Download White Rodgers 1F98EZ-1621 User Guide (Spanish)

EMERSON®
Interfaz de confort inalámbrica BLUE™
1F98EZ-1621
GUÍA DEL PROPIETARIO
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Mensaje para el propietario
¡Felicitaciones por haber elegido el sistema de control inalámbrico
Emerson Blue! Este sistema incluye una interfaz de confort intuitiva que
utiliza tecnología inalámbrica para un control de temperatura preciso y
El sistema de control inalámbrico Emerson Blue consta de una interfaz de
confort, un módulo de control del equipo, un sensor de aire de retorno
y sensores remotos internos/externos opcionales (F145RF-1600
interfaz de confort proporciona una pantalla grande y simple para realizar
"
módulo
de control del equipo y al sensor de aire de retorno (ubicado cerca de su
#
$
3 sensores remotos internos y
1
%
&
#
Cuando aparece “Change
” en la pantalla, debe instalarse un nuevo juego
'
"
#
¿Necesita ayuda? '
800-284-2925.
Tabla de contenidos
Página
Descripción general................................ 3
Guía de inicio rápido ............................... 6
)
6
$*
)
8
Programación de su interfaz de confort ... 9
$
9
+
-
Copiar programa
9
$
10
+
11
+
.+ ......... 15
Uso de la interfaz de confort ................... 16
Funcionamiento del sistema
16
Funcionamiento del ventilador
16
Página
17
Mantenimiento de temperatura
permanente
17
+
%
18
Temperatura de ajuste
de combustible doble
18
$
sensor remoto interno
18
/
18
+
18
$
temperatura externa
19
Cambio de las pilas
20
....... 23
Línea de ayuda para el usuario ................ 28
Descripción general
Pantalla de interfaz de confort
Temperatura
ambiente
Hora del día
Día de la
semana
Ajuste de
temperatura
Icono
inalámbrico
Ajuste hacia
arriba/abajo
Estado de pila
Carga completa
Media capacidad
Cambiar
= Cambiar
las pilas
Botón Menu
Botón Run
Indicador
del ventilador
Indicador
del sistema
Botón calefacción Botón
A/C
Botón
Botón OFF
ventilador
Otros iconos de pantalla
13
15
14
12
11
10
9
16
17
8
18
7
19
20
6
21
5
22
1
2
3
4
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
3
Descripción general
1. Etiquetas de botones “Heat”, “A/C”, “Fan” y +
"
2. Etiquetas de botones adicionales “Connect”, “Time”, “Schedule” y
“Next Day”
#1
3. “Aux”
“Aux” indica que está
%
&
4. “Auto”
"
“Auto”
"
"
5. “Run”
1
2
“Hold”
6. “Menu”
3
“Copy”
$
7. “°C”
+
8. “Limit” indica que la temperatura está ajustada en el valor límite establecido
3
9. “Set”
10. “Temp Hold” indica que la temperatura se cambia temporalmente y que
##"
2
“Hold” indica que la temperatura se
mantendrá hasta presionar “Run”
4
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Descripción general
11. “ ”
1
"
12. Indica el período del programa, “Morn” “Day” “Eve” o “Night”
13. “Wireless Setup”
"
"
14. “Humidity”
15. “Outdoor” indica que la pantalla muestra la temperatura externa (si está
%
16. 4
&$5
6
7
&5
17. “%” )
18. “Month” “Year” “Date”
19. “Call for Service”
20. “Change Filter” “Change Pad” 1
21. “Searching”
"
componentes, “Connected”
%
componentes inalámbricos, o aparece “Failed” para indicar la pérdida
22. Indicador de Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
5
Guía de inicio rápida
Ajuste de hora y día actuales
1.
Menu
2.
$
Time para mostrar la hora y “A”
&5
“P”
&$5
6
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Guía de inicio rápida
3.
$
o
para ajustar la hora y “A”
&5
“P”
&$5
4.
$
Time
5.
$
o
6. $
Time
7
)
7. $
o
8. $
Run
##
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
7
Guía de inicio rápida
Pre-programa de ahorro de energía
1
"
7 días con 4 períodos
.
)
'
"
#
“Uso de su interfaz de confort”, en la página 15
'
3
“Programación de su interfaz de confort”
"
Pre-programa de fábrica para cuatro períodos por día, todos los días de la semana
Al despertar
(mañana)
Irse a trabajar
(día)
Volver a casa
(tarde)
Irse a la cama
(noche)
Programa de
6:00
5 70°F 8:00
5 62°F 5:00
$5 70°F 10:00
$5 62°F
calefacción
Programa de
6:00
5 75°F 8:00
5 83°F 5:00 $5 75°F 10:00
$5 78°F
A/C
Pre-programa de fábrica para programas de día / noche de dos periodos
Día
Noche
Programa de calefacción
6:00
5
70°F
10:00
$5
62°F
Programa de A/C
6:00
5
75°F
10:00
$5
78°F
'
1
8
3
69
03, página 23
8
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Programación de su interfaz de confort
"
10
7
"
"
5
&
#
'
'
'
7 días, complete todas las líneas con las horas y temperaturas que
:
)
1
;
>
"
"
)
>
.+
"
"
)
Consejos de programación - Copiar programa
Cuando programe su interfaz de confort, puede copiar el programa correspondiente
)
$
<
1. En el modo Schedule
)
2. $
Copy
)
"
)
"
3. $
Next Day
)
"
4. $
Copy
"
#
)
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
9
Programación de su interfaz de confort
?
<
Planilla de reprogramación del programa de 7 días
Programa de
calefacción
Al despertar
(mañana)
Irse a trabajar
(día)
Volver a casa
(tarde)
Irse a la cama
(noche)
6:00
5
70°F
8:00
5
62°F
5:00
$5
70°F
10:00
$5
62°F
'JK
6:00
5
70°F
8:00
5
70°F
5:00
$5
70°F
10:00
$5
62°F
DOM
6:00
5
70°F
8:00
5
70°F
5:00
$5
70°F
10:00
$5
62°F
:6
5?
54?
@:
VIE
Programa
de A/C
Al despertar
(mañana)
Irse a trabajar
(día)
Volver a casa
(tarde)
Irse a la cama
(noche)
6:00
5
75°F
8:00
5
83°F
5:00 $5
75°F
10:00 $5
78°F
'JK
6:00
5
75°F
8:00
5
75°F
5:00 $5
75°F
10:00 $5
78°F
DOM
6:00
5
75°F
8:00
5
75°F
5:00 $5
75°F
10:00 $5
78°F
:6
5?
54?
@:
VIE
10
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Programación de su interfaz de confort
Cómo ingresar el programa de calefacción
1.
Menu para mostrar selecciones
2.
$
Schedule
"
)
)
"
"
$)
Hora del
programa
Temperatura
del programa
intermitente
Modo del sistema
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
11
Programación de su interfaz de confort
3.
$
o
)
4.
$
Time
del período en incrementos de 15
o
para cambiar la hora de inicio
Nota:
"
3
5, de lo
contrario siga con el paso 6
Hora del programa
intermitente
12
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Programación de su interfaz de confort
5. PARA SENSORES REMOTOS INTERNOS ÚNICAMENTE: presione Time
o
para desactivar o activar el sensor de
#1
1
:
&--)
#
Temperatura actual
intermitente
Indica que el sensor
interno está apagado
Indica que el sensor
interno está encendido
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
13
Programación de su interfaz de confort
6.
$
Schedule
#1
)
:1
o
)
)
botones Time y
Nota: Copy para copiar el programa del día actual a cualquier otro día
(ver la página 9
7.
$
Next Day
)
14
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Programación de su interfaz de confort
8.
$
Run
Cómo ingresar el programa de A/C
$
A/C
1
.+
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
15
Uso de la interfaz de confort
Funcionamiento del sistema
$
Heat o A/C
$
.+
Funcionamiento del ventilador
El ventilador
"
"
)
$
#
Fan
16
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Uso de la interfaz de confort
Anulación temporal del programa
Esta característica anula el ajuste de temperatura del programa por un período
$
o
mostrará “Temp Hold”
1
$
ajuste temporal y volver al programa, presione Run
<
7
##"
"
8
Mantenimiento de temperatura permanente
)
$
Hold
#1
"
“Hold” a la izquierda del ajuste
$
o
$
##
Run
'
8
de presionar Hold
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
17
Uso de la interfaz de confort
Calefacción auxiliar
'
#
auxiliar cuando la temperatura externa es demasiado fría para que la bomba de calor
$
#
%
Heat hasta que Aux cambie a Aux
$
%
Heat
#1
Temperatura de ajuste de combustible doble (requiere el sensor
remoto externo y una bomba de calor con calor de gas auxiliar)
Esta característica activa el calor de gas auxiliar y desactiva la bomba de calor cuando
la temperatura externa cae por debajo del “Dual Fuel Setpoint”
$
“Dual Fuel Setpoint”, vea más instrucciones en “Opciones
3
6° 21, página 26
Promediación con sensores remotos internos
1
#
#
Diagnóstico del sistema
"
“Call for Service” 8
#
)
#
$
#
"
instrucciones en 3
69
07
69
08,
página 24
18
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Uso de la interfaz de confort
Pantalla de humedad y temperatura externa
1
.
%
&
"
%
+
#
"
.
%
N
3
69
11
69
12, página 24
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
19
Uso de la interfaz de confort
Cambio de las pilas
Cambie las pilas cuando aparece
“Change
”
Tire la interfaz de la base
+
-
+
-
+
-
+
-
4 PQ
Vista posterior de la interfaz de confort
'
.%
'
"
"
1
"
.
3
&?'1
?'2
?'3
S?'.
&**
20
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Uso de la interfaz de confort
?
U
1
Deslice
la cubierta
de la base
2 PQ
$
#
<
1.
$
Menu
#1
1
8
2. $
Connect
#1
8
1
de confort indicará “Searching” &+;
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
21
Uso de la interfaz de confort
3. +3
Next para ver el icono de la pila para
&?'1
?'2
?'3
S?'
'
aparecer la palabra “Change”
22
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
$
3<
Menu durante
5
"
$
o
$
Next
#1
3
3
$
Menu
##
3
69
01
Número
Se muestra
de menú (predeterminado
de fábrica)
Presione
para
o
seleccionar
las opciones
Descripciones
01
(OFF)
02
+
(000)
0 - 999
03
P7
$0
$
$7 = 7 días
$0 = no programable
04
&$4)
Morn Day
#
6
$2
$)
)
$4
W
7
)
$2 = día, noche (2 también se usa para
05
(99)
)
629
*
99°
° - 99°
06
(45)
)
.+
459
*
82°
° - 82°
$
&
'
&
OFF (predeterminado)
$
&
*
K
%
y
&
*
K
por lo que los ajustes y programas no se
'
de teclado (activo solo si se selecciona el
$
&
&
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
23
Número
Se muestra
de menú (predeterminado
de fábrica)
24
Presione
para
o
seleccionar
las opciones
Descripciones
07
(OFF)
temperatura
de referencia
de hum
20 - 60%
X
SYY
&
'
?
20% - 60% para activar
#
"
08
(OFF)
temperatura
de referencia
de deshum
40
*
95%
/
)
)
SYY
&
'
?
40% - 95%
+
la humedad ambiente está por encima del
valor seleccionado, los terminales DHM se
desenergizarán para bajar la velocidad del
ventilador cada vez que hay una llamada de
)
#
través de la bobina de enfriamiento permite
"
09
(OFF)
Muestra un recordatorio para cambiar el
8
10
(OFF)
cambiar teclado
hum
Muestra un recordatorio para cambiar la
8
11
Humedad
(OFF)
S6.SYY
'
S.SYY
12
Externo
(OFF)
S6.SYY
'
%
"
Enciende o apaga la pantalla de temperatura
externa de la pantalla de inicio
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
Número
Se muestra
de menú (predeterminado
de fábrica)
Presione
para
o
seleccionar
las opciones
Descripciones
13
(OFF)
OF
1
*
3 hr
N
Esta característica se utiliza en aplicaciones
comerciales ligeras y activa el ventilador
1, 2 o 3 horas antes de que comience el
programa del día y mantiene el ventilador
)
elemento aparece solo cuando los períodos
)
$2
&#
3
4
14
&S6
E
S6.SYY
'
#
)
&
S6
OFF cancela la característica
15
0
(Temperatura)
± 5°
en la interfaz de confort mediante una
16
&S6
'
S6.SYY
“OFF” apaga el sensor en la interfaz de
ambiente proviene de los sensores remotos
3
'
"
17
(OFF)
b
S6.SYY
PS6Q
PSYYQ
18
&S6
S6.SYY
PS6Q
#
1
8
PSYYQ
1
19
(°F)
9Y.9+
'
pantalla en °F (Fahrenheit) o °C (Celsius)
20
0%
!"#!"
Muestra la humedad ambiente con un
0%
ajuste se puede cambiar de -20
S
20
X4
"
3
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
25
Número
Se muestra
de menú (predeterminado
de fábrica)
Presione
para
o
seleccionar
las opciones
Descripciones
21
Outdoor OFF
(dF)
5° - 50°
%
5°
a 50° se activa la temperatura ambiente de
5
externa esté sobre la temperatura de
"
+
la temperatura caiga por debajo del ajuste,
la interfaz de confort iniciará el calor de gas
"
X$1
X$2 y el sensor
%
"
#
22
5
dF
0-9
'
3
1
*
9 para activar la
PQ
&
%
1
de confort desactive la bomba de calor
poco tiempo después de que se active el
+
&5) es el ajuste promedio
"
:
3
aumenta ligeramente la demora entre las
:
3
"
demora entre las etapas de bomba de calor
Nota:
8
Z"
"
1
23
(80)
S
35° - 80°
'
%
'
%
"
por encima del valor seleccionado, el calor
%
#"
X$1
X$2 y si el sensor
%
"
#
$
Run
3
26
Guía del propietario de la interfaz de confort inalámbrica Emerson Blue
NOTAS
Línea de ayuda para el usuario
En América del norte: 800-284-2925
En Espanõl: 888-725-9797
En Australia:1800 057 587
Horas de funcionamiento
América del norte (hora Central) EE.UU.,
Canadá y México
7 am a 1 am Lunes - Viernes
7 am a 4 pm Sábado - Domingo
Australia (hora del Este estándar)
9 pm a 3 pm Lunes - Viernes
9 pm a 6 am Sábado - Domingo
Puede ver información adicional sobre el producto en
http://www.emersonclimate.com/en-US/products/thermostats/Pages/thermostats.aspx
o http://www.white-rodgers.com
[*?
#
+
El logotipo de Emerson es una
marca comercial y una marca de
#
+
N° de pieza 37-7244A
1127
www.white-rodgers.com
www.emersonclimate.com