Download Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Operating instructions

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
TT 46...
"#
'#/#/ #.60 '/0 $8. "#+ # .1!& '*
1/&)0 1+" +'!&0 '* #3#. # #/0'**0
# .1!&/+)#'01+% '00# /,.%$6)0'%
1$ #3&.#+
'!&#.&#'0/&'+3#'/#
0.,*/!&)%9 1+" .+"9#$&.
!-9/ *0- #!)98 *#!* 0" !) 4,!*.$%(
*.$(%!8!* 0* !/-!%!*
0- !*0/5!* 2!** 0(!%/0*# 0* !-9/ '!%*!
!.$9 %#0*#!* 0"2!%.!*
%* !- 1+) !-9/ "!-*$(/!*
/!'!- 5%!$!* *$ &! !) !-0$ + !%)!$(!-"((
!,-/0-!* ) !-9/ 2%! 5< !%*! !.$9 %#/!
0(!%/0*# 0./0.$!* ;-"!* *0- 0-$
0*.!-!*0* !* %!*./ 0.#!";$-/ 2!- !*
0)=!"9$- 0*#!* 50 1!-)!% !*
%$/ )%/ !#!*./9* !* %) :./.$$/
$*/%!-!*
+./!- *0- ./!$!* !/-!%!*
-+/ '** -!**!* +./!- *%! %* !- 9$! + !0*/!-$( 1+* - %*!* + !- * !-!* -!**-!*
/!-%(%!* !/-!%!* 0* ./!/. !0".%$/%#!*
-+/.$(%/5 *%!)(. !'!*
. !-/!%( !. +./!-. '** 29$-!* !.
+./!*. $!%8 2!- !* %$/ !-;$-!*
-:/$!*0"./5 *0- ) 0*././+""#-%"" *"..!*
,. "#* #./0#+ # .1!&
+./!- +$*! -+/ !% #!:""*!/!) !*./!)%/ !-$:$./!* :./#- >%*./!((0*# )%* 3
0"$!%5!* *$ ';$(!* (..!*
,/0#+
')" #.60 +'!&0 ,&+# .8*#)/!&1 )"# #0.#' #+
7/0%." #'+/0#))#+
')" /0"!* %//(!-!- -90*0*#.#- /0"! #+( #!(
,/0%10 %,)"%#) +/000 "1+(#) ,"#. .1+
0,/0#+ 2#. .++0# #/0# #+0$#.+#+
06.(#&)0'%# # #+/*'00#) '+/ #/,+"#.#
#0.#'"# 1+" .0,$$#)-.,"1(0# +'!&0 51
'+0#+/'2 0,/0#+ !.4)*'".*# 1 #.#'01+%
2
'+/!&)0#+
')" ,.5#'0'% 1//!&)0#+
/+,>./! -;'!*
0- (!%$/!-!* */*$)! 1+* :./#0/
%*.$(/>./! *$ +!* .$%!!*
')" ')" #' #'+#. !&#' # :./#- '(!%*!- ./!((!* (.
!% 52!% $!%!*
#' 2#.()#**0#. !&#' # .$(/!/ !- +./!0/+)/%.$ /!'!- 5%!$!* 0* *$ !)
';$(!* . -+/ 1+-.%$/%# !*/"!-*!*
1$ !(#+
')" :./#- !%*! (0>+(%! 0" !* -:/$!*>0"./5 (!#!*
%$/ #(!%$5!%/%# /+./!*
1. $8. #' 51 &#))#* ,/0 53 51* .36.*#+ 2,+
()0#* .,0
%*.$(/>./! -;'!* 0*
** %! $/+./>./!
')" #$.,.#+#/ .,0 0,/0#+
+-)(!* :./#- !%*./!((!* %*.$(/>./!
-;'!* 0* ** %! 0"/0>./!
')" #'+'%#+
')" /!'!- 5%!$!* -;)!( 0*/!- !) -:/$!*>
0"./5 )%/ $-/!) %*.!( !*/"!-*!*
-;)!(.$0( ! $!-0.5%!$!* 0* 2%.$!*
!$90.! *0- "!0$/ 2%.$!*
+0/,.%1+%
7!- '/0!((! */.+-#0*#.2!#! %*"+-)%!-!* %!
.%$ %//! !% $-!) $$9* (!- + !- !% $-!!)!%* !1!-2(/0*#
6* !-0*#!* 1+-!$(/!*
"*
%&. ,,(&* " &. &*/"*!"! #+- !+)"./& *!
*+/ &*!0./-&( 0." "", /%" +,"-/&*$
&*./-0 /&+*. &* .#" ,( "
#"/3 &*#+-)/&+*
(" /-& .%+ ' *! #&-" -&.'
100'%6 #0& 12'4#6' 6*' #22.+#0%' 10.; +0
#%%14&#0%' 9+6* 6*' 52'%+(+%#6+105 10 6*' 4#6+0)
2.#6'
( 6*' %#$.' 14 #22.+#0%' +5 &#/#)'& &1 75'
6*' #22.+#0%'
''2 %*+.&4'0 #9#; (41/ 6*' #22.+#0%'
(6'4 75+0) 6*' #22.+#0%' 14 +( # (#7.6 1%%745 27..
176 6*' 2.7)
14 5#('6; 4'#5105 4'2#+45 ') 4'2.#%+0)
#&#/#)'& %#$.' 5*17.& 10.; $' %#44+'& 176
$;174 7561/'4 5'48+%' &+8+5+10
1 +05'46 1$,'%65 +061 6*' 61#56'4 5.165
*' 61#56'4 /756 $' 12'4#6'& +0 #0 724+)*6
215+6+10
4'#& %#0 $740 12'4#6' 6*' 61#56'4 0'#4
14 70&'40'#6* %746#+05 14 16*'4 %1/$756+$.'
/#6'4+#.5 #0& !" -''2 ;174 ';' 10 6*'
61#56'4 %18'4 6*' 61#56'4 5.165
*' 722'4 5'%6+10 1( 6*' 61#56'4 /#; $'%1/' *16
&74+0) 61#56+0) 1 016 617%* #-' *1.& 1( 6*'
$4'#&=41.. 4#%- $; 6*' 2.#56+% *#0&.' 10.;
"#+-" 0.&*$ 3+0- ,,(&* " #+- /%"
#&-./ /&)"
'#6 72 6*' 61#56'4 9+6*176 $4'#& #6 6*' *+)*'56
5'66+0) 0'#4 #0 12'0 9+0&19 #6 .'#56 : 6*'0
.'#8' 61 %11. &190
+./&*$
&$ + *+/ +,"-/" /%" ,,(&* " 2&/%+0/
/%" -0) !-2"-
"//&*$ /%" !"$-"" +# /+./&*$
&$ '66+0)5 >
'&+7/ &')4'' 1( $4190+0) '66+0) >
)1.&'0=;'..19
+./ #++! $+(!"*53"((+2 &*./"! +# !-' +-+2* -")+1" 0-*/ -")**/.
+ *+/ +1"-/+./ ./- %3 #++!. ".," &((3
"-"( *! ,+//+ ,-+!0 /. ,-+!0 /&+* +#
-3()&!". )&*&)&."!
2&/ %&*$ &$ 2&/ %&*$ ,-")/0-"(3
&$ 4'55 6*' 612 $76610
1 (#%+.+6#6' 4'/18#. 1( 61#56 275* 72 6*'
<59+6%*
&$ *" .(& " '6 # .19'4 &')4'' 1( 61#56+0) 6*#0 (14
691 5.+%'5
# -"! ./& '. 6*' 61#56'4 #761/#6+%#..;
59+6%*'5 1(( 7.. 176 6*' 2.7) 9#+6 (14 6*' 61#56'4
61 %11. &190 #0& 6*'0 %#4'(7..; 4'/18' 6*'
$4'#&
-)&*$ 0,
&$ 1#56+0) &')4'' 1 2.#%' #.7/+0+7/ (1+. 10 6*' $4'#&=41..
4#%- 1 61#56 $4'#& #6 6*' 5#/' 6+/'
+*(3
# /+./ &. /++ (&$%/ +- &# 2-)&*$ +(! -"!
4'55 6*' 59+6%* #0& 6*'0 6*'
'61#56<$76610
&$ +./&*$ #-+4"* -"!
'6 014/#. &')4'' 1( 61#56+0) 24'55 6*' 59+6%* #0& 6*'0 6*' *#9 $76610
&$ ("*&*$
&$ 7.. 176 6*' 2.7) '/18' %47/$5 (41/ 70&'4 6*'
$4'#&=41.. 4#%- 9+6* # *#4& 2#+06 $475*
7.. 176 6*' %47/$ 64#; #0& 9+2'
!+2' 6*' *175+0) 9+6* # &#/2 %.16* 10.;
&.,+.(
.'#5' #5- ;174 &'#.'4 14 +037+4' #6 ;174 .1%#.
#76*14+6; #$176 %744'06 /'#05 1( &+5215#.
0-*/""
*' )7#4#06'' %10&+6+105 (14 6*+5 #22.+#0%' #4' #5
&'(+0'& $; 174 4'24'5'06#6+8' +0 6*' %17064; +0
9*+%* +6+5 51.& '6#+.5 4')#4&+0) 6*'5' %10&+6+105
%#0 $' 1$6#+0'& (41/ 6*' &'#.'4 (41/ 9*1/ 6*'
#22.+#0%' 9#5274%*#5'& *' $+.. 1( 5#.' 14
4'%'+26 /756 $' 241&7%'& 9*'0 /#-+0) #0;
%.#+/ 70&'4 6*' 6'4/5 1(6*+5 )7#4#06''
7$,'%6 61 #.6'4#6+105
3
#.
"0 ,,."&( "/0 !"/0&*7 5 1* 1/$"
!+)"/0&-1" ( *" ,"10 ,/ 80." 10&(&/7 5 !"/
#&*/ &*!1/0.&"(("/ +1 +))". &("/ "1&(("4
/+&$*"1/")"*0 +*/".2". ( *+0& "
!10&(&/0&+*
+*/&$*"/ !" /7 1.&07
&/-1" !7(" 0.+ 10&+* "0 !&* "*!&"
* ')$3+)* , *+,) 4#+)!(, &!-%+
)*'+) #* !%!+!&%* '&)+4* *,) # '#(,
*!%#4+!(, #'')!# )% 0 +
%,+!#!*0 #'')!# (, *! *+ # * ,+!#!*0
#'')!# (, #&)*(, # &)&% #!$%++!&% +
#'')!# % *&%+ '* %&$$4*
#&!%0 #* %%+* #'')!# 4)% 0 #
! $2# # ')!* &,)%+ ')3* (,
,+!#!*+!&% &, % * '%% &,) 4-!+) +&,+
)!*(, #* )4')+!&%* *,) #'')!# ') . #
%$%+ , &)&% #!$%++!&%
%&$$4 *&%+ )4*)-4* 1%&+) *)-!
')3*8-%+ !%+)&,!*0 "$!* &"+* %*
# %+ )!##8'!% % &!+ &%+!&%%) (,%
'&*!+!&% -)+!# '!% ',+ *%#$$) !+ "$!* $) ) # )!##8'!% 1 ')&.!$!+4 )!,. *&,* ,.8! &, ')3* ,+)* $+4)!,.
!%#$$#* #!**0 "$!* # )!##8'!% *%*
*,)-!##% )&,-)0 "$!* # %+
')+! *,'4)!,) , )!##8'!% ',+ -%!)
+)3* , '%%+ # &%+!&%%$%+ #'')!# # +&, 0 '* *!*!**0 #
'&)+8'!% !%+4)4 (, ') * '&!%4 %
'#*+!(,
2*0 ( ,.")&6." 10&(&/0&+*
!+* ,) # )!##8'!% (,+) &!* *%* '!%
%5+) # '!3 &,-)+ '')!# )4#4 *,) #
)4 ),%!** # '#,* 4#-4 %*,!+
#!**0 ))&!!) #'')!#
.&((". !1 ,&*
&$ " #&0"/ ')&/ ). %". (,,."&( /*/ /+*
0&.+&. 5 )&"00"/
7$(". (" !"$.7 !" .1*&//$"
&$ !-,. 1 )4 ),%!** $&/%
%!-, !%7&)4
&0"/ !+.". ("/ 0+/0/ (7$6.")"*0 ,(1090 -1"
!" ("/ #&." .1*&. +1 !+.". #+.0")"*0
*("2"4 ("/ .7/&!1/ .:(7/ " $.&(("4 ,/
0.+,&*0"*/7)"*0 ("/ (&)"*0/ +*0"**0 !"
()&!+* *+0))"*0 ("/ ,.+!1&0/ 5 /" !"
7.7("/ "0 !" ,+))"/ !" 0".." ,+1. -1" (
,.7,.0&+* /+&0 ,12." "* .3()&!"
* ("* %".
4
&$ ..80 *0& &,7
&$ &,) 4+!%) ')4$+,)4$%+ #'')!# '',/0
*,) # +&, +&'
&,) %#-) '#,* !#$%+ # '!% +
#*7+)% * )!##4* '&,**0 # +&, %#% $%+ -)* # ,+
&$ * ,.7/"* " !1*" /"1(" 0.* %" !" ,&*
)4#0 #'')!# *,) ,% $&!%) )4 ),%!** (, *!# &%+%!+ ,. +)% *
& ( 0.* %" !" ,&* /"/0 +&* 7" #
)!##8'!% *4+!%+ ,+&$+!(,$%+ 4)% 0
* ! $2# # ')!* &,)%+ ++%0 (,
#'')!# !+ ))&!! ',!* )+!)0 '),$$%+ #
+)% '!%
7 %1##".
&$ )4 ),%!** 4'&*0 "$!* ,!## #,$!%!,$ *,) #
'&)+8'!% !%+4)4 )!##0 '* *!$,#+%4$%+
* +)% * '!%
1*&-1")"*0
& (" 0+/0 "/0 0.+, (&. "0 ,+1. .7 %1##".
!1;,&* #.+&! '',/0 *,) # +&, %#% $%+ ',!* *,) # +&, *&%7),%!**
&$ .&((". !1 ,&* /1.$"(7
4#0 #'')!# *,) # )4 ),%!**
%&)$# '',/0 *,) # +&, %#% $%+
',!* *,) # +&, 4&%4#+!&%
&$ "00+3$"
&$ 4)% 0 # ! $2# #'')!# #!
,% '!%, ,) )+!)0 #* $!++* *!+,4* *&,*
# '&)+8'!% .+)/0 # +!)&!) 1 $!++* ',!*
**,/08# **,/0 # &)'* #'')!#
(,- ,% !&% ,$!
&/" 1 ."10
&,) *-&!) &$$%+ $++) -&+) '')!# ,
),+ &%*,#+0 *-' -&+) )-%,) &,
)%*!%08-&,* ,')3* #$!%!*+)+!&% -&+) &$$,%
.*0&"
* &%!+!&%* )%+! ''#!#* *&%+ ##*
',#!4* ') %&+) !*+)!,+,) %* # '/* &6 4+4 +,4 # + )-%,) 0 (,! -&,*
-&,* 5+* ')&,)4 #'')!# &,)%!) #* $&#!+4*
)%+! *,) *!$'# $% -&+) ')+ %
* )&,)* % )%+! -,!##0 +&,"&,)* -&,*
$,%!) # '),- +
&,* )4*)- $&!!+!&%*
$,
- +,( ))* #$( 1 +,$',( %%-+(
(& +,$( '(' %%,,$.$,0 )*(! ++$('% $ )* " $ ('+ *.* (' -* % $+,*-/$('$
) * %-+(
+,*-/$('$ $ +$-* //
*$(%( $ +*$ % ,,*$ $' '$(
$ '$$!%&,' &$$-+' $$((*"#'
*#+(,,* # ,# $$ ,*!",, #&,# #/#'&
+* $((*"#' +'$' + #$ .' # $#%&,4
/#'& ' $' +,++' ((*"#' &'& (*+&,&'
&&#
&* # %#&# $'&,&' $$((*"#'
'(' '!&# -+' '((-* #& +' # !-+,' +,***
$ +(#& # $#%&,/#'&
$ #& # .#,* (*#'$# $ *#(*/#'&# $$((4
*"#' '% (* + $ +'+,#,-/#'& $ .' #
$#%&,/#'& &&!!#,' .'&' ++*
+!-#, +'$' $ &'+,*' +*.#/#' ++#+,&/
$#&,#
'& *%!!#* '& '!!,,# &$ .&' # ,'+,,-*
+* #$ ,'+,(& +'$' #& ('+#/#'& .*,#$
$ (& (-1 #&&#*+# '& -+* %# #$
,'+,(& .##&' '((-* +',,' $ ,& '((-*
+',,' $,*# %,*#$# #& #%%#$# +'*.!$#*$'
'+,&,%&,
'& '(*#* %# $ ++-* #&,*'-/#'& (&
(*, +-(*#'* $ ,'+,(& -*&, $
,'+,,-* +# (-1 +-**#+$* '& ,'*
*** #$ +'(*$/' (* (&#&# +'$'
+-$$#%(-!&,-* # ($+,#
% )*$&( -+(
&&' $ #&+,* (*, *#+$* #$ ,'+,(&
+&/ (& *!'$,' $ %++#%' !*' #
,'+,,-* (* $%&' .'$, $+#*$' ('#
* **
(+,*
$"-* (' -+* %))* #$( + '/ $% ++ ,,(
*$$(% "(%/$(' % "*( $ ,(+,,-* $"-* *# *' # ,'+,,-* %#' !*' !#$$' '*'
(+,* "%$ %$& ',$ !$'( -' (%(* (*,(
'/$#2 (+-*( ( *-'( *$&-(. * $ * +$-$
*-$,$ (' ,(+,* ++$.& ', "%$
%$& ',$ (', ' ',$ &$( +) $%& ',
$)*((,,$ $ * %$ ),, )* )*/$('
++( (', '-,( $ *$%&&$ ' *
$"-* ) "' * '/$ , &)(
$"-* (*%* #$ (-$+&, ,'(
* +,*** #$%&, # ,'+, +(#&!* .*+'
$$,' #$ (-$+&, # &+#'&
$"-* * -' ! ,, *!'$* -& !*' # ,'+,,-* (#2
++' " (* - ,,
' +( $ ! ,, $'+,*, #$ ,'+,(& +#
#+#&+*#+ -,'%,#%&, +,*** $ +(#&
'(' #$ * *%&,' *#%-'.*
'&(*-/#'& #$ (&
$+%*
$"-* *' # ,'+,,-* '& %,,* '!$#' # $$-%#&#' +-$ +'(*$/' (*
(&#&#
'& ,'+,* '&,%('*&%&, ,, # (&
(%( ) * ' +( $ ,(+, ,*())( #$*( ( ) * *$+%*
)' !* (
*%* #$ (-$+&, # &+#'& ('# #$ (-$+&,
# ,'+,,-* +-(($%&,*
$"-* (+,* )' ('" %,(
!'$* #$ !*' # ,'+,,-* &'*%$
*%*3#$3(-$+&, # &+#'& ('# #$
(-$+&, # +'&!$%&,'
$"-* -%$/$
$"-* +,*** $ +(#& #%-'.* $ *##'$ +',,' #$
+'(*$/' (* (&#&# '& -& (&&$$' +,'$ -*
+,*** #$ ++,,' *##'$ (-$#*$'
-$#* $ *++ +'$' '& -& (&&' -%#'
(,,&/$('
* #& '*%/#'&# +-$$ ,,-$# .# # +%$,#%&,'
*#.'$!*+# $ (*'(*#' *#.&#,'* +(#$#//,'
'((-* $$ (*'(*# %%#&#+,*/#'& %-&##($
*'/$
* )-+,' ((*"#' +'&' .$# $ '&#/#'&#
#!*&/# (-$#, $ &'+,*' *((*+&,&,
&$ (+ # .&#, $*#.&#,'* (*++' #$ )-$
0+,,' )-#+,,' $((*"#' 0 +%(* &
#+('+,' '*&#* *#"#+, #& '*%/#'&#
(*'('+#,' *$+*#/#' $ #*#,,' # !*&/#
0'%-&)- &++*#' (*+&,* #$ '-%&,'
#)-#+,'
'& *#+*. # %'# #"
5
*(
%/ ,,-/ %. ! +!( 1++- $0%.$+0 !(%&'
#!-0%' !* *%!/ 1++- ! -%&". +!(!%* !*
!4!#!-0%'.*2%&4%*# .1, 4+-#10( %#
!2-!*
!%(%#$!% .1++-.$-%"/!*
!1- 1* !(!'/-%.$! .$+''!* !*
-* #!1, ))*, & -",+%-",' .(% '+ .'+ () !, ,1))%,# /(*' ' +%(,'
' *-"$,
", *-"$' %+ !, '+%-",+'(* ( !,
))*, +!" 2"#' (- $"'*' -", --*, .' !, ))*, ,$$* .*/"#*' '
%$ *-"$ ' "' .% .' +,(*"' & *"+"(+ , .*&"#' &( ' *)*,"+ '
!, ))*, "#.((*% !, .*.' ' .' '
+!" '+%-",+'(* -",+%-",' /(*'
-", .(* ((* ' .$&'
", !',*' &, .((*/*)' "' *((+,*()'"' , *((*((+,* %%' +,' *-"$'
*(( $' "' *' .%" ' *-"$ !, *((4
*((+,* '((", "' --*, .' (*"#'' ( '*
*'* &,*"% ' !(- %,"# ,(2"!,
*((()'"' '((", $$'
, (.'+, %, .' ,(+,* $' ,"#'+
!, *((+,*' !, /(*' ", '*$' ,
*((#+4()2,+,-$ %%' .+,)$$' ' $-'+,+,( !' *)
++- $!/ !!-./! #!-0%'
(+,* 2('* *(( "# ()' *& () !(( +, *((+,*+,' &"' 0 /*& %,' /(*'
' *' %,' $(%'
++./!-!*
"!!( %*# !/ ,,-/ *%!/ #!-0%'!* 4+* !'-0%)!(( !
++./!-./* %*./!((!*
"!!( %*# ,'' &"% *-"'*"' + * +,' (- %
+./#!-!$/!* #+0 #!!( %* ,(/. 1*
+*'!- +" -0%* -++./!-!* 1!--* ! -!./!*
1!-2%& !-!* !/)!!($+0 !* !
(!1!*.)% !(!* )!/ *)! #-* !*
- ,,!(,-+ 0/!* *%!/ /! %*/!*.%!"
-++./!-!* -3()% !7-)! !-!% %*#
6
*.$'!(!*
"!!( %*# ++-/%& %# 0%/.$'!(!*
"!!( %*# ,(),(,+ "'*-$$'
!-" "'+!$%$'() '* (.'
(&3!,3*(( '.(-" * , $-'''
.*/"#*'
"!!( %*# %& 55* .*!! % * *((+,*+,' "'+,%%' '
"# ,/ +''
(. ! .*!! '(!) 4%/ +!$%, *((*((+,*
2"!2% -,(&,"+! -", +,$$* -", !,
+,()(',, ,*$$' !, *(( %,' $(%' '
.((*2"!," .*/"#*'
''!*
"!!( %*# ((+,*+,' ' %-&"'"-&(%" () !, *((#+!-%)+,-$
% ' ", , %"#$*,"# +'' *(( *((+,*'
%/.(0%/!* 1++- %& /! (%$/! /+./ +" 1++- $!/ 1!-2-)!*
1*6'+0 -++ '+!$%$'() "'*-$$' ' *' "!!( %*# '*((+,*$'()
!1-+-!* -++ -++./!-!*
(*&% *((+,*+,' "'+,%%'
"'+!$%$'()3"'*-$$' ' *'
3(',(("$'()
"!!( %*# !%*%#!*
"!!( %*# +,$$* -", !, +,()(',, ,*$$' *-"&%+
('* !, *((#+!-%)+,-$ .*/"#*' &, '
!* )'+% *-"&%% .*/"#*' '
+!(('. ' !-"2"' -",+%-",' +!(('4
&$' &, ' .(!," ($
"1+!-!* 1* "1(1!-,''%*#.7
)/!-%(
((* *', "'(*&," (.* !, .(*' !"*.'
$-', - ,*!, "# &',
-*/%!
((* ", ))*, %' *',".((*/*'
" /(*' -", .' ((* .*, '/((*" "' .' ('+ *"# "' !, %'
.' '$(() %.*'"* "# /" -!,
))*, !, $(!, , - !"*(.* *
&* "'(*&," & '+)*$ , &$' () *'," !, -%,"# -/ '$(()/"#+ '(" "#2" "' ' .((*!(-'
.. ++,. , . #/-#*')$)"-++,. *"
, $&& , ") . .$' ,#0 ,0-(4--$" ,/"
+ 0, ,/"-)0$-)$)" ) *(#1"" '$".
$&& ,# -!*,-&,$!. ,
, !*, '1)) -'" *" ,)!,
44%5%7)7 1; /82 7-060877)6 3+ &)2:77)6 -,7
7:4)6/-07)7
"/%0 )/675%&)6/:77)6 .* 67<5/675=165)+0
44%5%7)7 1; -//) 7-060877)6 0:62)77)7 ,9-6
0)(2-2+)2 )00)5 %44%5%7)7 )5 &),<*7)7 1)( *).0
30( &=52 9</ *5% %44%5%7)7 *7)5 &58+)2 )00)5
9)( *).0 7%+)6 67-//)7 8( %* 67-//327%/7)2
$)( &)6/%(-+)06) %* ()2 )0)/75-6/) 0)(2-2+ 1;
()22) /82 8(6/-*7)6 %* 935 /82()6)59-') *35 %7
82(+; 6/%()5
;2(7)5 -//) 1)( +)267%2() - &5=(60-(6)2
5=(5-67)5)2 6/%0 %07-( 67; 5-+7-+7 82()5 &58+
5=()7 - &5=(5-67)5)2 /%2 &5<2() "7-0 ()5*35
%0(5-+ &5=(5-67)5)2 - 2<5,)()2 %* )00)5 82()5
+%5(-2)5 )00)5 %2(5) &5<2(&%5) 1%7)5-%0)5 3+ ,30(
()2 82()5 346:2 82()5 &58+)2
5=(60-(6)2 1; %0(5-+ 7-0(<//)6
)2 =9)567) ()0 %* 73%67)5)2 /%2 &0-9) 9%51 2;5
()2 )5 - &58+ ; -//) &)5=5)6 #%+ %07-( /82 *%67
->/8267673*+5)&)7 4; &5=(346%76)2
5, $,/".")$)" !5,-. ")"
5=(5-67)5)2 9%51)6 34 +%2+) 8()2 &5=(
9)(,=.)67) 5-672-2+6+5%( ;&2 )97 9-2(8)7 %(
&5=(5-67)5)2 /=0) %* )*7)5 ,9)5 349%512-2+
$-.)$)"
$" ,5,$-. , ) (3 $&& )1.. - / )
&,/(( -&/!! )-.$''$)" ! ,$-.)$)"-",
$" #5-2 )00)167) 5-672-2+6+5%( 75-2 @ +:0()2
. ,$-. ,5 5, #0 ) "1' ) !,0 . (3 $&& '$0 !*, (5,&. '' , ,/). !% ,)
-0 ) , -. , .$0 '- -#*'$" !5 0, ,
$-4, &*,)6 *" &,.*!! '+,*/&. , (3 $&&
,$-. - !*, -.4,&. ,1'($!..$" .$' , )$)"
4)
$" '/& !5, .$ )
$" #5:/ 4; 6734?7%67)2
"/8& 7<2(?7%67)2 34%( *35 %7 +=5) ()7 2)11)5)
%7 7%+) &5=()7 8(
$" 2) -&$0 2(67-0 5-672-2+675-22)7 0%9)5) )2( 9)(
736/-9)5
0$- -&$0 ) #, -. -$" !-. 608//)6
&5=(5-67)5)2 %8731%7-6/ #5</ 67-//)7 8( 3+ *.)52
&5=()7 *356-+7-+7 2;5 ()7 )5 %*/=0)7
+")$)"
$" !-672-2+6+5%( )5 1; -//) 0<++)6 %081-2-816*30-) 4; 346%76)2
7-0 582(67://)5
5=(6/-9)5 1; -//) 5-67)6 6%17-(-+7
/) !*, 0$- .*-.,5 . , !*, '1-. '' , #0$.*-.,5 . -&' '/) -
#5:/ 4; 7<2(?7%67)2 3+ ,)5)*7)5
4;>)*7)573%67?7%67)2
$" *-.)$)" ! !,*-- . ,5
2(67-0 )2 2351%0 5-672-2+6+5%(
75:/>4;>7<2(?7%67)2 3+ ,)5)*7)5 4;
34&:+2-2+6?7%67)2
$" )"5,$)"
$" #5</ 67-//)7 8( .)52 /5811)52) 82()5
582(67://)346%76)2 1)( )2 ,;5( 4)26)0
#5</ /5811)6/8**)2 8( 3+ 7=5 ()2 %*
86)7 1; /82 7=55)6 %* 1)( )2 *8+7-+ /08(
*,.-&!! '-
58+ +)2&58+635(2-2+)52) *35 )1&%00%+) 3+
<0(5) %44%5%7)5 3+ 9<5 1)( 7-0 %7 6/;2) 1-0.=)7
5 ()5 79-90 31 35(2-2+)52) 3+ ,935
+)2&58+640%(6)52) )5 40%')5)7 /%2 /31182)2
/327%/7)6
,).$
; ()77) %44%5%7 :()5 "" ;56 +%5%27-
=&6237% 6/%0 %07-( 9)(0<++)6 9)( -2(6)2()06) 7-0
5)4%5%7-32 ,9-6 ()22) =26/)6 8(*=57 4; +%5%27-
)(*=0+)5/=&6237% -//) 9-0 5)4%5%7-32)2 %07-(
&0-9) 8(*=57 13( &)5)+2-2+
2(6)2()06) 7-0 5)4%5%7-32
"/800) )5)6 "" %44%5%7 +; - 67://)5 /%2
()7 -2(6)2()6 7-0 9357 6)59-')9<5/67)(
" 9-()9%5)5 " #)0)+5%*9). %00)584 #0* ?
; 5)4%5%7-32)5 :()6 1;2)()56 +%5%27-
)/%22%7850-+9-6 3+6; -2(6)2() %44%5%7)7
+)22)1 )5)6 03/%0) *35,%2(0)5
)5 *35&),30()6 5)7 7-0 7)/2-6/) <2(5-2+)5
7
,#11# ../1#1 #/ #/#%,#1 $-/ &20&-*",',%
-% '))# 1'* ',"201/'#*1 /2) #,,*'%01 *#0
-..+#/)0-+1 '%(#,,-+ /2)0,3'0,',%#,
-%8-.. #3/ "#, -+&4%%#*'%
1)-.*',% $7/ 1'"#,
'*"# +0%% ,-)** -,-(
)+ &--+ 1 %.(( - .- +2,%#/( ,%0/,
#((%)*&#(!,-,-( )**)/+
'*"# '))#/&#10&#,3'0,',%#/
, /7"0)'3# -#&& #(( ( &/+ +#,-!+ ((
/ -) ,%#/+
1/7+017109 #**#/ /,,$/#
**+-- '1 %.( -#&%)*&, ( ,-#%%)(-%- ,)'
-#&,/++ (!#/&,+ ,)' + )**!#-- *1 -0*3
,%#&--
%% %)*& -#& **+-- +,)' &(#(!( &&+
,&/ **+-- + ,%-
)& +( )+- + **+--
+%% ,-2*,&- .- --+ +.% &&+ +,)' )**,-1+ #&
*+,$)(+ ,)' %, .-,%# -#(! / 2&!&(#(! '1 %.( )+-, / /1+ %.(,+/# )+
1.((!1 - - )**,-1+ +
%% +.% !$(,-(+ )+ 1 +(, +#,-,$%-(
+2+#,-+( '1 %.( -$(, (1+ ( ,-1+
+2 %( +(( &,,+ + )+ &+# +23
+#,-+( .(+ !+#(+ &&+ (+ +((+
!$(,-(+ )! " &&-# )**,0( ' (
%% &+# +#,-%''+- -#&
/+&( *1 +2+#,-+( %( .(+ +#,-#(!( &#
/+' ( '1 #%% +2+, 1,-,( )+ +#,-#(!
/ +.(,-0%%+ '1 %.( ")&, # "1(-%(
3 "2 +5 1 &#,04, 1'* 3#" $7/01#
%,%0 /2)
+2+#,-+( '1 2+,- /+', )** ' "20,-
+#,-!+ .-( +2 !(!+ +--+ '1 (
/%$2&
-01#
'*"# ../1#1 +5 '))# /2)#0 21#, )/2+*#0)2$$
,,01'**',% 3 /2,',%0%/"#,
'*"# +#(( #&, +#,-!+ -+#(( !.&+.(-
/7"0)'3#,# +5 /'01#0 1'* "# #/ %4**#,%2*#
'01#"#1 $-/ +7/)# #**#/ /2,# /#,1# /#01#/
+5 $(#/,#0 13/#/ 0-+ ',,#&-*"#/ 01'3#*0#
06/*'% )-/, -% .-1#1./-"2)1#/ +5 '))# /'01#0
$-/ +4# 1'* #/#",',% +#" *3 !/4*+'"
,,)-.*',%
'*"# 8
#" /7"0)'3#/ 0-+ &/ 011 0#% $01 ,&1,
-),-+( .-)'-#,% / +%% .- ,-2*,&- )!
$+( +2- )+,#%-#! --+ - -),-+( + /%$2&-
'01',%
'*"# #,-!+ %% &!! &.'#(#.', )&# )**1 *1,-,(
%% -),- ,'-##! +2,%#/+
2, $-/ #/0-+ /7"#1 #/ $-/ *401 &&3 $-/ 5 3/+#
-.. )*"1 /7"
+0%% #((%)*&#(!,-,-( )! +--+
!$()**/+'#(!,-,-(
'*"# '01',% 3 $/-00#1 /7"
((,-#&& ()+'& +#,-!+
+0%% #((%)*&#(!,-,-( )! +--+
)**-#(#(!,-,-(
'*"# #,%(7/',%
'*"# +%% .- ,-2*,&- $+( %+.'&+ .(+
+.(,-0%%*1,-,( ' ( ,-#/ *(,& +%%
.-%+.'&,%. ( )! -2+% / ( ( .-/(#!
%,,( '1 -2+%, / ' ( .%-#! %&.-
)/-1',%
)+ +#%-#! +'!(!,'1- (!1( ,%+)-#(!
2+. - %)(-%- ' )+"(&+( &&+ '
%)''.(( *1 ,-- + . )+
/,1'
)+ -- **+-- !$&+ !+(-#-#(!&,+
,)' + )**!#-- / /1+ +*+,(-(- # +,*%-#/
&( -&$+ )' #,, !+(-#-#(!&,( 1+ .
/ 1"(/( ! -#& &%-+)"(&( + .
"+ %$2*- **+-- %+/ # )+#(&, '
!+(-#0-&,+ + - #&& && (2/(#! 1&!!
+' %/#--+#(! )+ %$2*- / **+--
(+#(!+ )+")&,
.1
!// 3- !* $0.$4((.,-+ 0'/ +$ ((/.4 %*/!
1.!
"5- '+*/%*0!-(%# *13* *%*#
%./+-$0.$4(( 3. *+# %#!*+)
-0'.*1%.*%*#!* ,- !*
5-! "5-./ *13* *%*#!*
3'!-$!/.*1%.*%*#-
4 #5- )*
3*' ,4 -* -%.'!*
*** 0 *.(0/!- -7 -+./!* /%(( !// 15##0//#
)6./! 0 '+*/-+((!- // *5/.,5**%*#!* $!))
$+. %# 5- !*.)) .+) *#!. ,6 -7 9
-+./!*. /3,.'3(/ -7 -+./!* "6- %*/! *.(0/. +)
.( !* !((!- ,-+ 0'/!* 5- .' 6/ %*/! -*
!*.)) *15* -7 -+./!* 6/ ( -%# -*
(!' )! !* !((!- -7- -!#(#! +$
"(3//--7-(%# !(- - ((/% 0/ ./%''+*/'/!*
0- 15##0//#!/ .! * 0 *15*/ "5- %#/
-7 -+./!* .)/ 1% !// !1!*/0!((/ "!(
5' ( -%# 71!- 7,,*%*#!* 0,,/%(( (!-
-7 -+./!* .6 // (0"/!* '* %-'0(!- "-%// +)'-%*#
!* !,-/%+*!- /!2 +) .( !* .'0((!
.' . "6- !* ./ 0/"7-. 1 .!-1%! !// "7- //
0* 1%' // *6#+* .' . !/ ( -%# %
-7 -+./!* )! #""(- '*%1- !((!- 3(%'/
-7 -+./!* .' ./6 0,,-5// *5- !* *15* .
-7 .'%1+- % !* -7 -+./ '* "// !( 6/ 5-"7( -%# -7 -+./!* ./6 % *5-$!/!* 1 !((!- 0* !-5**- "7-!)6( /!2 #- %*!-
+./ !* ./ .'%1+- 1 )&0'/ -7 /!2 #-+1/
!((!- "%*/ "+-)-7 +./ ( -%# $6-/ -7
'*5'!-7 !((!- "%.',%**-
/5(( ( -%# -7 -+./!* ,6 $!/ 3/ !((!- % *5-$!/!*
1 .6 * /!2 '+'4+* !((!- '+',(//
5## ( -%# 0((- !((!- -7 .'%1+- %-!'/ ,6
-7 -+./!* -5 -+./!* '* .' .
! /%(( // .( !* %*/! '+))!- % '+*/'/ )! $!/
)!/(( !(- ,6 -7 -+./!* !((!- )! $!/
'+',(//+- 5## %*/! .( !* 71!- 1.. '*/!-
5- ( -%# -7 -+./!* % .( !*
4(( ((/% -5 -+./!* 0* !- 0,,.%'/ 4 !*
*13* .
-+./-%.' "7-!(%##!- % +0,,15-) 0/-3))!*
5*',6 // "0'/%# +$ .(/$(/%# )%(&7 '* ,61!-'
,-+ 0'/!* *!#/%1/ +*/-+((!- ,-+ 0'/!* %***
!* /. % -0' ,6 *3//
5- -7 -+./!* 5- #))( +$ 0//&5*/ .' !*
#!*./ #7-. +-0'- - 0/ ./%''+*/'/!* 015##0//#!/ +$ '(%,, 1 .( !* .6 *5-
-7 -+./!* .+) )7&(%#/ 5-!"/!- (5)*.
-7 -+./!* /%(( .'-+/*%*#
-7 -+./!*. 71!- !( '* (% $!/ 0* !- -+./*%*#!*
5-"7- %*/! % 71!- !(!* // $6((-!* "7.)6"-*.' !* ./ % $* /#!/ 1 ,(./
*13* ( -%# -5 -+./!* 0/* //
.)0(-%'* .%//!- ,4 ,(/.
/5(( %* )2 -+./*%*#.#- +$ 15-) 0,, -7 9
-+./!* #6*#!- !"/!- 1-* - 5## %*/! %*6#-
-7 .'%1+- 5 - 6/ 5-!"/!- -7 -+./!* .1(*
%( /3(( %* -+./*%*#.#-
%( 5#! :
!((*)7-' -+./*%*#.#- (5#! : #3((!*-0*
+./ -5 !/ /%((. !/ 3- #0( #0(/ %./3((!/ "5)5-'/ !((!- -0*/ 1(3#.* %/- .+) (%1%/
-3* +./ %*/! ./3-'!(.!$(/%# (%1.)! !(
% .2**!-$!/ .3 !.6 +$ ,+//%.,-+ 0'/!- /%((.
! (%- ((/"5- -0* .'+*.) -+./*%*#
/-/
%( /3*# 1 -5 -+./!* % "5-13#
%( -3' ,6 /+,,/*#!*/!*
'&0/ ./-//*#!*/!* 0,,6/ .6 (%- -7 .'%1+-*
(5//-! // / 0/
%( +./ !* -5 .'%1 /5(( %* (&0.-! -+./*%*#.9
#- &5)"7-/ )! *5- 0 (5##!- % /16 -7 .'%1+-
) !* -5 .'%1 "./*- ./5*#. -7 -+./!*
0/+)/%.'/ 1 - 0/ ./%''+*/'/!* 015##0//#!/ (6/ -7 -+./!* .1(* +$ (+..
5-!"/!- "7-.%'/%#/ -7 .'%1*
3-) .)4"-*.' ,4 $4((-!*
%( +./*%*#.#- 6 $6((-!* '* 0 15-) )&0'/ -7 0/* ,6(5##
%*# -! .)7-#6.- /!2 .)6"-*.' +$
'01!-/-7 51!* &0,"-3./ .6 *
*15* ( -%# (0)%*%0)"+(%! *5- 0 (5##!&0,"-3./ -7 "7- 0,,/%*%*# ,6 $6((-!*
5-) ( -%# .)6"-*.' ,6 $6((-!* .)/% %#/
.+)-7 .'%1+- -+./. %7,,*%*#!*
3((!- !* ./ ) -5 !/ (%1%/ "5- (&0./ !((!- +) 0 1%((
13-) -+.// -5 .+) '((*/
-3' ,6 ./-//*#!*/!* +$ 5-!"/!- ,6 '*,,!*
"7- 6/!-0,,15-)*%*# 1 -! * -+.// -7 %( &0,"-2./ -5 /5(( %* *+-)( -+./*%*#.#- -3' 5-!"/!- ,68./-//*#!*/!* +$ .! * ,6
0,,/%*%*#./*#!*/!*
%( !*#5-%*#
%( - "7-./ 0/ ./%''+*/'/!* 0- 15##0//#!/ +$ (6/
-7 -+./!* .1(* ./-5* .)0(+- 0* !$6((-!* +-./. +-/ )! !* $6- +-./! - 0/
.)0(-%'* +$ /+-' -!* !* -7 -+./!*. $7(&!
/+-'. -!* )! "0'/%# 0'
9
6, ( $) &*((/) 0, / &) '4()
!6,+&)$)"-(. ,$' . *# ) "(' ($1 ,)
*(7/ #, -5)
# +# ..0. &/'')& '.$-$&-$
./(() .$6,/-& ) - (-. +*$-.
+') . %44(4. 3'4+# .4,&& '2-+$.*$-$
'$).,0$&& $. . )&44) + ,/)7 .$
0$'%./*.. $. '$$) 0*$(&&-- '4((5--4
&,22'$($ % (/**-.// 04# ((4)
*)-/( ). -.4(( '- ,
44'' &2.& ).4
/0 $,,) &.&$-/ $&$- (($)
$) 0$,,)&.&$-/+$)$& ..
$04. - # '+*(($) +*$- %*- )*-..
&42))$-.2-&2.&$( -.4 2'6-
/0 5,+&)$)"-(. ,$' . *# 0
"((' ($1 ,
0 ,$" "4'' , 0 ).")
&*)-/( ). -.4(( '- , ) !/''-.4)$"
. 1. )!$))- #*- $) #)', +, &0$..*.
4.. ) .$'' 4),$)", !6, #5'' -
!$
4(4 '$. *) .,&*$. ../ &*.$.'*/-&42..55)
$((..$&42..55)
4$'2.4 &42..5*#% #/*' ''$- -.$
/,0''$-//-*#% $.
4#&5$-&/) % ./'$+'*) 0,
$$.4 '$. 0$) .22++$&$'0 --4 *' 0)
&42..6%4))$. ( ,&$))4) (/&$- ) +$-.*,-$)
42.4 '$. .. $)*-.) &/) '$$.4).4%*#.* % '$.
*0. (*$.. ..*(-- &/))*--
$4 +$ ) . '+- . '*$.*'' '$.. -.
,,*. +$-.*& +$-.*,-$-. $) &42.6) %4'& ) %
#4$,$6.+/&- --
$.. ) &*,%/&- . -$( '$$.4).4%*#*) 0$#*)
- . #4 ./,0''$-//--2$-.4 0$) 0'.//. ../
#/*'.*'$$& 3'4 .26))4 -$) $.4 +#.*/&&**)
42.4 ' $04)+#$). 0$) +2-.2- ))*--
$+4 0*$ -2..24 ./' ) 3'4 &42.4 ' $04)+#$).
0 ,#*% ) .$ # ,&4-.$ -2..20$ ) (. ,$'$ )
'4# $-22 --4 .$ '+/*' ''
3'4 &*-&) + $.4 +#.*/&&*
$04)+#.$( ) 2'4*- 0*$ &//( .
+#.($- ) $&) ,* &*-& ..(-.
2'4*- ,./ -4(+2'4. '$) - ) 0$)
(/*0$&#0-.
)) ) )-$((4$-.4 &42..5& ,.
//( )) 04#$).44) & ,. ' $04)+#$).
$'() ' $+44 (&-$($ +#.*-. '' $&&/))
*'' -- /&$ ))) -$.. ) ' $04)+#.$( )
%44#.24
#.($) )
/0 3'4 &42.4 ' $04)+#$). $'()
(/,/'.$&&*
'$.- +#.*-.
- ))*. -&$04'$) +#.*-. - ).* &/'')& '.$) )
10
/0 &-$ ' $+40$$+' +# 2&-$ ' $+40$$+'
' (('' +#.*-. '' &/$) &&-$ 0$$+' ..
&-. ' $+4 +# ' $+40$$+'
&*,& (('' +#.*-. ''
.
4(($.2/0 #.*-. 3'4 - . '/($$)$++ ,$ -4(+2'4. '$) '' 3'4 +# -()$&$- -.$ ' $+40$$+' $.
$) (''$'' *- +#.*./'*- *) '$$) 0' .$ '4(($.4.
&2'(44 ' $+44
$) &42))$-.2-&2.&$).4
/0 &-. ./) ' $04) +#.($) )
'$.- )*,('$ +#.*-. +$)7&42))$-.2-&2.&$).4 % -$.. )
-/'./-&2.&$).4
/0 /#$-.//0 ,,*. +$-.*& +$-.*,-$-. *$-. ' $04)(/,/.
-4(+2'4. '$) ) '. &*0'' + )-- '$''4
,,*. (/,/'.$&&* % +22#$ +/#.&-$
22#$ /'&*&/*,$ +/#.&-$ 0$) &*-. ''
+22#& ''4
40$..4($-*#% $.
4# (+$4 .$ .*% & ,42-+$-. $-.4 -.
(22%4'$$&& -.4 % &/))) .$ &/+/)"$)
0$,-.*-. %4. #/*'.*-$*$-. 0-.0$'.
# )&$'6$'.4
&//
4'' '$.. '' *0. 0*$(-- (#)./*%)
(26).4(4. .&// #*.
42 ''$- . .&// #*. -. (22).$'$$&& '.4
%*-.*' .*-.)/. '$.. )
&//.+/&- -- *) )42. ..404 *-.*&/$..$
/0 $& / . (//.*&-$$) +$4. .44)
&
#%&!' #%'" &" &0" *(2
&) !' #% (&" " /&'" $(!"
#"% '!'" *(" (&" !(&'% & "
'! !' & !&'%("!& (&"
#%'" + (.%& #% (! #"&
"!&(' #"&'%"%
)%'!& !%& &(%
%" &(& /'%& !!"
%$*( . +)( " &(*% )7"% %$%(# %$ "%) *%) '+ +($ $ " &" (*(5)* ) " # )#%
% %$*( " &(*% " ( "4*( $ )%
&()$*( " " %$- 7$ % " &(*%
# )#% +"") , ) ") )&(*%)
$*$( " &(*% +( " "$ "%)
$ 6%)
)%$*( " &(*% " ( "4*( *()
+)% % $ )% %#&(%( *%) $ "
# )#%
) (&( %$) $*(,$ %$) '+ ($
*+() $ " &(*% &%( !#&"% "
)+)* *+ 7$ " " %$- 7$ *+%)%
)7"% &%(3$ )( !+*) &%( &()%$"
)& " /% " (, % 4$ % +*%( /%
$)% '+ " " %$- 7$ )*+, (
*+%)% 4)* )7"% &+ )( )+)* *+ % &%(
&()%$" )& " /% " (, % 4$ %
+*%( /% 0% $*(%+ ( %!*%) $ #$ &+"(
%$ "%) # )#%) $ " $*( &$ "
*%)*%(
( +$ %$( " *%)*%( )7"% $ &%) 7$
,(* " 0*$ 7$ 0) ($) &$
&+$ (( % %"%( $ +)( " &(*% (
%!% %!*%) % #*( ") $"#")
%#% &%( !#&"% %(* $) $*$( " *%)*%(
, "% +($* )+ +)%
% +( ( $ %)*(+ ( $+$ " ($+( $*(
" &$ &(* )+&( %( " *%)*%( &+
"$*() +($* " +$ %$# $*% " # )#%
0% *%(" %$ ") #$%) 0+!*( " $!
&( &$ ""%) )7"% &%( " ) &"3)* %
!'& (&% #"% #% % ),
#%'"
( +$ %$( " &(*% %#% #5$ #% +*(%
,) ) $ %"%( ($) &$ !+)*$%
" #3- #% (% *%)*% ( ( ") ,$*$)
" % $ &( " *( " ,$* " 7$ "
( $*% !( $( ( " *%)*%(
"% (&% '"&'"%
-" (',% !(! #%'" &!
! %" &
(% "!'%
(&'% %" '"&'"
(% )"%$) 9
(% *%)*% # % )"7$ %(% )"7$ "&'% "& !'"& &' $( !! (!
""% "%" )'!" $( (! $(%%
(! ""% "&(%" " %%1! -'%% "& %&'"&
!'"& $( "& #%'"
"'"&'% "! & !'!& "&
!'"& %"& ! 1! " " & #''&
+ "& %& #%#%1! !'"& "!
&& #%"(1! % "!'% '"&'"%
(% &"!'% #%'"
! ' !'
(% +")( " #$% &( )%$- 7$ 1*%&2
( " *( " -*( 7$ ") ($)
8&$ )&"/( " #$% %$- 7$
8(( (% % '"&'% &1" (! %! . '+ !+)*(
+$ (% *%)*% $( %( " )" %$% &(
*%)*( %) ($)
! &" $( $(% '%# (!
%! #! $ " ($+( *%)*% "
&(*% )%$4*"% " ( "4*( )&(
'+ ) $(5 . (* ( %$* $+ 7$
+ %)#$* " ($ &$ "
($+(
11
(
($#!' , $'#' %#!!$(
*' ,) .)-.) , -)(" &, 2 #),( , *( $&&)- 2)&& ,7
() )&), ** & &/'$($) -), &( %
*, *( $&&)-
4) $(.,)/$, -$'/&.5( ' (. , (- *( ( & ,(/, .)-.)
/!$ %' !$( "$!$( # ($ &*' ! )$() "($
!' $ &*'' !#)' '#( %#
'.(
/&-, & '() -)( 1$9( 2 )(.$(/$9(
& . & *, & (.'$ (.) .)-.- *' $()' '#( %# $#!(
%/-., & ",) .)-.) (),'& $)(, &
'() )( 1$9( 2 )(.$(/$9( & . & -)(" &$9(
*' "%- ! %')$
*' -)( ., & *,.) & , &6.,$
1.,2 () & (#/! & .)' ),,$ (. -* ,, +/ - (!,7 &$'$(, )( /( *$( &
,- /,- &)- , -.)- '- # ,$)/,(. & *,) -) #),( ) *), % '*&)
%) & ( % *, *( $&&)-
1., , & ( % , )" '$"- 2 0$,&
$'*$, & *,. 1. ,$), & .)-.),
1&/-$0' (. )( /( *8) #:' )
$#( $( %' ! +*/# !
%')$ *($
(. - -# ,- -/ *,.) /-)
,5 $(/.$&$3,&) ')) 0$-$& (,"5() -/ 0/$9( )(!),'$ &- & 2 ($)(& - 0$" (. - )&$$. /( $(!),'$9(
.&& -. , -* .) -/ $-.,$/$),
2/(.'$ (.) )'$($-.,$9( &)&
'#).
- )'*,)' . , *,, ) , *)( ,
!),' ",./$. /,(. & * ,7)) )
' - - *,.$, & ! # )'*, *), &
/-/,$) !$(& &- *$ 3- /2) ! .) ) !&. !/($)('$ (.) ) 3 /-- !,$$9( -7 )') & '() ), ( -,$
*, -/ , *,$9( -$ '*, 2 /() & *,.)
- && 0) *), & /-/,$) & .&& , & ,0$$)
6($) /.),$3) *), ( & -) +/ & /-/,$) -)&$$., & 0$-$. &
6($) /.),$3) -/ )'$$&$) *, &
, *,$9( & *,.) -.,5 )&$") & /-/,$)
*", &)- "-.)- & -*&3'$ (.) -.
",(.7 () $(&/2 &5'*,- ,$-.& - *&5-.$)-
($ *$ 3- -.6.$- , &'- -*/6- &
*,$' , /-) ($ 0 ,7- *,)/$- *), /-% (- & !,$$9( ) *), /-) () )'6-.$)
"/&' (. () -.5( '*,- *), -.
",(.7 &- 0 ,7- ) !&. !/($)('$ (.)
*,)/$- *), /-- () $'*/.& - & *,.)
'( %) $( /) & '$-') &$'*$ 3-
0)&.% - $(-.&$9( $(),, . ) !&. - "/$'$ (.) ( &- $(-.,/$)( - !/($)('$ (.) 2'(. ($'$ (.) +/ *, *,.) - $(&/2 ( ( &!)&& .) $(-.,/$)( -
, & ! .$0$ -. ",(.7 $'*, -$($& , $., *), *,. & /-/,$) 2
(. & ,0$$) /.),$3) & ! #
+/$-$$9( ' $(. & ),, -*)($ (.
) +/ & /-/,$)
)'*8,5 )( & *,.) /() (. &
0 (./&$ /( 0 ,7 &) . (" +/ && 0, &
&& , /.),$3)
$(. ,0 ($9( ( & *,.) *), * ,-)(& % ()
& ,0$$) 6($) /.),$3) *), -$"($!$ & *6,$ ",(.7
))- (/ -.,)- .6($)- 0( *,)0$-.)- &
),, -*)(< $ (. ,( . 0&) *), -)$$9( $)(& ,$(. - & .,))'6-.$)- +/ & , $. )') ,0$$)
/.),$3) 1$% -/ $ (.$!$$9(
<,
)- , - ,0')- & , #) $(.,)/$,;')$!$$)( -
12
,0
/0# ,.#(&+ $+' !+*!# '"+ ,. 10'('354+
"+)6/0'! # *4+ ,. $'*/ '*"1/0.''/
+*/#.2# / '*/0.158#/ "# /#.2'5+ #) (+!(
/#%1.+
*"'!58#/ "# /#%1.*5
#.'%+ "# !&+-1#/ #(6!0.'!+/ # "#
'*!7*"'+
%#- ! 0/%'%3- * +-!'$* +!). ! *- *
*(. %) %7;!. *)./)/!. $+ !
-/!-9./%.
: 0/%'%3- * +-!'$* .! * * !'8/-%*
!*+-:+-%* +-!'$* )6* +-!.!)/-!( )*.
)/!- . -%)7. "./ . * +-!'$*
!.'%#- "%$ /*( !+*%. ! 0/%'%376* *0 !( .* ! 1-%
. -!+-7;!. )* +-!'$* *(* +*- !2
.0./%/0%- * * !'8/-%* .: !1!( .!!2!0/ . +!'*. )*..*. !-1%7*. 8)%*.
+- .! !1%/-!( ,0%.,0!- +!-%#*.
6* %)/-* 03%- ,0%.,0!- *&!/*. )*
*(+-/%(!)/* . /*-- .
/%'%3- /*-- !%- +!). !( +*.%76* 1!-/%'
+6* +* ! "%- ,0!%( * 0) 0/%'%3/*-- !%- ). +-*2%(% !. *0 +*- %2* !
*-/%). *0 ! *0/-*. (/!-%%. *(0./91!%.
!.!(+-! .* 1%#%'5)%
0) /+- !-/0- ! %)/-* 076* * +6*
3*) .0+!-%*- /*-- !%- +* ! "%- ,0!)/!
0-)/! * "0)%*)(!)/* 6* /*- )!./ 3*)
#--- )* .0+*-/! +- +6!3%)$*. +!). +!'
+!# ! +'4./%*
*0#/ " ,.')#'. 10'('354+
*( &)!' !-/ ,0!!- /*-- !%- .!(
+6* ) -!#0'76* (42%( +!'* (!)*. 1!3!.
! !+*%. !%2- --!"!!-
+.."/
'% ,.#(&+ *4+ "#2# $1*!'+*. /#) %2#0
"# )'%(&/
#%1(54+ "+ %.1 "# 0+..%#)
'% .!. -0 ! /*./#!( (8 %* .! *0- *
3#. 0+.."/ "+1."/ #) 2#3 "# #/!1./
+1 !/0*&/ .#)+2#. +/ .#/0+/ -1#')"+/ 4+0+... '*0#*/)#*0# (')#*0+/ !+)
)'"+ #/,#!'()#*0# !#.#'/ # ,.+"10+/
!+) 00 ,.#,.54+ ,+ .# #)
!.'()'"
'%.
'% #/('%. *0#/ "+ 0#),+
-!(%- /!' /*+
- -!/%-- /*-- (%. "%'(!)/!
!.'*-==/!' ! '%#76* +- %(
'% '% . 1) $0' "# ,4+ !#0'- 0( #-0 !
/*--#!( (!)*- * ,0! )* .* ! 0. "/%.
# 1) $0' "# ,4+ $'!. ,.#/ /*-- !%-
!.'%# 0/*(/%(!)/! !.'%#- "%$ /*( ! -!/%-- * +6* *( 0% * !+*%. !
--!"!% *
-1#!#.
'% -0 ! /*--#!( 6* *'*- "*'$ ! '0(9)%* .*-! * .0+*-/!
*. +6!3%)$*.
6* /*--- .%(0'/)!(!)/! "/%. ! +6*
,#*/ ,. + !/+ "# 0+.." "#)/'"+ !(. +1 ,.
-1#!#. ,4+ $.'+
-!(%- /!' ! '%#76* ! /!'
+- ,0!!-
'% +... ,4+ !+*%#("+
!#0'- * #-0 ! /*./#!( )*-('
-!(%- /!' ! '%#76* ! !+*%.
=/!'= != !.*)#!'76*
'% '),#3
'% !.'%#- "%$ /*( *( 0( +%)!' -%&*
-!/%-- . (%#'$. 0(0' . .* * .0+*-/!
+- +6!3%)$*. !/%-- ! '%(+- #1!/ !
(%#'$. !2/!-%*- /*-- !%- !1! .!- '%(+*
+!). *( 0( +)* $<(% *
#!'!(%#)
)"*-(!>.! &0)/* * .!0 #!)/! .+!%'%3 *
*0 *. !-1%7*. 0)%%+%. .0 3*) .*-!
.+*..%%'% !. /0%. ! -!%'#!(
.*0'
- !./! +-!'$* 1%#*-( . *) %7;!. !
#-)/% +0'% . +!'* )*..* -!+-!.!)/)/! )*
+9. !( ,0! *(!.(* "*- ,0%-% * #!)/!
*) ! *(+-*0 * +-!'$* +* !-4 ->'$! (%.
+*-(!)*-!. .*-! !./! ..0)/*
- +-!./76* ! ,0',0!- .!-1%7* !(
#-)/% 8 )* !)/)/* )!!..4-% +-!.!)/76* * *0(!)/* ! *(+- *
+-!'$*
%-!%/*. -!.!-1 *. ,0)/* '/!-7;!.
13
76! ) 575,'7! '"/#+ ,#6#5,'7#5. /) %+#
1+,+#,! 93!5) ,#+ &'/ 23113"('6#+ %+#
'2#%%'-.#6+,! 93!5) #3#,#-'"5*' /#
87-0'6' ,#- 6+4 1&)%"'4 93!5)4
21&'"0'+4 #58#-'"#4
"/&7/14 )-',6312-)0"#4 ,#+ 273,#<4
0( / %$ 2,".$'*+*$ / /" .0.% 0
.6'14( ' / ./*$2 +*0 (*(/$ ./"(
+$(% /6+*0 0/-
,".$'*+*$ / /" .0.% 0 '5(*( 5/( /*
%&7$* .6( ."- ./* %/0* /*0 "& %/,$%*6
, 6'/*- %$ " .0.% 0 ( +,*0.$!*0(
& - ,// / +$$ '%,$ +5 /"
.0.% 0 / +5 %# 2,." .
+ ,+/4." &"- /,/ /* 1$- +5 /"(
+,! +$.% 0- ./" .0.% 0 +2 &&
2&.'(*0 %&4*0 +$/,+ /$ (
%/ &*6(/$ '5(*( +5 /" $% '- 0+", .
/ 2($%- )0+",/"."- + &/7( $ (
+*1 6*(/$ *$ %(0(*$ "( $. /
(/$% ' ( ./*( 27,* 3".'/*-
,".$'*+*$ / /"( /*./$, '5(* . 5,#$
#." $ 1/ - /*0 34'$*6 /*./ '+*,*6(
(+,*0( 14/$ $ 0/5 '" 2,".$'*+*$ /
+*/ /"( /*./$, %*(/ %/4 +5
%*0,/( - && 6%0./ 0&$%
+$&+ / +(/*/ /"( /*./$, 5/(
& $/*0, "( %&63 / +*/ /* (*$'
/*0 34'$*6 * +(4 ',*- /"- /*./$,'+*, ( %3 $ %/ /* 3.$'* /4( /*./
"( /* ! / $( / /" .2, $ /
34'%$ '5(* ./"( +&./$% &
3+/ 6)/ 23?6) 93!5)
# ,'( / /"( /*./$, /*0&2$./*( 1*,24,$- 34' ./"( 03"&5/ ," ,6#'$." #'*6
3".'/*- ' (*$2/5 /* +,#0,* %/5+$(
/"( 1( / ( %,07. $
!5+.1 :;.+1> 6156
+,=/# ) 93)5+.121+'"6' 6) 575,'7! 9;3"4
6157363+ %+# 6# :"917-#
>*.+5) $#*.1> :)5".#614
+,=/# #' - 9
'/,$*- #'5- ,*.'/*#' 9 2,0.*%/,$(* 2,7'
!/'6' 6# 6156 6=51 ?56' /# 2317/
.=-+49375#8" ,#+ =9+ 5,1>31 ! ,#8
93?.# #21.#,3>/'6' 6# ,#.. /#
,#6-1+2# ##.7-1>9# 63=8+.# +&+#"6'3#
6# 231<=/6# #2= &).)63+#, ,#+ 2#66'4
.)/ 6# :!/'6' 23# 21-> :!5+.1 .'
'-9+561 59).#6+5.= #,37-#.+&"17
5) 5' -'+6173%"#
14
+,=/# 3=;3) * 5) ',6=4 -'+6173%"#4
+,=/# /./ /* +&%/,* ./*+ $ /"(
0%*&5/ ," &3" /4( 3"'(4( /*./ 4#./
/* +&%/,* #."- . & $/*0, +,*- /
+(4
+,=/# +# ."# 8 6# 0#'! / . '$%,5/ ,* #'5
3".'/*- + 5/$ . 6* 1/ -
' 2'3"26;5) 217 83#,3'+ 8 6# :;.+1>
. 5# 56+4 721&19 4 :)5".#614 "
1,0($, /# /$ 0/5'/ %/5& $/*0,- ,/ /* 1$- +5 /"( +,!
%$ 1$, / +,*. %/$% /* 34' 1*6
%,07. $ +,7/ " .0.% 0
56#.# ,#+ 6'-'";.#
:)5".#614 .+,3?/ :;.+?/
+,=/# #'5- 3".'/*- 9 "( /*+*# / / &*08
'$(52,/* +(4 ./" .2, $ / 34'%$
"( 3( / /0/52,*( 1/ - 34'$*6
=/1 %+# 6)/ +# 21-> #/1+96=93;.# 6156 ! #/6"561+9#
%+# 61 ( 56#.# ,3>17 :;.+1>
/./ /* +&%/,* #."- . & $/*0, %$
' / /* +&%/,* %/5+$( 3".'/*- +,=/# !5+.1 ,#6':7%. /17 :;.+1> 0#'! /
. %(*($%5 #'5 3".'/*- //
/*+&%/,* #."- . & $/*0, %$ %/5+$(
/* +&%/,* ) +7'/*-
+,=/# #*#3+5.=4
+,=/# ,/ /* 1$- +5 /"( +,! +*'%,6( /
/ 32*0& 34'$*6 %/4 +5 /" .2, $
/ 34'%$ ' .%&",5 +$(&* ,/ /*
.0,/,$ $ / 32*0& +,*- / )4 %$
.%*0+! / / 32*0& %*0+! / /* )4/ 8
,$%5 /"- .0.% 0- '5(* ' , '(* +(
2=5735)
2 /$% ' /*0- +%$,*0- /,5+*0+5.0,."- +,%& .# ( + 0#0(# /
./* $$%5 %/./"' +5 /* *+**
*,./ /" .0.% 0 ./$- "'*/$%%*$(*/$%- ,2- /*0 /5+*0 .-
%%>)5)
$ /" .0.% 0 0/ $.26*0( *$ 5,*$
6"."- +*0 2*0( %*# +5 /"(
(/$+,*.4+ '- ./" 27, *,/"-.0.% 0- 2 /$%- & +/*', $ - # .7. $ ( 2, $./ ( +. ./$' /*
$$%5 %/./"' + 5+*0 *,./ /"
.0.% 0 $ ( !"/. / +,*2- 6"."-
+,+ $ (+,*0.$. / *+4.+*/ /*
+,.//$%5 *,-
",*6'
/* $%4' &&7(
. $#1 / %.&&(4&'% 81 + 8+ -$&'$5
)&.* -$+$ %.&&(4' $6$( &/ +$5&$ 3$&$+
.&&(' %$-*64%&+4 $+ 6)% ') & $6$(
0*4&'%-4+ $1$( $#14(414( -0&+4 $&
+ ,$'& + +,4( !+%&4&4%&+ )&$&$+
8-! ($#14(41 $& %)(-+)& + %
)%.0.(.1 .&&(' %4&/.1.(. $-$(&4 $+
5 %$& )%.0.(.1 / $& +$ &14' )&'
$#-$'&$( ( )&04 ,%&04(41
8/ (&$% $&"$& +$
+0( 6+*' - #&$% ,$ / 0("4(
- #&$% ,$
-0 ' (% !*'0# !!& ),)#
& 3 ! &,# %&-# /!,0% 4!03(0&0#0-
-0# /!#(0 !$')# *, #'#
& &0- *&' &,# /!",0#0-
1$) !&0 -# )- ()()#)-
& )!!#0"# '$#& *, &0- )&)"
-0# 3# %&-# 40 &0#0-
- ,%0! ("& * /& 3!"!&
' ,( ! '&*'"- (&0## ,%0!!&
& # & (! , ,& *&"" 4#
5-6&!6 &,# !$!&0 ' ,( !
'&*'"- (&0## /3(&!"!&
0-&(" 5!6"6# &# & '"
'$ ",0#0-
-0 ' #$&"! (#0 6-&# )&)&
3 ! )!!#0#0-
$'( -0 4&'# $#)!# !" " !&
,#!&!&
) ##! ($'( -0#0 ,#" (! '
$!! "!-"!&# , 0#0# *, !(0#
5&#/# (6! * %& )!!#",0#0- * 4!030& # ,#0## ,&0!",0#0- "
$#)!# 0-&(" ! !&# 4& -"#
%(",0#0-
$'( -0#0# 6'( %&4'0 ($'( ,%"
'#'0# '0 $!)& $ )#",0#0- #*4
"/ %&4'0#0 ' %!'( )!%)##
()()#)-
2&% % 1 %.&&('( 7(
$'( -0#0 4# " $,"# * "0
4& # ,6 ' 0'0(" "' ,&0#
#- + 0'0(0#0- * &0## '$/)"'0#0
!,#-
.&&(4&',4
,$' $#14 %4+4(-4 6 %' ,$ -%4&4 3$&% (
6&45-4+'04(41
41+-' + ,$($( 0+&(',4 ,$' " .
&( 0-&(" &' " .
!(0#
'&0'0
),- 0*4&% ,$(& + 6)% !1& %)0.
+ (%&$ 3$& &-4( ,+4,4 $+ + (% &%
5 %$& %41+-4&'&4 / 0('45 +-4%&+ -),$#14(( 64%+-4&'&44+ $5,- $6 + (
,$(& + 71 &&$%& -#4& / *-- , 8+8(& +$
6)% 0)3.( -),- $& + % %41+-4&''&44+
1 %+$&'$-&$ %41+-'
$#14( 6&45-4+4&',4
,$' ' ( %*-'%
,$' ($% ()3)# '0#00-&(0!# '## -# &(
40 &0!!"' 4# 4" ()3)#) ,) &0,
$/&) (#-
,$' $+ $&$' %' % 0-&(" &'# !" ## 636 ,&!,0#0-
3 + $+ $&$' %' % %41+-' &$3$(
,4%454* %&4+, ($'( -0 $($"( $!&
%#0& &,# 3# %&-# 40 &0#0- *
- '$/)) (# '$#& '0 03"03 $!# !"
"/ (! 40 &0#0-
$5$+' %
,$' 0-&(" &' .
646 " 0-&'0 6-&# !6"#,)" $!,$
$,",0#0- 646 " %3&& # ,#0
-"# ($'( ,%",0#0-
$6$(
64% + (% 1 %41+'45 -),- 0*'% / 0
,)3.% %' % 4,4-'% $6$(
2# 4" ()3)# * &0## "6( %
0-&(" ()3)# '0#0-
Resim )(.+.&'.5 %' % %41+-'%
-),- 0*'% $6$(
$&"! 0-&(" &' ,&!,0#0- 2#
4" ()3)# * &0## )- 45-" ()3)#
'0#0-
Resim 15
Resim 9
!,!1) "%8%)% +,%2 !) 95&,5)52 ;9;& !&(!&
&$0'.5 !&(!4% 52#,-5)5) '. .,"5) &%
!&(!& &5,5).5',5)5 0! !&(!& +,9',5)5 -!,. %,
"5,9 %'! .!(%2'!1%)%2 &(!& &5,5).5-5
9!&(!!-%)% 58,5 9!&%+ .!(%2'!1%)%2 %$25)
#:0 !-%)% - !! )!('% %, !2 %'! -%'%)%2
/ &*)/ $&&5) -.55)52 ) 0!1 %'#%'% 8!$%,
!'! %1!-%) !&% #:,!0'%'!, !) 1, 5(
'%'%,-%)%2
!,$)#% %, ,52 /,/(/) 1!.&%'%
-!,0%-%(%2! )585)52 1,5 %-.! %4%)%2 2()
733 6 333
,1%'%,-%)%2
!' ;,!.-%2 ;,!.'%
/ %$2 %9%) 1/. 585) &% (;(!--%''%&'!,%(%2%)
0!,(%8 *' /4/ #,).% 8,.',5 #!9!,'% %, /
$/-/-/ $ !.1'5 %'#% '(& %9%) %$25
-.5) ' 545)52 -.551 8 0/,/)/2
,).% -;,!-% %9!,%-%) ! / #,).% !)
1,,')%'(!& %9%) %$25 -.5) ' 545)525
#:-.!,!) "%8% 0!1 "./,15 #:-.!,(!)%2 8..5,
!4%8%&'%&'!, *'%'%,
#),) "#)) )! $% %(! !
&1(%& ' !$"!#$%' !!'( ! &1(%& )#!!'!
$%#&. &1(%!' "#)!'('$%# $)*' )")0$%'
)")0$%'! "!#1 "#,
%#() ( '(&& "!1#&
$*.*! #"1.*)/ " !* %"("
%#"&"(/ *"! * !) *($&) !
&* *! "!"(
#"1.*/ '$*.*! 4 &$)*!)
#$*(+ *%.) ' '$*.*! %.
'%*"*"!
$*.*! !5) $"!/ #$* */ " 5) '5)' '$*.*! ' ( #$*)#'
($ ()./ (&)*0 * !* %"("
16
#$( '$*.*! !# () !
'%*"*"!" #$*("' *%." "5!
""!/ &)" ( !%*) #'! %$(%"() ) '!!./ *$"52
" "$* "#* ! ("!" !#'"(/
5!) #$* "& $*.*! %#"&"(/ &)" ( #"*)
#"!"(
$" ". *#/ %0 ( "#*'
&" ! '5)(/ "#* ( #"5'
$! ' #" ! ! ( #"5' #!)
#$* "&+( 1.*"!) "#* '%
#"*"%&/ #" .1) !*"$ " "$) #*! ! ("!" #$*)$)(/
+$! *04/ "#* "5 )/ "$.
(,*% #$) '$*.*! "&)/
'%*&," "#! '1 ()&/ &)"
*,'()& * &("$*)( %*&'*!"
#) "#'$)( &1(
#* (1.*)/ * (1! ,$"*$*/ #$*) "&($&) "! " ! !
,$*) !%&(. ! !()5%*) %&"#2
#$*)$' !! %&0#! #"*"%&(/ "
"1"*!
" ($& #),) '! ! $"!%!'- )
$)& !#&(
$%' $%!" "#)(#& ($& $%) 3$! %&"#2 #$*)$' !!
*$% *1"&"-5+1&)
#!&%( !"- !!# 1*/%!+)/!%( ( #,)!'( "#)("! #$)%
%($% &$& ,-
#!&%*' $"!1(')( %*# )'#,
&1! $#! $))* "#!&%*'
)!1!'( ) ) ( !" % $(' "#)( % "#)(!%!' &
"!'$% ) ) $)!'(
*' #(!'(
/,) ($& ($& %!./ #$*)% %&"#
' '1&(! ()0 #$*)$' !"!)
$" #$*)% ()1.*! #$*%'!./ "
+$)
($& & $($ %+)'%# ,014'D ,'K076 01-.'#G
./76/2+'#,'#,' ,'K "* "4<!& )/-+#)
A&# %+)'% "& ,'# 4602,'# 0'E "- %</6
'.-7-01,'# 4 -.'#)!72 -.'#)!7 46FC!7
0'E 21-+16!7,'# 6(CD 416!7)E 7 %,'7")
0'#!'-4#%- ' .- -!&F-"7#,'2 -.'#)!7
-01/-K,'# 46(CD )/-+)E
*#%(#
1,.(% 1-.'#G ./76/2+'#,'#,' '# )FID $-*'' *2+','-4#( , /2071 "-.'#),' 2F#)
-"!70 -.'#),' 2F#) , /207!'# ,'#
4)F"D "-"1)-4- )/-+#) !&*# "- )-+-/6
.'#!7#,'
1&%) & ,>) *+21+.'#(#)( %+)'%
&);*)!+20(# 2#'(!) "&
!'0,CD ./76!'0) 46FC!7,') ,01E.,'#
./76!'0) "-.'#),'
1,.(% *#%(# 2'+)A)(!) "&
014'D 01-.'#G ./76/2+'#,'#,' () 746)*#
!'0,CD ./76!'0) 46FC!7,') ,01E.,'#
./76!'0) /-7+/K,'
1,.(% 21,22(#
1,.(% 6(CD 416!7)E 7 %,'7") 0'#!'-4#%-
)/2!&6 7,("2(C!# 0'E .-" /2071#+ , 2F)'
202,CD 7 .-+-!C 14/"#%- .E"7*
72$*")E , -)/2!&6 46(CD ' 461/7#D
2"-4E -.'#)!7 461/7#D 4'*%-1,C I!'#/)C
,.0(# 2.A1-!) .+2=2(#
,$-/+!(' - 0.-0- '# 202,'E!' 72K61#%2/7C"7#,' +-K, -1/76+D 4 .2,)!'#
0./7#"K6 *2 4 2/7E"7'# +'01 ' %+',6
0+($
/7C"7#,' - -4'C72(C 4/2,)' %4/,!('
46",#( ./7#7 ,07# ./7#"014'!'#*014&,"*-4# 4 )/(2 7)2.2
-)F",# ',$-/+!(# -1/76+!'# G0144)K"#( !&4'*' 4.2,)!'# &,"*-46+ 4 )1</6+
"-)-,,- 7)2.2 2/7C"7#,' !#*2
0)-/7601,' 7 20F2% %4/,!6(,6!& )-,'#!7,#
(#01 ./7#"F-K#,'# "-4-"2 )2., 2/7C"7#,'
01/7#% 0'E ./4- 4./-4"7,' 7+',
/2,)' %4/,!(' 0C /#%2*-4,# -".-4'#",'+'
./7#.'0+' -"#)02 64'*,#%- -/7
-7.-/7C"7#,'#+ "6 ','01/<4
7",/ B 0./4'# 07!7#%<*,6!&
4/2,)<4 74'#/,' '46)-,64,' 2+<4
/7#!76 /2!&-+6!& 72"7'F#+ )-,02+#,1<48
2( %5,2:&5% (' ,2)&!4&--7# "('
"42-+-4,( -8+-5(? &%&'24,+ %5,2:&-
",2(4&-# .-,6-4,- !)(),( ?+#22 '!
#2-)(,4!-"(#%# -.(#/&7%
3+':-5, 5, 5!5, /,25&1
):07?*:)#1 !0) 1;.2019 *9, 07#/#.*H
"1-),) +#%$#*#*H &9*<71/ !01*)-7100
:07-),) +#%$#*#*H#, ?7#+#*1#00#
0) ))-/ &07,9*( ):07?*:)#1 & !01*A
)-7< 3#7#1:) :0 ):07?*:) 1#*(#0#, &' 91*,
# #,%#"(#, %6#/#)#)#1 ):07?*:) )=7#*: #
' #0#1:, :0 &07,9*1 219, +',"'% &>77 )'
&9*<71' !01*)-7<1
):07?*:) (3;19091 +',1 .* #%6 &' 90
!01*)-7< 3#7#1:) )'!0#/:*:0:1 3#07:*6#)
#*)#/?*:0# :/"#): #, !0) 3#3H07-*%9*12,)
3:%#7&#1' #*
# ,6>*(-, #*# )?*=, =7H 19/%6))*
@.'/;1<,6;*90 )#,6:/.'/;1<1 !0) 9**< &#*67#1 #, &07,9*(
)#,6:/ +#%%62**"&1 -& ,# &07,9*(
)#,6:/.'/;1<1 $?%%=,6=) 3%6 #%6:
%6>*:)-,6 ,6%-) )=7#*: #, 3%6 7-) *11
)#,6:/,6;*901 0-& ,# 1)/( *#
)#,6:/.'/;1< $#*0H /:07# &07,9*1 )=7 #,
$#*$-//<0-"&1 # :/(#, &-779
@70#+*#+#*#%;1H1 !0) +J,6%
$-%,16>,9* $-%( +#%
2 &,? ",2(4&- &?-- &/5!2(?
-((#/&7%
J10# $#* )#,6:/.'/;1<1 *#%*9 A07#/ )#,6:/
,:*)?* ,6'1-11 *),9* .'/;190 #/H00:%:1
+5'+2+/ 9**;13 +(" &%6( ):07?*:)#1
*#&J*,'
#+6-4,
4+
%5,2:&5%- ( ",2(4&$ ')+2, & )!7
(5&%:&
*#+6-4, +?,,5!5(% 4&&6-4,
4+
$-)-71
=7#.#0 .'/;190' #/H00:% $-)-71
/,609/%
*#+6-(# /&7 5&&'#,2+- ( ,8-5- ,26(@+
/!1;+(4+ "(' +(1+(4+ *#+6-,
;'!5!-- +5,2%- -4/)&6-, &
%'5(16-?- -+-&'27 5&&'#,2+%-
%:&8(8,( ;!)(< 5, .+!)(1%5,26-<
'5(1%- (;*#+6-, '! -9&,4!),(
%+#&'#<,2!5(1 &%5,26-5,
%*,)&4,
4+
01/7#% 0'E ./4- 4./-4"7,' 7+',
17
(!
2+)& )!# /+, *2+)8#+)+/ % "&# %)! "#) ,%-7/5. !->..6#6/
5((7/. '%.!-! )%*/ '6/ .3!(!/ !.!/6*
%)! ! ''+- '!*26-,%-7/8
0/+)/%'0.* '%',.+( :33 '% 0#8.
./('+38/ 6. )%0/5* (!$?(/ 81/+.* 1!#2! '%
'!*2!-!/
" !*#("
(!
%-7/5. !->..6#! ! /!#2!* (0"8(%5/ 3.!)(!/-/8- #2% !&?(!# *! ,%-7/.+* '!*2!-!/
+ $(" !*### %)! "#) %)! *#)"!
2+)& )!# !',.+(8 #+)+/
0/5*<,! %# 3 0/5*,%-7/8 #+)+/
(!
%"&### %)! !*#("
4((7/.+* ! *+-)5(%. ,%-7/5.% !->..6#!/
*2+)&<)!# !',.+(8 #+)+/
0/5*<,! %# "!(+(1.3/8 #+)+/
(!
"&#*#("
(!
:33 '% $5(83/% ./('+38/ 3.!)(!/-/8
(//% )+-3.5'/ !#2 '!)6*2 !.!//!( /51+(7/.
!( :33 '% )+-3."!("+#8/ 6. /9-9(&! (!
'6.3;(6' ';(.> -6.36/ .' *! 1!. -0$51(
/9-9(&! (!
'!"&"*#("
3 '/05(%. 5/1!1>$!(2!'->( '6-&;' $+#2
.3''!-!.'! 6.*6( 1#2 3 9*'+-)5*23/*5(
6- !'(> &9*
!(" #)#
#-*%5(%. "!(/6/!(!'!/ .35): '+-)5*2-!* !(!/ .35(2+33 8-5*
!(;(% )!#$%5.+ 5. !.!/6* '6.3;(6'!/
'!-!.'! !(!) '%.!-6(% 30/5*
1!1>.3+(#5(/0*' #+* +.'+ %' 3 !(>7-/ *,+*
!(;(% '9(.9*'6.3;(6' %3/+.7/5. !.!/6*
*,+* !(;(% &17/5.-8( #-*%5(%.
.3+(#5(//5.+'/ 15.5-(5.*5( ',+//
.35(2+.* '%/9(/9// #-*%&!##2!( (!$!/
%#6*2!1!**% )!(2 )%* !* !#26 #-*%5(%.
"!(/6/!(/ %.-6.3(!/!.!* %.)!-/!/
,")#+"*#("
'=, .35): -!* !(!/!
(,&5* )%*/"+-#()38 /*:.7/&0' $+#2
'6.3;(6' 15.5-(5.% /5&6'+3//8* '939(/
/+'*' )!#"!(!(
)?.3'% 15(/+3//5.+' &+# "!**/-/1
18
bg
$$ $ $
!$ $&
# " $!$ %
&
$# $
$ &
% " ! #
## %' # # "
'#" # # !" & # " # ! # # "# #
# # '# # " % #" # #" # #
# # &"%
&
" $"%
& # # " # "## # '" # # % '# * *% (+! '! *$( $% *$ "
% ! $( *# *) # #$
* **#% ## $
##
"$ $ % $ $ " '
$ $
$ "$
*# * %(
* $#
$ " # $
!
" $ $
$ $
$
"$
!& ! '&) -' & ! ! !
-'& &"!#! "! " $($$ $* ) -!$!'
!')'!! # '+'-' - 2-% !''!%%! ' +$ +' $ $* !!'.!
!)!+- #%+ #.$!' "''
' %! !!'.! #!-' !!-'!' 1,
-)!'-
(*$
!''- - '+-' 3
' ($!' )-' .1 %!
1'+'!!
' '+'!' ."! ')' ! 1,
!
!
! !& ! "! '+( & '
! "! --&( !#! ' !- --&( !& ! "! '+( .& ' ! "! , (*$
#!'('!' "''
!!-'!' !1!' %! !. +'!%
#!'('!' !%! # !1!' , #)$!'
.! - !!' ' +! ) %! (
#.!' )% (.
$ )*$
%!-!' .!" # '#,-' '
-)$!' ), , !.('* .%!! - ! "-!
*')
!# ' - ,! #
(-*, %! #'- ! -!'
'!!'! .!'!-! !-
-! "' ' ,! !.('*
!%.'! !' % ' ,% ')'
#!-' ! !-
##-' - (-*,! - '
'-'1) . '% +$ '!!' ''0%! # %%
- & -!
ru
+ $* *($* )
*) &*$& . )!$ *$
) &$*$*) &#$**
-! .*$ *"' &$*$*
" *) $ *
* ,$"" -%
%+$!' /%!$!' ! %
!'!! --&) !$ !+%
' %+$!' ' -0'-&
'0'-, !"'(
' %$!' '!'$ % ' %0( #-, ) +-) '( %+'- &- !' % #
#'!%
#'0-' -! ')-! -)' #)'- '0'--( !"'(
- )0'! ! ! % -
'-, 0
'%, "!% -& !!
&&'& -!&
#$!' !!' ! % '!% -)
0'-
)!% 1' !!'' )(! #('! ,
/!) -' #$!' !!') ,) #-'%) ()
'(%)'-,"), ')'!) '), #-, !!') !,--
)!$!' # -)
%( -' #%&$!' ## , 1'
,, (!% !! ! ,
-& &, !%, *!" #
.'"! -&!%,
&!% !'% -'!"+ "("
& ', "'(
$$ $#& *$&
!#! "! &! "',!
!- & -& &, &$)
( & #! !! '
& &" & ! #! "
'&!%,
- &
19
+*$ !!$$
*# !$& *$ ") "! ) $" !#
) #$#
"'& !/ &
/& &*# !+% )) +# +%%) !+%
& % & * "!$ '"! /&!%
!! '!&!'!
! '! &'& &) .! /*& !!& /"!
'"! "&!% "!$ /&! &-
+& ' $
& ! ('% $ /"!$ '%/&!% '&* &'% /&!' & / & $
& &'&
#($*$
*# $',) & *# % +! $ " +" +! " "&
&' # +%# +!
&('%) *# +* *% ## ,$
'! !! !' '"!
%!# (' ) "!$* ,$ ! %!&
#%! ! !
! )(!'& ! ('
! )!
$+$*$
*# !!' ('& *
!# %! '! ! ' ' &
%! #'! "
!& '!#!'' !( %
( 20
'% '- '& ' /)!& /"- &'- &'&
$ !&! /!% ' $# '
% '& +! &('%)
%, +! %%)
*# & & '
% (( +# +%%)
% '& +! &('%) %
+! %%)
*# !#
*# ! !
! ' '! &
%! &)'! (! % & ! '! ! ('
& ! !
!"') !,
'#$ ) $ )
#(!! % $ "')
#!'" !'&
21
.* 3&(-89*-*3)*3 *).3,:3,*3 ).* #47&:8C
8*9=:3,*3 :3) "2+&3, :38*7*7 &7&39.*1*.89:3,
:28(-7*.'*3 1&88*3 ).* *<@-71*.89:3,8C
;*75+1.(-9:3,*3 )*8 #*70@:+*78 &:8)*2 &:+;*7C
97&,2.9 )*2 3)&'3*-2*7 :3'*7B-79
B7 ).*8*8 *7@9 1*.89*3 <.7 &7&39.* ,*2@? 3&(-89*-*3)*3 *).3,:3,*3
$.7 '*-*'*3 :3*39,*191.(- 3&(- &?,&'* )*7 +41,*3)*3 *).3,:3,*3 7 @3,*1 &2 *7@9 ).*
3&(-<*.81.(- &:+ *.3*2 &9*7.&1C :3) 4)*7 *789*11:3,8+*-1*7 '*7:-*3 <*33 8.* :38 :3;*7=B,1.(3&(- *8989*11:3, :3) .33*7-&1' ;43 43&9*3 '*. ,*<*7'1.(-*2 *'7&:(- 4)*7
,1*.(-=:8*9=*3)*7 *&3857:(-:3, .33*7-&1' ;43 43&9*3 3&(- .*+*7:3, &3 )*3
789*3)&'3*-2*7 ,*2*1)*9 <*7)*3 %*.,9 8.(- )*7 &3,*1 .33*7-&1' ;43 43&9*3 &' .*+*7:3, <.7)
;*72:9*9 )&88 *8 8.(- :2 *.3*3 &9*7.&1 4)*7 *789*11:3,8+*-1*7 -&3)*19
.* &7&39.* *7897*(09 8.(- 3.(-9 &:+ 1*.(-9 =*7'7*(-1.(-* !*.1* <.* = 1&8 4)*7 :389894++ '=<
1B-1&25*3
.3* &7&39.*5+1.(-9 <.7) 3.(-9 &:8,*1A89 ):7(- ,*7.3,+B,.,* '<*.(-:3,*3 ;43 )*7
411C*8(-&++*3-*.9 ).* +B7 $*79 :3) *'7&:(-89&:,1.(-0*.9 )*8 *7@9*8 :3*7-*'1.(- 8.3) 4)*7 ):7((-@)*3 &:8 (-*2.8(-*3 :3) *1*0974(-*2.8(-*3 .3<.70:3,*3 ;43 $&88*7 84<.* &11,*2*.3 &:8
&342&1*3 "2<*19'*).3,:3,*3 4)*7 8&(-+7*2)*3 *97.*'8'*).3,:3,*3 4)*7 )&8 *7@9 84389 2.9
:3,**.,3*9*3 94++*3 .3 *7B-7:3, ,*0422*3 .89 '*384 0&33 0*.3* &7&39.* B'*73422*3 <*7)*3
<*33 ).* @3,*1 &2 *7@9 &:+ !7&3854798(-@)*3 ).* 3.(-9 ;43 :38 =: ;*797*9*3 8.3) 3.(-9
+&(-,*7*(-9* 389&11&9.43 :3) 439&,* *-1,*'7&:(- 2&3,*13)* +1*,* 4)*7 .(-9'*&(-9:3, ;43
*).*3:3,8C 4)*7 439&,*-.3<*.8*3 =:7B(0=:+B-7*3 8.3)
*7 &7&39.*&3857:(- *71.8(-9 <*33 *5&7&9:7*3 4)*7 .3,7.++* ;43 *7843*3 ;47,*3422*3 <*7)*3
).*-.*7=: ;43 :38 3.(-9 *72@(-9.,9 8.3) 4)*7 <*33 :38*7* *7@9* 2.9 78&9=9*.1*3 7,@3=:3,8C 4)*7
%:'*-A79*.1*3 ;*78*-*3 <*7)*3 ).* 0*.3* 7.,.3&19*.1* 8.3) :3) )&):7(- *.3 *+*09 ;*7:78&(-9 <:7)*
.* &7&39.*1*.89:3, *7+41,9 .3 )*7 $*.8* )&88 2&3,*1-&+9* !*.1* 3&(- :38*7*7 $&-1 :3*39,*191.(.389&3),*8*9=9 4)*7 ):7(- *.3<&3)+7*.* !*.1* *78*9=9 <*7)*3
*7@9* ).* =:2:9'&7 = .2 $ 97&385479.*79 <*7)*3 0A33*3 :3) +B7 ).* :39*7 *=:,3&-2* &:+
).*8* &7&39.* *.3* &7&39.*1*.89:3, '*&3857:(-9 <.7) 8.3) :38*7*7 3@(-89,*1*,*3*3
:3)*3).*38989*11* 4)*7 :38*7*2 #*797&,80:3)*3).*389 =: B'*7,*'*3 4)*7 *.3=:8*3)*3
389&3)8*9=:3,*3 &2 :+89*11:3,8479 0A33*3 3:7 +B7 89&9.43@7 '*97.*'*3* +*8989*-*3)* *7@9*
;*71&3,9 <*7)*3 8 .89 /*<*.18 )*7 &:+'*1*, 2.9 &:+C :3)4)*7 .*+*7)&9:2 ;47=:1*,*3 78*9=9* !*.1*
,*-*3 .3 :38*7 .,*39:2 B'*7
4+*73 ).* &(-'*88*7:3, ;43 :38 &',*1*-39 <.7) 4)*7 +*-18(-1@,9 <.7) .33*7-&1' )*7 4'*3
,*3&339*3 &7&39.*=*.9 &:+ $:38(- )*8 3)&'3*-2*78 0489*3+7*. ,1*.(-<*79.,*7 78&9= ,*1.*+*79
2 &11* *.3*7 78&9=1.*+*7:3, '*-&19*3 <.7 :38 ).* *19*3)2&(-:3, *.3*7 &3,*2*88*3*3
:9=:3,8&37*(-3:3, +B7 ).* '.8-*7.,* :9=:3,8=*.9 ;47
&7&39.*1*.89:3,*3 '*<.70*3 <*)*7 *.3* #*71@3,*7:3, )*7 &7&39.*+7.89 34(- 8*9=*3 8.* *.3* 3*:*
&7&39.*+7.89 .3 &:+ .* &7&39.*+7.89 +B7 *.3,*'&:9* 78&9=9*.1* *3)*9 2.9 )*7 &7&39.*+7.89 +B7 )&8 ,&3=*
*7@9
$*.9*7,*-*3)* 4)*7 &3)*7* 3857B(-* .38'*843)*7* 841(-* &:+ 78&9= &:?*7-&1' )*8 *7@9*8
*3989&3)*3*7 (-@)*3 8.3) 84<*.9 *.3* &+9:3, 3.(-9 =<.3,*3) ,*8*9=1.(- &3,*47)3*9 .89 &:8,*8(-1488*3
.*8* &7&39.*'*).3,:3,*3 ,*19*3 +B7 .3 *:98(-1&3) ,*0&:+9* *7@9* $*7)*3 *7@9* .38 :81&3) ;*7C
'7&(-9 ).* ).* 9*(-3.8(-*3 #47&:88*9=:3,*3 = 5&33:3, 7*6:*3= &8&79*3 *9( +B7 )&8 *39857*C
(-*3)* &3) &:+<*.8*3 :3) ).* +B7 ).* /*<*.1.,*3 1.2&C :3) "2<*19'*).3,:3,*3 ,**.,3*9 8.3) ,*19*3
).*8* &7&39.*'*).3,:3,*3 &:(- 84<*.9 <.7 .3 )*2 *39857*(-*3)*3 &3) *.3 :3)*3).*3893*9= -&'*3
B7 .2 :81&3) ,*0&:+9* *7@9* ,*19*3 ).* ;43 :38*7*7 /*<*.18 =:89@3).,*3 &3)*8;*797*9:3, -*7&:8,*C
,*'*3*3 &7&39.*'*).3,:3,*3 .*8* 0A33*3 .* B'*7 -7*3 &(--@3)1*7 '*. )*2 .* )&8 *7@9 ,*0&:+9
-&'*3 4)*7 ).7*09 '*. :38*7*7 &3)*8;*797*9:3, &3+47)*73
:(- 3&(- '1&:+ )*7 &7&39.* 89*-*3 -3*3 :38*7 $*7080:3)*3).*389 :3) :38*7* *7;.(*5&793*7 =:7
#*7+B,:3,
!! C!>! )* *3 +7 .9 31 )& 34 8; +. *8 59 *1 97 51 -: ', 7: &7