﮔﺮاﻧﺪ ) ‪ ( 4‬را در ﺟﻬﺖ ﺧﻼف ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ و ﻟﻮﻻ ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ) ‪ ( 5‬را در ﺟﻬﺖ ﻓﻠﺶ ) ‪ ( 6‬ﺑﻴﺮون‬
‫ﺑﻴﺎورﻳﺪ ‪ .‬ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ در روي ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺎﻓﺘﺪ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ (4‬ﻟﻮﻻي ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ ) ‪ ( 8‬را از ﻃﺮﻳﻖ ﻗﺎب ﻟﻮﻻي‬
‫‪ ( 3‬در را ﺑﺎ اﺣﺘﻴﺎط ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ از ﻟﻮﻻي‬
‫ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ) ‪ ( 9‬و ﻛﺸﻴﺪن ﻟﻮﻻي ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ‬
‫در ﺟﻬﺖ ﻓﻠﺶ ﺧﺎرج ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ) ‪ ( 6‬ﺧﺎرج ﺷﻮد) ‪.( 7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò ‡Áò }² ~ùò{ û²~…ö® ¯ü~… —}¯Ñ… .¯ý‚~ïò ìÝ’óî ‡¸~óî ì¦î âü ú… }² ~ùò{ $²µü³Ø / í~¢ªü ÿ~ø ²® õ®³à }¯š ´} º‰‬‬
‫‪22‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫‪Page 14‬‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫‘‪³à±‬‬
‫در را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي آب و ﺳﻴﻢ ﻫﺎي روي آن ﺻﺪﻣﻪ ﻧﺰﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫درﻫﺎ را روي ﻳﻚ ﺳﻄﺢ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻗﺮار دﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺟﺪا ﻛﺮدن در ﻓﺮﻳﺰر‬
‫‪ ( 1‬وﻗﺘﻲ ﻛﻪ در ﺑﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﺣﻔﺎظ ﻟﻮﻻي ) ‪ ( 1‬را ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﭘﻴﭻﮔﻮﺷﺘﻲ ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ و ﺳﻴﻤﻬﺎ را ﺑﻴﺮون ﺑﻜﺸﻴﺪ‪( 2 ) .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ ( 2‬ﭘﻴﭽﻬﺎي ﻟﻮﻻ ) ‪ ( 3‬ﭘﻴﭻ ﺳﻴﻢ ﮔﺮاﻧﺪ ) ‪ ( 4‬را در ﺧﻼف ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ ﻟﻮﻻي ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ) ‪( 5‬را در ﺟﻬﺖ‬
‫ﻓﻠﺶ ) ‪ ( 6‬درﺑﻴﺎورﻳﺪ‪ .‬ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ در روي ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺎﻓﺘﺪ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ ( 3‬ﻟﻮﻻي ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ ) ‪ ( 7‬را ﺑﺎ ﺑﻠﻨﺪﻛﺮدن ﻟﻮﻻ از ﻗﺎب در ) ‪ ( 8‬و در ﺟﻬﺖ ﻓﻠﺶ ﺧﺎرج ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪21‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫‪Page 15‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮﻳﻲ‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮﻳﻲ‬
‫درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل را ﺑﺎز ﻛﺮده ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺑﺎز ﻛﺮدن ﺳﻪ ﻋﺪدﭘﻴﭻ در ﺟﻬﺖ ﻋﻜﺲ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ‬
‫ﻗﺎب را ﺑﺮدارﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮ‬
‫‪a‬‬
‫ﭘﻴﭻ‬
‫ﺟﺪا ﻛﺮدن ﻟﻮﻟﻪ آب از ﻳﺨﭽﺎل‬
‫‪.¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² ˆ{ úê÷ê ¯ýò}÷‘þî ( 1 ) ˆ{ úê÷ê õ¯ý½à ö ( 2 ) “¹… õ®}® ²~½Ø ~… (1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫}©‪²~É‬‬
‫ﻟﻮﻟﻪ آب را ﻧﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ از ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل ﺟﺪا ﻛﻨﻴﺪ‬
‫‪20‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫‪Page 16‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻛﻨﺘﺮل اﺑﻌﺎد در ورودي ﺧﺎﻧﻪ‬
‫اﺑﻌﺎد در ورودي ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮد را اﻧﺪازه ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻳﺨﭽﺎل ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ از آن ﻋﺒﻮر ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫اﮔﺮ ﺑﻬﻨﮕﺎم ورود ﻳﺨﭽﺎل ارﺗﻔﺎع و ﺿﺨﺎﻣﺖ آن ﺑﺰرﮔﺘﺮ از در ﺑﻮد‪ $‬درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل را ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﺟﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻣﺤﻠﻲ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ دﺳﺘﺮﺳﻲ آﺳﺎن ﺑﻪ آب وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻲ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻓﻀﺎي ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺮاي ﻳﺨﭽﺎل وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻲ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً در ﻣﻌﺮض ﻧﻮر آﻓﺘﺎب ﻗﺮار ﻧﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ از ﺟﺪا ﻛﺮدن در ﻓﺮﻳﺰر ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻮﻟﻪ آب ﺟﺪا ﺷﻮد »در ﻏﻴﺮ اﻳﻨﺼﻮرت ﻟﻮﻟﻪ آﺳﻴﺐ ﻣﻲ ﺑﻴﻨﺪ«‬
‫ﻓﻀﺎي ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺮاي ﻧﺼﺐ ﻳﺨﭽﺎل را در ﻳﻚ ﻓﻀﺎي ﻣﺴﻄﺢ اﻳﺠﺎد ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﻳﺨﭽﺎل ﺷﻤﺎ ﺗﺮاز ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه داﺧﻠﻲ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ درﺳﺖ ﻛﺎر ﻧﻜﻨﺪ‪.‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫…‪û~å’¸® “½‰ ²® þØ~à ÿ~ÅØ “¸} ³’ù… ÿ¶³ò} ³`à}¯¥ ´} õ®³… û³ù… ÿ}³‬‬
‫®‪.¯ü³ýå… ³Íò ²‬‬
‫…‪²® ~ø ú†Ñš ³åü® ö ²µü ³Ø ²® þüè~… ú†Ñš $³’½ý… ÿ~ÅØ õ®²ö{ “¸® ú… ÿ}³‬‬
‫‪”~ýÀ÷Á© ö ³•÷î ÿ~î® ÿö² ³… úáý‘²÷À²® }² û´~‘ þü}±Ô ®}÷î úÍÙ¦î‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò Ÿ²~© $¯ó¼~… ú’¼}¯ò ³ý•~‘ þáýò~áî‬‬
‫}‪È~ý’¥‬‬
‫ﻧﻘﺸﻪ وﺿﻌﻴﺖ‬
‫‪.¯ý‚~ïò “Ü® ²~ý¹… ìî~à ²÷È ú… ²® õ®³à ´~… ñ~åóø‬‬
‫‪.¯ü~ïò ®²÷©³… ²ö~›î ÿ~ùø~å’¸® ~… “¸} ôáïî‬‬
‫…‪²ö~›î ÿ~ùø~å’¸® ²~óàõ®}® ²}³Ü ÿ}³‬‬
‫‪940mm‬‬
‫‪600mm‬‬
‫‪940mm‬‬
‫‪600mm‬‬
‫}‪È~ý’¥‬‬
‫»ﺟﺪا ﻛﺮدن ﻟﻮﻟﻪ آب ﻳﺨﭽﺎل «را در ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫‪26mm ìÜ}¯¥‬‬
‫‪26mm ìÜ}¯¥‬‬
‫‪26mm ìÜ}¯¥‬‬
‫‪26mm ìÜ}¯¥‬‬
‫‪140mm‬‬
‫‪501mm‬‬
‫‪125‬‬
‫‪428mm‬‬
‫‪428mm‬‬
‫‪501mm‬‬
‫‪125o‬‬
‫‪940mm‬‬
‫‪940mm‬‬
‫‪19‬‬
‫‪125‬‬
‫‪125o‬‬
‫‪Page 17‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﭼﺮاﻏﻬﺎي داﺧﻠﻲ‬
‫¡‪( «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î ÿ}²}® í¯î) ²µü³Ø ²® þë©}® ×}³‬‬
‫)‪(RSE8K/J/F/D/V* MODEL‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫)‬
‫‪.( 1 )¯ý½á… ö û®}® ²~½Ø è~… “ï¸ ú… }² «ü õµªî‬‬
‫…‪.( 2 )¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} þ’¼÷ä £ý‰ ´} ×}³¡ ˆ~Ü õ®³à ´~… ÿ}³‬‬
‫‪ì¦î ²® û²~…ö® }² ×}³¡ ˆ~Ü ( 3 )$‹îè Æü÷Ñ‘ ´} º‰‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò “Ù¸ ³Íò ®²÷î‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò ÿ²}±ä~š û²~…ö® }² «ü õµªî‬‬
‫*‪(RSE8B/N‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪.( 1 )¯ý½á… ö û®}® ²~½Ø è~… “ï¸ ú… }² «ü õµªî‬‬
‫…‪.( 2 )¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} þ’¼÷ä £ý‰ ´} ×}³¡ ˆ~Ü õ®³à ´~… ÿ}³‬‬
‫‪ì¦î ²® û²~…ö® }² ×}³¡ ˆ~Ü ( 3 )$‹îè Æü÷Ñ‘ ´} º‰‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò “Ù¸ ³Íò ®²÷î‬‬
‫ﻓﻴﻠﺘﺮ آب‬
‫ﭼﺮاغ اﺧﻄﺎردﻫﻨﺪه ﻓﻴﻠﺘﺮ آب‬
‫ﭼﺮاغ اﺧﻄﺎر دﻫﻨﺪه ﻓﻴﻠﺘﺮ آب ﺷﻤﺎ را از زﻣﺎن ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻓﻴﻠﺘﺮ آﮔﺎه ﻣﻲﺳﺎزد ‪.‬‬
‫رﻧﮓ ﭼﺮاغ از ﺳﺒﺰ ﺑﻪ ﻧﺎرﻧﺠﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و اﻳﻦ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً زﻣﺎن ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻓﺮا رﺳﻴﺪه اﺳﺖ‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻲ ﺷﻮد ﻓﻴﻠﺘﺮ را زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﭼﺮاغ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﻲﺷﻮد ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫)ﺑﺮاي اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ »ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻴﻠﺘﺮ آب« ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ(‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﺤﻔﻈﻪ آب و ﻳﺦ ﺑﺪون ﻓﻴﻠﺘﺮ آب‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ از ﻣﺤﻔﻈﻪ آب و ﻳﺦ ﺑﺪون وﺟﻮد ﻓﻴﻠﺘﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻴﺪ ﭼﻮن ﻟﻮﻟﻪ ورودي آب ﻣﺴﺪود ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻔﺎرش ﻓﻴﻠﺘﺮﻫﺎي ﺗﻌﻮﻳﻀﻲ‬
‫ﺑﺮاي ﺳﻔﺎرش ﻛﺎﺗﺮﻳﺠﻬﺎي ﻓﻴﻠﺘﺮ آب‪ $‬ﺑﺎ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻲ ‪ SVC‬ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫درﻫﺎ‬
‫درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل ﺑﻪ روش ﺧﺎﺻﻲ ﺑﺎز و ﺑﺴﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ از ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﻛﺎﻣﻞ و ﭼﻔﺖ ﺷﺪن‬
‫آن اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎز ﻛﺮدن ‪ ،‬در ﺑﻪ اﻧﺪازه اي ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎز ﻣﻲ ﺷﻮد و ﺑﻌﺪ از ﻳﻚ ﺣﺪ ﺑﺨﺼﻮص ﺑﺎز ﺑﺎﻗﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫وﻗﺘﻲ در ﻧﻴﻤﻪ ﺑﺎز ﺑﺎﺷﺪ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﺑﺴﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫‪Page 18‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬
‫ﺑﻮﮔﻴﺮ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﺧﺎرﺟﻲ آن را ﺑﺎ ﻳﻚ ﭘﻴﭻ ﮔﻮﺷﺘﻲ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ)ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺷﻜﻞ (‬
‫ﻗﺎب ﺑﻮﮔﻴﺮ را از ﺣﻔﺎظ درآورده و در آب ﮔﺮم ﺣﺪاﻗﻞ ‪ 4‬ﺳﺎﻋﺖ ﺧﻴﺲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺳﭙﺲ آن را ﺑﻤﺪت ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺖ در ﻓﻀﺎي ﺑﺎز ﻳﺎ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﺧﺸﻚ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﻛﺎر را ﻳﻜﻲ اﻟﻲ دو ﺑﺎر در ﺳﺎل اﻧﺠﺎم دﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺮﻳﺞ‬
‫‘‪³à±‬‬
‫اﮔﺮ ﺑﻮﮔﻴﺮ رادر ﻳﻚ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﺴﺘﻪ ﺧﺸﻚ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻮي آن در ﻓﻀﺎ ﭘﺨﺶ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻛﻮدﻛﺎن را از آب زرد رﻧﮓ ﺣﺎﺻﻠﻪ دور ﻧﮕﻬﺪارﻳﺪ ﭼﻮن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ آن را ﺑﻨﻮﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﭼﺮاﻏﻬﺎي داﺧﻠﻲ‬
‫ﻗﺒﻞ از ﻋﻮض ﻛﺮدن ﭼﺮاﻏﻬﺎي داﺧﻠﻲ دوﺷﺎﺧﻪ ﻳﺨﭽﺎل را از ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮق ﺑﻜﺸﻴﺪ‪ ،‬اﮔﺮ در ﺗﻌﻮﻳﺾ ﭼﺮاغ دﭼﺎر‬
‫ﻣﺸﻜﻞ ﺷﺪﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻤﺎس ﺑﻜﻴﺮﻳﺪ ‪.‬‬
‫ﭼﺮاﻏﻬﺎي داﺧﻠﻲ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫‪1‬‬
‫‪³ü´ ²® }² “ª‘ þ’¼÷ä £ý‰ âü‬‬
‫‪²® ö û®}® ²}³Ü ×}³¡ ˆ~Ü ”éÜ‬‬
‫‪²~½Ø }² õ{ ¾ëØ “ùš‬‬
‫‪2‬‬
‫®‪.¯ý½á… }² ˆ~Ü ¾ëØ “ùš ²‬‬
‫®‪.¯ýø‬‬
‫¡‪è~… “ï¹Ü ²® þë©}® ×}³‬‬
‫¡‪ôýü~‰ “ï¹Ü ²® þë©}® ×}³‬‬
‫‪17‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺗﻌﻮﻳﺾ ﭼﺮاغ دوﺑﺎره ﻗﺎب‬
‫را ﺟﺎ ﺑﺰﻧﻴﺪ و ﺑﺎ ﭘﻴﭻ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‪.‬‬
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 19
‫ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬
þòö²®
.¯ý‚~ïò ⽩ }² õ{ µýï‘ ú¡²~‰ ~… ºŠ¸ .¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ðüéî û¯óü÷¼ ®}÷î ´} ”~ÝëÑ’î õ®³à µýï‘ ÿ}³…
.¯ü÷¼ ô„ïÉî ~ùò{ õ®÷… ⽩ ´} ®¯›î û®~Ù’¸} ´} ì†Ü $”~ÝëÑ’î ÿ÷½’¹¼ ´} º‰
þòö³ý…
.¯ý‚~ïò ã~‰ µýï‘ í~ï’¸® âü ~… }² þü÷ëš í³’óà ú¦ÙÀ
ú¡²~‰ âü ~… ºŠ¸ .¯ò÷¼ µýï‘ í~ï’¸® ö ðüéî û¯óü÷¼ ®}÷î ~… ¯ü~… ~ø ²® û³ýå’¸® ö ²®
.¯ý‚~ïò ⽩ }² ~ùò{ µýï‘
.¯ò÷¼ ¾ýê÷‰ ¯ü~… ²~…ö® þê} âü í~¸ ³ø þòö³ý… ¨÷ɸ
“½‰
.¯ý‚~ïò µýï‘ }² í~¢ªü “½‰ þܳ…ö²~š ´} û®~Ù’¸} ~… ²~…ö® þê} âü í~¸ ³ø
úý몑 úᆼ ö «üö ˆ{ úÍÙ¦î
.¯ý‚~ïò ⽩ }² õ{ µýï‘ ú¡²~‰ âü ´} û®~Ù’¸} ~… ºŠ¸ .¯ý‚~ïò µýï‘ }² «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î $ˆ÷ȳî í~ï’¸® ´} û®~Ù’¸} ~…
.¯ü²}¯ùåò ⽩ }² úý몑 úᆼ ö «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î ú½ýïø
(þ…~ª’ò}) ~ø þò¯ý¼÷ò ¾ª…
.¯ý‚~ïò ⽩ }² õ{ µýï‘ í~ï’¸® âü ~… ºŠ¸ .¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ˆ÷ȳî í~ï’¸® ´} þØ~Ä} û¯óóà ®³¸ úÍÙ¦î õ®³à µýï‘ ÿ}³…
~ø ²® þáý’¸é‰ ÿ~ø û´
²µü ³Ø ö í~¢ªü ®³áëïÐ ö û¯½ò ú’¹… þ’¸²® ú… ²® $þáý’¸é‰ ÿ~ø û´ õ®÷… Úý`à ”²÷À ²®
µýï‘ ˆ÷ȳî ú¡²~‰ ö ðüéî û¯óü÷¼ ®}÷î ´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ø û´ .®÷… ¯ø}÷ªò ¾ª… “ü~IJ
.¯ý‚~ïò ⽩ ú¡²~‰ âü ~… ºŠ¸ . ¯ý‚~ïò
$û®³à Ÿ²~© µü ³‰ ´} }² ß³… ú©~¼ö® $¯ýóàþïò û®~Ù’¸} õ{ ´} þòè÷È ”¯î ÿ}³… úáýò~î´ ~ü ö í~¢ªü õ®³à µýï‘ ñ~åóø
.¯ý‚~ïò ⽩ }² úëý¸ö ì©}® ö û®÷ïò ´~… }² ~ø ²®
.¯ýóáò ÿ³Š¸} û~å’¸® ÿö² ³… ðýÝ’¹î ²÷È ú… }² ˆ{ $ õ®³à µýï‘ ñ~åóø ú…
.¯ýóáò µýï‘ }² í~¢ªü $ ôý¼~î Ã÷Áªî û¯óü÷¼ ®}÷î ~ü ö ³óý‘ $ôüµó… ´} û®~Ù’¸} ~… µä³ø
16
³à±‘
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫‪Page 20‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﺑﻴﺮون آوردن ﻗﺴﻤﺘﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﺮﻳﺰر‬
‫‪1‬‬
‫‪³…}³… ²® ñö~Ýî ÿ} ú½ý¼ ú¹ÙÜ‬‬
‫‪”²}³¥‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ داﺧﻞ در‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻃﺒﻘﻪ ﺷﻴﺸﻪ اي را ﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﺑﻴﺮون‬
‫ﺑﻜﺸﻴﺪ و ﺳﭙﺲ آن را ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮده و‬
‫ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ را ﺑﺎ دو دﺳﺖ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
‫و ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪~ø÷½à‬‬
‫‪«ü õ®³à û³ý©° õµªî‬‬
‫…~ ‪Ÿ²~© ö è~… “ï¸ ú… õ¯ý½à‬‬
‫‪.¯ü²ö~ý… õö³ý… }² õµªî õ{ õ®³à‬‬
‫ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮﻳﻲ‬
‫درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل و ﻓﺮﻳﺰر را ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﺳﻪ ﻋﺪد‬
‫ﭘﻴﭻ ﻗﺎب را ﺑﺎز ﻛﺮده و آﻧﺮا ﺟﺪا ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻦ ﻗﺎب ﭘﺎﻳﻪ‬
‫ﺟﻠﻮﻳﻲ‪ ،‬آن را ﺳﺮ‬
‫ﺟﺎﻳﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻪ و ﺳﻪ‬
‫ﻋﺪد ﭘﻴﭻ را ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² úü~‰ ˆ~Ü ñöµê ”²÷À ²® ÊÝØ C‬‬
‫ﻛﺸﻮ را ﺑﻴﺮون ﺑﻜﺸﻴﺪ ﺳﭙﺲ ﻛﻤﻲ ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎز ﻛﺮدن ﻗﺎب ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ ﻓﺸﺎر وارد‬
‫‘‪³à±‬‬
‫ﻧﻜﻨﻴﺪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺻﺪﻣﻪ دﻳﺪﻧﺘﺎن ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻴﺮون آوردن ﻗﺴﻤﺘﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫‪.¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² þò¯ý¼÷ò úÍÙ¦î ö ~ø ²® úÍÙ¦î }¯’…} ²® $ ~ø ú¹ÙÜ ö ~ø ˆ~Ü $~ø÷½à õ®³à Ÿ²~© ´} ì†Ü‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪”²}³¥ ³…}³… ²® ñö~Ýî ÿ} ú½ý¼ ú¹ÙÜ‬‬
‫ﻃﺒﻘﻪ را ﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﺑﻴﺮون ﻛﺸﻴﺪه ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮده و‬
‫ﺑﻪ آراﻣﻲ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ‪.‬‬
‫‪²® úÍÙ¦î‬‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ را ﺑﺎ دو دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﻴﺮون ﺑﻜﺸﻴﺪ‪.‬‬
‫‪~ø÷½à ˆ~Ü‬‬
‫…~ ‪õ®³à Ÿ²~© ö ôî~Ä õ®}® ²~½Ø‬‬
‫{‪ˆ~Ü $ðýÝ’¹î ”²÷À ú… õ‬‬
‫‪.¯ü²ö~ý… õö³ý… }² ÷½à‬‬
‫‪”~š û÷ýî ö ”~›üµ†¸ ÿ÷½à ö ˆ~Ü‬‬
‫دﺳﺘﮕﻴﺮه ﻛﺸﻮ را ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬آن را ﺑﻴﺮون ﻛﺸﻴﺪه و ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫ﺳﭙﺲ ﺑﻪ آراﻣﻲ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻨﺪه رﻃﻮﺑﺖ را ﺑﺎ ﻛﺸﻴﺪن آن ﺑﻪ ﻃﺮف ﺧﻮد‬
‫ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎورﻳﺪ‬
‫اﻳﺴﺘﮕﺎه ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ )اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ(‬
‫‘÷‪þü}±Ô ®}÷î ÿ}³… þØ~Ä} úÍÙ¦î ôü} ´} ~‘ ®÷¼þî úýÀ‬‬
‫‪~ùýò¯ý¼÷ò ìý†Ü ´} ¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} ³’½ý… úà‬‬
‫…‪$û¯óóà ®³¸ úÍÙ¦î ²® ³’½ý… ÿ~ÅØ ú… þ¸³’¸® ÿ}³‬‬
‫®¸’‪.¯ý½á… ôýü~‰ “ï¸ ú… }² ²® û³ýå‬‬
‫}¸’‪.¯ý‚~ïò û®~Ù‬‬
‫‪.®÷¼þî ³’½ý… þ’¥}² ˜Ð~… þØ~Ä} û¯óóà ®³¸ úÍÙ¦î‬‬
‫´‪ÿ³ýä÷ëš í~¢ªü þëÀ} ²® õ®³à ´~… ´} }³ü‬‬
‫‪.¯óàþî þü÷š úسÀ µýò ß³… Û³Áî ²® ûöéÑ… .¯ü~ïòþî‬‬
‫}©‪²~É‬‬
‫‪þóý¸ õ}÷óÑ… õ{ ´} õ}÷’ýî “¸} ´~… ²® úáýïåóø‬‬
‫…‪~ü ö þò¯ý¼÷ò ÿ~ø ú½ý¼ ÿ²}¯ùåò ÿ}³‬‬
‫‪.®÷ïò û®~Ù’¸} õ}÷ýê‬‬
‫‪.¯ýóáò ˆ}³© }² ˆ²® §É¸ µä³ø‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò Ÿ²~© õ{ ´} }² þü}±Ô ®}÷î íö} úë¥³î ²® ²µü³Ø /í~¢ªü ”~ÝëÑ’î õ®³à Ÿ²~© ´} ì†Ü‬‬
‫د رﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ را ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺮﻧﺪارﻳﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻮن اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺑﺪون در ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﻛﺎر ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺴﺘﻦ درﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ دﺳﺖ وﻳﺎ اﻧﮕﺸﺖ ﺧﻮد را روي ﻗﺎب در ﻧﮕﺬارﻳﺪ‪ .‬ﭼﻮن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬
‫در ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه و ﺑﺎﻋﺚ آﺳﻴﺐ ﺷﻤﺎ ﺷﻮد‪.‬‬
‫}‪.¯ýø¯ò ²}³Ü õ{ ÿö² ³… ôýåó¸ –~ý¼} µä³ø ¯ýóàþî û®~Ù’¸} þóý¸ õ}÷óÑ… ´~… ²® ´} ³ä‬‬
‫‪.®²}® ®÷šö í~¢ªü ²® õ¯¼ ˆ}³©~ü ö þä¯ü® ‡ý¸{ ³É© }³ü´ $¯ýø¯ò }² í~¢ªü ²® ú… õ¯¼ õ}µüö{ û´~š} õ~’à®÷à ú… µä³ø‬‬
‫‪15‬‬
‫‪Page 21‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﻛﺸﻮي ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻃﻮﺑﺖ )اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ(‬
‫‪5‬‬
‫ﺗﻜﻤﻪ ‪Thaw‬‬
‫ﭼﻜﻪ ﻛﺮدن و ﭘﺎﻳﻴﻦ آﻣﺪن ﻛﻴﻔﻴﺖ ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺗﺎزﮔﻲ ﻏﺬا ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻜﻤﻪ ‪ Thaw‬ﻓﺸﺎر داده ﺷﺪ ﻫﻮاي ﺳﺮد و ﮔﺮم ﺑﻪ ﺗﻨﺎوب در ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ دﻣﻴﺪه ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ‪.‬‬
‫زﻣﺎن آب ﻛﺮدن ﮔﻮﺷﺖ ﺑﻴﻦ ‪ 10 ،6 ، 4‬و ﻳﺎ ‪ 12‬ﺳﺎﻋﺖ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫وﻗﺘﻲ زﻣﺎن آب ﻛﺮدن ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن ﺑﺮﺳﺪ دﻣﺎي ﻛﺸﻮ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ " ‪ " Chill‬ﺑﺎز ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪þ’¥}² ú… “ê~¥ ôü} ²® ®³ýäþî ²}³Ü ®~ï›ò} úïýò “ê~¥ ²® ö ú’¼}¯ò ®÷šö “¼÷ä ì©}® ²® þÑü~î úò÷å¢ýø "þü}®´ «ü" ñ~ï‘} ´} º‰‬‬
‫…‪.¯¼~…þî ‡¸~óî ÿµŠ¼{ ÿ}³… ö û¯¼ û¯ü ³‬‬
‫ﻫﺮ دﻛﻤﻪ اي ﺑﻪ ﺟﺰ ‪ Thaw‬را ﺑﺰﻧﻴﺪ ﻋﻤﻠﻜﺮد آب ﻛﺮدن ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫زﻣﺎن ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ آب ﻛﺮدن ﮔﻮﺷﺖ و ﻣﺎﻫﻲ د رﺟﺪول زﻳﺮ آﻣﺪه اﺳﺖ»ﺑﺮ اﺳﺎس ﻫﺮ ‪ 1‬اﻳﻨﭻ‬
‫)‪ 2/5‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ( ﺿﺨﺎﻣﺖ«‬
‫‘‪³à±‬‬
‫‪ 12‬ﺳﺎﻋﺖ‬
‫‪ 10‬ﺳﺎﻋﺖ‬
‫‪ 1000‬ﮔﺮم‬
‫‪800‬ﮔﺮم‬
‫‪ 6‬ﺳﺎﻋﺖ‬
‫‪ 600‬ﮔﺮم‬
‫‪ 4‬ﺳﺎﻋﺖ‬
‫زﻣﺎن آب ﻛﺮدن‬
‫وزن‬
‫‪ 400‬ﮔﺮم‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ اﻧﺪازه و ﺿﺨﺎﻣﺖ ﮔﻮﺷﺖ و ﻣﺎﻫﻲ زﻣﺎن آب ﻛﺮدن ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫وزن ﻫﺎي ﻓﻮق ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ وزن ﻛﻞ ﻏﺬاي ﻣﻮﺟﻮد درﻛﺸﻮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻼً زﻣﺎن ﻛﻞ آب ﻛﺮدن ﺑﺮاي ‪ 400‬ﮔﺮم ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻳﺦ زده و ‪ 600‬ﮔﺮم ﻣﺮغ ﻳﺦ زده ﺑﺮاﺑﺮ ‪ 10‬ﺳﺎﻋﺖ اﺳﺖ‬
‫ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺰﻳﻨﻪ ‪ Thaw‬ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ داﺧﻞ ﻛﺸﻮي ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻃﻮﺑﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫}©‪²~É‬‬
‫‪ÿ¯ó… ú݆È‬‬
‫‪Soft‬‬
‫‪Freeze‬‬
‫®‪(®}³åý’ò~¸) ~î‬‬
‫‪-5C‬‬
‫‪0C‬‬
‫‪O Zone‬‬
‫‪Cool‬‬
‫‪Quick‬‬
‫‪Cool‬‬
‫‪Thaw‬‬
‫‪þü}±Ô ®}÷î Ó÷ò‬‬
‫‪û¯¼ ®³© þü}±Ô ®}÷î $³ýó‰ $û³à‬‬
‫‪$׳î $ö~ä $¯óÙ¸÷ä$ ã÷© $úê~¸÷ä “¼÷ä‬‬
‫‪׳î 𪑠$²÷ýÈ‬‬
‫®‪í~¢ªü ÿ}³… þïýÍó‘ ÿ~î‬‬
‫¼‪$ºý¸÷¸ $»~†ê~à ⽩³ý‬‬
‫‪$²÷¼ þø~î $ÿ®ö® þø~î‬‬
‫‪ÿ~ùýò¯ý¼÷ò $þëáê} ÿ~ùýò¯ý¼÷ò‬‬
‫‪þëáê} ³ýÔ‬‬
‫…‪.¯ý‚~ïò úÑš}³î 13 ú¦ÙÀ ú‬‬
‫{ˆ ‪þëáê} ³ýÔ ÿ~ùü¯óý¼÷ò $þëáê} ÿ~ùýò¯ý¼÷ò $‬‬
‫‪-‬‬
‫…‪.¯ý‚~ïò úÑš}³î 14 ú¦ÙÀ íö¯š ú‬‬
‫‪14‬‬
‫‪$³ý¸ $œü÷ø $ðëà $ú…÷¡²~î‬‬
‫¸~‪û÷ýî $Ÿ~óÙ¸} $´~ý‰ $®è‬‬
‫‪Page 22‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﻛﺸﻮ داراي ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻃﻮﺑﺖ )اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ(‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اﻧﺠﻤﺎد ﻣﻼﻳﻢ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ‪ Soft Freeze‬را اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻲ ﻛﻨﻴﺪ دﻣﺎ در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻋﺪد‬
‫‪ - 5 C‬را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ رﺑﻄﻲ ﺑﻪ درﺟﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﻳﺨﭽﺎل ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﺳﺮﻣﺎي ‪ Soft Freeze‬در ﺗﺎزه ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻦ ﮔﻮﺷﺖ و ﻣﺎﻫﻲ ﻛﻤﻚ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻲ ﺗﻮان ﮔﻮﺷﺖ را ﺑﺪون ﭼﻜﻪ ﻛﺮدن ﺑﺮاﺣﺘﻲ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫‪( 0 C ) ³ÙÀ úÝÉóî‬‬
‫‪ÿ~î® ö ®÷¼þî ³ÙÀ “…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ}²}® ÿ÷½à ÿ~î® ®÷¼ ˆ~ª’ò} ³ÙÀ úÝÉóî úáýî~åóø‬‬
‫‘‪.¯óàþïò ³ýýÕ‘ í~¢ªü þïýÍó‬‬
‫®‪.¯óò~ï… û´~‘ ÿ³‘ þòè÷È ”¯î ÿ}³… þø~î ö “¼÷ä ~‘ ®÷¼þî ˜Ð~… "³ÙÀ úÝÉóî" ÿ~î‬‬
‫‪3‬‬
‫¸‪Òü³¸ ¾ü~î³‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} “…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ÷½à ²® Òü ³¸ ¾ü~ þä·üö ´} ¯ýò}÷‘þî‬‬
‫®‪.¯ò÷¼þî ®³¸ úÝýÜ® 60 ~‘ þò¯ý¼÷ò þÈ÷Ü 3-1 Òü³¸ ¾ü~ ²‬‬
‫…‪ú… ¾ü~ ˆ~ª’ò} úÝÉóî ¯ýø® ²~½Ø û²~…ö® }² "Quick Cool" úïá‘ $®³áëïÐ ôü} ÷Õê ÿ}³‬‬
‫®‪.®®³äþî ´~… þë†Ü ÿ~î‬‬
‫‪.®®³äþî ´~… " Cool " ÿ~î® ðýÍó‘ í~¢ªü "Òü ³¸ ¾ü~" õ~ü~‰ ´} º‰‬‬
‫‪4‬‬
‫ﺧﻨﻚ‬
‫وﻗﺘﻲ ﮔﺰﻳﻨﻪ ‪ Cool‬اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻲ ﺷﻮد درﺟﻪ ﺳﺮﻣﺎي ﻛﺸﻮي ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻃﻮﺑﺖ ﺑﺎ درﺟﻪ ﺳﺮﻣﺎي ﻛﻞ ﻳﺨﭽﺎل ﻳﻜﻲ ﻣﻲ ﺷﻮد ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ دﻳﺠﻴﺘﺎل و ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻳﺨﭽﺎل ﻫﺮ دو ﻳﻚ دﻣﺎ را ﻧﺸﺎن ﻣﻲ دﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻮي ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻃﻮﺑﺖ ﻓﻀﺎي ﺑﻴﺸﺘﺮي از ﻳﺨﭽﺎل را در اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻲ ﮔﺬارد‪.‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫}©‪²~É‬‬
‫…~ ‘÷‪.®÷¼þî ”ö~Ù’î õ¯¼ ®³¸ õ~î´ $þò¯ý¼÷ò Ó÷ò ú… úš‬‬
‫®‪.¯ò÷¼ úý몑 ¯ü~… “…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ÷½à ²® ®÷š÷î þü}±Ô ®}÷î "Òü³¸ ¾ü~" úóüµä ´} û®~Ù’¸} õ~î´ ²‬‬
‫‪13‬‬
‫‪Page 23‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ذﺧﻴﺮه ﻛﺮدن ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﻏﺬاي ﺳﺮد در ﻳﺨﭽﺎل‬
‫‪5‬‬
‫ﻗﻔﺴﻪ ﺷﻴﺸﻪ اي ﻧﺸﻜﻦ‬
‫ﻣﻲﺷﻮد از آن ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري اﻧﻮاع ﻏﺬاﻫﺎي ﺳﺮد اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد‪.‬‬
‫اﻳﻤﻨﻲ و ﻣﻘﺎوﻣﺖ زﻳﺎد در ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﻜﺴﺘﻦ دارد‪.‬‬
‫ﻋﻼﺋﻤﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ داﻳﺮه روي ﻇﺮﻓﻬﺎ ﺷﻜﻞ ﻣﻴﮕﻴﺮد ‪ ،‬ﻳﻚ ﭘﺪﻳﺪه ﻋﺎدي اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪÷¼~‘ ú¹ÙÜ‬‬
‫®‪. “¸} ‡¸~óî $ ³’ä²µ… þü~ý¼} ÿ}³… ³’½ý… ÿ~ÅØ ú… ´~ýò ”²÷À ²‬‬
‫‪.®÷¼ ~‘ ʸö ´} ~‘ ¯ýø® ²~½Ø ‡ÝÐ “ï¸ ú… ö û®³à ¯óë… þî}²{ ú… }² ú¹ÙÜ ÿ÷ëš “ï¹Ü‬‬
‫‪.¯ýø® ²}³Ü “ê~¥ ôü} ²® }² ú¹ÙÜ ³’ä²µ… –~ý¼} ÿ²}¯ùåò ÿ}³… ¯ýò}÷‘þî‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻛﺸﻮي ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻃﻮﺑﺖ )اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ (‬
‫در ﺗﺎزه ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻦ ﻏﺬا و ﺣﻔﻆ ﻃﻌﻢ آن ﻛﻤﻚ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري ﭘﻨﻴﺮ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺮغ‪ ،‬ﻣﺎﻫﻲ و ﻛﻼً ﻫﺮ ﻏﺬاﻳﻲ ﻛﻪ اﺳﺘﻔﺎده از آن ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺮﻳﻌﺎً اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫ﻛﺸﻮي ﻣﻴﻮه و ﺳﺒﺰي )ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﻳﻴﻦ (‬
‫ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﻴﻮه و ﺳﺒﺰي اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد ‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﻛﺸﻮﻫﺎ ﻃﻮري ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪهاﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدن ﻓﻀﺎ و رﻃﻮﺑﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ درون آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻋﺚ‬
‫ﺣﻔﻆ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺗﺎزﮔﻲ ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻟﺒﻨﻴﺎت‬
‫ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري ﭘﻨﻴﺮ‪ ،‬ﻛﺮه‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺎرﻳﻦ و ‪ ...‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد ‪.‬‬
‫‪þÈ÷Ü Ã÷Áªî úÍÙ¦î‬‬
‫…‪.®÷¼þî û®~Ù’¸} þò¯ý¼÷ò ®}÷î ú½ý¼ ~ü ö þÈ÷Ü ÿ²}¯ùåò ÿ}³‬‬
‫‪ˆ²® úÍÙ¦î‬‬
‫…‪.®÷¼þî û®~Ù’¸} “¸~î ö ³ý¼ ¯óò~ïø â¡÷à ÿ~ùü¯ó… ú’¹… ²® ® ðà ÿ~ø}±Ô ÿ²}¯ùåò ÿ}³‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ ) اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ (‬
‫ﻣﻲ ﺗﻮان از آن ﺑﺮاي ذﺧﻴﺮه ﻛﺮدن ﻣﻮادي ﻛﻪ ﻣﺘﻨﺎوﺑﺎً از آﻧﻬﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد ﻣﺜﻞ‬
‫ﻗﻮﻃﻴﻬﺎي ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ و ﻏﺬاﻫﺎي ﺳﺒﻚ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻮد و اﻣﻜﺎن دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ ﻣﻮاد را‬
‫ﺑﺪون ﺑﺎز ﻛﺮدن در ﻳﺨﭽﺎل ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﻲ ﺳﺎزد ‪.‬‬
‫}‪È~ý’¥‬‬
‫‪13‬‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻬﺎ را ﻛﻴﭗ ﻫﻢ ﺑﮕﺬارﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﻴﺮون ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻇﺮف ﻧﮕﻬﺪاري ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﻬﺎ را در ﻇﺮف ﻣﺨﺼﻮص ﭼﻴﺪه و در ﻗﻔﺴﻪ ﻗﺮار دﻫﻴﺪ ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﻃﻮﻻﻧﻲ دارﻳﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﺨﭽﺎل را ﺧﺎﻟﻲ و ﺳﭙﺲ ﺧﺎﻣﻮش ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫رﻃﻮﺑﺖ درون آن را ﺑﺎ دﺳﺘﻤﺎل ﺧﺸﻚ ﮔﺮﻓﺘﻪ و درﻫﺎي آن را ﺑﺎز ﺑﮕﺬارﻳﺪ د رﻏﻴﺮ اﻳﻨﺼﻮرت‬
‫ﻳﺨﭽﺎل ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻮ ﺑﮕﻴﺮد و ﻛﭙﻚ ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬
‫‘÷‪úš‬‬
‫®‪$¯¼~…þî “…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ÷½à ÿ}²}® ~ï¼ í~¢ªü úáý‘²÷À ²‬‬
‫…‪ˆ~Ü ~… ú¹ÙÜ “¸} ôáïî }³ü´ .¯ýø¯ò ²}³Ü ú¹ÝØ úò÷å¢ýø ìü² ÿö² ³‬‬
‫‪.¯óá½… ˆ~Ü ö û®³à ®²÷©³… þò¯ý¼÷ò úÍÙ¦î‬‬
‫‪12‬‬
‫}‪ðýÍó‘ ÿ÷½à ÿ}²}® í¯î ÿ}³… ¯ü~†ò ìü² ôü‬‬
‫‪.®÷¼ û®~Ù’¸} “…÷Ȳ‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫‪Page 24‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ذﺧﻴﺮه ﻛﺮدن ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ‬
‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
‫‪12‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪10‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪11‬‬
‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫…‪¯ýò}÷‘þî $³’½ý‬‬
‫‪¯ýò}÷‘þî‬‬
‫…‪ÿ~ÅØ$³’½ý‬‬
‫}¸’‪´} û®~Ù‬‬
‫…‪ÿ~ÅØÿ}³‬‬
‫…‪´} û®~Ù’¸} ÿ}³‬‬
‫®}®‪«ü õµªî ö û‬‬
‫‪«ü õµªî‬‬
‫‪²}³Ü ~ø÷½à‬‬
‫®‪ö û®}® ²‬‬
‫‪²}³Ü}² ~ø÷½à‬‬
‫‪þü}±Ô ®}÷î‬‬
‫‪²® }² þü}±Ô ®}÷î‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò Ÿ²~©.¯ý‚~ïò‬‬
‫‪}²‬‬
‫‪Ÿ²~© }²‬‬
‫ذﺧﻴﺮه ﻛﺮدن ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ ﻳﺦزده در ﻓﺮﻳﺰر‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻗﻔﺴﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﻧﺸﻜﻦ‬
‫از آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي ذﺧﻴﺮه ﻛﺮدن اﻧﻮاع و اﻗﺴﺎم ﻏﺬاﻫﺎي ﻳﺦ زده اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ داﺧﻞ در‬
‫ﻣﻲ ﺗﻮان از آن ﺑﺮاي ذﺧﻴﺮه ﻛﺮدن ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎي ﻛﻮﭼﻚ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد‪.‬‬
‫ﻛﺸﻮﻫﺎي ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ‬
‫ﻣﻲ ﺗﻮان از آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري ﮔﻮﺷﺖ و ﻏﺬاﻫﺎي ﺧﺸﻚ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد‪.‬‬
‫ﻏﺬاﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﻮﻳﻠﻬﺎي آﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻣﻲ و ﻏﻴﺮه ﺧﻮب ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Guard Fre UPP‬‬
‫®‪.¯ý‚~ïò ÿ²}¯ùåò ‡¸~óî ì¦î âü ²® ö û®÷ïò Ÿ²~© }² "Guard Fre UPP" ~‘ “¸} ñ´è «ü úÍÙ¦î ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²‬‬
‫}‪È~ý’¥‬‬
‫}©‪²~É‬‬
‫ﻫﺮﮔﺰ اﻧﮕﺸﺘﺎن ﺧﻮد ﻳﺎ ﻫﺮ وﺳﻴﻠﻪ دﻳﮕﺮي را در ﺧﺮو ﺟﻲ ﻳﺎ ﻣﺨﺰن ﻳﺨﺴﺎز ﻗﺮار ﻧﺪﻫﻴﺪ زﻳﺮا ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﺻﺪﻣﻪ دﻳﺪن ﺷﺨﺺ ﻳﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪11‬‬
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 25
‫ﻗﻔﺴﻪ ﻫﺎ و ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎ‬
‫ﻓﺮﻳﺰر‬
Guard Fre UPP
«ü ³ý¹î
²® ì©}® úÍÙ¦î
«ü õµªî
«ü õµªî
ú¹ÙÜ
ú¹ÙÜ
~ø÷½à
~ø÷½à
þü÷ëš úü~‰ ˆ~Ü
þü÷ëš úü~‰ ˆ~Ü
Guard Fre UPP
«ü ³ý¹î
²® ì©}® úÍÙ¦î
‫ﻳﺨﭽﺎل‬
”~ýó†ê úÍÙ¦î
Ã÷Áªî úÍÙ¦î
²}®~š úÍÙ¦î
(þ…~ª’ò}) þò¯ý¼÷ò ¾ª…
÷¼~‘ ú¹ÙÜ
³ýä÷…
× ³î 𪑠úÍÙ¦î
( þ…~ª’ò} ) “…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ÷½à
þÈ÷Ü Ã÷Áªî úÍÙ¦î
”~›üµ†¸ ö û÷ýî ÿ÷½à
²® úÍÙ¦î
10
‫‪Page 26‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ دﻳﺠﻴﺘﺎل‬
‫¡‪Cool Select ²® í~¢ªü þëÑØ “ê~¥ úà “¸} ôü} û¯óø® õ~½ò ô¼ö² ×}³‬‬
‫‪“…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ÷½à ¾ü~ïò LED‬‬
‫‪.®²}® ²}³Ü‬‬
‫‪.¯¼~…þî ¿÷î~© vacation “ê~¥ ˆ~ª’ò} õ~î´ ²® ¾ü~ïò ú¦ÙÀ LED‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò ÿ²}®®÷© í~¢ªü ²® þü}±Ô ®}÷î ÿ²}¯ø~åò ´} vacation ®³áëïÐ ˆ~ª’ò} ñ~åóø‬‬
‫‘‪ã®÷à ìÙÜ úïá‬‬
‫´‪úáýò~î´ .®÷¼þî ô¼ö² }¯À âü û}³ïù… õ{ ³åò~½ò $®÷¼þî û®}® ²~½Ø úýò~• ú¸ ”¯î ú… Child lock úïá‘ úáýò~î‬‬
‫‪´} ®³áëïÐ ôü} .¯ò÷¼þî ¿÷î~© ~ùŠîè ñ~ï‘ û¯¼ ìÙÜ ice type –~ó`’¸} ú… ~ø úïá‘ ñ~ï‘ $®÷¼þî í~ÑØ ìÙÜ‬‬
‫®¸’‪”¯î ú… }² úïá‘ ôü} $®³áëïÐ ôü} õ®³à í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³… .¯ü~ïòþî ÿ³ýä÷ëš í~¢ªü ú… ”~ò}÷ý¥ ~ü ö í~ÙÈ} þ¸³‬‬
‫‪.¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3‬‬
‫آب ﺳﺮدﻛﻦ و ﻳﺨﺴﺎز‬
‫ﻳﺨﺴﺎز‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﻳﺨﺴﺎز ﻳﺨﭽﺎل ﺣﺪود ‪ 10‬ﻣﻜﻌﺐ ﻳﺦ را ﺑﺎ ﻫﻢ درﺳﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و روزاﻧﻪ‬
‫ﺣﺪود ‪ 120‬ﻣﻜﻌﺐ ﻳﺦ ﺑﻪ ﻃﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ ﻣﻘﺪار ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻋﻮاﻣﻠﻲ ﻣﺜﻞ دﻣﺎي ﻓﺮﻳﺰر‪ ،‬ﻗﺪرت و ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﻧﺠﻤﺎد و ﻣﻴﺰان ﺑﺎز و ﺑﺴﺘﻪ ﻛﺮدن در ﻳﺨﭽﺎل ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪.‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ دوﺷﺎﺧﻪ را ﺑﻪ ﭘﺮﻳﺰ ﻣﻲ زﻧﻴﺪ ﻗﺴﻤﺖ ﻳﺨﺴﺎز ﻳﺨﭽﺎل ﺑﻪ ﻃﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬
‫ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ اﻓﺘﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻤﻪ ‪ Ice Type‬را ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ و ﺷﻜﻞ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﺮاي ﻳﺦ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫آب ﺳﺮدﻛﻦ‬
‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻣﺨﺰن آب ﺣﺪود ‪ 0/8‬ﻟﻴﺘﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫آب ﺳﺮد‬
‫ﺑﺮاي اﻧﺘﺨﺎب آب ‪ ،‬ﺗﻜﻤﻪ ‪ Ice type‬را ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻫﺮم آب ﺳﺮدﻛﻦ را ﺑﺎ ﻟﻴﻮان ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‬
‫در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﺗﺎزه ﻳﺨﭽﺎل ﺧﻮد را ﻧﺼﺐ ﻛﺮده اﻳﺪ ‪ 4‬ﻟﻴﻮان اول را ﺑﻴﺮون‬
‫ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ ﺗﺎ اﮔﺮ ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﻲ در ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ وﺟﻮد دارد ﺷﺴﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫)‪(Cubed ice‬‬
‫ﻳﺦ ﻣﻜﻌﺐ ﺷﻜﻞ‬
‫ﻳﺦ ﻣﻜﻌﺐ ﺷﻜﻞ‬
‫)‪(Crushed ice‬‬
‫ﻳﺦ ﺧﻮرده ﺷﺪه‬
‫ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‬
‫ﻳﺦ ﺧﻮرده ﺷﺪه‬
‫)‪(NO Ice‬‬
‫‪NO Ice‬‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮدن ﻳﺨﺴﺎزي‬
‫ﻳﺦ ﺳﺎز ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل‬
‫‘‪³à±‬‬
‫اﮔﺮ ﻳﺦ در ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺦ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﻤﺎﻧﺪ ﻳﺦ ﻣﻜﻌﺒﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫}‪È~ý’¥‬‬
‫اﻫﺮم ﻳﺦﺳﺎز را ﺑﺎ ﻟﻴﻮان ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻴﻮان را در زﻳﺮ اﻫﺮم ﻳﺨﺴﺎز ﻗﺮار دﻫﻴﺪ ﺗﺎ از ﺑﻴﺮون ﭘﺮﻳﺪن ﻳﺦ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي‬
‫ﺷﻮد ‪.‬‬
‫ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‬
‫}©‪²~É‬‬
‫‪9‬‬
‫اﮔﺮ ﺳﻔﺮ ﻛﺎري ﻳﺎ ﺗﻔﺮﻳﺤﻲ ﻃﻮﻻﻧﻲ در ﭘﻴﺶ دارﻳﺪ‬
‫و از آب ﺳﺮدﻛﻦ و ﻳﺨﺴﺎز اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﻲ ﻛﻨﻴﺪ ‪ .‬درﻳﭽﻪ‬
‫آب را ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ د ر ﻏﻴﺮ اﻳﻨﺼﻮرت آب ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻧﺸﺖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎ اﻧﮕﺸﺖ ﻳﺎ ﺟﺴﻤﻲ ﺧﺎرﺟﻲ ﺟﻠﻮي ﺧﺮوﺟﻲ آب و‬
‫ﻳﺦ را ﻣﺴﺪود ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ آﺳﻴﺐ دﻳﺪن‬
‫ﺷﻤﺎ ﺷﻮد ‪.‬‬
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 27
‫ﺻﻔﺤﻪ دﻳﺠﻴﺘﺎل‬
RSE8B/N*
RSE8F/D*
RSE8K/J/V*
‫ )ﻳﺦ‬Crushed Ice (‫ )ﻳﺦ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻣﻜﻌﺐ‬Cubed Ice ‫ را ﺑﺮاي اﻧﺘﺨﺎب‬Ice Type ‫ﺗﻜﻤﻪ‬
.‫ )آب( ﻣﻜﺮراً ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‬Water ‫ﺧﻮرد ﺷﺪه ( و‬
û¯¼ ®²÷© «ü ö ìá¼ ‡Ñáî «ü$ ˆ{
. “¸}û¯¼ ˆ~ª’ò} ®³áëïÐ û¯óø¯ò~½ò û¯¼ ô¼ö² õ÷áü{
. ¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… }² Ice offúïá‘ ÿ´~¹ªü ”~ýëïÐ õ®³à ÚÜ÷’î ÿ}³…
. “¸} ³ü±Šò~áî} ÿ´~¸ «ü ”~ýëïÐ ÒÉÜ õ~î´ ²® «ü Ó÷ò ˆ~ª’ò}
ÿ´~¸ «ü ÚÜ÷‘
‫ ﺑﺮاي ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﻓﺮﻳﺰر ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪه ﻗﺒﻠﻲ‬. ‫ را ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ اﻳﻦ ﭼﺮاغ روﺷﻦ ﻣﻲ ﺷﻮد‬Power Freeze ‫وﻗﺘﻲ ﺗﻜﻤﻪ‬
.‫دوﺑﺎره اﻳﻦ دﻛﻤﻪ را ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‬
Power Freeze
. ‫ ﻣﻘﺪار ﻳﺦ ﻻزم را ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻲ آورﻳﺪ‬،‫اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻳﺦ زﻳﺎد دارﻳﺪ‬
. ‫ ﺗﻜﻤﻪ را دوﺑﺎره ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ‬Power Freeze ‫ﺑﺮاي ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻤﻠﻜﺮد‬
²® . “¸}û¯ý¸² }³Ø ˆ{ ³’ëýØ Æü÷Ñ‘ õ~î´ $¯ü{þî ²® þ›ò²~ò æò² ú… µ†¸ ×}³¡ úáýò~î´
. ®÷¼þî úýÀ÷‘ ³’ëýØ Òü ³¸ Æü÷Ñ‘ $³’ëýØ ³åò~½ò õ¯¼ µî³Ü ”²÷À
‫ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ را ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬3 ‫ ﺑﻪ ﻣﺪت‬Ice type ‫ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ﺗﻜﻤﻪ‬،‫وﻗﺘﻲ ﻓﻴﻠﺘﺮ آب را ﻋﻮض ﻛﺮدﻳﺪ‬
.‫اول ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪ‬
ö û®}® ²~½Ø õ~îµïø úýò~• 3 ”¯î ú… }² child lock ö ice type úïá‘ $³åò~½ò ôü} õ®³à í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³…
Filter Indicator
Water Filter
Indicator
. ¯ü²}¯ùåò
ñ~åóø ²® . ¯ýø® ²~½Ø }² Vacation úïá‘ $¯ýóàþïò û~Ù’¸} û´~‘ ÿ~ø}±Ô úÍÙ¦î ´} úáýî~åóø
. ¯óàþî ²~à ²µü ³Ø $®³áëïÐ ôü} ´} û®~Ù’¸}
Vacation ú… Fridge ´} ¾ü~ïò ú¦ÙÀ LED $²µü ³Ø õ®³à ¿÷î~© ÿ}³… Vacation úïá‘ ˆ~ª’ò} ñ~åóø
. ¯ø®þî “ýÑÄö ³ýýÕ‘ ²~à®÷© ²÷È ú…
þü}±Ô ®}÷î úÍÙ¦î ´} }² ~ø}±Ô úà ®÷¼þî úýÀ÷‘ —~†ü ³Ý‘ $ Vacation ®³áëïÐ ˆ~ª’ò} õ~î´ ²®
. ¯ý‚~ïò ÿ²}®®÷© í~¢ªü ²® ô’¼}±ä´~… ´} ö û®÷ïò Ÿ²~© û´~‘
Ã÷Áªî ôà ñ³ä $®÷¼þî û®}® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… ö õ~îµïø ²÷È ú… child lock ö ice off úïá‘ úáýò~î´
. ®÷¼þî ¿÷î~© í~¢ªü Þü ³Ñ‘
þò¯ý¼÷ò ¾ª… ~ü ö «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î Û}³È} ²® Þü ³Ñ‘ ®³áëïÐ ôü} ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® ³ä}
³åò~½ò ×}³¡ “ê~¥ ôü} ²®. ¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… û²~…ö® }² ~øúïá‘ ôü} $¯¼ û¯ø~½î
. ®÷¼þî í~ÑØ Þü ³Ñ‘ í³’óà ®³áëïÐ ö û¯¼ ¿÷î~©
8
”éýÉÑ‘ úïá‘
Vacation
ÿ´~¹ªü ÚÜ÷‘ úïá‘
ã®÷à ìÙÜ ö
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 28
‫ﻛﻨﺘﺮل دﻣﺎ‬
~î® ðýÍó‘
ÿ}³… .“¸} û¯¼ ðýÍó‘ - 18 C ²µü³Ø ÿ}³… ö 3 C í~¢ªü ÿ}³… úò~©²~à ²® ‡¸~óî ÿ~î®
.“¸} ñ´è õ~î´ “Ð~¸ 24 ìÜ}¯¥ õ{ ”~†• ö û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î®
.¯ø® õ~½ò }² ²µü ³Ø í~¢ªü ì©}® ²® ®÷š÷î ÿ~î® ðø ö ¯ø® õ~½ò }² Ç³Ø ¾ý‰ ÿ~î® ðø úà ®÷ïò ðýÍó‘ ÿ²÷È õ}÷‘þî }² ú¦ÙÀ ÿö² ÿ~î®
.¯¼~… ú’¼}® ”ö~Ù‘ û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î® ~… þà¯ò} “¸} ôáïî ®³à²~à Êý¦î ö û®~Ù’¸} ®²}÷î ú… úš÷‘ ~… þÑÜ}ö ÿ~î®
. ‫ در ﻓﺮﻳﺰر آب ﺷﻮد‬-15 C ‫ﺑﺴﺘﻨﻲ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ در دﻣﺎي ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬
.‫ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن ﻳﺨﭽﺎل و ﻧﻴﺰ در اﺛﺮ ﻏﺬاﻫﺎي ﮔﺮم ﺑﺎﻻ ﻣﻲ رود‬،‫دﻣﺎي ﻓﺮﻳﺰر و ﻳﺨﭽﺎل د راﺛﺮ ﺑﺎز و ﺑﺴﺘﻪ ﻛﺮدن زﻳﺎد‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ ﻳﺶ دﻳﺠﻴﺘﺎل ﻫﻨﮕﺎ ﻣﻲ ﻛﻪ دﻣﺎي ﻳﺨﭽﺎل ﺑﻪ‬. ‫اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﭼﺸﻤﻚ زدن ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ دﻳﺠﻴﺘﺎل ﮔﺮدد‬
~î® ðýÍó‘
‫اﻳﺴﺘﺪ‬-‫ﺑﺎزﻣﻲ‬
‫ﭼﺸﻤﻚ زدن‬
‫ دﻣﺎي‬²® ‡¸~óî
²~È©}
í~¢ªü‫ﻧﺮﻣﺎل‬
ÿ}³… úò~©²~à
ÿ~î®
ÿ}³… .“¸} û¯¼ .ðýÍó‘
18 C ²µü³Ø
ÿ}³… ö 3‫از‬C‫ﺑﺮﺳﺪ‬
.“¸} ñ´è õ~î´ “Ð~¸ 24 ìÜ}¯¥ õ{ ”~†• ö û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î®
.¯ø® õ~½ò }² ²µü ³Ø í~¢ªü ì©}® ²® ®÷š÷î ÿ~î® ðø ö ¯ø® õ~½ò }² Ç³Ø ¾ý‰ ÿ~î® ðø úà ®÷ïò ðýÍó‘ ÿ²÷È õ}÷‘þî }² ú¦ÙÀ ÿö² ÿ~î®
.ðýø®
³ýÕ‘ ~…}²þÑÜ}ö
~î® úò÷å¡
.¯¼~… ú’¼}® ”ö~Ù‘ û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î® ~… þà¯ò} “¸} ôáïî ®³à²~à Êý¦î ö û®~Ù’¸} ®²}÷î
ú… úš÷‘
ÿ~î®
.¯ýø® ²~½Ø úïá‘ ÿö² ³… $~î® ³ýÕ‘ ÿ}³….®÷¼þî ª½î ~î® ðýÍó‘ ö û¯¼ ô¼ö² ú¦ÙÀ ÿö² ³… Set.¯ý‚~ïò ~ø² ö û®}® ²~½Ø }² úïá‘
õ}÷‘þî }² ²µü³Ø ÿ~î® ö û®÷… 7 C ~‘ 1 C ôý… ðýÍó‘ ì…~Ü í~¢ªü ÿ~î® .®÷¼ ³ø~Ì ˆ÷ëÉîÿ~î® ~‘ (®÷¼þî û®}® ¾ü~ïò Set úáýê~¥ ²®)
‫~آب‬î®
‫ﻓﺮﻳﺰر‬
-15ðýÍó‘
‫دﻣﺎي ﺑﺎﻻﺗﺮ‬
‫ اﺳﺖ‬.¯ý‚~ïò
‫ﺑﺴﺘﻨﻲ ﻣﻤﻜﻦ‬
C ‫÷ˆ از‬ëÉî
.®÷¼þî ¯ü¯‰~ò úýò~• .û®‫ﺷﻮد‬
´} º‰
ú¦ÙÀ‫در‬û¯¼
ÿ~î®‫در‬úáýò~î´
ðýÍó‘ - 25 C-14 C ôý…
.‫ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن ﻳﺨﭽﺎل و ﻧﻴﺰ در اﺛﺮ ﻏﺬاﻫﺎي ﮔﺮم ﺑﺎﻻ ﻣﻲ رود‬.¯ýø®
،‫ﻛﺮدن زﻳﺎد‬
‫ﺑﺴﺘﻪ‬
‫و‬
‫ﺑﺎز‬
‫راﺛﺮ‬
‫د‬
‫ﻳﺨﭽﺎل‬
‫و‬
‫ دﻣﺎي‬ÿ~î® ¾ü~ïò ÿ}³…
²~½Ø }² ~î® í³’óà úïá‘ ~‘ “¸} ñ´è‫ﻓﺮﻳﺰر‬
$û¯¼ ðýÍó‘
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ ﻳﺶ دﻳﺠﻴﺘﺎل ﻫﻨﮕﺎ ﻣﻲ ﻛﻪ دﻣﺎي ﻳﺨﭽﺎل ﺑﻪ‬. ‫اﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﭼﺸﻤﻚ زدن ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ دﻳﺠﻴﺘﺎل ﮔﺮدد‬
. ‫دﻣﺎي ﻧﺮﻣﺎل ﺑﺮﺳﺪ از ﭼﺸﻤﻚ زدن ﺑﺎزﻣﻲ اﻳﺴﺘﺪ‬
²~È©}
.ðýø® ³ýÕ‘ }² ~î® úò÷å¡
.¯ýø® ²~½Ø úïá‘ ÿö² ³… $~î® ³ýÕ‘ ÿ}³….®÷¼þî ª½î ~î® ðýÍó‘ ö û¯¼ ô¼ö² ú¦ÙÀ ÿö² ³… Set.¯ý‚~ïò ~ø² ö û®}® ²~½Ø }² úïá‘
õ}÷‘þî }² ²µü³Ø ÿ~î® ö û®÷… 7 C ~‘ 1 C ôý… ðýÍó‘ ì…~Ü í~¢ªü ÿ~î® .®÷¼ ³ø~Ì ˆ÷ëÉîÿ~î® ~‘ (®÷¼þî û®}® ¾ü~ïò Set úáýê~¥ ²®)
.®÷¼þî ¯ü¯‰~ò úýò~• û® ´} º‰ ~î® ú¦ÙÀ û¯¼ ðýÍó‘ ˆ÷ëÉî ÿ~î® úáýò~î´ .¯ý‚~ïò ðýÍó‘ - 25 C-14 C ôý…
.¯ýø® ²~½Ø }² ~î® í³’óà úïá‘ ~‘ “¸} ñ´è $û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î® ¾ü~ïò ÿ}³…
7
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 29
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮل‬
(RSE8D í¯î) “…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ÷½à õö¯… «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î ÿ}²}® í¯î
(RSE8K/J/V/T í¯î) “…÷Ȳ ðýÍó‘ ÿ÷½à ~… «ü ö ˆ{úÍÙ¦î ÿ}²}® í¯î
‫ﺗﻜﻤﻪ دﻣﺎي ﻓﺮﻳﺰر‬
‫ﺑﺮاي ﺗﻨﻈﻴﻢ دﻣﺎي ﻓﺮﻳﺰر ﭼﻨﺪ ﺑﺎر دﻛﻤﻪ را‬
‫ اﻟﻲ‬- 25 C ‫ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ درﺟﻪ دﻟﺨﻮاه ﺑﻴﻦ‬
.‫ ﺑﺮﺳﻴﺪ‬-14 C
‫ﺗﻜﻤﻪ دﻣﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
.¯ýø® ²~½Ø þ‰ ²® þ‰ }² úïá‘ ôü} $í~’ý›ü® ÿ~î® ðýÍó‘ ÿ}³…
.¯ý‚~ïò ðýÍó‘ 7 C ~‘ 1C ôý… }² ~î® ~‘
‫ﺗﻜﻤﻪ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﺳﺮﻳﻊ ﻳﺨﭽﺎل‬
.¯ø®þî ¾ü}µØ} }² ²µü³Ø ²® ®~ï›ò} “г¸
VACATION úïá‘
.¯ò~îþî ô¼ö² ²µü ³Ø ö û®³à ¿÷î~© }² í~¢ªü ÊÝØ
(ICE TYPE) «ü Ó÷ò úïá‘
.®²}® µýò ÿ³åü® ®³…²~à úïá‘ ôü} .¯ýóà û®~Ù’¸} úïá‘ ôü} ´} «ü õ®³à ÒÉÜ ôýó¢ïø ö û¯¼ ®³© ~ü ö ‡Ñáî «ü $ˆ{ ˆ~ª’ò} ÿ}³…
.®÷¼þî í~ÑØ ³ýÔ «ü ÒÉÜ ®³áëïÐ $®÷¼þî û®}® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… úïá‘ ôü} úáýî~åóø
â¡÷à ìÙÜ úïá‘
$®÷¼þî í~ÑØ ìÙÜ úáýò~î´ .®÷¼þî ô¼ö² }¯À âü û}³ïù… õ{ ³åò~½ò $®÷¼þî û®}® ²~½Ø úýò~• ú¸ ”¯î ú… Child lock úïá‘ úáýò~î´
.¯ü~ïòþî ÿ³ýä÷ëš í~¢ªü ú… ”~ò}÷ý¥ ~ü ö í~ÙÈ} þ¸³’¸® ´} ®³áëïÐ ôü} .¯ò÷¼þî ¿÷î~© ~ùŠîè ñ~ï‘ ö û¯¼ ìÙÜ ice type –~ó`’¸} ú… ~ø úïá‘ ñ~ï‘
.¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… }² úïá‘ ôü} $®³áëïÐ ôü} õ®³à í~ÑØ ³ýÔ ÿ}³…
6
‫‪Page 30‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫¼‪úýêö} ®³à²~à Êü}³‬‬
‫ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم ﻣﺮاﺣﻞ زﻳﺮ ﻳﺨﭽﺎل ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﻛﺎر ﻛﻨﺪ اﮔﺮ ﺑﻪ ﻛﺎ ر ﻧﻴﻔﺘﺎد ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮق و ﻳﺎ ﻓﻴﻮز ﺑﺮق را ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻴﺪ و اﮔﺮ ﺳﻮاﻟﻲ داﺷﺘﻴﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻲ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻳﺨﭽﺎل را در ﺟﺎي ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ دﻳﻮار‬
‫ﻗﺮار دﻫﻴﺪ »ﺑﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻧﺼﺐ در اﻳﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ«‬
‫‪2‬‬
‫ﺗﻜﻤﻪ ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت را روي ﺳﺮدﺗﺮﻳﻦ درﺟﻪ ﻗﺮار دﻫﻴﺪ وﻳﻜﺴﺎﻋﺖ‬
‫ﺻﺒﺮ ﻛﻨﻴﺪ ‪,‬در اﻳﻦ زﻣﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺮﻳﺰر ﻛﻤﻲ ﺳﺮد ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﻮﺗﻮر‬
‫ﺑﻪ آراﻣﻲ ﻛﺎر ﻛﻨﺪ ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫وﻗﺘﻲ ﻳﺨﭽﺎل را ﺑﻪ ﺑﺮق ﻣﻲ زﻧﻴﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﺮاغ درون ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎز ﻛﺮدن در روﺷﻦ ﺷﻮد‪.‬‬
‫وﻗﺘـﻲ ﻛﻪ دﻣﺎي درون ﻳﺨﭽﺎل ﺗـﺎ ﺣﺪودي ﭘﺎﻳﻴﻦ آﻣﺪ ﻣـﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ‬
‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ را در ﻳﺨﭽﺎل ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﻨﻴﺪ اﻟﺒﺘﻪ ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫دﻣﺎي ﻳﺨﭽﺎل ﺑﻪ دﻣﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻴﺮﺳﺪ ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻛﻠﻲ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫…‪(þ…~ª’ò}) þò¯ý¼÷ò ¾ª‬‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺮدﻛﻨﻨﺪه دوﻗﻠﻮ‬
‫ﻳﺨﭽﺎل و ﻓﺮﻳﺰر دوﺳﻴﺴﺘﻢ »ﺳﺮدﻛﻨﻨﺪه« ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬
‫دارﻧﺪ واﻳﻦ وﻳﮋﮔﻲ اﺟﺎزه ﻣﻲ دﻫﺪ دﻣﺎي ﺳﻴﺴﺘﻢ را‬
‫ﺑﻪ دﻟﺨﻮاه و ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻫﺮ ﻛﺪام ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻫﻴﻢ ‪.‬‬
‫‪ì©}® ²® Û³Áî ³‰ þü}±Ô ®}÷î ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… ~‘ “¹ýò ñ´è‬‬
‫‪Û³Áî ²® þä·üö ôü} .¯ýóà ´~… }² õ{ ²® ²~… ³ø í~¢ªü‬‬
‫´‪.¯ü~ïòþî þü÷š úسÀ úóüµø ö õ~î‬‬
‫ﺑﻮﮔﻴﺮ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻓﻀﺎي ﻳﺨﭽﺎل را ﺗﺎزه و ﺧﻮﺷﺒﻮ ﻧﮕﻪ ﻣﻲ دارد ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺟﺮﻳﺎن ﻫﻮاي ﺳﺮد‬
‫ﻫﻮاي ﺳﺮد در ﺗﻤﺎم ﻃﺒﻘﺎت در ﻣﺴﻴﺮ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻫﻮا ﺟﺮﻳﺎن‬
‫داﺷﺘﻪ و ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻫﻮاي ﺳﺮد در ﺗﻤﺎم ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻳﻜﻨﻮاﺧﺖ ﭘﺨﺶ ﺷﻮد و ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ ﻣﺪت زﻳﺎدي ﺗﺎزه‬
‫ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻮي ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ درﺟﻪ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫)اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ(‬
‫‪¯ò}÷‘þî û¯óóà Û³Áî‬‬
‫‪(ñ}²{ ®~ïšò} ) Soft Freeze‬‬
‫‪(³ÙÀ úÝÉóî) Ozone‬‬
‫‪(Òü³¸ ¾ü~) Quick‬‬
‫زﻧﮓ در‬
‫اﮔﺮ در ﺑﺎز ﺑﻤﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺻﺪا در آﻣﺪه و ﺷﻤﺎ را ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ‪.‬‬
‫‪(¾ü~) Cool‬‬
‫‪³‘ û´~‘ þü}±Ô ®}÷î ÿ}³… ®~ü´ “…÷Ȳ‬‬
‫‪( þü}®´ «ü ) Thaw‬‬
‫‪.¯ü~ïò ˆ~ª’ò} }²‬‬
‫‪³‘ þòè÷È ”¯î ÿ}³… }² ”~›üµ†¸ ö û÷ýî þü}±Ô ®}÷î ¯ýò}÷‘þî‬‬
‫…‪.¯ý‚~ïò ÿ²}¯ùåò í~¢ªü ì©}® ²® ˆ÷ȳî ÿ}÷ø ®÷šö ìýê® ú‬‬
‫}‪.“¸} ÿ®~Ð ÿ~ùê~¢ªü ´} ³‘³•÷î ²~… œó‰ þê} ²~ù¡ ®³áëïÐ ôü‬‬
‫‪ß³… Û³Áî ²® þü÷š úسÀ ~… ²µü³Ø /í~¢ªü‬‬
‫‪²÷È ú… ²µü³Ø ö í~¢ªü ²® ®³¸ ÿ}÷ø Òü´÷‘ ìýꯅ ß³… Û³Áî‬‬
‫‪.¯¸²þî ôáïî ìÜ}¯¥ ú… úò~ä}¯š‬‬
‫´‪Òü³¸ ¾ü~ õ~î‬‬
‫‪.®´~¸þî ³ü±Šò~áî} }² ~ø}±Ô ³’Ñü ³¸ ®~ï›ò} $ÿ÷Ü ®~ï›ò} ®³áëïÐ‬‬
‫}‪«ü ö ®³¸ ˆ{ úÍÙ¦î ²® ®³¸ ˆ{ ö «ü ú‚}²‬‬
‫‪.¯ü~ïòþî ôýî~‘ }² ´~ýò ®²÷î ®³¸ ˆ{ ö «ü‬‬
‫‘‪³à±‬‬
‫‪5‬‬
‫اﻳﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﻣﺪﻟﻬﺎي وﺳﻴﻌﻲ را در ﺑﺮ ﻣﻴﮕﻴﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت ذﻛﺮ ﻛﻤﻲ ﺑﺎ ﻣﺪل‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻤﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬
‫‪Page 31‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫اﺧﻄﺎرﻫﺎي اﻳﻤﻨﻲ‬
‫‪‡Áò ñ~åóø ”~Í¥éî‬‬
‫‪þü}±Ô ®}÷î ´} û®~Ù’¸} ö ÿ²}¯ùåò ”~Í¥éî‬‬
‫ﻳﺨﭽﺎل را ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ ﺑﺎ ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ ﭘﺮ ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻮن در ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎز ﻛﺮدن ﻳﺨﭽﺎل ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﭼﻴﺰي از درون ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﺑﻪ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﺎﻓﺘﺪ و ﺑﺎﻋﺚ ﺻﺪﻣﻪ دﻳﺪن ﺷﺨﺺ ﻳﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻮد‪.‬‬
‫}´ ‪.¯ý‚~ïò ÿ²}®®÷© í~¢ªü ÿè~… ²® ñ~¹š} õ®}® ²}³Ü‬‬
‫®‪ö û®~’Ø} è~… õ{ ´} ñ~¹š} “¸} ôáïî $ ²® õ®³à ú’¹… ö ´~… ñ~åóø ²‬‬
‫…~‪. ¯ò÷¼ ª¼ õ¯ü® ‡ý¸{ ~ü ö úî¯À ˜Ð‬‬
‫ﺑﻄﺮي ﻳﺎ ﻇﺮوف ﺷﻴﺸﻪ اي را درون ﻓﺮﻳﺰر ﻧﮕﻬﺪاري ﻧﻜﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﻳﺦ زدن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻇﺮوف ﺷﻜﺴﺘﻪ و ﺑﺎﻋﺚ ﺻﺪﻣﻪ دﻳﺪن‬
‫ﺷﺨﺺ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ôýî´ ú… í~Á‘} ÿ}³… ”~Í¥éî‬‬
‫‪.¯ýóáò ÿ³Š¸} í~¢ªò âü®µò }² í~Ñ’¼} ì…~Ü ÿ~ø´~ä µä³ø‬‬
‫©‪.®²}® ®÷šö ÿ´÷¸ ¾‘{ ~ü ö ²~›Ùò} ³É‬‬
‫‪.¯¼~… ôýî´ ú… í~Á‘} ÿ}²}® í~¢ªü ~‘ “¸} ñ´è‬‬
‫…~ }‘‪ú… þå’سä ß³… ~ü ´~ä “½ò ´} ôýî´ ú… í~¢ªü í~Á‬‬
‫®‪.®÷¼þî ÿ³ýä÷ëš í~¢ªü ´} “½ò ìýê‬‬
‫‪.¯ýóáò ÿ³Š¸} í~¢ªü Ÿ²~© ~ü ö ì©}® ²® }² ˆ{ —~ïýÝ’¹î µä³ø‬‬
‫©‪.®²}® ®÷šö ÿ´÷¸ ¾‘{ ~ü ö þå’سä ß³… ³É‬‬
‫از ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﺤﺼﻮﻻت داروﻳﻲ‪ ،‬ﻣﻮاد آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻫﻲ ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻮادي ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ﺑﻪ دﻣﺎ ﺣﺴﺎﺳﻨﺪ در ﻳﺨﭽﺎل ﺧﻮدداري ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮادي ﻛﻪ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮل دﻗﻴﻖ دﻣﺎ دارﻧﺪ ﻧﺒﺎﻳﺪ در ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪í~Á‘} ÿ}³… ³ýä ß³… ÿ~ø úê÷ê ~ü ö ôÙë‘ Ë÷É© $´~ä ÿ~ø úê÷ê ´} µä³ø‬‬
‫…‪.¯ýóáò û®~Ù’¸} ôýî´ ú‬‬
‫}¸’‪.®÷¼þî þå’سä ß³… ˜Ð~… ôýî´ í~Á‘} ÿ}²}® µü³‰ ´} “¸²®~ò û®~Ù‬‬
‫‪¯ï›óî û²~…ö® }² “¸} û¯¼ ˆ{ —éî~à õ{ «ü úà }² ÿ¯ï›óî þü}±Ô ®}÷î µä³ø‬‬
‫‪~î® ³…}³… ²® »~¹¥ ”è÷Á¦î ~ü þ’ÑóÀ ®}÷î $þüö²}® ”è÷Á¦î µä³ø.¯ýóáò‬‬
‫‪.¯ýóáò ÿ²}¯ùåò í~¢ªü ²® }²‬‬
‫‪í~¢ªü ²® }² ¯ò²}® ´~ýò ÞýÜ® þü~î® í³’óà ú… úà þ‘è÷Á¦î‬‬
‫‪.¯ýóáò ÿ²}¯ùåò‬‬
‫}©‪²~É‬‬
‫®‪®²}÷î ö ú’¼}¯ùåò µýï‘ }² ‡Áò ì¦î ²® ö í~¢ªü úü÷ù‘ ÿ~ø ú¢ü²‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² û¯óóà ®ö¯¹î‬‬
‫…‪³åü® ÿ~ø²}µ…} ~ü ö þáýò~áî ìü~¸ö ´} þü}®´ âس… ”~ýëïÐ õ®³à ³‘ Òü³¸ ÿ}³‬‬
‫}¸’‪û®~Ù’¸} û¯ò´~¸ úò~©²~à ʸ÷‘ û¯¼ úýÀ÷‘ ìü~¸ö ´} ÊÝØ .¯ýóáò û®~Ù‬‬
‫‪.¯ý‚~ïò‬‬
‫‪.¯ýóáò ˆ}³© }² í~¢ªü ²}¯î µä³ø‬‬
‫‪µýò õ{ ÿö² ³… ö û®³áò û®~Ù’¸} ²µü ³Ø í~¢ªü ì©}® ²® þܳ… ìü~¸ö ´} µä³ø‬‬
‫‪.¯¼~… ¯¼ úýÀ÷‘ û¯ò´~¸ “à³¼ ʸ÷‘ úëý¸ö Ó÷ò úáò{ ³åî $¯ýø¯ò ²}³Ü‬‬
‫‪.¯ýóáò û®~Ù’¸} í~¢ªü ²® ˆ{ ´} ³‰ ¤²~‰ ´} µä³ø‬‬
‫®‪.®²}® ®÷šö þå’سä ß³… ö ÿ´÷¸ ¾‘{ ³É© ô’ªü² ”²÷À ²‬‬
‫}‪úò~© Êý¦î ²® þü}±Ô ®}÷î ÿ²}¯ùåò ÿ}³… ÊÝØ í÷Á¦î ôü‬‬
‫‪.¯¼~…þî ‡¸~óî‬‬
‫‪õ®³à µýï‘ ÿ}³… ”~Í¥éî‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫دﺳﺘﺎن ﺧﻮد را ‪ ،‬در ﻣﺤﻮﻃﻪ زﻳﺮ ﻳﺨﭽﺎل ﻧﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻟﺒﻪ ﺗﻴﺰ آن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ اﻳﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻫﺮﮔﺰ اﻧﮕﺸﺘﺎن ﻳﺎ اﺷﻴﺎء دﻳﮕﺮ را درون ﺧﺮوﺟﻲ آب ﻳﺎ ﻳﺦ ﻓﺮو‬
‫ﻧﺒﺮﻳﺪ ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ اﻳﺠﺎد ﺻﺪﻣﺎت ﻓﺮدي و ﻳﺎ ﺻﺪﻣﻪ‬
‫ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻮد‪.‬‬
‫از دﺳﺘﻤﺎل ﺧﻴﺲ ﻳﺎ ﻣﺮﻃﻮب ﺑﺮاي ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن دوﺷﺎﺧﻪ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻧﻜﻨﻴﺪ‪ .‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺷﻲ ﺧﺎرﺟﻲ ﻳﺎ ﮔﺮدو ﻏﺒﺎر را ازروي دو ﺷﺎﺧﻪ ﭘﺎك‬
‫ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫در ﻏﻴﺮ اﻳﻨﺼﻮرت ﺧﻄﺮ آﺗﺶ ﺳﻮزي وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫…~ ®‪.¯ý‚~ïò úÑê~Éî }² ³ü´ þóïü} ”~ÐéÈ} “Ü‬‬
‫}‪.¯ü²}¯ùåò }²~øëïÑê}²÷’¸® ôü‬‬
‫‪4‬‬
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 32
‫اﺧﻄﺎرﻫﺎي اﻳﻤﻨﻲ‬
õ~à®÷à õ¯¼ »÷†¦î â¹ü² $³É©
.¯ü²}¯ùåò ²ö® í~Á‘} Ë~Ýò ´} }² ® ÷© õ~’½åò}
~ø²® ô’¹… ñ~åóø ²® .¯¼~…þî ðà úò¯… ö ~ø²® ôý… ÿ~ÅØ
²~ý¹… ¯ó’¹ø ÿ´~… í÷Õ½î í~¢ªü Û}³È} ²® õ~à®÷à úáýò~î´ ö
.¯ý‚~ïò “Ü®
²~É©}
ú… Ë÷…³î ú넹î õ~à®÷à õ¯¼ úÙ© ö õ¯¼ »÷†¦î
û®~’Ø} ²~à ´} ö û®÷¸³Ø ÿ~ùê~¢ªü .“¹ýò ú’¼±ä
~ùò{ ´} ´ö² ¯ó¡ ÿ}³… ³ä} þ’¥ $¯ó’¹ø ã~ò³É© ´÷óø
.¯ò÷¼ ÿ²}¯ùåò
õ{ ²® õ~à®÷à úà ¯ý‚~ïò }¯ý‰ ì¥ û}² âü ö² ôü} ´}
.¯ò÷½ò »÷†¦î
ÿ}³… $¯ü´}¯ò~ý… ²ö® }² ®÷© þïü¯Ü í~¢ªü ¯ü²}® ¯ÁÜ ³ä}
.¯ý‚~ïò “ü~в }² ³ü´ ”~Í¥éî $ú•®~¥ ´} ÿ³ýä÷ëš
í~¢ªü §ý¦À õ®³… ôý… ´}
þïü¯Ü ²µü³Ø í~¢ªü ô’©}¯ò} õö³ý… ´} ì†Ü
ìÙÜ $³åü® ÿ~ùê~¢ªü ~ü í~¢ªü ôü} õ®³… ôý… ´} ñ~åóø
~ü ö õ~à®÷à ~‘ ¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² õ{ ³ýä´²® ²}÷ò /~ø ²®
.¯ò÷½ò º†¥ õ{ ì©}® ²® â¡÷à ”~ò}÷ý¥
í~¢ªü ÿ¯ó… Þü~Ð ÿ}³… û®~Ù’¸} ®²÷î ´~ä õ}÷óÑ… õ~’ó‰ ÷ëáü~¸
.®÷¼þî û®~Ù’¸}
´~ýò –~¥î} ÿ}³… þÀ~© þ¼ö² ú… û¯¼ ÿ¯ó… Þü~Ð “ï¹Ü ²® ®÷š÷î ÿ~ø´~ä
Êü}³¼ ~… Þ…~Éî ö ‡¸~óî ÷¦ò ú… }²úëý¸ö ì©}® ®}÷î ~‘ “¸} ñ´è .¯ò²}®
.¯ü³ýå… »~ï‘ þë¦î”~î~Ýî ~… ²÷Íóî ôü} ÿ}³… .¯ü³†… ôý… ´} þÉý¦î “¹ü´
.¯¼~…þî í~Ñ’¼} ì…~Ü ÿ¯ó… Þü~Ð ´~ä ÿ}²}® í÷Á¦î ôü}
þ’¥}² ú… õ~à®÷à ~‘ ¯ü²}±å… þÜ~… í~¢ªü ì©}® ²® }² ~ø ú¹ÙÜ
.¯òö³ò è~… õ{ ´}
.®÷¼þî û®~Ù’¸} û¯óóà ®³¸ û®~î õ}÷óÑ… R134a ~ü R600a
ÿ¯ó… úš²® ã~ë‰ ö í~¢ªü “½‰ ²® ²÷¸³Šïà ‡¹¡³…
û¯óóà ®³¸ û®~î Ó÷ò ´} ~‘ ¯ý‚~ïò þ¸²³… }² í~¢ªü ì©}® ²®
´} û®~Ù’¸} ”²÷À ²® .¯ü÷¼ ÒëÉî í~¢ªü ôü} ²® û®~Ù’¸} ®²÷î
”~î~Ýî ~… $ R600a û¯óóà ®³¸ û®~î) í~Ñ’¼} ì…~Ü ÿ~ø´~ä
´} }² û~å’¸® ¯ýò}÷’…ô„ïÉî ô¼ö² ú… ~‘ ¯ü ³ýå… »~ï‘ þë¦î
.¯ü ³†… ôý…
–~¦î} ÿ}³… Ã~© ÿ~ù¼ö² ú… ÿ¯ó…Þü~Ð ²® û®~Ù’¸} ®²÷î ®}÷î ö ²µü³Ø í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î
.¯ó¼~… û¯ü¯ò úî¯À û~å’¸® “½‰ ÿ~ø úê÷ê úà ¯ý‚~ïò “Ü® û~å’¸® õ®³… ôý… ´} ì†Ü .¯ò²}® ´~ýò
È~ý’¥}
ß³… ú… í~Á‘} û÷¦ò
²~È©}
¶~’êö õ}µýî úà ®÷¼ ìÀö ÿµü ³‰ ú… í~¢ªü $“¸} ñ´è ú½ýïø
.¯¼~… ²~ä´~¸ û~å’¸® ¶~’êö ~… õ{
‡ý¸{ ß³… ðý¸ úà ¯ý‚~ïò “Ü® $í~¢ªü õ®³à ìÝ’óî õ~î´ ²®
.®÷½ò Òïš ~ü ö û¯ü¯ò
.¯ýòµò µü ³‰ ú… }² ú©~¼ö® $ºý© õ~’¸® ~… µä³ø
úò~© þ½à ðý¸ ²}¯î ÿö² ³… ²~½Ø ´} ö û®}® ¾ü}µØ} }² û~å’¸® û®´~… ²~à ôü}
ÿ´÷¸ ¾‘{ ³É© þ½à ðý¸ ²}¯î ÿö² ³… ²~½Ø ”²÷À ²® $¯ü~ïòþî ÿ³ýä÷ëš
.®²}® ®÷šö ~ø ðý¸ õ¯¼ ñ³ä ìýê® ú…
´} }² õ{ ú©~¼ö® $í~¢ªü õ®³à µýï‘ ö ³ýïÑ‘ ´} ì†Ü
.¯ý½áò µü ³‰
.¯ýóáò û®~Ù’¸} ºý© ~ü ö ˆ÷ȳî í~ï’¸® ´} ú©~¼ö® õ®³à µýï‘ ñ~åóø
.¯ý‚~ïò µýï‘ ú©~¼ö® ÿ~ø úëýî ´} }² ã~© ö ®³ä úò÷ä³ø
.®²}® ®÷šö ÿ´÷¸ ¾‘{ ²É© ”²÷À ôü} ³ýÔ ²®
®¯›î í~Á‘} ÿ}³… úÝýÜ® 5 ìÜ}¯¥ $µü ³‰ ´} í~¢ªü õ®³à }¯š ”²÷À ²®
.¯ý‚~ïò ³†À í~¢ªü
.¯ý½áò }² õ{ ðý¸ $í~¢ªü ú©~¼ö® õ®³à Ÿ²~© ÿ}³… µä³ø
µü ³‰ ´} ðýÝ’¹î ²÷È ú… ö ú’سä ðá¦î }² ú©~¼ö® ú½ýïø
.¯ý‚~ïò Ÿ²~©
û¯½ò ˆ}³© í~¢ªü “½‰ ~… ®²÷©³… ³•} ²® ú©~¼ö® úà ¯ý‚~ïò “Ü®
.¯ý‚~ïò ³ýïÑ‘ ~ü ö Æü÷Ñ‘ }² ˆ÷ýÑî ú©~¼ö® —}²÷Ø .¯óá½ò ~ü ö
ðý¸ í÷È ²® ~ü ö ~ù’ò} ²® þä²~‰ ~ü ö þä¯ü ³… ÿ}²}® ðý¸ ´} µä³ø
.¯ýóáò û®~Ù’¸}
´~›î ²~à ³ýïÑ‘ ~ü ö úò~©²~à ʸ÷‘ —}²÷Ø ðý¸ ôü} ~‘ “¸} ñ´è
®÷¼ ÆüöÑ‘
µü ³‰ ´} }² ú©~¼ö® $í~¢ªü ì©}® ‹îè Æü÷Ñ‘ ñ~åóø
.¯ý‚~ïò Ÿ²~©
.®²}® ®÷šö þå’سä ß³… ³É© ”²÷À ôü} ³ýÔ ²®
ìÀö õ{ ú… }² ú©~¼ö® $ÿ²}÷ü® µü ³‰ õ®÷… ì¼ ”²÷À ²®
.¯ýóáò
.®²}® ®÷šö þå’سä ß³… ~ü ö ÿ´÷¸ ¾‘{ ³É©
3
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 33
‫اﺧﻄﺎرﻫﺎي اﻳﻤﻨﻲ‬
. ‫اﻃﻼﻋﺎت اﻳﻤﻨﻲ ﻣﻬﻢ‬
.¯ý‚~ïò úÑê~Éî }² ”~áò ñ~ï‘ û®~Ù’¸} ´} ì†Ü
—}¯ýà} ~î .¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ~ïóø}² ú¡³’Ø® ôü} ²® û¯¼ Úü³Ñ‘ Û}¯ø} ÿ}³… ÊÝØ û~å’¸® ôü} ´}
.®÷¼ ‫›~م‬ò} “à³¼ ¯ýü~‘ ®²÷î ö ˆ³›î ®}³Ø} ʸ÷‘ û~å’¸® ÿ²}¯ùåò ö ³ýïÑ‘ ~‘ ðý‚~ïòþî úýÀ÷‘
²~É©}
þóïü} ”~Í¥éî
.‫ﻫﻨﮕﺎم اﺳﺘﻔﺎده از ﻟﻮازم ﺑﺮﻗﻲ ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻳﻤﻨﻲ زﻳﺮ ﺑﺎﻳﺪ رﻋﺎﻳﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺳﺎﻳﺮ ﻋﻼﻣﺘﻬﺎي اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎي اﺣﺘﻴﺎط و اﺧﻄﺎر اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‬
.‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻛﺎري ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ آن را اﻧﺠﺎم دﻫﻴﺪ‬
‫اﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ وﺟﻮد ﺧﻄﺮ ﻣﺮگ و‬
.‫ﻳﺎ آﺳﻴﺒﻬﺎي ﺟﺪي ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ آﻧﺮا ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ آن دﺳﺖ ﺑﺰﻧﻴﺪ‬
²~É©}
.‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ از آن ﭘﻴﺮوي ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ دوﺷﺎﺧﻪ را از ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮق ﺑﻜﺸﻴﺪ‬
‫اﻳﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ وﺟﻮد ﺧﻄﺮ آﺳﻴﺐ‬
.‫دﻳﺪﮔﻲ ﺷﺨﺺ و ﻳﺎ دﺳﺘﮕﺎه اﺳﺖ‬
.‫ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ اﺗﺼﺎل زﻣﻴﻦ ﻧﻴﺎز اﺳﺖ ﺗﺎ از ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺷﻮد‬
‫اﺣﺘﻴﺎط‬
.‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ اﻳﻦ ﻛﺎر ﺗﻮﺳﻂ اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‬
ÿö² ‡¹¡ ³… .¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} û¯óóà ®³¸ û®~î õ}÷óÑ… R134a ~ü R600a
ÓéÈ} ÿ}³… }² í~¢ªü ì©}® ²® ÿ¯ó… úš²® ãè‰ ö í~¢ªü “½‰ ²® ²÷¸³Šïà
.¯ý‚~ïò þ¸²³… í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î Ó÷ò ´}
û¯¼ ‡Áò §ý¦À ÷¦ò ú… û®~Ù’¸} ´} ì†Ü í~¢ªü ôü} ~‘ “¸} ñ´è
‡¸~óî ì¦î ²® ‡Áò Ã÷Áªî ÿ~ùëïÑê}²÷’¸® ú… úš÷‘ ~… ö
.®÷¼ û®}® ²}³Ü
‫ﻳﺨﭽﺎل را در ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﺮﻃﻮب اﺳﺖ ﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ در ﺗﻤﺎس ﺑﺎ‬
.‫آب ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺮار دﻫﻴﺪ‬
‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺟﺎﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺧﻮب ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪي ﻧﺸﺪه اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ‬
.‫ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ﺷﻮد‬
û®~î õ}÷óÑ… õ~‘÷…öµü} þïà ²}¯Ýî ÿö~¥ úëý¸ö ôü}
ÿ}²}® ö û®÷… þÑý†È ´~ä ôü} (R600a) ¯¼~…þî û¯óóà ®³¸
úëý¸ö ‡Áò ö í~Ý’ò} õ~î´ ²® .¯¼~…þî Êý¦î ~… ÿ²~ä´~¸
.¯óý†ò ‡ý¸{ í~¢ªü ²}¯î ´} “ï¹Ü £ýø ~‘ ¯ý‚~ïò “Ü® ²~ý¹…
ÿ~ø ú¹ÙÜ ~ü ö ~ø ²® ´} õ~à®÷à ~‘ ¯ýø¯ò û´~š} µä³ø
.¯ó’¹ü~… ~ùò{ ÿö² ~ü ö ¯ò÷¼ õ}µüö{ õ{ ú… ú’ز è~… í~¢ªü
´ö³… ö í~¢ªü õ¯¼ ˆ}³© ˜Ð~… “¸} ôáïî ìïÐ ôü}
.®÷¼ ~ùò{ ú… ÿ¯š ”~î¯À
ú… úî¯À ~ü ö ÿ´÷¸ ¾‘{ ˜Ð~… “¸} ôáïî û¯óóà ®³¸ û®~î ÿ~ø úê÷ê
Ò…~óî ~ü ö ðýÝ’¹î úëѼ ´} “½ò û¯ø~½î ”²÷À ²® .¯ò÷¼ õ~｡
í~¢ªü Û}³È} ÿ}÷ø úÝýÜ® ôü¯ó¡ ”¯î ú… ö û®÷ïóò û®~Ù’¸} úܳ’¦î
.¯ý‚~ïò úü÷ù‘ }²
”²÷À ²® $í~Ñ’¼} ì…~Ü ´~ä ~… }÷ø õ¯¼ ‡ý೑ ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú…
úÈ~¥} í~¢ªü ʸ÷‘ úà ÿ} úÈ÷¦î û´}¯ò} í~¢ªü ²}¯î ²® “½ò û¯ø~½î
.¯¼~†ýî ³…}³… û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î û´}¯ò} ~… û¯¼
‫ﻛﻮدﻛﺎن و ﻳﺎ اﻓﺮاد ﻧﺎوارد ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺪون ﺣﻀﻮر ﺑﺰرﮔﺘﺮﻫﺎ از ﻳﺨﭽﺎل‬
.‫اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻨﺪ‬
.‫ﻛﻮدﻛﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻳﺨﭽﺎل ﺑﺎزي ﻛﻨﻨﺪ‬
ú©~¼ö® $¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} í~¢ªü ´} ¯ýø}÷©þïò þòè÷È ”¯î ÿ}³… ³ä}
.¯ý‚~ïò Ÿ²~© µü³‰ ´} }² õ{
í~Õ¼} ~ÅØ úëý¸ö ì©}® ²® 1m3, R600a û¯óóà ®³¸ û®~î ñ³ä 8 ³ø ÿ}³…
ÿö² ³… í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î ÞýÜ® õ}µýî .®÷¼þî
.“¸} û¯¼ ú’¼÷ò í~¢ªü ì©}® ²® ÿ¯ó… úš²® ãè‰
â¼ ”²÷À ²® .¯ýóáò ô¼ö² }² ¯¸²þî ˆ÷ýÑî ³Íò ú… úà þê~¢ªü µä³ø
.¯ü ³ýå… »~ï‘ í÷Á¦î û¯ó¼ö³Ø ~… ô’¼}®
ºüö³¸ ~ü ö úò~©²~à ʸ÷‘ ´~¸ «ü û~å’¸® ~‘ “¸} ñ´è
.®÷¼ ‡Áò ˆ³›î ²~à
õü} Ã÷Áªî ˆ{ Ò†óî ¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} í~¢ªü û}³ïø ´~¸ «ü ´}
ì¦î ú… ´~›î ²~à ³ýïÑ‘ ʸ÷‘ ¯ü~… í~¢ªü
.®÷¼ ìÀö ‡¸~óî
ôü} ¯ýóáò ³ýïÑ‘ ~ü ö }¯š }² û~å’¸® ”~ÑÉÜ —~Áª¼ µä³ø
. ®÷¼þî õ~‘®÷© ‡ý¸{ ö û~å’¸® þ…}³© $ÿ´÷¸ º‘{ ˜Ð~… ìïÐ
2
ðýÝ’¹î ”²}³¥ ~ü ö ¯ý¼²÷© ðýÝ’¹î ²÷ò dzÑî ²® }² í~¢ªü
.¯ýø¯ò ²}³Ü ³åü® ìü~¸ö ~ü ö ÿ²~ª… $ß~š}
µü³‰ ´} }² ú©~¼ ö® —~Ñü³¸ $®ö® ~ü ö þüö²}® ®}÷î ñ~ï½’¸} ”²÷À ²®
æò÷¹î~¸ ¿ö³Ø ´} º‰”~ µà}³î ~… ö û®³à Ÿ²~©
.¯ü³ýå… »~ï‘
‫‪Page 34‬‬
‫‪8/14/06 2:46 PM‬‬
‫)‪Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ راﻫﻨﻤﺎي ﻧﺼﺐ و اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻗﺒﻞ از راه اﻧﺪازي ﻳﺨﭽﺎل ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎً اﻳﻦ ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ را ﻛﺎﻣﻞ ﺧﻮاﻧﺪه و ﺑﺮاي ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻌﺪي از آن ﻧﮕﻬﺪاري ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﭼﻮن ﮔﺮوه وﺳﻴﻌﻲ از ﻣﺪﻟﻬﺎ را در ﺑﺮ ﻣﻲ ﮔﻴﺮد ﻣﺪل ﻳﺨﭽﺎل ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻛﻤﻲ ﺑﺎ آﻧﭽﻪ ﻛﻪ‬
‫در اﻳﻦ ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ آﻣﺪه ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫‪2‬‬
‫اﺧﻄﺎر ﻫﺎي اﻳﻤﻨﻲ‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎي ﻛﺎرﺑﺮدي‬
‫ﻧﺼﺐ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻧﻜﺎت ﻣﻬﻢ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮل‬
‫ﻛﻨﺘﺮل دﻣﺎ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ دﻳﺠﻴﺘﺎل‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺦ وآب‬
‫ﻗﻔﺴﻪ ﻫﺎ و ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎ‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ذﺧﻴﺮه ﻣﻮاد ﻏﺬاﻳﻲ‬
‫راﻫﻨﻤﺎي ﻛﺸﻮ ﺗﻨﻈﻴﻢ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ﺑﻴﺮون آوردن ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﻟﻮازم ﻓﺮﻳﺰر‬
‫ﺑﻴﺮون آوردن ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﻟﻮازم ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﺑﺨﺶ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ )اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ(‬
‫ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن ﻗﻄﻌﺎت‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﭼﺮاغ داﺧﻠﻲ‬
‫ﻓﻴﻠﺘﺮ آب‬
‫درﻫﺎ‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪13‬‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪18‬‬
‫دﺳﺘﻮر اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎي ﻧﺼﺐ‬
‫ﻧﺼﺐ ﻳﺨﭽﺎل‬
‫‪þü÷ëš úü~‰ ˆ~Ü õ®³à }¯š‬‬
‫در آوردن درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﻧﺼﺐ ﻣﺠﺪد درﻫﺎي ﻳﺨﭽﺎل‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ درﻫﺎ‬
‫ﻛﻨﺘﺮل ﻟﻮﻟﻪ ﺧﺮوﺟﻲ آب‬
‫ﻧﺼﺐ ﻟﻮﻟﻪ ﺧﺮوﺟﻲ آب‬
‫‪¿ö³Ø ´} º‰ ”~ µà}³î ~… »~ï‘ ´} ì†Ü‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪23‬‬
‫‪26‬‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪32‬‬
‫‪1‬‬
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0)
8/14/06 2:46 PM
Page 36
¯ü~¸ ÿ~… ¯ü~¸ í~¢ªü
þë©}® ÞïÐ ~…
‫ﺳﺎﻣﺴﻮﻧﮓ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺳﺎم ﺳﺮوﻳﺲ‬
WWW.samserviceco.com
‫ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ راﻫﻨﻤﺎي ﻧﺼﺐ و اﺳﺘﻔﺎده‬
DA99-01012J REV(0.0)