Download Samsung RT62UAEW دليل المستخدم
Transcript
DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 1 ENGLISH OWNER’S MANUAL REFRIGERATOR Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. • If you disconnect from the power supply, plug in again after five minutes. • How to install and disassemble the door handle. (reference 15page) DA99-00743N REV(0.0) DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 3 FEATURES Digital temperature control display (option) • The display shows all functions of the appliance which can be easily controlled. • Because this operating instruction book covers various models, the characteristics of your refrigerator may differ slightly from those described in this manual. Vacation (option) • Save on energy consumption by switching off the fridge and maintaining only the freezer. Warning • The appliance is not intended for use by children without adult supervision. • Children should be supervised to ensure that they do not interfere with the appliance. • The appliance must be positioned so that the plug is accessible after installation. SUPER fast freezing function (option) • The Super Freeze function allows you to freeze food quickly. Ice can be produced faster. Surround Cooling System • Freshness depends on cooling speed. The surround cooling system blows cold air to every corner for even cooling. Quick opening and closing system! • Vegetables and fruits can be rapidly accessible to prevent loss of cold temp using a rail system design in high-humidity vegetable bin and special fresh bin which operates smoothly only by pulling and pushing the handle. CONTENTS FEATURES................................................................................. 3 WARNINGS / SAFETY PRECAUTIONS ................................. 4 INSTALLING THE FRIDGE/FREEZER .................................... 6 USING THE CONTROL FEATURES (ELECTRONIC CONTROL TYPE)..... 7 USING THE CONTROL FEATURES (DIAL CONTROL TYPE)................ 8 MAKING ICE............................................................................... 9 FUNCTIONS OF WATER DISPENSER (OPTION) ................ 10 HOW TO CLEAN ..................................................................... 11 GENERAL CLEANING ........................................................... 12 HOW TO DISASSEMBLE THE ACCESSORIES ................... 13 REPLACING THE INTERIOR LIGHT.......................................14 HOW TO INSTALL AND DISASSEMBLE THE DOOR HANDLE ....15 PROBLEMS AND SOLUTIONS ...............................................16 USAGE PRECAUTIONS...........................................................17 VIEW OF YOUR FRIDGE / FREEZER.....................................18 A slightly opened door is closed automatically. • In case of a slight opening of the refrigerator door, it will close automatically by using an energy saving automatic closing function. 3 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 4 WARNINGS / SAFETY PRECAUTIONS To avoid any risk of personal injury, material damage or incorrect use of the appliance, be sure to observe the following safety precautions. (After reading these owner’s instructions, please keep them in a safe place for reference). Remember to hand them over to any subsequent owner. Indicates that a danger of death or serious injury exists. Indicates that a risk of personal injury or material damage exists. Warning Caution Do not store volatile and inflammable substances in the refrigerator. • The storage of benzene, thinner, alcohol, ether, LP gas or other such substances may cause an explosion. Warning Do not plug several appliances into the same sockets. • This could cause overheating and the risk of fire. Do not disassemble, repair or alter the appliance. • It may cause fire or abnormal operations, which may lead to injury. Keep the power plug away from the rear of the fridge/freezer. • A damaged power plug may cause fire due to overheating. Pull the power plug out of the socket before replacing the interior light in the refrigerator. • Otherwise, there is a risk of electric shock. Do not directly spray water inside or outside the fridge/freezer. • There is a risk of fire or electric shock. Make sure that appliance is correctly earthed. • Otherwise, it may cause material damage and electric shock. Do not spray inflammable gas near the fridge/freezer. • There is a risk of explosion or fire. If you wish to dispose of the fridge/freezer, throw it away after removing the door or its seals. • In this way, it is not possible for a child to remain trapped inside it. • The gases in the insulation material required special disposal procedure. Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it. This constitutes a fire hazard. If the power cord is damaged, have it replaced immediately by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person. Do not insert the power plug with wet hands. • You may receive an electric shock. Do not put a container filled with water on top of the appliance. • If the water spills on to any electrical parts, it may lead to fire or electric shock. Do not install the fridge/freezer in a damp place, where it could be splashed with water. • Incorrect insulation of the electrical parts may cause an electric shock or fire. • Do not place the equipment directly under the sunlight. 4 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 5 Do not touch any containers and food in the freezer with wet hands. • It may cause frostbite. Warning • Keep ventilation openings in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use electrical appliances inside the fridge/freezer, unless they are a type recommended by the manufacturer. Remove any foreign matter from the power plug pins. • Otherwise, there is a risk of fire. Do not insert your hand into the bottom area of the appliance. • Any sharp edges may cause personal injury. After unplugging the appliance, wait for at least five minutes before plugging it in again to the wall socket. • Abnormal operation of the freezer may cause material damage. Caution If the appliance is not to be used for a long period of time, pull out the power plug. • Any deterioration in the wire insulation may cause fire. Do not store too much food in the appliance. • When you open the door, an item may fall out and cause personal injury or material damage. Do not let children touch or play with the controller of the appliance. • Do not allow children to interfere with the appliance. • Repairs and maintenance of the appliance should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs by an unqualified person are a potential source of danger that may have critical consequences for the user of the appliance. • Never put ice cubes or ice lollies straight from the freezer into your mouth. (The low temperature may cause “freezer burns”.) Do not put bottles or any kinds of glass in the freezer. • The container may break and cause personal injury. If the wall socket is loose, do not insert the power plug. • It May cause electric shock or fire. Do not disconnect the power cord by pulling on it. • You may disconnect a wire and cause a short circuit. Do not store articles on top of the appliance. • When you open or close the door, the articles may fall and cause personal injury or material damage. Do not store pharmaceutical products, scientific materials or other temperature-sensitive products in the refrigerator. • Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator. Do not let a child hang from the door. 5 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 6 INSTALLING THE FRIDGE/FREEZER Allow an adequate space and install the fridge/freezer on a firm, level floor. • If the appliance is not level, there may be unusual noises and poor cooling. • Wait for at least five minutes before plugging the appliance in. Clean the fridge/freezer. • Wipe and clean the appliance inside and outside with a damp cloth. Plug the fridge/freezer into a wall socket used exclusively by this appliance. • This appliance must be properly earthed. Place the food in the fridge/freezer. • Set the temperature control to the colder temperature and let the refrigerator operate for one hour. The freezer should get slightly chilled and the motor should run smoothly with a soft hum and no noise. Your fridge/freezer is operated by a compressor which switches “on and off” to maintain the internal temperature. When the compressor is new, it requires running in for a period of up to five months. During this period, it may be slightly noisy. This is quite normal and does not represent a fault. Warning Use of an grounded socket exclusively for the appliance: • If you are using a socket with an earthing terminal, you do not require a separate earthing connection. Use of a no grounded wire socket: • Connect the “grounding wire” to the copper plate and bury 2 it at a depth of at least 25 cm in the ground. LEVELLING If the front of the appliance is slightly higher than the rear, the door can be opened and closed more easily. The appliance tilts down to the left. Turn the left adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level. The appliance tilts down to the right. Turn the right adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level. Caution • When the level adjustment legs are not fixed on the floor, the refrigerator could move. • Please tie up the extra length of the power cord at the back of the refrigerator so as not to be touched on the floor preventing the power cord from being crushed by the rollers upon relocation. ❊ What if they do not make the ground circuit correctly. They acted on samsung advice. 6 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 7 USING THE CONTROL FEATURES (ELECTRONIC CONTROL TYPE) Super Freeze You can push this button, when you want to make ice or cool food quickly. If you push Super Freeze button the indicator will work for 2.5hrs nonstop. To stop Super Freeze, simply press the Super Freeze button once more. Vacation If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, press the vacation button. The refrigerator is switched off but the freezer remains on. The vacation indicator remains on while in vacation mode. ● ● ● ● ● ● Caution • You must empty the refrigerator before pressing the vacation button. 1. Freezer Temp Setting 1) With the initial power is on, Freezer will be set at -19°C and Fridge will be set at 3°C automatically. At this time, the temp on the display panel means the temp in the fridge/freezer and as the temp decreases the displayed temp also decreases down to the set temp. Afterward, the displayed temp is the set temp. 2) Freezer Temp can be set from -14°C to -25°C with Freezer temp setting button. 2. Fridge Temp Setting 1) Fridge Temp can be set from 7°C to 1°C with Fridge temp setting button. 2) Fridge set temp varies slightly from actual temperature according to the user’s way of storing food and Ambient temp. 3. Door Alarm 1) you can check the airtight of door with the alarm. 2) If the door of refrigerator is left opened over the angle 5°, the alarm will operate for 10 second every 2 minute repeatedly. As soon as you plug in a refrigerator, this function will operate.If you don’t want to use this function,push this button and then you will see the lamp off. 4. TriCool Zone Temp Setting(Option) Specially designed bin with temperature control function for costomized life styles. Chilled room : To store dairy products or thawed-out meat /fish before cooking. Do not adjust this position when storing fruits or vegetables. Caution Fridge Drawer : When there is a large quantity of food products to store,it can be used as the same as the fridge compartment. Crisper Drawer : When additional room for fruits or vegetables is needed, it can be used to store a large quantity of them in fresh conditions. 7 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 8 USING THE CONTROL FEATURES (DIAL CONTROL TYPE) - Freezer - COLDER: When storing large quantities of foods to be frozen, or to produce ice quickly. • Adjust the temperature control to the "COLDER"position. COLDER to COLD: When using MID range. • Adjust the temperature control to the halfway position between COLDER and COLD. COLD: When storing a small quantity of food to be frozen. • Adjust the temperature control to the COLD position. - Fridge Caution • You must empty the refrigerator before adjusting the vacation position. Vacation If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, adjust the temperature control to the “VACATION” position. The refrigerator is switched off but the freezer remains on. ● ● COLDER: When storing large quantities of food to be refrigerated or temperature is not cold enough. • Adjust the temperature control to the "COLDER" position. COLDER to COLD: When using MID range. • Adjust the temperature control to the halfway position between COLDER and COLD. COLD: When the food refrigerated is frozen, or there is a small quantity of food. • Adjust the temperature control to the COLD position. 8 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 9 MAKING ICE - TWIST ICE MAKER Making Ice Cubes Remove the ice cube tray by pulling it towards you. Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the rear of the tray. Slide the tray back into the holder, taking care not to spill the water. Wait until the ice cubes are formed. Freezing time : It is recommended that you wait for about one hour with the temperature set to Super Freeze for the ice cubes to form. Removing the Ice Cubes Make sure that the ice cube storage bin is in place under the ice cube tray. If not, slide it into place. Twist one of the levers firmly in the clockwise direction until the tray twists slightly. Result : The ice cubes fall into the storage bin. Repeat Step 2 for the other half of the tray, if necessary. Remove the storage bin by: • Lifting it slightly • Pulling it towards you - REMOVABLE ICE TRAY Making ice cubes Remove the ice cube tray by pulling it towards you. Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the rear of the tray. Place it under the freezer shelf or on the freezer shelf . Removing the ice cubes To remove ice cubes, hold the tray at its ends and twist gently. Warning Danger of explosion • Glass bottles containing liquids that can freeze should never be stored in the freezer as the glass will explode when the contents freeze. 9 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:47 PM Page 10 FUCTIONS OF WATER DISPENSER(OPTION) With the water dispenser, you can obtain chilled water easily without opening the refrigerator door. HOW TO USE WATER DISPENSER Lift up and pull out the water tank. • Hold the handgrips on both sides to lift out the water tank. • Clean the inside of water tank when using it for the first time. Fill the water tank with water, ensuring that it is in a stable position, allowing for the extended water supply outlet. • Fill with water up to 2.5l. If it is filled higher than this, it may overflow when the lid is closed. • It is impossible to fill the tank with water while it is positioned in the refrigerator. Hand-grip Round lid Water tank Water spout Method 1. Fill the water lifting the round lid in the arrow direction to open. Method 2. Please fill the water after holding and lifting the large lid to open it. Close the refrigerator door after fitting the water tank. • Confirm that the water spout is outside after closing the door. Press down the water supply lever after placing a cup on platform. • Place the cup deep inside to touch the back wall. • Check that the locking device is set to "open". Water can only be dispensed on this setting. • Throw away 2~3 cups of water when using the water dispenser for the first time after installation. • Approximately 1 0~1 5 cups of water are available. When the water dispenser is not in use. After removing water tank, tightly insert the cap for sealing in place of water spout, so that cool air escapes. 10 Water supply lever DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 11 HOW TO CLEAN HOW TO CLEAN WATER DISPENSER (OPTION) Separate the large lid from water tank after pulling it out. • It can be separated from water tank by pulling up the hand-grip. Hand-grip Large lid Water tank Separate the water tank from water spout. • Hold the upper part of water spout and unscrew it in arrow direction. Water supply device After washing water tank and lid with dishwashing detergent, rinse them with water. Clean the water spout with a soft brush. • Disassemble and clean occasionally. How to use the water tray • Frequently empty water collected in the watertray and wipe it out with dry clothe after separating it from cup platform by slightly pressing “PUSH ”. Caution cup platform • Do not store hot water in the water tank. • Be careful not to damage or lose the water spout. • Do not let children mishandle the water spout. It may cause water overflow. 11 Water-tray DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 12 GENERAL CLEANING Storage bin • Wipe and clean the high humidity special fresh bin with water and dishwashing detergent after pulling it out. Freezer / Fridge Shelf • In case of foods spillages, pull out the freezer/refrigerator self and wipe it with clean cloth. Door Gasket • Clean the door gasket with dishwashing detergent the door can not easily close if it is dirty. • Wipe the gaps along the grooves with cloth. • Care should be taken not to damage the door gasket while cleaning. • If gasket is damaged during cleaning, it may not be durable enough. Low temperature catalysing deodorizer (option) • In case of food smells in the fridge, Clean the low temperature catalyzing deodorizer. • After disassembling, dip into clean water and leave to dry completely in sunlight before reinserting. Note Catalyzer • This refrigerator has wheels as its rear and front so that it can easily move forward and back whenever necessary and it is convenient for adjusting its position as well as for cleaning front leveling. 12 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 13 HOW TO DISASSEMBLE THE ACCESSORIES Freezer shelf • Pull out the ice tray first and then lift up the front part of freezer shelf and pull it out forward. Freezer shelf Fridge shelf • Lift up the fridge shelf and pull it forward. Fridge shelf High humidity vegetable bin and Tray Chilled (option) • Lift up the vegetable bin lid and pull it forward. • Pull out vegetable box and high humidity special fresh bin while lifting it up pulling forward after it has reached the middle of the slide. Vegetable bin Tray Chilled Water tank (option) • Lift up and pull out the water tank as shown in the diagram. Low temperature catalyzing deodorizer • Pull it out while pressing the end of the sill on the low temperature catalyzing deodorizer. Low temperature catalyzing deodorizer Door guards • Lift up and pull out the door guards. Note • It is possible, if you need more space to store vegetable and fruits, to remove the drawers and ice tray. • Do not store fruits or vegetables in the fresh control compartment. The fruits or the vegetables could get frozen. 13 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 14 REPLACING THE INTERIOR LIGHT Warning Always unplug the appliance when replacing the refrigerator light. This eliminates the danger of electric shock. Freezer lamp Front 1. Remove the indoor lamp cover by using a + driver, fit the front part of indoor lamp cover into the groove and then fit the rear part. 2. Turn(ccw) the indoor lamp to remove and replace it with a new one. 3. After fitting the front part of the indoor lamp cover, fit the rear sill area and then re-fit the screw. Fridge lamp 1. Remove the screws. Unlock the sills and pull the Lamp cover down to remove it. 2. Turn(ccw) the indoor lamp, remove it and replace it with a new one. ❊ If you have difficulties in replacing and purchasing parts, contact the nearest Samsung Electronics Service Center. 14 Front DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 15 HOW TO INSTALL AND DISASSEMBLE THE DOOR HANDLE - When assembling the handle... • Match the Handle Locking Tabs installed on the left hand side of the door and the handle inserts. • Fix the handle by pulling it down or tapping it lightly with a tool like a rubber hammer. • Check whether the locking tabs inside the handle are assembled by pulling it up and down. - When disassembling the handle... Caution • Separate the locking tabs by tapping the lower part of the handle with a tool like a rubber hammer. • Pull the handle up to detach the locking tabs from the handle inserts and separate each other. 15 • There is a possibility of the handle detachment when excessive force is applied to the handle during relocation of the refrigerator, so do not grab the handle. DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 16 PROBLEMS AND SOLUTIONS The appliance is not operating at all or the temperature is too high • Check that the power plug is correctly connected. • Is the temperature controller in the fridge/freezer correctly set? • Is there direct sunlight on the appliance or are there heat sources nearby? • Is the back of the appliance too near to the wall? The food in the refrigerator is frozen • Is the temperature controller in the fridge set to the colder temperature? • Is the ambient temperature too low? • Did you put food with a high water content in the refrigerator? There are unusual noises • Check that the appliance is installed on a stable, level floor. • Is the back of the appliance too near to the wall? • Have any foreign objects fallen behind or under the appliance? • Is the noise coming from the compressor in the appliance? • A ticking sound may be heard inside the appliance; this is normal. This sound occurs when the various accessories contract or expand. The front corners and sides of the appliance are warm and condensation starts to form • Heat-proof pipes are installed in the front corners of the appliance to prevent condensation from forming. When the surrounding temperature rises, this may not always be effective. However, this is not abnormal. • In very humid weather, condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance. You can hear a liquid gurgling in the appliance. • This is the refrigerant, which cools the inside of the appliance. There is a smell inside the appliance • Food may not be sealed correctly in a container. • If there is a smell, the low temperature catalysing deodorizer may require cleaning. There is a layer of frost on the appliance’s walls • Is the air outlet on the appliance blocked? • Space the food out as much as possible to improve ventilation. • Is the door fully closed? Condensation forms on the inside wall of the appliance and around vegetables • Food with a high water content is stored uncovered with a high humidity level or the door has been left open for a long time. • Store the food with a cover or in sealed containers. 16 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 17 USAGE PRECAUTIONS Store food with a high water content at the front of a refrigerator shelf. Store hot food in the appliance after it has cooled. • If you store cold food, you save on electricity and improve refrigeration. Tips Power Saving Tips • Install the appliance in a cool, dry place with adequate ventilation. Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat (radiator, for example). • Never block any vents or grilles on the appliance. • Allow warm food to cool down before placing it in the appliance. • Put frozen food in the refrigerator to thaw. You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator. • Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out. The shorter the time for which the door is opened, the less ice will form in the freezer. • When freezing food or storing it in the freezer, place the food in freezer compartment in sealed containers. 17 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 18 VIEW OF YOUR FRIDGE / FREEZER ELECTRONIC CONTROL Freezer Lamp Freezer Shelf Freezer Guard Twist Ice Tray (option) Deodorizer Egg Tray Water Tank (option) Variety Guard Fridge Shelf (option) Tray Chilled / TriCool zone (option) Jumbo Guard High Humidity Vegetable bin Bottle Guard MECHANICAL CONTROL Controller Freezer Freezer Lamp Freezer Shelf Freezer Guard Ice Tray (option) Deodorizer (option) Fridge Temp. Controller Egg Tray Fresh bin (option) Variety Guard Fridge Shelf (option) Tray Chilled (option) Jumbo Guard High Humidity Vegetable bin Bottle Guard 18 DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 19 MEMO DA99-00743A-EN(0.3) 7/23/04 5:48 PM Page 20 00743A-Arab 20 8/16/04, 2:47 PM …dacE 00743A-Arab 19 8/16/04, 2:47 PM —e¹dH«ØWłö¦« ¡«eł√ w½Ëd²Jù« rJײ« bOL−² « …dO−Š W³* bOL−² « …dO−Š ·— b¹d³² « …dO−Š w& q8UŠ vM¦K WKÐU ZKŁ WOMO6 ©Í—UO²š«® WN¹dJ « `z«Ëd « q¹e8 iO³ « WOMO6 ©Í—UO²š«® ¡U*« Ê«eš WHK²<« ÷«džú q8UŠ ©Í—UO²š«® b¹d³² « …dO−Š ·— dO³@ q8UŠ Øb¹d³² « WOMO6 ©Í—UO²š«® wŁö¦ « b¹d³² « WIDM8 WÐuÞd UÐ «Ë«dC)« —Ë—Uł WO UF « WłUłe « q8UŠ wJO½UJO*« rJײ« bOL−² « …dO−Š w& j³C « WIKŠ ÓUD « kH(« WOMO6 ©Í—UO²š«® bOL−² « …dO−Š W³* bOL−² « …dO−Š ·— b¹d³² « …dO−Š w& q8UŠ ©Í—UO²š«® ZK¦ « WOMO6 ©Í—UO²š«® WN¹dJ « `z«Ëd « q¹e8 w& …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ b¹d³² « …dO−Š ©Í—UO²š«® ÓUD « kH(« —Ë—Uł iO³ « WOMO6 WHK²<« ÷«džú q8UŠ ©Í—UO²š«® b¹d³² « …dO−Š ·— ÓUD « kH(« WOMO6 ©Í—UO²š«® dO³@ q8UŠ WÐuÞd UÐ «Ë«dC)« —Ë—Uł WO UF « WłUłe « q8UŠ ±∏ 00743A-Arab 18 8/16/04, 2:47 PM qOGA²« bMŽ UNO³M²« ÂUE√ w dO¦J« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« kHŠ« ÆWłö¦« ·— Æ«œ—UÐ `³B¹ Ê√ bFÐ “UN'« w sšU/« ÂUFD« kHŠ« ¡UÐdNJ « dO&uð sJ1 ¨ œ—U³ « ÂUFD « XEHŠ «–≈ • Æb¹d³² « …¡UH@ 5)%Ë WUD« dOu² U; U; ÆW³ÝUM*« W¹uN² UÐ ·UłË œ—UÐ ÊUJ8 w& “UN'« V@Ò— • …dýU³8 …—«dŠ —bB8 s8 U³¹d tFCð ôË …dýU³*« fLA « WFý_ ÷dF8 dOž “UN'« Ê√ s8 b@Qð © W¾&bð “UNł ¨ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® Æ“UN'« vKŽ pÐUA8 Ë√ Uײ& Í√ b)ð ô • Æ“UN'« w& tF{Ë q³ «œ—UÐ `³B¹ v²Š T&«b « ÂUFD « „dð« • Æt²Ð«–ù Włö¦ « w& bL:« ÂUFD « l{ • ÆWłö¦ « w& œułu*« ÂUFD « b¹d³² …bL:« WLFÞú WCH9M*« …—«d(« Wł—œ «b9²Ý« pMJ1 U¼bMŽ Æ“UN'« s8 tł«dš≈ Ë√ “UN'« qš«œ ÂUFD « l{Ë bMŽ «bł WK¹uÞ …b* UŠu²H8 “UN'« »UÐ „d²ð ô • Æq√ bOL−² « …dO−Š w& ZK¦ « ÊuJ²¹ ¨ dB√ …b* Włö¦ « »UÐ Xײ& ULK@ w& UNF{ rŁ W8u²<« WOŽË_« w& WLFÞ_« l{ ¨bOL−² « …dO−Š w& UNM¹e9ð Ë√ WLFÞ_« bOL& bMŽ • ÆbOL−² « …dO−Š ±∑ 00743A-Arab 17 8/16/04, 2:47 PM ‰uK(«Ë qaUA*« «bł WFHðdE …—«d(« Wł—œ Ë√ UIKDE “UN'« qLF¹ ô ÆwG³M¹ UL@ —UO² « Ãd98 v « fÐUI « qO6uð Ê√ s8 b@Qð • ø`O×6 qJAÐ b¹d³² « …dO−ŠØbOL−² « …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ XD³{ q¼ • ø …—«d(« —œUB8 s8 U³¹d t²F{Ë Ë√ …dýU³*« fLA « WFý_ ÷dFð “UN'« q¼ • ø «bł —«b'« s8 W³¹d “UN−K WOHK)« WŠuK « q¼ • …bL−²E Włö¦« w WLFÞ_« ø œdÐ_« WOF{Ë vKŽ b¹d³² « …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ XD³{ q¼ • ø «bł WCH9M8 WDO;« …—«d(« Wł—œ q¼ • ø Włö¦ « w& dO¦J « ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« XF{Ë q¼ • ÍœUF« dOž ZO−C« Àb×¹ ÆW¹u²)8Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ “UN'« VO@dð s8 b@Qð • ø —«b'« s8 «bł W³¹d “UN−K WOHK)« WŠuK « q¼ • ø “UN'« X% Ë√ nKš W³¹dG « ¡UOý_« XDIÝ q¼ • ø “UN'« w& WDžUC « sŽ U&U½ ZO−C « Àb×¹ q¼ • Æ wFO³Þ d8√ «c¼ ª “UN'« qš«œ s8 p²J² « u6 Àb×¹ b • ÆUNFOÝuð Ë√ WHK²<« UI×K*« f8öð bMŽ uB « «c¼ Àb×¹ ÆWÐuÞd« ÊuJ²ðË W¾«œ “UN'« sE 5²O³½U'« 5²ŠuK«Ë WOEUE_« WŠuK« ÊuJð ÆWÐuÞd « ÊuJð lM* “UN'« s8 WO8U8_« WŠuK « w& …—«d×K …œUC*« VOÐU½_« VO@dð - • ÆwFO³Þ d8√ «c¼ sJ Æ…¡UHJÐ “UN'« qLF¹ ô b ¨“UN'« ‰uŠ …—«d(« Wł—œ l&— bMŽ ¡«uN « w& WÐuÞd « Ê√ W UŠ w& “UN'« s8 WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd « ÊuJ²ð b ¨«bł VÞd « u'« w& • Æ“UN'« s8 …œ—U³ « `DÝ_« f8öð Æ“UN'« w qzUÝ obð sE …dd XFLÝ q¼ Æ“UN'« qš«œ œd Ò ³ð w² « b¹d³² « …œU8 u6 «c¼ • “UN'« qš«œ WN¹da `z«Ë— XŁbŠ Æ `O×6 qJAÐ Âu²<« ¡UŽu « w& WLFÞ_« lCð ô b • …—«d(« Wł—œ vKŽ “UH(« WN¹dJ « `z«Ëd « q¹e8 nOEMð »uKD*« s8 ÊuJ¹ b ¨WN¹d@ W×z«— „UM¼ ÊU@ «–≈ • ÆWCH9M*« “UN'« Ê«—bł vKŽ lOIB« sE WI³Þ XŁbŠ ø…œËb)8 “UN−K ¡«uN « ×U98 q¼ • ÆW¹uN² « 5)% sJ1 YOŠ WLFÞ_« 5Ð W&U)8 „dð« • ø U8U9 oKG8 »U³ « q¼ • «Ë«dC)« ‰uŠË “UN'« sE WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd« ÊuJ²ð ÆWK¹uÞ …b* UŠu²H8 »U³ « „dð Ë√ ¡UDž ÊËbÐ WŽu{u8 dO¦J « ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« • ÆW8u²<« WOŽË_« w& Ë√ ¡UDGÐ WLFÞ_« kHŠ« • ±∂ 00743A-Arab 16 8/16/04, 2:47 PM tFOL&Ë »U³« i³IE VOadð WOHOa ÆÆÆ i³I*« lOL& bMŽ ≠ ≥ ≤ qHI « «œ«bÝ lOL& s8 b@Qð • vKŽ_« v « UN³×)Ð i³I*« qš«œ ÆqHÝ_«Ë qHÝ_« v « t³×)Ð i³I*« X³Ł • ‚«dD8 q¦8 …«œQÐ tOKŽ »d{« Ë√ Æ nDKÐ wÞUD8 ± …œułu*« i³I*« qH «œ«bÝ l{ • ’U)« œËbš_«Ë »U³ « —U)¹ w& Æ ULzö8 i³I*UÐ ÆÆÆ i³I*« p bMŽ ≠ ≤ ‰UBH½« qL²;« s8 • tOKŽ jGC « bMŽ i³I*« ¡UMŁ√ …bz«“ …uIÐ i³I*« ¨Włö¦ « “UNł l{Ë …œUŽ≈ bMŽ i³I*« p)9 ö& Æp – ± tO³Mð qBH vKŽ_« v « i³I*« V×Ý« • i³I*« œËbš√ s8 qHI « «œ«bÝ ÆULNKB&«Ë »dC UÐ qHI « «œ«bÝ qB&« • …«œQÐ i³I*« s8 qHÝ_« ¡e'« vKŽ ÆwÞUD8 ‚«dD8 q¦8 ±µ 00743A-Arab 15 8/16/04, 2:47 PM wKš«b« ¡uC« q¹b³ð q¹e¹ d8_« «c¼Ë ÆWłö¦ « W³* q¹b³ð bMŽ ULz«œ “UN'« fÐU Ÿe½« ÆWOzUÐdNJ « U8bB « dDš ÂUE_« bOL−²« …dO−Š W³* ¡e'« l{Ë ¨ ´ pH8 «b9²ÝUÐ WOKš«b « W³LK « ¡UDž ‰“√ Ʊ ¡e'« l{ rŁ œËbšú ULzö8 WOKš«b « W³LK « ¡UDG w8U8_« ÆULzö8 wHK)« UN bÒÐË UN³×Ý«Ë WOKš«b « W³LK « ©WŽU) « »dIŽ ÁU&UЮ —Ë Ò œ Æ≤ Æ…b¹b−Ð WIDM8 l{ ¨ WOKš«b « W³LK « ¡UDG w8U8_« ¡e'« W8¡ö8 bFÐ Æ≥ Ævžd³ « X³Ł rŁ ULzö8 WOHK)« W³²F « b¹d³²« …dO−Š W³* ÂUE_« Æwž«d³ « Ÿe½« Ʊ Æt² «“ù qHÝ_« v « ÕU³B*« ¡UDž V×Ý«Ë dO8U)*« Œ—« UN bÒÐË UN³×Ý«Ë ¨ WOKš«b « W³LK « ©WŽU) « »dIŽ ÁU&UЮ —Ë Ò œ Æ≤ Æ…b¹b−Ð qBð« ¨¡«eł_« ¡«dýË q¹b³² « w& UÐuF6 „bMŽ ÊU@ «–≈ * Æ UO½Ëd²J û !u)8UÝ W@dý s8 U8b9K e@d8 »dQÐ ±¥ 00743A-Arab 14 8/16/04, 2:47 PM UI×K*« p WOHOa bOL−²« …dO−Š w ·d« …dO−Š w& ·d « l&—« rŁ ôË√ ZK¦ « WOMO6 V×Ý« • ÆÂU8_« v « t³×Ý«Ë bOL−² « bOL−²« …dO−Š ·— b¹d³²« …dO−Š ·— ÆÂU8_« v « t³×Ý«Ë b¹d³² « …dO−Š ·— l&—« • b¹d³²« …dO−Š ·— ÓUD« kH(« WOMOJË WOUF« WÐuÞdUÐ «Ë«dC)« kHŠ ‚ËbMJ ©Í—UO²š«® ÆÂU8_« v « t³×Ý«Ë «Ë«dC)« —Ë—Uł ¡UDž l&—« • ÓUD « kH(« —Ë—UłË «Ë«dC)« —Ë—Uł V×Ý« • bFÐ ÂU8_« v « V×) UÐ tF&— ¡UMŁ√ WO UF « WÐuÞd UÐ ÆjÝu²*« ‚ôe½ô« v « ‰u6u « «Ë«dC)« —Ë—Uł ÓUD« kH(« eadE ©Í—UO²š«® ¡U*« Ê«eš w& 5³8 u¼ UL@ ×U)« v « t³×Ý«Ë ¡U*« Ê«eš l&—« • ÆqJA « WCHbM*« …—«d(« Wł—œ vKŽ “UHÒ(« WN¹dJ« `z«Ëd« q¹eE `z«Ëd « q¹e8 W³²Ž vKŽ jGC « ¡UMŁ√ t³×Ý« • ÆWCH9M*« …—«d(« Wł—œ vKŽ “UHÒ(« WN¹dJ « “UHÒ(« WN¹dJ« `z«Ëd« q¹eE WCHbM*« …—«d(« Wł—œ vKŽ »U³« w öEUŠ ÆUN³×Ý«Ë »U³ « w& ö8U(« l&—« • s8 ¨ t@«uH «Ë «Ë«dC)« s¹e9² d¦@√ WŠU)8 v « WłU(« w& XM@ «–≈ ¨ÊUJ8ùUÐ ÊU@ «–≈ • ÆZK¦ « WOMO6Ë VO «Ëb « V×Ý qł√ «Ë«dC)« Ë√ t@«uH « Ê_ Æ Ã“UD « kH(« …dO−Š w& «Ë«dC)« Ë√ t@«uH « Êe9ð ô • Æ…bL Ò −8 `³Bð ±≥ 00743A-Arab 13 8/16/04, 2:47 PM WEŠöE ÂUF« nOEM²« kH(« —Ë—Uł WÐuÞd UÐ ’U)« ÓUD « kH(« —Ë—Uł `)8« • qO)GÐ W6Uš nOEMð …œU8Ë ¡U*UÐ tHE½ Ë WO UF « Æt³×Ý bFÐ Êu×B « b¹d³²« …dO−ŠØbOL−²« …dO−Š ·— …dO−Š ·— V×Ý« ¨WLFÞ_« V6 W UŠ w& • ÆnOE½ ‘ULIÐ t×)8«Ë b¹d³² « …dO−ŠØbOL−² « »U³« WOAŠ qO)GÐ W6Uš nOEMð …œU0 »U³ « WOAŠ nE Ò ½• W UŠ w& W uN)Ð »U³ « ‚öž≈ sJ1 ôË Êu×B « ÆW9)²8 UN½√ Æ‘ULI UÐ b¹œUš_« l8 «u−H « `)8« • »U³ « WOAŠ nK²ð ô wJ W¹UMFÐ qLF « s8 bÐô • ÆUNHOEMð ¡UMŁ√ ô b ¨nOEM² « ¡UMŁ√ WOA(« w& —d{ ÀbŠ «–≈ • ÆWO&U@ …b* WOA(« dL²)ð “UHÒŠ q8UŠ WN¹dJ« `z«Ëd« q¹eE nE Ò ½ ¨b¹d³² « …dO−Š w& WLFÞ_« `z«Ëd W³)M UÐ • …—«d(« Wł—œ vKŽ “UHÒ(« WN¹dJ « `z«Ëd « q¹e8 ÆWCH9M*« tHOH−² t@dð«Ë nOEM « ¡U*« w& tFI½« ¨pH « bFÐ • Æt½UJ8 v « tðœUŽ≈ q³ fLA « WFý√ w& U8U9 ÂU8_« v « W uN)Ð UNKI½ pMJ1 YO×Ð ÂU8_«Ë nK)« w& ö−FÐ …œËe8 Włö¦ « Ác¼ • ¡«u²Ýô« j³{ V½Uł v « UNF{u8 j³{ W uN) « s8 ¨ p – v ≈ ÃU²% U8bMŽ nK)«Ë Æw8U8_« ±≤ 00743A-Arab 12 8/16/04, 2:47 PM ± ≤ ≥ ¥ WEŠöE nOEM²« WOHOa ©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“uE nOEMð WOHOa Ò i³I*« Æ×U)« v« t³×Ý bFÐ ¡U*« Ê«eš sE dO³J« ¡UDG« Ÿe½« Æi³I*« V×)Ð ¡U*« Ê«eš s8 tŽe½ pMJ1 • dO³J « ¡UDG « ± ¡U*« Ê«eš Æ¡U*« obð Wײ ÊUJE sE ¡U*« Ê«eš qB« Œ—«Ë ¡U*« o&bð Wײ& s8 vKŽ_« ¡e'« p)8« • ÆrN) « ÁU&UÐ wžd³ « ≤ ¡U*« ëdš≈ …«œ√ qO/G WJUš nOEMð …œU0 ¡UDG«Ë ¡U*« Ê«eš qO/ž bFÐ Æ¡U*UÐ UNHDý« ¨ Êu×B« ≥ ÆWLŽU½ …UýdHÐ ¡U*« obð Wײ nE Ò ½ dšü XË s8 UNHE Ò ½Ë UNJ& • ¥ »uJ « WBM8 ¡U*« lLł WOMOJ «bb²Ý« WOHOa ¡U*« lLł WOMO6 w& lL−²*« ¡U*« ⁄d Ò &• ¡U*« lLł WOMO6 UNKB& bFÐ ·U'« ‘ULI « s8 WFDIÐ UN×)8«Ë ¢ l&œ«¢ ¡eł vKŽ jGC UÐ »uJ « WBM8 s8 ¡ËbNÐ Æ¡U*« Ê«eš w& sšU) « ¡U*« Êe9ð ô • ÆUNFOCð ôË ¡U*« o&bð Wײ& nK²ð wJ W¹UMŽ cš • Æ¡U*« o&bð v « ÍœR¹ b d8_« Æ U¾OÝ ôËUMð ¡U*« o&bð Wײ& Êu ËUM²¹ ‰UHÞ_« „d²ð ô • ±± 00743A-Arab 11 8/16/04, 2:47 PM µ tO³Mð ©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“uE nzUþË ÆWłö¦« »UÐ `² ÊËbÐ WuN/Ð œ—U³« ¡U*« vKŽ ‰uB(« pMJ1 ¨ ¡U*« Ÿ“ÒuE WDÝ«uÐ ¡U*« Ÿ“uE «bb²Ý« WOHOa Æt³×Ý«Ë ¡U*« Ê«eš l—« Æ¡U*« Ê«eš l&d 5³½U'« ö@ w& 5C³I*« p)8« • Æ…d8 ‰Ë_ «b9²Ý« bMŽ ¡U*« Ê«eš qš«œ nE Ò ½• ± Æ¡U*« —bBE v« ‰uJu« w tF{Ë sJ1Ë dI²/*« tF{Ë w l«Ë t½√ sE baQðË ¡U*UÐ ¡U*« Ê«eš úE« bMŽ ¡U*« wCH¹ b ¨«c¼ s8 d¦@√ ¡U*UÐ U¾K²2 ÊU@ «–≈ Æd² ≤[µ v « qB¹ v²Š ¡U*UÐ Áú8« • Æ¡UDG « ‚öž≈ ÆWłö¦ « w& tF{Ë ¡UMŁ√ ¡U*UÐ ¡U*« Ê«eš ¡q8 sJ1 ô • ≤ i³I*« d¹b²)*« ¡UDG « ¡U*« Ê«eš ¡U*« o&bð Wײ& ≤ WI¹dD« dO³J « ¡UDG « „U)8≈ bFÐ ¡U*« ¡q8 vłd¹ ÆtײH tF&—Ë ± WI¹dD« d¹b²)*« ¡UDG « l&dÐ ¡U*UÐ Áú8« ÆtײH rN) « ÁU&UÐ Æ¡U*« Ê«eš VOadð bFÐ Włö¦« »UÐ oKž« ×U)« v « t−²ð ¡U*« o&bð Wײ& Ê√ s8 b@Qð • ÆWBME vKŽ »ua l{Ë bFÐ ¡U*« ëdš≈ WF«— vKŽ jG{« ÆwHK)« —«b'« W)8ö* oLFÐ qš«b « w& »uJ « l{ • Æ ¢ `²& ¢ WOF{Ë vKŽ qHI « …«œ√ j³{ Ê√ s8 b@Qð • ÆjI& l{u « «c¼ w& ¡U*« l¹“uð sJ1Ë ¡U*« Ÿ“ Ò u8 «b9²Ý« bMŽ ¡U*« s8 »«u@√ ≥≠≤ —« • ÆVO@d² « bFÐ …d8 ‰Ë_ Æ…d&Òu²8 ¡U*« s8 UÐu@ ±µ ≠ ±∞ w «uŠ • ¡U*« ëdš≈ WF&«— ≥ ¥ Æ¡U*« Ÿ“ÒuE «bb²Ý« ÂbŽ WUŠ w ÊUJ8 w& r²9K ÂUJŠSÐ ¡UDG « oKž« ¨¡U*« Ê«eš Ÿe½ bFÐ Æœ—U³ « ¡«uN « Ãd9¹ ô YO×Ð ¨ ¡U*« o&bð WײHÐ ’Uš ±∞ 00743A-Arab 10 8/16/04, 2:47 PM ZK¦« lMJ vM¦K qÐUI« ZK¦« l½UJ ≠ WO−K¦« U³FJ*« lMJ Æ„u×½ UN³×)Ð WO−K¦ « U³FJ*« lM6 WOMO6 Ÿe½« Èu²)8 vB√ v « ¡U*« qB¹ v²Š ¡U*UÐ WOMOB « ú8« s8 WOHK)« WŠuK « w& WŽu{u8 W8öF «Ë ¡ULK ÆWOMOB « ± ≤ ¡U*« Èu²)8 ô wJ W¹UMŽ «cš¬Ë q8U(« v « WOMOB « nKš o “« Æ¡U*« VBð ≥ ¥ ÆWO−K¦ « U³FJ*« ÊuJ²ð v²Š dE²½« w «uŠ …b* dE²Mð p½√ tÐ v6u*« s8 ∫ bOL−² « XË vKŽ UND³{ - w² « …—«d(« Wł—œ vKŽ …bŠ«Ë WŽUÝ ÆWO−K¦ « U³FJ*« lM6 qł√ s8 ‚uH²*« bOL−² « WO−K¦« U³FJ*« ëdš≈ w& WO−K¦ « U³FJ*« kHŠ ‚ËbM6 l{Ë Ê√ s8 b@Qð sJ¹ r «–≈Ë ÆWO−K¦ « U³FJ*« lM6 WOMO6 X% t½UJ8 Æt½UJ8 v « tI “« ¨t½UJ8 w& ± Íu²Kð v²Š WŽU) « »dIŽ ÁU&UÐ ÂUJŠSÐ WF&«— —Ë Ò œ ÆöOK WOMOB « Íu²Kð v « WOMOB « s8 WO−K¦ « U³FJ*« jI)ð ∫ W−O²M « ÆUNEHŠ ‚ËbM6 ≤ ÆWłU(« bMŽ WOMOB « s8 dšü« nBMK ≤ …uD)« —d Ò @ ≥ ¥ ∫ WDÝ«uÐ WO−K¦ « U³FJ*« kHŠ ‚ËbM6 Ÿe½« öOK tF&— • „u×½ t³×Ý • V×/K WKÐUI« WO−K¦« U³FJ*« lMJ WOMOJ ≠ WO−K¦« U³FJ*« lMJ Æ„u×½ UN³×)Ð WO−K¦ « U³FJ*« lM6 WOMO6 Ÿe½« Èu²)8 vB√ v « ¡U*« qB¹ v²Š ¡U*UÐ WOMOB « ú8« s8 WOHK)« WŠuK « w& WŽu{u8 W8öF «Ë ¡ULK ÆWOMOB « w& tOKŽ Ë√ bOL−² « …dO−Š w& ·d « X% UNF{ ÆbOL−² « …dO−Š ± ≤ ≥ WO−K¦« U³FJ*« ëdš≈ ÆnDKÐ UNMŁ«Ë UNO&dDÐ WOMOB « p)8« ¨WO−K¦ « U³FJ*« ëdšù —U−H½ô« dDš Æ U¹u²;« bOL& W UŠ w& e−HMð b UN½ô —e¹dH « w& qz«u) « s8 UłUłe « «bÐ√ kH% ô • π 00743A-Arab 9 8/16/04, 2:46 PM tO³Mð ©WIK(« WDÝ«uÐ rJײ« Ÿu½® rJײ« U¹«eE «bb²Ý« ≠ bOL−²« …d−Š ≠ ∫œdÐ_« ÆWŽd/Ð Ułö¦« lMJ Ë√ ¨U¼bOL−² WLFÞ_« sE …dO³a WOLa s¹ebð bMŽ Æ ¢ œdÐ_« ¢ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« • ∫ œ—U³« v« œdÐ_« jÝu²*« Èb*« «bb²Ý« bMŽ Æœ—U³ «Ë œdÐ_« 5Ð jÝu²*« l{u « vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« • ∫ œ—U³« ÆU¼bOL−² WLFÞ_« sE …dOGJ WOLa s¹ebð bMŽ Æœ—U³ « l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ WIKŠ j³{« • Æ…“Ułù« l{Ë j³{ q³ Włö¦ « m¹dHð s8 bÐ ô • ≠ b¹d³²« …d−Š ≠ tO³Mð …“Ułù« WK¹uÞ …b* …“Ułù« XDDš «–≈ • w& sJð r Ë√ WOKLF « WKŠd « Ë√ ¨Włö¦ « «b9²Ý« v « WłU(« l{Ë vKŽ Włö¦ « jÐU{ j³{« Æ¢…“Ułù« ¢ sJ qLF « sŽ Włö¦ « nu²ð • ÆqLF « w& dL²)¹ —e¹dH « ∫ œdÐ_« Æ·Ua qJAÐ …œ—UÐ …—«d(« Wł—œ `³Bð ô UEbMŽ Ë√ ¨U¼b¹d³² WLFÞ_« sE …dO³a WOLa s¹ebð bMŽ Æ ¢ œdÐ_« ¢ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« • ∫ œ—U³« v« œdÐ_« jÝu²*« Èb*« «bb²Ý« bMŽ Æœ—U³ «Ë œdÐ_« 5Ð jÝu²*« l{u « vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« • ∫ œ—U³« Æ U¼b¹d³² WLFÞ_« sE …dOGJ WOLa s¹ebð Ë√ WLFÞ_« bOL& bMŽ Æœ—U³ « l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ WIKŠ j³{« • ∏ 00743A-Arab 8 8/16/04, 2:46 PM ©w½Ëd²Jù« rJײ« Ÿu½® rJײ« U¹«eE «bb²Ý« …“Ułù« WKŠd Ë√ WK¹uD « …“Ułû X³¼– «–≈ • v « WłU(« w& sJð r Ë√ ‰ULŽ_« —“ vKŽ jG{« ¨Włö¦ « «b9²Ý« Æ…“Ułù« sJ Ë qLF « sŽ Włö¦ « “UNł nu²¹ • ‚uH²*« bOL−²« lM6 b¹dð U8bMŽ —e « «c¼ vKŽ jGC « pMJ1 • ÆWŽd)Ð WLFÞ_« b¹d³ð Ë√ ZK¦ « qLF¹ ¨ ‚uH²*« bOL−² « —“ vKŽ XDG{ «–≈ • ÆlDIð ÊËbÐ WŽUÝ ≤µ …b* dýR*« —“ vKŽ jG{« ¨ ‚uH²*« bOL−² « ·UI¹ù • ÆÈdš√ …d8 ‚uH²*« bOL−² « Æ —e¹dH « qLFð Æ…“Ułù« WOF{Ë w& …“Ułù« dýR8 ¡UC¹ • Włö¦ « “UNł m¹dHð s8 bÐ ô • Æ…“Ułù« —“ vKŽ jGC « q³ tO³Mð bOL−²« …dO−Š w …—«d(« Wł—œ j³{ Ʊ b¹d³² « …dO−Š w& UND³{ r²¹Ë Â Ú ±π ≠ vKŽ bOL−² « …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ¨…d8 ‰Ë_ “UN'« qOGAð bMŽ ©± …dO−ŠØbOL−² « …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ v « dOAð rJײ « WŠu w& …—«d(« Wł—œ ¨W U(« Ác¼ w& ÆUOzUIKð Â Ú ≥ vKŽ …—«d(« Wł—œ ÷dFð rŁ ÆUND³{ - w² « …—«d(« Wł—œ iH9Mð ¨ rJײ « WŠu vKŽ …—«d(« Wł—œ iH9Mð U8bMŽË b¹d³² « ÆUND³{ - w² « …—«d(« Wł—œ v « dOAð …d¼UE « w& …—«d(« Wł—œ j³{ —“ WDÝ«uÐ Â Ú ≤µ ≠Ë Â Ú ±¥ ≠ 5Ð ÕË«d²¹ Èb8 vKŽ UND³{ r²¹ bOL−² « …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ ©≤ Æ—e¹dH « b¹d³²« …dO−Š w …—«d(« Wł—œ j³{ Æ≤ ÆWłö¦ « w& …—«d(« Wł—œ j³{ —“ WDÝ«uÐ Â Ú ±Ë Â Ú ∑ 5Ð ÕË«d²¹ Èb8 vKŽ b¹d³² « …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1 ©± WLFÞ_« s¹e9ð WOHOJ UI&Ë WOIOI(« …—«d(« Wł—œ sŽ öOK nK²9ð b b¹d³² « …dO−( UND³{ - w² « …—«d(« Wł—œ ©≤ ÆwDO;« u'«Ë Âb9²)LK »U³« `² —«c½≈ Æ≥ Æ—«c½ù« ‰öš s8 ÂUJŠSÐ »U³ « ‚öž≈ h×& pMJ1 ©± XK6Ë U*UŠ Æ«—«dJð 5²IOœ q@ Ê«uŁ ±∞ …b* —«c½ù« WHOþË qLFð ¨Wł—œ µ s8 d¦@√ W¹Ë«eÐ UŠu²H8 Włö¦ « »UÐ X@dð «–≈ ©≤ ÆdýR*« ¡UHÞ≈ Èdð rŁ —e « «c¼ vKŽ jG{« ¨WHOþu « Ác¼ «b9²Ý« œdð r «–≈ ÆWHOþu « Ác¼ qLF𠨓UN'« fÐU dýR*« Èdð U¼bMŽË —e « «c¼ vKŽ jG{« ¨WHOþu « Ác¼ «b9²Ý« œdð r «–≈ ÆWHOþu « Ác¼ qLFð ô ¨“UN'« fÐU XK6Ë U*UŠ ÆTHDM¹ ©Í—UO²š«® wŁö¦« b¹d³²K WIDM*« …—«dŠ Wł—œ j³{ Æ¥ Æ…UO(« VO UÝ_ WLzö8 …—«d(« Wł—œ w& rJײ « WHOþu ’Uš rLB8 ‚ËbMB « U−²M*« kH( ∫ ÓUD « kH(« …dO−Š Æa³D « q³ »«c*« pL) «Ør×K « Ë√ WOM³K « Ë√ t@«uH « kHŠ bMŽ l{u « «c¼ j³Cð ô Æ «Ë«dC)« tO³Mð ¨WLFÞ_« s8 …dO³@ WOL@ kHŠ W UŠ w& ∫ b¹d³² « »ôËœ Æb¹d³² « …dO−Š «b9²Ý« fH½ l8 t8«b9²Ý« pMJ1 WO&U{≈ …dO−Š v « WłU(« W UŠ w& ∫ÓUD « kH(« »ôËœ WOL@ kH( t8«b9²Ý« pMJ1 ¨ «Ë«dC)« Ë√ t@«uH « kH( ÆWł“UD « UN² UŠ w& UNM8 …dO³@ ∑ 00743A-Arab 7 8/16/04, 2:46 PM —e¹dH«ØWłö¦« VOadð ÆW¹u²/EË W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ —e¹dH«ØWłö¦« Va Ò —Ë W³ÝUME WU/E „dð« Æb¹d³² « …¡UH@ nFCðË ÍœUŽ dOž ZO−{ Àb×¹ b ¨Íu²)8 dOž “UN'« ÊU@ «–≈ • Æ—UO² « Ãd98 v « “UN'« fÐU qO6uð q³ q_« vKŽ ozUœ fLš …b* dE²½« • ± Æ—e¹dH«ØWłö¦« nE Ò ½ ÆqK³*« ‘ULI « s8 WFDIÐ “UN−K WOł—U)«Ë WOKš«b « `DÝ_« nE Ò ½Ë `)8« • ≤ Æ“UN'« «cNÐ ’U)« Í—«b'« —UO²« ÃdbE v« —e¹dH«ØWłö¦« fÐU qJË« ÆwG³M¹ UL@ “UN'« «cN w{—_« qO6u² « s8 bÐ ô • ≥ Æ—e¹dH«ØWłö¦« w WLFÞ_« l{ `³BðË Æ…bŠ«Ë WŽUÝ …b* qLF¹ Włö¦ « “UNł „dð«Ë œdÐ_« …—«d(« Wł—œ vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{« • “UNł qLF¹Ë ÆZO−{ ÊËbÐ rŽU½ u6 Ë WÝöÝ „d;« qLF¹Ë öOK …œ—UÐ bOL−² « …dO−Š w& Æqš«b « w& …—«d(« Wł—œ vKŽ ÿUH×K ¢qLF « sŽ nu²¹Ë qLF¹¢ jžUCÐ —e¹dH «ØWłö¦ « qLF¹ b ¨…d²H « Ác¼ ¡UMŁ√Ë ÆdNý√ W)Lš …b* tKOGAð »uKD*« s8 ¨ b¹bł jžUC « Ê√ W UŠ ÆqKš w& q¦L²¹ ôË wFO³Þ d8√ «c¼Ë ÆöOK U−O−{ ¥ d¹c% Æ“UN−K w{—_« qOJu²UÐ öI²/E U/³IE Âbb²Ý« ¨w{—_« qO6u² « ·dÞ «– UB³I8 X8b9²Ý« «–≈ • ÆUO&U{≈ w{—_« “UN'« qO6uð Í—ËdC « s8 fO ∫ w{—√ ‰uJuE dOž wJKÝ f³IE Âbb²Ý« W×OHB « v « w{—_« qO6u² « „öÝ√ q6 • Æ÷—_« w& q_« vKŽ rÝ ≤µ oLFÐ UNF&œ«Ë WOÝU×M « ¡«u²Ýô« ÆW uN)Ð töž≈Ë »U³ « `²& pMJ1 ¨qOKIÐ “UN'« nKš s8 d¦@√ UFHðd8 “UN'« ÂU8√ ÊU@ «–≈ —U/O« v« qzUE “UN'« ÆU¹u²)8 “UN'« `³B¹ v²Š rN) « ÁU&UÐ Èd)O « q¹bF² « qł— —Ë Ò œ ± 5LO« v« qzUE “UN'« ÆU¹u²)8 “UN'« `³B¹ v²Š rN) « ÁU&UÐ vMLO « q¹bF² « qł— —Ë Ò œ ≤ ¨÷—_« vKŽ ŸUHð—ô« q¹bF² WKÐUI « qł—_« XO³¦ð ÂbŽ bMŽ • ÆWłö¦ « qI½ sJ1 tO³Mð “UN' WOHK)« WŠuK UÐ —UO² « pKÝ s8 w&UJ « ‰uD « jЗ vłd¹ • —UO² « pKÝ lM8 qł√ s8 ÷—_UÐ t²)8ö8 r²ð ô wJ Włö¦ « Æ“UN'« l{Ë …œUŽ≈ ¡UMŁ√ UHK « WDÝ«uÐ tIý s8 Æ!u)8UÝ ULOKF² UF³ð qLŽ« ¨`O×6 qJAÐ w{—_« qO6u² « uKLF¹ r «–≈ * ∂ 00743A-Arab 6 8/16/04, 2:46 PM ÆWKK³*« bOUÐ —e¹dH« w ÿuH×E ÂUFÞË ¡UŽË Í√ fEöð ô ÆlOIB « WLC v « ÍœR¹ b «c¼ • «d¹c% dB(UÐ …œułu8 “UN'« w& W¹uN² « Uײ& „dð« • Æb) « s8 WO Uš WOKš«b « WOM³ «Ë Èdš_« qzUÝu « Ë√ WOJO½UJO*« «Ëœ_« Âb9²)ð ô • qzUÝu « ¡UM¦²ÝUÐ ¨ WЫ–ù« UOKLŽ qO−F² Æl½UB « q³ s8 UNÐ v6u*« Æ—dC UÐ b¹d³² « …dz«œ VBð ô • “UNł qš«œ WOzUÐdNJ « …eNł_« Âb9²)ð ô • s8 tÐ v6u8 Ÿu½ ¡UM¦²ÝUÐ —e¹dH «ØWłö¦ « Æl½UB « q³ ÆWUD« fÐU ”uÐœ sE V¹dž ¡wý Í√ ‰“« Æ‚«d²Šô« dDš v « ÍœR¹ b «c¼ ¨ô≈Ë • Æ“UN'« X% „b¹ qšbð ô WÐU6≈ À«bŠ≈ v « ÍœRð b …œU(« ·«dÞ_« • ÆÕd−Ð h9A « fLš …b* dE²½« ¨—UO²« ÃdbE sE “UN'« fÐU qB bFÐ —UO²« ÃdbE v« fÐUI« qOJuð …œUŽ≈ q³ q_« vKŽ ozUœ Æ Í—«b'« —d{ v « ÍœR¹ b ÍœUF « dOž —e¹dH « qOGAð • ÆÍœU8 UNO³Mð sE WUD« fÐU qB« ¨ WK¹uÞ …b* “UN'« Âbb²/ð r «–≈ Æ—UO²« ÃdbE À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b wJK) « ‰eŽ w& t¹uAð Í√ • Æ‚«d²Š« Æ“UN'« w “ö« sE d¦a√ ÂUFD« kH% ô ÍœR¹ b «c¼ ¨ ÂUFD « Ãd9¹ b »U³ « `²& bMŽ • ÆÍœU8 —d{ Ë√ Õd'UÐ h9ý WÐU6≈ v « Æ“UN−K rJײ« WŠuKÐ Êu¦³F¹ Ë√ Êu/Eö¹ ‰UHÞ_« „d²ð ô Æ“UN'UÐ Y³F UÐ ‰UHÞú „d²ð ô • wM& q³ s8 t²½UO6Ë “UN'« Õö6≈ s8 bÐ ô • Æq¼R8 dOž h9A « q³ s8 `O×B « dOž Õö6ù« ZzU²M « v « ÍœR¹ dDš À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b q¼R*« Æ“UN'« Âb9²)* …dOD)« WO−K¦ « UO b²*« Ë√ WO−K¦ « U³FJ*« lCð ô • ÆpL& w& —e¹dH « s8 …dýU³8 UNłd9ð w² « ©Æ ¢lOIB « WLC¢ v « ÍœRð b WCH9M*« …—«d(« Wł—œ® Æ—e¹dH« w Ÿu½ Í√ sE UłUłe« Ë√ …—Ë—UI« lCð ô d)JMð b UłUłe « ¨ U¹u²;« bOL& bMŽ • ÆÕd'UÐ h9ý WÐU6≈ v « ÍœRðË ¨UObðdE Í–UÐdNJ« —UO²« f³IE ÊUa «–≈ ÆtO« —UO²« fÐU qšbð ô Æ‚«d²Š« Ë√ WOzUÐdN@ U8b6 Àb×¹ b «c¼ • ÆjI pK/« „U/ESÐ t³×/Ð —UO²« pKÝ qBHð ô v « ÍœR¹ b Ë pK) « lD v « ÍœR¹ b d8_« • Æ¡UÐdNJ « lD Æ“UN'« vKŽ√ vKŽ ¡UOý_« kH% ô «c¼Ë ¡UOý_« jI)ð b ¨töž≈ Ë√ »U³ « `²& bMŽ • ÆÍœU8 —d{ Ë√ Õd−Ð h9A « WÐU6≈ v « ÍœR¹ b Wł—b WÝU/(« U−²M*« Ë√ WOzUOLOJ« œ«u*« Ë W¹Ëœ_« kH% ô Włö¦« w …—«d(« WbÐ UNð—«dŠ Wł—œ w& rJײK WÐuKD*« U−²M*« • ÆWłö¦ « w& UNEHŠ ÂbŽ s8 bÐ ô Æ“UN'« »U³Ð oKF¹ öHÞ „d²ð ô µ 00743A-Arab 5 8/16/04, 2:46 PM WEö/« qł√ sE UNO³Mð Ø «d¹c% ÆwK¹ ULa WEö/« qł√ sE «d¹cײ« ŸU³ð≈ sE bÐ ô ¨“UN'« «bb²Ý« ¡uÝ Ë√ ÍœUE —d{ Ë√ ¨ hbý Õd' dDš Í√ VM−² ÆwUð pUE Í√ v« UNKI½ fMð ô Æ©WFł«dLK sE¬ ÊUJE w UNOKŽ WEU;« vłd¹ ¨Ác¼ pU*« ULOKFð …¡«d bFЮ —d{ Ë√ hbA« Õdł dDš œułË v« dOAð ÆÍœUE ÆdOD)« Õd'« Ë√ u*« dDš œułË v« dOAð tO³Mð d¹c% À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b U¼dOž Ë√ qzU) « ÊUÐËd³ « “Už Æ—U−H½« «d¹c% Æ“UN'« ‰b³ð Ë√ `KBð ¨ pJHð ô qOGA² « Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b d8_« • ÆÕdł À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b Íc « ÍœUF « dOž Æ …b¹bF« …eNł_« lE f³I*« fH½ v« qJuð ô dDš À«bŠ≈Ë 59)² « ◊«d&≈ v « ÍœR¹ b «c¼ • Æ‚«d²Šô« wKš«b« ¡uC« q¹b³ð q³ —UO²« ÃdbE sE WUD« fÐU V×Ý« ÆWłö¦« w ÆWOzUÐdNJ « U8bB « dDš Àb×¹ b ¨ô≈Ë • Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UN' WOHK)« WŠuK« sŽ «bOFÐ WUD« fÐU l{ V³)Ð ‚«d²Š« v « ÍœR¹ b —dC²*« WUD « fÐU • Æ59)² « ◊«d&≈ Æ“UN−K w{—_« qOJu²« sE baQð U8bB « À«bŠ≈ v « ÍœR¹ b d8_« ¨ô≈Ë • ÆWOzUÐdNJ « Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UNł ×Uš Ë√ qš«œ …dýU³E ¡U*« ‘dð ô U8bB « Ë√ ‚«d²Š« dDš v « ÍœR¹ b «c¼ • ÆWOzUÐdNJ « Æ`O×J qJAÐ UO{—√ öOJuð “UN'« qOJuð sE baQð À«bŠ≈Ë ÍœU8 —d{ v « ÍœR¹ b d8_« ¨ô≈Ë • ÆWOzUÐdNJ « U8bB « Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UNł sE U³¹d ‰UF²ýö qÐUI« “UG« ‘dð ô Æ‚«d²Š« Ë√ —U−H½« dDš v « ÍœR¹ b «c¼ • ÆtOKŽ WKOI¦« ¡UOý_« lCð Ë√ …uIÐ WUD« pKÝ s¦ð ô ¨WUD« pKÝ w —d{ ÀbŠ «–≈ Æ‚«d²Šô« dDš v« ÍœR¹ «c¼ q¼RE hbý Ë√ W½UOB« qOaËË l½UB« q³ sE «—u tbÐ ÆqO¦E ÆtEU²š√ Ë√ »U³« Ÿe½ bFÐ tE—« ¨—e¹dH«ØWłö¦« ÕdÞ œ—√ «–≈ Æ“UN'« qš«œ ‰UHÞ_« ◊uIÝ ‰UL²Š« lM1 «c¼ • ÕdD « «¡«dłù WÐuKD8 W “UF « …œU*« w& «“UG « • ÆW6U)« ÆWKK³*« bOUÐ WUD« fÐU qJuð ô ÆWOzUÐdN@ U8bBÐ »UBð b • Æ“UN'« vKŽ√ vKŽ ¡U*UÐ U¾K²2 ¡UŽË lCð ô b d8_« ¨WOzUÐdN@ ¡«eł√ Í√ v « ¡U*« VB½« «–≈ • ÆWOzUÐdN@ U8b6 Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v « ÍœR¹ “UN'« ‘— sJ1 YOŠ VÞ— ÊUJE w —e¹dH«ØWłö¦« Va Ò dð ô Æ¡U*UÐ ÍœR¹ b WOzUÐdNJ « ¡«ełú `O×B « dOž ‰eF « • Æ‚«d²Š« Ë√ WOzUÐdN@ U8b6 À«bŠ≈ v « fLA « WFý√ X% …dýU³8 “UN'« lCð ô • Æ…dýU³*« Æ“UN'« w ‰UF²ýö WKÐUI«Ë …d¹UD²*« ¡UOý_« kH% ô ¨ dOŁ_« ¨ ‰u×J « ¨Â«uI « od8 ¨ s¹eM³ « kHŠ • ¥ 00743A-Arab 4 8/16/04, 2:46 PM U¹«e*« wDGð Ác¼ qOGA² « ULOKFð Ê_ «dE½ • b p²łöŁ U¹«e8 ÊS& ¨ ö¹œu*« nK²98 Ác¼ p U*« ULOKFð w& `{u8 ULŽ nK²9ð ÆöOK U&ö²š« ©Í—UO²š«® …—«d(« Wł—œ w wLd« rJײ« ÷dŽ “UN'« w& nzUþu « lOLł v « dOA¹ ÷dF « • ÆW uN)Ð UNO& rJײ « pMJ1 w² « «d¹c% ©Í—UO²š«® …“Ułù« …dO−Š ·UI¹SÐ WOzUÐdNJ « WUD « d&ÒË • …dO−Š qOGAð W UŠ w& qLF « sŽ b¹d³² « ÆjI& bOL−² « ‰UHÞ_« q³ s8 «b9²Ýö rLB8 dOž “UN'« • ÆrNOKŽ 5G U³ « ·«dý≈ ÊËbÐ ÂbŽ ÊULC ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« s8 bÐ ô • Æ“UN'UÐ Y³F « fÐU qB¹ YO×Ð “UN'« «c¼ VO@dð s8 bÐ ô • ÆVO@d² « bFÐ —UO² « Ãd98 v « ©Í—UO²š«® WŽd/« ozUH« bOL−²« WHOþË p `L)ð WŽd) « ozUH « bOL−² « WHOþË • lM6 pMJ1Ë ÆWŽd)Ð ÂUFD « bOL−²Ð Æd¦@√ WŽd)Ð U−K¦ « wDO;« b¹d³²« ÂUE½ ÂUE½Ë Æb¹d³² « WŽdÝ vKŽ bL²Fð …—UCM « • q@ v « œ—U³ « ¡«uN « Ÿ“ Ò u¹ wDO;« b¹d³² « ÆÍËU)²*« b¹d³²K W¹Ë«“ U¹u²;« ≥ ............................................................ U¹«e*« ¥ ......... W8ö) « qł√ s8 UNO³Mð Ø «d¹c% ∂ ................................—e¹dH « / Włö¦ « VO@dð °l¹d/« ‚öžù«Ë `²H« ÂUE½ UNO « ‰u6u « pMJ1 t@«uH «Ë «Ë«dC)« • rOLBð «b9²ÝUÐ …œËd³ « Ê«bI& s8 UNFM* «Ë«dC)« —Ë—Uł w& s¹eЫ—b « ÂUE½ ÓUD « kH(« —Ë—UłË WO U(« WÐuÞd UÐ ULNOC³I8 V×)Ð nDKÐ ÊöLFð 5²K « ÆjI& ULNF&œË rJײ « U¹«e8 «b9²Ý« ∑ ...............................©w½Ëd²J ù« rJײ « Ÿu½® rJײ « U¹«e8 «b9²Ý« .......................... © W I K ( « WDÝ«uÐ rJײ « Ÿu½® ∏ π .................................................... ZK¦ « lM6 ±∞ ........................ ©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“u8 nzUþË ±± ........................................... nOEM² « WOHO@ ±≤ ............................................ ÂUF « nOEM² « ±≥ ....................................... UI×K*« p& WOHO@ ±¥ ................................... wKš«b « ¡uC « q¹b³ð ±µ ............ tFOL&Ë »U³ « i³I8 VO@dð WOHO@ ±∂ ............................................ ‰uK(«Ë q@UA*« ±∑ ............................... qOGA² « bMŽ UNO³M² « ±∏ ................................... —e¹dH «ØWłö¦ « ¡«eł√ ÆUOzUIKð öOKu²H*« »U³« oKG¹ r²¹ ¨Włö¦ « »U³ qOKI « `²H « W UŠ w& • ‚öžù« WHOþË Â«b9²ÝUÐ UOzUIKð töž≈ ÆWOzUÐdNJ « WUD « dO&u² wzUIK² « ≥ 00743A-Arab 2 8/16/04, 2:46 PM WOÐdF« pU*« ULOKFð Włö¦« ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ ULOKF² « Ác¼ …¡«d vłd¹ ¨…bŠu « qOGAð q³ Æq³I²)*« w& WFł«dLK UNÐ ÆozUœ fLš bFÐ Èdš√ …d8 —UO² « Ãd98 v « tK6 ¨wzUÐdNJ « —UO² « fÐU XŽe½ «–≈ • ©±µ W×H6 lł«—® Æ tJ&Ë »U³ « i³I8 VO@dð WOHO@ • DA99-00743N REV(0.0) 00743A-Arab 1 8/16/04, 2:46 PM