Download GE JBS08PIC User's Manual

GE Appliances
Range
Electric
Owner’s Manual
JBS08PIC
Printed in Mexico
This book is printed on recycled paper.
Part No. 183D6379P009
Pub. No. 49-88002-A 04-01 JR
Safety Instructions
Safety Information
Operating Instructions
Operating Instructions
Safety Precautions . . . . . . . 3–5
Oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Surface Cooking Units . . . . . . 5
Welcome to the GE family. We’re proud of our
quality products. You’ll see it in this easy-to-use
Owner’s Manual.
Best of all, you’ll experience these values each
time you use your range. That’s important,
because your new range will be part of your family
for many years. And we hope you will be part of
ours for a long time to come.
Using the Surface Units . . . . . 6
Using the Oven . . . . . . . . . 7–10
Oven Thermostat . . . . . . . . . 10
We thank you for buying GE. We appreciate your
purchase, and hope you will continue to rely
on us whenever you need quality appliances for
your home.
GE & You, A Partnership.
For Your Records
Care and Cleaning
Control Panel and Knobs . . . .11
Oven/Cooktop . . . . . . . . . . . .12
Lift-Off Oven Door . . . . . . . . . 13
Oven Light Replacement . . . . 14
Broiler Pan and Grid . . . . . . . 14
Surface Units . . . . . . . . . . . . 15
Installation Instructions
Care and Cleaning
Installation Instructions
Troubleshooting Tips
Congratulations!
You Are Now Part of the GE Family
Before You Begin . . . . . . . . . 16
Prepare the Opening . . . . . . . 17
Electrical Connection . . . 18, 19
Anti-Tip Device . . . . . . . . . . . 20
Leveling the Range . . . . . . . . 20
Troubleshooting Tips
Problem Solver . . . . . . . . 21–22
2
Staple sales slip or cancelled check here.
Write the model and serial numbers here:
#
#
You can find them on a label behind the range door or behind the
storage drawer or kick panel.
Read this Manual
Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your
range properly. Just a little preventive care on your part can save you a
great deal of time and money over the life of your range.
You’ll find many answers to common problems in the Problem Solver
section. Review our chart of Troubleshooting Tips first; it lists causes of
minor operating problems that you can correct yourself.
Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
WARNING!
For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion,
electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.
WARNING ANTI-TIP DEVICE
All ranges can tip and injury could result.
Operating Instructions
To prevent accidental tipping of the range, attach it to the wall and floor by installing the Anti-Tip device
supplied.
To check if the device is installed and engaged properly, carefully tip the range forward. The Anti-Tip
device should engage and prevent the range from tipping over.
If you pull the range out from the wall for any reason, make sure the device is properly engaged
when you push the range back against the wall. If it is not, there is a possible risk of the range
tipping over and causing injury if you or a child stand, sit or lean on an open door.
Please refer to the Anti-Tip device information in this manual. Failure to take this precaution
could result in tipping of the range and injury.
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:
■ Do not leave children alone—children
should not be left alone or unattended in an
area where an appliance is in use. They
should never be allowed to sit or stand on
any part of the appliance.
■ Do not allow anyone to climb, stand or hang
on the door, storage drawer or cooktop.
They could damage the range and even tip it
over, causing severe personal injury.
■ Do not store flammable materials in an oven
or near the cooktop.
■ CAUTION: Items of interest to children
should not be stored in cabinets above a
range or on the backsplash of a range—
children climbing on the range to reach
items could be seriously injured.
Troubleshooting Tips
3
Installation Instructions
■ Use this appliance only for its intended
purpose as described in this Owner’s
Manual.
■ Be sure your appliance is properly installed
and grounded by a qualified technician in
accordance with the provided installation
instructions.
■ Do not attempt to repair or replace any part
of your range unless it is specifically
recommended in this manual. All other
servicing should be referred to a qualified
technician.
■ Before performing any service, disconnect
the range power supply at the household
distribution panel by removing the fuse or
switching off the circuit breaker.
Care and Cleaning
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING!
SAFETY PRECAUTIONS
■ Never wear loose-fitting or hanging garments
while using the appliance. Be careful when
reaching for items stored over the range.
Flammable material could be ignited if
brought in contact with hot surface units or
heating elements and may cause severe
burns.
■ Use only dry pot holders—moist or damp pot
holders on hot surfaces may result in burns
from steam. Do not let pot holders touch hot
surface units or heating elements. Do not use
a towel or other bulky cloth.
■ For your safety, never use your appliance
for warming or heating the room.
■ Do not let cooking grease or other
flammable materials accumulate in
or near the range.
■ Do not use water on grease fires. Never pick
up a flaming pan. Turn the controls off.
Smother a flaming pan on a surface unit by
covering the pan completely with a wellfitting lid, cookie sheet or flat tray. Use a
multi-purpose dry chemical or foam-type
fire extinguisher.
■ Flaming grease outside a pan can be put
out by covering it with baking soda or, if
available, by using a multi-purpose dry
chemical or foam-type fire extinguisher.
Troubleshooting Tips
Installation Instructions
Care and Cleaning
Operating Instructions
Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
■ Flame in the oven can be smothered
completely by closing the oven door and
turning the oven off or by using a multipurpose dry chemical or foam-type fire
extinguisher.
■ Do not touch the surface units, the heating
elements or the interior surface of the oven.
These surfaces may be hot enough to burn
even though they are dark in color. During
and after use, do not touch, or let clothing
or other flammable materials contact, the
surface units, areas nearby the surface units
or any interior area of the oven; allow
sufficient time for cooling first.
■ Potentially hot surfaces include the cooktop,
areas facing the cooktop, oven vent opening,
surfaces near the opening, crevices around
the oven door and metal trim parts above
the door.
■ REMEMBER: The inside surface of the oven
may be hot when the door is opened.
■ Do not store or use combustible materials,
gasoline or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any other
appliance.
■ Keep the hood and grease filters clean
to maintain good venting and to avoid
grease fires.
COOK MEAT AND POULTRY THOROUGHLY…
Cook meat and poultry thoroughly—meat to at least an INTERNAL temperature of 160°F. and poultry to at least an
INTERNAL temperature of 180°F. Cooking to these temperatures usually protects against foodborne illness.
OVEN
■ Stand away from the range when opening the
oven door. Hot air or steam which escapes
can cause burns to hands, face and/or eyes.
■ Do not heat unopened food containers.
Pressure could build up and the container
could burst, causing an injury.
■ Keep the oven vent unobstructed.
■ Keep the oven free from grease buildup.
■ Place the oven shelf in the desired position
while the oven is cool. If shelves must be
handled when hot, do not let pot holder
contact the heating elements.
4
■ Pulling out the shelf to the stop-lock is a
convenience in lifting heavy foods. It is also a
precaution against burns from touching hot
surfaces of the door or oven walls.
■ When using cooking or roasting bags in the
oven, follow the manufacturer’s directions.
■ Do not use the oven to dry newspapers. If
overheated, they can catch on fire.
■ Do not use the oven for a storage area. Items
stored in an oven can ignite.
■ Do not leave paper products, cooking
utensils or food in the oven when not in use.
Safety Instructions
SURFACE COOKING UNITS
Use proper pan size—select cookware having flat bottoms large enough to cover the surface unit
heating element. The use of undersized cookware will expose a portion of the surface unit to direct
contact and may result in ignition of clothing. Proper relationship of cookware to surface unit will also
improve efficiency.
Troubleshooting Tips
5
Installation Instructions
READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Care and Cleaning
■ When preparing flaming foods under the
hood, turn the fan on.
■ To avoid the possibility of a burn or electric
shock, always be certain that the controls for
all surface units are at the OFF position and
all coils are cool before attempting to lift or
remove a unit.
■ Clean the cooktop with caution. If a wet
sponge is used to wipe spills on a hot
cooktop, be careful to avoid steam burns.
■ Keep an eye on foods being fried at high or
medium high heat settings.
■ Foods for frying should be as dry as possible.
Frost on frozen foods or moisture on fresh
foods can cause hot fat to bubble up and over
the sides of the pan.
■ Use little fat for effective shallow or deep fat
frying. Filling the pan too full of fat can cause
spillovers when food is added.
■ If a combination of oils or fats will be used in
frying, stir together before heating, or as fats
melt slowly.
■ Always heat fat slowly, and watch as it heats.
■ Use a deep fat thermometer whenever
possible to prevent overheating fat beyond
the smoking point.
Operating Instructions
■ Never leave the surface units unattended at
high heat settings. Boilovers cause smoking
and greasy spillovers that may catch on fire.
■ Do not use aluminum foil to line the drip
pans or anywhere in the oven except as
described in this manual. Misuse could
result in a shock, fire hazard or damage
to the range.
■ Be sure the drip pans and the vent duct are
not covered and are in place. Their absence
during cooking could damage range parts
and wiring.
■ Only certain types of glass, glass ⁄ceramic,
earthenware or other glazed containers are
suitable for cooktop service; others may
break because of the sudden change in
temperature.
■ To minimize the possibility of burns, ignition
of flammable materials and spillage, the
handle of a container should be turned
toward the center of the range without
extending over nearby surface units.
■ Always turn the surface units off before
removing cookware.
■ Do not immerse or soak the removable
surface units. Do not put them in a
dishwasher. Do not self-clean the surface
units in the oven.
Safety Instructions
Operating Instructions
Using the surface units.
Throughout this manual, features and appearance may vary from your model.
How to Set
Push the knob in and turn in either
direction to the setting you want.
At both OFF and HI the control clicks into
position. You may hear slight clicking
sounds during cooking, indicating the
control is keeping the power level you set.
Be sure you turn the control knob
to OFF when you finish cooking.
Surface Cookware Tips (on some models)
Troubleshooting Tips
Installation Instructions
Care and Cleaning
1″
Use medium- or heavy-weight cookware.
Aluminum cookware conducts heat faster
than other metals. Cast-iron and coated
cast-iron cookware are slow to absorb heat,
but generally cook evenly at low to medium
heat settings. Steel pans may cook unevenly
if not combined with other metals.
For best cooking results, pans should be flat
on the bottom. Match the size of the
saucepan to the size of the surface unit. The
pan should not extend over the edge of the
surface unit more than 1 inch.
Not over 1 inch
Wok Cooking (on some models)
We recommend that you use only a flat-bottomed
wok. They are available at your local retail store.
Do not use woks that have support rings.
Use of these types of woks, with or without
the ring in place, can be dangerous.
Use only flat-bottomed woks.
6
Placing the ring over the surface unit will
cause a build-up of heat that will damage
the porcelain cooktop. Do not try to use
such woks without the ring. You could be
seriously burned if the wok tipped over.
Safety Instructions
Using the oven.
To avoid possible burns, place the shelves in the desired position before you turn the oven on.
Oven Control Settings (on standard clean models only)
Oven Temperature Knob
Turn this knob to the setting you want.
Before you begin…
The shelves have stop-locks, so that when
placed correctly on the supports, they will
stop before coming completely out, and will
not tilt.
To replace, place the end of the shelf (stoplocks) on the support, tilt up the front and
push the shelf in.
The oven has 6 shelf positions.
How to Set the Oven for Baking or Roasting
E
D
Check food for doneness at minimum
time on recipe. Cook longer if
necessary.
Turn the Oven Temperature knob to
OFF when cooking is complete.
Type of Food
Shelf Position
Frozen pies (on cookie sheet)
C
Angel food, bundt or pound cakes
B or C
Biscuits, muffins, brownies,
cookies, cupcakes,
layer cakes, pies
B or C
Casseroles
B or C
Turkey
R or A
Roasting
R, A or B
Preheating and Pan Placement
For ovens without a preheat indicator light or tone,
preheat 10 minutes.
Baking results will be better if baking pans
are centered in the oven as much as
possible. Pans should not touch each other
or the walls of the oven. If you need to use
two shelves, stagger the pans so one is not
directly above the other, and leave
approximately 3.81 cm (11⁄2″) from the
front of the pan to the front of the shelf.
7
Troubleshooting Tips
Preheat the oven if the recipe calls for it.
To preheat, set the oven at the correct
temperature. Preheating is necessary for
good results when baking cakes, cookies,
pastry and breads.
Installation Instructions
C
B
A
R
Turn the Oven Temperature knob to
the temperature you desire.
Care and Cleaning
When placing and removing cookware,
pull the shelf out to the bump on the shelf
support.
To remove a shelf, pull it toward you, tilt the
front end up and pull it out.
Operating Instructions
■ The oven cycling light glows until the oven reaches your
selected temperature, then goes off and on with the oven
element(s) during cooking.
Aluminum Foil
Never entirely cover a shelf with aluminum
foil. This will disturb the heat circulation
and result in poor baking.
How to Set the Oven for Broiling
Place the meat or fish on the broiler
grid in the broiler pan.
Follow suggested shelf positions in the
Broiling guide.
Turn the Oven Temperature knob to
BROIL.
Leave the door open to the broil
stop position. The door stays open
by itself, yet the proper temperature
is maintained in the oven.
Troubleshooting Tips
Installation Instructions
Care and Cleaning
Operating Instructions
Safety Instructions
Using the oven.
8
You can use aluminum foil to line the
broiler pan and broiler grid. However, you
must mold the foil tightly to the grid and cut
slits in it just like the grid.
Safety Instructions
Broiling Guide
Food
Ground Beef
Beef Steaks
Rare†
Medium
Well Done
Rare†
Medium
Well Done
Chicken
Quantity and/
or Thickness
Shelf
First Side Second Side
Position Time (min.) Time (min.) Comments
1 lb. (4 patties)
1/2 to 3/4″ thick
4 lbs. (12 patties)
C
13
8
C
15
11
3 4
/ to 1″ thick
1 to 1 1/2 lbs.
E
D
D
6
8
10
4
6
8
1 1/2″ thick
2 to 2 1/2 lbs.
C
C
D
B
10
15
20
25
8
10–12
20
25
B
25
15
1 whole cut up
2 to 2 1⁄2 lbs.,
split lengthwise
Breast
D
E
3
3-4
1
Lobster Tails
2–4
B
18–20
Do not
turn
over.
Fish Fillets
1 lb. (1/4 to 1/2″ thick)
D
5
5
2 (1″ thick)
2 (1/2 to 3/4″ thick)
1/2″ thick
1″ thick
2 (1/2″ thick)
2 (1″ thick) about 1 lb.
D
D
C
C
C
C
10
10
6
8
10
15
5
6
8
10
15
2 (1″ thick) about 10
to 12 oz.
2 (11/2″ thick) about 1 lb.
D
D
D
D
7
10
9
14
4
9
6
10
Salmon
Steaks
Fillets
Ham Slices
(precooked)
Pork Chops
Well Done
Lamb Chops
Medium
Well Done
Medium
Well Done
Brush each side with
melted butter.
Broil skin-side-down
first.
Space evenly. Place
English muffins cutside-up and brush
with butter if desired.
Cut through back of
shell. Spread open.
Brush with melted
butter before broiling
and after half of
broiling time.
Handle and turn very
carefully. Brush with
lemon butter before
and during cooking,
if desired.
Turn carefully. Do not
turn skin side down.
Slash fat.
Slash fat.
Troubleshooting Tips
9
Installation Instructions
2 to 4 slices
2 (split)
Steaks less than 3/4″
thick are difficult
to cook rare.
Slash fat.
Care and Cleaning
Bakery Product
Bread (toast)
English Muffin
Space evenly.
Operating Instructions
The size, weight, thickness,
starting temperature,
and your preference
of doneness will affect
broiling times. This guide
is based on meats at
refrigerator temperature.
Safety Instructions
Operating Instructions
Adjust the oven thermostat—Do it yourself!
You may find that your new oven cooks differently than the one it replaced. Use your new oven for a few weeks to
become more familiar with it. If you still think your new oven is too hot or too cold, you can adjust the thermostat yourself.
Do not use thermometers, such as those found in grocery stores, to check the temperature setting of your oven. These thermometers may vary
11–22°C. (20–40°F).
Pointer
For Models with Only an Oven Temperature Knob
Pull the Oven Temp knob off the shaft,
look at the back of the knob and note
the current setting before making any
adjustments.
Tighten the screws.
Replace the knob, matching the flat
area of the knob to the shaft.
Loosen both screws on the back of the
knob.
Back of OVEN TEMP knob
To increase the oven temperature,
move the pointer toward the words
“MAKE HOTTER.”
To decrease the oven temperature,
turn the pointer toward the words
“MAKE COOLER.”
Care and Cleaning
Each notch changes the temperature by 10
degrees Fahrenheit.
Front of OVEN TEMP knob (knob
appearance may vary)
The type of margarine will affect baking performance!
Troubleshooting Tips
Installation Instructions
Most recipes for baking have been developed using high fat products such as butter or margarine (80% fat). If you
decrease the fat, the recipe may not give the same results as with a higher fat product.
Recipe failure can result if cakes, pies, pastries, cookies or candies are made with low fat spreads. The lower the fat content of a spread product,
the more noticeable these differences become.
Federal standards require products labeled “margarine” to contain at least 80% fat by weight. Low fat spreads, on the other
hand, contain less fat and more water. The high moisture content of these spreads affects the texture and flavor of baked
goods. For best results with your old favorite recipes, use margarine, butter or stick spreads containing at least 70%
vegetable oil.
10
Safety Instructions
Care and cleaning of the range.
If your range is removed for cleaning, servicing or any reason, be sure the anti-tip
device is re-engaged properly when the range is replaced. Failure to take this
precaution could result in tipping of the range and cause injury.
Clean up spatters with a damp cloth.
Remove heavier soil with warm, soapy water.
Do not use abrasives of any kind on the control panel.
The control knobs may be removed for
easier cleaning. To remove a knob, pull it
straight off the stem. Wash the knobs in
soap and water but do not soak.
Pull the knob straight off the stem.
Operating Instructions
Control Panel and Knobs
Oven Vent (on some models)
Care and Cleaning
The oven is vented through an opening
under the right rear surface unit.
Never cover the opening with aluminum foil
or any other material.
Coil models oven vent location.
Painted Surfaces
Clean these with soap and water or a vinegar
and water solution.
Do not use commercial oven cleaners,
cleaning powders, steel wool or harsh
abrasives on any painted surface.
Installation Instructions
Painted surfaces include the sides of the
range and sides of the door trim.
Troubleshooting Tips
11
Porcelain Oven Interior (for standard clean models only)
With proper care, the porcelain enamel
finish on the inside of the oven—top,
bottom, sides, back and inside of the door—
will stay new-looking for years.
Let the range cool before cleaning. We
recommend that you wear rubber gloves
when cleaning the range.
Operating Instructions
Safety Instructions
Care and cleaning of the range.
Soap and water will normally do the job.
Heavy spattering or spillovers may require
cleaning with a mild abrasive cleaner.
Soapy, wet metal pads may also be used.
Do not allow food spills with a high sugar or acid
content (such as milk, tomatoes, sauerkraut, fruit
juices or pie filling) to remain on the surface. They
may cause a dull spot even after cleaning.
Do not allow a film from the cleaner to
build up on the temperature sensor—it
could cause the oven to heat improperly.
(The sensor is located at the top of the
oven.) Carefully wipe the sensor clean
after each oven cleaning, being careful not
to move the sensor as a change in its
position could affect how the oven bakes.
Do not spray any oven cleaner on the oven
door, handles or any exterior surface of the
oven, cabinets or painted surfaces. The
cleaner can damage these surfaces.
Care and Cleaning
Household ammonia may make the
cleaning job easier. Place
1/2 cup in a shallow glass or pottery
container in a cold oven overnight. The
ammonia fumes will help loosen the
burned-on grease and food.
If necessary, you may use an oven cleaner.
Follow the package directions.
Porcelain Enamel Cooktop
The porcelain enamel finish is sturdy but
breakable if misused. This finish is acidresistant. However, any acidic foods spilled
(such as fruit juices, tomato or vinegar)
should not be permitted to remain on
the finish.
Installation Instructions
Troubleshooting Tips
Do not spray oven cleaner on the electrical
controls and switches because it could
cause a short circuit and result in sparking
or fire.
Oven Shelves
Clean the shelves with an abrasive cleanser
or steel wool.
12
If acids spill on the cooktop while it is hot,
use a dry paper towel or cloth to wipe it up
right away. When the surface has cooled,
wash with soap and water. Rinse well.
For other spills such as fat spatterings, wash
with soap and water or cleansing powders
after the surface has cooled. Rinse well.
Polish with a dry cloth.
Lift-Off Oven Door
To clean the outside of the door:
Do not lift the door by the handle.
■ Use soap and water to thoroughly clean
the top, sides and front of the oven door.
Rinse well. You may also use a glass
cleaner to clean the glass on the outside
of the door. Do not let water drip into the
vent openings.
To remove the door, open it to the special
stop position. Grasp firmly on each side and
lift the door straight up and off the hinges.
Do not place hands between the hinge and the oven
door frame.
Lift the door straight up and off the
hinges.
To replace the door, make sure the hinges
are in the special stop position. Position
the slots in the bottom of the door squarely
over the hinges and slowly lower it over
both hinges.
To clean the inside of the door:
(on standard clean models)
■ Do not use oven cleaners, cleaning
powders or harsh abrasives on the
outside of the door.
■ Soap and water will normally do the
job. Heavy spattering or spillovers may
require cleaning with a mild abrasive
cleaner. Soapy, wet metal pads may also
be used.
Care and Cleaning
The gasket is designed with a gap
at the bottom to allow for proper air
circulation.
Do not rub or clean the door
gasket—it has an extremely low
resistance to abrasion.
If you notice the gasket becoming
worn, frayed or damaged in any
way or if it has become displaced
on the door, you should have it
replaced.
■ Spillage of marinades, fruit juices, tomato
sauces and basting materials containing
acids may cause discoloration and should
be wiped up immediately. When surface
is cool, clean and rinse.
Operating Instructions
The oven door is removable for cleaning.
Safety Instructions
Care and cleaning of the range.
Do not allow food spills with a high sugar or acid
content (such as milk, tomatoes, sauerkraut, fruit
juices or pie filling) to remain on the surface. They
may cause a dull spot even after cleaning.
■ If necessary, you may use an oven cleaner.
Follow the package directions.
■ Clean the inside of the oven window with
a mild non-scratching cleaner and a
damp cloth.
Installation Instructions
Glass Window (on some models)
To clean the outside glass finish, use a glass
cleaner. Rinse and polish with a dry cloth.
Oven Heating Elements
Do not clean the bake element or the broil element.
Any soil will burn off when the elements are heated.
13
Troubleshooting Tips
To clean the oven floor, gently lift the bake
element. Clean with warm soapy water.
Oven Light Replacement (on some models)
CAUTION: Before replacing your oven light
bulb, disconnect the electrical power to
the range at the main fuse or circuit
breaker panel.
Wire cover holder
Operating Instructions
Safety Instructions
Care and cleaning of the range.
Be sure to let the light cover and bulb cool
completely.
To replace the cover:
Place it into groove of the light
receptacle. Pull wire forward to the
center of the cover until it snaps into
place.
Connect electrical power to the range.
To remove the cover:
Hold a hand under the cover so it
doesn’t fall when released. With fingers
of the same hand, firmly push back the
wire cover holder. Lift off the cover.
Do not remove any screws to remove the cover.
Replace bulb with a 40-watt household
appliance bulb.
Troubleshooting Tips
Installation Instructions
Care and Cleaning
Broiler Pan & Grid
After broiling, remove the broiler
pan from the oven.
After broiling, remove the broiler pan from
the oven. Remove the grid from the pan.
Carefully pour out the grease from the pan
into a proper container.
Wash and rinse the broiler pan and grid in
hot water with a soap-filled or plastic
scouring pad.
If food has burned on, sprinkle the grid
with detergent while hot and cover with wet
paper towels or a dishcloth. Soaking the pan
will remove burned-on foods.
The broiler pan may be cleaned with a
commercial oven cleaner. If the grid is grey
enamel, it can also be cleaned with an oven
cleaner. If the grid is chrome, do not use an
oven cleaner to clean it.
Both the broiler pan and grid can also be
cleaned in the dishwasher.
Do not store a soiled broiler pan and grid anywhere
in the range.
How to Remove the Storage Drawer or Kick Panel to Clean Under the Range
To remove the storage drawer:
Pull the drawer out all the way.
Tilt up the front and remove it.
To replace the storage drawer:
Clean under the range.
Insert glides at the back of the drawer
beyond the stop on range glides.
Lift the drawer if necessary to insert
easily.
Let the front of the drawer down, then
push in to close.
14
To remove the kick panel, pull it straight out
at the top.
To replace the panel, first hook the bottom
tabs on and then the top tabs.
Surface Units (on some models)
Surface unit
To clean the surface units, turn the control
to the highest setting for a minute. The coils
will burn off any soil.
To remove a surface unit:
Receptacle
Drip pan
Lift the surface unit about 2.5 cm (1 inch)
above the drip pan and pull it out.
Do not lift the surface unit more than 2.5 cm (1 inch).
If you do, it may not lie flat on the drip pan when
you plug it back in.
Repeated lifting of the surface unit more
than 2.5 cm (1 inch) above the drip pan can
permanently damage the receptacle.
Replace the drip pan into the recess in the
cooktop. Make sure the opening in the pan
lines up with the receptacle.
Insert the terminals of the surface unit
through the opening in the drip pan and
into the receptacle.
Guide the surface unit into place so it rests
evenly.
Do not immerse the surface units in liquids
of any kind.
Do not clean the surface units in a
dishwasher.
Do not bend the surface unit plug
terminals.
Operating Instructions
To remove the drip pans for cleaning, the
surface units must be removed first.
To replace a surface unit:
Safety Instructions
Be sure the controls are turned to OFF and the surface units are cool before attempting to remove them.
Do not attempt to clean, adjust or in any
way repair the plug-in receptacle.
The drip pans may also be cleaned in the
dishwasher.
For best results, clean the drip pans by
hand. Place them in a covered container (or
a plastic bag) with 60 ml (1/4) cup ammonia
to loosen the soil. Then scrub with a soapfilled scouring pad if necessary. Rinse with
clean water and polish with a clean soft cloth.
Clean the area under the drip pans often.
Built-up soil, especially grease, may catch
fire.
Do not cover the drip pans with foil. Using foil so
close to the receptacle could cause shock, fire or
damage to the range.
Lift-Up Cooktop (on some models)
Be sure all surface units are turned
off before raising the cooktop.
After cleaning under the cooktop with hot,
mild soapy water and a clean cloth, lower
the cooktop. Be careful not to pinch your
fingers.
The surface units do not need to be
removed; however, you may remove one to
make raising the cooktop easier. There are
two side supports that lock into position
when the cooktop is lifted up.
To lower the cooktop, push the rods back
and gently lower the cooktop until it rests in
place.
15
Troubleshooting Tips
Some models have a cooktop that can be
lifted up for easier cleaning. The entire
cooktop may be lifted up and supported in
the up position.
Installation Instructions
Remove the surface units. Then lift out the
drip pans.
Care and Cleaning
Drip Pans (on some models)
Read these instructions completely and carefully.
Before You Begin
Operating Instructions
Safety Instructions
International Installation Instructions. (220–240, 50/60Hz, 2-wire)
NOTE TO INSTALLER: Leave these instructions
with the appliance after installation is completed.
IMPORTANT: OBSERVE ALL GOVERNING CODES
AND ORDINANCES.
NOTE TO CONSUMER: Keep this Owner’s Manual
and Installation Instructions for future use.
NOTE: This appliance must be properly grounded.
Care and Cleaning
Tools You Will Need
■ Large blade screwdriver
■ 3/16″ open-end or socket wrench
■ 6 mm (1/4″ )hex head nutdriver
■ 1 3⁄8″ open-end or adjustable wrench
■ Channel lock pliers
■ Tape measure
Electrical Requirements
Installation Instructions
Troubleshooting Tips
IMPORTANT: Save these instructions for the local
electrical inspector’s use.
16
CAUTION, FOR PERSONAL SAFETY: DO NOT USE
AN EXTENSION CORD WITH THIS APPLIANCE.
REMOVE HOUSE FUSE OR OPEN CIRCUIT
BREAKER BEFORE BEGINNING INSTALLATION.
Wiring must conform to National Electric Codes.
This appliance must be supplied with the proper
voltage and frequency, and connected to an
individual, properly grounded branch circuit,
protected by a circuit breaker or time delay fuse,
as noted on the rating plate.
Because range terminals are not accessible after
range is in position, flexible service conduit or cord
must be used.
If the electric service provided does not meet the
above specifications, have a licensed electrician
install an approved outlet.
Preparing the Opening
Allow 3.81 cm (11⁄2″) spacing from the range to
adjacent vertical walls above cooktop surface.
Allow 76.2 cm (30″) minimum clearance between
surface units and bottom of unprotected wood or
metal top cabinet, and 38.1 cm (15″) minimum
between countertop and adjacent cabinet bottom.
Not less than the width
of the range
Operating Instructions
EXCEPTION: Installation of a listed microwave oven or
cooking appliance over the cooktop shall conform to the
installation instructions packed with that appliance.
If cabinet storage is installed, reduce risk by
installing a range hood that projects horizontally a
min. of 12.7 cm (5″) beyond the bottom of the
cabinets. Make sure the wall covering, countertops
and cabinets around the range can withstand heat
generated by the range, oven or cooktop up to
93°C. (200°F.).
Safety Instructions
Read these instructions completely and carefully.
Hood
12.7 cm (5″) Min.
Care and Cleaning
76.2 cm
(30″)
Min.
38.1 cm
(15″)
Min.
Installation Instructions
Locate the outlet box within either shaded area.
Wall
3.81 cm
(11⁄2″)
Min.
Wall
19.05 cm
(71⁄2″)
CLof range
17.78 cm
(7″)
Outlet box
8.89 cm
(31⁄2″)
12.7 cm (5″)
Floor
5.72 cm
(21⁄4″)
Cord
17
Troubleshooting Tips
Install the outlet
box on either
side of the CL
19.05 cm
(71⁄2″)
Read these instructions completely and carefully.
Flooring Under the Range
Your range, like many other household items, is heavy and can
settle into soft floor coverings such as cushioned vinyl or
carpeting.
When moving the range on this type of flooring, it
should be installed on a 6 mm (1/4″) thick sheet of
plywood (or similar material) as follows:
Operating Instructions
Safety Instructions
International Installation Instructions. (220–240, 50/60Hz, 2-wire)
Prepare for Electrical Connection
Use a certified range power cord. Such a cord will be
marked with a symbol of certification. If you are
unsure about the certification of your range power
cord, please consult with your local electrical parts
distributor and obtain one or have a licensed
electrician install your range. Finally, you may have
to purchase a separate strain relief if your cord is not
accompanied by one.
A range cord rated for 40A usage is recommended.
The cord must also have a minimum 250V rating. A
50A cord is not recommended but, if used, it should
be marked for use with nominal 3.49 cm (13⁄8″)
diameter connection openings. Care should be
taken to center cable and strain relief (discussed in
Step 3) within knockout hole to keep cable from
rubbing the edge.
Care and Cleaning
Power Cord Strain Relief Installation
Remove the lower rear range wiring cover to
expose the connector block and bracket.
Remove the knockout ring 3.49 cm (13⁄8″)
located on bracket directly below the
connector. To remove the knockout, use a pair
of pliers to bend the knockout ring away from
the bracket and twist until ring is removed.
Installation Instructions
Troubleshooting Tips
When the floor covering ends at the front of the
range, the area that the range will rest on should be
built up with plywood to the same level or higher
than the floor covering. This will allow the range to
be moved for cleaning or servicing.
Knockout ring in bracket.
Knockout ring removed.
Assemble the strain relief in the hole. Insert the
power cord through the strain relief and
tighten. Allow enough slack to easily attach the
cord terminals to the connector block. If tabs
are present at the end of the winged strain
relief, they can be removed for better fit.
NOTE: Do not install the power cord without a strain
relief. The strain relief bracket should be installed before
reinstalling the rear range wiring cover.
Wiring cover
(shown removed)
Connector block
Ring terminals
Green
ground
screw and
plate
Bracket
18
Strain relief
Power cord
Strain relief bracket
(Provided with range cord.
Not part of range.)
Use ring terminals which have screw hole openings
of sufficient size for the terminal screws and ground
screw to be used in Step 4. The above illustration
depicts a power cord with “ring” terminals on the
ends of the power cord leads.
“closed barrel”
terminal
“stranded wires”
This is a close-up view of a “ring”
terminal. The ring terminal
shown in this close-up illustration
is the “closed barrel” type. We
recommend use of the “closed
barrel” type with a large enough
“barrel” to accommodate the
cord leads. Proper crimping force
should be applied to connect
stranded wires to the ring
terminals.
NOTE: If your range power
cord is “stranded” and is not
terminated with ring terminals,
you MUST attach the above
terminals to the cord leads. A
“stranded” power cable is one
with many thin wires twisted
together as shown in this
illustration.
Safety Instructions
Read these instructions completely and carefully.
2-Wire Power Cord Installation
Before
WARNING:
RANGE FRAME MUST BE GROUNDED PROPERLY
TO AVOID POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK.
Remove the 2 screws from the connector block.
Remove the grounding screw and strap from
the connector block middle location and the
screw connecting it to the frame of the range.
Green grounding screw and
plate (grounding to range)
Insert screws through each power cord
terminal ring and into connector block until
screw engages nut. Tighten screws securely.
After
Red “L” (Line)
Black “N” (Neutral)
Attach ground (earth) wire to the frame of the
range. This is the green, or green with yellow
stripe, wire.
2-Wire Conduit Installation
Wire used, location and enclosure of splices, etc., must
conform to good wiring practices and local codes.
APPROVED FOR COPPER WIRE CONNECTION
ONLY. IF ALUMINUM WIRE IS USED, SEE NOTE
BELOW.
Remove the 2 screws from the connector block.
Remove the grounding strap from the connector
block middle location and the screw connecting it to
the frame of the range. Insert bare wires between
the connector block terminals and movable nuts.
Tighten screws securely. Attach ground (earth) wire
to the frame of the range.
NOTE: ALUMINUM WIRING
Splice copper wires to aluminum wiring using
special connector terminals designed for
joining copper to aluminum and follow the
connector manufacturer’s recommended
procedure closely.
Screw
Bare wire
Connector block
terminal
Flexible
cable
Movable nut
Connector
block
Bare wire
tips
Bracket
Conduit
19
Troubleshooting Tips
Do not connect aluminum wire to connector
block. Use copper building wire rated for the
correct amperage and voltage to make 3
(three) 7.62 cm (3-inch) copper jumper wires.
Connect wire as described above.
Installation Instructions
WARNING: CONNECTOR BLOCK IS
Care and Cleaning
Green screw grounds
range to earth (ground)
Operating Instructions
THE POWER LEADS
MUST BE CONNECTED TO THE OUTSIDE (BRASS
COLORED) TERMINALS. THE GROUND (EARTH)
LEAD MUST BE CONNECTED TO THE FRAME OF
THE RANGE WITH THE GREEN GROUNDING
SCREW.
Anti-Tip Device Installation
■ Range MUST be secured by the Anti-Tip device
supplied.
■ Unless properly installed, the range could be
tipped by stepping or sitting on the door. Injury
might result from spilled hot liquids or from the
range itself.
■ After installing the Anti-Tip device verify that it is
in place by carefully attempting to tilt the range
forward.
Care and Cleaning
An Anti-Tip bracket is supplied with instructions
for installation in a variety of locations. The
instructions include all necessary information
to complete the installation. Read the Safety
Instructions and the instructions that fit your
situation before beginning installation.
■ This range has been designed to meet all
recognized industry tip standards for all normal
conditions.
■ The use of this device does not preclude tipping
of the range when not properly installed.
■ If the Anti-Tip device supplied with the range
does not fit this application, use the universal
Anti-Tip device WB02X7909.
Wall plate
Bracket
Screw must
enter wood
or metal
Typical installation of anti-tip bracket attachment to wall.
Leveling the Range
A. Install the oven shelves in the oven and position
the range where it will be installed.
Lower
range
Raise
range
B. Check for levelness by placing a spirit level or
a cup, partially filled with water, on one of the
oven shelves. If using a spirit level, take two
readings—with the level placed diagonally first
in one direction and then the other.
C. Remove the storage drawer, broiler drawer
or kick panel. The front leveling legs can be
adjusted from the bottom and the rear legs
can be adjusted from the top or bottom.
Installation Instructions
Troubleshooting Tips
Read these instructions completely and carefully.
WARNING
Operating Instructions
Safety Instructions
International Installation Instructions. (220–240, 50/60Hz, 2-wire)
(on some models)
D. Use an open-end or adjustable wrench to adjust
the leveling legs until the range is level.
Lower
range
Leg
leveler
Raise
range
(on some models)
Final Check
Be sure all range controls are in the OFF position
before leaving the range.
20
Safety Instructions
Problem Solver…
Troubleshooting Tips
Save time and money! Review the charts on the following
pages first and you may not need to call for service.
Possible Causes
What To Do
Surface units not
functioning properly
The surface units are
not plugged in solidly.
• With the controls off, check to make sure the surface
unit is plugged completely into the receptacle.
The surface unit controls
improperly set.
• Check to see the correct control is set for the surface
unit you are using.
The drip pans are not set
securely in the cooktop.
•With the controls off, check to make sure the drip pan
is in the recess in the cooktop and that the opening in
the pan lines up with the receptacle.
Light bulb is loose or defective.
• Tighten or replace the bulb.
Oven light does not work
Switch operating light is broken. •Call for service.
Oven will not work
A fuse in your home may be
blown or the circuit
breaker tripped.
• Replace fuse or reset circuit breaker.
Oven controls improperly set.
• See the Using the oven section.
Oven controls improperly set.
• See the Using the oven section.
Shelf position is incorrect or the
shelf is not level.
• See the Using the oven section.
Incorrect cookware or cookware
of improper size being used.
• See the Using the oven section.
Oven thermostat needs
adjustment.
•See the Adjust the oven thermostat—Do it yourself!
section.
Oven is not set at BROIL.
• Make sure you turn the knob all the way to the
BROIL position.
Door not open to the broil stop
position as recommended.
• See the Using the oven section.
Improper shelf position
being used.
• See the Broiling guide.
Food being cooked in a hot pan.
• Use the broiling pan and grid that came with your
range. Make sure it is cool.
Installation Instructions
Food does not
broil properly
• Make sure electrical plug is plugged into a live, properly
grounded outlet.
Care and Cleaning
Food does not bake
or roast properly
Plug on range is not completely
inserted in the electrical outlet.
Cookware not suited for broiling. • Use the broiling pan and grid that came with your
range.
• See the Using the oven section.
In some areas the power
(voltage) may be low.
• Preheat the broil element for 10 minutes.
•Broil for the longest period of time recommended in
the Broiling guide.
21
Troubleshooting Tips
Aluminum foil used on the
the broiling pan and grid has
not been fitted properly and
slit as recommended.
Operating Instructions
Problem
Safety Instructions
Troubleshooting Tips
Save time and money! Review the charts on the following
pages first and you may not need to call for service.
Problem
Possible Causes
What To Do
Oven temperature too
hot or too cold
Oven thermostat
needs adjustment.
•See the Adjust the oven thermostat—Do it yourself!
section.
Oven door is crooked
The door is out of position.
•Because the oven door is removable, it sometimes gets
out of position during installation. To straighten the
door, push down on the high corner.
Oven makes
clicking noise
This is the sound of the
heating element turning
off and on during
cooking functions.
•This is normal.
Troubleshooting Tips
Installation Instructions
Care and Cleaning
Operating Instructions
Problem Solver…
22
p´d·J°Ç äÇdM¤ ÉeN¤Ç
bàààà®uL°Ç
wzU¡dNJ°Ç
p°UL°Ç qO°Ï
JBS08PIC
pO¼JL°Ç w- l¶©
ï
d´dJ·°Ç ÉÏUF± âüè vK« VOñ·J°Ç Çc³ l¶©
ï
Part No. 183D6379P009
Pub. No. 49-88002-A 04-01 JR
ÜÇÐ UM¢U¹·ML¡ d»·H² sº² .p´d·J°Ç äÇdM¤ Éd§Ç w- rJ¡ U¶¥d±
qN¼°Ç qO°b°Ç Çc³ w- p°Ð kºK¢ áu§è .ÉbO¹°Ç WO«uM°Ç
.äULF·§™Ç
Éd± q¯ w- rOI°Ç çc³ ÓüUL¢ áu§ ,p°Ð q¯ s± qC-™Çè
b´b¹°Ç ãb®u± æ_ .åU³ d±Ç Çc³è .ãb®u± UNO- qLF·¼¢
`¶B¢ æà q±Q² sº², .Éb´b« ÜÇuM¼° p¢d§Ç s± ÇÁe¤ `¶BO§
.WK´u© ÉbL° UM¢d§Ç s± ÇÁe¤
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
6.............WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç åÇb»·§Ç
10-7.......................ædH°Ç äULF·§Ç
10........................ædH°Ç ÜU·§u±d£
. W¯Çd¨ ,p´d·J°Ç äÇdM¤è X²Ã
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
q±Q²è ,ãÄÇd¨ übI²è .p´d·J°Ç äÇdM¤ Z·M± ÁÇd¨ vK« ãdJA²è
ÉÏu¹°Ç ÜÇÐ ÜÇbF± v°Ç X¹·¥Ç ULK¯ UMOK« ÏUL·«™Ç q•Çu¢ æÃ
.p°eML° WO°UF°Ç
W±š¼K° ÜU±uKF±
5-3....................W±š¼°Ç ÜU©UO·¥Ç
4......................................ædH°Ç
5.................WOºD¼°Ç wND°Ç ÜÇb¥è
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
!ãèd¶±
p´d·J°Ç äÇdM¤ Éd§Ç s± ÇÁe¤ æŸÇ r·º¶•Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
p¢š¹§ q¤Ã s±
.UM³ pOA°Ç Éüu• èà lO¶°Ç WLO¼® fO¡b·¡ r®
#
#
.êÏÇb¢ü™Ç ÍuK°Ç èÇ s´e»·°Ç ÌüÏ nK” èÇ b®uL°Ç ÈU¡ nK” W®UD¡ vK« U³b¹·§
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
:UM³ q¼K¼L°Ç r®d°Çè q´ÏuL°Ç r®ü V·¯Ã
11.............................rJº·°Ç üÇüÒÅ
12........ .....êuKF°Ç wND°Ç `D§è ædH°Ç
13...........................ædH°Ç ÈU¡ p14.......... ...........ædH°Ç W¶L° äÇb¶·§Ç
14......................êuA°Ç WJ¶¨è ÁU«è
15......................WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
VO·J°Ç Çc³ Ãd®Å
äèb¤ l¤Çü .q¯UAL°Ç 䚥 r¼® w- W-u°QL°Ç q¯UAL°Ç s« ÜU¡U¤™Ç s± dO¸J°Ç b¹·§
qOGA¢ q¯UA± ÈU¶§Ç tO- X¤üÏÇ bI- .™èÇ UN¥š•Çè qK»°Ç l{Çu± s« nAJ°Ç `zUB²
.p¼HM¡ UN¥š•Ç pMJL´ W´u²U£
22-21......................q¯UAL°Ç 䚥
2
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
W´UMF°Ç s± UµO¨ Ïd¹± .ãb®u± W²UO•è äULF·§Ç WOHO¯ äu¥ Éb´b« ÉbOH± `zUB² tO- b¹·§
.ãb®u± ÉUO¥ ÏÇb·±Ç vK« äUL°Çè X®u°Ç s± dO¸J°Ç pOK« d-u¢ áu§ p¶²U¤ s± WOzU®u°Ç
16..............................Ãb¶¢ æÇ q¶®
17..........................Wº·H°Ç dOCº¢
19,18...............WOzU¡dNJ°Ç ÜšO•u·°Ç
20.........ÈšI²š° l²UL°Ç w§uI°Ç ÏUM¼°Ç
20............................b®uL°Ç W´u¼¢
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
.W±š¼°Ç w”u·° W±U³ ÜU±uKF±
. åÇb»·§™Ç q¶® ÜULOKF·°Ç W-U¯ Ãd®Å
!d´cº¢
èÇ WOzU¡dNJ°Ç WIFB°Ç èÇ üU¹H²™Ç èÇ o´dº°Ç ÈuA² dD” qOKI·° VO·J°Ç Çcà³ w- ÉÏüÇu°Ç ÜU²UO¶°Ç ÙU¶¢Ç V¹´ p·±š§ q¤Ã s±
.ÉU-u°Ç èÇ WOB»¨ W¡U•Ç Ëèb¥ èÇ ÜUJK·LL°Ç w- üÇd{Ç Ëèb¥ lML°
ÈšI²š° W±èUI± WKO§è
d´cº¢
.éÐà Ëèb¥ v°Ç êÏR¢è VKIM¢ æÇ sJL´ b®ÇuL°Ç lOL¤ æÇ
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
.b®uL°Ç l± ÉÏüuL°Ç ÈšI²™Ç W±èUI± WKO§è VO¯d·¡ p°Ðè WO{ü_Çè jzUº°U¡ tD¡üÇ b®uLK° w{dF°Ç ÈšI²™Ç lML°
ÁÇu·§™Ç q¤ü s´U« r£ s´e»·°Ç ÌüÏ èà êÏÇb¢ü•Ç ÍuK°Ç p- ,rOK§ qJA¡ UN²UJ± w- WIAF±è W¶¯d± WKO§u°Ç pK¢ æà s± oIº·K°
.UN¡ ÕU»°Ç oA°Ç w- åUJ¥S¡è WK”ÇÏ UN²Ç s± b¯Q¢è ,WOHK»°Ç
çU¹¢Ç w- WO²U£ b®uL°Ç l-b¢ U±bM« rOK§ qJA¡ WIAF± WKO§u°Ç æà s± b¯Q¢ ,V¶§ ê_ jzUº°Ç s« ÇbOF¡ ÌüU»°Ç v°Ç b®uL°Ç Vº¼¢ U±bM«è
èà ÓuK¹°Ç èà áu®u°U¡ qH© èà X²Ã XL® ÇÐà éÐà U¶¶¼±è b®uL°Ç ÈšI²Ç s± dD” Ëèb¥ äUL·¥Ç ãUM³ æuJO- ,oOAF·°Ç Ëbº´ r° ÇÐÅè .jzUº°Ç
.Íu·H± ÈU¡ vK« ÏUM·§™Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
b®uL°Ç ÈšI²Å tM« Z·M´ b® ÜU©UO·¥™Ç çcN¡ c”_Ç åb« æÅ .qO°b°Ç Çc³ w- ÉÏüÇu°Ç ÈšI²™Ç W±èUI± WKO§u¡ WIKF·L°Ç ÜU±uKFL°Ç v°Å Ùu¤d°Ç v¤d´
.éÐà Ëèb¥è
W±š¼°Ç ÜU©UO·¥Å
:wK´ U± WK±U¨ ,WO§U§_Ç W±š¼°Ç ÜU©UO·¥Ç ÙU¶¢Å V¹´ ,WOzU¡dNJ°Ç ÉeN¤_Ç äULF·§Ç bM«
æèÏ èà r³ÏdHL¡ äUH©Ã ãd¢ åb« V¹´ - r³ÏdHL¡ äUH©Ã ãd·¢ ™ <
ÓuK¹°U¡ UIKD± rN° `L¼´ ™Ã V¹´è .äUG¨ UNO- WIDM± w- W¶®Çd±
.ÒUN¹°Ç s± Áe¤ êà vK« áu®u°Ç èÃ
ÓÃü s± ÈdI°U¡ èà æd- q”ÇÏ âÇd·¥š° WK¡U® ÏÇu± s´e»·¡ rI¢™ <
.wND°Ç
w- äUH©_Ç qOL·¼¢ w·°Ç ÁUO¨_Ç s´e»¢ åb« V¹´ :tO¶M¢ <
êÏÇb¢üÇ ÔU¨d¢ U³bM« Ëbº´ s¯U±Â vK« èà b®u± âu- ÜU²Çe”
v°Ç äu•uK° b®uL°Ç vK« æuIK¼·´ s´c°Ç äUH©_Ç æ_ ÇdE² -b®uLK°
.dOD” éÐQ¡ Çu¡UB´ æÇ sJL´ ÁUO¨_Ç pK¢
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
b®uL°Ç ÈU¡ vK« oKF·°Ç èà áu®u°Ç èà oK¼·°U¡ h»¨ ê_ `L¼¢™ <
,wND°Ç ÓÃü vK« èà s´e»·°Ç ÌüÏ vK« èà êÏÇb¢ü•Ç ÍuK°Ç vK« èÃ
b´b¨ éÐà V¶¼´ b® UL± t¡šI²Ç v°Ç êÏR´ b® p°Ð æÇ YO¥
.ÕU»¨œ°
3
Ïbº± u³ UL¶¼¥è t° hB»L°Ç ÖdG°Ç w- ÒUN¹°Ç Çc³ äULF·§Ç <
.qO°b°Ç Çc³ wwM- WD§Çu¡ ÖüR± t²Ãè rOK§ qJA¡ V¯d± ãÒUN¤ æà s± b¯Q¢ <
.Éd-u·L°Ç WOMFL°Ç VO¯d·°Ç ÜULOKF·° UI¶©è q³R±
Ïd¢ r° U± ãb®u± s± Áe¤ êà äÇb¶·§Ã èà t¥š•U¡ åuI¢ ™Ã V¹´ <
W¶¼M°U¡ U±Ã .p¼HM¡ UN¡ åUOI°Ç pMJL´ t²Q¡ qO°b°Ç Çc³ w- WO•u¢
p°c° q³R± wM- v°Å Ùu¤d°Ç V¹O- éd”_Ç W²UOB°Ç äUL«Ã W-UJ°
.UN¡ åuI´ v·¥
üUO·°U¡ b®uL°Ç W´cG¢ übB± qC-à ,W²UO• äUL«Ã W´Ã ÁÇd¤Å q¶® <
dNBL°Ç pH¡ p°Ðè äeMLK° l´Òu·°Ç W¥u° bM« s± wzU¡dNJ°Ç
.wJO¢U±u¢è_Ç ÉdzÇb°Ç l©U® ÉdzÇÏ `·H¡ èÇ )ÒuOH°Ç(
!d´cº¢
W±š¼°Ç w”u·° ÜU©UO·¥Å
ULMO¡ WO°b·± ÈUO£ èÇ )WO»¢d±( W¶zU§ f¡š± UIKD± f¶K¢ ™ <
ÁUO¨Ç v°Ç äu•u°Ç Ïu¢ U±bM« W´UMF°Ç v”u¢ .b®uL°Ç qLF·¼¢
qF·A¢ æà sJL´ âÇd·¥ž° WK¡UI°Ç ÏÇuL°Ç æà .b®uL°Ç âu- W²e»±
b®è WM”U¼°Ç WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç l± f±š¢ v°Ç X{d« U± ÇÐÅ
.WG°U¡ âèd¥ V¶¼¢
wK”Çb°Ç `D¼°Ç èÇ sO»¼·°Ç d•UM« èÇ WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç fLK¢ ™ <
v°Ç êÏR¢ w·°Ç W¤üb°U¡ WM”U§ `D§_Ç æuJ¢ æà sJL´ YO¥ ,ædHK°
fLK¢ ™ ,äULF·§™Ç bF¡è ×UM£Ã .æuK°Ç WL¢U® X²U¯ u°è v·¥ âdº°Ç
äUF·¨š° WK¡U® ÏÇu± W´Ã èÇ f¡š± Ùb¢ ™ èÇ WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç
ÜÇb¥u°Ç s± W¶´dI°Ç o©UML°Ç fLK¢ ™è ÜÇb¥u°Ç çc³ f±š¢
áU¯ X®u¡ ™èà `L§Çè ,ædHK° WOK”ÇÏ o©UM± W´Ã èÇ WOºD¼°Ç
.b´d¶·K°
ÜUJ§UL°Ç æà YO¥ üèbI°Ç qLº° W-U¤ ÜUJ§U± jI- qLF·§Ç <
WM”U¼°Ç `D§_Ç âu- üèbI°Ç qLº° ÉbFL°Ç WKK¶L°Ç èà W¶©d°Ç
üèbI°Ç ÜUJ§U± Ùb¢ ™ .üU»¶°Ç s± âèd¥ w- V¶¼¢ æà sJL´
™ .sO»¼·°Ç d•UM« èÇ WM”U¼°Ç WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç fLK¢
.r¹º°Ç ÉdO¶¯ éd”Ç WAL®Ç W´Ã èÇ W©u- qLF·¼¢
wND°Ç ÓÃü vK« qL·A¢ ÉüÇdº°Ç UNO- sLJ¢ w·°Ç `D§_Ç æÅ
ædH°Ç W´uN¢ Wº·-è wND°Ç ÓÃd° WN¤ÇuL°Ç ÉüèU¹L°Ç o©UML°Çè
ædH°Ç ÈU¶¡ WDOºL°Ç ÜÇu¹H°Çè Wº·H°Ç pK·° ÉüèU¹L°Ç `D§_Çè
.ÈU¶°Ç âu- w·°Ç )W-d”e°Ç( w²bFL°Ç üU©•Ç ÁÇe¤Ãè
èÇ Éd»¡Ç èÇ sO°èÒU¤ èÇ âÇd·¥š° WK¡U® ÏÇu± qLF·¼¢ èÇ æe»¢ï ™ <
.d” ÒUN¤ êà èÇ b®uL°Ç Çc³ s± ÈdI°U¡ äUF·¨ž° WK¡U® qzÇu§
åuºA°Ç d¢š- p°c¯è b®uLK° jHA°Ç ÁUD¬ qE´ æÇ vK« k-U¥ <
.åuºA°Ç ozÇd¥ lML°è ÉbO¤ W´uN¢ vK« ÁUI¡š° WHOE²
sO»¼¢ èÇ Wµ-b¢ w- UIKD± ãb®u± qLF·¼¢ ™ ,p·±š§ q¤Ç s± <
.W-dG°Ç
w- r¯Çd·¢ äUF·¨š° WK¡U® éd”Ç ÏÇu± W´Ã èÇ wND°Ç åuº¨ Ùb¢ ™ <
.tM± ÈdI°U¡ èÇ b®uL°Ç
ÉšI± p¼L¢ èÇ jI·K¢ ™ .åuºA°Ç ozÇd¥ w- ÁUL°Ç qLF·¼¢ ™ <
W´Ã bL”Ç .)OFF qBH°Ç( l{è v°Ç rJº·°Ç `O¢UH± üÏà .W¶N·K±
ÁUDG¡ WOK¯ ÉšIL°Ç WODG·¡ WOºD§ Éb¥è vK« W¶N·K± ÉšI±
qLF·§Ç .WºD¼± WOMOB¡ èÇ vKºL°Ç pFJ°Ç ÍuK¡ èÇ ÇbO¤ UNODG´
s± èÇ ÖÇd¬_Ç ÏbF·± áU¹°Ç êèULOJ°Ç ÙuM°Ç s± o´d¥ W´UH©
.êu¬d°Ç ÙuM°Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
r·´ U±bM« UM”U§ ædHK° wK”Çb°Ç `D¼°Ç æuJ´ æà sJL´ :d¯c¢
.ÈU¶°Ç `·-
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
ÏbF·± áU¹°Ç êèULOJ°Ç ÙuM°Ç s± o´d¥ W´UH© äULF·§U¡ èÇ eO¶»°Ç
ÁUH©Å sJL´ .Üb¤è æÇ êu¬d°Ç ÙuM°Ç s± o´d¥ W´UH© èÇ ÖÇd¬_Ç
l{è vK« ædH°Ç ÍU·H± ÉüÇÏÅè ædH°Ç ÈU¡ oKG¡ ædH°Ç w- WOK¯ æÇdOM°Ç
êèULOJ°Ç ÙuM°Ç s± o´d¥ W´UH© åÇb»·§U¡ èÇ )OFF qBH°Ç(
.êu¬d°Ç ÙuM°Ç s± o´d¥ W´UH© èÇ ÖÇd¬_Ç ÏbF·± áU¹°Ç
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
.W±š¼°Ç w”u·° W±U³ ÜU±uKF±
. åÇb»·§™Ç q¶® ÜULOKF·°Ç W-U¯ Ãd®Å
ÇÏuB¡ UN·ODG·¡ UNzUH©Å sJL´ ÉšI± ÌüU” W¶N·KL°Ç åuºA°Ç æÅ
ÇbO¤ s¤Çèb°Çè åuºK°Ç wN©Ã
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
WOK”ÇÏ ÉüÇd¥ W¤üb¡ s¤Çèb°Çè q®_Ç vK« á 1ò60 mK¶¢ WOK”ÇÏ ÉüÇd¥ W¤üb¡ åuºK°Ç vND¢ -ÇbO¤ s¤Çèb°Çè åuºK°Ç wN©Ã
.q®_Ç vK« á 1ò80 mK¶¢
ædH°Ç
èÇ s”U¼°Ç ÁÇuN°Ç æÇ Ðà .ædH°Ç ÈU¡ `·- bM« b®uL°Ç s« ÇbOF¡ n® <
èÇ /è t¤u°Çè s´bOK° âèd¥ V¶¼´ æÇ sJL´ ÈdN´ êc°Ç üU»¶°Ç
.sOMOF°Ç
l¶¢Ç ,ædH°Ç w- )hOLº¢( dOLº¢ èÇ wN© ÓUO¯Ã äULF·§Ç bM« <
.l²UB°Ç ÜUNO¤u¢
jG{ QAM´ bI- .WIKG± w³è WLF©Ã ÜÇu¶« sO»¼·¡ rI¢ ™ <
.éÐà U¶¶¼± ,Éu¶F°Ç üU¹H²Ç v°Ç êÏR´ b® UL± UNK”ÇÏ
UN¢üÇd¥ Xº¶•Ç ÇÐS- .nºB°Ç nOH¹¢ w- p²d- qLF·¼¢ ™ <
.âd·º¢ æÇ sJL´ UN²U- W©dH±
.)ÉÏèb¼± dO¬( W®UF± dO¬ W´uN·°Ç Wº·- ÁUI¡ vK« k-U¥ <
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
l-d° šN§è ULzš± æuJ´ ád°Ç bB± v·¥ ÌüU»K° ád°Ç Vº§ æÅ <
fL° W¹O·² âèdº°Ç b{ ×UO·¥Å UC´Ç t²Çè .WKOI¸°Ç WLF©_Ç
.t²Çüb¤ èÇ ædH°Ç ÈU¶° WM”U¼°Ç `D§_Ç
.åuºA°Ç lL¹¢ s± UO°U” ædH°Ç ÁUI¡ vK« k-U¥ <
æd- w- W²e»L°Ç ÁUO¨_Ç æÇ ÐÅ s´e»·K° eOº¯ ædH°Ç qLF·¼¢ ™ <
.qF·A¢ æÇ sJL´
™ U±bM« ædH°Ç w- WLF©Ç èÇ wN© w²Çèà èÇ WO®üè ÜU¹·M± ãd·¢ ™ <
.šLF·¼± æuJ´
.ÇÏüU¡ ædH°Ç æuJ´ ULMO¡ tO- Èu¬dL°Ç æUJL°Ç w- ædH°Ç áü l{ <
Ùb¢ š- ,WM”U§ w³è n-ü_Ç äULF·§Ç êüèdC°Ç s± æU¯ ÇÐÇè
.sO»¼·°Ç d•UM« fLK´ üèbI°Ç p§U±
4
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
WOºD¼°Ç wND°Ç ÜÇb¥è
sO»¼¢ dBM« WODG·° wHJ´ êc°Ç übI°U¡ dO¶¯è êu·¼±è `D¼± ÙU® ÜÇÐ wN© ÜÇèÏà d·”Ç - rzš± ÓUIL¡ ÁU«è åb»·§Ç
WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç s± ÇÁe¤ ÖdF´ áu§ Éb¥uK° W¶¼M°U¡ dOG• ÓUI± ÜÇÐ wN© w²Çèà åÇb»·§Ç æà ÐÅ .WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç
ÉÁUH¯ s¼º¢ áu§ WOºD¼°Ç Éb¥u°U¡ wND°Ç w²Çè_ WLzšL°Ç W®šF°Ç æÃè .f¡šLK° äUF·¨Ç tM« Z·M´ b® UL± d¨U¶L°Ç fLK°
.UC´Ç b®uL°Ç
æà s± UëLzÇÏ b¯Q¢ ,WOzU¡dN¯ W±b• èà âèd¥ Ëèb¥ äUL·¥Å VM¹·° <
qB- l{u°Ç bM« WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç lOL¤ w- rJº·°Ç qzU§è
Éb¥è W´Ã p- èà l-ü W°èUº± q¶® ÉÏüU¡ ÜUHKL°Ç lOL¤ æÃè OFF
. WOºD§
l{Çu± bM« w³è W¶®Çd± æèb¡ W°UG¨ WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç ãd·¢ ™ <
tM« V¶¼·´ ÁUO¨œ° ×dHL°Ç æUOKG°Ç æà ÐÅ .WO°UF°Ç ÉüÇdºK° j¶C°Ç
×UI·°Ç v°Ç êÏR´ b® UL± æu³bK° ×dH± d£UM¢è VJ§è æU”Ï
.æÇdOM°Ç
bà®uàLK° ×UHààA°Ç ÁUààD¬ qHàà§Ã W¶àNà·K± WàLFà©Ã æuàJ¢ Uà±bàM« <
.ÁUDG°Ç W¥èd± qOGA¢ V¹O- ,)HOOD(
sOD¶¢ èÇ jOIM·°Ç WO«èà sOD¶¢ w- åuOMOL°_Ç ozU®ü åb»·¼¢ ™ <
æÅ .qO°b°Ç Çc³ w- tO°Ç üUA± u³ U± éu§ ædH°Ç w- d” æUJ± êÃ
nK¢ èÇ o´d¥ dD” èÇ WOzU¡dN¯ W±b• Z·M´ b® äULF·§™Ç Áu§
.b®uLK°
èÇ ZMH§Ç WFD® åÇb»·§Ç bM«è .W´UM«è ücº¡ wND°Ç `D§ nE² <
,WM”U§ WOºD§ Éb¥è vK« êc°Ç ÐÇÐd°Ç `¼± w- WKK¶± ÔUL®
.üU»¶°Ç s± âèdº°Ç VM¹¢ vK« Õdº°Ç V¹O-
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
èÇ WD§u·± ÙU{èÇ bM« UNOK® êd¹´ w·°Ç WLF©_Ç pOMOF¡ V®Çü <
.ÉüÇdº°Ç W¤üb° WO°U«
æ_ ÇdE² æUJ±™Ç übI¡ W-U¤ wKIK° ÉbFL°Ç WLF©_Ç æuJ¢ æà V¹´ <
W¤ÒUD°Ç WLF©_Ç vK« W¡u©d°Ç èÇ ÉbL¹L°Ç WLF©_Ç vK« ZK¸°Ç Ïu¤è
âu-è vK«_ WM”U¼°Ç æu³b°Ç s± ÜU«UI- d£UM¢ V¶¼´ æÇ sJL´
.ÉšIL°Ç V²Çu¤
Ðà .oOL« wM³Ï wK® èÇ äUF- qOµ{ wK® q¤Ã s± qOK® sL§ qLF·§Ç <
ÈUJ¼²Çè d£UM¢ V¶¼´ æÇ sJL´ sL¼°U¡ q±UJ°U¡ ÉšIL°Ç TK± æÃ
.ÉšIL°Ç v°Ç åUFD°Ç W-U{Å bM« ×dH±
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
ULN¶OKI¢ V¹O- ,wKI°Ç w- æu³b°Çè Üu´e°Ç s± jOK” qLF·§Ç ÇÐÅ <
.TD¶¡ s³b°Ç )`O¼´( dNBM´ ULMO¡ èÇ sO»¼·°Ç q¶® ULNCF¶¡
.s»¼´ u³è t¶®Çüè ,TD¶¡ sL¼°Ç sO»¼¢ vK« üÇdL·§U¡ qL«Å <
dO¬ W´uN·°Ç éd¹± Wº·-è )lOL¹·°Ç( jOIM·°Ç WO«èà æà s± b¯Q¢ <
æà sJL´ wND°Ç ÁUM£Ç UL³Ïu¤è åb« æà ÐÅ .ULN²UJ± w-è sOODG±
.t¯š§Ç ÜÇb´bL¢è b®uL°Ç ÁÇe¤Ç nK·´
èÇ ÌU¤e°Ç s± WMOF± ÜUO«u² s± WO«èà wND°Ç ÓÃü vK« jI- l{ <
ÇdE² ,éd”Ç W¹¤e± WO«èà èÇ ÜU´üU»H°Ç èÇ pO±ÇdO¼°Ç ÌU¤e°Ç
w- T¤UHL°Ç dOG·°Ç V¶¼¡ d¼JM¢ b® Éüu¯cL°Ç áš” WO«è_Ç æ_
.ÉüÇdº°Ç W¤üÏ
äUF·¨š° WK¡UI°Ç ÏÇuL°Ç äUF·¨Çè âèd¥ Ëèb¥ WO°UL·¥Ç qOKI·° <
nB·M± WO¥U² ÁU«u°Ç i¶I± ÉüÇÏÇ V¹´ t²U- ,d£UM·°Çè ÈUJ¼²™Çè
.W¶´dI°Ç WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç âu- U± v°Ç b·L¢ æÇ æèÏ b®uL°Ç
qL¥ q¶® WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç s« ÁU¡dNJ°Ç qB- üÇdL·§U¡ V¹´ <
.wND°Ç w²Çèà )qI²(
w- UNFC¢ ™è .pHK° WK¡UI°Ç WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç lIM¢ èÇ dLG¢ ™ <
.ædH°Ç w- UO¢ÇÐ WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç nEM¢ ™è .âU¶©_Ç W°U¼¬
s± bºK° UMJL± p°Ð æuJ´ U±bM« oOLF°Ç s³bK° d·±u±d£ qLF·§Ç <
.sO”b·°Ç WDI² ÁÇüè U± v°Ç s³bK° ×dHL°Ç sO»¼·°Ç
.W´UMF¡ çc³ W±š¼°Ç ÜU±uKF± ÙU¶¢Çè WF¤Çd± v¤d´
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
ÜULOKF·°Ç çc³ vK« k-U¥
5
tJKL¢ êc°Ç ÒÇdD°Ç s« d³UEL°Çè ÜUL¼°Ç nK·»¢ b® qO°b°Ç Çc³ ÜUºH• W-U¯ w-
rJº·°Ç `O¢UH± j¶{ WOHO¯
çU¹¢Ç êà w- çüÏÇ r£ q”Çb°Ç v°Å ÍU·HL°Ç vK« jG{Å
.çb´d¢
l{u°Ç v°Ç rJº·°Ç ÍU·H± ÜüÏà p²Ã s± b¯Q¢
.wND°Ç WOKL« s± wN·M¢ U±bM« )OFFqB-(
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¶°( wND°Ç ÁU²Å `zUB²
æuJ¢ æà V¹´ qC-à wN© ZzU·² vK« äuBº°Ç q¤Ã s±
ÓUI± sO¡ U± o-Çè .êu·¼±è `D¼± ÙU® ÜÇÐ w²Çè_Ç
™Ã V¹´è .WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç ÓUI±è i¶IL°Ç èÐ ÁU²•Ç
2,5 s± d¸¯Q¡ WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç W-U¥ âu- ÁU²•Ç b·L´
.r§
ÁU²Å q•u´ .æÒu°Ç qOI£ èÇ j§u·± wN© ÁU²Å åb»·§Ç
æÅ ,éd”_Ç æÏUFL°Ç s± Ùd§Ã ÉüÇdº°Ç åuOMOL°_Ç wND°Ç
æuJ´ nKGL°Ç d³e°Ç b´b¥è d³e°Ç b´bº°Ç s± wND°Ç ÁU²Å
wND´ W±U« WHB¡ tMJ° ,ÉüÇdº°Ç ÕUB·±Ç w- TD¡
)WD§u·± v°Ç WCH»M±( ÉüÇdº°Ç l{u± bM« êèU¼·°U¡
.d” æbF± l± U¹±b± sJ´ r° ÇÐÅ
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¶°( wND°Ç ÜU§U©
lL¹¢ v°Ç êÏRO§ WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç âu- WIKº°Ç l{è æÇ
wND°Ç `D¼¡ üdC°Ç âUº°Ç t²Q¨ s± êc°Ç ÉüÇdº°Ç
ÐÅ .WIKº°Ç æèb¡ ÜU§UD°Ç çc³ q¸± qLF·¼¢ ™ .w-e»°Ç
.W§UD°Ç X¶KI²Ç ÇÐÇ Çb´b¨ U®Çd·¥Ç âd·º·§ p²Ç
w- Éd-u·± UN²Ç .êu·¼± ÙU® ÜÇÐ W§U© jI- åb»·¼¢ æQ¡ pO•u²
.WOKºL°Ç ÜUM´uL·°Ç æÒU»±
äULF·§Ç æ_ .WK±U¥ ÜUIKº¡ ÉÏèe± ÜU§U© åb»·¼¢™
.ÇdD” æuJO§ UN²èb¡ èÇ WIKº°Ç l± ÜU§UD°Ç çc³ q¸±
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
r§5.2 ÒèU¹·´ ™
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
w- X¶¸´ U±bM« WIDI© Üu• rJº·°Ç ÍU·H± Ëbº´
.)HI WO°U«( è )OFF qB-( sOF{u°Ç w- t²UJ±
,wND°Ç ÁUM£Ç WHOH” WIDI© ÜÇu•Ã ÙUL§ pMJL´è
Éb¥u°Ç ÁUI¡ vK« qLF´ rJº·°Ç ÒUN¤ æÇ vK« p°Ð äb´è
j¶C°U¡ XL® w·°Ç ÉübI°Ç éu·¼± èÇ ÉüÇdº°Ç éu·¼± bM«
.tOK«
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç äULF·§Ç
dFI°Ç W´u·¼± ÜU§U© qLF·§Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
6
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
ædH°Ç åÇb»·§Ç WOHO¯
.)ON( qOGA·°Ç l{è v°Ç ædH°Ç ÉüÇÏÇ q¶® W¡u¬dL°Ç l{ÇuL°Ç w- áu-d°Ç l{ ,o´dº°Ç WO°UL·¥Ç s± VM¹·°
)w§UOI°Ç nOEM·°Ç ÜÇÐ ÜÇÒÇdD°Ç vK«(
ædH°Ç w- rJº·°Ç qzU§è j¶{
ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üÏ üÒ
.tO- V¬d¢ êc°Ç j¶C°Ç v°Ç üe°Ç Çc³ üÏÃ
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
THDM¢ r£ ,UN¢d·”Ç w·°Ç ÉüÇdº°Ç W¤üÏ ædH°Ç qB´ v·¥ Z³u·¢ ædH°Ç ÉüèÏ W¶L° æÇ
.a¶D°Ç ÁUM£Ç ædH°Ç d•UM« ædH°Ç ÁUHD²Çè äUG·¨Ç l± WO²U£
ædH°Ç åÇb»·§Ç q¶®
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
W´UNM°Ç q±Ã ,p·O¥U² t¶º§Ç ,ædH°Ç s± áü pH°
.ÌüU»°Ç v°Ç t¶º§Ç r£ vK«_ ádK° WO±U±_Ç
bB±( ád°Ç Éd”R± l{ ,t²UJ± v°Ç t¢ÏU«•è
vK«_ ád°Ç W±bI± q±Ã ,ád°Ç q±U¥ vK« )áUI´•Ç
.t²UJ± w- dI·¼O° ád°Ç l-ÏÃè
UN²Ç YOº¡ áUI´Ç ÜÇbBL¡ n-ü_Ç rOLB¢ r¢ bI°
áu¼- ,n-ü_Ç q±Çu¥ vK« `Oº• qJA¡ l{u¢ U±bM«
.qOL¢ ™ áu§è ,ædH°Ç s± q±UJ°U¡ Ìd»¢ æÇ q¶® nI¢
ÌüU»°Ç v°Ç ád°Ç Vº§Ç ,áü vK« wN© ÁU²Ç l{è bM«
.ád°Ç q±U¥ vK« êc°Ç Áu·M°Ç v·¥
áu-dK° l{Çu± 4 ædHK°
dOLº·°Ç èà eO¶»K° ædH°Ç j¶{ WOHO¯
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
ád°Ç l{u±
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
<
åUFD°Ç Ùu²
C
)WIO®ü dzUD- vK«( ÉbL¹± dzUD-
C èà B
WOK©ü WJF¯ èà ÜbM¡
C èà B
,Üšº± ÜUJF¯ ,eO²èÇd¡ ,s-U± ,X´uJ¼¡
dzUD- ,WI¶D± WJF¯ ,W¡uJ± WJF¯
W°èd¼¯
w±èü p´Ï
dOLº¢
C èà B
A èà R
B èà A ,R
w·°Ç ÉüÇdº°Ç v°Ç ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üÏ ÍU·H± üÏÇ
.UNO- V¬d¢
1
C
v²Ïà w- tON© ÒU¹²U¡ oKF·´ ULO- åUFD°Ç hºH°
bM« äu©Ç ÉbL° wN©Ç .WH•u°Ç w- ÉÏüÇè Éb±
.ÉüèdC°Ç
)OFFqB-( l{è v°Ç ÉüÇdº°Ç W¤üÏ ÍU·H± üÏÇ
.wND°Ç qLJ´ U±bM«
B
2
7
A
R
3
ÁU²•Ç l{èè o¶¼L°Ç sO»¼·°Ç
eO¶»°Ç WO«èà X²U¯ ÇÐÇ q®Ã eO¶»°Ç ZzU·² æuJ·§
f±š·¢ ™Ç V¹´è .æUJ±•Ç übI¡ ædH°Ç w- WD§Çu·±
ÌU·º¢ XM¯ ÇÐÇè .ædH°Ç æÇüb¤ l± èÇ UNCF¡ l± WO«è_Ç
V®UF·°U¡ WO«è_Ç `{è V¹O- ,sO-ü åÇb»·§Ç v°Ç
âu- Éb¥Çè æuJ¢ ™ YOº¡ )UNCF¡ s« W-dºM±(
r§ 3\81 w°Çu¥ W-U¼± ãd¢ l± ,Éd¨U¶± éd”™Ç
.ád°Ç W´Çb¡ v·¥ ÁU²™Ç W-U¥ s± )"1 1/2(
E
D
s±è .p°Ð vK« WH•u°Ç XB² ÇÐÇ UI¶¼± ædH°Ç s»§
bM« ædH°Ç ÉüÇd¥ ÉüÏ j¶{Ç o¶¼L°Ç sO»¼·°Ç q¤Ç
U´üèd{ sO»¼·°Ç æuJ´è .WºOºB°Ç ÉüÇdº°Ç W¤üÏ
pFJ°Çè pFJ°Ç eO¶” bM« ÉbO¤ ZzU·² vK« äuBºK°
.e¶»°Çè ÜUM¹FL°Çè vKºL°Ç
s»§ ,o¶¼L°Ç sO»¼·K° Üu• WLG² èà W¶L° æèb¡ æÇd-œ° W¶¼M°U¡è
.ozU®Ï 1\ ÉbL° UI¶¼±
åuOML°_Ç ozU®ü
ÁUI·°™ ÉdOG• åuOML°_Ç ozU®ü WºOH• äULF·§Ç sJL´è
W-U¼L¡ åUFD°Ç Xº¢ èÇ áü vK« UNF{u¡ ÉüUBF°Ç jOIM¢
.ÜU•u¡ lC¡
âuF´ Çc³ æQ- .åuOML°_Ç ozU®d¡ tK¯ ád°Ç wDG¢ ™
.eO¶»°Ç ÉÁÇÏü v°Ç êÏR´è êüÇdº°Ç l´Òu·°Ç
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
êuAK° ædH°Ç j¶C¢ nO¯
ÁU²Å w- êuA°Ç WJ¶¨ vK« pL¼°Ç èÇ rºK°Ç l{
.êuA°Ç
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
ædH°Ç åÇb»·§Ç
1
.êuA°Ç qO°Ï w- W¥d·IL°Ç ád°Ç ÙU{èÇ l¶¢Ç
2
.BROIL êuA°Ç v°Ç ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üÏ üÒ üÏà 3
ÕU»°Ç tH®u¢ l{u± v°Ç U¥u·H± ædH°Ç ÈU¡ ãd¢Ã
r·´ p°Ð l±è ,t¢Çc¡ U¥u·H± vI¶´ ÈU¶°Ç æÇ .êuA°U¡
.ædH°Ç w- W¶§UML°Ç ÉüÇdº°Ç W¤üÏ vK« WE-UºL°Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
8
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
êuààààAàà°Ç bààà¨d±
ÜUE¥š±
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
ÜU-U¼L¡ UNCF¡ s« bF¶¢
.W´èU¼·±
s± q®Ã UNJL§ `zÇd¨
dO¬( UN»¶© VFB´ r§2
lD® .)êuA°Ç W¹CM±
.s³b°Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
Éb¡e¡ V²U¤ q¯ s³ÏÃ
V²U¹°Ç êu¨Ç .ÉdNBM±
.™èÇ bK¹°Ç t¡ êc°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
ÜU-U¼L¡ UNCF¡ s« bF¶¢
Áe¹°Ç lD®Ç .W´èU¼·±
s³Ïà r£ sHLK° vK«_Ç
.ÜÏüÇ ÇÐÇ Éb¡e¡
,U±UL¢ dNE°Ç lD®Å
UNM³ÏÇ .W¥u·H± U³Ïd-Å
êuA°Ç q¶® ÉdNBM± Éb¡e¡
s±Ò nB² ÁUCI²Ç bF¡è
.êuA°Ç
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
W´UMF¡ UN¶K®Çè UNJ¼±Ç
Éb¡e¡ UNM³Ïà ,Éb´b¨
,wND°Ç ÁUM£Çè q¶® æuLO°
.W¶¬d°Ç bM«
9
w²U¸°Ç V²U¹°Ç
)ozU®Ï( X®u°Ç
äè_Ç V²U¹°Ç
)ozU®Ï( X®u°Ç
l{u±
ád°Ç
èÃ/è WOLJ°Ç
pL¼
ï °Ç
8
13
C
11
15
C
r¤500 )dzUD- 4(
r§ 2-1,25
r¤2000 ,ÉdOD- 12
4
6
8
6
8
10
E
D
D
r§ 2,5 - 2
r¬750 - 500
8
12-10
20
25
10
15
20
25
C
C
D
B
r§3,8
uKO¯ 1\25 - 1
15
25
B
-1 WK±U¯ W¤U¤Ï
W«uDI± r¹¯ 1,25
.UO°u©
üb•
åUFD°Ç
åèd¸± rº°
dI¶°Ç rº° `zÇd¨
êuA°Ç W¹CM± dO¬
WD§u·±
ÇëbO¤ W´uA±
êuA°Ç W¹CM± dO¬
WD§u·±
ÇëbO¤ W´uA±
ÌU¤Ï
1
3
4-3
D
E
lD® 4 - 2
)sOHB² W±u¼I±( 2
ÜUM¹F±
)X§u¢( e¶”
sH±
vK«œ° UN¶KI¢ ™
20-18
B
4-2
ÇÒu¯U·§™Ç
5
5
D
UNJL§è ,r¬500
r§1,25 - 0,5
pL§ `zÇd¨
W´d©
WN¤ VKI¢™ ,W´UMF¡ UN¶K®Ã
.qH§œ° bK¹°Ç
5
10
10
D
D
)r§2\5 pL§( 2
)r§2 1,25 ( 2
æuLK§
æuLK§ `zÇd¨
W´d© `zÇd¨
s³b°Ç lD®
4
9
6
10
7
10
9
14
D
D
D
D
qL¥ WFD® 2
r§2,5 UNJL§
qL¥ WFD® 2
r§3,8 UNJL§
qLº°Ç rº° lD®
WD§u·±
ÇëbO¤ W´uA±
WD§u·±
ÇëbO¤ W´uA±
W¤üÏ ,pL¼
ï °Ç ,æÒu°Ç ,r¹º°Ç
qOààCH¢è ,Wààzb·¶L°Ç ÉüÇdààະÇ
UNK¯ W¡uKDàL°Ç wNàD°Ç WàààO«uà²
Ïbààà± vààKà« Édààà£Rà± qààààà±Çuàà«
äuàLàF± qàO°b°Ç Çcàà³ .êuààA°Ç
Wà¤üb¡ åuàºK°Ç æÅ ÓUà§Ã vK«
.W¤š¸°Ç ÉüÇd¥
`¶B·° lO¡U§Ç ÉbF° b´b¹°Ç p²d- åÇb»·§U¡ pO•u²è ,t·°b¶·§Ç êc°Ç r´bI°Ç ædH°Ç s« nK·»´ qJA¡ wND´ b´b¹°Ç p²d- æÇ WE¥š± pMJL´
.t¡ U±UL°Å d¸¯Ã
.å 2ò2 v·¥ å1ò1 üÇbIL¡ WOIOIº°Ç W¤üb°Ç s« nK·»¢ b® ÜÇd·±u±d¸°Ç çcN- .p²dH° ÉüÇdº°Ç W¤üÏ j¶{ l{Çu± hºH° ,ÜUM´uL·°Ç æÒU»± w- ÙU¶¢ w·°U¯ ,ÜÇd·±u±d£ åb»·¼¢ ™
d¨R±
ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üb° jI- b¥Çè üÒ ÜÇÐ ÜÇÒÇdDK°
.w¬Çd¶°Ç b¨
4
W´u·¼L°Ç WIDML°Ç WI¡UD± l± t²UJ± v°Ç üe°Ç b«Ã
.W¶BI°Ç l± üe°Ç s±
5
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
!p¼HM¡ tD¶{Ç ß ædH°Ç ÜU·§u±d£ j¶{
W¶BI°Ç s« ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üÏ üÒ Vº§Ç 1
k¥™è üeK° wHK»°Ç V²U¹°Ç w- dE²Ç r£
.q´bF¢ êà ÁÇd¤Ç q¶® w°Uº°Ç j¶C°Ç
2
dààààààààààà¨RL°Ç ãdààॠ,ædààààààH°Ç ÉüÇd¥ Wààààà¤üÏ ÉÏU´e° 3
ÉüÇdàààààº°Ç ÉÏUàà´Ò( WàààLK¯ uº² Ébààààà¥Çè W¤üÏ
ÉüÇd¥ W¤üÏ iH»°è )MAKE HOTTER
ÉÏU´Ò( WLK¯ uº² Éb¥Çè W¤üÏ d¨RL°Ç ãd¥ ædH°Ç
.) MAKE COOLER ÉÏèd¶°Ç
ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üÏ üe° wHK»°Ç V²U¹°Ç
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
.üeK° wHK»°Ç V²U¹°Ç w- sOO¬d¶°Ç š¯ ÎüÇ
.X´UN²dN- ÜU¤üÏ 10 È ÉüÇdº°Ç W¤üÏ dOG¢ d¨RL°Ç s± W¤üÏ q¯
!eO¶»°Ç ÁÇÏà vK« d£R´ s´d¤üUL°Ç Ùu²
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üÏ üÒ W±bI±
)nK·»´ b® üe°Ç dNE±(
™ WH•u°Ç æU- sL¼°Ç WOL¯ qOKI¢ r¢ ÇÐS- .)sL§ %80( s´d¤üUL°Ç èÇ Éb¡e°Ç q¸± sL¼°U¡ WOM¬ ÜU¹·M± äULF·§U¡ eO¶»°Ç ÜUH•è rEF± d´uD¢ r¢
.sL¼°Ç s± d¶¯Ã WOL¯ vK« êu·º¢ ÜU¹·M± äULF·§U¡ UNOK« äuBº°Ç sJL´ w·°Ç ZzU·M°Ç fH² wDF¢
.âèdH°Ç çc³ XºC¢Ç UL¯ Wº¼L°Ç w- sL¼°Ç éu·º± q® ULKJ- .sL¼°Ç WKOK® ÜUº¼± äULF·§U¡ ÜU´uKº°Ç èÇ ÉdOGB°Ç ÜUJFJ°Ç èÇ ÜUM¹FL°Ç èÇ dzUDH°Ç èÇ ÜUJFJ°Ç XFM• ÇÐÅ WH•u°Ç qAH¢ æÇ sJL´è
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
WN¹°Ç s± ,sL¼°Ç WKOK® ÜUº¼L°Ç U±Ã .q®_Ç vK« U²Òè %80 W¶¼M¡ sL¼°Ç vK« êu·º¢ æÇ wG¶M´ )s´d¤d±( W±š« qLº¢ w·°Ç ÜU¹·ML°Ç æÇ vK« WO°ÇübOH°Ç ÜU´u·¼L°Ç hM¢
p·H•è s± ZzU·M°Ç qC-Ç vK« äuBºK° .ÉÒu¶»L°Ç lK¼°Ç WNJ²è WOM¡ vK« ÜUº¼L°Ç çc³ w- W¡u©d°Ç s± w°UF°Ç éu·ºL°Ç d£R´è .d¸¯Ã ÁU±è q®Ã sL§ vK« êu·º·- ,éd”™Ç
.w¢U¶M°Ç X´e°Ç s± q®_Ç vK« %70 vK« êu·º¢ w·°Ç ÜUº¼L°Ç l¡U•Ã èÇ Éb¡e°Ç èÇ s´d¤dL°Ç qLF·§Ç WL´bI°Ç
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
10
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
tHOEM¢è b®uL°U¡ W´UMF°Ç
oAF¢ ÈšI²™Ç W±èUI± WKO§è æÇ s± b¯Q¢ ,d” V¶§ ê_ èÇ t·²UO• èÇ tHOEM·° t²UJ± s± p¡ ÕU»°Ç b®uL°Ç qI² r¢ ÇÐÅ
b®uL°Ç ÈšI²Å tM« Z·M´ æÇ sJL´ ×UO·¥™Ç Çc³ ÐU»¢Ç w- qAH°Ç æ_ ÇdE² ,t²UJ± v°Ç b®uL°Ç ÏUF´ U±bM« rOK§ qJA¡ WO²U£
.éÐà V¶¼´è
`O¢UHL°Çè rJº·°Ç W¥u°
pH° .W°uN¼¡ nOEM·°Ç q¤Ã s± rJº·°Ç `O¢UH± p- sJL´
q¼¬Å .)t®U§( t·¶B® s± W±UI·§U¡ t¶º§Å U± ÍU·H±
.UNFIM¢ ™ sJ° æu¡U•è ÁU± w- `O¢UHL°Ç
.qK¶± ÔUL® WD§Çu¡ ÔU¨d¢ èÇ ÜU¶J§ êà nE²
.æu¡UB°Çè T-Çb°Ç ÁUL°Ç WD§Çu¡ b´bA°Ç ÎU¼¢™Ç äÒÃ
.rJº·°Ç W¥u° vK« Ùu² êà s± W¯U¥ ÏÇu± åb»·¼¢™
t·¶B® s± W±UI·§U¡ üe°Ç Vº§Ç
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ vK«( W´uN·°Ç Wº·-
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç Xº¢ Wº·- äš” s± ædH°Ç W´uN¢ r·¢
.vMLO°Ç WOHK»°Ç
åuOML°_Ç ozU®ü WD§Çu¡ UIKD± Wº·H°Ç wDG¢ ™
.éd”Ç ÉÏU± W´Ã èÇ
wzU¡dNJ°Ç nKL°Ç ÒÇd© æd- W´uN¢ Wº·- l®u±
WOKDL°Ç `D§_Ç
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
èÇ nOEM¢ oO¥U¼± èÇ W´üU¹¢ æd- ÜUHEM± qLF·¼¢ ™
.wKD± `D§ êà vK« WMA” W¯U¥ ÏÇu± èÇ w¶K• áu•
11
.w±U±_Ç Ìüb°Çè V²Çu¹°Ç vK« WOKDL°Ç `D§_Ç qL·A¢
WD§Çu¡ èÇ æu¡UB°Çè ÁUL°Ç WD§Çu¡ `D§_Ç çc³ nE²
.ÁU±è q” äuKº±
)w§UOI°Ç nOOEM·°Ç ÜÇÒÇdD°( )sOK§üu¶°Ç( wMOB°Ç s± ædHK° wK”Çb°Ç r¼I°Ç
WOzU¡dNJ°Ç rJº·°Ç `O¢UH±è ÉeN¤Ç vK« ædH°Ç nEM± Ôd¢ ™
èÇ ÉüÇd¨ äuB¥è WOzU¡dNJ°Ç ÉdzÇb°Ç dB® w- V¶¼¢ UN²™
.o´d¥
ÉeN¤Ç vK« lL¹·°U¡ nEML°Ç s± WIO®ü WI¶D° `L¼¢ ™
ædH°Ç sO»¼¢ w- V¶¼¢ b® UN²_ ÉüÇdº°Ç W¤üÏ ÓU¼¥Ç
.)ædH°Ç vK«Ã w- lI¢ ÓU¼¥•Ç ÉeN¤Ç æÃ( W©uKG± ÉüuB¡
,ædH°Ç nOEM¢ r¢ ULK¯ tHOEM·° W´UMF¡ ÓU¼¥•Ç ÒUN¤ `¼±Ç
æÇ YO¥ ,ÓU¼¥•Ç ÒUN¤ p´dº¢ åb« vK« Õdº°Ç l±
ædH°Ç åUO® WOHO¯ vK« d£R´ b® UNF®u± w- dOOG¢ ËÇb¥Ç
.wND°U¡
áuH¯ ÁÇb¢üS¡ pO•u² .tHOEM·° Ïd¶´ v·¥ b®uL°Ç ãd¢Ç
.b®uL°Ç nOEM¢ bM« WO©UD±
æÇ .b®uL°Ç nOEM·° ÉÏU« wHJ´ ÁUL°Çè æu¡UB°Ç æÇ
VKD·¢ b® WOM³b°Ç ÜU¨U¨d·°Çè WKOI¸°Ç ÜU¶J¼°Ç
äULF·§Ç åeK´ b® UL¯ .äb·F± ãU¥ nEML¡ nOEM·°Ç
.æu¡UB°U¡ WKK¶L°Ç w²bFL°Ç áuB°Ç s± ÜÇÏU§è
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
W´Ã èÇ i¡UIL°Ç ,ædH°Ç ÈU¡ vK« æd- nEM± êà Ôd¢ ™
æÇ .WOKDL°Ç `D§_Ç èÇ ÜUMO¡UJ°Ç èÇ ædHK° WO¤üU” `D§Ç
.`D§_Ç çc³ nK·´ æÇ sJL´ nEML°Ç
wK”Çb°Ç r¼I°Ç vK« q±U²•U¡ wKDL°Ç wMOB°Ç qI• æÇ
kH·ºO§ ÈU¶°Ç q”ÇÏè nK”è dF®è WL® -ædH°Ç `D¼°
.WLzšL°Ç W´UMF°Ç vIK¢ ÇÐÇ Éb´b« ÜÇuM¼° b´b¹°Ç çdNEL¡
èÇ dJ¼°Ç s± WO°U« WOL¯ vK« êu·º´ êc°Ç VJ¼ML°Ç åUFD°Ç ãd·¢ ™
èÇ t¯ÇuH°Ç dOB«è ÜèÇd¯üèU§è r©ULD°Çè `KL°Ç q¸±( i±Uº°Ç
WFI¡ v°Ç äuº··§ UN²Ç YO¥ .`D¼°Ç vK« vI¶´ æÇ )dzUDH°Ç ÜÇuA¥
.nOEM·°Ç bF¡ v·¥ WL·F±
l{ .nOEM·°Ç WOKL« qN¼¢ æÇ sJL´ WO°eML°Ç UO²u±_Ç æÅ
ÏüU¡ æd- w- W´üU»- W´èU¥ èÇ qº{ Èu¯ w- Èu¯ nB²
ÁU”üÇ vK« b«U¼¢ áu§ UO²u±_Ç Éd»¡Ã æU- .qOK°Ç ÁUM£Ç
.âd·ºL°Ç åUFD°Çè rºA°Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
UF¶·± ædH°Ç nEM± äULF·§Ç pMJL´ d±_Ç åe° ÇÐÃ
.W¶KF°Ç l± ÉÏüÇu°Ç ÜULOKF·°Ç
q±U²•U¡ wKDL°Ç êuKF°Ç wND°Ç `D§
sO·±è êu® d¶·F´ )sOK§üu¶°Ç( wMOB°Ç q±U²•Ç qI• æÇ
qIB°Ç Çc³ æÇè .t±Çb»·§Ç ÁU§ U± ÇÐÅ d¼JK° q¡U® tMJ°è
ÁUI¶¡ `L¼´ ™Ã V¹´ ,äU¥ W´Ã vK«è .ÖUL¥œ° åèUI±
èÇ t¯ÇuH°Ç ÜÇdOB« q¸±( WOC±U¥ WLF©Ã ÜU¶J§ W´Ã
.qIB°Ç vK« )q»°Ç èÇ r©ULD°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
,s”U§ u³è wND°Ç `D§ vK« ÖUL¥Ã Üd£UM¢ ÇÐÅ
tº¼L° W-U¤ ÔUL® WFD® èÇ W-U¤ WO®üè W©u- åb»·§Ç
,ÁU±è æu¡U• WD§Çu¡ tK¼¬Ç `D¼°Ç Ïd¶´ U±bM«è .Çüu.ÇbO¤ tHD¨Ç r£
ÜU¨U¨d·°Ç q¸± éd”_Ç )ÜÇd£UM·°Ç( ÜU¶J¼K° W¶¼M°U¡
oO¥U¼L¡ èÇ ÁU±è æu¡U• WD§Çu¡ q¼¬Ç ,WOM³b°Ç
WD§Çu¡ lL° .ÇbO¤ nD¨Ç .`D¼°Ç Ïd¶´ æÇ bF¡ nOEM¢
.W-U¤ ÔUL® WFD®
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
tHOEM¢è b®uL°U¡ W´UMF°Ç
ædH°Ç n-üÃ
.w¶K• áuB¡ èà ãU¥ nEML¡ n-ü_Ç nE²
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
12
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
tHOEM¢è b®uL°U¡ W´UMF°Ç
ædH°Ç ÈU¡ pÈU¶°Ç ÌüU” nOEM·°
.tHOEM¢ ÖdH° pHK° q¡U® ædH°Ç ÈU¡ æÇ
WLI° åU·°Ç nOEM·°Ç w- æu¡UB°Çè ÁUL°Ç qLF·§Ç <
UC´Ç pMJL´ .ÇbO¤ nD¨Ç .ædH°Ç WN¤Çèè w¶²U¤è
.ædH°Ç ÌüU” ÌU¤e°Ç nOEM·° w¤U¤Ò nEM± äULF·§Ç
.W´uN·°Ç Wº·- q”ÇÏ dDI·´ ÁUL°Ç ãd·¢ ™
.i¶IL°U¡ ÈU¶°Ç l-d¢ ™
WBK•è WN¯UH°Ç ÜÇdOB«è qO¶··°Ç ÜU¶J§ æÇ <
sJL´ ÖUL¥Ã vK« W´u·ºL°Ç ÁUºK°Ç ÏÇu±è r©ULD°Ç
Ïd¶´ U±bM« Çüu- UNº¼± V¹´è æuK°Ç dOOG¢ V¶¼¢ æÇ
.nDA¢è nEM¢ r£ s±è `D¼°Ç
ÏÇu± èÇ nOEM¢ oO¥U¼± èÇ ædHK° ÜUHEM± qLF·¼¢ ™ <
.ÌüU»°Ç s± ÈU¶°Ç vK« WMA” W¯U¥
p¼±Ç .ÕU»°Ç n®u·°Ç l{u± v·¥ tº·-Ç ,ÈU¶°Ç pH°
ULOI·¼± ÈU¶°Ç l-üÇè tO¶²U¤ s± q¯ s± ÇbO¤ ÈU¶°Ç
.sO·KBHL°Ç s± tJ-è vK«_
.ædH°Ç ÈU¡ üU©Åè WKBHL°Ç sO¡ s´bO°Ç l{è åb« w«Çü
w- sO·KBHL°Ç æÇ s± b¯Q¢ ,t²UJ± v°Ç ÈU¶°Ç ÉÏU«•
ÈU¶°Ç ÙU® w- w·°Ç âuIA°Ç l{ .ÕU»°Ç n®u·°Ç l{u±
TD¶¡ ÈU¶°Ç iH”Ç r£ .sO·KBHL°Ç âu- ULOI·¼±
.X®u°Ç fH² w- sO·KBHL°Ç š¯ âu- êèU¼·°U¡
s± tJ-è vK«_Ç v°Ç WLOI·¼± ÉüuB¡ ÈU¶°Ç l-üÇ
.sO·KBHL°Ç
ÈU¶°Ç q”ÇÏ nOEM·°
)w¢Çc°Ç nOEM·°Ç ÜÇÒÇd© vK« (
UNHOEM¢ r·´ WOAº°Ç q”ÇÏ w·°Ç WIDML°Ç æ_ ÇdE² <
UNHOEM¢ v°Ç ÌU·º¢ ™ p²U- ,w¢Çc°Ç nOEM·°Ç ÉüèÏ ÁUM£Ã
.bO°U¡
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
èÇ dJ¼°Ç s± WO°U« WOL¯ vK« êu·º´ êc°Ç VJ¼ML°Ç åUFD°Ç ãd·¢ ™
èÇ t¯ÇuH°Ç dOB«è ÜèÇd¯üèU§è r©ULD°Çè VOKº°Ç q¸±( i±Uº°Ç
WFI¡ v°Ç äuº··§ UN²Ç YO¥ .`D¼°Ç vK« vI¶¢ æÇ )dzUDH°Ç ÜÇuA¥
.nOEM·°Ç bF¡ v·¥ WL·F±
l¶¢Ç .æd- nEM± äULF·§Ç pMJL´ åèeK°Ç bM« <
.W¶KF°Ç l± ÉÏüÇu°Ç ÜULOKF·°Ç
dO¬ äb·F± nEM± äULF·§U¡ ædH°Ç Éc-U² q”ÇÏ nE² <
.WKK¶± ÔUL® WFD® l± ãU¥
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ vK«( WO¤U¤e°Ç c-ÇuM°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
.ÌU¤Ò nEM± qLF·§Ç ,w¤üU»°Ç ÌU¤e°Ç WOK© nOEM·°
.W-U¤ ÔUL® WFDI¡ UNFL°è UNHD¨Ç
ædH°Ç Wµ-b¢ d•UM«
âd·º´ æÇ sJL´ ÎU¼¢Ç êQ- .êuA°Ç dBM« èÇ eO¶»°Ç dBM« nEM¢ ™
.dBMF°Ç s»¼´ U±bM« äèe´è
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
nE²è o-d¡ eO¶»°Ç dBM« l-üÇ ,ædH°Ç WO{üà nOEM·°
.æu¡U• tO- ÁUL¡ WO{ü_Ç
13
pK·L¢ UN²Ç YO¥ ÈU¶°Ç WOA¥ nEM¢ èÇ pº¢ ™
.pºK° Çb¤ WCH»M± W±èUI±
èÇ WK¯P·± èà WO°U¡ Xº¶•Ç WOAº°Ç æÇ XE¥™ ÇÐÅ
W¥Çe± Xº¶•Ç ÇÐÅ èÇ WI´d© W´Q¡ WH°U¢ èÇ WK¼M·±
.UN°Çb¶·§Ç V¹O- ÈU¶°Ç vK«
ÍUL¼K° qH§_Ç w- Éu¹H¡ WLLB± WOAº°Ç æÇ
.WLzš± ÉüuB¡ ÁÇuN°Ç æÇüèb¡
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ w-( ædH°Ç W¶L° äÇb¶·§Ç
ÁUDG°Ç l{è ÉÏU«•
pK¼°Ç Vº§Ç .W¶LK°Ç ÉÇèÏ w- êc°Ç eº°Ç w- tF{
w- oDID´ v·¥è ÁUDG°Ç nB·M± v·¥ åU±œ°
.t²UJ±
1
.b®uL°Ç v°Ç WOzU¡dNJ°Ç W®UD°Ç übB± qO•u·¡ r®
2
übB± qB-Ç ,ædH°Ç W¶L° äÇb¶·§Ç q¶® :tO¶M¢
W¥u° bM« s± b®uL°Ç s« WOzU¡dNJ°Ç W®U©Ç
.w¼Ozd°Ç üUO·°Ç l©U® èÇ dNBL°Ç
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
tHOEM¢è b®uL°U¡ W´UMF°Ç
.U±UL¢ Ïd¶·° W¶LK°Ç WKOB¡è ÁUD¬ ãd¢ s± b¯Q¢
ÁUDG°Ç pH°
1
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
jI¼´ ™ YOº¡ ÁUDG°Ç Xº¢ p´b´ éb¥Ç l{
l-ÏÇ ,bO°Ç fH² l¡U•Ç WD§Çu¡è .t·®U«Ç r·´ U±bM«
l-üÇè .nK»°Ç v°Ç ÜU¶¸¡ ÁUDGK° p§UL°Ç pK¼°Ç
.ÁUDG°Ç
pK¼°Ç ÁUD¬ p§U±
.ÁUDG°Ç p- bM« )W¶°uK± dO±U¼±( w¬Çd¡ W´Ã pH¢ ™
.×Çè 40 Éu® WO°eM± W¶LK¡ W¶LK°Ç äb¶·§Ç
2
W´ÇuA°Ç WJ¶¨è ÁU«è
.êüU¹¢ æd- nEM± WD§Çu¡ W´ÇuA°Ç ÁU«è nOEM¢ sJL´
.ædH°Ç s± êuA°Ç ÁU«è Ìd”à ,êuA°Ç bF¡
š- åèd¯ ÜÇÐ WJ¶A°Ç X²U¯ ÇÐÇè .æd- nEM± WD§Çu¡
.æd- nEM± UNHOEM¢ w- qLF·¼¢
W°U¼¬ w- W´ÇuA°Ç WJ¶¨è ÁU«è nOEM¢ UC´Ç sJL´
.âU¶©Ç
.b®uL°U¡ æUJ± êà w- æU»¼·± UL³è W´ÇuA°Ç WJ¶¨è ÁU«è æe»¢ ™
s”U§ ÁU± w- W´ÇuA°Ç WJ¶¨è ÁU«è nD¨Çè q¼¬Ç
.ÎU§è_Ç W°ÇÒ• æu¡UB¡ ÉÁuKL± WOJO·§š¡ WOA¥ WD§Çu¡
w³è nEM± WD§Çu¡ WJ¶A°Ç Ôü ,åUFD°Ç âd·¥Ç ÇÐÅ
WHAM± èÇ WO®üè W©u- WD§Çu¡ WJ¶A°Ç wD¬è ,WM”U§
.t¡ WI°UF°Ç åUFD°Ç âèd¥ q´e´ áu§ ÁU«u°Ç lI² æÅ .âU¶©Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
UC´Ç UNHOEM¢ sJLO- ,W´ÏU±ü UMO± ÜÇÐ WJ¶A°Ç X²U¯ ÇÐÅ
WJ¶A°Ç Ìd”Çè ,ædH°Ç s± êuA°Ç ÁU«è Ìd”Ç ,êuA°Ç bF¡
ÁU²Å w- êuA°Ç ÁU«è s± W´UMF¡ æu³b°Ç V• .ÁU«u°Ç s±
.V§UM±
b®uL°Ç qH§Ã nOEM·° êÏÇb¢ü•Ç ÍuK°Ç èÇ s´e»·°Ç ÌüÏ p- WOHO¯
r£ WOKH¼°Ç êèÇdF°Ç oK« ™èÇ ,t²UJ± w- ÍuK°Ç l{u°
.W´uKF°Ç êèÇdF°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
s± ÌüU»K° ULOI·¼± t¶º§Ç ,êÏÇb¢ü•Ç ÍuK°Ç p.W´uKF°Ç
:s´e»·°Ç Ïd¤ W°ÇÒ•
.ÌüU»°Ç v°Ç çÇb± qJ¡ Ìüb°Ç Vº§Ç
1
.tJ-è vK«_ Ìüb°Ç W±bI± q±Ã
2
:t²UJ± w- s´e»·°Ç ÌüÏ l{è ÉÏU«™
1
.W°uN¼¡ t°U”Ï• ÉüèdC°Ç bM« Ìüb°Ç l-üÇ
2
.oKGO° q”Çb°Ç v°Ç tF-ÏÇ r£ ,qH§_ Ìüb°Ç W±bI± ÙÏ
3
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
bBL°Ç ÁÇüè t¢d”R± bM« w·°Ç Ìüb°Ç ÜUI°eM± q”ÏÃ
.b®uL°Ç ÜUI°eM± vK« êc°Ç
b®uL°Ç qH§Ã nE²
14
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
.UNJ- W°èUº± q¶® ÉÏüU¡ WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç æÇè )OFF qB-( l{è w- rJº·°Ç `O¢UH± æÇ s± b¯Q¢
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ vK«(
:WOºD§ Éb¥è l{è ÉÏU«•
,wND°Ç `D§ w- w·°Ç Éu¹H°Ç w- jOIM·°Ç ÁU«è l{è b«Ã
.f¶ILK° WK¡UI± ÁU«u°Ç w- w·°Ç Wº·H°Ç æÇ s± b¯Q¢
w- w·°Ç Wº·H°Ç äš” WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç áÇd©Ã q”ÏÃ
.f¶IL°Ç w-è jOIM·°Ç ÁU«è
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
.UN²UJ± w- ÇbO¤ eJ¢d¢ YOº¡ WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç t¤è
.UN«u² æU¯ ULN± qzÇu§ W´Ã w- WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç dLG¢ ™
.âU¶©Ç W°U¼¬ w- WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç nEM¢™
.WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç )d¯Ð gO-( f¡U® áÇd©Ã wM¸¢ ™
f¶IL°Ç -WI´d© W´Q¡ - Íš•Ç èÇ j¶{ èÇ nOEM¢ äèUº¢ ™
.f¡UI°Ç w- q”b´ êc°Ç )v¸²_Ç gOH°Ç(
WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç
WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç
vK«Ã v°Ç rJº·°Ç `O¢UH± üÏà ,WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç nOEM·°
âd¥ vK« ÜUHKL°Ç qLF¢ áu§è .Éb¥Çè WIO®Ï ÉbL° l{è
.ÎU§èÇ W´Ã
:WOºD§ Éb¥è pH°
ÜÇb¥u°Ç p- V¹´ ,UNHOEM·° jOIM·°Ç WO«èà p.™èÇ WOºD¼°Ç
f¶IL°Ç
jOIM·°Ç ÁU«è
jOIM·°Ç ÁU«è âu- r§ 2\5 w°Çu¥ WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç l-üÇ
.ÌüU»K° UN¶º§Çè
s± d¸¯Q¡ UN·F-ü ÇÐÇè ,r§2\5 s± d¸¯Q¡ WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç l-b¢ ™
UNKO•u¢ bOF¢ U±bM« jOIM·°Ç ÁU«è vK« WºD¼± lI¢ ™ bI- ,r§2\5
.WO²U£ f¡UI°U¡
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
âu- r§5.2 s± d¸¯Q¡ WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç l-ü üÇdJ¢ æÇè
.rzÇÏ qJA¡ f¶IL°Ç nK·´ æÇ sJL´ jOIM·°Ç ÁU«è
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ vK«( jOIM·°Ç WO«èÃ
.âU¶©_Ç W°U¼¬ w- jOIM·°Ç WO«èÇ nOEM¢ UC´Ç sJL´è
.ÌüU»K° jOIM·°Ç WO«èà l-üÇ r£ .WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç p-
æÇ .üÇdL·§U¡ jOIM·°Ç WO«èà qH§Ã w·°Ç WIDML°Ç nE²
jI·K¢ æÇ sJL´ -UNM± WOM³b°Ç W•U”- WL¯Çd·L°Ç ÎU§è_Ç
.æÇdOM°Ç
- bO°U¡ jOIM·°Ç WO«èà nE² ,qC-à ZzU·² vK« äuBºK°è
60 l± )pO·§š¡ fO¯ w- èÇ( vDG± ÁU«è w- UNF{
W°ÇÒ™ nE² r£ .ÎU§è_Ç qº° UO²u±Ã )Èu¯ l¡ü( d·KOKK±
nD¨Ã ,ÉüèdC°Ç bM« ,æu¡UB¡ ÉÁuKL± WOAº¡ ÎU§è_Ç
.WL«U²è WHOE² ÔUL® WFDI¡ lL°è nOE² ÁUL¡
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ vK«( êuKF°Ç wND°Ç `D§ l-ü
ÁU± WD§Çu¡ wND°Ç ÓÃü qH§Ã w·°Ç WIDML°Ç nOEM¢ bF¡
ÓÃü äe²Ã ,WHOE² ÔUL® WFD®è äb·F± æu¡U•è s”U§
Xº¢ pF¡U•Ç jG{ åb« vK« Õd¥Ç .qH§_ wND°Ç
.wND°Ç ÓÃü
vK«_ tF-ü sJL´ wN© ÓÃü vK« êu·º¢ ÜÇÒÇdD°Ç iF¡
q±UJ°U¡ wND°Ç `D§ l-ü sJL´è .nOEM·°Ç WOKL« qON¼·°
.vK«_ Ùu-d± u³è tKL¥è
v°Ç sOK±Uº°Ç vK« jG{Ç ,qH§_ wND°Ç ÓÃü äÇe²•è
w- eJ¢d´ v·¥ qH§_ WH»¡ wND°Ç ÓÃü äe²Ãè nK»°Ç
.t²UJ±
W´Ã vK«è .WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç p- d±_Ç Çc³ ÌU·º´ ™è
.qN§Ã wND°Ç ÓÃü l-ü qF¹° UNM± Éb¥Çè p- sJL´ ,äU¥
r·´ U±bM« ULNF{u± w- æšHIM´ sOO¶²U¤ sOK±U¥ ãUM³
.vK«_ wND°Ç `D§ l-ü
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
ozU®ü åÇb»·§Ç æà YO¥ .åuOMOL°™Ç ozU®d¡ jOIM·°Ç WO«èà wDG¢ ™
nK¢ èÇ o´d¥ èÇ WOzU¡dN¯ W±b• V¶¼´ æÇ sJL´ f¶IL°Ç oKG° åuOMOL°_Ç
.b®uLK°
15
l{è w- WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç lOL¤ æÇ s± b¯Q¢
wND°Ç `D§ l-ü q¶® )OFF qB-(
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
)sOJK§ ,e¢d³ 60/50 ,X°u- 240-220( .WO°èb°Ç XO¯d·°Ç ÜULOKF¢
.W´UMF¡è WK±U¯ ÜULOKF·°Ç çc³ Ãd®Å
b®uL°Ç qGA¢ æà q¶®
ÜULOKF·°Ç çc³ ãd¢Ç :b®uL°Ç VO¯d·¡ rzUIK° WE¥š±
.VO¯d·°Ç s± ÁUN·²™Ç bF¡ b®uL°Ç l±
WààOKºL°Ç ÏÇuà௙Çè `ààzÇuK°Ç lààOL¤ wàà«Çü :åUàà³
.ÜU¶O¯d·°U¡ WOMFL°Ç
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
Çc³ p°UL°Ç qO°b¡ kH·¥Ç :b®uL°Ç V¥UB° WE¥š±
.q¶I·¼L°Ç w- t±Çb»·§™ VO¯d·°Ç ÜULOKF·¡ ÕU»°Ç
.wKºL°Ç g·HL°Ç äULF·§™ ÜULOKF·°Ç çc³ vK« k-U¥ :åU³
.U¶§UM± UC´üQ¢ ÖüR´ æà V¹´ ÒUN¹°Ç Çc³ :WE¥š±
UN¤U·º¢ w·°Ç ÜÇèÏ_Ç
W•u¡ 16/3 ÓUI± pH°Ç Íu·H± èà w®èbM• j¡ü ÍU·H± <
.dO¶¯ qBM¡ w¬Çd¡ pH± <
W•u¡ 1 8/3 ÓUI± w©U¶C²Ç èà pH°Ç Íu·H± j¡ü ÍU·H± <
.)W•u¡ 4/1( r± 6 w§Çb§ ÓÃd¡ qO±Çu• pH± <
ÓUO® j´d¨ <
.ÉÏb»± XO¶¸¢ W´ÏüÒ <
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
WOzU¡dNJ°Ç ÜU¶KD·L°Ç
.WOMFL°Ç `zÇuK° o¡UD± 㚧_Ç b´bL¢ æuJ´ æÇ V¹´
w-u·¼¢ ™ äeML°U¡ Éd-u·L°Ç WOzU¡dNJ°Ç W±b»°Ç X²U¯ ÇÐÅ
wzU¡dN¯ åuI´ æQ¡ v•uO- ,çš«Ã Éüu¯cL°Ç WOMH°Ç ÜUH•ÇuL°Ç
.bL·F± )Ìd»±( f¶I± VO¯d·¡ h”d±
:WOB»A°Ç W±š¼K° ,tO¶M¢
.b®uL°Ç Çc³
.VO¯d·°Ç WOKL« Áb¡ q¶® üUO·°Ç l©U® `·-Å èà äeML°Ç dNB± p-
v°Ç q•u´è ,sOLzšL°Ç ÏÏd·°Çè bN¹°U¡ b®uL°Ç Çc³ W´cG¢ V¹´
èÇ üUO¢ l©UI¡ UN·´U®è r·¢ ,rOK§ qJA¡ W{üR± WKI·¼± WO«d- ÉdzÇÏ
ÜUMMIL°Ç W¥u° vK« tO°Ç üUA± u³ UL¯ ,wM±Ò dO”Q¢ èÐ dNBL¡
.b®uLK°
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
qO•u·°Ç ÜU´UN² v°Ç äu•u°Ç qN¼°Ç s± æuJ´ ™ t²_ ÇdE²
Éüu§U± åÇb»·§Ç V¹´ Çc° ,t²UJ± w- tF{è bF¡ b®uLK° WOzU¡dNJ°Ç
.æd± q¡U¯ èÇ W±b»K° W²d±
l± b´bL¢ q¡U¯ åb»·¼¢ ™
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
16
Wº·H°Ç ÏÇb«Ç 1
ÁUD¬ VO¯d¢ o´d© s« o´dº°Ç dD” qOKI¢ sJL´ ,s´e»¢ È™èÏ V¯ü ÇÐÅ
æÇ s± b¯Q¢ .VO°Çèb°Ç ÙU® ÁÇüè r§12\7 UOI-Ç Òd¶´ YO¥ b®uLK° )WL¯(
æÇ sJL´ b®uL°Ç äu¥ w·°Ç VO°Çèb°Çè ™èUD°Ç r¼®è jzUº°Ç )âüè( ÁU¬
.å9ò3 v·¥ wND°Ç `D§ èÇ ædH°Ç èÇ b®uL°Ç s« Éb°u·L°Ç ÉüÇdº°Ç qLº·¢
âu- ÉüèU¹L°Ç WO¼Ozd°Ç æÇüb¹°Çè b®uL°Ç sO¡ r§ 3\81 W-U¼± ãd¢Ç
.wND°Ç `D§
È™èb°Ç ÙU®è WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç sO¡ ÕuK” v²ÏQ¯ r§76\2 ãd¢Ç
bº¯ r§38\1 ãd¢Çè ,WLzš± W´ULº¡ ÏèeL°Ç dO¬ s´bFL°Ç èÇ w¶A»°Ç
.üèU¹L°Ç È™èb°Ç ÙU®è W°èUD°Ç ÓÃü sO¡ v²ÏÇ
æÇ V¹´ wND°Ç ÓÃü âu- ,bL·F± wN© ÒUN¤ èÇ WIO®Ï ÜU¤u± æd- VO¯d¢ æÇ :ÁUM¸·§Å
.ÒUN¹°Ç p°Ð l± ÉQ¶FL°Ç VO¯d·°Ç ÜULOKF¢ o¡UD´
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
.W´UMF¡è WK±U¯ ÜULOKF·°Ç çc³ Ãd®Å
b®uL°Ç Öd« s« qI´™
ÁUD¬
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
b¥ q®Ç r§12\7
r§38\1
b¥ v²ÏÃ
r§76\2
b¥ v²ÏÃ
W´cG·°Ç âèbM• vK« d¸«Ç
sO·KK¹L°Ç sO·IDML°Ç s± êà q”ÇÏ
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
jzU¥
r§76\2
jzU¥
r§19\5
r§17\78
W´cG·°Ç âèbM•
r§19\05
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
âèbM• V¯ü
vK« W´cG·°Ç
w¶²U¤ s± êÃ
r§8\89
r§12\7
WO{ü™Ç
r§5\72
æd± q¡U¯
17
.W´UMF¡è WK±U¯ ÜULOKF·°Ç çc³ Ãd®Å
b®uL°Ç qH§Ç w·°Ç WO{ü_Ç
V¯d¢ æÇ V¹O- ,b®uL°Ç W±bI± bM« WO{ü_Ç ÁUD¬ wN·M´ U±bM«
éu·¼± fHM¡ ÌUJK¡Ç VA»¡ b®uL°Ç UNOK« dI·¼´ áu§ w·°Ç WIDML°Ç
b®uL°Ç p´dº¢ p°Ð `O·´ áu§è .tM± vK«Ã èÇ WO{ü_Ç ÁUD¬ ÙUH¢üÇ
.t·²UO• èÇ tHOEM·°
WL«UM°Ç WOD¬_Ç vK« dI·¼´ æÇ sJL´è qOI£ ,WO°eML°Ç ÁUO¨_Ç s± dO¸J°Ç q¸± ,ãb®u± æÇ
.ÏU¹¼°Çè sD¶L°Ç qOMOH°Ç q¸± Öüœ°
Íu° vK« tF{è V¹´ ,ÜUO{ü_Ç s± ÙuM°Ç Çc³ vK« b®uL°Ç p´dº¢ bM«è
:wK´ UL¯ )tN¡U¨U± èÇ( r±6 tJL§ ÌUJK¡_Ç VA” s±
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
)sOJK§ ,e¢d³ 60/50 ,X°u- 240-220( .WO°èb°Ç XO¯d·°Ç ÜULOKF¢
wzU¡dNJ°Ç qO•u·K° ÏÇb«•Ç 2
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
UC´Ç V¹´è .dO¶±Ã 40 üUO·° åÇb»·§š° V§UM± b®uLK° æd± q¡UJ¡ v•u´
50ä V§UML°Ç q¡UJ°Ç æÇ .v²Ïà bº¯ X°u- 250 bN¹K° U¶§UM± æuJ´ æÇ
æUO¡ tOK« l{u´ æÇ V¹´ ,åb»·§Ç ÇÐÇ ,t²Ç ™Ç ,t¡ v•u± dO¬ dO¶±Ã
V¹´ .r§3\49 U³dD® qO•u¢ ÜUº·- l± t±Çb»·§U¡ bOH´ w¥UC´Ç
w- Yº¶·§ w·°Ç) äUFH²™Ç nOH»¢ WKO§èè q¶J°Ç l{u° W´UMF°Ç ÐU»¢Ç
WààààààààືHK° Wàààà·®RàL°Ç ÉÏÇbààà¼°Ç qààà”ÇÏ eààà¯dàL°Ç wààà- ) 3 ràà®ü ÉuààààD»°Ç
.W-Uº°Ç l± pº°Ç s± q¡UJ°Ç kHº° )Knockout Hole(
q¡UJ°Ç Çc³ q¸± vK« æuJO§è .b®uL°Ç W´cG·° bL·F± æd± q¡U¯ åb»·§Ç
q¡UJ°Ç ÏUL·«Ç s± b¯Q·± dO¬ XM¯ ÇÐÇè .ÏUL·«™Ç e±d° w¥UC´Ç æUO¡
vK« Üb·«Ç êc°Ç ÙÒuL°Ç dA·§Ç šC- ,ãb®u± W´cG·¡ ÕU»°Ç ædL°Ç
q³R± wzU¡dN¯ dC¥Ç èÇ q¡UJ°Ç tM± d·¨Çè tM± WOzU¡dNJ°Ç ÜÇèÏ_Ç ÁÇd¨
WKO§è ÁÇd¨ pOK« V¤u·´ b® ,W´UNM°Ç w-è .ãb®u± VO¯d·¡ åUOIK°
vK« êu·º´ ™ ædL°Ç q¡UJ°Ç æU¯ ÇÐÇ )d¢u·°Ç( äUFH²™Ç nOH»·° WKI·¼±
.WKO§u°Ç pK¢
äUFH²•Ç nOH»¢ WKO§èè W´cG·°Ç q¡U¯ 3
W´cG·° ædL°Ç q¡UJ°Ç æU¯ ÇÐÅ
:WE¥š±
qO•u¢ ÜU´UNM¡ wN·M´ ™è )äèb¹±( ãb®u±
qO•u·°Ç ÜU´UN² j¡d¢ æÇ
V¹O-
,WOIK¥
w§uI°Ç ÏUM¼°Ç vK« ÉÏu¤uL°Ç )r§3\49( W·®RL°Ç ÉÏÇb¼°Ç WIK¥ p- È
s± ÌèÒ åb»·§Ç ,W·®RL°Ç ÉÏÇb¼°Ç pH°è .q•uL°Ç qH§Ã Éd¨U¶±
éuK¢è w§uI°Ç ÏUM¼°Ç s« ÇbOF¡ W·®RL°Ç ÉÏÇb¼°Ç WIK¥ wM¸° ÜU´Ïüe°Ç
.WIKº°Ç pHM¢ v·¥
)oKGL°Ç qO±d¶°Ç( Ùu² qO•u¢ W´UN²
w§uI°Ç ÏUM¼°Ç w- W·®RL°Ç ÉÏÇb¼°Ç WIK¥
WO§UO® 㚧Ã
UN²UJ± s± W°Çe± W·®RL°Ç ÉÏÇb¼°Ç WIK¥
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
æÇ .WOIK¥ qO•u¢ W´UNM° Èd® s« WDI° çc³
qJA°Ç w- Wº{uL°Ç WOIKº°Ç qO•u·°Ç W´UN²
w•u² .)oKGL°Ç qO±d¶°Ç( Ùu² s± w³ V´dI°Ç
.)oKGL°Ç qO±d¶°Ç( Ùu² qO•u¢ W´UN² åÇb»·§U¡
áÇd©Ç ÈUFO·§™ wHJ¢ W¤üb¡ dO¶¯ qO±d¶¡
oOOC·K° WLzš± Éu® jOK¼¢ V¹´è .ædL°Ç q¡UJ°Ç
qO•u¢ ÜU´UNM¡ W°èb¹L°Ç 㚧_Ç qO•u·°
.WOIK¥
W«uL¹± nAJ° WOKH¼°Ç Éd”RL°U¡ b®uL°Ç ãš§Ç b´bL¢ ÁUD¬ p- Ã
.w§uI°Ç ÏUM¼°Çè qO•u·°Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
w¬Çd¶° áU¯ ÓUIL¡ V°ÇuK° ÜUº·- ÜÇÐ WOIK¥ qO•u¢ ÜU´UN² åb»·§Ç
n•u´ .)4( ÉuD»°Ç w- W±b»·¼L°Ç w{ü_Ç w¬d¡è qO•u·°Ç ÜU´UN²
áÇd©Ã vK« WOIK¥ qO•u¢ áÇd©Q¡ W´cG·K° ædL°Ç q¡UJ°Ç çš«Ã qJA°Ç
.ædL°Ç W´cG·°Ç q¡U¯
ædL°Ç W´cG·°Ç q¡U¯ q”Ïà .Wº·H°Ç w- äUFH²™Ç nOH»¢ WKO§è V¯ü Ì
j¡d° w-U¯ ÁU»¢üÇ ãd¢Ç .ÇbO¤ tD¡üÇè äUFH²™Ç nOH»¢ WKO§è äš”
êèÇd« Üb¤è ÇÐÇ .qO•u·°Ç W«uL¹L¡ W°uN¼¡ q¡UJ°Ç qO•u¢ ÜU´UN²
o-Çu¢ q¤Ã s± UN·°ÇÒÇ sJLO- ,WºM¹L°Ç äUFH²™Ç nOH»¢ WKO§è bM«
.qC-Ã
W´cG¢ q¡U¯ æÇ .q¡UJ°Ç áÇd©Q¡ çš«Ã
WIO®ü 㚧à vK« êu·ºL°Ç u³ )äèb¹±(
.qJA°Ç w- `{uL°U¯ UNCF¡ l± W°u·H± ÉdO¸¯
wG¶M´ .äUFH²•Ç nOH»¢ WKO§è æèb¡ ædL°Ç W´cG¢™Ç q¡U¯ V¯d¢ ™ :WE¥š±
q¡ÇuJ° wHK»°Ç ÁUDG°Ç VO¯d¢ ÉÏU«Å q¶® äUFH²™Ç nOH»·° w§uI°Ç ÏUM¼°Ç VO¯d¢
.b®uL°Ç
q¡ÇuJ°Ç ÁUD¬
)t²UJ± s± äÇe±(
qO•u·°Ç W«uL¹±
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
WOIK¥ qO•u¢ ÜU´UN²
w{üÇ pK§
w¬d¡è dC”Ç
W¥u°è
w§u® ÏUM§
äUFH²™Ç nOH»·° w§uI°Ç ÏUM¼°Ç
fO° .ædL°Ç b®uL°Ç q¡UJ¡ Ïèe±(
)b®uL°Ç s± ÇëÁe¤
W®UDK° æd± q¡U¯
äUFH²™Ç nOH»¢ WKO§è
18
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
W´UMF¡è WK±U¯ ÜULOKF·°Ç çc³ Ãd®Å
sOJK¼°Ç èÐ ædL°Ç W´cG·°Ç q¡U¯ VO¯d¢ 4
q¶®
:d´cº¢
ÜU´UNM¡ W´cG·°Ç áÇd©Ã qO•u¢ V¹´
qO•u¢ V¹´è .)dH•_Ç ÓUºM°U¯ UN²u°( WO¤üU»°Ç qO•u·°Ç
i´üQ·°Ç w¬d¡ WD§Çu¡ b®uL°Ç qJON¡ i´üQ·°Ç ád©
.dC”_Ç
VM¹·° ÉbO¤è WLzš± WI´dD¡ b®uL°Ç qJO³ i´üQ¢ V¹´
.WOzU¡dNJ°Ç W±bB°Ç
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
i´üQ·°Ç W¥u°è dC”à w¬d¡
)b®uL°Ç v°Ç i´üQ·°Ç(
.qO•u·°Ç W«uL¹± s± sOO¬d¶°Ç p- Ã
w-è W²dL°Ç W´cG·°Ç q¡U¯ qO•u¢ W´UN² WIK¥ q¯ äš” w¬Çd¶°Ç q”ÏÇ Ì
.ÇbO¤ w¬Çd¶°Ç j¡üà .W°u±UB°Ç w- w¬d¶°Ç oAF´ v·¥ qO•u·°Ç W«uL¹±
W«uL¹L° j§è_Ç l®uL°Ç s± )âUDM°Ç( âuD°Çè w{ü_Ç w¬d¡ p- È
.b®uL°Ç qJON¡ W«uL¹L°Ç çc³ j¡d´ êc°Ç üUL¼L°Ç p-è qO•u·°Ç
bF¡
)j”( Œ L˜ dL¥Ã
)êÏUO¥( Œ N˜ Ïu§Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
ÖüR´ dC”_Ç w¬d¶°Ç
)i´üQ¢( Öü_U¡ b®uL°Ç
dC”_Ç èÇ dC”_Ç pK¼°Ç u³ Çc³è .b®uL°Ç qJON¡ i´üQ·°Ç pK§ j¡üÇ Ï
.dH•Ç j´d¨ l±
Éüu§U± w- sOJK¼°Ç VO¯d¢ 5
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
b´bL·K° WOMH°Ç ÜU§üULK° WI¡UD± ,a°Ç W°èb¹L°Ç Üš•u°Ç ÜUD´uº¢
.WOKºL°Ç `zÇuK°Çè bO¹°Ç
w¬d¡
qO•u·°Ç W«uL¹± W´UN²
:d´cº¢
jI- ÉbL·F± ÜšO•u·°Ç W«uL¹± æÇ
ãšàààà§Ç X±b»·ààà§Ç ÇÐÇ .WOààà§UºM°Ç ãšààà§_Ç qOàà•u·°
.çU²ÏÇ WE¥šL°Ç dE²Ç ,åuOMOL°_Ç
j§è_Ç l®uL°Ç s± w{ü_Ç âu© p- .qO•u·°Ç W«uL¹± s± sOO¬d¶°Ç p.b®uL°Ç qJON¡ W«uL¹L°Ç çc³ j¡d´ êc°Ç üUL¼L°Ç p-è qO•u·°Ç W«uL¹L°
.W¯dº·L°Ç qO±ÇuB°Çè qO•u·°Ç W«uL¹± ÜU´UN² sO¡ W´üUF°Ç 㚧_Ç q”ÏÇ
.b®uL°Ç qJON¡ i´üQ·°Ç pK§ j¡üÇ .åUJ¥S¡ w¬Çd¶°Ç j¡üÇ
üU« pK§
æd± q¡U¯
WKIM·± W°uL•
åuOMOL°_Ç ãš§_Ç b´bL¢ :WE¥š±
ÙuMB± pK§ åb»·§Ç .ÜšO•u·°Ç W«uL¹L¡ åuOMO±u°_Ç ãš§Ç q•u¢ ™ Ã
üu¶« ãš§Ç W£š£ qLF° sOºOºB°Ç bN¹°Çè dO¶±œ° V§UM± ÓUºM°Ç s±
.çš«Ç ÍèdAL°U¯ pK¼°Ç q•èà .)r§7\5(
qO•u·°Ç W«uL¹±
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
êüUF°Ç pK¼°Ç ÜU´UN²
ÜU´UN² U±b»·¼± åuOMOL°_Ç ãš§U¡ äb¹°U¡ WO§UºM°Ç 㚧_Ç q•èÇ È
WI´dD°Ç W®b¡ l¶¢Çè åuOMOL°_U¡ ÓUºM°Ç qO•u·° WLLLB± W•U” q•u±
.l{u±è åb»·¼L°Ç pK¼°Ç æuJ´ æÇ V¹´ .q•uL°Ç l²U• UN¡ w•u´ w·°Ç
w§u® ÏUM§
Éüu§U±
19
.W´UMF¡è WK±U¯ ÜULOKF·°Ç çc³ Ãd®Å
ÈšI²ž° l²UL°Ç ÒUN¹°Ç VO¯d¢ 6
d´cº¢
WOL°UF°Ç fO´UIL°Ç lOL¤ l± o-Çu·´ YOº¡ b®uL°Ç Çc³ rOLB¢ r¢ <
.WOFO¶D°Ç áèdE°Ç Xº¢ ÈšI²ž° W«UMB°Ç w- W-èdFL°Ç
.ÇëbO¤ V¯d´ï r° ÇÐÅ b®uL°Ç ÈšI²Ç æèÏ äuº´ s° ÒUN¹°Ç Çc³ <
,tF± o¡UD·´ ™ b®uL°Ç l± ÏèeL°Ç ÈšI²ž° l²UL°Ç ÒUN¹°Ç æU¯ ÇÐÅ <
r®ü ÈšI²ž° l²U± w±uL« ÒUN¤ qLF·¼¢ æà pMJL´
.WB02X7909
.ÒUN¹°Ç l± ÏèeL°Ç ÈšI²ž° l²UL°Ç ÒUN¹°U¡ b®uL°Ç XO¶¸¢ V¹´ <
bF• h»¨ æà Ëb¥è ÇëbO¤ X¶¸± sJ´ r° ÇÐÅ VKIM´ æà b®uLK° sJL´ <
ÈUJ¼²• W¹O·² h»A°Ç ÈUB´ b® .tOK« fK¤ èà ÈU¶°Ç vK«
.t¢ÇÐ b®uL°Ç s± èà WM”U¼°Ç qzÇu¼°Ç
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
)sOJK§ ,e¢d³ 60/50 ,X°u- 240-220( .WO°èb°Ç VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
`OºB°Ç t²UJ± w- t²Ç b¯Q¢ ,ÈšI²ž° l²UL°Ç ÒUN¹°Ç VO¯d¢ bF¡ <
.åU±_Ç v°Å b®uL°Ç qOOL¢ ücº¡ äèUº¢ æà o´d© s«
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
.WHK·»± s¯U±Ã w- VO¯d·°Ç ÜULOKF¢ l± Ïèe± ÈšI²™Ç l²UL°Ç ÒUN¹°Ç
Ãd®Å .VO¯d·°Ç WOKL« åUL¢• W±š°Ç ÜU±uKFL°Ç W-U¯ ÜULOKF·°Ç sLC·¢è
.VO¯d·°U¡ Áb¶°Ç q¶® pF{è rzš¢ w·°Ç ÜULOKF·°Çè W±š¼°Ç ÜULOKF¢
ÓuI°Ç
üÇb¹°Ç Íu°
q”b´ æà V¹´
w- w¬d¶°Ç
èà VA»°Ç
æbFL°Ç
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
.üÇb¹°Ç w- j¡d°Ç
b®uL°Ç æÇe¢Ç kH¥ 7
b®uL°Ç l-ü
b®uL°Ç iOH»¢
YO¥ æUJL°Ç w- b®uL°Ç l{è ædH°Ç q”ÇÏ ædH°Ç áu-ü V¯ü -Ã
.t¶¯d·§
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ w-(
iOHȢ
b®uL°Ç
âU§
æÇe¢™Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
Èu¯ èà w°uº¯ W´u¼¢ æÇeO± l{è äš” s± æÇe¢™Ç hºH¢ -È
äULF·§Ç äU¥ w-è .ædH°Ç áu-ü b¥Ã vK« ÁUL°U¡ UëOze¤ ÁwK±
ë™èà Uë´dD® æÇeOL°Ç l{u¡ sOñ§UOI± c” ,w°uº¯ W´u¼¢ æÇeO±
.d”ŸÇ çU¹¢•Ç w- r£ b¥Çè çU¹¢Å wsJL´ .ÏÇb¢ü™Ç W¥u° èà ÉÇuAL°Ç ÌüÏ èà æe»°Ç ÌüÏ Ùe²Å -Ì
q´bF¢ sJL´è qH§_Ç s± sOñO±U±_Ç æÇe¢™Ç w
ñ ®U§ q´bF¢
.qH§_Ç èà vK«_Ç s± sOñOHK»°Ç sOñ®U¼°Ç
æUIO§ j¶C° w©U¶C²Å èà pH°Ç Íu·H± j¡ü ÍU·H± qLF·§Ç -Ï
.b®uL°Ç æe·´ v·¥ æÇe¢™Ç
l-ü
b®uL°Ç
)ÜÇÒÇdD°Ç iF¡ w-(
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
wzUNM°Ç oIº·°Ç 8
.b®uL°Ç ãd¢ q¶® )OFF qB-( l{uL°Ç vK« `O¢UHL°Ç lOL¤ æÇ s± b¯Q¢
20
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
q¯UAL°Ç 䚥
)UN¥š•Çè qK»°Ç l{Çu± s« nAJ°Ç `zUB²(
ÜUºHB°Ç w- äèÇb¹°Ç l¤Çü !äUL°Çè X®u°Ç w- bB·®Ç
.W±b»°Ç VK© v°Ç W¤Uº°Ç s« pOMG´ p°Ð qF° ™èÇ WO°U·°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
qº°Ç u³U±
WKL·ºL°Ç ÈU¶§_Ç
WKJAL°Ç
Éb¥u°Ç hº-Ç ,OFF qBH°Ç l{u± w- rJº·°Ç `O¢UH± l{è l± >
.f¶IL°Ç w- åUJ¥U¡ WK•u± UN²Ã s± b¯Q·K° WOºD¼°Ç
)WK”b±( WK•u± X¼O° WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç
.f¶IL°Ç w- ÜU¶¸¡
Éb¥u°U¡ ÕU»°Ç `OºB°Ç rJº·°Ç ÍU·H± XD¶{ b® p²Ã s± oIº¢ >
.UN±b»·¼¢ w·°Ç WOºD¼°Ç
WOºD¼°Ç Éb¥u°Ç w- rJº·°Ç `O¢UH±
. rzš± dO¬ l{u± vK« W©u¶C±
WOºD¼°Ç ÜÇb¥u°Ç
qJA¡ UN·HOªè êÏR¢™
rOK§
WOMO• hº-Ç ,OFF qBH°Ç l{u± w- rJº·°Ç `O¢UH± l{è l± >
Éb¥è w- UN¡ ÕU»°Ç n´u¹·°Ç w- W«u{u± UN²Ã s± b¯Q·K° jOIM·°Ç
.f¶IL°Ç l± WI-Çu·± WOMOB°Ç w- w·°Ç Wº·H°Ç æÇè W´uKF°Ç wND°Ç
w- åUJ¥U¡ W«u{u± X¼O° jOIM·°Ç w²Çu•
. W´uKF°Ç wND°Ç Éb¥è
UN°b¶·§Ç èÇ ÇbO¤ W¶LK°Ç b¨ >
WH°U¢ èÇ WO»¢d± W¶LK°Ç WKOB¡
W²UOB°Ç wM- Ùb·§Ç >
üu¼J± ÁuC°Ç qOGA¢ ÍU·H±
U¶§UM± UC´üQ¢ ÖüR± f¶IL¡ wzU¡dNJ°Ç f¡UI°Ç qO•u¢ s± b¯Q¢ >
.wzU¡dNJ°Ç üUO·°Ç tO- êd¼´è
w- q±UJ°U¡ š”b± fO° b®uL°Ç f¡U®
.ÁU¡dNJ°Ç f¶I±
.üUO·°Ç l©U® j¶{ b«Ç èÇ dNBL°Ç äb¶·§Ç >
b® üUO·°Ç l©U® æÇ èÇ âd·¥Ç b® ÇdNB± æÇ
.p°eM± w- qB-
ædH°Ç äULF·§Ç r¼® l¤Çü >
qJA¡ W©u¶C± fO° ædH°Ç w- rJº·°Ç üÇüÒÃ
.`Oº•
ædH°Ç äULF·§Ç r¼® l¤Çü >
W©u¶C± X¼O° ædH°Ç w- rJº·°Ç üÇüÒÃ
`Oº• qJA¡
ædH°Ç äULF·§Ç r¼® l¤Çü >
fO° ád°Ç èÇ `Oº• dO¬ ád°Ç l{u±
U´u·¼±
ædH°Ç äULF·§Ç r¼® l¤Çü >
wND°Ç ÁU«è æÇ èÇ `Oº• dO¬ wN© ÁU«è
rzš± dO¬ ÓUO® èÐ åb»·¼L°Ç
p¼HM¡ UNKL«Ç - ædH°Ç ÜU·§u±dO£ jO¶C¢ r¼® l¤Çü >
j¶{ v°Ç ÌU·º´ ædH°Ç ÜU·§u±d£
êuA°Ç( l{uL°Ç v·¥ çüÇuA± q±U¯ v·¥ üe°Ç ÜüÏà b® p²Ç s± b¯Q¢ >
êuàA°Ç( là{è vàK« j¶àC´ rà° ædàH°Ç
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
)BROIL
ædH°Ç äULF·§Ç r¼® l¤Çü >
là{u± và·¥ U¥uà·H± ÈUà¶°Ç ãdࢠåbà«
t¡ v•uL°U¯ êuA°U¡ ÕU»°Ç n®u·°Ç
êuA°Ç qO°Ï l¤Çü >
`Oº• dO¬ qLF·¼L°Ç ád°Ç l{u±
ÉÏüU¡ UN²Ç s± b¯Q¢ .ãb®u± l± ÇÏüè s´c°Ç êuA°Ç WJ¶¨è ÁU«è qLF·§Ç >
.s”U§ ÁU«è w- åUFD°Ç wN©
ãb®u± s± ÇÏüè s´c°Ç êuA°Ç WJ¶¨è qLF·§Ç >
.êuAK° V§UM± dO¬ wND°Ç ÁU²Ç
ædH°Ç äULF·§Ç r¼® l¤Çü >
WJ¶¨ vK« WKLF·¼L°Ç åuOMOL°_Ç ozU®ü
™è rzš± qJA¡ l{u¢ r° êuA°Ç ÁU«è
t¡ v•uL°U¯ âuI¨ vK« êu·º¢
ozU®Ï 10 ÉbL° UI¶¼± êuA°Ç dBM« s»§ >
)WO·°uH°Ç( ÉübI°Ç æuJ¢ o©UML°Ç iF¡ wWCH»M±
êuA°Ç qO°Ï w- W¥d·I± Éb± äu©_ êu¨Ç >
21
)BROIL
ÁUC¢ ™ ædH°Ç W¶L°
qLF´ ™ ædH°Ç
èÇ çeO¶” r·´ r° åUFD°Ç
rzš± qJA¡ çdOLº¢
t´u¨ r·´ r° åUFD°Ç
rzš± qJA¡
)UN¥š•Çè qK»°Ç l{Çu± s« nAJ°Ç `zUB²(
ÜUºHB°Ç w- äèÇb¹°Ç l¤Çü !äUL°Çè X®u°Ç w- bB·®Ç
.W±b»°Ç VK© v°Ç W¤Uº°Ç s« pOMG´ p°Ð qF° ™èÇ WO°U·°Ç
qº°Ç u³U±
WKL·ºL°Ç ÈU¶§_Ç
WKJAL°Ç
jO¶C¢ v°Ç ÌU·º´ ædH°Ç ÜU·§u±d£
ædH°Ç ÉüÇd¥ W¤üÏ
ÉÏüU¡ èÇ Çb¤ WM”U§
Çb¤
,ÈU¶°Ç r´uI·° VO¯d·°Ç ÁUM£Ç tF{u± s± ÍÇe´ U²UO¥Ç t²U- ,äUI² ÈU¶°Ç æ_ >
.UOKF°Ç W´èÇe°Ç vK« qH§™Ç v°Ç jG{Ç
tF{u± s± ÍÇe± ÈU¶°Ç æÇ
dO¬( êu·K± ædH°Ç ÈU¡
)rOI·¼±
wFO¶© d±Ã Çc³ >
u³è sO»¼·°Ç dBM« Üu• u³ Çc³
wND°Ç WHOªè ÁUM£Ç n®u·´è qG·A|
Üu• ædH°Ç s« übB´
WF®d®
qOGA·°Ç ÜULOKF¢
p¼HM¡ UNKL«Ç -ædH°Ç ÜU·§u±d£ jO¶C¢ r¼® l¤Çü >
W±š¼°Ç w”u·° ÜULOKF¢
q¯UAL°Ç 䚥
nOEM·°Çè W´UMF°Ç
VO¯d·°Ç ÜULOKF¢
l{Çu± áUA·¯Ç `zUB²
t¥š•Çè qK»°Ç
22