Download BALAY 3HF518B User's Manual

12 00
ES / Hornos
Empotrables
(página 3)
Instrucciones de uso
PT / Fornos
Encastraveis
(pagina 30)
Instruções de uso
#()3, 6- *65:,5:9
4768:(5: 05-684(:065 /09</ 38=>+66+>398 &+0/>C 3809<7+>398 %/+=98= 09< .+7+1/ '6;8 5,= *662,8 '2/ -98><96 :+8/6 ?8->398 =/6/->9< '/7:/<+>?</ =/6/->9< 98><96 ,?>>98= +8. 38.3-+>9< :+8/6 #@/8 -+<<3+1/ +8. =2/6@381 +--/==9<3/= 996381 0+8 ,-68, ;905. -68 :/, -089: :04, /+>381 ?: >2/ 9@/8 $</H-6/+8381 >2/ +--/==9<3/= ",::05. :/, 6<,5 !+8?+6 9:/<+>398 +@/ >2/ 9@/8 =A3>-2 900 +?>97+>3-+66C +@/ >2/ 9@/8 =A3>-2 98 +8. 900 +?>97+>3-+66C (9: /,(: 9A >9 :<91<+7 #04,8 (3,8: 9A >9 :<91<+7 /03+7866- 36*2 (8, (5+ *3,(505. #@/8 /B>/<39< #@/8 #()3, 6- *65:,5:9
6/+8381 >2/ 16+== :+8/6= '2/ 6/+8 0?8->398 &/+6 %/:6+-381 >2/ 9@/8 6312> -:,8A9(3,9 9,8<0*, (*2(.05. (5+ 63+ (7730(5*,9 #86;)3,9/66:05. 4768:(5: 05-684(:065
%/+. >23= 38=><?->398 7+8?+6 -+</0?66C #86C >2/8 A366
C9? ,/ +,6/ >9 9:/<+>/ C9?< -995/< =+0/6C +8.
-9<</->6C
$6/+=/ 5//: >2/ 38=><?->398 +8. 38=>+66+>398 7+8?+6 38
+ =+0/ :6+-/ $6/+=/ :+== 98 >2/ 38=><?->398 7+8?+6 >9
>2/ 8/A 9A8/< 30 C9? =/66 >2/ +::63+8-/
,-68, 059:(33(:065
#8(59768: +(4(.,
2/-5 >2/ +::63+8-/ +0>/< ?8:+-5381 3> 9 89>
-988/-> >2/ +::63+8-/ 30 3> 2+= ,//8 .+7+1/. 38
><+8=:9<>
3,*:80*(3 *655,*:065
'2/ -995/< 7+C 986C ,/ -988/->/. ,C +8 +::<9@/.
=:/-3+63=> 9==/= </=?6>381 0<97 .+7+1/ -+?=/. ,C
38-9<</-> -988/->398 A366 38@+63.+>/ A+<<+8>C -6+37=
/09</ ?=381 >2/ +::63+8-/ 09< >2/ 03<=> >37/ C9? 7?=>
/8=?</ >2+> >2/ .97/=>3- /6/-><3-+6 =C=>/7 3= /+<>2/.
+8. 7//>= +66 >2/ -?<</8> =+0/>C </1?6+>398= 8 +?>29H
<3D/. /6/-><3-3+8 =29?6. 38=>+66 +8. -988/-> C9?< +:H
:63+8-/
(=/ 90 >23= +::63+8-/ A3>29?> +8 /+<>2 -988/->398 9<
38-9<</->6C 38=>+66/. -+8 -+?=/ =/<39?= 384?<3/= 384?<3/=
9< /6/-><9-?>398 +6>29?12 >23= 3= @/<C <+</
'2/ 7+8?0+->?</< .9/= 89> +--/:> +8C </=:98=3,363>C
09< +8C 38+::<9:<3+>/ ?=/ 9< 09< +8C 384?<C -+?=/. ,C
38-9<</-> /6/-><3-+6 38=>+66+>398
"(-,:? 05-684(:065
'23= +::63+8-/ 3= 38>/8./. 09< .97/=>3- ?=/ 986C
#86C ?=/ >2/ -995/< 09< 099. :</:+<+>398
6: 6<,5
#:/8 >2/ 9@/8 .99< -+</0?66C 9> =>/+7 7+C /=-+:/
"/@/< >9?-2 >2/ 38>/<8+6 =?<0+-/= 90 >2/ 9@/8 9< >2/
2/+>381 /6/7/8>= '2/</ 3= + <3=5 90 ,?<8381
236.</8 7?=> ,/ 5/:> +> + =+0/ .3=>+8-/ 0<97 >2/
+::63+8-/
"/@/< =>9</ -97,?=>3,6/ 3>/7= 38 >2/ 9@/8 %3=5 90 03</
"/@/< -6+7: 6/+.= 90 /6/-><3-+6 +::63+8-/= 38 >2/ 29>
9@/8 .99< '2/ 38=?6+>398 98 >2/ 6/+.= -9?6. 7/6>
'2/</ 3= + <3=5 90 =29<>H-3<-?3>381
!,7(089
8-9<</->6C .98/ </:+3<= +</ .+81/<9?= '2/</ 3= + <3=5
90 /6/-><9-?>398
%/:+3<= 7+C 986C ,/ -+<<3/. 9?> ,C +0>/<H=+6/= =/<@3-/
>/-283-3+8= A29 2+@/ ,//8 0?66C ><+38/. ,C ?=
8 -+=/ 90 7+60?8->398 .3=-988/-> >2/ +::63+8-/ 0<97
>2/ 7+38=
+66 >2/ +0>/<H=+6/= =/<@3-/
!,(9659 -68
+(4(.,
(205. 9/,,: 68 (3;4050;4
-603 65 :/, 6<,5 -3668
9 89> :6+-/ ,+5381 =2//>= 98 >2/ 9@/8 0699< 9 89>
638/ >2/ 9@/8 0699< A3>2 +6?7383?7 0936
'23= -+?=/= 2/+> >9 +--?7?6+>/ +5381 +8. <9+=>381
>37/= A366 89 6981/< ,/ -9<</-> +8. >2/ /8+7/6 A366 ,/
.+7+1/.
&(:,8 05 :/, 6<,5
"/@/< :9?< A+>/< .3</->6C 38>9 + 29> 9@/8 '23= -9?6.
.+7+1/ >2/ /8+7/6
8;0: 1;0*,
)2/8 ,+5381 @/<C 793=> 0<?3> -+5/= .9 89> :?> >99
7?-2 98 >2/ ,+5381 =2//> <?3> 4?3-/ .<3::381 0<97
>2/ ,+5381 =2//> 6/+@/= =>+38= >2+> -+889> ,/
</79@/.
66305. =0:/ :/, 6<,5
*(880(., 67,5
#86C 6/+@/ >2/ 9@/8 >9 -996 A3>2 >2/ .99< -69=/. @/8
30 C9? 986C 6/+@/ >2/ 9@/8 -+<<3+1/ 9:/8 =6312>6C >2/
0<98>= 90 +.4+-/8> ?83>= 7+C ,/-97/ .+7+1/. 9@/<
>37/
%,8? +08:? 6<,5 9,(3
0 >2/ 9@/8 =/+6 3= @/<C .3<>C >2/ 9@/8 -+<<3+1/ A366 89
6981/< -69=/ :<9:/<6C A2/8 >2/ 9@/8 3= 38 ?=/ '2/
0<98>= 90 +.4+-/8> ?83>= -9?6. ,/ .+7+1/. //: >2/
9@/8 =/+6 -6/+8
$905. :/, 6<,5 *(880(., (9
( 9,(:
9 89> =>+8. 9< =3> 98 >2/ 9:/8 9@/8 -+<<3+1/
'6;8 5,= *662,8
/</ C9? A366 6/+<8 79</ +,9?> C9?< 8/A 9@/8 '2/
-98><96 :+8/6 +8. 3>= =A3>-2/= +8. 38.3-+>9<= +</
/B:6+38/. 2/</ '2/ 2/+>381 79./= +8. >2/
+--/==9<3/= 38-6?./. A3>2 C9?< 9@/8 A366 ,/ /B:6+38/.
2/</
#/, *65:863 7(5,3
/>+36= @+<C +--9<.381 >9 >2/ +::63+8-/ 79./6
.'-#(' ,%-(+
#,)%2 )'% '
('-+(% .--(',
.'-#(' ,%-(+
;5*:065 9,3,*:68
(=/ >2/ 0?8->398 =/6/->9< >9 =/6/-> >2/ >C:/ 90 2/+>381
09< >2/ 9@/8
('/'-#('% "-
(- #+
(--(& "-#'!
(- #+ !+#%%#'!
#'- !+#%% 4 ,&%% +
#'- !+#%% 4 %+! +
+(,-#'!
)2/8 C9? =/6/-> + 0?8->398 >2/ 9@/8 6312> =A3>-2/=
98
#,47,8(:;8,
9,3,*:68
(=/ >2/ >/7:/<+>?</ =/6/->9< >9 =/> >2/ >/7:/<+>?</
9< 1<366 =/>>381
4
&)+-.+ +'! #' 3
(0 !+#%%
#.& !+#%%
#!" !+#%%
65:863 );::659 (5+
05+0*(:68 7(5,3
.--('
( -#/- -" %' .'-#('
,- "- .--('
( -"- -" (/' +", -"
+*.#+ -&)+-.+ +)#%2
%($ .--('
( ,%- -" -#& -" (($#'!
-#& ? ' -" #'#,"#'! -#&
!
2 .--(' ( -#/- ' -#/- -"
%($#'! ,2,-&
&#'., .--('
( +. -#&
&#'., .--('
( #'+, -#&
'2/ @+6?/= =/> -+8 ,/ =//8 38 >2/ .3=:6+C :+8/6
";..,9:0659 -68 ;9,
'2/ 9@/8 2+= .300/</8> >C:/= 90 2/+>381 (=381 >2/=/
C9? -+8 +6A+C= =/6/-> >2/ :</:+<+>398 7/>29. 79=>
=?3>/. >9 /+-2 099.
#67 (5+ )6::64 /,(:05.
'2/ 2/+> -97/= 0<97 +,9@/ +8. ,/69A >2/ 099.
'23= >C:/ 90 2/+>381 3= 3./+6 09< :</:+<381 +8C >C:/ 90
,+5/. 03=2 .3=2
6: (08
'23= 9:>398 >?<8= 98 >2/ >9: 2/+> >2/ ,9>>97 2/+> +8.
>2/ >?<,9 0+8)3>2 >23= >C:/ 90 2/+>381 C9? -+8 -995
:3/= +8. :3DD+= 98 >A9 6/@/6= +> >2/ =+7/ >37/
6::64 /,(:
'2/ 2/+> 986C -97/= 0<97 >2/ ,9>>97 90 >2/ 9@/8
'23= 0?8->398 3= 3./+6 09< 7+5381 ,</+. ,3=-?3>= +8.
+66 >C:/= 90 -+5/ +8. :+=><C > 3= +6=9 A/66H=?3>/. >9
7+5381 4+7=
5-8(A8,+ .803305. =0:/ *08*;3(:05. (08
'2/ 1<366 +8. >2/ 0+8 +</ =A3>-2/. 98 +8. 900
+6>/<8+>/6C )236/ >2/ 1<366 3= >/7:9<+<36C 900 >2/ 0+8
-3<-?6+>/= >2/ 2/+> :<9.?-/. ,C >2/ 1<366 +<9?8. >2/
099. '23= 13@/= <9+=> 7/+> +8. 03=2 .3=2/= +8
+>><+->3@/ +66H9@/< 196./8 ,<9A8 -969?<
%(80()3, .8033 (5+ =0:/ 3(8., 9;8-(*,
'2/ 0?66 +</+ ,/69A >2/ 1<366= 2/+>381 /6/7/8> 2/+>=
?: 66 >C:/= 90 =>/+5 =+?=+1/= +8. 03=2 7+C ,/
1<366/.
"4(33 9;8-(*, (8,( .8033 V #86C >2/ -/8><+6 +</+ 90
>2/ 1<366= 2/+>381 /6/7/8> 2/+>= ?: '23= >C:/ 90
2/+>381 3= =?3>+,6/ 09< =7+66 ;?+8>3>3/= +8. 3= + A+C 90
=+@381 /8/<1C $6+-/ >2/ 099. 38 >2/ -/8><+6 :+<> 90 >2/
1<366
,-869:05.
0+8 69-+>/. 98 >2/ 9@/8= ,+-5 A+66 -3<-?6+>/= +3<
+<9?8. >2/ 0<9D/8 099.= <9D/8 7/+> :9?6><C ,</+.
+8. :+=><3/= ./0<9=> /@/86C
<,5 *(880(., (5+
9/,3<05.
(**,99680,9
'2/ =2/60 -+8 ,/ 38=/<>/. +> .300/</8> 2/312>=
'2/ =2/60 7?=> ,/ 38=/<>/. 38>9 >2/ 2995= 98 >2/
6/0>H2+8. +8. <312>H2+8. =3./= 90 >2/ 9@/8
**,9680,9
*9?< 9@/8 7+C 2+@/ =97/ 90 >2/ 09669A381
+--/=9<3/=
&08, 8(*2
09< 9@/8A+</ -+5/ >38= <9+=>= 1<366381 +8. 0<9D/8
7/+6=
3;4050;4 :8(?
09< -+5/= +8. ,3=-?3>=
3(99 :8(?
9< +66 538.= 90 <9+=> 7/+> +8. 03=2 .3=2/= += A/66 +=
:3DD+= 9< -+5/=
'2/ 16+== ><+C =29?6. ,/ ?=/. >91/>2/< A3>2 >2/ A3</
1<366/ #8-/ C9? 2+@/ 79?8>/. >2/ A3</ 1<366/ 98>9 >2/
2995= 98 >2/ </3809<-/. .99< =63./ >2/ ><+C 98>9 >2/
1<366/+= =29A8 38 >2/ .3+1<+7 '+5/ -+</ A2/8
:?>>381 >2/ ><+C 38 :6+-/ += 3> 3= 7+./ 90 16+== C9?
7+C .+7+1/ 9< ,</+5 3> 30 C9? 589-5 3> +1+38=> >2/
1<366/
'9 </79@/ >2/ ><+C 0<97 >2/ 9@/8 98-/ C9? 2+@/
0383=2/. -995381 ?82995 >2/ A3</ 1<366/ 0<97 >2/
2995= +8. >2/8 >+5/ 9?> ,9>2 >2/ 1<366/ +8. >2/ ><+C
>91/>2/< 0<97 >2/ 9@/8
66305. -(5
'2/ 9@/8 3= 03>>/. A3>2 + -996381 0+8 > =A3>-2/= 3>=/60
98 +8. 900 += 8/-/==+<C '2/ A+<7 +3< /=-+:/= +,9@/
>2/ .99<
,-68, ;905. -68 :/, -089: :04,
'23= =/->398 A366 >/66 C9? /@/<C>2381 C9? 8//. >9 .9
,/09</ ?=381 >2/ -995/< 09< >2/ 03<=> >37/
/+> >2/ 9@/8 +8. -6/+8 >2/ +--/==9<3/= %/+. >2/
=+0/>C 38=><?->398= 38 >2/ E7:9<>+8> 3809<7+>398
=/->398
3<=>6C -2/-5 >9 =// 30 >2/ j =C7,96 +8. >2<// D/<9=
+</ 06+=2381 38 >2/ .3=:6+C
- :/, j 9?4)63 (5+ :/8,,
@,869 (8, -3(9/05. 05 :/,
+0973(?
&/> >2/ >37/
$</== >2/ j -69-5 ,?>>98
+::/+<= +8. >2/ j -69-5 =C7,96 06+=2/=
&/> >2/ >37/ ?=381 >2/ 9< ,?>>98
'2/ >37/ =/6/->/. 3= +.9:>/. +0>/< + 0/A =/-98.= '2/
-995/< 3= 89A </+.C 09< ?=/
,(:05. ;7 :/, 6<,5
/+> >2/ /7:>C 9@/8 A3>2 >2/ .99< -69=/. >9 </79@/
>2/ 8/A 9@/8 =7/66
,:/6+
&/> >2/ 0?8->398 =/6/->9< >9 t
(=/ >2/ >/7:/<+>?</ =/6/->9< >9 =/> >2/
>/7:/<+>?</ >9 F
&A3>-2 900 >2/ 0?8->398 =/6/->9< +0>/< 738?>/=
8,A*3,(505. :/,
(**,99680,9
$6/+=/ A+=2 >2/ +--/==9<3/= >29<9?126C A3>2 =9+:C
A+>/< +8. + -6/+8381 -69>2 ,/09</ ?=381 >2/7
",::05. :/, 6<,5
*9? 2+@/ @+<39?= 9:>398= 09< =/>>381 >2/ 9@/8
"=0:*/05. 6-- :/, 6<,5
4(5;(33?
)2/8 C9?< 7/+6 3= </+.C =A3>-2 900 >2/ 9@/8 C9?<=/60
#/, 6<,5 9=0:*/,9 6-(;:64(:0*(33?
*9? -+8 6/+@/ >2/ 53>-2/8 09< + 6981 :/<39.
#/, 6<,5 9=0:*/,9 65 (5+
6-- (;:64(:0*(33?
*9? -+8 :?> C9?< 7/+6 38 >2/ 9@/8 38 >2/ 79<8381 09<
/B+7:6/ +8. =/> >2/ 9@/8 =9 >2+> C9?< 7/+6 3= </+.C
+> 73..+C
(5;(3 67,8(:065
B+7:6/ + F '9: +8. ,9>>97 2/+>381
(=/ >2/ 0?8->398 589, >9
=/6/-> >2/ >C:/ 90 2/+>381
C9? </;?3</ 3/ (=/ >2/ >/7:/<+>?</
-98><96 589, >9 =/6/-> >2/
>/7:/<+>?</ 9< >2/ 1<366381
6/@/6 3/ F
"=0:*/05. 6--
)2/8 >2/ 099. 3= </+.C >?<8 >2/ 0?8->398 589, >9
:9=3>398 /(5.05. :/, :,47,8(:;8,
'2/ >/7:/<+>?</ 9< >2/ 1<366381 6/@/6 -+8 ,/ -2+81/.
+> +8C >37/
(<, :/, 6<,5
9=0:*/ 6-(;:64(:0*(33?
6 (9 +,9*80),+ 05 9:,79 (5+ '2/8 =/6/-> >2/
-995381 >37/ </;?3</. 09< >2/ .3=2
B+7:6/ 995381 >37/ 738?>/=
$</== >2/ -69-5 ,?>>98
=/@/<+6 >37/= ?8>36 >2/ =C7,96 06+=2/= 38 >2/
38.3-+>9< :+8/6
&/6/-> >2/ -995381 >37/
</;?3</. ?=381 >2/ 9< ,?>>98= ,?>>98
=?11/=>/. @+6?/
738?>/= ,?>>98
=?11/=>/. @+6?/
738?>/=
0>/< + 0/A =/-98.= >2/
9@/8 A366 =>+<> '2/ ?
=C7,96 A366 6312> ?: 38 >2/
38.3-+>9< :+8/6 +8. A366
</7+38 98
#/, :04, /(9 ,3(79,+
*9? A366 2/+< + 2312H:3>-2/. =9?8. '2/ 9@/8
=A3>-2/= 3>=/60 900 +?>97+>3-+66C
$</== >2/ ,?>>98 >A3-/ +8. >?<8 >2/ 0?8->398 -98><96
589, >9 :9=3>398 /(5.05. :/, *66205. :04,
$</== >2/ ,?>>98 2+81/ >2/ -995381 >37/ A3>2 >2/
9< ,?>>98=
(5*,3305. :/, -;5*:065
$</== >2/ j ,?>>98 $</== >2/ ,?>>98 ?8>36 >2/
-995381 >37/ 3= =/> >9 '?<8 >2/ 0?8->398 -98><96
589, >9 :9=3>398 (<, :/, 6<,5
9=0:*/ 65 (5+ 6-(;:64(:0*(33?
(88? 6;: 9:,79 :6 B+7:6/ '2/ >37/ 3= 2 '2/ .3=2 >+5/= 738?>/= +8. =29?6. ,/ </+.C +> $</== >2/ ,?>>98 =/@/<+6
>37/= ?8>36 >2/ ! =C7,96
06+=2/= *9? A366 ,/ +,6/ >9
=// 0<97 >2/ 38.3-+>9<
:+8/6 A2/8 >2/ .3=2 A366
,/ </+.C
(=/ >2/ -98><96 589, >9
+6>/< >2/ 0383=2381 >37/
4
0>/< + 0/A =/-98.= >2/
0?8->398 A366 ,/ =/>
*9? A366 ,/ +,6/ >9 =// >2/
0383=2381 >37/ 38 >2/
38.3-+>9< :+8/6 ?8>36 >2/
9@/8 =>+<>= >9 9:/<+>/
#/, :04, /(9 ,3(79,+
*9? A366 2/+< + 2312H:3>-2/. =9?8. '2/ 9@/8
=A3>-2/= 3>=/60 900 +?>97+>3-+66C $</== >2/ ,?>>98
>A3-/ +8. >?<8 >2/ 0?8->398 -98><96 589, >9 :9=3>398 6:,
!9.303-+>398= -+8 ,/ 7+./ A236/ >2/ =C7,96= +</
06+=2381 '2/ 0?8->398 3= =/> A2/8 >2/ =C7,96 =>9:=
06+=2381
(9: /,(:
'23= 0?8->398 2/6:= >2/ 9@/8 >9 </+-2 >2/ </;?3</.
>/7:/<+>?</ 79</ ;?3-56C
6= :6 786.8(4
(=/ >2/ 0?8->398 -98><96 589, >9 =/6/-> >2/ >C:/ 90
2/+>381
&/6/-> >2/ ./=3</. >/7:/<+>?</ ?=381 >2/ >2/
>/7:/<+>?</ -98><96 589, +8. :</== >2/ ,?>>98
'2/ =C7,96 A366 6312> ?: 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6
*9? 2+@/ +->3@+>/. >2/ 0?8->398
!(70+ /,(:05. /(9 -0509/,+
*9? A366 2/+< + 2312H:3>-2/. =9?8. '2/ =C7,96 A366
19 9?> +8. >2/ 9@/8 A366 -98>38?/ >9 2/+> ?: +=
:<91<+77/.
#04,8 (3,8:
*9? -+8 ?=/ >2/ 9@/8= -69-5 += + >37/< +6/<> 0?8->398
38 >2/ 53>-2/8 > A9<5= 38./:/8./8>6C 90 >2/ 9@/8 =9 3>
-+889> ,/ ?=/. >9 =A3>-2 >2/ 9@/8 900 +?>97+>3-+66C
> 2+= + =:/-303- >C:/ 90 =9?8. =9 >2+> C9? -+8 >/66
A2/>2/< >2/ >37/< +6/<> >37/ 9< >2/ 9@/8 -995381 >37/
2+= /6+:=/. > +6=9 A9<5= A2/8 >2/ -236.:<990 69-5 3=
+->3@/
6= :6 786.8(4
B+7:6/ 738?>/=
$</== >2/ ,?>>98
=/@/<+6 >37/= =9 >2+> >2/ =C7,96 06+=2/= 38 >2/
38.3-+>9< :+8/6
&/6/-> >2/ >37/ 09< >2/
>37/< +6/<> ?=381 >2/ 9<
,?>>98 ,?>>98
=?11/=>/. @+6?/
738?>/= ,?>>98
=?11/=>/. @+6?/
738?>/=
'2/ >37/< +6/<> ,/138= >9
A9<5 +0>/< + 0/A 797/8>=
'2/ =C7,96 A366 ,/
.3=:6+C/. 98 >2/ 38.3-+>9<
:+8/6 +8. </7+38
.3=:6+C/. '2/ ?=/< A366 ,/
+,6/ >9 =// >2/ >37/
<?88381 .9A8
#/, :04, /(9 ,3(79,+
*9? A366 2/+< + =318+6 $</== >2/ ,?>>98 =/@/<+6
>37/= ?8>36 >2/ =C7,96 .3=+::/+<=
/(5.05. :/, (3(84 *36*2
:04,
$</== >2/ ,?>>98 (=/ >2/ 9< ,?>>98= >9
:<91<+7 >2/ >37/=
(5*,3305. :/, :04,8
$</== >2/ ,?>>98 $</== >2/ ,?>>98 ?8>36 3= .3=:6+C/.
&/,5 :/, :04,8 09 (*:0<,
*/,*2 :/, :04, :/, :04,
8,4(0505. 68 :/, (;:64(:0*
786.8(44,9 ,5+ :04,
'9 -2/-5 >2/ >37/ </7+38381 >2/ +?>97+>3:<91<+77/= /8. >37/ 9< >2/ >37/ $</== >2/ ,?>>98 </:/+>/.6C ?8>36 >2/ -9<</=:98.381 =C7,96
+::/+<= '2/ 3809<7+>398 C9? A+8> A366 ,/ =29A8 09<
=/@/<+6 =/-98.= 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6
/03+7866- 36*2
69-5381 =C=>/7 3= +@+36+,6/ =9 >2+> -236.</8 -+889>
=A3>-2 >2/ 9@/8 98 +--3./8>+66C
6*205. :/, 6<,5
'2/ 9@/8 .9/= 89> 8//. >9 ,/ =A3>-2/. 900 >9 +->3@+>/
>23=
$</== >2/ ,?>>98 ?8>36 >2/ =C7,96 +::/+<=
38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 '23= A366 >+5/ +::<9B37+>/6C
G=/-98.=
"=0:*/05. :/, 36*205.
9?9:,4 6--
$</== >2/ ,?>>98 ?8>36 >2/ =C7,96 G
.3=+::/+<=
0 >2/ 9@/8 A+= 98 A2/8 C9? +->3@+>/. >2/ 69-5381
=C=>/7 >2/ 9@/8 A366 -98>38?/ >9 9:/<+>/ A2/8 3> 3=
./+->3@+>/.
6:,
'2/ >37/< +6/<> +8. >2/ >37/ -+8 +6=9 ,/ =/> A236/ >2/
9@/8 3= 69-5/.
(8, (5+ *3,(505.
9 89> ?=/ 2312H:</==?</ -6/+8/<= 9< =>/+7 4/>=
<,5 ,>:,8068
)3:/ >2/ 9@/8 A3>2 A+>/< +8. + 63>>6/ A+=2381H?:
63;?3. <C 3> A3>2 + =90> -69>2
+?=>3- 9< +,<+=3@/ =?,=>+8-/= +</ 89> =?3>+,6/ 0 +8C
=?-2 =?,=>+8-/= -97/ 38>9 -98>+-> A3>2 >2/ 0<98>+1/
A3:/ 3> 900 377/.3+>/6C A3>2 A+>/<
&6312> .300/</8-/= 38 >2/ -969?<= 98 >2/ +::63+8-/ 0<98>
+</ -+?=/. ,C >2/ ?=/ 90 .300/</8> 7+>/<3+6= =?-2 +=
16+== :6+=>3- +8. 7/>+6
7730(5*,9 =0:/ 9:(053,99
9:,,3 -865:9
6A+C= </79@/ +8C 06/-5= 90 637/=-+6/ 1</+=/
-9<8069?< +8. /11 A23>/ 377/.3+>/6C 9<<9=398 -+8
09<7 ?8./< =?-2 06/-5=
(=/ =>+386/== =>//6 -+</ :<9.?->= 9669A >2/
7+8?0+->?</<= 38=><?->398= '<C 9?> >2/ :<9.?-> 98 +
=7+66 +</+ 03<=> ,/09</ ?=381 98 >2/ A296/ =?<0+-/
<,5
9 89> ?=/ -9+<=/ =-9?<381 :+.= 9< -6/+8381
=:981/= *9? =29?6. 986C ?=/ 9@/8 -6/+8/<= 98 >2/
/8+7/66/. =?<0+-/= 90 >2/ 9@/8
#6 -(*030:(:, *3,(505.
C9? -+8 =A3>-2 98 >2/ 9@/8 6312> +8. </79@/ >2/ 9@/8
-+<<3+1/
"=0:*/05. 65 :/, 6<,5 30./:
&/> >2/ 0?8->398 =/6/->9< >9 t
!,46<05. :/, 6<,5
*(880(.,
$?66 >2/ 9@/8 -+<<3+1/ 9?> >9 >2/ =>9: <+3=/ 3> =6312>6C
>2/8 :?66 3> 9?> +8. =>9</ 3> -+</0?66C
63+05. +6=5 :/,
.8033,3,4,5:
96. .9A8 >2/ 1<366 /6/7/8> >9 0+-363>+>/ -6/+8381 90 >2/
9@/8 -9@/<
)+<8381 >2/ 9@/8 7?=> ,/ -96. '2/</ 3= + <3=5 90
,?<8381
$?66 >2/ 2+8.6/ 98 >2/ 096.381 1<366 >9A+<.= >2/ 0<98>
+8. :?=2 3> ?:A+<.= ?8>36 C9? 2/+< 3> -63-5 38>9 :6+-/
> >2/ =+7/ >37/ 296. >2/ 1<366 /6/7/8> +8. 096. 3>
.9A8
0>/< -6/+8381
96. >2/ 1<366 /6/7/8> ,+-5 ?: $?=2 >2/ 2+8.6/ .9A8
?8>36 >2/ 1<366 /6/7/8> /81+1/=
3,(505. :/, 6<,59
*(:(3?:0* 9;8-(*,9
'2/ </+< A+66 +8. =3./ A+66= 7+C ,/ -9@/</. A3>2 +
<9?12 7+>> /8+7/6 '2/=/ A+66= +</ /;?3::/. A3>2 +
0+>H</:/66381 -+>+6C>3- -6/+8381 =C=>/7 '2/C -6/+8
>2/7=/6@/= A236/ >2/ 9@/8 3= ,/381 ?=/. "98/>2/H
6/== =97/ =>+38= 7+C 89> .3=+::/+< 377/.3+>/6C ,?>
986C A2/8 >2/ 9@/8 2+= ,//8 ?=/. 98 =/@/<+6 79</
9--+=398=
"/@/< -6/+8 >2/=/ =?<0+-/= A3>2 9@/8H-6/+8381
:<9.?->=
0 >2/=/ =?<0+-/= .9 89> -6/+8 >2/7=/6@/= =?003-3/8>6C
C9? -+8 </0</=2 >2/7 ?=381 >2/ 0?8->398
8C .3=-969?<381 A23-2 7+C +::/+< 98 >2/ /8+7/6
2+= 89 /00/-> 98 >2/ =/60H-6/+8381 0/+>?</=
!,73(*05. :/, 6<,5
05:,80689 90+, =(339
3,(505. :/, .3(99
7(5,39
'2/ 9@/8 38>/<39<= =3./ A+66= -+8 ,/ </:6+-/. ,C 8/A
98/= 30 </;?3</. '2/C +</ =?::63/. ,C 9?< 0>/<H&+6/=
&/<@3-/ 30 C9? :<9@3./ >2/ 8 +8. 5;4),89
'2/=/ ./>+36= -+8 ,/ 09?8. 98 >2/ <+>381= 6+,/6 A23-2
3= 69-+>/. 98 >2/ 69A/< <312>H2+8. =3./ 90 >2/ 9@/8 '9
=// 3> C9? 8//. >9 9:/8 >2/ .99<
'2/ 16+== :+8/6= 98 >2/ 9@/8 -+<<3+1/ -+8 ,/
</79@/. >9 +==3=> 38 -6/+8381
&63./ 9?> >2/ 9@/8 -+<<3+1/
(8=-</A >2/ -9@/< +> >2/ >9: 90 >2/ 9@/8 -+<<3+1/
'?<8 >2/ =-</A= -69-5A3=/ 9< +8>3H-69-5A3=/ A3>2 +
-938 >9 .9 >23= 31 96. >2/ 16+== :+8/6= 98 >2/ 6/0> +8. <312> +8. =63./
>2/7 ?:A+<.= 31 +C 3> 98 + -69>2 A3>2 >2/ 2+8.6/ ?8./<8/+>2
'2/ 388/< 16+== :+8/6 A3>2 >2/ 2+81381 2995
</7+38= 98 >2/ 9@/8 -+<<3+1/
6/+8 >2/ 16+== :+8/6= A3>2 16+== -6/+8/< +8. + =90>
-69>2
8=/<> >2/ :+8/6= 38>9 >2/ 79?8>381 98 >2/ 9@/8
-+<<3+1/ +1+38
%/:6+-/ >2/ -9@/< +8. =-</A 3> ,+-5 98 0 >2/
-9@/< -+889> ,/ =-</A/. 98 -2/-5 A2/>2/< >2/
:+8/6 3= =/+>/. -9<</->6C 38 >2/ 79?8>381
69=/ >2/ 9@/8 -+<<3+1/ +1+38
#/, 6<,5 4;9: 56: ), ;9,+ (.(05 ;5:03 :/, 7(5,39
/(<, ),,5 *688,*:3? 059:(33,+
#/, 3,(5 -;5*:065
'2/ 6/+8 0?8->398 3= + </1/8/<+>398 :<91<+7 0 >2/
9@/8= -+>+6C>3- A+66= 2+@/ 89> -6/+8/. >2/7=/6@/=
=?003-3/8>6C >23= 0?8->398 7+C ,/ ?=/. >9 </1/8/<+>/
>2/7 '2/C A366 >2/8 ,/ -97:6/>/6C /00/->3@/ +1+38
'+5/ +66 +--/==9<3/= +8. -98>+38/<= 9?> 90 >2/ 9@/8
6= :6 786.8(4
&/6/-> >2/ 2/+>381 >C:/ ?=381 >2/ 0?8->398 -98><96
589,
(=/ >2/ >/7:/<+>?</ -98><96 589, >9 =/> >2/
>/7:/<+>?</ 6/@/6 >9 F $</== >2/ ,?>>98 '2/
=C7,96 A366 6312> ?: 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 '2/ 6/+8
0?8->398 2+= ,//8 +->3@+>/.
'2/ 9@/8 A366 9:/<+>/ 09< +8 29?< )2/8 >23= >37/ 2+=
/6+:=/. >2/</ A366 ,/ +8 +?.3,6/ =318+6 +8. >2/ =C7,96 A366 06+=2 38 >2/ 38.3-+>9< :+8/6 &/> >2/
0?8->398 -98><96 589, +8. >2/ >/7:/<+>?</ -98><96
589, >9 '2/ 6/+8 0?8->398 A366 2+@/ ,//8
./+->3@+>/.
(5*,3305. :/, -;5*:065
0 C9? A+8> >9 ./+->3@+>/ >2/ 6/+8 0?8->398 :</== >2/
,?>>98 +1+38 '2/ =C7,96 A366 .3=+::/+< 0<97
>2/ 38.3-+>9< :+8/6 +8. >2/ 6/+8 0?8->398 A366 2+@/
,//8 ./+->3@+>/.
",(3
6/+8 >2/ =/+6 98 >2/ 9@/8 A3>2 A+=2381H?: 63;?3.
"/@/< ?=/ -+?=>3- 9< +,<+=3@/ ./>/<1/8>=
!,73(*05. :/, 6<,5
30./:
,:/6+
0 >2/ 9@/8 6312> 0+36= 3> 7?=> ,/ </:6+-/.
/+></=3=>+8> =:+</ ,?6,= -+8 ,/ 9,>+38/. 0<97 >2/
+0>/<=+6/= =/<@3-/ 9< =:/-3+63=> =29:=
#86C ?=/ >2/=/ ,?6,=
3=-988/-> >2/ +::63+8-/ 0<97 >2/ 7+38=
$6+-/ + >/+ >9A/6 38 >2/ -96. 9@/8 >9 :</@/8>
.+7+1/
(8=-</A >2/ 16+== -9@/< ,C >?<8381 3> +8>3
-69-5A3=/
%/:6+-/ >2/ 9@/8 6312> A3>2 98/ 90 >2/ =+7/ >C:/
&-</A >2/ 16+== -9@/< ,+-5 98
-:,8A9(3,9 9,8<0*,
#?< +0>/<H=+6/= =/<@3-/ 3= >2/</ 09< C9? 30 C9?< 9@/8
8//.= </:+3<381*9? A366 038. >2/ +..</== +8.
>/6/:298/ 8?7,/< 90 C9?< 8/+</=> +0>/<H=+6/= =/<@3-/
-/8></ 38 >2/ :298/ ,995 '2/ +0>/<H=+6/= =/<@3-/
-/8></= 63=>/. A366 +6=9 ,/ 2+::C >9 +.@3=/ C9? 90 +
=/<@3-/ :938> 38 C9?< 69-+6 +</+
5;4),8 (5+ 5;4),8
$6/+=/ ;?9>/ >2/ 8?7,/< :<9.?-> 8?7,/< +8. >2/
8?7,/< :<9.?->398 8?7,/< 90 C9?< +::63+8-/
A2/8 -98>+->381 >2/ +0>/<H=+6/= =/<@3-/ '2/ <+>381
:6+>/ -98>+38381 >2/=/ 8?7,/<= 3= 09?8. 98 >2/ <312>
98 >2/ =3./ 90 >2/ 9@/8 .99< *9? -+8 7+5/ + 89>/ 90
>2/=/ 8?7,/<= 38 >2/ =:+-/ ,/69A >9 =+@/ >37/ 38 >2/
/@/8> 90 C9?< +::63+8-/ 7+60?8->398381
'(
'(
-+4,%, ,+/# %
(*2(.05. (5+ 63+ (7730(5*,9
0976905. 05 (5
,5<08654,5:(33?A
8,976590)3, 4(55,8
(8:+-5 >2/ +::63+8-/ +8. .3=:9=/ 90 >2/ :+-5+1381
38 +8 /8@3<987/8>+66CH</=:98=3,6/ 7+88/<
'23= +::63+8-/ 3= 7+<5/. +--9<.381 >9 >2/ ?<9:/+8
.3</->3@/ 98 )+=>/ 6/-><3-+6 +8.
6/-><983- ;?3:7/8> )
'23= 1?3./638/ 3= >2/ 0<+7/ 90 + ?<9:/+8HA3./ @+63.3>C
90 </>?<8 +8. </-C-6381 98 )+=>/ 6/-><3-+6 +8.
6/-><983- ;?3:7/8>
#86;)3,9/66:05.
&29?6. + 7+60?8->398 9--?< 3> 3= 90>/8 986C .?/ >9 +
7389< 0+?6> $6/+=/ </+. >2/ 09669A381 38=><?->398=
,/09</ -+66381 >2/ +0>/<=+6/= =/<@3-/
" (/' (, '(- 0(+$
%(0' .,
(($ #' -" ., (1 ' "$ -"- -"
., #, #' 0(+$#'! (++
" %($ #,)%2 %,",
(0+ .-
"$ 0"-"+ -" $#-"' %#!",0#-", ('
!,7(089 4(? 653? ), *(880,+ 6;: )? -;33? :8(05,+
(-:,89(3,9 9,8<0*, :,*/50*0(59
7:<9:/< </:+3<= 7+C -98=>3>?>/ =/<39?= 2+D+<.= >9
>2/ ?=/<
Para la protección del Medio Ambiente, utilizamos papel reciclado.
Para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado.
5430003412 (1W00P4) 01 8503
BSH Electrodomésticos España, S.A.
CIF. A 28 893 550
C/ Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA
Balay en Internet
Consulte el catálogo completo
de productos en: www.balay.es