Download Samsung RS22FASW دليل المستخدم

WłöŁ
W¹–U× ·udÐ
VOd²«Ë Âb²*« VO²
U¹u²;«
≤ ..................................................... Wö«Ë d¹cײ« «—Uý≈
qOGA²UÐ WUš ULOKFð
¥ ................................................................................ Włö¦« dOC%
¥ ......................................................................... WOÝUÝ_« UH«u*«
µ ..................................................................................... rJײ« WŠu
∑ .................................................................................. WOL*d« WŠuK«
∏........................................................................ …—«d(« Wł—bÐ rJײ«
∏ .................................................................... œ—U³« ¡U*«Ë ZK¦« »u³½√
π.......................................................... ©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“
Ò u «b5²Ý«
±± ................................................................................ WOŽË_«Ë ·u=d«
±≤........................................................................... ÂUFD« s¹e5ð qOœ
±¥.................................................... b¹d³²« —UO²š« WIDM —Ë—Uł qOœ
±∂ ....................................................................... —e¹dH« UI×K W«“≈
±∂ ....................................................................... Włö¦« UI×K W«“≈
±∂ ............................................................ ©—UOš® UÐËdA*« l{Ë ÊUJ
±∑ .............................................................................. UI×K*« nOEMð
±∏ ........................................................................ wKš«b« ¡uC« dOOGð
±π ....................................................................................... ¡U*« …UHB
±π ............................................................................................. »«uÐ_«
VOLd²UÐ WUš ULOKFð
≤∞ ................................................................................. Włö¦« VOLdð
≤± .................................................................. WOU_« qłd« ¡UDž Ÿe½
≤≤ ........................................................................... Włö¦« »«uÐ√ W«“≈
≤¥........................................................................ Włö¦« »«uÐ√ VOLdð
≤∑ ................................................................... »«uÐ_« 5Ð ⁄«dH« j³{
≤π ....................................................................... ¡U*« »u³½√ jš h×=
≥∞ ...................................................................... ¡U*« »u³½√ jš VOLdð
≥µ................................................................................. ‰uK(«Ë qLUA*«
DA99-00494P REV(0.3)
DA99-00494P(0.1)-A
1
1/15/04, 11:59 AM
Wö«Ë d¹cײ« «—Uý≈
Æ“UN'« qOGAð q³* lłdLL tOKŽ ÿUH(«Ë W¹UMFÐ VO²J« «c¼ …¡«d* vłd¹ ¡
pÐ WU)« Włö¦« UH«u nK²5ð bI= ¨WHK²5 ö¹œu vKŽ o³DMð Ác¼ qOGA²« ULOKFð —U³²ŽUÐ ¡
ÆVO²J« «c¼ w= W=uu*« Włö¦« sŽ ö
Î OK*
Æ—U³J« WÐU*— ÊËbÐ ełUŽ h5ý Ë√ ‰UHÞ_« q³* s «b5²Ýö hB5 dOž “UN'« «c¼ ¡
Æ“UN'UÐ rN¦³Ž ÂbŽ ÊULC ·«dýù« X% ‰UHÞ_« ¡UIÐ≈ V−¹ ¡
W*UD« WF*—Ë “UN'« s WOHK)« WŠuK« w= …œułu*« jžUC« WF*— s bLQð Æb¹d³ð …œULL Âb5²ð R134a Ë√ R600a ¡
ÆWłö¦« “UN' Âb5²ð b¹d³ð …œU W¹√ W=dF* Włö¦« qš«œ …œułu*« WOzUÐdNJ«
Æ Ułö¦K UO½Ëd²Jû !uUÝ WLdý t²FM Íc« jI= ZK¦« l½U Âb5²¹ Włö¦« “UNł ¡
Æt Ub)« qOLË Ë√ l½UB« q³* s jI= t³OLdð - ZbM*« ZK¦« l½U ¡
Èdš_« WKLF²*« «—Uýù«
d¹c%
Wb²*« d¹cײ«Ë tO³M²« «—Uý≈
ÆtKLŽ pOKŽ wG³M¹ ô ¡wý v≈ dOAð
Ë√ u*« dDš œułË v≈ dOAð
W¹b'« WÐUù«
ÆtJOJHð pOKŽ wG³M¹ ô ¡wý v≈ dOAð
d¹c%
Æt* pOKŽ wG³M¹ ô ¡wý v≈ dOAð
ÆtŽU³ð« pOKŽ wG³M¹ ¡wý v≈ dOAð
WÐUù« dDš œułË v≈ dOAð
W¹œU*« —«d{_« Ë√ WOB5A«
W*UD« pKÝ qBHð Ê√ pOKŽ V−¹ t½√ v≈ dOAð
Æf³I*« s
tO³Mð
WbB« VM−² i¹—Qð qLF WłU(« v≈ dOAð
ÆWOzUÐdNJ«
Æh²5 wM= q?³* s qLF« «c¼ ‰ËUMð tÐ vu*« s
d¹cײ« «—Uý≈
Æpð«– ¡UIKð s Włö¦« `OKBð Ë√ pOJH²Ð rIð ô
Æf³I*« fH½ w …eNł√ …bŽ q uð ô
Æo¹d(« Ÿôb½«Ë …—«d(« Wł—œ ŸUHð—UÐ p– V³²¹ b* ¡
WÐUù« Ë√ØË nKð ¨o¹dŠ Ÿôb½« dD) «c¼ ÍœR¹ ¡
ÆWOB5A«
wHK)« V½U'« s nUð Ë√ ‚e2 dOž W5UD« pKÝ Ê√ s bQð
ÆWłö¦K
Æo¹d(« Ÿôb½« V³¹Ë nU²« W*UD« pKÝ s5¹ b* ¡
Włö¦K wKš«b« ¡uC« dOOGð q³5 f³I*« s W5UD« pKÝ V×Ý«
ÆWOzUÐdNL Wb ÀËbŠ dD) ÷dF²ð pcÐ rIð r «–≈ ¡
W«“≈ bFÐ «ÎbOFÐ tO—« ¨—e¹dH«ØWłö¦« s hK²UÐ X³ž— «–≈
ÆôÎË√ »d²« l½«uË »«uÐ_«
Æqš«b« w= ‰UHÞ_« ”U³×½« ÂbŽ ÊULC ¡
ÆtOKŽ WKOIŁ ÂUł√ l{uÐ Ë√ ◊«dSÐ W5UD« pKÝ wM¦Ð rIð ô
¨UÎHUð pK« ÊUL «–≈ Æo¹dŠ »uA½ dDš v≈ «c¼ ÍœR¹ ¡
ÆUN¹b Ub)« qOLË Ë√ WFMB*« WN'« Èb …ÎdýU³ tb³²Ý«
ÆWłö¦« i¹—Qð pOKŽ V−¹
Ë√ W*UDK »dð Í√ lM* Włö¦« i¹—Qð pOKŽ V−¹ ¡
—UO²« »dð W−O²½ WOzUÐdNL Wb ÀËbŠ
ÆWłö¦« s wzUÐdNJ«
Æ«dýU³ Włö¦« “UNł ×Uš Ë√ qš«œ ¡U*« ‘dð ô
ÆWOzUÐdNJ« UbB« Ë√ o¹d(« dDš Àb×¹ ¡
ÆWłö¦« “UNł s U³¹d5 »UN²ô« l¹d« “UG« ‘dð ô
Æo¹d(« Ë√ —U−H½ô« dDš Àb×¹ ¡
…¡U{≈ ◊uDš W¹√ Ë√ nð«uN« ◊uDš ¨“UG« VOÐU½√ Âb²ð ô
Æi¹—Qð WDOÝu Èdš√
dDš v≈ ÍœR¹ i¹—Q²« pK rOK« dOž «b5²Ýô« ¡
ÆWOzUÐdNL Wb ÀËbŠ
ÆWKK³*« „bOÐ WOzUÐdNJ« W5UD« fÐU5 q uð ô
ÆWOzUÐdNL WbBÐ »UBð b* ¡
ÆWłö¦« `DÝ vKŽ ¡U*UÐ ¡ÎuK2 ¡ÎUŽË lCð ô
ÀËbŠ Ë√ o¹dŠ »uA½ dDš pUM¼ ¨oe½« U «–≈ ¡
ÆWOzUÐdNL Wb
d¹c%
qJON« Ë√ “UN'« ÂU²š√ w= W¹uN²« UײHÐ kH²Š« ¡
Æeł«u(« s WOUš wKš«b«
Èdš√ «Ëœ√ Í√ Ë√ WOJO½UJO*« «Ëœ_« Âb5²ð ô ¡
vu «Ëœ√ ¡UM¦²ÝUÐ ¨ZK¦« WЫ–≈ UOKLŽ WŽd
Æl½UB« q³* s UNÐ
Æb¹d³²« …œU …dz«œ dC
Ò ðô ¡
¨ —e¹dH«ØWłö¦« qš«œ WOzUÐdNJ« …eNł_« Âb5²ð ô ¡
Æl½UB« tÐ vË√ Ÿu½ s ÊuJð UN½√ ¡UM¦²ÝUÐ
Æ¡U*« tO≈ qB¹ ÊUJ w Ë√ VÞ— ÊUJ w Włö¦« lCð ô
b* WOzUÐdNJ« ¡«eł_« sŽ ¡UÐdNJK W“UF« …œU*« nKð ¡
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdNL Ub À«bŠ≈ v« ÍœR¹
ÆWłö¦« qš«œ ‰UF²ýô« Ë√ d¹UD²K WKÐU5 œ«u Êeð ô
qzU« “UG« ¨‰u×J« ¨dMO²« ¨s¹eM³« s¹e5ð Ê≈ ¡
Æ «—U−H½« ÀËb( ÍœR¹ b* WNO³ý Èdš√ U−²M W¹√Ë
≤
DA99-00494B(0.4)-A
2
11/28/03, 8:46 PM
Wö
«Ë d¹cײ« «—Uý≈
Wö
«Ë d¹cײ« «—Uý≈
UNO³Mð
Æ◊dH qJAÐ ÂUFDUÐ Włö¦« ú9 ô
iFÐ jI?ð Ê√ qL²;« s ¨»U³« `²Hð UbMŽ ¡
ÆÍœU —d{ Ë√ Õd−Ð hý WÐUSÐ V³²ðË ÷«dž_«
Æ—e¹dH« w WOłUł“ WOŽË√ Ë√ UłUł“ W¹√ lCð ô
V³²¹Ë ÃUłe« dJM¹ b ¨WOŽË_« bL−²ð UbMŽ ¡
ÆWOBý UÐUSÐ
ÆpK
« nOEMð bMŽ W³Þ— Ë√ WuK³ ‘UL WFD Âb²
ð ô
ÆwzUÐdNJ« pK
« ”√— sŽ —U³G« Ë√ W³¹dG« œ«u*« ‰“√
ÆtO WUD« pKÝ qšbðÔ ô ¨UÎ{UHC jzU(« f³I ÊU «–≈
Æo¹dŠ ÀËbŠ Ë√ WOzUÐdN WbBÐ WÐUù« dDš pUM¼ ¡
Æo¹dŠ ÀËbŠ dDš tMŽ r−M¹ b pcÐ „bOIð ÂbŽ ¡
pOKŽ V−¹ ÆWUD« œËe sŽ WuBH Włö¦« X½U «–≈ ¡
ÆWO½UŁ UNKOuð q³ q_« vKŽ ozUœ fLš …b* —UE²½ô«
Æ…uIUÐ t³×
Ð wzUÐdNJ« pK
« qBHð ô
WOzUÐdN …dz«œ ÀËb( ÍœR¹ b pK« w
nKð Í√ ¡
ÆWOzUÐdN Wb Ë√ØË o¹dŠ ¨…dOG WËUI «–
Èb t«b³²Ý« V−¹ ¨UÎHUð wzUÐdNJ« pK« ÊU «–≈ ¡
Èdš√ WNł W¹√ Ë√ ÷uH*« Wb)« qOË ¨WFMB*« WN'«
ÆWb)« Ác¼ ÂbIð
ÆWUD« pKÝ V×Ý« ¨WK¹uÞ …d²H Włö¦« «b²Ý« r²¹ s «–≈
Æo¹d(« V³¹ b ¡UÐdNJK W“UF« …œU*« nKð ¡
Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« q³ s «b²Ýö rLB dOž “UN'«
‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« s bÐ ô Æ·«dý≈ ÊËbÐ “u−F« ’Uý_«
Æ“UN'UÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ ÊULC —UGB«
Æ“UN'« `DÝ vKŽ ÷«dž√ W¹√ lCð ô
Æ…dýU³*« fLA« WFý√ X% …dýU³ “UN'« lCð ô
Ác¼ lIð Ê√ qL²;« s ¨»U³« oKGð Ë√ `²Hð UbMŽ ¡
ÆÍœU —d{ Ë√ØË WOBý WÐU≈ V³ðË ÷«dž_«
fÐUI« v« tKOuð sJ1 fÐUI« YO×Ð “UN'« l{Ë s bÐ ô
ÆVOd²« bFÐ
Èdš√ U−²M W¹√Ë WOLKŽ œ«u ¨WOz«Ëœ U−²M W¹√ Êe=ð ô
Æ…—«d(« Wł—œ s UN
ײР“U²9
t«b³²Ý« s bÐ ö wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ «–≈
q¼R*« wMH« Ë√ h²<« Ub)« qOËË l½UB« q³ s
Æh²<«
XÐUŁ rJײ ÃU²% w²« U−²M*« s¹e²Ð rIð ô ¡
ÆWłö¦« w
…—«d(« Wł—bÐ
UÐU≈ Àb% bI ¨Włö¦« »UÐ vKŽ Êu׳—Q²¹ ‰UHÞ_« Ÿbð ô
Æp– ¡«dł WOBý
b¹d³²« …œU s …dOG WOL vKŽ Íu²×¹ “UN'« «c¼
ÊuJ¹ w²« W¾O³K o¹bB« wFO³D« “UG«Ë ¨ ©R600a®
cš√ s bÐ ô ¨t³OdðË “UN'« qI½ bMŽ Æ‚«d²Šö öÐU
Æb¹d³²« …œU …dz«œ s …—dC² WFD œułË ÂbŽ ÊULC W¹UMF«
pK
« V×Ý« ¨ÊUšœ Ë√ ¡«Ëœ W×z«— œułuÐ dFý «–≈
!u
UÝ Wbš ed0 qBð«Ë ôÎUŠ f³I*« s wzUÐdNJ«
ÆpO½Ëd²JO≈
w W½Ëe<« U−²M*« Ë√ —e¹dHK WOKš«b« Ê«—b'« fLKð ô
ÆÊU²uK³ „«b¹Ë —e¹dH«
5F« VOBð Ë√ ‚d²% b VOÐU½_« s WIb²*« b¹d³²« …œU
WKÐU —œUB Í√ VM& ¨UuAJ »dÒ
²*« “UG« ÊU «–≈ ÆÕd−Ð
VOdð r²¹ w²« WdG« w ¡«uN«Ë ‰UF²ýô« —œUB Ë√ »UN²ö
ÆozUœ iFÐ …b* UNO “UN'«
ÆœdÐ WF «c¼ V³¹ b ¡
Æ“UN−K WOKH
« WIDM*« qš«œ p¹b¹ lCð ô
ÆWOBý UÐU≈ …œU(« ·«u(« V³ð b ¡
¡«uN« l Z¹e*« »UN²ô« l¹d« “UG« lM VM& qł√ s ¡
»u³½_« Wײ qš«œ Èdš√ ¡UOý√ W¹√ Ë√ pFÐU√ lCð ô
r−Š ¨b¹d³²« …œU …dz«œ w
¡«uN« »dð ÀËbŠ WUŠ w
—
«
d
{
√
Ë
√ WOBý UÐU≈ «c¼ V³
¹ b ÆUÎöÞ≈ ZK¦« WIeË
…œU WOL vKŽ bL²F¹ UNO
“UN'« VOdð - w²« W
dG«
ÆW¹œU
ÆWb²*« b¹d³²«
qJ VFJ d² ± v« W
dG« WŠU qBð Ê√ s bÐ ô
Æb¹d³ð …œUL Âb²ð R134a …œUË R600a …œU ö
…œU WOLË Æ“UN'« qš«œ R600a b¹d³ð …œU s «dł ∏
s WOHK)« WŠuK« w
…œułu*« jžUC« WF— s bQð
W×OH w
WMO³ ÊuJð p ’U)« “UN'« w
b¹d³²«
Włö¦« qš«œ …œułu*« WOzUÐdNJ« WUD« WF—Ë “UN'«
Æ“UN'« qš«œ n¹dF²«
ÆWłö¦« “UN' Âb²ð b¹d³ð …œU W¹√ W
dF*
Æ—dC« s WöŽ Í√ v« dOA¹ Íc« “UN'« qGAð ô ¡
ÆdłU²UÐ qBð« ¨pý „bMŽ ÊU «–≈
UNO³Mð
ØWłö¦« “UNł w
Âb²ð b¹d³²« …œU ∫ UNO³Mð
«¡«dłù WÐuKD W“UF« …œU*« w
«“UG«Ë —e¹dH«
…—dC²*« VOÐU½_« œułË ÂbŽ s bQð ÆWU)« ÕdD«
ÆÕdD« q³ “UN'« nKš w
≥
DA99-00494B(0.4)-A
3
11/28/03, 8:46 PM
Włö¦« dOC%
Æ¡UÐdNJ« —bBË W5UD« œËe h׫ ¨pc d_« sJ¹ r «–≈ ÆqU qOGAð WUŠ w Włö¦« ÊuJð Ê√ Vłu²¹ ¨WOU²« «uD)« e−Mð U*UŠ
Æ!uUÝ Wbš ed WFł«d vłd¹ ¨WK¾Ý√ W¹√ p¹b X½U «–≈
WŽUÝ …b* dE²½«Ë Wł—œ œdÐ√ vKŽ …—«d(« j³{«
Ê√Ë ¡wA« iFÐ —e¹dH« œd³¹ Ê√ V−¹ Æ…bŠ«Ë
ÆWÝöÐ „d;« qLF¹
WCH5M Włö¦« …—«dŠ Wł—œ ÊuJð UbMŽ
ÆWłö¦« w= ÂUFD« s¹e5ð p½UJSÐ ¨·
Ì UL qJAÐ
UŽUÝ …bŽ d_« ‚dG²¹ ¨Włö¦« qOGAð bFÐ
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—b ‰uuK
≥
ÊuJð YO×Ð VÝUM ÊUJ w= Włö¦« l{
ÆWłö¦«Ë jzU(« 5Ð WO=UL W=U pUM¼
©qOb« «c¼ s VOLd²« ULOKF² Ÿułd« vłd¹®
±
¥
Ê√ Vłu²¹ ¨ô
Î uu Włö¦« pKÝ ÊuJ¹ UbMŽ
Æ»U³« `²Hð UbMŽ wKš«b« ¡uC« qF²A¹
≤
WOÝUÝ_« UH «u*«
©Í—UO²š«® UÐËdA*« WD×
ÃËœe b¹d³ð ÂUE½
v« ‰uuK wOzd« »U³« `²= v« ÃU²% ô ¡
«c¼ qCHÐ Æn¦Jð wUEMÐ —e¹dH«Ë Włö¦« l²L²ð ¡
b¹d³²« …dO−Š w= «dO¦L Âb5²ð w²« WLFÞ_«
b¹d³²UÐ —e¹dH«Ë Włö¦« ÂuIð ¨qI²*« ÂUEM«
ƉU*«Ë X*u« d=Òu¹ «c¼ ÆWO=U{ù« ULN²OUFHÐ Ê«“U²1 «cNË VKD« VŠ qI² qJAÐ
s W¦F³M*« ÂUFD« W×z«— dŁRð ô YOŠ Æ…dO³J«
©—UOš®dDF …—Ëœ qCHÐ —e¹dH« w= œułu*« ÂUFD« vKŽ Włö¦«
¡«uN« kH×¹ ‰ULF²Ýô« …œUŽù qÐUI« ÃËœe*« dDF*« ¡
ÆWKBHM*« ¡«uN« ÊU¹dł
Æ`z«Ëd« s ‰
Ì UšË UÎł“UÞ Włö¦« qš«œ
…œbF² ÊU¹dł …—Ëœ
Æ·— qL w= …b¹bF« UײH« d³Ž œ—U³« ¡«uN« Íd−¹ ¡
b¹d³²« —UO²š« WIDM —Ë—Uł ÿUH×K «d−(« qš«œ …œËd³« l¹“uð vKŽ «c¼ qLF¹
©—UOš®
ƉuÞ√ …d²H UÎł“UÞ ÂUFD« vKŽ
—UO²š« Âb5²LK sJ1 ¡
»U³K t³M
¨©l¹dÝ b¹d³ð® Quick Cool
Æ
Õ
u
²
H
»
U
³
«
Ê
Q
Ð
p
N
³
M
¹
5
½
d
«
u ¡
Freeze Ë√ ¨©V¹Ëcð® Thaw
©nOHš bOL&® Soft
…—UC½ d¦_« ÂUFDK WOUF« WÐuÞd«
qJAÐ ¡UOý_« b¹d³²
Wł“UD« «Ë«dC)«Ë tL«uH«Ë ÂUFD« kHŠ pMJ1 ¡
¨ U−²M*« V¹Ëc² ¨l¹dÝ
«– œ—U³« ¡«uN« ÂbÒI¹ Włö¦« “UNł Ê_ ‰uÞ√ …b*
Âu×K« vKŽ ÿUH×K Ë√
s d¦L√ “UN'« «c¼ WOUF= œ«œeðË Æ WOUF« WÐuÞd«
…b* Wł“UÞ ÊU³ł_«Ë
«d fLš Ë√ l¹—QÐ ÍœUF« Włö¦« “UNł WOUF=
©b¹d³ð® Cool d²š« ƉuÞ√
ÆW¹UGK
rJײK ©bOL&® Chill Ë√
W5UD« dOu² —e¹dH«ØWłö¦«
Æ—Ë—U'« …—«dŠ Wł—bÐ
l¹“uð ‰öš s bŠ v½œQÐ kH²×¹ W*UD« „öN²Ý« ¡
Æ—e¹dH«Ë Włö¦« 5Ð öBHM œ—U³« ¡«uN«
WŽdÝ d¦_« b¹d³²«
ÂUFD« bOL−²Ð p `Lð ÍuI« bOL−²« WHOþË ¡
Æd¦L√ WŽdÐ
ÆWHK²<« ö¹œu*« wDGð qOGA²« «c¼ ULOKFð
sŽ öOK* U=ö²š« nK²5ð b* rJ²łöŁ nzUþË
ÆqOb« «c¼ w= WMO³*« nzUþu«
œ—U³« ¡U*«Ë W−K¦« s WOU WOL .bIð
ÆX*Ë Í√ w= œ—U³« ¡U*«Ë ZK¦« ÂbÒI¹ ¡U*«Ë ZK¦« Ÿ“
Ò u ¡
WEŠö
¥
DA99-00494B(0.4)-A
4
11/28/03, 8:46 PM
rJײ« WŠu
wÝUÝ√ q¹œu
qOGA²UÐ WUš ULOKFð
¡UŽuÐ q¹œu
—e¹dH« …—«dŠ Wł—bÐ rJײ« —“
—e« jG{« ¨—e¹dH« …—«dŠ Wł—œ j³C
…—«d(« Wł—œ dOOG² —dJ² qJAÐ
ÆW¹u¾ Wł—œ Ú ≤µ≠ Ë Ú ±¥ - 5Ð VUF²UÐ
—e¹dH« WUÞ —“
WŽdÝ …œU¹“ vKŽ qLF¹
Æ—e¹dH« w
b¹d³²« WOKLŽ
Włö¦« …—«dŠ Wł—bÐ rJײ« —“
jG{« ¨Włö¦« …—«dŠ Wł—œ j³C
…—«d(« Wł—œ dOOG² —dJ² qJAÐ —e«
ÆW¹u¾ Wł—œ Ú ±Ë Ú ∑ 5Ð VUF²UÐ
ZK¦« WOŽu½ —“
—UO²šô —e« «c¼ Âb²Ý«
ZKŁ Ë√ ZKŁ U³FJ
ÆZOK¦²« ÂbŽ Ë√ ”ËdN
b¹d³²« …u —“
WŽdÝ …œU¹e Âb²¹
Æb¹d³²« …dO−Š w
b¹d³²«
qHD« qH —“
j³{ pMJ1 ô ¨qHI« bMŽ ÆWŽuL …—UH l qHD« qH dýR ¡UC¹ ¨Ê«uŁ ≥ …b* qHD« qH —“ vKŽ jGC« bMŽ
Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ ÂUI¹ b w²« W¾łUH*« «dOOG²« sŽ lML²Ý WHOþu« Ác¼ ÆZK¦« Ÿu½ —“ ¡UM¦²ÝUÐ —«—“_« lOLł
ÆÈdš√ …d Ê«uŁ ≥ …b* —e« «c¼ vKŽ jG{« ¨UND³{ - w²« nzUþu« ¡UGù ÆWKb*« U½«uO(«
‚dF« j³C 5²« …«œ√ ¨©qHI« dýR ¡UC¹® Ê«uŁ ≥ …b* —e« «c¼ vKŽ jGC« bMŽ ÆÈdš√ WHOþË t —e« «c¼ ¨UC¹√
«c¼ vKŽ jG{« ¨WHOþu« ÁcNÐ UÐËdA*« WD× Ë√ Ÿ“u*« ¡UDž ‰uŠ ‚dF« dNþ «–≈ ÆXu« fH½ w
qLF« sŽ nu²ð
ÆXu« fH½ w
—«—“_« lOLł j³{ wGKOÝË ‚dF« j³{ WHOþË qLFðË ¡uC« nu²¹ rŁ ÆÈdš√ …d Ê«uŁ ≥ …b* —e«
µ
DA99-00494B(0.4)-A
5
11/28/03, 8:46 PM
rJײ« WŠu
©b¹d³²« —UO²š« WIDM0® wÝUÝ√ q¹œu
Cool Select zone
©b¹d³²« —UO²š« WIDM0® ¡UŽuÐ q¹œu
Cool Select zone
∂
DA99-00494B(0.4)-A
6
11/28/03, 8:46 PM
WOL5d« WŠuK«
ÆWOU(« —e¹dH« …—«dŠ Wł—b dOA¹ ÆFreezer Temp
ÆWOU(« Włö¦« …—«dŠ Wł—b dOA¹ ÆFridge Temp
…œËd³« —UO²š« WIDM —Ë—Uł WOF{Ë dNEðÔ ÆQuick Cool, Thaw, Select
qOGA²UÐ W Uš ULOKFð
Æ—e¹dH« W*UÞ —“ vKŽ jGCð UbMŽ ¡uC« «c¼ qF²A¹ ¡
ÆUÎI³ WÞu³C*« …—«d(« Wł—b WŽdÐ —e¹dH« …œUŽù —e« «c¼ vKŽ jG{«
Æd³L√ WŽdÐ ZKŁ vKŽ ‰uB(« pMJ1 ¨ZK¦« s dO¦JK X−²Š« «–≈ ¡
Æ—e¹dH« W*UÞ j/ ¡UGù Èdš√ …Îd —e« vKŽ jG{« ¡
Æb¹d³²« W*UÞ —“ vKŽ jGCð UbMŽ ¡uC« «c¼ qF²A¹ ¡
ÆUÎI³ WÞu³C*« …—«d(« Wł—b WŽdÐ Włö¦« …œUŽù —e« «c¼ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« W*UÞ j/ ¡UGù Èdš√ …Îd —e« vKŽ jG{« ¡
ƉULF²Ýô« …œUŽù qÐUI« ÃËœe*« dDF*« qLF ¡uC« «c¼ dOA¹ ¡
©¢ UI×K*« nOEMð¢ r* lł«—® WM« w= 5ðd Ë√ …d qF« ’d* WýuÞdš ‰ULF²Ý« bŽ√ ¡
—e¹dH« W5UÞ
b¹d³²« W5UÞ
dDF*«
ZOK¦ð ÂbŽ ¨”ËdN ZKŁ ¨ZKŁ U³FJ
ZK¦« Ÿu½
¨ZKŁ U³FJ —UO²šô V*UF² qJAÐ ZK¦« Ÿu½ —“ vKŽ jG{ ¡
ÆZK¦« qLŽ sŽ n*u²K ZOK¦²« ÂbŽ Ë√ ”ËdN ZKŁ
ÆqOGAð WU( UÎOUŠ l{U)« ZK¦« WUŠ v≈ ¡UC*« ÊuI¹_« dOA¹ ¡
ÂbŽ
ZOK¦ð
WO−KŁ U³FJ
”ËdN ZKŁ
Æ¡U*« …UHB ‰«b³²Ýô ÊUŠ b* X*u« Ê√ wMF¹ «cN= ¨wUIðdÐ v≈ dCš_« ¡uC« dOG²¹ UbMŽ ¡
ÆWŽdÝ vB*QÐ UN«b³²ÝUÐ `BM¹ ¨ÊuK« dLŠ√ dýR*« ÊUL «–≈
©ZK¦« Ÿu½® Ice Type —“ vKŽ jGCUÐ dýR*« j³{ bŽ√ ¨¡U*« …UHB ‰«b³²Ý« r²¹ UbMŽ ¡
Æw½«uŁ ≥ …b* s«e² qJAÐ ©‰UHÞ_« Y³Ž lM* ‚öžù«® Child Lock —«—“√Ë
Y³Ž lM* ‚öžù«® Child Lock —«—“√Ë ©ZK¦« Ÿu½® Ice Type —“ vKŽ jG{« ¨dýR*« «c¼ ‚öžù ¡
Æw½«uŁ µ …b* s«e² qJAÐ ©‰UHÞ_«
∑
DA99-00494B(0.4)-A
7
11/28/03, 8:46 PM
ZOK¦ð ÂbŽ
…UHB*« dýR
…—«d(« Wł—bÐ rJײ«
Włö¦«
ÆW¹u¾ Wł—œ Ú ± Ë Ú ∑ 5Ð Włö¦« …—«dŠ Wł—œ j³{ sJ1 ¡
qJAÐ ©Włö¦« …—«dŠ Wł—œ® Fridge Temp. vKŽ jG{« ¡
vKŽ UND³{ »uKD*« …—«d(« Wł—œ dNEð v²Š —dJ²
Æ…—«d(« Wł—bÐ WU)« ÷dF« WýUý
qJAÐ …—«d(« Wł—bÐ WU)« ÷dF« WýUý dOG²ð ¡
Æ—e¹dH« l ‰U(« u¼ ULL WI¹dD« fHMÐ lłdðË V*UF²
—e¹dH«
W¹u¾ Wł—œ Ú ≤µ- Ë Ú ±¥- 5Ð —e¹dH« …—«dŠ Wł—œ j³{ sJ1 ¡
qJAÐ ©—e¹dH« …—«dŠ Wł—œ® Freezer Temp. vKŽ jG{« ¡
vKŽ UND³{ »uKD*« …—«d(« Wł—œ dNEð v²Š —dJ²
Æ…—«d(« Wł—bÐ WU)« ÷dF« WýUý
qJAÐ …—«d(« Wł—bÐ WU)« ÷dF« WýUý dOG²ð ¡
Wł—b« qBð UbMŽ ÆW¹u¾ Wł—œ Ú ≤µ- Ë Ú ±¥- 5Ð V*UF²
ÆW¹u¾ Wł—œ Ú ≤µ- v≈ œuFð ¨W¹u¾ Wł—œ Ú ±¥- v≈ W{ËdF*«
WOKFH« …—«d(« Wł—œ v≈ ÷dF« lłd¹ ¨Ê
Ì «uŁ WLš bFÐ ¡
vKŽ UND³{ r²O …bŠu« qLFð ·uÝ U¼bFÐ Æ—e¹dHK
ÆWÐuKD*« …b¹b'« …—«d(« Wł—œ
ÆÊUÐËcK ÷dF²¹ b* ¨—e¹dH« w= W¹u¾ Wł—œ Ú ±µ sŽ b¹eð …—«dŠ Wł—bÐ .dL f¹ü« s¹e5ð r²¹ UbMŽ ¡
b* ÆT=«b« ÂUFD« qFHÐË nOEM²« bMŽ ¨…—dJ²*« `²H« WOKLŽ qFHÐ Włö¦«Ë —e¹dH« …—«dŠ Wł—œ lHðdð ¡
bOF²¹ UbMŽ iOu« sŽ WOL*d« ÷dF« WýUý n*u²ð ·uÝ Æ÷dF« WýUý w= iOË «c¼ V³¹
ÆW¹œUF« ULNð—«dŠ Wł—œ Włö¦«Ë —e¹dH«
œ—U³« ¡U*«Ë ZK¦« »u³½√
©wÝUÝ√ q¹œu® ZK¦« l½U
Æ×U5K ZK¦« WOMO V×Ý« ¡
Æ¡U*« dýR Èu² v≈ qBð v²Š ¡U*« n{√ ¡
ÆUN½UJ v≈ ZK¦« WOMO bŽ√ ¡
¡U*« »u³½√
ZK¦« »u³½√
Uγ¹dIð ÊuUł ±[≤ w¼ ¡U*« ¡UŽË WFÝ
VFJ ±≤∞ WЫd*Ë …d*« w= U³FJ ±∞ qLFÐ ZK¦« l½U ÂuI¹
iFÐ qFHÐ WOLJ« Ác¼ dŁQ²ð b* ÆÂuO« w= wJOðUuðË√ qJAÐ
—e¹dH« W*UÞ qLŽ WOHOL ¨—e¹dH« …—«dŠ Wł—œ q¦ q«uF«
Włö¦« ÊuJð UbMŽ Æ»«uÐ_« `²= UNO= r²¹ w²« «d*« œbŽË
ÆZK¦« U³FJ j/ —UO²š« UÎOJOðUuðË√ r²¹ ¨qOGAð WUŠ w=
œ—U³« ¡U*«
Æ”QJ« «b5²ÝUÐ ¡U*« »u³½√ WF=«— l=œ« ¡
W²Ý ‰Ë√ s hK5ð ¨Włö¦« VOLd²Ð „u
= ² XL* «–≈ ¡
ŒUÝË_« ×U5K o=b²ð v²Š ¡U*« s …¡uK2 ”ËRL
ÆÁUO*UÐ b¹Ëe²« ÂUEMÐ WIUF«
ZK¦« Ÿu½ —UO²šô ZK¦« Ÿu½ —“ vKŽ jG{«
ÂbŽ
ZOK¦ð
ZKŁ U³FJ ¡
ZK¦« U³FJ*
l=œ«
ÂbŽ
ZOK¦ð
”ËdN ZKŁ ¡
”ËdN*« ZK¦K
ÂbŽ
ZOK¦ð
ZOK¦ð ÂbŽ
ZOK¦ð ÂbŽ ¡
ZOK¦²« n*u
ôË qLŽ WKŠ— Ë√ WK¹uÞ WKDŽ p¹b X½UL «–≈
ÂUL oKž√ ¨ZK¦«Ë ¡U*« WOŽË√ «b5²Ý« b¹dð
Æ¡U*« »d²¹ ·uÝ ô≈Ë Æ¡U*«
r²¹ WU(« «c¼ w= ¨ZK¦« ¡UŽË w= ZK¦« wIÐ «–≈
ÆZK¦« U³FJ vKŽ ÿUH(«
tO³Mð
Æ”QJ« «b²ÝUÐ ZK¦« »u³½√ WF«— lœ«
ÊËœ WuKO×K »u³½_« WF=«— Èu² vKŽ ”QJ« l{ ¡
Æ×U5K ZK¦« ◊uIÝ
w= UÎ*öÞ≈ Èdš√ ÂUł√ W¹√ Ë√ pFÐU√ lCð ô
ÆWÐUû «c¼ p{dF¹ bI= Æ»u³½_« Wײ=
l=œ«
d¹c%
∏
DA99-00494B(0.4)-A
8
11/28/03, 8:46 PM
©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“u «b²Ý«
W5UD« dOuð pMJ1 ¨p– v« WU{ùUÐ ÆWłö¦« “UNł »UÐ `² ÊËbÐ WuNÐ œ—U³« ¡U*« vKŽ ‰uB(« pMJ1 ¨¡U*« Ÿ“u WDÝ«uÐ
Æ•≥∞ s q5√ v« »U³« `² s «d œbŽ iHš qCHÐ wzUÐdNJ«
dNE*«
jGC« WF=«—
qHI« …«œ√
¡U*« Ê«eš ¡UDž
¡U*« Ê«eš
¡U*« b¹—uð …«œ√
ÆUNÐ v u WOU²« ‚dD« ¨¡U*« l¹“u «b²Ý« ÂbŽ bMŽ
ÆUNÐ v u WOU²« ‚dD« ¨¡U*« l¹“u «b²Ý« ÂbŽ bMŽ
ÆXO³¦²« Wײ= v« ÂUJŠSÐ ¡U*« b¹—uð …«œ√ X³ÒŁ ¡
Æ¢©qH5®LOCK ¢ WOF{Ë vKŽ qHI« …«œ√ j³{«
w= UN²O³¦ð - w²« jI= ¡U*« b¹—uð …«œQÐ ¢©l=œ® PUSH ¢ —“ vKŽ jGC« bMŽ ¡
Ÿe½ pMJ1Ë ¨ ¢©`²=® OPEN¢ WOF{Ë vKŽ UND³{ - qHI« …«œ√Ë ¨XO³¦²« Wײ=
Æ…œËd³« »d²ðË XO³¦²« Wײ= s ¡U*« b¹—uð …«œ√
±
≤
Æ¢©qH*®LOCK ¢ WOF{Ë vKŽ qHI« …«œ√ j³{« ¨Ÿ“uLK ‰UHÞ_« ÷dFð bMŽ
WEŠö
¡U*UÐ Ê«e)« ¡q
Æ»dA« ¡U0 Ê«e)« ú«Ë d¹b²*« ¡UDG« ŸeMÐ ¡U*« Ê«eš `²«
±
Æ© d² ¥[≤ v«® qUJ« Èu²*« v« ¡U*« qB¹ v²Š Ê«e)« ú«
Æt½UJ w ‚öžù« u lLð v²Š tOKŽ jGCUÐ t½UJ v« d¹b²*« ¡UDG« bŽ«
π
DA99-00494B(0.4)-A
9
11/28/03, 8:46 PM
≤
W¹œUŽ WłUł“ VOdð
ÆtŽe½« rŁ vKŽ_« v« qI²*« ¡U*« Ê«eš l—«Ë ¨XO³¦²« WF«— vKŽ jG{«
±
b¹—uð …«œ√ s wKš«b« œËbš_« j³{« rŁ ¨ qI²*« ¡U*« Ê«eš s ¡U*« b¹—uð …«œ√ Ÿe½«
ÆÁd¹Ëb²Ð l{u*« w t²³ŁË „d³½eÐ W¹œUŽ ¡U WłUł“ w ¡U*«
≤
ÆXO³¦²« Wײ w tF{u w UN²³Ł rŁ ¨¡U*« b¹—uð …«œ√ VK5
≥
Ë√ w½bF*« ÍœUF« ¡U*« s ¡U*« Ê«eš v« ¡«uN« ‰ušœ bMŽ …d*dI« u lLð b* ¡
Æ UÐËdA*« UłUł“ UEŠö
b¹—uð …«œ_ W³ÝUM dOž ÊuJð b* UÐËdA*« UłUł“ Ë√ WO½bF*« W¹œUF« ÁUO*« iFÐ ¡
ÆUNL−( UI=Ë ¨ ¡U*«
ÆÈdš√ …d tOKŽ jG{« ¢©l=œ® push¢ —“ vKŽ jGC« bMŽ ·UL qJAÐ ¡U*« Ãd5¹ r «–≈ ¡
vKŽ jGC« bMŽ Æ«œuB« ¨ ÕUH²« dOBŽ ¨ôuJ« q¦ WO½uÐdJ« UÐËdA*« Âb5²ð ô ¡
s vKŽ_« ¡e'« w= rL«d²*« w½uÐdJ« “UG« jG{ V³Ð UÐËdA*« o=b²ð b* ¨—e«
Æ UÐËdA*« WłUł“
vKŽ Íu²×¹ ô Íc«Ë t²OKGð bFÐ WOHM(« s ¡U*« Ë√ WłUłe« w= w½bF*« ¡U*« Âb5²Ý« ¡
Æ U¾¹eł Í√
¡U*« b¹—uð …«œ√Ø¡U*« Ê«eš
Ær−(« dO³J« ¡UDG« s 5³½U'« wK w UUD)« pË vKŽ_« v« UUD)« V×Ý«
±
ÆUNŽe½«Ë rN« ÁU&UÐ U¼d¹Ëb²Ð ¡U*« b¹—uð …«œ√ Œ—«
≤
ÆqOG« qzUÝË T«b« ¡U*UÐ qI²*« ¡U*« Ê«ešË r−(« dO³J« ¡UDG« `«
w= —U³G« Ÿe½«Ë ¡UDG« nE
Ò ½ ÆtŽeM vKŽ_« v« t³×Ý«Ë ¡UDG« p« ¡
ÆWLŽU½ …Uýd= WDÝ«uÐ ¡UDGUÐ WIBK*« WłUłe« …UHB
≥
rŁ ¡U*« b¹—uð …«œ√ qOGAð WF«— vKŽ jG{« ¨WLŽU½ …UýdHÐ ¡U*« b¹—uð …«œ√ nOEMð bFÐ
ÆÍ—U'« ¡U*UÐ UNKž«
¥
UÐËdA*« q¦ Ë√ ÍUA« l¹“u² t«b5²Ý« WUŠ w= U «dO¦L ¡U*« Ê«eš nE
Ò ½¡
¨ qC=_« W×B« qł√ s ÆjI= t²OHBð - w²« ÍUA« Âb5²Ý« ÆÈdš_«
ÆUNÐ vu dOž ©»dD*« ¨ dOBF«® dO¦J« dJ« vKŽ W¹u²;« UÐËdA*« d¹c%
Æ`U*« ¡U*«Ë q)UÐ qK³*« ‘ULIUÐ Ê«e)« `0 VÝ«Ëd« nOEMð pMJ1 ¡
—dC²¹ ô Ë√ t½UJ s oeMð ô ¡U*« b¹—uð …«œ√ w= wÞUD*« r²)« Ê√ s bLQð ¡
Æ¡U*« »d²¹ b* ¨ô≈Ë Æ·dD« œU(« ¡wA« s
±∞
DA99-00494B(0.4)-A
10
11/28/03, 8:47 PM
WOŽË_«Ë ·ud«
—e¹dH«
»U³»
« ¡UU³ŽË« ¡UŽË
l½U
ZK¦Z
«K¦l½«U
¡uC¡«uC«
WIe
ZK¦Z
«KW¦I«e
·d«·d«
vM¦K qÐUI« ZK¦« l½U
vM¦K qÐUI« ZK¦« l½U
ZK¦« WOMO
ZK¦« WOMO
qOGA²UÐ WUš ULOKFð
»ôË»
b«ôËb«
WOU_W« OqłU
d_
««¡qUD
łž
d« ¡UDž
wÝUÝ√ q¹œu
¡U*«Ë ZK¦« Ÿ“u0 q¹œu*«
Włö¦«
ÊU³_« U−²M …dO−Š
¡uC«
©—UOš® »«dA« WłUłe qUŠ
¡U*« Ê«eš
»U³« ¡UŽË
UÐËdALK W¹ËUŠ
©—UOš® wDK qÐU ·—
©—UOš® dDF
iO³K ¡UŽË
—UO²š« WIDM —Ë—Uł
©—UOš® b¹d³²«
t«uH«Ë —UC)« —Ë—Uł
»U³« ¡UŽË
±±
DA99-00494B(0.4)-A
11
11/28/03, 8:47 PM
ÂUFD« s¹eð qOœ
π
µ
±¥
±∞
¥
∂
±
±≤
±≥
∑
≤
∏
≥
±±
≥
∏
±±
—e¹dH« w …bL:« WLFÞ_« s¹eð
włUł“ ·—
…bL:« WLFÞ_« Ÿ«u½√ lOLł s¹e² t«b²Ý« sJ1 ¡
±
©…UDG …d−Š® »U³« WKÝ
…bL:« Âu×K« s …dOGB« «u³F« s¹e² UN«b²Ý« sJ1 ¡
≤
wJO²ÝöÐ —Ë—Uł
WLFÞ_« ÊuJð Ê√ V−¹ ÆWHH:« WLFÞ_«Ë Âu×K« s¹e² t«b²Ý« sJ1 ¡
Èdš√ n œ«u W¹√ Ë√ WO½bF ozU— «b²ÝUÐ ÂUJŠSÐ W
uHK W½e<«
Æ U¹ËUŠ Ë√ W³ÝUM
≥
ZK¦« WIe
¥
V³²¹ b ÆZK¦« l½U …dO−Š w
Ë√ ZK¦« WIe w
Èdš√ ÂUł√ W¹√ Ë√ p¹b¹ ¨pFÐU√ lCð ô
ÆW¹œU —d{ ÀËbŠ Ë√ WOBý WÐUSÐ «c¼
d¹c%
±≤
DA99-00494B(0.4)-A
12
11/28/03, 8:47 PM
ÂUFD« s¹eð qOœ
Włö¦« wK …œd³*« WLFÞ_« s¹eð
VB« b{ włUł“ ·—
Æ…œd³*« WLFÞ_« Ÿ«u½√ lOLł s¹e
² t«b
²Ý« sJ1 ¡
Æd*J« vKŽ wBŽË s¬ ¡
ÆW¹œUŽ d³²Fð ÃUłe« `DÝ vKŽ …œułu*« W¹dz«b« UöF« ¡
µ
©Í—UO²š«® wDK qÐUI« ·d«
¨WK¹uD« œ«u*« kH( ‰uÞ√ WŠU* v« WłUŠ w8 XM5 «–≈ ¡
ÆUHB½ `³B¹ tKF−O nK)« v« tF8œ«Ë qOKIÐ ·d« ÂU√ l8—«
ƉuÞ_« œ«u*« kH( l{u*« «c¼ w8 ·d« «b
²Ý« pMJ1
∂
©Í—UO²š«® ©œ—U³« ¡«uN« —UO²š« WIDM'®CoolSelect ZoneTM »ôËœ
Ætð—UC½ q¹uDðË ÂUFD« ‚«c0 ÿUH²Šô« w8 bŽU*¹ ¡
w²« Èdšô« WLFÞ_« Ë√ pL*«Ë WłUłb«Ë r×K«Ë 6'« kH( Âb
²*¹
ÆWŽd*Ð Âb
²*ð
∑
©wKHÝË ÍuKŽ® t1«uH«Ë —UC)« —Ë—Uł
Æt5«uH«Ë —UC)« s¹e
² Âb
²*¹ ¡
w8 bŽU*¹ WÐuÞdUÐ rJײK ’U)« tLOLBð Æ‚öžù« rJ× —Ë—U'« –U¼ ¡
ÆWÎł“UÞ WþuH;« t5«uH«Ë —UC)« vKŽ ÿUH(«
∏
ÊU³_« U−²M' …dO−Š
Æ6'«Ë s¹dł—U*« ¨…bÐe« s¹e
² Âb
²*ð ¡
π
»U³« ‰öÝ
Æ6K«Ë VOK(« q¦ …dOGB« ÂUFD« «u³Ž s¹e
² Âb
²*ð ¡
±± ±∞
©—UOš® UÐËdA*« …d−Š
UÐËdA*« q¦ ¨—«dL²ÝUÐ Âb
²*ð w²« ÷«dž_« s¹e
² Âb
²*ð ¡
ÊËœ ÷«dž_« lOL' ‰ueu« `L*ð YOŠ ¨WHOH)« ôu5Q*«Ë W³KF*«
ÆWłö¦« »UÐ `²H WłU(«
±≤
ÆUNŽujË ÂbŽ ÊULC ÂUJŠSÐ UÎF UłUłe« s¹e
ð V−¹
tO³Mð
s bÐ ô Íc« ÊËeЫ—b«
WIDM0 ö¹œuLK t«b
²Ý«
Æœ—U³« ¡«uN« —UO²š«
iO³« W¹ËUŠ
Æ·d« vKŽ UNF{Ë W¹ËU(« w8 iO³« l{ ¡
±≥
©—UOš® »«dA« WłUłe q'UŠ
ÆUÎł“UÞ tj«c vKŽ ÿUH×K qU(« vKŽ »«dA« WłUł“ l{ ¡
±¥
ÆUN¾HDðË Włö¦« ⁄dHð Ê√ V−¹ ¨WK¹uÞ …b* dH*K jD
ð XM5 «–≈ ¡
»«uÐ_« „dð«Ë qš«b« w8 …bz«e« WÐuÞd« s Włö¦« `*«
ÆWN¹d5 `z«Ë— UNM ÕuHðË sHF« qJA²¹ bj ô≈Ë ÆWŠu²H
«c¼ v« U8— qšbð ô ¨œ—U³« ¡«uN« —UO²š« WIDM0 ö¹œu*« WUŠ w8 ¡
d*JM¹ bjË UÐËdA*« WD× ¡UDž l ÂœUB²¹ ·d« Ë√ ÊËeЫ—b«
Æ UÐËdA*« WD× ¡UDž
±≥
DA99-00494P(0.4)-A
13
9/23/04, 5:32 PM
d¹c%
b¹d³²« —UO²š« WIDM —Ë—Uł qOœ
©—UOš® ©—UO²š«® Select —“
©nOHš bOL&® Soft Freeze
…—«d(« Wł—œ dNE𠨩nOHš bOL&® Soft Freeze —UO²š« r²¹ UbMŽ •
Wł—œ sŽ dEM« iGÐ WOL*d« ÷dF« WýUý vKŽ W¹u¾ Wł—œ µÚÆWłö¦« w= WÞu³C*« …—«d(«
Âu×K« kHŠ w= bŽUð ©nOHš bOL&® Soft Freeze …—«dŠ Wł—œ •
ƉuÞ√ …b* Wł“UÞ „ULÝ_«Ë
ÆdDIð Ê√ ÊËbÐ Âu×K« lODIð s pMJ9 •
©ZOK¦ð® Chill
—UO²š« —Ë—Uł …—«dŠ Wł—œ `³B𠨩ZOK¦ð® Chill —UO²š« r²¹ UbMŽ •
…—«d(« Wł—œ sŽ dEM« iGÐ W¹u¾ Wł—œ Ú ±- b¹d³²« WIDM
ÆWłö¦« w= WÞu³C*«
Wł“UÞ „ULÝ_«Ë Âu×K« kHŠ w= bŽUð ©ZOK¦ð® Chill …—«dŠ Wł—œ •
ƉuÞ√ …b*
©b¹d³ð® Cool
Wł—œ fH½ …—«d(« Wł—œ `³Bð ·uÝ ¨©b¹d³ð® Cool —UO²š« r²¹ UbMŽ •
Wł—œ fH½ WOL*d« WŠuK« dNEðÔ ·uÝ ÆWłö¦« w= WÞu³C*« …—«d(«
Æ÷dF« WŠu vKŽ …d¼UE« …—«d(«
ÆWłö¦« w= WO=U{≈ WŠU ¨©b¹d³ð® Coolselect ZoneTM WOUš d=uð •
±¥
DA99-00494B(0.4)-A
14
11/28/03, 8:47 PM
±
≤
≥
b¹d³²« —UO²š« WIDM —Ë—Uł qOœ
©l¹d« b¹d³²«® Quick Cool —“
©…œËd³« —UO²š« WIDM® CoolSelect ZoneTM l l¹d« b¹d³²« WOUš «b5²Ý« pMJ1 •
ÆWIO*œ ∂∞ ‰öš »«dý VKŽ ≥≠± s b¹d³ð vKŽ qLFð Ê√ l¹d« b¹d³²« WOUš —ËbI0 •
œuFð ·uÝ ÆÈdš√ …d ©l¹d« b¹d³²«® Quick Cool —“ vKŽ jG{« ¨—UO)« «c¼ ¡UGù •
ÆWIÐU« …—«d(« Wł—b ©b¹d³²« —UO²š« WIDM® CoolSelect ZoneTM
…—«dŠ Wł—œ v≈ …—«d(« Wł—œ œuF𠨩l¹d« b¹d³²«® Quick Cool —UOš wN²M¹ UbMŽ •
ÆWÞu³C*« ©b¹d³ð® Cool
Æt²FO³Þ VŠ »«dA« b¹d³ð …b nK²5ð b*
WEŠö
ÊËe<« ÂUFD« W«“≈ V−¹ ¨©l¹d« b¹d³²«® Quick Cool —UO²š« bMŽ •
Æ©…œËd³« —UO²š« WIDM —Ë—Uł® CoolSelect ZoneTM Drawer w=
d¹c%
qOGA²UÐ W Uš ULOKFð
©V¹Ëc²«® Thaw —“
ÆWLFÞ_« vKŽ UγKÝ dŁRð Âu×K« …œuł dŁQðË jOIM²« •
CoolSelect Zone Drawer œËe²¹ ¨©V¹Ëc²«® Thaw WOUš —UO²š« bFÐ •
Æ—UO²šô« VŠ œ—U³«Ë T=«b« ¡«uNUÐ ©…œËd³« —UO²š« WIDM —Ë—Uł®
¨ UŽUÝ ∂ ¨ UŽUÝ ¥ …b* V*UF²UÐ V¹Ëc²« …b —UO²š« r²¹ ¨r×K« WFD* Ê“Ë vKŽ «ÎœUL²Ž« •
ÆWŽUÝ ±≤Ë UŽUÝ ±∞
©…œËd³« —UO²š« WIDM® CoolSelect ZoneTM œuF𠨩V¹Ëc²«® Thaw —UOš wN²M¹ UbMŽ •
Æ©b¹d³ð ® Cool WOF{Ë v≈
s YO×Ð bOL−²« t³ý WUŠ w= ÊuJð w¼Ë Âu×K« w= dOBŽ błu¹ ô ¨ Thaw ¡UN²½« bMŽ •
Æa³DK UNFD* WuN«
Æ©V¹Ëc²«® Thaw —“ ¡UM¦²ÝUÐ —“ Í√ vKŽ jG{« ¨—UO)« «c¼ ¡UGù •
©g½≈ ± Á—«bI pL
Ú Ý ”UÝ√ vKŽ® ÆqHÝ_« w= dNEð „ULÝ_«Ë Âu×K« ÊUÐËc ÈuBI« …b*« •
TM
W?ŽUÝ ±≤
U?ŽUÝ ±∞
U?ŽUÝ ∂
U?ŽUÝ ¥
V¹Ëc²« …b
r?ž ±∞∞∞
r?ž ∏∞∞
r?ž ∂∞∞
r?ž ¥∞∞
Ê“u«
Ær×K« WFD* pL
Ú ÝË r−Š VŠ V¹Ëc²« …b nK²5ð b*
CoolSelect Zone Drawer w= œułu*« ÂUFDK wULłù« Ê“u« q¦1 vKŽ_« w= —uLc*« Ê“u«
UN½“Ë …bL− ÍdIÐ r( WOLJ V¹Ëc²K WOULłù« …b*« ©‰U¦ Æ©…œËd³« —UO²š« WIDM —Ë—Uł®
ÆWŽUÝ ±∞ ÊuJ¹ ·uÝ rž ∂∞∞ UN½“Ë …bL− ÃUłœ WOLLË rž ¥∞∞
TM
WEŠö
CoolSelect ZoneTM Drawer w= ÊËe<« ÂUFD« W«“≈ V−¹ ¨©V¹Ëc²«® Thaw —UOš —UO²š« bMŽ •
Æ©…œËd³« —UO²š« WIDM —Ë—Uł®
d¹c%
±µ
DA99-00494P(0.4)-A
15
9/23/04, 11:42 AM
—e¹dH« UI×K W«“≈
©—UOš® ZK¦« l½U …dO−Š
Æ×U5K UN³×ÝË vKŽú UNF=dÐ …dO−(« ‰“√ ¡
µ
WOU_« qłd« ¡UDž
p= ¨Włö¦«Ë —e¹dH« »«uÐ√ `²=« ¡
Æ¡UDG« qB=«Ë WŁö¦« wž«d³«
¨WOU_« ÂbI« ¡UDž VOLdð …œUŽù ¡
wž«d³« býË wFO³D« t½UJ* ÁbŽ√
ÆWŁö¦«
∂
ÊuJð p½√ WUŠ jI= nŠd« ¡UDž Ÿe½«
ÆUIKD tO« WłUŠ w=
❈
¨¡UDG« qB= bMŽ …dO³L …u* Âb5²ð ô ¡
Æp²ÐUSÐ p– V³²¹ b* WEŠö
ÍuI« ÃUłe« s ·d«
—b* ×U5K ·d« V×Ý« ¡
vKŽú tF=—« U¼bFÐ ÆÊUJù«
Æt“√Ë
±
»U³« WKÝ
p¹b¹ w²KJÐ »U³« WKÝ p« ¡
ÆvKŽú UNF=—« rŁ
≤
VO«Ëb«
×U5K t³×Ð —Ë—U'« ‰“√ ¡
ÆvKŽú ö
Î OK* tF=—Ë
≥
ZK¦« WOMO Ë ZK¦« lO½U
v« UN³×Ð ZK¦« WOMO Ÿe½« ¡
l½U Ÿe½« rŁ Æ„u×½ ÂU_«
Æ©jI= wÝUÝ_« q¹œu*«® ZK¦«
¥
Włö¦« UI×K W«“≈
¡UDG«Ë Wł“UD« «Ë«dC)«Ë t«uH« »ôËœ
v« …dO−(« U³×ÝË i³I*« „USÐ …dO−(« Ÿe½« ¡
ÆqOKIÐ vKŽ_« v« tF=—Ë „u×½ ÂU_«
Æ„u×½ t³×Ð ¡UDG« Ÿe½« ¡
©Í—UO²š«®»ËdA*« WłUł“ qUŠ
Æp?ÝUL*« sŽ qU(« ‰“√ ¨WÞUÐ qJÐ ¡
≥
¥
ÍuI« ÃUłe« s ·d«
tF=—« U¼bFÐ ÆÊUJù« —b* ×U5K ·d« V×Ý« ¡
Æo=dÐ t“√Ë vKŽú
±
»U³« w öUŠ
v« tF=dÐ tŽe½«Ë s¹bOUÐ »U³« w= qU(« p« ¡
ÆvKŽ_«
≤
©Í—UO²š«® UÐËdA*« WD×
b¹d³²« …dO−Š Âb²ð p½√ tÐ v u*« s
U «dO¦ UNb²ð w²« WLFÞú WOU{ù«
Æ UÐËdA*« q¦
i³I p« ¨ WOU{ù« b¹d³²« …dO−Š v« ‰u uK
ÆqHÝ_« v« t³×Ý«Ë …dO−(« »UÐ
d¦L√ WŠ«— pODFð WO=U{ù« b¹d³²« …dO−Š ¡
Włö¦« “UNł »UÐ `²= v« ÃU²% ô p½_
W*UD« d=uÒ𠨫c¼ s …ËöŽË Æ wOzd«
ÆWOzUÐdNJ«
WOMOB »U³« Âb²Ý« pMJ1 ¨»U³« `² bMŽ
»«u_«Ë UÐËdA*« UłUł“ q¦ œ«u*« œUMÝù
ÆWOłUłe«
Æ»U³« `DÝ ‘b5ð ô ¡
Ædš¬ ÊUJ* ÊËe<« ÂUFD« qI½ vłd¹ ¨Włö¦«Ë —e¹dH« UI×K W«“≈ q³* ¡
Æ«bÐ√ UÐËdA*« WD× »UÐ ŸeMð ô ¡
Æ»U³« œułË ÂbŽ WUŠ w= wG³M¹ ULL UÐËdA*« WD× qLFð ô
d_« »U³« l{u w= pF³√ Ë√ „b¹ lCð ô wJ W¹UMŽ bš ¨ UÐËdA*« WD× »UÐ ‚öž≈ bMŽ ¡
ÆÕdł Ë√ —dCÐ p³OB¹ b*
ÆtOKŽ WKOI¦« ¡UOý_« lCð ô ¨ WOMOBL Õu²H*« »U³« Âb5²Ý« «–≈ ¡
ÆÍœU*« —dC« Ë√ wB5A« Õd'« dDš Àb×¹ b* d_« Ê_ ¨ »U³UÐ rNIOKF²Ð ‰UHÞ_« `Lð ô ¡
±∂
DA99-00494B(0.4)-A
16
11/28/03, 8:48 PM
«d¹c%
UI×K*« nOEMð
qš«b« s
ÆW=Uł ‘UL* WFD* «b5²ÝUÐ UN׫ rŁ ¨WHOD W?LIF …œU «b5²ÝUÐ UI×K*« nE½ ¡
ÆÈdš√ …d UNb5²ð Ê√ q³* W=Uł ÊuJð Ê√ s bLQð ¨ UI×K*« qž bFÐ ¡
×U)« s
ÆWHOE½ ‘UL* WFD* «b5²ÝUÐ ÷dF« WŠuË WOL*d« WŠuK« `« ¡
WFDIÐ UNHHł Æ‘UL* WFD*Ë WHOD WLIF …œU «b5²ÝUÐ iÐUI*«Ë »«uÐ_« nOEMð V−¹ ¡
ÆWHOE½ ‘UL*
ÆWM« w= 5ðd Ë√ …d Włö¦K wł—U)« ¡e'« lOLKð V−¹ ¡
nK)« s
ÆWM« w= 5ðd Ë√ …d —U³G« W«“ù WOzUÐdNJ« WMJ*« Âb5²Ý« ¡
qOGA²UÐ W Uš ULOKFð
©Í—UO²š«® «dDI« lL' WJ³A*« W×OHB«Ë ¡U*«Ë ZK¦« Ÿ“u
ÆW=Uł ‘UL* WFDIÐ t׫ rŁ Æ¡U*«Ë ZK¦« ¡UŽË nOEM² W³Þ— ‘UL* WFD* Âb5²Ý« ¡
Æ5HH− ULN²UŠ w= «dDI« lL' WJ³A*« W×OHB«Ë ¡U*«Ë ZK¦« Ÿ“u0 kH²Š« ¡
©Í—UO²š«® UÐËdA*« W¹ËUŠ
ÆnH− ‘ULIÐ UN׫ rŁ Æ WO=U{ù« b¹d³²« …dO−Š nOEM² öK³ UýUL* Âb5²Ý« ¡
WOÞUD*« »U³« «œ«bÝ
«e¹dH«Ë Włö¦« qLŽ ôË wG³M¹ ULL »U³« oKG¹ ô ¨ W5² WOÞUD*« »U³« ÂU²š√ X½UL «–≈ ¡
ÆnH− ‘ULIÐ UN׫ rŁ ÆqK³ ‘UL*Ë ‰b²F qOž qzUÐ UNHE
Ò ½ ƉUF= qJAÐ
W*UD« fÐU* Ÿe½« ¨WK¹uÞ …b* “UN'« «b5²Ý« ÂbŽ WUŠ w= Ë√ “UN'« nOEMð bMŽ ¡
Æ“UN'« nHłË 5Šu²H 5ÐU³« „dð«Ë —UO²« Ãd5 s WOzUÐdNJ« UEŠö
Æ…dýU³ tOKŽ ¡U*« ‘dÐ “UN'« nE
Ò Mð ô ¡
Æ «—UO« qOž qzUÝ Ë√ «uI« o*d ¨ s¹eM³UÐ “UN'« nE
Ò Mð ô ¡
±∑
DA99-00494B(0.4)-A
17
11/28/03, 8:48 PM
UI×K*« nOEMð
dDF*«
ÆrÝd« w= dNE¹ ULL `D wž«dÐ pH «b5²ÝUÐ ¡UDG« ‰“√ ¡
Æq*_« vKŽ UŽUÝ ¥ …b* T=«œË nOE½ ¡U w= UNF{Ë ¡UDG« sŽ WýuÞd)« Ÿe½« ¡
…b* WŠu²H WIDM w= fLA« WFý√ X% UNF{uÐ qUL qJAÐ WýuÞd)« nHł
Æv½œ√ b×L UŽUÝ ∏
ÆWM« w= 5ðd Ë√ …d WOKLF« Ác¼ —dL ¡
œ—U³« ¡«uN« —UO²š« WIDM0 q¹œu*«
œ—U³« ¡«uN« —UO²š« WIDM ÊËbÐ q¹œu*«
WýuÞdš
ÆUNO= W×z«d« dA²Mð Ê√ qL²;« s ¨WIKG WIDM w= tHOH−²Ð ÂuIð XML «–≈ ¡
Æ¡U*« ÊuÐdA¹ bI= ¨¡«dHB« ÁUO*« sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ¡
WEŠö
wKš«b« ÃU³B*« ‰«b³²Ý«
WÐuFBUÐ dFý «–≈ ÆwzUÐdNJ« —UO²« Ãd5 s “UN'« fÐU* Ÿe½« ¨wKš«b« ÕU³B*« ‰«b³²Ý« q³*
Æp Ub)« eLd0 qBð« ¨ÕU³B*« ‰«b³²Ý« bMŽ
d¹c%
Włö¦«Ø©jI wÝUÝ_« q¹œu*«® «e¹dH« w wKš«b« ÕU³B*«
¨WKOB³« ‰«b³²Ý« bFÐ
X% rOI² vždÐ pH l{
ÆrN« ÁU&UÐ ¡UDG« V×Ý«
≥
≤
±
l=œ«Ë ÕU³B*« ¡UDž U=UDš
ÆÕU³B*« ¡UDž ‰b³²Ý«
ÆrN« ÁU&UÐ
©¡U*«Ë ZK¦« Ÿ“u0 q¹œu*«® —e¹dH« w wKš«b« ÕU³B*«
Æ©➀® ×U)« v« t³×Ý«Ë ZK¦« lO½U ¡UDž l=—«
Æ©➁® ÕU³B*« ¡UDž ŸeM vždÐ pH Âb5²Ý«
¡UDž X³Ł rŁ ¨ ©➂® …b¹b−Ð WKOB³« ‰b³²Ý«
Ævžd³« pH «b5²ÝUÐ t½UJ w= ÕU³B*«
≥
Æt½UJ v« ZK¦« l½U ¡UDž bŽ«
¥
±∏
DA99-00494B(0.4)-A
18
±
≤
11/28/03, 8:48 PM
¡U*« …UHB
¢¡U*« …UHB¢ dýR ¡u{
s ¡uC« dOG²¹ ·uÝ Æ¡U*« …UHB WýuÞdš dOOG² VÝUM*« Xu« WdF s ¢¡U*« …UHB¢ dýR ¡u{ pMJ=1 ¡
dOG²¹ UbMŽ WýuÞd)« ‰«b³²ÝUÐ `BM¹ ÆWOU(« WýuÞd)« dOOG² ÊUŠ b Xu« Ê√ wMF¹ «c¼ ÆwUIðdÐ v≈ dCš√
© UuKF*« s b¹e*« WdF* ¢¡U*« …UHB VOCdð¢ rA lł«—® ÆdLŠ√ v≈ ÊuK«
¡U*« …UHB œułË ÊËbÐ »u³½_« «b²Ý«
Æ¡U*« œËe bA¹ ¡U*« jš Ê_ ¡U*« …UHB WýuÞdš œułË ÊËbÐ ZK¦«Ë ¡U*« »u³½√ «bH²Ý« pMJ1 ô ¡
WK¹bÐ w!UB e−Š
Æ!uAUÝ s h²<« Ÿ“u*UÐ qBð« ¨¡U*« …UHB* WOU{≈ gOÞ«dš e−( ¡
»«uÐ_«
ÆwG³M¹ ULC UNUH«Ë ÂUJŠSÐ »«uÐ_« ‚öž≈ ÊULC W\Uš ‚öž≈Ë `² WO\UHÐ Włö¦« »«uÐ√ l²L²ð
ÆUΊu²H vI³¹ ·uÝ …œb× WDIM qB¹ UbMŽË ¨lÝ«Ë qJAÐ `²H¹ ·uÝ ¨»U³« `² bMŽ
qOGA²*UÐ W+Uš ULOKFð
ÆUÎOJOðUuðË√ oKG¹ ·uÝ ¨wzeł qJAÐ UΊu²H »U³« ÊuJ¹ UbMŽ
±π
DA99-00494B(0.4)-A
19
11/28/03, 7:05 PM
Włö¦*« VO:dð
pÐ ’U)« qšb*« »«uÐ√ œUFÐ√ h×!
Æô Â√ töš s Włö¦« ‰Ušœ≈ p½UJSÐ ÊUC «–≈ WdF* qšb*« »UÐ œUFÐ√ h׫ ¡
ÆWłö¦« p ¨d³C√ Włö¦« ÷dŽ Ë√ oLŽ ULMOÐ »U³« ‰öš Włö¦« »UÐ d1 UbMŽ ¡
WEŠö
Włö¦*« l{u* ’Uš ÊUJ —UO²š«
Æ¡U*« œËe* tM ‰u\u« qNA¹ UνUJ d²š« ¡
ÆWłö¦K WOUC WŠUA0 l²L²¹ UνUJ d²š« ¡
Æ…dýU³*« fLA« WFý√ sŽ «ÎbOFÐ UνUJ d²š« ¡
Æ©nK²K ¡U*« œËe jš ÷dF²¹ b ¨pcÐ rIð r «–≈® Æ¡U*« œËe jš qB V−¹ ¨—e¹dH« »UÐ p q³ ¡
ÆWOU²« W×HB« w ¢Włö¦« sŽ ¡U*« œËe jš qB¢ rA lł«— ¡
tO³Mð
u̲@ `ÌDÝ vKŽ Włö¦*« l{u* WO!U: WŠU@ dO!uð pOKŽ
Æ`O×\ qJAÐ qLF¹ s wKš«b« b¹d³²« ÂUE½ ÊS ¨W¹u²A dOž Włö¦« X½UC «–≈ ¡
rÝ ±∞
rÝ ±∞
rÝ ±
ÆÁöŽ√ 5³ u¼ ULC WUA*« œUFÐ≈ tÐ v\u*« s ¨Włö¦« “UNł VOCdð bMŽ
Æq_« vKŽ —«b'«Ë “UN'« nKš 5Ð rÝ µ „dð« ¨WOUC WŠUA*« sJð r «–≈
≤∞
DA99-00494B(0.4)-A
20
11/28/03, 7:05 PM
UEŠö
WOU_« qłd« ¡UDž Ÿe½
©—UOš®WOU_« qłd« ¡UDž qB
ÆWŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ WŁö¦« wž«d³« pHÐ WOU_« ÂbI« ¡UDž Ÿe½« U¼bFÐË ¨Włö¦«Ë —e¹dH« »«uÐ√ `²
«
WOU_« qłd«
wždÐ
©—UOš®Włö¦« sŽ ¡U*« œ«b≈ jš qB
© a ® ÂeK*« s wžd³« p
©±
Æ©➀® ×UK ¡U*« »u³½√ V×ÝË ©➁® WKOu²« vKŽ jGCUÐ ¡U*« »u³½√ ‰“√ ©≤
VOd²UÐ WUš ULOKFð
a
ÆWKOu²« sŽ tKB
« qÐ ¡U*« »u³ð√ hIð ô
d¹c%
≤±
DA99-00494B(0.4)-A
21
11/28/03, 7:05 PM
Włö¦« »«uÐ√ W«“≈
ÆvKŽú rOI² qJAÐ »U³« l
—« ¡
ÆpK«Ë ¡U*« »u³½√ wMŁ s «Î—cŠ s ¡
ÆwL× `DÝ vKŽ »«uÐ_« l{ ¡
WEŠö
—e¹dH« »«uÐ√ W«“≈
Æ©➁® „öÝ_« qB
« rŁ ¨wž«dÐ pH «b²ÝUÐ ©➀® ÍuKF« ¡UDG« WKBH ‰“√ ¨UÎIKG »U³« ¡UIÐ≈ l ©±
Æ©➅® rN« ÁU&UÐ ©➄® W¹uKF« WKBH*« Ÿe½«Ë ¨WŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ ©➃® wž«d³« p
Ë ©➂® Z«e*« ‰“√ ©≤
ÆpOKŽ tŽuË ÂbŽ ÊULC »U³« W«“≈ bMŽ «Î—cŠ s
WOKH« WKBH*« WULŠ sŽ ©➈® WOKH« WKBH*« ‰“√ ©¥
ÆrN« ÁU&UÐ ©➈® WOKH« WKBH*« l
dÐ ©➉®
DA99-00494B(0.4)-A
22
»U³« l
dÐ ©➆® WOKH➈
« WKBH*« sŽ »U³« ‰“√ ©≥
Æ©➇® W¹UMFÐ
11/28/03, 7:05 PM
Włö¦«
Włö¦*«»«uÐ√
»«uÐ√W«“≈
W*«“≈
Włö¦*« »UÐ W*«“≈
Æ ©➁® „öÝ_« qB« rŁ ¨wž«dÐ pH «bH²ÝUÐ ©➀® ÍuKF« ¡UDG« WKBH ‰“√ UÎIKG »U³« ¡UIÐ≈ l ©±
. ©➅® rN« ÁU&UÐ ©➄® W¹uKF« WKBH*« Ÿe½«Ë ¨WŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ ©➃® wž«d³« p6Ë ©➂® Z«e*« ‰“√ ©≤
ÆpOKŽ tŽu+Ë ÂbŽ ÊULC »U³« W«“≈ bMŽ «Î—cŠ sJ
»U³« l6dÐ ©➆® WOKH« WKBH*« sŽ »U³« ‰“√ ©≥
Æ©➇® W¹UMFÐ
WOKHA« WKBH*« WULŠ sŽ ©➈® WOKHA« WKBH*« ‰“√ ©¥
ÆrNA« ÁU&UÐ ©➈® WOKHA« WKBH*« ldÐ ©➉®
VO:d²*UÐ W+Uš ULOKFð
Æ
ÆtFOL& …œUŽ≈ s bÐ ôË ÆVÝUM*« lu*« v« “UN'« qI½« ¨Włö¦« »UÐØ—e¹dH« »UÐ p bFÐ ¡
WEŠö
≤≥
DA99-00494B(0.4)-A
23
11/28/03, 7:05 PM
Włö¦« »«uÐ√ VOdð
—e¹dH« »«uÐ√ VOdð …œUŽ≈
V½U'« w
©➂
➁ ® ÂuÞd)« ‰UšœSÐ —e¹dH« »UÐ V=— ©≤
V×Ý«Ë ©➃
➂ ® WOKH« WKBH*« Wײ
w
»U³K wKH«
WKBH*« Ãôe w
©➀® WOKH« WKBH*« qšœ√ ©±
➀
Æ ©➁ ® WOKH«
ÆqHÝú ÂuÞd)«
Wײ
Ë ©➅
➆® W¹uKF« WKBH*« Wײ
5Ð U W¹u²« bFÐ Æ ©➅
➄ ® WײH« w
©➄
➃ ® W¹uKF« WKBH*« Ÿcł qšœ√ ©≥
ÆWŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ ©➉
➈ ® wž«d³« býË ©➈
➇ ® Z«e*« VOdð bŽ√ Æ©➇
➆ ® …d−(«
¡e'« vKŽ © ➉ ® W¹uKF« W'e*« ¡UDG wU_« ¡e'« l{ ©µ
VOd²« WOKLŽ bŽ√Ë © 11 ® W¹uKF« W'eLK wU_«
Æ„öÝ_« qË√ ©¥
ÆW¹uKF« W'e*« ¡UDG wU_« ¡e'UÐ √Îb²³
≤¥
DA99-00494B(0.4)-A
24
11/28/03, 7:05 PM
Włö¦*« »«uÐ√ VO:dð
Włö¦*« »«uÐ√ VO:dð …œUŽ≈
©➂® Włö¦« »UÐ w6 …œułu*« WײH« l{ ©≤
Æ ©➃ ® WOKH« W'e*« ‚u6
WKBH*« Ãôe w ©➀® WOKHA« WKBH*« qšœ√ ©±
Æ ©➁ ® WOKHA«
Wײ6Ë ©➆® W¹uKF« WKBH*« Wײ6 5Ð U W¹u²« bFÐ Æ ©➅® WײH« w6 ©➄® W¹uKF« WKBH*« Ÿcł qšœ√ ©≥
ÆWŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ ©➉® wž«d³« býË ©➈® Z«e*« VOJdð bŽ√ Æ©➇® …d−(«
VO:d²*UÐ W+Uš ULOKFð
¡e'« vKŽ © ® W¹uKF« W'e*« ¡UDG wU_« ¡e'« l{ ©µ
VOCd²« WOKLŽ bŽ√Ë © ® W¹uKF« W'eLK wU_«
ÆW¹uKF« W'e*« ¡UDG wU_« ¡e'UÐ √Îb²³
Æ„öÝ_« q\Ë√ ©¥
≤µ
DA99-00494B(0.4)-A
25
11/28/03, 7:05 PM
Włö¦« »«uÐ√ VOdð
¡U*« »u³½√ VOdð …œUŽ≈
ÆWKOu²« w
©➀ ® ¡U*« »u³½√ qšœ√ ¨©➁ ® WKOu²K wU_« V½U'« jG{ ¡UMŁ√ ©±
Æ© a ® UNÐ WU)« UײH« w
wž«d³« bý ©≤
©—UOš®wU_« ÂbI« ¡UDž VOdð …œUŽ≈
ÆqJA« w
dNE¹ UL ¨WŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ WŁö¦« wž«d³« nKÐ wU_« ÂbI« ¡UDž l{
WOU_« qłd« ¡UDž
wždÐ
≤∂
DA99-00494B(0.4)-A
26
11/28/03, 7:05 PM
»«uÐ_« 5Ð ⁄«dH*« j³{
ÎôË√ Włö¦*« W¹u@ð vłd¹
W¹u²@ dOž UNMOFÐ Włö¦*« X½U: «–≈ W¹u²@ »«uÐ_« ÊuJð s*
Wײ WK²Ž qš«œ ©➀® ©≠® WLOI²A WU×Ð wž«dÐ pH qšœ√
Włö¦« »UÐ s iHš√ —e¹dH« »UÐ ÊUC «–≈ ©± WU(«
W¹uA²Ð rË WŽUA« »—UIŽ ÁU&UÐ tH ¨©➁® W¹uA²UÐ rJײ«
ÆWłö¦«
ŸUHð—ô« ‚d!
pH ➀
W¹uA²UÐ rJײ« WK²Ž ➁
Wײ WK²Ž qš«œ ©➀® ©≠® WLOI²A WU×Ð wž«dÐ pH qšœ√
Włö¦« »UÐ s vKŽ√ —e¹dH« »UÐ ÊUC «–≈ ©≤ WU(«
W¹uA²Ð rË WŽUA« »—UIŽ ÁU&UÐ tH ¨©➁® W¹uA²UÐ rJײ«
ÆWłö¦«
ŸUHð—ô« ‚d!
VO:d²*UÐ W+Uš ULOKFð
pH ➀
W¹uA²UÐ rJײ« WK²Ž ➁
ÆWOU²« W×HB« WFł«d vłd¹ ¨W¹uA²UÐ rJײ« WK²Ž nKÐ …dOGB« Wł—b« j³Cð ô
WEŠö
≤∑
DA99-00494B(0.4)-A
27
11/28/03, 7:05 PM
»«uÐ_« 5Ð ⁄«dH« j³{
»«uÐ_« 5Ð …dOGB« Wł—b« w ·ö²šô« j³{
∫ÁU½œ√ 5³ u¼ UL UND³{Ë »«uÐ_« `²
vłd¹
Æ©➁® W'eLK W¹uKF« W¹UNM« v²Š WOKH« WKBH*« vKŽ …œułu*« ©➀® WuLB« p
©±
pH ©➂® wÝ«bÝ jЗ ÕU²H Âb²Ý« ¨©➀® WuLB« pHÐ ÂuIð UbMŽ
ÆpFÐU√ WDÝ«uÐ W{UHC
©➀® WÁUu&
LB
WŽ®UW
«»
UÐ ö
Î «OqKF'
©➁
'e
*« —
pUHIŽ
WEŠö
ÆpFÐU√ WDÝ«uÐ W{UHC
©➀® WuLB« qF' WŽU« »—UIŽ
j³C« ¡eł
jЗ ÕU²H ➂
Ë√ fJFÐ ©➁® W'e*« nKÐ »«uÐ_« 5Ð ŸUHð—ô« w
·ö²šô« j³{ vłd¹ ©≤
©
Æ©
ÆvKŽú lHðd¹ »U³« ÊS
©
w® WŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ Ë
®WŽU« »—UIŽ fJŽ ÁU&UÐ Ë√
® WŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ nKð UbMŽ
WEŠö
WuL ➀
W'e ➁
jЗ ÕU²H ➂
©
® WŽU« »—UIŽ fJŽ ÁU&UÐ Ë√ ©➀® WuLB« n ¨»«uÐ_« j³{ bFÐ ©≥
¨W'eLK wKH« ·dD« v²Š
. ©➀® WuLB« XO³¦² ©➂® jÐd« ÕU²H «b²ÝUÐ Èdš√ …d W'e*« bý U¼bFÐ
W'e ➁
jЗ ÕU²H ➂
ÆpHMð b ©➁ ® W'e*« ÊS
¨©➀® ÂUJŠSÐ WuLB« XO³¦²Ð rIð r «–≈
WEŠö
WuL ➀
W'e ➁
≤∏
DA99-00494B(0.4)-A
28
11/28/03, 7:05 PM
¡U*« »u³½√ jš h×
¨WU(« Ác¼ w Æ…—Ëœ qJ uKO= ∏∂≤≠±≥∑ s ¡U*« jG{ ÊuJ¹ Ê√ VKD²¹ ¨wG³M¹ UL= ZK¦« l½U: qOGAð qł√ s ©±
Æw½«uŁ ±∞ ÊuCž w cc ±∞∞ WFÝ w1—Ë ”Q= ú²1 Ê√ sJ1
ÆWIO1b« ÂUZł_« vKŽ wCIð Ë√ rIFð ô w¼Ë Æ…dOGB« ÂUZł_« q¹eð ¡U*« …UHB ©≤
wU{≈ „d× VO=dð pOKŽ ¨©±≥∑ s q1√® iH,M ¡U*« jG{ tO ÊuJ¹ ÊUJ w WŽu{u Włö¦« X½U= «–≈ ©≥
ÆiH,M*« jGC« sŽ i¹uF²K
ÆcHM*« s ¡U*« Íd−¹ v²Š ¡U*« »u³½√ W¹uZð ÂUE½ lœ« ¨Włö¦« w ¡U*« pM² wË_« ¡ö²ô« ÊULC ©¥
Włö¦K WFMB*« WN'« `BMð ÆŸ“u*« Èb WOU{≈ WHKJð qÐUI ¡U*UÐ b¹Ëe²K Í—UOF uœ du²¹
ÆWOÝU×½ «uM1 vKŽ Íu²×¹ ¡U*UÐ b¹Ëe²K uœ «b,²ÝUÐ
WEŠö
¡«eł_« h×
Vz«uA« wIM
©qš«b« q¹œu*«®
»dZ²K l½U j¹dý
lD1 ∏ x A
WFD1 ±≤ x bZ« wždÐ
VOd²UÐ WUš ULOKFð
Vz«uA« wIM qH1
¡U*« »u³½√
bA« ◊UЗ
Vz«uA« wIM
©Ã—U)« w q¹œu*«®
≤π
DA99-00494P(0.1)-A
29
1/16/04, 12:23 PM
¡U*« »u³½√ jš VO:dð
wKš«b*« q¹œuLK*
©± W*UŠ®
©jI! wKš«œ q¹œu® ¡U*UÐ b¹Ëe²*« jš qO+uð
±
∑
≤
≥
∂
œ—U³« ¡U*« »u³½√ Ʊ
»u³½_« »ö
Ò C Æ≤
WOÝU×½ «uM Æ≥
jGC« WuL\ Æ¥
jGC« W³Kł
Ô Æµ
‚öžù« ÂUL\ Æ∂
W¾³F²« WuL\ Æ∑
vKŽ ZK¦« l½U\ —œ√Ë wAOzd« ¡U*« œËe oKž√ ≠
Æ‚öž≈ WOF{Ë
Æœ—U³« »dA« ¡U* jš »d√ bł ≠
ÆZK¦« l½U\ uœ VOCd²Ð WIKF²*« ULOKF²« l³ð« ≠
µ ¥
Włö¦*« l ¡U*« »u³½√ qO+uð
ÆwJO²Ýö³« »u³½_« ‰öš WOJO²Ýö³« W³K'«Ë jGC« WuL\ o“« ≠
Æ ¢¥Ø± jGC« ©qO\uð®bý vKŽ jGC« WuL\ bý ¨rJ« ‰Ušœ≈ bFÐ ≠
jGC« WuL\
W³K'«
rC
ÆdO³C ◊«dSÐ jGC« WuL\ bAð ô
WEŠö
jGC« XO³¦ð
W³K'«
jGC« WuL\
wÝU×M« »u³½_« vKŽ jGC« WuL\Ë jGC« W³Kł o“« ≠
ÆqJA« w 5³ u¼ ULC ©wJO²Ýö³« Ë√®
ÆjGC« ©qO\uð®bý vKŽ jGC« WuL\ bý
Æ»dA²« ÂbŽ s bCQðË ¡U*« WOHMŠ `²« ≠
ÆjI »dAK W(U\ ÁUO l ô
Î u\u ¡U*« jš ÊuJ¹ Ê√ V−¹
WEŠö
©≤ W*UŠ®
VO:d²*« «¡«dł≈
ÆWOHM(«Ë WKO\u²« l ¡U*« …UM q\Ë√
ÆWOAOzd« ¡U*« WOHMŠ oKž√ ≠
ÆWOHM(« l ¢A¢ WKO\u²« q\Ë√ ≠
Æ»dA²K l½U j¹dAÐ jÐd qC W¹ULŠ V−¹ ≠
tO³Mð
¡U*« …UMIÐ ô
Î u\u ¡U*« »u³½√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹
b ¨sšUA« ¡U*« …UMIÐ ô
Î u\u ÊUC «–≈ Æœ—U³«
Æ¡U*« WOIMð ÂUE½ ·öðSÐ «c¼ V³A²¹
ÊULC*« ’uBÐ WuKF
WN'« tbIð Íc« ÊULC« w ‰uLA dOž ¡U*« jš VOCdð
ÆZK¦« l½U\Ë Włö¦«Ë —e¹dHK WFMB*«
nKð ÀËbŠ dDš s qOKI²K W¹UMFÐ ULOKF²« Ác¼ l³ð«
Æ¡U*« ÂUE½ w nKJ
WKO\uð ¢A¢
WOHM(«
WEŠö
vłd¹ ¨…œułu*« WOHM(« l ¡ö²ð ô WKO\u²« X½UC «–≈
W³ÝUM*« öO\u²« ¡«dýË bL²F Ÿ“u »d√ WFł«d
ÆVOCd²« WOKLF
≥∞
DA99-00494B(0.4)-A
30
11/28/03, 7:06 PM
¡U*« »u³½√ jš VOdð
ÆWłö¦« “UNł v« ¡U*« »u³½√ qOuð
qOu²« WuL
ÆWłö¦« “UN' jžUC« ¡UDž Ÿe½«
ÆqJA« w
5³ u¼ UL ¨ÂULBK ¡U*« »u³½√ q
ÀbŠ «–≈ ¨¡U »dð ÂbŽ s bQð ¨qOu²« bMŽ
ÆqOu²« «¡«dł≈ —d
Ò ¨»dð Í√
Æt½UJ v« Włö¦« “UN' jžUC« ¡UDž bŽ«
¡U*« »u³½√
≠
≠
≠
≠
Włö¦« “UN' jžUC« ¡UDž
ÂUJŠSÐ ¡U*« »u³½√ qOuð
Æ©Włö¦K WOHK)« WŠuK«® Ë√ —«b'« vKŽ ¡U*« »u³½√ X³Ł ¨¢ A ¢ p³A «b²ÝUÐ
Ë√ ◊dH qJAÐ Ë√ ¡U*« »u³½√ vMŁ ÂbŽ s bQð ¨ÂUJŠSÐ ¡U*« »u³½√ qOuð bMŽ
ÆtÞuIÝ Ë√ t³¹cAð
Æ¡U*« œ«b≈ »u³½√ VOdð qL«
¡U*« Ãd¹ v²Š ¡UŽu« 51 w
…œułu*« WF
«d« vKŽ jG{«Ë Włö¦« “UNł qGý
Æ¡«uN« lOLł m¹dHð r²¹Ë ¡U*« »u³½√ ‰öš s
Æ¡U*« »u³½√ w
qOu²« WDI½ s sJ2 »dð Í√ s bQð ¨WU(« Ác¼ w
Æ»uKD*« ÊUJ*« v« Włö¦« “UNł qI½« ¨ÂUJŠSÐ ¡U*« »u³½√ qOuð bFÐ
ÆÊUJ≈ —b vKŽ tKIMð ô ¨t½UJ w
Włö¦« “UNł l{Ë bMŽ
A p³A
¡U*« »u³½√
≠
≠
≠
≠
¡U*« …UHB VOdð
VOd²UÐ WUš ULOKFð
rÝd« vKŽ dNE¹ UL WŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ X³¦*« ¡UDG« n
ÆtKB
«Ë Włö¦« w
œułu*«
…—Uýû …UHB*« vKŽ oBK l{Ë ‚ËbMB« s ¡U*« …UHB ‰“√
ÆrÝd« w
dNE¹ UL VOd²« dNA
Æ…UHB*« VOd²Ð tO
XL Íc« dNA« oBK*« vKŽ q−Ý
¢”—U¢ q−Ý ¨”—U dNý w
¡U*« d²K
VOd² ©‰U¦
ÆrÝd« w
dNE¹ UL …UHB*« qšœ√ rŁ w«u« ¡UDG« ‰“√
…«ËU* WŽU« »—UIŽ ÁU&UÐ Ú π∞ W³MÐ ¡j³Ð ¡U*« …UHB n
ÆbA« w
mU³ð ô Æ‚öž≈ WOF{Ë l ¡UDG« vKŽ dýR*« WöŽ
≠
≠
≠
≠
…UHB*« ¡UDž
dLŠ_« ¡UDG« qB
l dýR*« WöŽ …«ËU
‚öžù« WOF{Ë
oBK
©dNAK …—Uýù«®
Æ‚öžù« WOF{Ë l ÈËU²¹ dýR*« jš Ê√ s bQ²« vłd¹
tO³Mð
≥±
DA99-00494B(0.4)-A
31
11/28/03, 8:41 PM
¡U*« »u³½√ jš VOdð
VOd²« «¡«dł≈
ÆWOHM(«Ë WKOu²« l ¡U*« …UM* qË√
tO³Mð
ÆWOOzd« ¡U*« WOHMŠ oKž√ÆWO?HM(« l ¢A¢ WKOu²« qË√-
¡U*« …UMIÐ ô
Î uu ¡U*« »u³½√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹
b* ¨sšU« ¡U*« …UMIÐ ô
Î uu ÊUL «–≈ Æœ—U³«
Æ¡U*« WOIMð ÂUE½ ·öðSÐ «c¼ V³²¹
Æ»d²K l½U j¹dAÐ jÐd qL W¹ULŠ V−¹ -
ÊULC« ’uBÐ WuKF
Íc« ÊULC« w= ‰uLA dOž ¡U*« jš VOLdð
ÆZK¦« l½UË Włö¦«Ë —e¹dHK WFMB*« WN'« tbIð
ÀËbŠ dDš s qOKI²K W¹UMFÐ ULOKF²« Ác¼ l³ð«
Æ¡U*« ÂUE½ w= nKJ nKð
WKOuð ¢A¢
WEŠö
¨…œułu*« WOHM(« l ¡ö²ð ô WKOu²« X½UL «–≈
¡«dýË bL²F Ÿ“u »d*√ WFł«d vłd¹
ÆVOLd²« WOKLF W³ÝUM*« öOu²«
WOHM(«
©¡U*« WOIMð ÂUE½ tF o=d q¹œu® ÆtO= ¡U*« WOIMð ÂUE½ VOLdð b¹dð Íc« ÊUJ*« d²š«
¡U*« WOIMð ÂUE½ l o=d*« ¡U*« »u³½√ h* 5Ð W=U*« ”UO* bFÐ VÝUM*« ‰uD« VŠ
Æœ—U³« ¡U*« WOHMŠË ¡U*« WOIMð ÂUE½
Ãd<« »u³½√
Ãd5Ë qšb V½«uł lOL−²Ð Vždð XML «–≈ ÂUE½ VOLdð ‰öš ¡U*« WOIMð ÂUE½ w= ¡U*«
ÆWOFłd*« UuÝd« lł«— ¨¡U*« WOIMð
Wł—œ π∞
ÂUE½ V½Uł
¡U*« WOIMð
¡U*« WOIMð ÂUE½
lłd
WKOuð
¡U*« qšb V½Uł
¡U*« WOIMð ÂUE½ w=
©¡U*« WOIMð ÂUE½ tF o=d q¹œu® Æ¡U*« WOIMð ÂUE½ qš«œ W³zUý œ«u W¹√ ‰“√
w= Ãd<« V½Uł
¡U*« WOIMð ÂUE½
ÊUL U «–≈ h×=«Ë WOOzd« ¡U*« WOHMŠ `²=« qšb V½Uł w= ¡U*« »u³½√ d³Ž Íd−¹ ¡U*«
Æ¡U*« WOIMð ÂUE½ w= ¡U*«
¡U*« WOIMð ÂUE½
«–≈ h×=« ¨»u³½_« s Ãd5¹ ô ¡U*« ÊUL «–≈ Æô Â√ WŠu²H WOHM(« X½UL U
nOEM« ¡U*« √b³¹ v²Š WŠu²H WOHM(« „dð√ Vz«uA« lOLł s hK5²« r²¹Ë ÊU¹d'UÐ
ÆlOMB²« WOKLŽ ¡«dł tÐ WIUF«
¡U*« »u³½√
¡U
≥≤
DA99-00494P(0.1)-A
32
1/15/04, 11:59 AM
¡U*« »u³½√ jš VOdð
¡U*« WOIMð ÂUE½ qH4 qO2uð
ÂUE½ qH* ÊU²DI½
¡U*« WOIMð
WLzö*« WOF{uUÐ ¡U*« WOIMð ÂUE½ qH* p«ÆnK« ÊUJ w= ÂUJŠSÐ ÁbýË ©ö
Î ¦ fDG*« qHÝ√ s®
ÂUE½ qH* ÊU²DI½
¡U*« WOIMð
¡U*« »u³½√
¡U*« WOIMð ÂUE½ 5Qð
w= …d¼UE« WOF{u« VŠ ¡U*« WOIMð ÂUE½ X³Ł Æs1_« V½U'« s qJA«
¡U*« WOIMð ÂUE½
ÂUE½ qH*
¡U*« WOIMð
bA« ◊UЗ
qOu²« WuL
Włö¦« l ¡U*« »u³½√ qO2uð
¡U*« »u³½√
VOd²UÐ W2Uš ULOKFð
jžUC« ¡UDž
Włö¦« “UN'
ÆWłö¦K wHK)« ¡UDG« ‰“√ ÆrÝd« w= dNE¹ ULL ¨ÂULB« l ¡U*« »u³½√ qË√ WŠuK s1_« V½U'« vKŽ …œułu jÐd« WuL®
Æ©Włö¦K wHK)« V½U'« w= W½UOB«
Æ»dð Í√ pUM¼ ÊUL «–≈ h×=« ¨qOu²UÐ ÂuIð UbMŽ ÆqOu²« WOKLŽ bŽ√ ¨»dð pUM¼ ÊUL «–≈
Æt½UJ w= Włö¦K wHK)« ¡UDG« VL=— -
¡U*« »u³½√ 5Qð
A p³A
¡U*« »u³½√
©Włö¦« “UN' WOHK)« WŠuK« Ë√® —«b'« l ¡U*« »u³½√ X³Ł ¢A¢ p³A «b5²ÝUÐ
»u³½√ ÊUL U «–≈ h×=« ¨¡U*« »u³½√ 5Qð r²¹ UbMŽ ÆUÎ*u× Ë√ UÎOM¦ ¨◊«d=SÐ «ÎœËbA ¡U*«
≥≥
DA99-00494P(0.1)-A
33
1/15/04, 11:59 AM
¡U*« »u³½√ jš VOdð
¡U*« œ«b≈ jš qš«œ W³zUý œ«u W¹√ ‰“√
Æ¡U*UÐ b¹Ëe²« jš ÂUL oKž√Ë wOzd« ¡U*« œËe `²
« ©±
Æ©ozUœ ∑≠∂® UÎHOE½ Í—U'« ¡U*« `³B¹ v²Š »u³½_« w
Íd−¹ ¡U*« Ÿœ ©≤
Æ◊uD)« s ¡«uN« q¹e¹Ë ¡U*UÐ b¹Ëe²« ÂUE½ nEM¹ Ê√ «c¼ ÊQý s
Ɖ“UM*« iFÐ w
‰uÞ√ …b* ¡U*« Íd−¹ Ê√ VKD²¹ b ©≥
Æ¡U*« …UHB ‰uŠ »d²¹ ¡U*« ÊU U «–≈ h×
«Ë Włö¦« »UÐ `²
« ©¥
ZKŁ
¡U
Æ»u³½_« s ÁUOLK b_« dOB o
bð ÀËb×Ð …b¹bł ¡U d²K
WýuÞdš VOdð V³²¹ b ¡
Æ »«dA« WłUł“ qUŠ ‰“√ ¨¡U*« …UHB VOdð …œUŽ≈ q³ ¡
WEŠö
ZK¦« WOMOB WIb²*« ¡U*« WOL h×
©➀® vKŽú —e¹dH« w
ZK¦« l½U …dO−Š l
—« ©±
Æ©➁® ×UK UN³×Ý«Ë
ZK¦« l½U
W¹ËUŠ ÊuJð ¨—U³²šô« —“ vKŽ jGCð UbMŽ ©≤
Æ¡U*UÐ b¹Ëe²« WOHMŠ s ¡U*UÐ …¡uK2 ZK¦« U³FJ
ÊU «–≈ Æ©ÁU½œ√ rÝd« lł«—® ¡U*« WOL h×
«
U³FJ ÊuJð ·uÝ ¨«Îbł UÎCHM ¡U*« Èu²
l½U w
UM¼ WKJA*« sLJð ô Æ…dOG ZK¦«
Àb% w¼Ë »u³½_« w
¡U*« jG{ w
sJ ZK¦«
¨WKJA*« Ác¼ Àb% UbMŽ Æ—dJ² qJAÐ
h×H WOU²« «uD)« l³ð«
ÆWI
b²*« ¡U*« WOL
¡U*« Èu² h×
—U³²šô« —“
«Îbł lHðd
Èu²
wU¦
«Îbł iHM
≥¥
DA99-00494B(0.4)-A
34
11/28/03, 7:06 PM
‰uK(«Ë q:UA*«
ÊuÒJ²¹ ô ZK¦*«
øZK¦« l½U\ WHOþË XHË√ q¼ ¡
øZK¦« s¹eHð …bŠË w ZKŁ pUM¼ błu¹ q¼ ¡
øÕu²H ‚öžù« ÂUL\Ë ‰u\u ¡U*« »u³½√ q¼ ¡
ø«Îbł W¾«œ —e¹dH« …—«dŠ Wł—œ q¼ ¡
©iHš√ Èu²A vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{√®
¡U*« œ«b≈ jš VOCdð bFÐ WŽUÝ ±≤ …b* dE²½« q¼ ¡
øZK¦« qLŽ q³
·
Ì U: qÌJAÐ œd³ð ô UN½√ Ë√ ‚öÞù« vKŽ qLFð ô Włö¦*«
ÆV−¹ ULC ô
Î u\u wzUÐdNJ« pKA« ÊUC «–≈ h׫ ¡
÷dF« WŠu w …—«d(« Wł—bÐ rJײ« ÂUE½ q¼ ¡
‰ËUŠ øW×O×B« …—«d(« Wł—œ VAŠ UÎÞu³C
Æq√ …—«dŠ Wł—œ vKŽ tD³{
fLA« WFý√ tKBð ÊUJ w …œułu Włö¦« q¼ ¡
ø…—«d×K —bB V½U−Ð WŽu{u UN½√ Ë√ …dýU³*«
ø—«b−K «Îbł o\ö Włö¦K wHK)« V½U'« q¼ ¡
Włö¦*« w! ¡U UŽUI! u+ ŸULÝ pMJ1
Włö¦« w b¹d³²« «—Ëœ V³AÐ uB« «c¼ Z²M¹ ¡
ÆUιœUŽ d³²F¹ u¼Ë
bL−² Włö¦*« w! œułu*« ÂUFD*«
÷dF« WŠu w …—«d(« Wł—bÐ rJײ« ÂUE½ q¼ ¡
‰ËUŠ øW×O×B« …—«d(« Wł—œ VAŠ UÎÞu³C
ÆUξœ d¦C√ …—«dŠ Wł—œ vKŽ tD³{
Æ«Îbł WCHHM WdG« …—«dŠ Wł—œ q¼ ¡
WFHðd ÁUO WOLC tO ¡UŽuÐ ÂUFD« s¹eH²Ð XL q¼ ¡
øWłö¦« w WIDM œdÐ√ w
Włö¦*« w! WN¹d: W×z«— błu¹
rJ× ÊuJ¹ YO×Ð ¨W¹uI« W×z«d« «– ÂUFD« wDž ¡
ÆbÝUH« ÂUFD« s hKHð Æ‚öžù«
—e¹dH*« Ê«—bł vKŽ ZK¦*« qJA²¹
øWIKG W¹uN²« Wײ q¼ ¡
…—Ëœ ÊuJð wJ W½Ëe<« WLFÞ_« 5Ð UÎOUC UΞ«d „dð√ ¡
ÆWUF ¡«uN«
øÂUJŠSÐ oKG »U³« q¼ ¡
W¹œUŽ dOž «u+√Ë W−{ ŸULÝ pMJ1
Włö¦« UNOKŽ nIð w²« WO{—_« X½UC «–≈ h׫ ¡
ÆW²ÐUŁË W¹u²A
ø—«b−K «Îbł o\ö Włö¦K wHK)« V½U'« q¼ ¡
øWłö¦« X% Ë√ nKš ¡wý Í√ jIÝ q¼ ¡
d³²F¹ tMJ ¨Włö¦« qš«œ ¢WJ²Jð¢ u\ lLA¹ b ¡
hKI²ð WHK²<« UI×K*« Ê_ «c¼ Àb×¹ ÆUÎOFO³Þ
ÆœbL²ðË
¡U*UÐ b¹Ëeð Àb×¹ ô
øÕu²H ‚öžù« ÂUL\Ë ‰u\u ¡U*« »u³½√ q¼ ¡
øWu×A ¡U*UÐ b¹e²« …UM q¼ ¡
WCHHM Włö¦« …—«dŠ Wł—œ Ê_ bL−² ¡U*« pMð q¼ ¡
Æ÷dF« WŠu vKŽ Uξœ d¦C√ UÎD³{ d²š« ø«Îbł
Æn¦Jð Àb×¹ ¨WMšUÝ Włö¦K* WOU_« V½«u'«Ë U¹«Ëe*«
WOU_« U¹«Ëe« w VCd n¦J²K œUC pUM¼ ¡
Æn¦J²« ÀËbŠ lM* Włö¦K
UΊu²H »U³« „d²ð UbMŽ n¦J²« Àb×¹ Ê√ sJ1 ¡
ÆWK¹uÞ …d²H
VO:d²*UÐ W+Uš ULOKFð
≥µ
DA99-00494B(0.4)-A
35
11/28/03, 7:06 PM
WDO;« W!dG*« …—«dŠ Wł—œ œËbŠ
ÆnOMB²« W×OH\ vKŽ WK−A*« …—«d(« Wł—œ WOŽu½ WDÝ«uÐ …œb;« …—«d(« Wł—œ w qLFO rLB “UN'« «c¼
WDO;« …—«d(« Wł—œ
ed«
q_« vKŽ
…—«d(« Wł—œ WOŽu½
vB_« vKŽ
©· Ú µ∞® ÂÚ ±∞
©· Ú ∂±® Â Ú ±∂
©· Ú ∂¥® Â Ú ±∏
©· Ú ∂¥® Â Ú ±∏
©· Ú π∞® ÂÚ ≥≤
©· Ú π∞® Â Ú ≥≤
©· Ú ±∞∞® Â Ú ≥∏
©· Ú ±∞π® Â Ú ¥≥
SN
N
ST
T
…œbL² Wb²F
Wb²F
WOz«u²Ý« t³ý
WOz«u²Ý«
¨“UN'« lu q¦ q«uŽ …bFÐ WOKš«b« …—«d(« Wł—œ dŁQ²ð b ∫ WEŠö ∫ WEŠö
Æ»U³« `² —«dJðË WDO;« …—«d(« Wł—œ
Æq«uF« Ác¼ wŽ«dð YO×Ð Włö¦« j³{«
DA99-00494B(0.4)-A
36
11/28/03, 7:06 PM