Download Samsung MR125 دليل المستخدم

MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 1
∞jhhôµ«e ¿ôa
∂dÉŸG äGOÉ°TQEG
MR125
Code No.: DE68-03044A
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 2
áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
áeÓ°ùdG
.áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG
.kÓÑ≤à°ùe É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ßØàMGh ájÉæ©H äGOÉ°TQE’G CGôbG
áeÓ°ùdG äGAGôLEG PÉîJG øe ócCÉàdG AÉLôdG ,∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ πFGƒ°ùdG hCG ΩÉ©£dG »¡W πÑb
.á«dÉàdG
:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ á«fó©e »¡W IGOCG …CG ΩGóîà°SG ô¶ëj
á«fó©ŸG ÊGhC’G •
á«°†ØdG hCG á«ÑgòdG ±QÉNõdG äGP IóFÉŸG äGhOCG •
.∂dP ¤EG Éeh ,∑ƒ°ûdGh á«fó©ŸG äɵ°SÉŸG •
.¿ôØdG ∞∏àJ IQGô°T hCG »Hô¡c ¢SÉe çóëj ób :ÖÑ°ùdG
:Úî°ùJ ô¶ëj
ΩɵMEÉH á≤∏¨ŸGh AGƒ¡dG øe É¡¨jôØJ ” »àdG ÊGhC’Gh äÉfɪWÈdGh äÉLÉLõdG •
∫ÉØWC’G ΩÉ©£H á°UÉÿG äÉfɪWÈdG :∫Éãe
.Iô°û≤dG äGP ᪩WC’G •
ºWɪ£dGh ô°û≤ŸG ÒZ ¥óæÑdGh ¢†«ÑdG :∫Éãe
.᪩WCÓd á«LQÉÿG Iô°û≤dG QÉéØfG ¤EG §¨°†dG IOÉjR …ODƒJ ób :ÖÑ°ùdG
.∂dP ¤EG Éeh ¢SÉ«cC’Gh í£°SC’G Ö≤Kh áØ∏ZC’G ádGREÉH ºb :í«ª∏J
.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa 𫨰ûJ ô¶ëj
.∞∏à∏d ¿ôØdG ¿GQóL ¢Vô©àJ ób :ÖÑ°ùdG
âªb GPEG ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ¢UÉ°üàeÉH AÉŸG Ωƒ≤j .¿ôØdG ‘ kÉehO AÉŸG øe kÉHƒc ∑ôJG :í«ª∏J
.CÉ£ÿG ≥jô£H ÆQÉa ƒgh ¬∏«¨°ûàH
.¥QƒdG hCG ¢Tɪ≤dG øe ™£≤H AGƒ°S ∞∏ÿG ‘ IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG äÉëàa á«£¨J ô¶ëj
.¿ôØdG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ≠jôØJ óæY ¥QƒdG hCG ¢Tɪ≤dG ‘ ¿GÒædG π©à°ûJ ób :ÖÑ°ùdG
.¿ôØdG øe ≥ÑW êGôNEG óæY äGRÉØb kÉehO Ωóîà°SG
.≥Ñ£dG ¤EG ΩÉ©£dG øe IQGô◊G kÉehO π≤àæJh ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¥ÉÑWC’G ¢†©H ¢üà“ :ÖÑ°ùdG
.áæNÉ°S ¥ÉÑWC’G ¿ƒµJ ‹ÉàdÉHh
.¿ôØ∏d á«∏NGódG ¿GQó÷G hCG Úî°ùàdG AGõLCG ¢ùŸ ô¶ëj
⁄ ¿EGh ,»¡£dG AÉ¡àfG ó©H ≈àM ¥hôM çó– ób áLQóH áæNÉ°S ¿GQó÷G √òg ¿ƒµJ ób :ÖÑ°ùdG
´Oh .¿ôØ∏d »∏NGódG í£°ùdÉH ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe ájCG á°ùeÓÃ íª°ùJ ’ .∂dòc hóÑJ
.k’hCG OÈj ¿ôØdG
:¿ôØdG ∞jƒŒ ‘ ≥jôM çhóM ôWÉfl π«∏≤àd
¿ôØdG ‘ ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe øjõîJ ô¶ëj •
᫵«à°SÓÑdG hCG á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G øe ᫵∏°ùdG á£HQC’G ádGREÉH ºb •
.∞ë°üdG ∞«Øéàd ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG ô¶ëj •
øY ¬∏°üah ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºbh kÉ≤∏¨e ¿ôØdG ÜÉÑH ßØàMG ,¿ÉNO óYÉ°üJ á¶MÓe ádÉM ‘ •
»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe
.∫ÉØWC’G ᪩WCG hCG πFGƒ°ùdG Úî°ùJ óæY Qò◊G ≈NƒJ
ádOÉ©Ã ìɪ°ù∏d ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG ó©H πbC’G ≈∏Y á«fÉK 20 ¤EG π°üJ QɶàfG Ióe kÉehO ∑ôJG •
.IQGô◊G áLQO
.Úî°ùàdG ó©H kÉehO Ö«∏≤àdÉH ºbh IQhô°†dG óæY Úî°ùàdG AÉæKCG Ö«∏≤àdÉH ºb •
AÉfE’G ¿Éc GPEG ¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àJ ó≤a .Úî°ùàdG ó©H AÉfE’G πªM óæY Qò◊G ≈NƒJ •
.kGóL ÉkæNÉ°S
.¿É«∏¨dG ôNCÉàd áé«àf ¿GQƒØdG ô£ÿ ¢Vô©àdG øe QPÉM •
∞jhhôµ«ŸG á©°TCG øe ÒÑc Qó≤d πªàÙG ¢Vô©àdG Öæéàd äÉWÉ«àMG
.IQÉ°†dG ∞jhhôµ«ŸG á©°TC’ ¢Vô©àdG á«dÉàdG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMÉH ΩGõàd’G ΩóY øY èàæj ób
∞jhhôµ«ŸG á©°TC’ ¢Vô©àdG ∂dP øY èàæj ób ¬fC’ ìƒàØe ¿ôØdG ÜÉHh ¿ôØdG 𫨰ûJ ∫hÉ– ’ (CG)
.¿ÉeC’G »∏Ø≤H åÑ©dG ΩóY º¡ŸG øe .IQÉ°†dG
hCG ΩÉ©£dG äÓ°†a ºcGÎH ìɪ°ùdG hCG »LQÉÿG í£°ùdGh ¿ôØdG ÜÉH ÚH Å°T …CG ™°Vh ô¶ëj (Ü)
.¥ÓZE’G AGõLCG í£°SCG ≈∏Y ∞¶æŸG
øe ócCÉàdGh ΩɵMEÉH ÜÉÑdG ¥ÓZEG Öéj .¬H ∞∏J OƒLh ádÉM ‘ ∞jhhôµ«ŸG 𫨰ûàH º≤J ’ (ê)
‘ ∞∏J OƒLh ΩóY
,(êÉ©ÑfÓd hCG AÉæãfÓd ¬°Vô©J) ÜÉÑdG (1)
,(ΩɵMEÉH áWƒHôe ÒZ hCG IQƒ°ùµe) ÜÉÑdG ÓØb hCG äÓ°üØe (2)
.¥ÓZE’G ΩɵMEG í£°SCGh ÜÉÑdG ÓØb (3)
.πgDƒe ∞jhhôµ«ŸG Iõ¡LCG áfÉ«°U »æa ÒZ ¢üî°T …CG ᣰSGƒH ¬MÓ°UEG hCG ¿ôØdG §Ñ°V Öéj ’ (O)
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
2
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 3
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ
áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
hCG ᫵«à°SÓH á≤©∏e ™°V ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ∫ɪàMGh ¿GQƒØdG çhóM Öæéàd •
.√ó©Hh ¬FÉæKCGh Úî°ùàdG πÑb Ö«∏≤àdÉH ºbh äÉHhô°ûŸG ‘ á«LÉLR É°üY
ó©H ¿GQƒa çhóM ∫ɪàMG »æ©j ɇ ,¿É«∏¨dG ôNCÉàj ¿CG øµÁ πFGƒ°ùdG Úî°ùJ AÉæKCG :ÖÑ°ùdG
.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ‘ ÖÑ°ùàj ób …òdG ôeC’G .¿ôØdG øe á«fB’G êGôNEG
:á«dÉàdG á«dhC’G ±É©°SE’G äGOÉ°TQEG ™ÑJG ,¥hôëH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ádÉM ‘ •
.πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 10 IóŸ OQÉÑdG AÉŸÉH ¥hôë∏d ¢Vô©J …òdG Aõ÷G ôªZG •
.»Ñ£dG ¢TÉ°ûdG øe áØ«¶fh áaÉL á©£≤H ¥ô◊G ¿Éµe »£Z •
.¥ô◊G ≈∏Y ∫ƒ°ùZ hCG âjR hCG Ëôc ™°†J ’ •
»∏Ø°ùdG Égô£b øe ™°ShCG …ƒ∏©dG Égô£b ¿ƒµj á«fBG ÎNG ,ÉgÓYCG ≈àM á«fB’G Aπà kGóHCG º≤J ’ •
” GPEG ô°ùµ∏d ≥«°†dG ≥æ©dG äGP äÉLÉLõdG kÉ°†jCG ¢Vô©àJ ób .πFÉ°ùdG ¿GQƒa Öæéàd
.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ
.πØ£∏d ¬FÉ£YEG πÑb ∫ÉØWC’G Ídh ΩÉ©W IQGôM áLQO øe kÉehO ≥≤– •
ób å«M ,É¡«∏Y »WÉ£ŸG Aõ÷G ™°Vh ™e πØ£dÉH á°UÉÿG Í∏dG áLÉLR Úî°ùàH kGóHCG º≤J ’ •
.óFGõdG Úî°ùà∏d â°Vô©J GPEG áLÉLõdG ôéØæJ
.∞∏à∏d »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¢†jô©J ÖæŒ .9
.áæNÉ°ùdG í£°SC’G øY QÉ«àdG πÑc ó©HGh AÉŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ôªZ ÖæŒ •
.ÚØdÉJ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e hCG ¬H ¢UÉÿG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¿Éc GPEG RÉ¡÷G Gòg 𫨰ûàH º≤J ’ •
.ÜÉÑdG íàa óæY ¿ôØdG øe ´GQP áaÉ°ùe ≈∏Y ∞b .10
.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ‘ QÉîÑdG hCG øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ÖÑ°ùàj ób :ÖÑ°ùdG
.¿ôØ∏d »∏NGódG ∞jƒéàdG áaɶf ≈∏Y ßaÉM .11
¿ôØdG á«°VQCG hCG ¿GQóL ≈∏Y á≤°UÓdGh IôKÉæàŸG äƒjõdG hCG ΩÉ©£dG ÉjÉ≤H ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ :ÖÑ°ùdG
.¿ôØdG IAÉØc π«∏≤Jh AÓ£dG ±ÓJEG ‘
.(ó«ªéàdG ∂ØH ¿ôØdG ΩÉ«b óæY á°UÉN) 𫨰ûàdG AÉæKCG ' á©bôb'' 䃰U ßMÓJ ób .12
.»©«ÑW ôeCG ƒgh ,áŒÉædG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG QGó≤e Ò«¨J óæY 䃰üdG Gòg Qó°üj :ÖÑ°ùdG
¿ôØdG øY »Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa ºàj ,¬∏NGóH Å°T …CG OƒLh ¿hóH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa 𫨰ûJ óæY .13
.á≤«bO 30 IóŸ ¬côJ ó©H …OÉY πµ°ûH ¿ôØdG 𫨰ûJ ∂æµÁ .áeÓ°ùdG »YGhód kÉ«FÉ≤∏J
.¿ôØdG ¿Rh πªëà«d ±Éc πµ°ûH Ö∏°Uh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¿ôØdG ™°V
∑ÎH ¿ôØ∏d Ió«L ájƒ¡J OƒLh øe ócCÉJ ,¿ôØdG Ö«côJ óæY .1
óæYh ,∞∏ÿG øe πbC’G ≈∏Y (äÉ°UƒH 4) Ϊ«àæ°S 10 áaÉ°ùe
.√ÓYCG (äÉ°UƒH 8) Ϊ«àæ°S 20 áaÉ°ùeh ¿ôØdG »ÑfÉL
øe º°S20
≈∏YCG
øe º°S10
∞∏ÿG
øe º°S10
ÖfÉ÷G
.¿ôØdG ‘ ¿GQhódG ¬Lƒe »ªëj …òdG §jô°ûdG ádGREÉH ºb .2
.ájôëH QGhódG ¢Uô≤dG ¿GQhO øe ócCÉJ
¿ôØdG IQGôM áLQO ´ÉØJQG ∂dP øY èàæj ób å«M ájƒ¡àdG äÉëàa ó°S ô¶ëj
OÈj ≈àM ΩGóîà°SÓd πHÉb ÒZ ¿ôØdG π¶jh .kÉ«FÉ≤∏J ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEGh óFGR πµ°ûH
.‘ɵdG Qó≤dÉH
áKÓK øe ¿ƒµàj OOÎe QÉ«J ¢ùÑ≤e ‘ πѵdG π«°UƒàH ºb ,á«°üî°ûdG ∂àeÓ°ùd
πÑc ¢Vô©J GPEG .õJôg 50 √Qób OOôJh âdƒa 230 √Qób ó¡éHh π«°UƒJ ±GôWCG
á©æ°üŸG ácô°ûdG ᣰSGƒH ¬dGóÑà°SG ºàj ¿CG Öéj ,∞∏à∏d RÉ¡÷G Gò¡H ¢UÉÿG ábÉ£dG
.ôWÉîª∏d ¢Vô©àdG Öæéàd πgDƒe ¢üî°T …CG hCG É¡jód áfÉ«°üdG ∫hDƒ°ùe hCG
≈∏Y ,áHƒWQ hCG IQGôM É¡æe å©ÑæJ AÉ«°TCG QGƒéH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ ô¶ëj
Ohõe äÉØ°UGƒÃ ΩGõàd’G Öéj .áÄaóe hCG …ó«∏≤J ¿ôa QGƒéH ¬©°Vh ,∫ÉãŸG π«Ñ°S
¢ùØæH ¿ƒµj ¿CG Öéj ¬eGóîà°SG ºàj π°Uƒe πÑc …CGh ¿ôØdÉH ¢UÉÿG ábÉ£dG
πØbh á«∏NGódG ¿GQó÷G í°ùeG .¿ôØdG ™e √ójhõJ ºàj …òdG ábÉ£dG πÑc ¢ù«jÉ≤e
.¤hC’G Iôª∏d ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG πÑb á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H ÜÉÑdG
❋
❋
❋
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa πªY á«Ø«c
áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG
hCG ᫵à°SÓH ÊGhCG ‘ ¬«¡W hCG ΩÉ©£dG Úî°ùJ óæY ôNB’ ¿BG øe ¿ôØdG πNGO ô¶ædG Öéj ,»¡£dG AÉæKCG
.§≤a IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ ∫É©à°TÓd á∏HÉb iôNCG OGƒe øe áYƒæ°üe hCG á«bQh
»¡£dG πeÉY
≈∏Y ΩÉ©£dG ¿GQhO AÉæKCG hÉ°ùàe πµ°ûH ¿hÎæLÉŸG ᣰSGƒH ódƒàJ »àdG ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ™jRƒJ ºàj .1
.ájhÉ°ùàe áLQóH ΩÉ©£dG »¡W ºàj ∂dòd .QGhódG ¢Uô≤dG
.(º°S 2^5) á°UƒH G ≥ªY ≈àM ∞jhhôµ«ŸG äÉLƒe ΩÉ©£dG ¢üàÁ .2
.ΩÉ©£dG ∫ÓN IQGô◊G ∫É≤àfG QGôªà°SÉH »¡£dG á«∏ªY ôªà°ùJ ºK
:ΩÉ©£dG ¢üFÉ°üNh Ωóîà°ùŸG AÉfE’G ´ƒæd kÉ©ÑJ ΩÉ©£dG »¡W äÉbhCG øjÉÑàJ .3
áaÉãµdGh ᫪µdG •
É¡«∏Y …ƒàëj »àdG AÉŸG ᫪c •
(’ ΩCG è∏ãe) á«dhC’G IQGô◊G áLQO •
»¡W ôªà°ùj ,…QGô◊G ™jRƒàdG ᣰSGƒH É¡«¡W ºàj ΩÉ©£dG øe á«∏NGódG AGõLC’G ¿C’h ☛
Qɶàf’G äÉbhCG IÉYGôe Öéj ∂dòd .¿ôØdG øe ΩÉ©£dG êGôNEG ádÉM ‘ ≈àM ΩÉ©£dG
:¿Éª°†d Ö«àµdG Gòg ‘h »¡£dG äÉØ°Uh ‘ IOóÙG
¬£°Sh ≈àM ájhÉ°ùàe áLQóH ΩÉ©£dG »¡W •
IQGô◊G áLQO ¢ùØæd πeɵdÉH ΩÉ©£dG ¢Vô©J •
ΩÉg
øe Üô≤dÉH º¡côJ Öéj ’h .¬H åÑ©dG hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd kGóHCG ìɪ°ùdG Öéj ’
™°Vƒe ¿ƒµJ »àdG AÉ«°TC’G ™°Vh Öéj ’ ∂dòc .¬eGóîà°SG AÉæKCG áÑbGôe ¿hóH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
.Iô°TÉÑe ¿ôØdG ¥ƒa É¡FÉØNEG hCG ∫ÉØWC’G øe ΩɪàgG
.kÉ«Ä«H ™ÑàŸG ܃∏°SC’ÉH É¡eGóîà°SG IOÉYEG hCG èàæŸG Gò¡H á°UÉÿG ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îàdG AÉLôdG
3
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 4
ójó÷G ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa OGóYEG
.»°VQCG ±ôW hP »Hô¡c QÉ«J Qó°üà ∂∏°ùdG π°Uh Ö∏°Uh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¿ôØdG ™°V
óæYh ¬bƒah ¿ôØdG ∞∏N πbC’G ≈∏Y äÉ°UƒH 4 áaÉ°ùe ∑ÎH ¿ôØ∏d Ió«L ájƒ¡J ÒaƒJ øe ócCÉJ
.¬«ÑfÉL
.¿ôØdG ÜÉH ÚÁ ¤EG OƒLƒŸG ¢†Ñ≤ŸG ÜòL ᣰSGƒH ¿ôØdG ÜÉH íàaG
.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H ¿ôØ∏d »∏NGódG Aõ÷G í°ùeG
.¿ôØdG ∞°üàæe ‘ kÉ≤Ñ°ùe ™ªÛG ¿GQhódG ¬Lƒe ™°V
AGõLC’G øe ≥≤ëàdG
ΩóY ádÉM ‘ .√ÉfOCG áæ«ÑŸG äÉjƒàÙG áaÉc OƒLh øe ≥≤–h ∞«∏¨àdG áÑ∏Y øe ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa êôNCG
.™FÉÑdÉH π°üJG ,¬Ø∏J hCG AGõLC’G øe AõL …CG OƒLh
1
2
3
4
á«LÉLõdG á«æ«°üdG
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
ó«ªéàdG ∂a πeÉM
(§≤a ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂Ød Ωóîà°ùoj)
.kÉ≤Ñ°ùe ™ªÛG ¿GQhódG ¬Lƒe ∞°üàæe ‘ øeBG mπµ°ûH á«LÉLõdG á«æ«°üdG ™°V 5
¿GQhódG ¬Lƒe
áfÉ«°üdGh ¿Éª°†dG ∫ƒM äÉeƒ∏©e
kIOÉY OƒLƒŸG ¬H ¢UÉÿG π°ù∏°ùàdG ºbQh ¿ôØdG RGôW ÒaƒJ AÉLôdG ,Samsung ácô°ûH ∫É°üJ’G óæY
áHƒ∏£ŸG äÉeƒ∏©ŸG ™e ,√ÉfOCG ΩÉbQC’G √òg π«é°ùJ AÉLôdG .èàæŸG øe »∏Ø°ùdG hCG »Ø∏ÿG Aõ÷G ≈∏Y
É¡«∏Y ±ô©àdG
q ‘ ∂JóYÉ°ùŸ ∂JGhΰûŸ ºFGO πé°ùc øeBG ¿Éµe ‘ äÉeƒ∏©ŸG √ò¡H ßØàMG .iôNC’G
¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘ AGô°ûdG ≈∏Y π«dóc ™«ÑdG ∫É°üjEG øe áî°ùf ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,Égó≤a hCG É¡àbô°S ádÉM ‘
.¿Éª°†dG áeóN
____________________ RGô£dG ºbQ
____________________ π°ù∏°ùàdG ºbQ
____________________ AGô°ûdG ïjQÉJ
____________________ øe AGô°ûdG ”
óæY .¿Éª°†dG áeóN AGOCÉH §≤a ' Samsung ácô°ûd ™HÉJ ¢üNôe áeóN õcôe'' …CG Ωƒ≤j ¿CG øµÁ
õcôe'' ¤EG ™«ÑdG ∫É°üjEG øe áî°ùf ™e √ÓYCG IOƒLƒŸG äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤àH ºb ,¿Éª°†dG áeóN ¤EG áLÉ◊G
.' Samsung ácô°ûd ™HÉàdG ¢üNôŸG áeóÿG
4
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 5
ójó÷G ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
ºµëàdG áMƒd QGQRCG
11 áëØ°üdG
6 áëØ°üdG
10 áëØ°üdG ~ 8 áëØ°üdG
10 áëØ°üdG
11 áëØ°üdG
6 áëØ°üdG
7 áëØ°üdG
6 áëØ°üdG
䃰üdG QR .8
AɨdEG/±É≤jEG .9
𫨰ûJ.10
áØ«ØÿG äÉÑLƒdG ,∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG ,äÉæé©ŸG/RQC’G.11
»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG.12
''¢UÉ≤fEG/IOÉjR'' QõdG.13
11 áëØ°üdG
11 áëØ°üdG
6 áëØ°üdG
5
á«aÉ°VEG á≤«bO
¢ùÛG ΩGóîà°SÉH IóMGh á°ùª∏H ó«ªéàdG ∂a QGQRCG
¢ùÛG ΩGóîà°SÉH IóMGh á°ùª∏H »¡£dG QGQRCG
ΩÉbQC’G QGQRCG
ábÉ£dG iƒà°ùe
ïÑ£ŸG âbDƒe
áYÉ°ùdG
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 6
𫨰ûàdG
ójó÷G ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
áYÉ°ùdG §Ñ°V
.''âbƒdG''h ' ∫ÉNOE’G'' …ô°TDƒe ¢†eƒj .(Clock) ' áYÉ°ùdG' QõdG §¨°VG
GPEG .áYÉ°ùdG §Ñ°†d πbC’G ≈∏Y ΩÉbQCG 3 §¨°V Öéj .‹É◊G âbƒdG ∫ÉNOE’ ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
.5,0 ,0 ; ΩÉbQC’G πNOCG 5:00 ‹É◊G âbƒdG ¿Éc
.''áYÉ°ùdG'' ô¡¶Jh ' ∫ÉNOE’G'' ô°TDƒe ¢†eƒj ,¿GƒK 5 Qhôe ó©H
.âbƒdG §Ñ°V ” ób ¬fCG ¤EG IÒ°ûe ' :' áeÓY ¢†eƒJ .iôNCG Iôe (Clock) ' áYÉ°ùdG' QõdG §¨°VG
.iôNCG Iôe áYÉ°ùdG §Ñ°V IOÉYEG êÉàëà°S ,»Hô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fG ádÉM ‘
.(Clock) ' áYÉ°ùdG' QõdG §¨°V ᣰSGƒH »¡£dG AÉæKCG ‹É◊G âbƒdG øe ≥≤ëàdG ∂æµÁ
äÉjƒàÙG ∫hóL
2.................................................................................... áeÓ°ùdG
2.......................................................................... áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
3.................................................................... ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ
3................................................................ ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa πªY á«Ø«c
4.................................................................... ójó÷G ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
4.......................................................... AGõLC’G øe ≥≤ëàdG
4.............................................. áfÉ«°üdGh ¿Éª°†dG ∫ƒM äÉeƒ∏©e
4...................................................... ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa OGóYEG
5 ........................................................ ºµëàdG áMƒd QGQRCG
6............................................................ äÉjƒàÙG ∫hóL
6.................................................................................... 𫨰ûàdG
6................................................................ áYÉ°ùdG §Ñ°V
6.................................. (Pause/Cancel) AɨdEG/±É≤jEG QõdG ΩGóîà°SG
6.................................. (One Minute +) á«aÉ°VEG á≤«bO QõdG ΩGóîà°SG
6........................ (Sensor Cook) ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG QGQRCG ΩGóîà°SG
7.................................................. ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG π«dO
7.................................................... ó«ªéàdG ∂a πeÉM OGóYEG
7................ (Sensor Defrost) ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂a QGQRCG ΩGóîà°SG
8............................................ ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂a π«dO
8.................................... (Snack Bar) áØ«ØN äÉÑLh QõdG ΩGóîà°SG
9..................................(Rice/Pasta) äÉæé©ŸG/RQC’G QGQRCG ΩGóîà°SG
9.................................. (Meat/Fish) ∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG QGQRCG ΩGóîà°SG
10.......................................................... »FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG
11...................................... . ábÉ£dG äÉjƒà°ùeh »¡£dG äÉbhCG §Ñ°V
11.............................................................. ¢Vô©dG ™°Vh
11................................ (More/Less) ¢UÉ≤fEG/IOÉjR øjQõdG ΩGóîà°SG
11.................... ¬«ÑæàdG äGƒ°UCG QGó°UEG Iõ«e 𫨰ûJ ±É≤jEG/𫨰ûJ ÚH πjóÑàdG
11.................................................... ïÑ£ŸG âbDƒe ΩGóîà°SG
11.............................................. . ∫ÉØWC’G ájɪ◊ ÚeCÉàdG §Ñ°V
12.......................................................................... »¡£dG äGOÉ°TQEG
12.............................................................. »¡£dG ÊGhCG
12............................................................ »¡£dG Ö«dÉ°SCG
12............................................................ áeÉY äÉ뫪∏J
13.............................................. ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£dG
13........................ ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG ‘ áeóîà°ùŸG á«£ZC’Gh ÊGhC’G
13...................................................................... ΩÉg
13.............................................................. »¡£dG π«dO
15.......................................................... »¡£dG äÉØ°Uh
16.................................................................................... ≥ë∏e
16.......................................... É¡∏Mh äÓµ°ûŸG ±É°ûµà°SG π«dO
16........................................................ .. ∞«¶æàdGh ájÉæ©dG
16................................................................ CÉ£N ádÉ°SQ
17 .............................................................. äÉØ°UGƒŸG
.1
.2
.3
.4
(Pause/Cancel) ''AɨdEG/±É≤jEG'' QõdG ΩGóîà°SG
íª°ùj ɪc .É¡dÉNOEÉH âªb »àdG äGOÉ°TQE’G í°ùà (Pause/Cancel) ' AɨdEG/±É≤jEG' QõdG ∂d íª°ùj
.ΩÉ©£dG è°†f áLQO øe ≥≤ëà∏d âbDƒe πµ°ûH ¿ôØ∏d »¡£dG IQhO ±É≤jEÉH ∂d
Iôe (Pause/Cancel) ' AɨdEG/±É≤jEG' QõdG §¨°VG :»¡£dG AÉæKCG âbDƒe πµ°ûH ¿ôØdG ±É≤jE’ •
.(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG ,iôNCG Iôe AóÑdG IOÉYE’ .IóMGh
' AɨdEG/±É≤jEG' QõdG §¨°VG :âbƒdG ¢Vô©d ¿ôØdG á°TÉ°T IOÉYEGh äGOÉ°TQE’G í°ùeh »¡£dG ±É≤jE’ •
.ÚJôe (Pause/Cancel)
Iôe (Pause/Cancel) ' AɨdEG/±É≤jEG' QõdG §¨°VG :É¡dÉNOEÉH âªb CÉ£N äGOÉ°TQEG í«ë°üàd •
.äGOÉ°TQE’G ∫ÉNOEG óYCG ºK ,IóMGh
(One Minute +) á«aÉ°VEG á≤«bO QõdG ΩGóîà°SG
ΩGóîà°SÉH á≤«bóH á≤«bO Úî°ùàdG Ióe IOÉjR ≥jôW øY ΩÉ©£dG Úî°ùàd áªFÓe á≤jôW QõdG Gòg ôaƒj
.∞jhhôµ«ŸG ábÉ£d iƒà°ùe ≈∏YCG
âbh ¤EG É¡àaÉ°VEG ‘ ÖZôJ á≤«bO πµd IóMGh Iôe (One Minute+) ' á«aÉ°VEG á≤«bO' QõdG §¨°VG .1
.ΩÉ©£dG »¡W
¿ôØdG CGóÑjh ,âbƒdG ¢VôY ºàj .»¡£dG âbh ¤EG Úà≤«bO áaÉ°VE’ ÚJôe §¨°VG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
.kÉ«FÉ≤∏J πª©dG ‘
(One Minute+) ' á«aÉ°VEG á≤«bO' QõdG §¨°V ᣰSGƒH 𫨰ûàdG ó«b èeÉfôH ¤EG ≥FÉbO áaÉ°VEG ∂æµÁ
.É¡àaÉ°VEG ‘ ÖZôJ á≤«bO πµd IóMGh Iôe
(Sensor Cook) ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG QGQRCG ΩGóîà°SG
âbh §Ñ°†H kÉ«FÉ≤∏J Iõ«ŸG √òg Ωƒ≤J ,ΩÉ©£dG Úî°ùJ AÉæKCG å©ÑæŸG QÉîÑdÉH »∏©ØdG Qƒ©°ûdG ∫ÓN øe
.¿ôØdG ‘ ΩÉ©£dG øe IOó©àe ´GƒfCGh äÉ«ªµd Úî°ùàdG
≈∏Y) ¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£∏d πHÉ≤ŸG (Sensor Cook) ' ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG' QõdG §¨°VG .1
»¡£dG ‘ ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa CGóÑjh '
' á°TÉ°ûdG ¢Vô©J .(QÉ°ûØdG "Popcorn" ,∫ÉãŸG π«Ñ°S
.kÉ«FÉ≤∏J
á«LÉLõdG á«æ«°üdG ¢†jô©J Öæéàd ¢ù«c πc ÚH ≥FÉbO ¢ùªN IóŸ ô¶àfG ,iôNCG Iôe QÉ°ûØdG »¡W óæY
.(Clock) ' áYÉ°ùdG' QõdG §¨°VG ,»¡£dG AÉæKCG ‹É◊G âbƒdG øe ≥≤ëàdG ójôJ âæc GPEG .óFGõdG Úî°ùà∏d
6
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 7
𫨰ûàdG
ó«ªéàdG ∂a πeÉM OGóYEG
¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG π«dO
.á«LÉLõdG á«æ«°üdG §°Sh ‘ ó«ªéàdG ∂a πeÉM ™°V
.¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ᪩WC’G øe áØ∏àfl ´GƒfCG »¡W óæY √ÉfOCG IOƒLƒŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
AGôLE’G
É¡©°Vh .ácƒ°T ᣰSGƒH äGôe IóY ¢ùWÉ£H IôªK πc Ö≤KG
.≥FÉbO 5-3 IóŸ É¡côJG .IôFGO πµ°T ≈∏Y QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y
.iôNCG Iôe ¬eGóîà°SG πÑb OÈ«d ≥FÉbO 5 IóŸ ¿ôØdG ∑ôJGh
™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe ≥ÑW ‘ áLRÉ£dG äGhGô°†ÿG ™°V
≥Ñ£dG »£Z .AÉŸG øe ÚJÒÑc Úà≤©∏e ∞°VCGh ∞jhhôµ«ŸG
»µ«à°SÓH AÉ£¨H hCG …QGô◊G ∞jhhôµ«ŸG ¥Qh ΩGóîà°SÉH
AÉ£Z ΩGóîà°SG …ODƒj) .∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe
(.èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG »LÉLR
áëàa ∑ôJ øe ócCÉàa ,»µ«à°SÓÑdG AÉ£¨dG ΩGóîà°SÉH âªb GPEG
øe äGhGô°†ÿG êôNCG .ájƒ¡à∏d ≥Ñ£dG áaÉM øe Üô≤dÉH IÒ¨°U
∑ôJG .É¡Áó≤Jh É¡Ñ«∏≤àH ºb ºK ,Úà≤«bO IóŸ É¡à«£¨àH ºbh ,¿ôØdG
.iôNCG Iôe ¬eGóîà°SG πÑb OÈ«d ≥FÉbO 5 IóŸ ¿ôØdG
áë°VƒŸG äɪ«∏©àdG ™ÑJGh »LQÉÿG ±Ó¨dG øe ΩÉ©£dG êôNCG
5 IóŸ ¿ôØdG ∑ôJG .Qɶàf’Gh á«£¨àdÉH á°UÉÿGh IƒÑ©dG ≈∏Y
.iôNCG Iôe ¬eGóîà°SG πÑb OÈ«d ≥FÉbO
»¡£∏d á°ü°üıG QÉ°ûØdG ¢SÉ«cCG øe §≤a kGóMGh kÉ°ù«c Ωóîà°SG
.Iôe πc ‘ ∞jhhôµ«ŸG ‘
.¬ëàah ¿ôØdG øe øNÉ°ùdG ¢ù«µdG êGôNEG óæY Qò◊G ≈NƒJ
.iôNCG Iôe ¬eGóîà°SG πÑb OÈ«d ≥FÉbO 5 IóŸ ¿ôØdG ∑ôJG
.ó«ªéàdG ∂a πeÉM §°Sh ‘ óªÛG ΩÉ©£dG ™°V
á¶MÓe
,»¡£∏d Ωóîà°ùj ’h ,∞jhhôµ«ŸG ábÉW ΩGóîà°SÉH §≤a ó«ªéàdG ∂Ød ' ó«ªéàdG ∂a πeÉM'' Ωóîà°ùoj
.ΩÉ©£dG §«°SƒJ øe ócCÉJ
(Sensor Defrost) ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂a QGQRCG ΩGóîà°SG
ó«ªéàdG ∂a âbh §Ñ°†H kÉ«FÉ≤∏J ∞jhhôµ«ŸG Ωƒ≤jh ,ΩÉ©£dG ´ƒf OóM ,IóªÛG ᪩WC’G áHGPE’
.ábÉ£dG iƒà°ùeh
Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒæd πHÉ≤ŸG (Sensor Defrost) ' ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂a' QõdG §¨°VG .1
.√󫪌 ∂ØH
Ö∏≤H ∑Òcòàd ¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°ü«°Sh ,ó«ªéàdG ∂a AÉæKCG »¡£dG âbh á°TÉ°ûdG ¢Vô©à°S
.ΩÉ©£dG
.ΩÉ©£dG Ö∏bGh ,¿ôØdG ÜÉH íàaG .2
.ó«ªéàdG ∂a ±ÉæÄà°S’ (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
á¶MÓe
ÚJôe ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂a QR §¨°V ¤EG êÉà– ∂fEÉa ,ó«ªéàdG ∂a πeÉM ∂jód øµj ⁄ GPEG
.ó«ªéàdG ∂a πeÉM ΩGóîà°SG ¿hóH ΩÉ©£dG 󫪌 ∂Ød
∂a πeÉM ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂a ºàjh .á°TÉ°ûdG ≈∏Y "dEF1" ô¡¶j ,IóMGh Iôe §¨°†dÉH âªb GPEG
.ó«ªéàdG
∂a πeÉM ΩGóîà°SG ¿hóH ó«ªéàdG ∂a ºàjh .á°TÉ°ûdG ≈∏Y "dEF2" ô¡¶j ,ÚJôe §¨°†dÉH âªb GPEG
.ó«ªéàdG
7
᫪µdG
•
ΩÉ©£dG
6 ¤EG 1 øe Iƒ¡£ŸG ¢ùWÉ£ÑdG
øe äGôªK
QÉîÑdÉH
.¢ùWÉ£ÑdG
4 ¤EG 1 øe
äGhGô°†ÿG
ÜGƒcCG
áLRÉ£dG
400 - 220 óMGh OôØd áÑLh
ΩGôL
100 - 85
ΩGôL
IƒÑY 1 OóY
QÉ°ûØdG
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 8
𫨰ûàdG
áØ«ØÿG äÉÑLƒdG ∫hóL
¢ùÛG ΩGóîà°SÉH ó«ªéàdG ∂a π«dO
.᪩WC’G øe áØ∏àıG ´GƒfC’G 󫪌 ∂a óæY √ÉfOCG IOƒLƒŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
IQGô◊G áLQO
äɶMÓe
¿RƒdG
ΩÉ©£dG ´ƒf OƒµdG
á«dhC’G
¢ù«c êôNCGh ,Ó«JQƒàdG ¢ù«c øe …ƒ∏©dG Aõ÷G ¢üb
áé∏ãe ΩGôL 400 Ó«JQƒàdG A-1
¢Uô≤dG §°Sh ‘ Ó«JQƒàdG ¢ù«c ™°V ºK ,ᡵædG
.Úî°ùàdÉH ºb .kIô°TÉÑe ∞jhhôµ«ŸÉH QGhódG
.áLÉ◊G Ö°ùM kGQƒa áæNÉ°ùdG Ó«JQƒàdG Ωóîà°SG
ºb ºK .IôFGO πµ°T ≈∏Y ≥ÑW ‘ áëæLC’G ™°V
áé∏ãe
™£b 5-4
áëæLCG A-2
.»©ª°ûdG ¥QƒdÉH É¡à«£¨àH
™£b 10-8 êÉLódG
≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ IóªÛG ôFÉ£ØdG ™°V
Ióª› ΩGôL 60-50
ôFÉ£ØdG A-3
≥ÑW hCG ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe ≥ÑW
110-100
IóªÛG
.Úî°ùàdÉH ºbh .≈£¨e ÒZ ¢ùcÒH
ΩGôL
ºb ºK .IóMGh á≤«bO IóŸ ôFÉ£ØdG ∑ôJG »¡£dG ó©H
160-150
.É¡Áó≤àH
ΩGôL
᪩WCG äÉfɪWôH øe …ƒ∏©dG Êó©ŸG Aõ÷G ´õfG IQGôM áLQO
ΩGôL 70
ΩÉ©W A-4
AÉ£¨dG ´õfG .áaô¨dG IQGôM áLQO ‘ ∫ÉØWC’G
áaô¨dG ΩGôL 110 ∫ÉØWC’G
,äÉfɪWÈdG øe Êó©ŸG AÉ£¨dGh »µ«à°SÓÑdG
ΩGôL 170
.Êó©ŸG AÉ£¨dG øe ¢ü∏îàdG ™e ,AÉ£¨dG ∫óÑà°SGh
§Ñ°VGh QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ ¿ÉªWÈdG ™°V
π°üJ ≈àM ≈∏YCG ábÉW iƒà°ùe ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG
.kGó«L Ö«∏≤àdÉH ºbh .áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ¤EG
.Ëó≤àdÉH ºb ºK
' ¢UÉ≤fEG/IOÉjR'' ìÉàØŸG ΩGóîà°SG øµÁ ’
.∫ÉØWC’G ΩÉ©£H ¢UÉÿG ìÉàØŸG ™e (More/Less)
¿ôa ‘ É¡©°Vh IƒÑ©dG øe ΩƒãdG ÈN ™£b êôNCG
è∏ãe ΩGôL 200 ΩƒãdG õÑN A-5
™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe ≥ÑW ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG
ΩGôL 400
.Úî°ùàdÉH ºb .¢ùcÒH ≥ÑW hCG ∞jhhôµ«ŸG
ΩGôL 600
≥FÉbO 3 IóŸ ΩƒãdG õÑN ™£b ∑ôJG ,»¡£dG ó©H
ºK .πeɵdÉH §°ShC’G Aõ÷G ‘ óHõdG áHGPEG ºàJ ≈àM
.É¡Áó≤àH ºb
êÉLódG ™£b ÖJQh ≥ÑW ¥ƒa á«bQh áWƒa ™°V
áé∏ãe
™£b 4
™£b A-6
.á«bQƒdG áWƒØdG ≈∏Y IôFGO πµ°T ≈∏Y
™£b 8 êÉLódG
.≥FÉbO 1 IóŸ É¡côJGh .É¡«£¨J ’h
™£b ´õfGh .ájhÉ°ùàe AGõLCG 4 ¤EG ¢ùWÉ£ÑdG ™ q£b IQGôM áLQO
™£b 4
™£b A-7
0^5 ‹GƒM) á°UƒH 1^4 ‹GƒM kÉcQÉJ ,¢ùWÉ£ÑdG
áaô¨dG
™£b 8 ¢ùWÉ£ÑdG
≈∏Y ≥ÑW ‘ ¢ùWÉ£ÑdG ô°ûb ™°V .Iô°û≤dG ‘ (º°S
π°üÑdGh ∞ØÛG ºë∏dG ÌfG ºK ,IôFGO πµ°T
iƒà°ùe ≈∏YCG ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG §Ñ°VG .Í÷Gh
.Í÷G áHGPEG ºàJ ≈àM ábÉ£∏d
•
äɶMÓe
¿RƒdG
ΩÉ©£dG ´ƒf
ÉeóæY Ωƒë∏dG Ö∏≤H ºb .Ωƒ«fƒŸC’G ¥QƒH á©«aôdG ±Gƒ◊G ájɪëH ºb
…ô≤ÑdG ºë∏dG ™e èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæàj .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üjo
.…ôØŸG ºë∏dGh ºë∏dG ™£bh ∂«à°ùdG íFGô°Th ôjõæÿGh ¿CÉ°†dG º◊h
ºb Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh ΩGóîà°SÉH áëæLC’Gh πLQC’G ±GôWCG ájɪëH ºb
Gòg Ö°SÉæj .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üoj ÉeóæY ,øLGhódG Ö∏≤H
.ÉgAGõLCG hCG É¡ªéM πeɵH áLÉLódG èeÉfÈdG
Ö«∏≤àH ºb .Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh ΩGóîà°SÉH ᵪ°ùdG πjP ájɪëH ºb
èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üjo ÉeóæY ∑ɪ°SC’G
.¬«∏«ØdG ∂ª°ùdG íFGô°Th á∏eɵdG ∑ɪ°SC’G
Ö«∏≤àH ºb .Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh ΩGóîà°SÉH ᵪ°ùdG πjP ájɪëH ºb
»¡W èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üoj ÉeóæY ∑ɪ°SC’G
.QÉÙGh …Ȫ÷G
¿ôØdG Qó°üjo ÉeóæY ¬Ñ∏≤H ºbh ïÑ£ŸG ¥Qh øe á©£b ≈∏Y õÑÿG ™°V
óæY ,øµeCG ¿EG ,¬Ñ∏≤H ºbh ‘õN ≥ÑW ≈∏Y ∂©µdG ™°V .¬«ÑæJ 䃰U
(.¬HÉH íàa óæY ∞bƒàjh πª©j ¿ôØdG π¶j) .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG QGó°UEG
áØZQCGh íFGô°T hCG kÓeÉc ¿Éc AGƒ°S õÑÿG ´GƒfCG áaÉc èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj
.IôFGO πµ°T ‘ õÑÿG áØZQCG ™°V .…hÉ°ùfôØdG õÑÿGh ¬YGƒfCÉH õÑÿG
∂©ch âjƒµ°ùÑdGh RƒÑıG ∂«µdG ´GƒfCG áaÉc èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj
áÁôµdGh ¬cGƒØdG ∂©ch iƒ∏◊G Ö°SÉæj ’ ƒgh .IÓÙG IÒ£ØdG Í÷G
.¬J’ƒµ°ûdÉH ≈£¨ŸG ∂©µdG ∂dòch
2000-200
ΩGôL
Ωƒë∏dG
2000-200
ΩGôL
øLGhódG
2000-200
ΩGôL
∑ɪ°SC’G
2000-200
ΩGôL
᪩WC’G
ájôëÑdG
700-200
ΩGôL
/õÑÿG
∂©µdG
äɶMÓe
∫GõJ ’ ób ,IÒNC’G á∏MôŸG ó©H .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj ÉeóæY ᪩WC’G 󫪌 ∂a ióe øe ≥≤–
ºàJ ≈àM ó«ªéàdG ∂a á«∏ª©H º≤J ’ .Ég󫪌 áHGPEG ∫ɪcE’ É¡côJG ;Ióª› IÒ¨°üdG AGõLC’G ¢†©H
™æe ¤EG Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe IÒ¨°U íFGô°ûH ∑ɪ°SC’Gh ºë∏dG ™£b ∞d …ODƒj .πeɵdÉH è∏ãdG áHGPEG
á룰ùeh á©«aQ íFGô°T Ωóîà°SG ,∂dòd .ΩÉ©£dG øe ≈£°SƒdG AGõLC’G 󫪌 ∂a πÑb ±GôWC’G è°†f
.ΩÉ©£dG øe á©«aôdG AGõLC’Gh ±GôWC’G á«£¨àd Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe áªYÉfh
(Snack Bar) ''áØ«ØN äÉÑLh'' QõdG ΩGóîà°SG
¢Vô©J .¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒæd πHÉ≤ŸG (Snack Bar) ' áØ«ØN äÉÑLh' QõdG §¨°VG .1
.(ΩÉ©£dG ´ƒf õeQ) "A-1" á°TÉ°ûdG
.√ójôJ …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf ójóëàd Qôµàe πµ°ûH (Snack Bar) ' áØ«ØN äÉÑLh' QõdG §¨°VG
(√ÉfOCG ' áØ«ØÿG äÉÑLƒdG ∫hóL'' ™LGQ)
ºéM) §≤a 1 QõdG ôaƒàj .√ójôJ …òdG Ëó≤àdG ºéM ójóëàd 3 hCG 2 hCG 1 ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG .2
.Ó«JQƒà∏d (Ëó≤àdG
.(Ëó≤àdG ΩÉéMCG áaô©Ÿ √ÉfOCG ' áØ«ØÿG äÉÑLƒdG ∫hóL' ™LGQ)
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
8
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 9
𫨰ûàdG
샪°ùe ÒÑc AÉfEG ‘ É¡©°Vh õdOƒædG ájô©°T á∏àc ô°ùc AÉe :AÉŸG »ØµJ ᫪c
ájô©°T ≈∏Y »∏¨ŸG AÉŸG Ö°U .∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH »∏¨e
3-1
䃰U ¿ôØdG QGó°UEG ó©H .AÉ£Z ¿hO É¡«¡£H ºbh õdOƒædG
¢UÉî°TCG
§¨°VG ºK kGó«L É¡Ñ«∏≤àH ºb ,âbƒdG ∞°üf Qhôe óæY ¬«ÑæJ
Úà≤«bO Qhôeh »¡£dG ó©H .á©HÉàª∏d (start) ' 𫨰ûJ''
.É¡Áó≤J ºK É¡Ñ«∏≤àH ºb ,QɶàfG Ióªc
ájô©°T
õdOƒædG
ºàj »àdG
‘ É¡«¡W
Úà≤«bO
A-6
샪°ùe AÉfEG ‘ Í∏dG hCG AÉŸGh ±É÷G ¿Éaƒ°ûdG ™°V :¿Éaƒ°ûdG »ØµJ ᫪c Ió«°ü©dG
.¬à«£¨J ¿hO ¬«¡£H ºbh ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH IQGôM áLQO 2-1
§¨°VG ºK kGó«L ¬Ñ«∏≤àH ºb ,¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG QGó°UEG ó©H áaô¨dG
¢üî°T
¬Ñ«∏≤àH ºb ,»¡£dG AÉ¡àfG ó©H .á©HÉàª∏d (start) ' 𫨰ûJ'' :Í∏dGh AÉŸG
.¬æe …ƒ∏©dG Aõ÷G ≈∏Y »æH ôµ°S hCG π°ùY ™°V ºK kGó«L OQÉH
A-7
Ëó≤J ºéM 3 OóY
IƒÑY 3 OóY
»∏∏e 1500
Ëó≤J ºéM 2 OóY
IƒÑY 2 OóY
»∏∏e 1000
Ëó≤J ºéM 2 OóY
ΩGôL 70
»∏∏e 375
Ëó≤J ºéM 1 OóY
IƒÑY 1 OóY
»∏∏e 500
Ëó≤J ºéM 1 OóY
ΩGôL 35
»∏∏e 185
(Rice/Pasta) äÉæé©ŸG/RQC’G QGQRCG ΩGóîà°SG
¢Vô©J .¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒæd πHÉ≤ŸG (Rice/Pasta) ' äÉæé©ŸG/QRC’G' QõdG §¨°VG .1
.(ΩÉ©£dG ´ƒf õeQ) "A-1" á°TÉ°ûdG
.√ójôJ …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf ójóëàd Qôµàe πµ°ûH (Rice/Pasta) ' äÉæé©ŸG/RQC’G' QõdG §¨°VG
(√ÉfOCG ' äÉæé©ŸG/RQC’G äÉÑLh ∫hóL' ™LGQ)
äÉÑLh ∫hóL' ™LGQ) .√ójôJ …òdG Ëó≤àdG ºéM ójóëàd 3 hCG 2 hCG 1 ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG .2
(Ëó≤àdG ΩÉéMCG áaô©Ÿ √ÉfOCG ' äÉæé©ŸG/RQC’G
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
õdOƒædG ájô©°T
AÉŸG
äÉæé©ŸG/RQC’G äÉÑLh ∫hóL
IQGô◊G áLQO ¿RƒdG ΩÉ©£dG ´ƒf OƒµdG
äɶMÓe
á«dhC’G
RQC’G ™°V .kÉ«aÉ°U AÉŸG íÑ°üj ≈àM OQÉÑdG AÉŸÉH RQC’G π°ùZG áLQO :RQC’G »ØµJ ᫪c RQC’G A-1
™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùŸG RQC’G »¡W RÉ¡L ‘ AÉŸGh áaô¨dG IQGôM 2-1
¢†«HC’G
,AÉ£Z hP ôjóà°ùe »LÉLR ¢ùcÒH ≥ÑW hCG ∞jhhôµ«ŸG áLQO :AÉŸG ¢üî°T
5-3 IóŸ RQC’G ∑ôJG .≈£¨e RQC’G ∑ôJG ,»¡£dG ó©Hh áaô¨dG IQGôM
.¢†©ÑdG É¡°†©H øY RQC’G ܃ÑM π°üØd ¬Ñ«∏≤àH ºbh á≤«bO
¿Éaƒ°ûdG
Í∏dGh AÉŸG
Ëó≤J ºéM 2 OóY
ΩGôL 200
»∏∏e 375
(Meat/Fish) ∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG QGQRCG ΩGóîà°SG
¢Vô©J .¬«¡£H Ωƒ≤J …òdG ΩÉ©£dG ´ƒæd πHÉ≤ŸG (Meat/Fish) ' ∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG' QõdG §¨°VG .1
.(ΩÉ©£dG ´ƒf õeQ) "A-1" á°TÉ°ûdG
.√ójôJ …òdG ΩÉ©£dG ´ƒf ójóëàd Qôµàe πµ°ûH (Meat/Fish) ' ∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG' QõdG §¨°VG
(√ÉfOCG ' ∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG äÉÑLh ∫hóL' ™LGQ)
äÉÑLh ∫hóL' ™LGQ) .√ójôJ …òdG Ëó≤àdG ºéM ójóëàd 3 hCG 2 hCG 1 ΩÉbQC’G QGQRCG §¨°VG .2
(Ëó≤àdG ΩÉéMCG áaô©Ÿ √ÉfOCG ' ∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
Ëó≤J ºéM 2 OóY
ΩGôL 200
ÜGƒcCG 5
Ëó≤J ºéM 1 OóY
ΩGôL 100
ÜGƒcCG 3
A-1
Ëó≤J ºéM 2 OóY
ΩGôL 250
ÜGƒcCG 5
Ëó≤J ºéM 1 OóY
ΩGôL 125
ÜGƒcCG 3
íFGô°T
∂ª°ùdG
A-2
Ëó≤J ºéM 1 OóY
ΩGôL 125
ÜGƒcCG 3
9
Ëó≤J ºéM 1 OóY
ΩGôL 100
ÜGƒcCG 3
A-4
äÉæé©ŸG
AÉŸG
RQC’G »¡W RÉ¡L ‘ áØØÛG »àLÉÑ°SE’G áfhôµŸG ™°V AÉe :AÉŸG »ØµJ ᫪c áfhôµŸG
¢ùcÒH ≥ÑW hCG AÉfEG hCG ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùŸG »∏¨e
2-1 »àLÉÑ°SE’G
áLÉ◊G â°†àbG GPEG AÉfE’G ºFÓàd É¡ª«°ù≤J ™e ôjóà°ùe »LÉLR
¢üî°T
,É¡à«£¨àH ºb ,»¡£dG ó©H .AÉ£Z ¿hO »¡£dÉH ºbh .É¡Áó≤J ºK É¡Ñ«∏≤àH ºb .≥FÉbO 5-2 IóŸ É¡côJGh
Ëó≤J ºéM 2 OóY
ΩGôL 200
ÜGƒcCG 5
A-3
äÉæé©ŸG
AÉŸG
샪°ùŸG RQC’G »¡W RÉ¡L ‘ áLRÉ£dG äÉæé©ŸG ™°V AÉe :AÉŸG »ØµJ ᫪c äÉæé©ŸG
»LÉLR ¢ùcÒH ≥ÑW hCG AÉfEG hCG ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH »∏¨e
2-1 áLRÉ£dG
ºb ,»¡£dG ó©H .É¡à«£¨J ¿hO É¡«¡£H ºbh ôjóà°ùe
¢üî°T
.É¡Áó≤J ºK É¡Ñ«∏≤àH ºb .≥FÉbO 5-2 IóŸ É¡côJGh ,É¡à«£¨àH
Ëó≤J ºéM 2 OóY
ΩGôL 250
ÜGƒcCG 5
A-2
äÉæé©ŸG
AÉŸG
샪°ùŸG RQC’G »¡W RÉ¡L ‘ IóªÛG äÉæé©ŸG ™°V AÉe :AÉŸG »ØµJ ᫪c äÉæé©ŸG
»LÉLR ¢ùcÒH ≥ÑW hCG AÉfEG hCG ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH »∏¨e
2-1
IóªÛG
ºb ,»¡£dG ó©H .É¡à«£¨J ¿hO É¡«¡£H ºbh ôjóà°ùe
¢üî°T
.É¡Áó≤J ºK É¡Ñ«∏≤àH ºb .≥FÉbO 5-2 IóŸ É¡côJGh ,É¡à«£¨àH
ΩÉ©£dG ´ƒf OƒµdG
Qhó°U
êÉLódG
RQC’G
AÉŸG
샪°ùŸG RQC’G »¡W RÉ¡L ‘ áØØÛG äÉæé©ŸG ™°V AÉe :AÉŸG »ØµJ ᫪c äÉæé©ŸG
»LÉLR ¢ùcÒH ≥ÑW hCG AÉfEG hCG ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH »∏¨e
2-1
áaÉ÷G
ºbh - áLÉ◊G â°†àbG GPEG AÉfE’G ºFÓàd É¡ª«°ù≤J ™e ôjóà°ùe
¢üî°T
IóŸ É¡côJGh ,É¡à«£¨àH ºb ,»¡£dG ó©H .AÉ£Z ¿hO »¡£dÉH
.É¡Áó≤J ºK É¡Ñ«∏≤àH ºb .≥FÉbO 5-2
∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG äÉÑLh ∫hóL
áLQO
äɶMÓe
IQGô◊G
¿RƒdG
á«dhC’G
¥ƒ≤°T 4 - 3 øe É¡≤°ûH ºbh áLRÉ£dG êÉLódG Qhó°U ÎNG áé∏ãe 250-200
É¡«¡£H ºb ºK ,Qó°üdG OGóàeG ≈∏Y IOÉM Úµ°S ΩGóîà°SÉH
ΩGôL
IóŸ ∂jód á∏°†ØŸG πHGƒàdG ‘ k’hCG É¡©≤fG hCG …OÉY πµ°ûH
350-300
É¡«∏Y ÌfG hCG .áLÓãdG ‘ IÉ£¨e »gh π«∏dG ∫GƒW hCG ÚàYÉ°S
ΩGôL
hCG í∏ŸG πHGƒJ hCG ¿ƒª«∏dG Ò°üY hCG Éjƒ°üdG ∫ƒa á°ü∏°U
450-400
õÑN ¥QƒH Qhó°üdG á«£¨àH ºb ºK .∂jód á∏°†ØŸG πØ∏ØdG
ΩGôL
.É¡«¡£H ºbh ¢ùcÒH ≥ÑW hCG …OÉY ≥ÑW ‘ kÉ©«ªL É¡©°Vh
- ¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj ,»¡£dG âbh ∞°üf Qhôe ó©H
ó©H .á©HÉàª∏d (start) ' 𫨰ûJ'' §¨°VG ºK Qhó°üdG Ö«∏≤àH ºb
.É¡Áó≤àH ºb ºK .≥FÉbO 5-3 IóŸ Qhó°üdG ∑ôJG ,»¡£dG
hCG …OÉY πµ°ûH É¡«¡£H ºbh áLRÉ£dG ∂ª°ùdG íFGô°T ÎNG áé∏ãe 200-150
»gh π«∏dG ∫GƒW hCG ÚàYÉ°S IóŸ πÿG hCG ídÉŸG AÉŸG ‘ É¡©≤fG
ΩGôL
πHGƒàdG hCG ¿ƒª«∏dG Ò°üY É¡«∏Y ÌfG hCG .áLÓãdG ‘ IÉ£¨e
300-250
ºK .πØ∏ØdG hCG í∏ŸG hCG ∞ØÛG ¿ƒª«∏dG ká°UÉN ∂jód á∏°†ØŸG
ΩGôL
≥ÑW ‘ kÉ©«ªL É¡©°Vh õÑN ¥QƒH ∂ª°ùdG íFGô°T á«£¨àH ºb
400-350
IóŸ É¡côJG ,»¡£dG ó©H .É¡«¡£H ºbh ¢ùcÒH ≥ÑW hCG …OÉY
ΩGôL
.É¡Áó≤àH ºb ºK .≥FÉbO 3
Ëó≤J ºéM 1 OóY
ΩGôL 100
»∏∏e 250
»àLÉÑ°SE’G áfhôµŸG
AÉŸG
A-5
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 10
𫨰ûàdG
»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG
∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dG äÉÑLh ∫hóL
§Ñ°†H kÉ«FÉ≤∏J ∞jhhôµ«ŸG Ωƒ≤jh ,É¡æ«î°ùJ OGôŸG ¥ÉÑWC’G OóYh ≥Ñ£dG ´ƒf OóM ,ΩÉ©£dG Úî°ùàd
.Úî°ùàdG âbh
OGôŸG ≥Ñ£dG ´ƒf ójóëàd Qôµàe πµ°ûH (Auto Reheat) ' »FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG' QõdG §¨°VG .1
.óMGh ¢üî°T »ØµJ ᫪c ƒg ≥ÑW πµd ‹hC’G Ëó≤àdG ºéM ¿ƒµj .¬æ«î°ùJ
(pasta äÉæé©ŸG Úî°ùJh (casserole) øLÉ£∏d ÚLÉæa á©HQCG ¤EG π°üJ ᫪c ójó– ∂æµÁ
ºéM QÉ«N ôaƒàj .(tinned soup) Ö∏©ŸG AÉ°ù◊G h (rice reheat) RQC’G Úî°ùJh reheat)
.(plate of food) ΩÉ©£dG ≥Ñ£d §≤a 1 Ëó≤àdG
.ÉgQÉ«àNÉH âªb »àdG ᫪µdGh ≥Ñ£dG á°TÉ°ûdG ¢Vô©J
§¨°VG ,¢UÉî°TCG 3 »ØµJ ᫪µd áÑ°ùædÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .Ëó≤àdG ºéM IOÉjõd ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG .2
.(Ëó≤àdG ΩÉéMCÉH ¢UÉÿGh √ÉfOCG OƒLƒŸG »FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG ∫hóL ™LGQ) 3 QõdG
:ÉgójóëàH âªb »àdG ¥ÉÑWC’G OóY á°TÉ°ûdG ¢Vô©J
.''»¡£dG âbh'' á°TÉ°ûdG ¢Vô©à°S .(𫨰ûJ) Start QõdG §¨°VG .3
äɶMÓe
.áé∏ãŸG kÉ≤Ñ°ùe á«¡£ŸG ᪩WC’G §≤a Ωóîà°SG
¥QƒdG hCG ∂«à°SÓÑdG ¥Qh øe AÉ£¨H ≥Ñ£dG »£Z
.ájƒ¡J äÉëàa ¬H »©ª°ûdG
äÉjƒàÙG
hCG øLGhódG hCG Ωƒë∏dG øe ΩGôL 110-85 (º¶©dÉH ΩGôL 170 ≈àMh) ∑ɪ°SC’G
,¢ùWÉ£ÑdG) ájƒ°ûædG OGƒŸG øe ܃c 1/2 (∂dP ÒZh ,RQC’G ,äÉæé©ŸG
110-85 ‹GƒM) äGhGô°†ÿG øe ܃c 1/2 (ΩGôL
.§≤a áé∏ãŸG ᪩WC’G Ωóîà°SG
.ájƒ¡J äÉëàa ¬H »µ«à°SÓH AÉ£¨H ¬à«£¨àH ºb
.Ëó≤àdG πÑb kGó«L ΩÉ©£dG Ö∏b
¿RƒdG
• ºéM 1 OóY
Ëó≤J
•
OĵdG
A-1
ΩÉ©£dG ´ƒf
ΩÉ©£dG ≥ÑW
(Plate of food)
•
A-2
•
•
•
øLÉ£dG
(Casserole)
A-3
äÉæé©ŸG Úî°ùJ
(Pasta Reheat)
ÜGƒcCG 4-1
A-4
RQC’G Úî°ùà
(Rice Reheat)
A-5
¿RƒdG
ΩÉ©£dG ´ƒf OƒµdG
샪°ùe ≥ÑW ≈∏Y É¡©°Vh áLRÉ£dG ájôëÑdG ᪩WC’G ÎNG áé∏ãe 200-150
᪩WC’G
Ò°üY É¡«∏Y ÌfG .¢ùcÒH ≥ÑW hCG ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH
ΩGôL
ájôëÑdG
¥Qh πãe õÑN ¥QƒH É¡à«£¨àH ºb ºK ,áLÉ◊G Ö°ùM í∏e hCG ¿ƒª«d
300-250
ó©H .É¡«¡£H ºb ºK ≥Ñ£dG ‘ IôFGO πµ°T ≈∏Y kÉ©e É¡©°Vh - óHõdG
ΩGôL
.É¡Áó≤àH ºb ºK .≥FÉbO 3 IóŸ ΩÉ©£dG ∑ôJG »¡£dG
400-350
ΩGôL
.øLÉ£dG äÉfƒµe è∏ãe
óMGh ≥ÑW øLÉ£dG
,(Ò°û≤àdG πÑb ΩGôL 110 ¤EG 85 øe) ºé◊G ᣰSƒàe QõL IôªK 2
,(Ò°û≤àdG πÑb ΩGôL 140 ¤EG 110 øe) ºé◊G ᣰSƒàe π°üH IôªK 2
πÑb ΩGôL 195 ¤EG 165 øe) ºé◊G ᣰSƒàe ¢ùWÉ£H IôªK 2
,(Ò°û≤àdG
܃c ,í∏e IÒ¨°U á≤©∏e ,ΩhôØŸG …ô≤ÑdG ∞àµdG º◊ øe ΩGôL 450
íFGô°T ¤EG É¡©«£≤Jh äGhGô°†ÿG Ò°û≤àH ºb .πØ∏a IÒ¨°U á≤©∏e ,AÉe
áëjô°T 12 ¤EG …ô≤ÑdG ºë∏dG π«µ°ûàH ºb ºK ,IóMGh á°UƒH É¡µª°S
»àdG ™«£≤àdG á≤∏M ΩGóîà°SÉH πµ°ûdG Iôjóà°ùeh á룰ùeh IÒ¨°U
íFGô°T í£°S ájƒ°ùàH ∂dP ó©H ºb .á°UƒH 2 øe É¡µª°S ¿ƒµàj
ºë∏dG íFGô°T ∞°üf ™°V ,¿ƒdÉL ∞°üf ¬ªéM øLÉW ‘ .ºë∏dG
í∏ŸG ∞°VCGh .¢ùWÉ£ÑdGh π°üÑdGh Qõ÷G QɪK ∞°üfh …ô≤ÑdG
øe É«∏©dG á≤Ñ£dG ¿CG øe ócCÉJh ,á∏Kɇ iôNCG äÉ≤ÑW ™°V .πØ∏ØdGh
§¨°VG .AÉŸG ∞°VCG .äGhGô°†ÿÉH kÉeÉ“ IÉ£¨e …ô≤ÑdG ºë∏dG íFGô°T
∑ôJG ,»¡£dG ó©Hh .É¡à«£¨àH ºb ºK .øLÉ£dG πØ°SCG ¤EG äÉ≤Ñ£dG
.Ëó≤àdÉH ºb ºK .≥FÉbO 5 IóŸ øLÉ£dG
á°UÉe á«bQh áWƒa ™°V .êRÉ£dG Oó≤ŸG ôjõæÿG º◊ íFGô°T ÎNG
è∏ãe 125-100 ôjõæÿG º◊
ºbh ¢ùcÒH ≥ÑW hCG ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe ≥ÑW ≈∏Y
ΩGôL
Oó≤ŸG
ºK .»¡£dÉH ∂dP ó©H ºbh ,iôNCG á«bQh áWƒa ΩGóîà°SÉH á«£¨àdÉH
225-200
.Ëó≤àdÉH ºb
ΩGôL
325-300
ΩGôL
ºë∏dG äGôc äÉfƒµe áé∏ãe óMGh ≥ÑW
äGôc
,™£≤oŸG π°üÑdG øe ܃ch ,ΩhôØŸG …ô≤ÑdG ºë∏dG øe ΩGôL 450
ºë∏dG
,πØ∏ØdG øe IÒ¨°U á≤©∏eh ,í∏ŸG øe IÒ¨°U á≤©∏e ,ábƒØfl á°†«Hh
.kGó«L É¡Ñ«∏≤àH ºbh äÉfƒµŸG ∂∏J áaÉc §∏NG .AÉŸG øe ÚJÒÑc Úà≤©∏e
.(»∏∏e 25) * 20 É¡ªéM º◊ äGôc áÄ«g ≈∏Y É¡∏«µ°ûàH ºb ºK
∞jhhôµ«ŸG ¥Qh øe ábÉbôH É¡à«£¨àH ºb .AÉfEG ‘ ºë∏dG äGôc ™°V
ó©Hh .ájƒ¡à∏d »∏∏e 50 ‹GƒM É¡ªéM áëàa ∑ôJ ™e …QGô◊G
.Ëó≤àdÉH ºb ºK .≥FÉbO 5 IóŸ É¡côJG ,»¡£dG
.ºë∏dG ∞«ZQ äÉfƒµe
è∏ãe óMGh ≥ÑW
∞«ZQ
õÑÿG äGô°ùc øe ܃c ,ΩhôØŸG …ô≤ÑdG ∞àµdG º◊ øe ΩGôL 675
ºë∏dG
,™£≤oŸG ô°†NC’G πØ∏ØdG øe ܃c ,™£≤oŸG π°üÑdG øe ܃c ,∞ØÛG
,πØ∏a IÒ¨°U á≤©∏e ,ÜÉ°ûJɵdG øe ÚJÒÑc Úà≤©∏e ,á°†«H ,Íd ܃c
™°V .kGó«L É¡Ñ«∏≤àH ºbh :äÉfƒµŸG ∂∏J áaÉc §∏NG .í∏e IÒ¨°U á≤©∏e
󫡪àH ºb :∞«ZQ áÄ«g ≈∏Y íÑ°ü«d ¬∏«µ°ûàH ºbh ≥ÑW ‘ ºë∏dG §«∏N
áëàa ∑ôJ ™e ∂«à°SÓÑdG øe AÉ£¨H ¬à«£¨àH ºbh .…ƒ∏©dG ¬ë£°S
áeó≤Ÿ …RGƒe πµ°ûH ¿ôØdG ‘ ¬©°V .ájƒ¡à∏d á°UƒH 2 ‹GƒM É¡ªéM
.Ëó≤àdÉH ºb ºK .≥FÉbO 5 IóŸ ¬côJG ,»¡£dG ó©H .¿ôØdG
»FÉ≤∏àdG Úî°ùàdG ∫hóL
äɶMÓe
áLQO
IQGô◊G
á«dhC’G
Ö∏©ŸG AÉ°ù◊G
(Tinned Soup)
10
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 11
𫨰ûàdG
,¿GƒK 10 QGó≤à ' ïÑ£ŸG âbh §Ñ°V' ,''»¡£dG Ióe' ™°VƒdG ‘ π«∏≤àdG/IOÉjõdG ‘ ÖZôJ âæc GPEG
.Less (1) hCG More (9) øjQõdG §¨°VG
ábÉ£dG äÉjƒà°ùeh »¡£dG äÉbhCG §Ñ°V
iƒà°ùeh á«æeR IÎØH Ohõe É¡æe πc ,»¡£dG øe ÚàØ∏àfl Úà∏MôŸ OGóYE’ÉH ∞jhhôµ«ŸG ∂d íª°ùj
.(0) ‹ÉY ¤EG (1) ÅaGO øe IQGô◊G Ió°T ‘ ºµëàdG ábÉ£dG QR ∂d í«àjh .¬H Ú°UÉN ábÉW
IóMGh á∏Môe ≈∏Y »¡£dG
¬«ÑæàdG äGƒ°UCG QGó°UEG Iõ«e 𫨰ûJ ±É≤jEG/𫨰ûJ
iƒà°ùe §Ñ°V ºàj .»¡£∏d âbh §Ñ°V ¤EG §≤a êÉà– ,IóMGh Iƒ£N øe ᣫ°ùH »¡W á«∏ªY ò«Øæàd
¬æ««©J Öéj ,ôNBG iƒà°ùe …CG ¤EG ábÉ£dG Ú«©J ‘ ÖZôJ âæc GPEG .kÉ«FÉ≤∏J ' ‹ÉY'' iƒà°ùŸG ¤EG ábÉ£dG
.(Power Level) ' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG ΩGóîà°SÉH
IóMGh á«fÉK øe kAóH á«æeR IÎa …CG §Ñ°V ∂æµÁ .»¡£∏d âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG .1
.kÉ°†jCG ÊGƒãdG πNOCG ,IóMGh á≤«bO ≈∏Y ójõJ á«æeR IÎa §Ñ°†d .á«fÉK 99h á≤«bO 40 ≈àMh
.0 ,0 ,0 ,2 ΩÉbQC’G πNOCG ,á≤«bO 20 §Ñ°†d ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
iƒà°ùe' QõdG §¨°VG ,''‹ÉY'' iƒà°ùŸG ÒZ iƒà°ùe ¤EG ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°V ‘ ÖZôJ âæc GPEG .2
.ábÉW iƒà°ùe ∫ÉNOE’ ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG ºK ,(Power Level) ' ábÉ£dG
.ójôJ ɪæ«M ¬«ÑæàdG äGƒ°UCG QGó°UEG Iõ«e 𫨰ûJ ±É≤jEG ∂æµÁ
.¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y (𫨰ûJ) ' ON' ô¡¶j .(Sound) ' 䃰üdG' QõdG §¨°VG .1
(''𫨰ûJ''
START QõdG ¢†eƒj)
±É≤jEG) ' OFF' ô¡¶j .(Sound) ' 䃰üdG' QõdG §¨°VG ,iôNCG Iôe 䃰üdG 𫨰ûJ ±É≤jE’ .1
(''𫨰ûJ''
START QõdG ¢†eƒj) .¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y (𫨰ûJ
:ábÉ£dG äÉjƒà°ùe
.âbƒdG ¢Vô©d á°TÉ°ûdG Oƒ©J .(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .2
(ÅaGO) PL:10 = 1
(kIô°TÉÑe ¿É«∏¨dG á£≤f â–) PL:60 = 6
(¢†Øîæe) PL:20 = 2
(‹ÉY §°Sƒàe) PL:70 = 7
(ó«ªéàdG ∂a) PL:30 = 3
(Úî°ùJ) PL:80 = 8
(¬«Jƒ°S) PL:90 = 9 (¢†Øîæe §°Sƒàe) PL:40 = 4
(§°Sƒàe) PL:50 = 5
(‹ÉY) PL:Hi = 0
QõdG §¨°VG ,ábÉ£dG iƒà°ùe Ò«¨J ‘ ÖZôJ âæc GPEG .»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .3
.äɪ«∏©àdG áaÉc ∫ÉNOEG IOÉYEÉH ºb ºK ,(Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°V πÑb (Pause/Cancel) ' AɨdEG/±É≤jEG'
§Ñ°V ∂æµÁ .áØ∏àfl IQGôM äÉLQO â– »¡£dG øe áØ∏àfl πMGôe »¡£dG äÉØ°Uh ¢†©H Ö∏£àJ
.∞jhhôµ«ŸÉH »¡£dG øe πLGôe IóY
ïÑ£ŸG âbDƒe ΩGóîà°SG
.(Kitchen Timer) ' ïÑ£ŸG âbDƒe' QõdG §¨°VG
.ÉgójôJ »àdG á«æeõdG IÎØdG §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG
.(Kitchen Timer) ' ïÑ£ŸG âbDƒe' 𫨰ûàd (Start) ' 𫨰ûJ' §¨°VG
.âbƒdG AÉ°†≤fG óæY ¬«ÑæJ 䃰U Qó°üjh á°TÉ°ûdG ≈∏Y ‹RÉæàdG ó©dG CGóÑj
.''ïÑ£ŸG âbDƒe'' ΩGóîà°SG AÉæKCG ∞jhhôµ«ŸG 𫨰ûJ øµÁ ’ :á¶MÓe
.1
.2
.3
.4
πMGôe IóY ≈∏Y »¡£dG
∫ÉØWC’G ájɪ◊ ÚeCÉàdG §Ñ°V
.á≤HÉ°ùdG áëØ°üdG ‘ ' IóMGh á∏Môe ≈∏Y »¡£dG'' Aõ÷G øe 2 h 1 ÚJƒ£ÿG ™ÑJG .1
¿CG πÑb (Power Level) ' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG §¨°V Öéj ,IóMGh »¡W á∏Môe øe ÌcCG ∫ÉNOEG óæY
.á«fÉãdG »¡£dG á∏Môe ¤EG ∫ƒNódG øe øµªàJ
' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG §¨°VG ,áæ«©e »¡W á∏MôŸ ' ‹ÉY'' iƒà°ùŸG ≈∏Y ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°†d
.ÚJôe (Power Level)
.ÊÉK »¡W âbh §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG .2
ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°†d ΩÉbQC’G QGQRCG Ωóîà°SG ºK ,(Power Level) ' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG §¨°VG .3
.á«fÉãdG »¡£dG á∏MôŸ
.»¡£dG AóÑd (Start) ' 𫨰ûJ' QõdG §¨°VG .4
.(Power Level) ' ábÉ£dG iƒà°ùe' QõdG §¨°V ᣰSGƒH »¡£dG AÉæKCG ' ábÉ£dG iƒà°ùe'' øe ≥≤ëàdG ∂æµÁ
.∂aGô°TEG ¿hO ¬eGóîà°SG øe ∫ÉØWC’G øµªàj ’ ≈àM ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ÚeCÉJ ∂æµÁ
á°TÉ°T ≈∏Y (ÚeCÉJ) ' Loc' ô¡¶j .''2' QõdG §¨°VG ºK §¨°†dG ‘ QGôªà°S’G ™e ' 0' QõdG §¨°VG .1
Iƒ£ÿG Qôc ,¬æ«eCÉJ AɨdE’ .¬æ«eCÉJ AɨdEG ºàj ≈àM ¿ôØdG ΩGóîà°SG øµÁ ’ ,∂dP ó©H .¢Vô©dG
.√ÓYCG IQƒcòŸG
¢Vô©dG ™°Vh
.¬æ«î°ùJ ¿hO ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa πª©j ∞«c áaô©Ÿ ' ¢Vô©dG ™°Vh'' ΩGóîà°SG øµÁ
.''1'' QõdG §¨°VG ºK §¨°†dG ‘ QGôªà°S’G ™e ''0'' QõdG §¨°VG .1
.√ÓYCG 1 Iƒ£ÿG Qôc ,¢Vô©dG ™°Vh 𫨰ûJ ±É≤jE’
(More/Less) ''¢UÉ≤fEG/IOÉjR'' øjQõdG ΩGóîà°SG
ɪ¡eGóîà°SG ºàj .kÉ≤Ñ°ùe áæ«©e »¡W äÉbhCG §Ñ°†H (More/Less) ' ¢UÉ≤fEG/IOÉjR' ¿GQõdG ∂d íª°ùj
äÉÑLƒdGh (Meat/Fish) ∑ɪ°SC’G/Ωƒë∏dGh (Rice/Pasta) äÉæé©ŸG/RQC’G »¡W ´É°VhCG ‘ §≤a
' Gõà«ÑdG Úî°ùJ''h ''¢ü°üıG »¡£dG''h (Auto Reheat) »FÉ≤∏àdG Úî°ùàdGh (Snack Bar) áØ«ØÿG
(More/Less) ' ¢UÉ≤fEG/IOÉjR' ¿GQõdG Ωóîà°ùj ɪc .''ïÑ£ŸG âbh §Ñ°V''h ' »¡£dG Ióe' hCG ' äÉHhô°ûŸG''h
.äGAGôLE’G ∂∏J óMCG ΩGóîà°SÉH π©ØdÉH »¡£dG äCGóH ób ¿ƒµJ ¿CG ó©H §≤a
.(Sensor Cook) ' ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG' QõdG ΩGóîà°SG AÉæKCG More/Less á«°UÉN ΩGóîà°SG øµÁ ’h
.''∫ÉØWC’G ΩÉ©W' ìÉàØŸG ™e (More/Less) ' ¢UÉ≤fEG/IOÉjR' ìÉàØŸG ΩGóîà°SG øµÁ ’
More (9) QõdG §¨°VG :»FÉ≤∏J »¡W AGôLEG ¤EG âbƒdG øe ójõŸG áaÉ°VE’ .1
.Less (1) QõdG §¨°VG :»FÉ≤∏J »¡W AGôLEG âbh π«∏≤àd .2
11
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 12
»¡£dG äGOÉ°TQEG
»¡£dG Ö«dÉ°SCG
»¡£dG ÊGhCG
Ö«∏≤àdG
É¡eGóîà°SÉH ≈°UƒŸG äGhOC’G
.»¡£∏d hCG Úî°ùà∏d Ωóîà°ùJ -á«aõÿGh á«LÉLõdG ¥ÉÑWC’Gh ÊGhC’G
᪩WC’G øe á«LQÉÿG AGõLC’G Òªëàd Ωóîà°ùj -∞jhhôµ«ŸG πNGO ΩGóîà°SÓd πHÉ≤dG ÒªëàdG ≥ÑW
.ÒªëàdG ≥ÑW ™e IôaƒàŸG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG .∂«µfÉÑdG hCG ºë∏dG íFGô°T ,πãe Ò¨°üdG ºé◊G äGP
êhôîH ìɪ°ù∏d IÒ¨°U áëàa ∑ôJG .QÉîÑdÉH ®ÉØàMÓd Ωóîà°ùj - …QGô◊G ∞jhhôµ«ŸG ¥Qh
.ΩÉ©£dG ≈∏Y kIô°TÉÑe ¬©°Vh ÖæŒh QÉîÑdG ¢†©H
.ΩÉ©£dG ôKÉæJ ™æŸ AÉ£¨c Ωóîà°ùj - »©ª°ûdG ¥QƒdG
≈∏Y πª©J »gh ;ΩÉ©£dG á«£¨Jh IÒ°üb OóŸ Úî°ùà∏d Ωóîà°ùJ - IóFÉŸG •ƒah á«bQƒdG •ƒØdG
»àdGh ,É¡©«æ°üJ OÉ©oŸG á«bQƒdG ∞°TÉæŸG ΩGóîà°SG ô¶ëj .ΩÉ©£dG ôKÉæJ ™æ“h óFGõdG QÉîÑdG ¢UÉ°üàeG
.É¡H ¿GÒædG ∫É©à°TG ¤EG …ODƒj ób ɇ ¿OÉ©e ≈∏Y …ƒà– ób
IQGôM äÉLQO â–h IÒ°üb á«æeR OóŸ ΩÉ©£dG Úî°ùJ ‘ Ωóîà°ùoJ - á«bQƒdG ÜGƒcC’Gh ¥ÉÑWC’G
ɇ ¿OÉ©e ≈∏Y …ƒà– ób »àdGh ,É¡©«æ°üJ OÉ©oŸG á«bQƒdG ÜGƒcC’Gh ¥ÉÑWC’G Ωóîà°ùJ ’ .á°†Øîæe
.É¡H ¿GÒædG ∫É©à°TG ¤EG …ODƒj ób
샪°ùe) ' Microwave Safe' áeÓY πªëj …òdG IQGô◊G ¿Gõ«e Ωóîà°SG - IQGô◊G ¿Gõ«e
.IOó©àe ™°VGƒe ‘ ΩÉ©£dG è°†f øe ≥≤– .äɪ«∏©àdG áaÉc ™ÑJGh (∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH
.¿ôØdG øe ΩÉ©£dG êhôN Oôéà …ó«∏≤àdG IQGô◊G ¿Gõ«e ΩGóîà°SG øµªoj
¢üàÁ .hÉ°ùàe πµ°ûH IQGô◊G ™jRƒJ ºà«d »¡£dG AÉæKCG äGhGô°†ÿGh øLGƒ£dG πãe ᪩WC’G Ö«∏≤àH ºb
Ö«∏≤àdÉH ºb ∂dòd ,ÈcCG áYô°ùH ¬æ«î°ùJ ºàjh ábÉ£dG øe ÈcCG kGQób ≥Ñ£dG ÖfÉL ‘ OƒLƒŸG ΩÉ©£dG
.ΩÉ©£dG Ö«∏≤àd ÜÉÑdG íàa óæY ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG ºàj .¬£°Sh ¤EG ≥Ñ£dG ÖfGƒL øe
ΩÉ©£dG ™°Vh Ö«JôJ
√ÉŒ kɵª°S ÌcC’G AGõLC’G ™°VƒH ,ºë∏dGh êÉLódG ™£b πãe ,ºé◊G …hÉ°ùàe ÒZ ΩÉ©£dG Ö«JÎH ºb
,ΩÉ©£∏d óFGõdG è°†ædG Öæéàdh .∞jhhôµ«ŸG ábÉW øe ÈcCG Qób »≤∏àd QGhódG ¢Uô≤∏d »LQÉÿG Aõ÷G
.QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh √ÉŒ ∂ª°ùdG
o á©«aôdG AGõLC’G ™°V
ΩÉ©£dG ájɪM
πª°ûJh .óFGõdG è°†æ∏d ¬°Vô©J Öæéàd Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe á©«aQ íFGô°ûH ¬Ød ᣰSGƒH ΩÉ©£dG ájɪëH ºb
.πµ°ûdG á©HôŸG õÑÿG ¥ÉÑWCG ÉjGhRh øLGhódG áëæLCGh πLQCG ±GôWCG ájɪ◊G ¤EG êÉà– »àdG AGõLC’G
.∞∏à∏d ¿ôØdG ¢Vô©J ¤EG …ODƒJ ób IÒѵdG äÉ«ªµdG ¿C’ .Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe á∏«∏b äÉ«ªc Ωóîà°SG
ΩÉ©£dG Ö∏b
á«∏ªY Èà©oJh .∞jhhôµ«ŸG ábÉ£d AGõLC’G áaÉc ¢Vô©ààd »¡£dG á«∏ªY ∞°üàæe ‘ ΩÉ©£dG Ö∏≤H ºb
.»°û∏d Iõ¡éoŸG ºë∏dG ™£b πãe ÒѵdG ºé◊G äGP ᪩WC’G ™e ká°UÉN ᫪gC’G ájÉZ ‘ ΩÉ©£dG Ö∏b
Qɶàf’G Ióe
•
•
•
•
•
OóëoŸG ΩGóîà°S’G
±É≤jEG ó©H á∏«∏b ≥FÉbO IóŸ »¡£dG á«∏ªY ôªà°ùJh á«∏NGO IQGôëH ∞jhhôµ«ŸG ‘ Iƒ¡£ŸG ᪩WC’G ßØà–
ºé◊G IÒÑc ºë∏dG ™£b πãe ᪩WC’G á°UÉN ,¬é°†of ∫ɪcE’ âbƒdG øe Ióe ΩÉ©£dG ∑ôJG .¿ôØdG 𫨰ûJ
É¡é°†f πªàµ«d âbƒdG øe IóŸG √òg ¤EG ºé◊G IÒѵdG ºë∏dG ™£b êÉà– .á∏eɵdG äGhGô°†ÿG äGôªKh
,πãe á∏FÉ°ùdG ᪩WC’G áaÉc Ö«∏≤J hCG êQ Öéj .óFGõdG è°†æ∏d á«ÑfÉ÷G AGõLC’G ¢†jô©J ¿hO §°SƒdG øe
πÑb âbƒdG øe IóŸ äÉHhô°ûŸG ∑ôJG .»¡£dG á«∏ªY ∫ɪàcG óæY ,áæNÉ°ùdG áJ’ƒµ«°ûdG Ühô°ûe hCG AÉ°ù◊G
.Ëó≤àdG πÑb ¬JQGôM áLQO øe ócCÉàdGh kGó«L ¬Ñ«∏≤àH ºb ,∫ÉØWC’G ΩÉ©W Úî°ùJ óæY .Ëó≤àdG
ób .ΩÉ©£dG øe áaƒ°ûµŸG AGõLCÓd óFGõdG è°†ædG Öæéàd ¬æe á©«aQ íFGô°T Ωóîà°SG - Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh
.Qò◊G »NƒJ Öéj Gòd ,∞∏à∏d ¿ôØdG ¢Vô©J ¤EG Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe IÒÑc äÉ«ªc ΩGóîà°SG …ODƒj
' Microwave Safe' áeÓY πª– âfÉc GPEG É¡eGóîà°SG ∂æµÁ - ájôé◊Gh á«aõÿGh á«æ«°üdG »¡£dG ÊGhCG
á«fɵeEG øe ócCÉJ ,''Microwave safe' áeÓY πª– øµJ ⁄ GPEG .(∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùe)
.á«fó©ŸG ±QÉNõdÉH áæjõŸG ¥ÉÑWC’G ΩGóîà°SG ô¶ëj .¿ÉeCÉH ∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SG
' Microwave Safe' áeÓY πª– âfÉc GPEG §≤a É¡eGóîà°SG øµÁ - ᫵«à°SÓÑdG ÊGhC’G
.iôNC’G ᫵«à°SÓÑdG ÊGhC’G ô¡°üæJ ób .(∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùe)
á∏HÉb É¡fCG å«M ,§≤a IÒ°üb OóŸ Úî°ùà∏d Ωóîà°ùJ - Ö°ûÿGh ¢UƒÿGh ¢û≤dG øe áYƒæ°üŸG ÊGhC’G
.∫É©à°TÓd
ΩÉ©£dÉH IOƒLƒŸG πFGƒ°ùdG IOÉjR
áYRƒe πFGƒ°ùdG ¿ƒµJ ’ »àdG ᪩WC’G á«£¨J Öéj Gòd .AÉŸG äGQP ¤EG ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ÜòéæJ
á∏«∏b ᫪c ∞°VCG .mhÉ°ùàe πµ°ûH IQGô◊G ™jRƒJ ºà«d âbƒdG øe IóŸ É¡côJ hCG mhÉ°ùàe πµ°ûH É¡∏NGO
.»¡£dG ≈∏Y É¡JóYÉ°ùŸ áaÉ÷G ᪩WCÓd AÉŸG øe
•
•
•
•
¬H ≈°Uƒoe ÒZ
áeÉY äÉ뫪∏J
Öéj .É¡æ«î°ùJ ºà«d áaÉãc πbC’G ᪩WC’G øe ∫ƒWCG Ióe ,¢ùWÉ£ÑdG ,πãe áØ«ãµdG ᪩WC’G òNCÉJ
.áaÉL íÑ°üJ ’ ≈àM ¢†Øîæe ábÉW iƒà°ùe ≈∏Y ∞«©°†dG è«°ùædG äGP ᪩WC’G Úî°ùJ
,IójóL »¡W áØ°Uh ΩGóîà°SG óæY .»¡£dG Ióe ‘ áeóîà°ùoŸG »¡£dG ÊGhCG á«Yƒfh ´ÉØJQG ôKDƒj ób
.óFGõdG è°†æ∏d ¬°Vô©J Öæéàd ôNB’ ÚM øe ΩÉ©£dG ≈∏Y øĪWGh »¡£∏d Ióe πbCG Ωóîà°SG
.ÉgQÉéØfG ™æŸ ,≥é°ùdG
o hCG ¢ùWÉ£ÑdG ,πãe á«eÉ°ùŸG ÒZ Iô°û≤dG äGP ᪩WC’G Ö≤K Öéj
¿ƒgó∏d hCG âjõ∏d ÅLÉØŸG ¿É«∏¨dG …ODƒj ób .¿ƒgódG hCG âjõdG Úî°ùJ ᣰSGƒH »∏≤dÉH ≈°Uƒj ’
.Iójó°T ¥hôM çhóM ¤EG
iƒ∏M äÉfƒµe ‘ OƒLƒŸG »∏«÷G ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .ÉgÒZ øe ´ô°SCG øî°ùJ äÉfƒµŸG ¢†©H
Öæéàd ∑QÉÑàYG ‘ äGOÉ°TQE’G √òg ™°V .É¡°ùØf áæ«é©dG øe áfƒî°S ÌcCG ¿ƒµ«°S äÉfhódG
.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG
áaÉc øe ¢ü∏îàdG ºàj ’ ób ¬fC’ ¬H ≈°Uƒeo ÒZ ∞jhhôµ«ŸG ᣰSGƒH ∫õæŸG ‘ ᪩WC’G ßØM
.∞jhhôµ«ŸÉH á°UÉÿG Úî°ùàdG á«∏ªY ᣰSGƒH IQÉ°†dG ÉjÒàµÑdG
øe áã©ÑæŸG IQGô◊G ¿EÉa ,»¡£dG ÊGhCG Úî°ùàH Ωƒ≤J ’ ∞jhhôµ«ŸG á©°TCG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y
øe ΩÉ©£dG êGôNEG óæY ÊGhCÓd kɵ°SÉe kÉehO Ωóîà°SG .»¡£dG äGhOCG ¤EG π≤àæJ Ée kÉÑdÉZ ΩÉ©£dG
.πãŸÉH ΩÉ«≤dG ¤EG ∫ÉØWC’G ¬Lhh ∞jhhôµ«ŸG
áLQO ¤EG É¡JQGôM áLQO π°üJ ¿CG øµÁ å«M ,∞jhhôµ«ŸG ‘ äÉjƒ∏◊G Úî°ùàH ≈°Uƒj ’
.äÉHÉ°UEG ájC’ ¢Vô©àdG Öæéàd ∑QÉÑàYG ‘ äGOÉ°TQE’G √òg ™°V .ájɨ∏d á«dÉY IQGôM
•
•
‘ ™«aôdG ∂ª°ùdG hP …OÉ©dG êÉLõdG ΩGóîà°SG …ODƒj ób - á«LÉLõdG äÉfɪWÈdGh äÉLÉLõdG
.ô°ùµ∏d ¬°Vô©J ¤EG ∞jhhôµ«ŸG
∂dP øe ≈æãà°ùjh ,¿GÒædG ∫É©à°TG ¤EG …ODƒJ ób å«M ,É¡eGóîà°SG ô£ÿG øe - á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G
.∞jhhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd kÉ°ü«°üN ᪪°üoŸG IQòdG ¢SÉ«cCG
óbh ∞jhhôµ«ŸG ‘ É¡eGóîà°SG AÉæKCG ô¡°üæJ ób - øjΰùdƒÑdG IOÉe øe áYƒæ°üŸG ÜGƒcC’Gh ¥ÉÑWC’G
.᪩WC’G ≈∏Y á«ë°U ÒZ OGƒe ∑ÎJ
.∞jhhôµ«ŸG ‘ ô¡°üæJ ¿CG øµÁ »JÉÑædG øª°ùdG äÉjhÉM - ΩÉ©£dG øjõîàH á°UÉÿG äÉjhÉ◊Gh ᫵«à°SÓÑdG ÊGhC’G
.»¡£dG AóH πÑb á«fó©ŸG AÉ«°TC’G áaÉc êôNCG .¿ôØdG ±ÓJEG ¤EG …ODƒJ ób - á«fó©ŸG ÊGhC’G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
»¡£dG ÊGhCG QÉÑàNG
:QÉÑàN’G Gòg AGôLEG ∂æµÁ ,∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùe ≥Ñ£dG ¿CG øe kÉ≤KGh øµJ ⁄ GPEG
.√QÉÑàNG OGôŸG ≥Ñ£dG ÖfÉL ¤EG ¿ôØdG πNGO ¬©°Vh ,AÉŸG øe kÉHƒc CÓeG .1
•
•
•
ΩGóîà°SÉH IóMGh á≤«bO IóŸ Úî°ùà∏d IóMGh Iôe (One Minute+) ' á«aÉ°VEG á≤«bO' QõdG §¨°VG .2
.''‹ÉY'' ábÉ£dG iƒà°ùe
¬fCG ≈∏Y ∂dP ∫O ,kÉÄaGO ≥Ñ£dG íÑ°UCG GPEG .kGOQÉH √QÉÑàNG OGôŸG ≥Ñ£dGh áÄaGO √É«ŸG ¿ƒµJ ¿CG Öéj
.∞jhhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd í∏°üj ’h ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¢üàÁ
12
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 13
»¡£dG äGOÉ°TQEG
»¡£dG π«dO
¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£dG
QÉîÑdG ᫪c øY ∞°ûµdG ∫ÓN øe kÉ«FÉ≤∏J ΩÉ©£dG »¡£H ' ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£dG'' ∂d íª°ùj
.»¡£dG AÉæKCG ΩÉ©£dG øe áã©ÑæŸG
' ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£dG'' Oóëj .IôîHC’G øe IójóY ´GƒfCG å©ÑæJ ,ΩÉ©£dG »¡W óæY •
»æ©j ɇ ,ΩÉ©£dG øe áã©ÑæŸG IôîHC’G √òg øY ∞°ûµdG ᣰSGƒH ÚÑ°SÉæŸG âbƒdGh ábÉ£dG iƒà°ùe
.»¡£dG âbhh ábÉ£dG iƒà°ùe Ú«©J ¤EG áLÉ◊G ΩóY
∞°ûµ«°S ,''¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG'' AÉæKCG »µ«à°SÓH AÉ£¨H hCG ¬H ¢UÉÿG AÉ£¨dÉH AÉfEG á«£¨J óæY •
.QÉîÑdÉH AÉfE’G ™Ñ°ûJ ó©H áã©ÑæŸG IôîHC’G øY ' ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£dG''
kGó«L kÉàbh ∂dP ¿ƒµ«°S .‹RÉæàdG ó©dG ‘ »≤ÑàŸG »¡£dG âbh CGóÑj ,Ò°üb mâbƒH »¡£dG AÉ¡àfG πÑb •
.áLÉ◊G óæY »¡£∏d ΩÉ©£dG Ö«∏≤àd
»àdG á°ü∏°üdG hCG πHGƒàdG hCG ÜÉ°ûYC’ÉH ¬∏«ÑàJ øµÁ ,¢ùÛG ΩGóîà°SÉH kÉ«FÉ≤∏J ΩÉ©£dG »¡W πÑb •
á«æH ™≤oH Qƒ¡X ¤EG ôµ°ùdG hCG í∏ŸG áaÉ°VEG …ODƒj ób ¬fCG á¶MÓe ™e .᪩WC’G Òª– ≈∏Y óYÉ°ùJ
.»¡£dG ó©H ɪ¡àaÉ°VEG Öéj ∂dòd ,ΩÉ©£dG ≈∏Y ¿ƒ∏dG
hCG »¡£dG âbh IOÉjR ‘ (More/Less) ' ¢UÉ≤fEG/IOÉjR'' áØ«XƒH á°UÉÿG áMƒ∏dG ΩGóîà°SG ºàj •
∂∏«°†ØJ ™e Ö°SÉæààd ΩÉ©£dG è°†f áLQO §Ñ°†d áØ«XƒdG √òg ΩGóîà°SG Öéj .¬°UÉ≤fEG
.»°üî°ûdG
∞jhhôµ«ŸG ‘ ºë∏dG »¡W π«dO
.≥ÑW ‘ πeÉ◊G ™°V ºK ,∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùŸG »°ûdÉH ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y ºë∏dG ™°V
ájCG ájɪ◊ Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh øe á©«aQ íFGô°T Ωóîà°SG .πØ°SCG ¤EG ºë∏dG øe Úª°ùdG Aõ÷G ™°V
.ºë∏dG øe á©«aQ ™£b hCG ±GôWCG
.É¡H ≈°UƒŸG IóŸG ºë∏dG ∑ôJ πÑb ºë∏dG øe IOó©àe ™°VGƒe ‘ IQGô◊G áLQO ¢SÉ«≤H ºb
äÉLQO ¿CG ßM’ .ΩÉ©£dG êGôNEG ÉgóæY ºàj »àdG IQGô◊G äÉLQO »g á«dÉàdG IQGô◊G äÉLQO
.Qɶàf’G Ióe AÉæKCG ™ØJôJ ᪩WC’G IQGôM
á≤jô£dG
ábÉ£dG iƒà°ùe/»¡£dG Ióe
•
•
•
•
ΩÉ©£dG
õ¡éoŸG ºë∏dG øe Úª°ùdG Aõ÷G ™°V
:»¡£dG Ióe
…ô≤ÑdG ºë∏dG
¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y πØ°SC’ »°û∏d
áLQO ‘ ΩGôL ƒ∏«c 0^5 / O 12-8
¿hóH …ƒ°ûŸG
¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .»°ûdÉH Gk ó«L ƒ¡£e ÒZ - ájƒÄe áLQO 50 IQGôM
º¶Y
∞°üf Qhôe óæY Ö∏≤dÉH ºb .»©ª°ûdG
áLQO ‘ ΩGôL ƒ∏«c 0^5 / O 13-9
.≥FÉbO 10 IóŸ É¡côJGh .âbƒdG »¡£dG §°Sƒàe - ájƒÄe áLQO 55 IQGôM
ƒ∏«c 2 ≈àM
áLQO ‘ ΩGôL ƒ∏«c 0^5 / O 15-10
.ΩGôL
ó«L - ájƒÄe áLQO 65 IQGôM
¢ùªÿG ≥FÉbó∏d (0) ‹ÉY :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(5) §°Sƒàe ºK ,¤hC’G
õ¡éoŸG ºë∏dG øe Úª°ùdG Aõ÷G ™°V
:»¡£dG Ióe ¿hóH ôjõæÿG º◊
¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y πØ°SC’ »°û∏d áLQO ‘ ΩGôL ƒ∏«c 0^5 / O 16-12
º¶©H hCG º¶Y
¬H »µ«à°SÓH AÉ£¨H ¬à«£¨àH ºK .»°ûdÉH
ó«L - ájƒÄe áLQO 70 IQGôM
Qhôe óæY Ö∏≤dÉH ºb .ájƒ¡J äÉëàa ¢ùªÿG ≥FÉbó∏d (0) ‹ÉY :ábÉ£dG iƒà°ùe
ƒ∏«c 2 ≈àM
.≥FÉbO 10 IóŸ É¡côJGh .âbƒdG ∞°üf
.(5) §°Sƒàe ºK ,¤hC’G
.ΩGôL
¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG ‘ áeóîà°ùŸG á«£ZC’Gh ÊGhC’G
QÉ«àNÉH á°UÉÿG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG ,áØ«XƒdG √òg ΩGóîà°SÉH »¡£dG óæY áÑ«W èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
.Ö«àµdG Gò¡H ∫hGó÷G ‘ IOƒLƒŸGh áÑ°SÉæŸG á«£ZC’Gh ÊGhC’G
É¡H á°UÉÿG á«£ZC’ÉH É¡à«£¨àH ºbh ∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùŸG ÊGhC’G kÉehO Ωóîà°SG
.Ö°SÉæe ∫ó©Ã QÉîÑdG êGôNE’ áëàa ∑ôJG ,»µ«à°SÓH AÉ£Z ΩGóîà°SG óæY .᫵«à°SÓH á«£ZCÉH hCG
,AÉ£Z AÉfEÓd øµj ⁄ GPEG .¬eóîà°ùJ …òdG AÉfE’ÉH ¢UÉÿG AÉ£¨dG ΩGóîà°SÉH á«£¨àdÉH kɪFGO ºb
.…QGô◊G ∞jhhôµ«ŸG ¥Qh øe AÉ£Z Ωóîà°SÉa
.kÉÑjô≤J É¡Ø°üf ¤EG ÊGhC’G CÓeG
ó©H ,''¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »¡£dG'' IQhO AÉ¡àfG Üôb Ö«∏≤àdG ¤EG êÉà– »àdG ᪩WC’G Ö«∏≤J Öéj
.á°TÉ°ûdG ≈∏Y âbƒ∏d ‹RÉæàdG ó©dG AóH
á≤jô£dG
ábÉ£dG iƒà°ùe/»¡£dG Ióe
πeÉM ≈∏Y πØ°SC’ Qó°üdG AõL π©L ™e áLÉLódG ™°V
:»¡£dG Ióe
Ö∏≤dÉH ºb .»©ª°ûdG ¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .»°ûdG ‘ ΩGôL ƒ∏«c 0^5 / O 10-7
≈àM »¡£dG ‘ ôªà°SG .»¡£dG âbh ∞°üf Qhôe óæY ájƒÄe áLQO 80 IQGôM áLQO
…OQƒdG ¿ƒ∏dG »Øàîj ≈àMh áLÉLódG øe ¥ôŸG π«°ùj .(7) ‹ÉY §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.≥FÉbO 10-5 IóŸ É¡côJG .Ωɶ©dG øe Öjô≤dG ºë∏d
AGõLC’G ™°Vh ™e ,≥Ñ£dG ‘ πØ°SC’ êÉLódG º¶Y ™°V
:»¡£dG Ióe
¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .≥Ñ£dG ÖfGƒL √ÉŒ ᵫª°ùdG .ΩGôL ƒ∏«c 0^5 / O 10-7
.»¡£dG âbh ∞°üf Qhôe óæY Ö∏≤dÉH ºb .»©ª°ûdG ≥eɨdG ºë∏d ájƒÄe áLQO 80
≈àMh áLÉLódG øe ¥ôŸG π«°ùj ≈àM »¡£dG ‘ ôªà°SG
—ÉØdG ºë∏d ájƒÄe áLQO 75
.Ωɶ©dG øe Öjô≤dG ºë∏d …OQƒdG ¿ƒ∏dG »Øàîj .(7) ‹ÉY §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.≥FÉbO 10-5 IóŸ É¡côJG
•
•
•
•
ΩÉg
∞jhhôµ«ŸG ‘ øLGhódG »¡W π«dO
.≥ÑW ‘ πeÉ◊G ™°V ºK ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùŸG »°ûdÉH ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y øLGhódG ™°V
.ΩÉ©£dG ôKÉæJ ™æŸ »©ª°ûdG ¥QƒdÉH øLGhódG á«£¨àH ºb
è°†ædG ‘ CGóÑJ »àdG ≥WÉæŸG hCG á©«aôdG ºë∏dG ™£bh Ωɶ©dG ±GôWCG ájɪ◊ Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh Ωóîà°SG
.óFGõdG
.É¡H ≈°UƒŸG Qɶàf’G Ióe øLGhódG ∑ôJ πÑb IOó©àe ™°VGƒe ‘ IQGô◊G áLQO ¢SÉ«≤H ºb
•
™HÉàJ πãe ,á©HÉààe »¡W á«∏ªY ‘ ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£dG Iõ«e ΩGóîà°SÉH ≈°Uƒj ’
.iôNC’G ó©H »¡£dG äÉ«∏ªY ióMEG
¢ùÛG ¿CG øe ócCÉà∏dh Ö°SÉæŸG ójÈàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájƒ¡àdG ó«L ¿Éµe ‘ ¿ôØdG Ö«cÎH ºb
.≥«bO πµ°ûH 𪩫°S
ÉeóæY ' ¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£dG'' Iõ«e Ωóîà°ùJ ’ ,áÄ«°S èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Öæéàd
.kGóL á°†Øîæe hCG kGóL á«dÉY áaô¨dG IQGôM áLQO ¿ƒµJ
Gòg øe IôjÉ£àŸG OGƒŸG ôKDƒJ ó≤a .∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞«¶æàd IôjÉ£àe áضæe IOÉe ΩGóîà°SG ô¶ëj
.¢ùÛG ≈∏Y ∞¶æŸG
∂dP ôKDƒj ób å«M ,∞«ãc QÉîH hCG RÉZ É¡æe å©Ñæj »àdG Iõ¡LC’G øe Üô≤dÉH ¿ôØdG ™°Vh ÖæŒ
.''¢ùÛG ΩGóîà°SÉH »FÉ≤∏àdG »¡£∏d'' ≥FÓdG AGOC’G iƒà°ùe ≈∏Y
.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H äÓ°†ØdG áaÉc í°ùeG .¿ôØ∏d »∏NGódG ∞jƒéàdG áaɶf ≈∏Y kÉehO ßaÉM
.§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd ¿ôØdG Gòg º«ª°üJ ”
•
•
•
•
ΩÉ©£dG
á∏eÉc áLÉLO
ƒ∏«c 2 ≈àM
.ΩGôL
êÉLódG ™£b
ƒ∏«c 1 ≈àM
.ΩGôL
13
•
•
•
•
•
•
•
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 14
»¡£dG äGOÉ°TQEG
∞jhhôµ«ŸG ‘ ¢†«ÑdG »¡W
ób ¬fC’ ;√Ò°û≤J ¿hO kGó«L »¡£ŸG ¢†«ÑdG Úî°ùàH kÉ°†jCG º≤J ’h √Ò°û≤J ¿hO ¢†«ÑdG »¡W ô¶ëj
.ôéØæj
.ôéØæj ’ ≈àM ¢†«ÑdG Ö≤ãH kÉehO ºb
.¬é°†f OGR GPEG kÉaÉL íÑ°üj å«M ,¬d IOóÙG Ióª∏d ¢†«ÑdG »¡£H ºb
∞jhhôµ«ŸG ‘ ájôëÑdG ᪩WC’G »¡W π«dO
•
.ácƒ°ûdG ᣰSGƒH Ò°û≤àdG á∏¡°S íÑ°üoJ ≈àM ∑ɪ°SC’G »¡£H ºb
πeÉ◊G ™°V ºK ,∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH 샪°ùŸG »°ûdÉH ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y ∑ɪ°SC’G ™°V
.≥ÑW ‘
¥QƒdG øe AÉ£Z âeóîà°SG GPEG .QÉîÑdÉH ∑ɪ°SC’G »¡W ºà«d ¥ÓZE’G ºµëoe AÉ£Z Ωóîà°SG
.QÉîÑdÉH AÉ£¨dG ®ÉØàMG π≤«°S IóFÉŸG ¥Qh hCG »©ª°ûdG
øe ≈fOC’G ó◊G Qhôe óæY É¡é°†f áLQO øe ≥≤–h ;óFGõdG è°†æ∏d ¢Vô©àJ ∑ɪ°SC’G ´óJ ’
.»¡£∏d Ióe
•
•
∞jhhôµ«ŸG ‘ äGhô°†ÿG »¡W π«dO
»¡W óæY .‘É°VEG AÉe ¤EG êÉà– ’ kÉÑdÉZ .kIô°TÉÑe »¡£dG πÑb äGhGô°†ÿG π°ùZ Öéj
.AÉŸG øe ܃c ™HQ ∞°VCG ,AGô°†ÿG É«dƒ°UÉØdGh Qõ÷Gh ¢ùWÉ£ÑdG ,πãe áØ«ãµdG äGhGô°†ÿG
IÒÑc äGhGô°†ÿG øe ´ô°SCG (A’RÉÑdGh íFGô°T ™£≤oŸG Qõ÷G) ºé◊G IÒ¨°üdG äGhGô°†ÿG è°†æJ
.ºé◊G
¢Uô≤dG ¥ƒa IôFGO πµ°T ≈∏Y IQòdGh ´ô≤dGh ¢ùWÉ£ÑdG πãe á∏eɵdG äGhGô°†ÿG ™°Vh Öéj
.»¡£dG Ióe ∞°üf Qhôe ó©H É¡Ñ∏b ” GPEG mhÉ°ùàe πµ°ûH è°†æJ .»¡£dG AóH πÑb QGhódG
™°Vh ™e ≥Ñ£dG áaÉM √ÉŒÉH ,»∏chÈdGh ¿ƒ«∏¡dG ,πãe äGhGô°†î∏d á«FÉ¡ædG ±GôWC’G kÉehO ™°V
.≥Ñ£dG §°Sh √ÉŒ á«eÉeC’G ±GôWC’G
샪°ùe »µ«à°SÓH AÉ£Z ᣰSGƒH ≥Ñ£dG á«£¨àH kɪFGO ºb ,á©£≤ŸG äGhGô°†ÿG »¡W óæY
.¬ëàa ¬Hh ∞jhhôµ«ŸG ™e ¬eGóîà°SÉH
IóY ¿É‚PÉÑdGh ´ô≤dGh ¢ùWÉ£ÑdG πãe ÉgÒ°û≤J ºàj ⁄ »àdG á∏eɵdG äGhGô°†ÿG Ö≤K Öéj
.ÉgQÉéØfG É¡°Vô©J ™æŸ »¡£dG πÑb ܃≤K
Ióe ∞°üf Qhôe óæY É¡Ñ«JôJ óYCG hCG á∏eɵdG äGhGô°†ÿG Ö∏≤H ºb ,hÉ°ùàe πµ°ûH »¡£∏d
.»¡£dG
¤EG Qɶàf’G Ióe Ò°ûJ) .Qɶàf’G Ióe ójõJ ¿CG Öéj ,ΩÉ©£dG áaÉãc äOGR ɪ∏c ,ΩÉY πµ°ûHh
ó©H É¡é°†f ºà«d ºé◊G IÒÑc ᪩WC’Gh á«dÉ©dG áaÉãµdG äGP äGhGô°†î∏d ΩRÓdG âbƒdG
πªàµj ≈àM ≥FÉbO ¢ùªN IóŸ Ió°†æŸG ≈∏Y ájƒ°ûŸG ¢ùWÉ£ÑdG ∑ôJ øµÁ (.¿ôØdG øe É¡LhôN
.kIô°TÉÑe A’RÉÑdG øe ≥ÑW Ëó≤J øµÁ ɪæ«H ,É¡«¡W
•
•
á≤jô£dG ábÉ£dG iƒà°ùe/»¡£dG Ióe
•
•
•
•
ΩÉ©£dG
AGõLC’G ™°Vh ™e »°ûdÉH ¢UÉÿG πeÉ◊G ≈∏Y íFGô°ûdG ™°V
:»¡£dG Ióe
íFGô°ûdG
É¡à«£¨àH ºb ºK .πeÉë∏d »LQÉÿG ÖfÉ÷G √ÉŒ ᵫª°ùdG ƒ∏«c 0^5 / O 11-7
Ö∏≤H ºb »¡£dG âbh ∞°üf Qhôe óæY .»©ª°ûdG ¥QƒdÉH
ΩGôL
0^7 ňM
íÑ°üoJ ≈àM ∑ɪ°SC’G »¡£H ºb .É¡Ñ«JôJ IOÉYEGh íFGô°ûdG
ΩGôL ƒ∏«c
.≥FÉbO 5-3 IóŸ É¡côJG .ácƒ°ûdG ᣰSGƒH Ò°û≤àdG á∏¡°S §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(7) ‹ÉY
á©«aôdG íFGô°ûdG ™°Vh ™e ,»¡W ≥ÑW ‘ á«∏ıG íFGô°ûdG ™°V
:»¡£dG Ióe á«∏ıG íFGô°ûdG
øe ÌcCG ∂ª°ùdG
o ¿Éc GPEG .»©ª°ûdG ¥QƒdG øe AÉ£Z πØ°SCG ¤EG ƒ∏«c 0^5 / O 8-4
Qhôe óæY ¬Ñ«JôJ IOÉYEGh ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb ,á°UƒH 2/1
ΩGôL
0^7 ňM
á∏¡°S íÑ°üoJ ≈àM ∑ɪ°SC’G »¡£H ºb .»¡£dG Ióe ∞°üàæe
ΩGôL ƒ∏«c
.≥FÉbO 3-2 IóŸ É¡côJG .ácƒ°ûdG ᣰSGƒH Ò°û≤àdG §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(7) ‹ÉY
¿hOh πNGóJ ¿hO »¡£dG ≥ÑW ‘ …Ȫ÷G äÉÑM ™°V
:»¡£dG Ióe
…Ȫ÷G
ôªà°SG .»©ª°ûdG ¥QƒdÉH É¡à«£¨àH ºb ºK .¢†©H ¥ƒa É¡©°Vh ƒ∏«c 0^5 / O 6^5-4
Ö«∏≤àdÉH ºb ºK ,±ÉØ°T ÒZh kÉaÉL íÑ°üoj ≈àM »¡£dG ‘
ΩGôL
0^7 ňM
.äGôe áKÓK hCG ÚJôe
ΩGôL ƒ∏«c
.≥FÉbO 5 IóŸ É¡côJGh §°Sƒàe :ábÉ£dG iƒà°ùe
.(7) ‹ÉY
•
•
•
•
•
•
14
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 15
»¡£dG äGOÉ°TQEG
»¡£dG äÉØ°Uh
áÄaGódG ¢ùWÉ£ÑdG á£∏°S
Ò©°ûdGh …ô≤ÑdG ºë∏dG »æîj
Ϊ«àæ°S 1^5 É¡dƒW ™£b ¤EG á©£≤ŸG AGôª◊G IÒ¨°üdG ¢ùWÉ£ÑdG øe ΩGôL 900
Ϊ«àæ°S 1^5 É¡dƒW ™£b ¤EG á©£≤e (»¡£ŸG ÒZ) ôjõæÿG º◊ øe áëjô°T 4 OóY
™£≤oŸG π°üÑdG øe ܃c ™HQ OóY
ôµ°ùdG øe IÒÑc á≤©∏e 2 OóY
í∏ŸG øe IÒÑc á≤©∏e
≥«bódG øe IÒÑc á≤©∏e
¢ùaôµdG ܃ÑM øe á≤©∏e ∞°üf
πØ∏ØdG øe IÒÑc á≤©∏e øªK
ìÉØàdG πN øe IÒÑc á≤©∏e 2^5 OóY
»¡£H ºb .á«£¨àdÉH ºb .¿ƒdÉL ∞°üf ¬ªéM AÉfEG ‘ AÉŸG øe ܃c ™HQh ¢ùWÉ£ÑdG ™°V .1
ºb .ÚJôe Ö«∏≤àdÉH ºb ºK ;(á≤«bO 10-7 IóŸ) è°†æJ ¿CG ¤EG ‹É©dG iƒà°ùŸG ‘ ¢ùWÉ£ÑdG
.kÓ«∏b OÈJ »µd kÉÑfÉL É¡©°Vhh É¡à«Ø°üàH
2^5 IóŸ) kÉ°ûg íÑ°üj ≈àM (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG ‘ ºé◊G §°Sƒàe AÉfEG ‘ ôjõæÿG º◊ »¡£H ºb .2
IÒÑc á≤©∏à ßØàMG .IóFÉŸG ¥Qh ≈∏Y ºë∏dG ™°V ºK .IóMGh Iôe Ö«∏≤àdÉH ºbh ;(≥FÉbO 3^5 .AGƒ°ûdG ¥ôe øe
ôªà°SG .QÉîÑdG êGôNE’ áëàa ∑ôJ ™e ∂«à°SÓÑdG øe AÉ£Z ¬bƒa ™°V .AGƒ°ûdG ¥ôeh π°üÑdG §∏NG .3
Iôe Ö«∏≤àdÉH ºbh ;(á≤«bO 2^5-1^5 IóŸ) è°†ædG ºàj ≈àM (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG ‘ »¡£dG ‘
.IóMGh
‘ »¡£dG ‘ ôªà°SG .Ö«∏≤àdG ™e πØ∏ØdGh ¢ùaôµdG ܃ÑMh ≥«bódGh í∏ŸGh ôµ°ùdG ∞°VCG .4
áaÉ°VE’ÉH πÿG ∞°VCG ºK .(á«fÉK 40-30 IóŸ) ¿É«∏¨dG á∏Môe ¤EG π°üj ≈àM (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG
¤EG πFÉ°ùdG π°üj ≈àM (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG ‘ »¡£dÉH ºb .Ö«∏≤àdG ™e AÉŸG øe ܃c ∞°üf ¤EG
ºK .IóMGh Iôe Ö«∏≤àdÉH ºbh ;(≥FÉbO 2-1 IóŸ) A»°ûdG ¢†©H kɵ«ª°S íÑ°üjh
o ¿É«∏¨dG áLQO
.kGó«L Ö«∏≤àdÉH ºbh .¢ùWÉ£ÑdG ≈∏Y §«∏ÿG Ö°U ºK .§«∏ÿG ¤EG ºë∏dG ∞°VCG
.¢UÉî°TCG 6 »Øµj
Ϊ«àæ°S 1^5 ¬dƒW Ö©µe πc ,äÉÑ©µe πµ°T ≈∏Y ™£≤oŸG …ô≤ÑdG ºë∏dG øe ΩGôL 675
™£≤oŸG π°üÑdG øe ܃c ∞°üf OóY
.IÒÑc ≥«bO á≤©∏e 2 OóY
ôjÉ°Tΰù°SQhh á°ü∏°U øe IÒÑc á≤©∏e 1 OóY
…ô≤ÑdG ºë∏dG ¥ôe øe (ΩGôL 405-380) áÑ∏Y 1 OóY
(܃c 1 ‹GƒM) Ϊ«àæ°S 1^5 É¡dƒW íFGô°T ¤EG á©£≤eh ºé◊G ᣰSƒàe QõL IôªK 2 OóY
Ò©°ûdG øe ܃c ∞°üf OóY
á«©ª°ûdG äÉÑf øe ábQh 1 OóY
πØ∏ØdG øe IÒÑc á≤©∏e ™HQ OóY
Ég󫪌 ∂a ó©H ,IóªÛG A’RÉÑdG øe (ΩGôL 280-250) IƒÑY 1 OóYh
.AÉfEG ‘ kGó«L ôjÉ°Tΰù°SQhƒdG á°ü∏°Uh ≥«bódGh π°üÑdGh ºë∏dG §∏îH ºb .1
…OQƒdG ¿ƒ∏dG »Øàîj ≈àM (0) ' ‹ÉY'' iƒà°ùŸG ‘ ≥FÉbO 8-6 IóŸ »¡£dÉH ºb .¬à«£¨àH ºbh
.Iôe Ö«∏≤àdÉH ºbh ºë∏d
ºbh .Ö«∏≤àdG ™e πØ∏ØdGh á«©ª°ûdG äÉÑf ábQhh Ò©°ûdGh Qõ÷Gh ºë∏dG ¥ôe ™°VƒH ºb ºK .2
ºK ,Qõ÷Gh ºë∏dG è°†æj ≈àM §°SƒàŸG iƒà°ùŸG ‘ áYÉ°S 1^5 -1 IóŸ »¡£dÉH ºb ºK .¬à«£¨àH
.äGôe 3-2 Ö«∏≤àdÉH ºb
ábÉ£dG iƒà°ùe ‘ ≥FÉbO 10 IóŸ ¬«¡£H ºbh .á«£¨àdÉH ºbh .É¡Ñ«∏≤Jh A’RÉÑdG áaÉ°VEÉH ºb ºK .3
.Ëó≤àdG πÑb á«©ª°ûdG äÉÑf ¥Qh ádGREÉH ºb .≥FÉbO 10 IóŸ ¬côJGh .§°SƒàŸG
.¢UÉî°TCG 6 »Øµj
Í÷ÉH »∏chÈdG øLÉW
»JÉÑædG øª°ùdG hCG óHõdG øe ܃c ™HQ OóY
.™£≤oŸG π°üÑdG øe ܃c ™HQ OóY
≥«bódG øe IÒÑc á≤©∏e 1^5 OóY
í∏ŸG øe IÒÑc á≤©∏e ∞°üfh
áaÉ÷G IOΰùŸG øe IÒÑc á≤©∏e ∞°üfh
πØ∏ØdG øe IÒÑc á≤©∏e øªKh
Í∏dG øe ܃c 1^5 OóYh
™£≤oe ôªMCG πØ∏a ܃c ∞°üf OóY
Qƒ°ûÑŸG Qó«°ûdG Í÷G øe (܃c 2 OóY) ΩGôL 225
√󫪌 ∂a ó©H ,óªÛG ™£≤oŸG »∏chÈdG øe (ΩGôL 280-250) IƒÑY 1 OóY
(ΩGôL 225) Êhõ∏◊G πµ°ûdG äGP Iƒ¡£ŸG áfhôµŸG øe ܃c 4 OóY
¿ƒdÉL ∞°üf ¬ªéM øLÉW ‘ (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG ‘ á≤«bO 2-1 IóŸ π°üÑdGh óHõdG »¡£H ºb .1
.IóMGh Iôe Ö«∏≤àdÉH ºbh ,kÉæ«d π°üÑdG íÑ°üjo ≈àM
‘ á«fÉK 60-30 IóŸ »¡£dÉH ºb .ó«÷G Ö«∏≤àdG ™e πØ∏ØdGh IOΰùŸGh í∏ŸGh ≥«bódG ∞°VCG .2
.kÉ°ù∏eCG èjõŸG íÑ°üj ≈àM Ö«∏≤àdG ™e Í∏dG ∞°VCG .¿É«∏¨dG áLQO ≈àM (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG
(0) ‹É©dG iƒà°ùŸG ‘ ≥FÉbO 3-2 IóŸ »¡£dÉH ºb .§«∏ÿG Ö«∏≤J ™e ôªMC’G πØ∏ØdG ∞°VCG ºK .3
‘ ôªà°SGh Í÷G ∞°VCG ºK .ÚJôe Ö«∏≤àdÉH ºb ºK ,kɵ«ª°S íÑ°üjo ≈àMh ¿É«∏¨dG áLQO ≈àM
.Ühòj ¿CG ¤EG ¬Ñ«∏≤J
‘ ≥FÉbO 6-4 IóŸ »¡£dG ‘ ôªà°SG .á«£¨àdÉH ºb .kGó«L É¡LõeGh ,áfhôµŸGh »∏chÈdG ∞°VCG .4
.Ëó≤àdG πÑb Ö«∏≤àdÉH ºb .IóMGh Iôe Ö«∏≤àdÉH ºb ºK ,Úî°ùàdG á«∏ªY ºàJ ≈àM (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG
.¢UÉî°TCG 6 »Øµj
Oƒ°SC’G ∫ƒØdG AÉ°ùM
.™£≤oŸG π°üÑdG øe ܃c 1 QGó≤e
ΩhôØe ΩƒK ¢üa 1 OóY
±É÷G ∫ƒØdG øe (ΩGôL 420 áÑ∏Y πc ¿Rh) áÑ∏Y 2 OóY
(ΩGôL 450-390) á©£≤ŸG ºWɪ£dG »æîj øe áÑ∏Y 1 OóY
êÉLódG ¥ôe øe (ΩGôL 405-385) áÑ∏Y 1 OóY
IQòdG øe (ΩGôL 240-195) áÑ∏Y 1 OóY
™£≤oŸG QÉ◊G ô°†NC’G πØ∏ØdG á°ü∏°U øe (ΩGôL 110) áÑ∏Y 1 OóY
¥hòdG Ö°ùM ¿ƒªµdG øe IÒÑc á≤©∏e 2-1 OóY
iƒà°ùŸG ‘ »¡£dÉH ºb ºK .á«£¨àdÉH ºb .¿ƒdÉL ´ÉHQCG áKÓK ¬ªéM AÉfEG ‘ ΩƒãdGh π°üÑdG ™°V .1
.è°†ædG ºàj ≈àM á≤«bO 4-2 IóŸ (0) ‹É©dG
;á«≤ÑàŸG ôjOÉ≤ŸG ∞°VCG ºK .ácƒ°T ΩGóîà°SÉH ∫ƒØdG ¢Sô¡H ºbh ∫ƒØdG øe IóMGh áÑ∏Y ∞°VCG .2
.kGó«L É¡Ñ∏bh
¢†ØNG .Ö«∏≤àdG ™e ;≥FÉbO 10 IóŸ (0) ‹É©dG iƒà°ùŸG ‘ AÉ£¨dG ™°Vh ¿hO »¡£dG ™HÉJ .3
.Ëó≤àdG πÑb Ö«∏≤àdÉH ºb .≥FÉbO 5 IóŸ ¬côJGh §°Sƒàe ¤EG ábÉ£dG iƒà°ùe
.Îd 2^3 ‹GƒM ™æ°üj
15
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 16
≥ë∏e
∞«¶æàdGh ájÉæ©dG
É¡∏Mh äÓµ°ûŸG ±É°ûµà°SG π«dO
•
•
.É¡dƒ∏Mh á∏ªàÙG äÓµ°ûŸG øe áªFÉ≤dG √òg ™LGQ ,¿ôØ∏d áfÉ«°üdG ∫hDƒ°ùà ∫É°üJ’G πÑb
.¬H ájÉæ©dGh ¿ôØdG ∞«¶æàd á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG
¿GQóéH áHƒµ°ùŸG πFGƒ°ùdGh ΩÉ©£dG ÉjÉ≤H ≥°üà∏J ób .¿ôØ∏d »∏NGódG ∞jƒéàdG áaɶf ≈∏Y ßaÉM
.¿ôØdG πªY IAÉØc ‘ ôKDƒj ɇ ,¿ôØdG
OGƒŸG ΩGóîà°SG ô¶ëj .¿ƒHÉ°üdG ™e á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b Ωóîà°SG .kIô°TÉÑe áHƒµ°ùŸG πFGƒ°ùdG í°ùeG
.áæ°ûÿG áضæŸG
AÉŸG øe ÚfÉéæa QGó≤e Úî°ùàH ºb ,¿ôØdÉH á≤°üà∏ŸG πFGƒ°ùdGh ΩÉ©£dG AGõLCG áHGPEG ‘ IóYÉ°ùª∏d
¬à©°S ܃c ‘ (¿ôØ∏d á«cR áëFGôH ®ÉØàM’G ‘ ÖZôJ âæc GPEG AÉŸG ¤EG áfƒª«d Ò°üY ∞°VCG)
.Úà≤«bO hCG á≤«bO IóŸ ¿ôØdÉH AÉŸG ∑ôJG .»∏¨j ≈àM ≥FÉbO 5 IóŸh ábÉW ≈∏YCÉH ÚLÉæa 4
¢UôëH á«æ«°üdG ™e πeÉ©J .á«æ«°üdG hCG ¿ôØdG ∞«¶æJ óæY ¿ôØdG øe á«LÉLõdG á«æ«°üdG êôNCG
ÅaGO AÉÃ QòëH á«æ«°üdG π°ùZG .kIô°TÉÑe »¡£dG ó©H AÉŸG ‘ É¡©°†J ’h ô°ùµ∏d É¡°†jô©J Öæéàd
.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ É¡∏°ùZG hCG ¿ƒHÉ°Uh
øe á©£≤H ¬ØØL ºK .á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH ¿ƒHÉ°üdÉH ¿ôØ∏d »LQÉÿG í£°ùdG ∞¶f
.äÉëàØdG ‘ π«°ùj AÉŸG ´óJ ’ ,∞∏à∏d ¿ôØdG 𫨰ûJ AGõLCG ¢†jô©J Öæéàd .ºYÉædG ¢Tɪ≤dG
áªYÉf ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SG øe ócCÉJ .∞«£∏dG ¿ƒHÉ°üdGh AÉŸÉH ÜÉÑ∏d »LÉLõdG Aõ÷G π°ùZG
.¬°TóN Öæéàd
¢Tɪb á©£≤H ¬ë°ùeG ,êQÉÿG hCG πNGódG øe ¿ôØdG ÜÉH í£°S ¥ƒa QÉîÑdG ºcGôJ ádÉM ‘
∂dP ∫ój ’h áHƒWôdG áÑ°ùf ¬H ™ØJôJ ¿Éµe ‘ ¿ôØdG 𫨰ûJ óæY QÉîÑdG ºcGÎj ¿CG øµÁ .áªYÉf
.∞jhhôµ«ŸG ‘ Öjô°ùJ çhóM ≈∏Y ∫ÉM …CÉH
á«æ«°üdG hCG ¿hÎæLÉŸG áHƒÑfCG ∂dP ¢Vô©j ó≤a ,¬∏NGóH ΩÉ©W OƒLh ¿hO ¿ôØdG 𫨰ûJ ô¶ëj
∞∏àdG Öæéàd ¬eGóîà°SG ΩóY AÉæKCG ¿ôØdG ‘ AÉŸG øe ¿Ééæa ∑ôJ ‘ ÖZôJ ób .∞∏à∏d á«LÉLõdG
.CÉ£ÿG ≥jô£H ¿ôØdG 𫨰ûJ ádÉM ‘ çóëj ób …òdG
.¬JGP ¿ôØdG ’h ¿ôØdG á°TÉ°T πª©J ’
.í«ë°U πµ°ûH »°VQCG ±ôW hP »Hô¡µdG QÉ«à∏d Qó°üe ‘ ¢ùHÉ≤dG π°U
.ìÉàØŸG 𫨰ûJ øe ócCÉJ ,ìÉàØe ∫ÓN øe πª©j »Hô¡µdG QÉ«àdG ¢ùÑ≤e ¿Éc GPEG
.iôNCG Iôe ¬∏NOCG ºK ,¿GƒK ô°ûY ô¶àfGh ,QÉ«àdG Qó°üe øe ¢ùHÉ≤dG êGôNEÉH ºb
.πjóÑà∏d êÉàëj ô¡°üæe …CG ∫GóÑà°SG hCG »FÉHô¡µdG IôFGódG ™WÉb 𫨰ûJ óYCG
.¢ùÑ≤ŸG ìÓ°UEG »FÉHô¡c »æa øe Ö∏WG ,RÉ¡÷G πª©j ⁄ GPEG ,QÉ«àdG ¢ùÑ≤à ôNBG RÉ¡L π«°UƒàH ºb
.ôNBG ¢ùÑ≤à ¿ôØdG π«°UƒàH ºb
•
•
•
.πª©j ’ ¿ôØdG øµdh ,πª©J ¿ôØdG á°TÉ°T
.ΩɵMEÉH ≥∏¨e ÜÉÑdG ¿CG øe ócCÉJ
.ÜÉÑdG πØ≤H á≤dÉY iôNC’G OGƒŸG øe ÉgÒZ hCG ∞«∏¨J OGƒe …CG OƒLh ΩóY øe ≥≤–
.∞∏à∏d ÜÉÑdG ¢Vô©J ΩóY øe ≥≤–
.»¡£dG äGOÉ°TQEG ∫ÉNOEG óYCGh ÚJôe (Cancel) ' AɨdEG' QõdG §¨°VG
•
•
•
•
•
•
.IOóÙG á«æeõdG IóŸG Qhôe πÑb »Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa ºàj
•
Iôe ¬∏°U ºK ,¿GƒK 10 Ióe ô¶àfGh QÉ«àdG Qó°üe øe ¢ùHÉ≤dG êôNCG ,áŒÉf ábÉW ∑Éæg øµj ⁄ GPEG
áYÉ°ùdG §Ñ°V óYCG ,''
' áYÉ°ùdG ô°TDƒe ¢Vô©«°S ,»Hô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fG ádÉM ‘ .iôNCG
.»¡£∏d äɪ«∏©J ájCGh
.πjóÑà∏d êÉàëj ô¡°üæe …CG ∫GóÑà°SG hCG »FÉHô¡µdG IôFGódG ™WÉb 𫨰ûJ óYCG
•
•
•
.ójó°T A§ÑH ΩÉ©£dG »¡W ºàj
≈∏Y ôNBG RÉ¡L 𫨰ûJ …ODƒj ób .¬H ¢UÉÿG ÒÑeCG 10 ∂∏°S ∫ÓN øe πª©j ¿ôØdG ¿CG øe ócCÉJ
IôFGO ¤EG ¿ôØdG π≤fG ,áLÉ◊G â°†àbG GPEG .»àdƒa ¢ü≤f çhóM ¤EG á«FÉHô¡µdG IôFGódG ¢ùØf
.¬d á°ü°üfl
CÉ£ÿG πFÉ°SQ
‘ .πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 5 IóŸ ¿ôØdG ójÈJ AÉLôdG ,á°TÉ°ûdG ≈∏Y ' Error3' ádÉ°SôdG Qƒ¡X ádÉM ‘
.ÉæH ¢UÉÿG áeóÿG §îH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,πFÉ°SôdG ∂∏J Qƒ¡X QGôµJ ádÉM
.' Error4' ádÉ°SôdG ô¡¶J ,ΩÉ©£dG è°†f ióe áaô©Ÿ ÜÉÑdG íàØH âªb GPEG
.kGQƒa ÉæH ¢UÉÿG áeóÿG §îH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,''Error8' h ' Error2' ÚàdÉ°SôdG Qƒ¡X ádÉM ‘
¢ùÛÉH §«ÙG í£°ùdG ∞«¶æJ ∂dP óæY ≈Lôj ,''Error1,2,5,6,7' πFÉ°SôdG Qƒ¡X ádÉM ‘
.¿ôØdG πØ°SCG OƒLƒŸGh
•
•
•
•
•
•
•
•
.»Hô¡c ¢SÉe hCG Qô°T ógÉ°ûJ
•
•
•
,Ωƒ«fƒŸC’G ¥Qh Ωóîà°ùJ âæc GPEG .¿ôØdG øe á«fó©e á£HQCG hCG »¡W ÊGhCG hCG äGhOCG ájCG êôNCG
¥Qh ÚH πbC’G ≈∏Y IóMGh (º°S 2^5) á°UƒH áaÉ°ùe ∑ôJGh IÒ¨°U §FGô°T §≤a Ωóîà°SG
.á«∏NGódG ¿ôØdG ¿GQóLh Ωƒ«æeƒdC’G
•
.ÉJGƒ°UCG Qó°üj hCG êõd QGhódG ¢Uô≤dG
Ée áeóîH hCG »∏ÙG ™FÉÑdÉH π°üJG ,É¡∏M øe øµªàJ ⁄ á∏µ°ûe ∂à¡LGh GPEG
.SAMSUNG äÉéàæŸ ™«ÑdG ó©H
.¿ôØdG á«°VQCGh IQGhódG á≤∏◊Gh QGhódG ¢Uô≤dG ∞¶f
.í«ë°U πµ°ûH ¿ÉYƒ°Vƒe IQGhódG á≤∏◊Gh QGhódG ¢Uô≤dG ¿CG øe ócCÉJ
•
•
.¿ƒjõØ«∏àdG hCG ƒjOGôdG …RÉ¡éH ¢ûjƒ°ûJ çhóM ∞jhhôµ«ŸG ΩGóîà°SG ÖÑ°ùj
.ô©°ûdG äÉØØ› πãe iôNC’G IÒ¨°üdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG áé«àf çóëj Ée ¢ûjƒ°ûàdG ∂dP ¬Ñ°ûj
.ƒjOGôdG hCG ¿ƒjõØ«∏àdG πãe ,iôNC’G Iõ¡LC’G øY kGó«©H ∞jhhôµ«ŸG π≤fG
•
:äɶMÓe
áLQO 70 ¤EG ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°†H kÉ«FÉ≤∏J Ωƒ≤«°S ¬fEÉa ,á≤«bO 25 ≈∏Y ójõJ IóŸ »¡£∏d ¿ôØdG §Ñ°V ádÉM ‘
.ΩÉ©£∏d óFGõdG è°†ædG Öæéàd á≤«bO 25 Qhôe ó©H ájƒÄe
16
•
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 17
á¶MÓe
≥ë∏e
äÉØ°UGƒŸG
MR125
ó«ªéàdG ∂a øª°†àJ ,ábÉW äÉjƒà°ùe 10
á«fÉK 40h á≤«bO 99
õJôg 50 ~ âdƒa 230
äGh 1500
(IEC-705) äGh 1000
õJôgɨ«e 2450
(≥ªY) 511 * (´ÉØJQG) 336 * (¢VôY) 466
(≥ªY) 383^5 * (´ÉØJQG) 227 * (¢VôY) 373
ΩGôL ƒ∏«c 16^5
8
17
RGô£dG ºbQ
ºµëàdG äÉjƒà°ùe
âbDƒŸG
»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe
∞jhhôµ«ŸG ábÉW ∑Ó¡à°SG
áŒÉædG ábÉ£dG
𫨰ûàdG OOôJ
á«LQÉÿG OÉ©HC’G
¿ôØdG ∞jƒŒ OÉ©HCG
‘É°üdG ¿RƒdG
MR125
11/30/04
4:20 PM
Page 18
ELECTRONICS
Samsung Electronics Co., Ltd
Printed in Malaysia