Download Philips HPS910

1

2

Transcript

» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
1
Hairdryer
HPS910
3~5 CM
g ( 7 mm )
f
(1
8VHUPDQXDO
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG
ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO
0DQXDOGHXWLOL]DUH
(7
.DVXWXVMXKHQG
RU
ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ
HR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK
ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
9DUWRWRMRYDGRYDV
UK
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
a ( 9 mm )
2
b
c
d
3~5 CM
e
3~4
sec.
4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold shot button
( ) to style your hair.
Tips: The bigger the brush, the bigger the section of hair you can
straighten and the faster you will be able to blowdry your hair.
7RFUHDWHÁLFNV)LJ
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
hair and dry one section at a time.
2 Straighten your hair (refer to Fig.1 “7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU“) until it
reaches the hair ends. With a slight twist of your wrist, turn the brush
XQGHUQHDWKKDOILQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV
3 Hold the hairdryer close to the hair tips for 3 to 4 seconds, and then
release it.
Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair.
4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold Shot button
( ) to style your hair.
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 To disconnect the concentrator ( or ), pull it off the hairdryer.
1RWH3OHDVHEHFDUHIXOZKHQWKHFRQFHQWUDWRULVKRW
4 Turn the air inlet grille ( ) to remove hair and dust.
5 Clean the appliance with a damp cloth.
6 Store your Philips Pro Range Hair Dryer in a safe and dry place, free
of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ).
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do
not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance
after use.
If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
If the mains cord is damaged, it must
be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGD
hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
Inserting metal objects into the grilles
is a hazard and may cause electric
shock.
Never block the air grilles.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
When the appliance is connected
to a power supply, never leave it
unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your warranty is
invalidated.
Do not wind the power cord round
the appliance.
Wait until the appliance cooled down
completely before you store it.
Noise Level: Lc=84dB[A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
available today.
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
SURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ
'LUHFWLYH(8
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
,QWURGXFWLRQ
The Philips Pro range has been developed to offer you the best
performance, whilst still taking care of your hair. We have worked
together with the world’s leading stylists to learn what makes a product
professional for consumers and to develop products accordingly.
The Philips Pro dryer with 2100W is 45% faster.* The ThermoProtect
temperature setting ensures that you care for your hair by using a
constant caring temperature when drying your hair. We hope you will
enjoy using the Pro dryer for a long time! *vs. Philips HP4997
3
Overview
b &ROGVKRWEXWWRQ
c 7HPSHUDWXUHVZLWFK
d $LUÁRZVZLWFK
e Hanging loop
f Air inlet grille
Hot
Thermoprotect
Cool Care
$LUÁRZ
)XQFWLRQ
Dry shower-wet hair quickly
Dry your hair at a constant caring
temperature
Gently dry your hair, when it is
almost dry to seal in the shine
6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ
thick hair
*HQWOHDLUÁRZIRUVW\OLQJWKLQKDLU
Switch off
ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ
ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ
ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ
e ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺǲ
f ǝǲȅǲǿǷǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂ
ǜǻǱǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǕǴǹǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹǵǴǼǸǭǷǺǲǿǲǻǮǵǸǺǻ
ǏǺǵǹǭǿǲǸǺǻǵǴǾȀȅǲǿǲǾǷȇǽǼǭǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭǱǭǼǽǲǹǭȂǺǲǿǲ
ǵǴǸǵȅǺǭǿǭǯǸǭǰǭ
ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾǲȅǻǭǽǵȅǵǽǻǷǭȄǲǿǷǭǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲ
ǷǻǾǭǿǭǲǼǻȄǿǵǾȀȂǭǵǺǲǲǴǭǼǸǲǿǲǺǭ
1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǔǭǼǻǼǽǲȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭ
( ǵǸǵ ǺǭǾǲȅǻǭǽǭ
2 ǝǲǰȀǸǵǽǭǶǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǵ
ǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǯǺǲǻǮȂǻǱǵǹǭǿǭ
ǼǻǴǵȃǵȌǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲ ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ
ǴǭǾǿȀǱǲǺǯȇǴǱȀȅǲǺǼǻǿǻǷǾȃǲǸȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ
ǐǻǽǲȆ
ǡȀǺǷȃǵȌ
ǎȇǽǴǻǾȀȅǲǺǲǺǭǷǻǾǭ
ǹǻǷǽǭǾǸǲǱǱȀȅǭ
ǟǲǽǹǻǴǭȆǵǿǭ ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭǱȌȆǭ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ǐǽǵǳǸǵǯǻ
ȂǸǭǱǲǺǯȇǴǱȀȂ
ǏȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ
ǏǺǵǹǭǿǲǸǺǻǵǴǾȀȅǲǿǲ
ǷǻǾǭǿǭǾǵǷǻǰǭǿǻǲǼǻȄǿǵ
ǾȀȂǭǴǭǱǭǴǭǼǲȄǭǿǭǿǲ
ǮǸȌǾȇǷǭ
ǞǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǮȇǽǴǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǺǭǰȇǾǿǭ
ǷǻǾǭ
ÔYRG
3ŏHKOHG
a .RQFRYNDPP
ǞȀȅǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
g ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH
HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGX
VSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOH
GRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp
9\VRXåHĈHŏDG\Philips Pro byly vyvinuty tak, aby vám nabídly ten
QHMOHSåtYîNRQDVRXĈDVQĖSHĈRYDO\RYDåHYODV\6SROXSUDFRYDOLMVPH
VSŏHGQtPLVYĖWRYîPLNDGHŏQtN\DE\FKRP]MLVWLOLFRVSRWŏHELWHOp
YQtPDMtMDNRSURIHVLRQiOQtYîUREHNDDE\FKRPY\YLQXOLYîUREN\SRGOH
WĖFKWR]MLåWĖQt9\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URVYîNRQHP:MHR
U\FKOHMåt1DVWDYHQtWHSORW\7KHUPR3URWHFW]DMLåřXMHçHEĖKHP
Y\VRXåHQtSHĈXMHWHRVYpYODV\GtN\SRXçLWtVWiOpåHWUQpWHSORW\
'RXIiPHçHYiPSRXçtYiQtY\VRXåHĈH3UREXGHSŏLQiåHWUDGRVWSR
dlouhou dobu! * oproti Philips HP4997
d ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǴǭǾǵǸǭǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌ
ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ
c ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]
æLYRWQtSURVWŏHGt
ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ
» When the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, reducing frizz and providing additional
shine.
7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
hair and dry one section at a time.
2 Using a round brush, move the concentrator along the hair from the
roots to the ends with full tension for the best result.
3 When the roots are dry, start drying in the middle portion. Twist
your wrists and brush away from your scalp to maintain tension.
Tips: The hair dryer should always point down while drying from roots.
You may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue.
Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely
dry.
ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
1 ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺǲǿǲǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺǲǿǲǻǿǱǻǸǺǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅǲǿǲȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ
2 ǞǼǻǹǻȆǿǭǺǭǷǽȇǰǸǭȄǲǿǷǭǼǽǲǹǲǾǿǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭǼǻ
ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭȄǽǲǴǼȇǸǺǻǻǼȇǯǭǺǲǴǭǺǭǶ
ǱǻǮȇǽǽǲǴȀǸǿǭǿ
3 ǗǻǰǭǿǻǷǻǽǲǺǵǿǲǾǭǾȀȂǵǴǭǼǻȄǺǲǿǲǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǻǿǾǽǲǱǭǿǭ
ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǵǿǷǵǿǲǾǵǵǵǴȄǲǿǷǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭǻǿǾǷǭǸǼǭǴǭǱǭ
ǴǭǼǭǴǵǿǲǻǼȇǯǭǺǲǿǻ
ǞȇǯǲǿǵǞǲȅǻǭǽȇǿǿǽȌǮǯǭǱǭǲǯǵǺǭǰǵǺǭǾǻȄǲǺǺǭǱǻǸȀǷǻǰǭǿǻ
ǾȀȅǵǿǲǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǙǻǳǲǱǭǾǲǺǭǷǸǻǺǵǿǲǺǭǼǽǲǱǷǻǰǭǿǻ
ǾǽǲǾǯǭǿǲǷǻǾǭǿǭǴǭǱǭǺǲǾǲǼǽǲȀǹǻǽȌǯǭǿǲ
ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǴǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
ǷǻǾǭǿǭǱǻǷǭǿǻǾǲǵǴǾȀȅǵǺǭǼȇǸǺǻ
4 ǔǭǱǭǾǲǽǭǱǯǭǿǲǺǭǿǽǭǶǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲ
ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ
ǞȇǯǲǿǵǗǻǸǷǻǿǻǼǻǰǻǸȌǹǭǲȄǲǿǷǭǿǭǿǻǸǷǻǯǭǼǻǰǻǸȌǹǭȄǭǾǿ
ǻǿǷǻǾǭǿǭǹǻǳǲǱǭǵǴǼǽǭǯȌǿǲǵǿǻǸǷǻǯǭǼǻǮȇǽǴǻȆǲǹǻǳǲǿǲǱǭ
ǵǴǱȀȂǭǿǲǷǻǾǭǿǭ
ǗǭǷǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲǵǴǯǵǯǷǵȁǵǰ
1 ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺǲǿǲǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺǲǿǲǻǿǱǻǸǺǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅǲǿǲȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ
2 ǕǴǼǽǭǯǲǿǲǷǻǾǭǿǭǯǳȁǵǰÅǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭÅǱǻ
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǞǸǲǷǻǵǴǯȇǽǿǭǺǲǺǭǷǵǿǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿǲǿǲ
ȄǲǿǷǭǿǭǻǿǱǻǸȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺǭǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǴǭǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲ
ǵǴǯǵǯǷǵ
3 ǔǭǱǽȇǳǿǲǾǲȅǻǭǽǭǮǸǵǴǻǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭǱǻ
ǾǲǷȀǺǱǵǾǸǲǱǷǻǲǿǻȌǼȀǾǺǲǿǲ
ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
ǷǻǾǭǿǭ
4 ǔǭǱǭǾǲǽǭǱǯǭǿǲǺǭǿǽǭǶǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲ
ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǷǻǾǭǿǭ
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ
ǻȂǸǭǱǵ
3 ǔǭǱǭǻǿǱǲǸǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭ ǵǸǵ ǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲǰǻǻǿ
Ǿǲȅǻǭǽǭ
ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǎȇǱǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵǷǻǰǭǿǻǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽȇǿǲǰǻǽǲȆ
4 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǽǲȅǲǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴǱȀȂ ǴǭǱǭ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭ
5 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ
6 ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿǲǾǲȅǻǭǽǭǻǿǾǲǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵ
ǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭ
ǻǷǭȄǯǭǺǲ ).
ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ
ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ
ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ
ǽǭǮǻǿǵ
ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ
ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ
ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV
ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ
ćHåWLQD
ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
|www.philips.com/welcome.
ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
ǔǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
ǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
ǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ
MHSŏtVWURMY\SQXWî
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ
v blízkosti van, sprch, umyvadel
ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ
RGSRMWH]HVtWĖ
ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ
vlasy apod.
ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
3KLOLSVVHUYLVDXWRUL]RYDQîVSROHĈQRVWt
ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ
SUDFRYQtFLDE\VWHSŏHGHåOLPRçQpPX
ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
QHEH]SHĈt
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
ǜǻǾǿǭǯȌǺǲǿǻǺǭǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵ
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
ǯǽǲȅǲǿǷǵǿǲǲǻǼǭǾǺǻǵǹǻǳǲǱǭ
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
ǼǽǵȄǵǺǵǿǻǷǻǯȀǱǭǽ
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
Více informací vám poskytne
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ
HOHNWULNiŏ
ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

9NOiGiQtNRYRYîFKSŏHGPĖWţGR
ǷǻǾǭ
PŏtçN\MHQHEH]SHĈQpDPţçH]SţVRELW
ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ
~UD]HOHNWULFNîPSURXGHP
ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ
WUYDOHYROQp
ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǍǷǻ
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵǵǸǵ
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
ȄǭǾǿǵǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǯǵǲǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ
ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNH]GURMLQDSiMHQt
nikdy jej neponechávejte bez dozoru.
ǕǴȄǭǷǭǶǿǲǱǻǷǭǿǻȀǽǲǱȇǿǵǴǾǿǵǺǲ
ǼǽǲǱǵǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
3KLOLSV3RNXGWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
ǟǻǴǵȀǽǲǱǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅǲǺǵǲǺǭ
ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿǲǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾǲȀǼǻǿǽǲǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻ
QHERGtO\SRXçLMHWH]iUXNDSR]EXGH
ǵǾȇǰǸǭǾǺǻȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌȀǽǲǱȇǿǲ
ǮǲǴǻǼǭǾǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǾǼǻǽǲǱǺǭǸǵȄǺǵǿǲǱǻǾǲǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ
platnosti.

Nenavíjejte napájecí kabel okolo
ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ
SŏtVWURMH
ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ
ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
zcela vychladne.
ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
b ǎȀǿǻǺǴǭǾǿȀǱǲǺǭǾǿǽȀȌ
'U\\RXUKDLU
7HPSHUDWXUH
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ
ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
Preparation for your hair:
Wash your hair with shampoo and conditioner, rinse it thoroughly.
Gently towel dry your hair to remove excess moisture.
%ORZGU\\RXUKDLUZLWKDZLGHWRRWKHGEUXVK(QVXUH\RXUKDLULV
almost dry and tangle-free.
1 Connect the plug to a power supply socket.
For precise drying, attach the concentrator ( or ) onto the
hairdryer.
2 Adjust the temperature switch ( DQGDLUÁRZVZLWFK ) to the
desired position. Press and hold the Cold shot button ( ) for
FROGDLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
Setting
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
g &RQFHQWUDWRUPP
Switch
ǏǭǳǺǻ
ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ
ǞǲǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǭǴǭǱǭǯǵǼǽǲǱǸǻǳǵǹǺǭǶ
ǱǻǮǽǻǿǻǵǴǼȇǸǺǲǺǵǲǱǻǷǭǿǻǯǾȇȆǻǿǻǯǽǲǹǲǾǲǰǽǵǳǵǹǴǭǷǻǾǭǿǭ
ǯǵǝǭǮǻǿǵǹǾȇǯǹǲǾǿǺǻǾǯǻǱǲȆǵǿǲǾǿǵǸǵǾǿǵǼǻȃȌǸǾǯȌǿǴǭǱǭ
ǺǭȀȄǵǹǷǭǷǯǻǼǽǭǯǵǲǱǵǺǼǽǻǱȀǷǿǼǽǻȁǲǾǵǻǺǭǸǲǺǯǻȄǵǿǲǺǭ
ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǿǲǵǱǭǽǭǴǽǭǮǻǿǯǭǹǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǾǵǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲ
ǾǿǲǴǵǼǽǵǺȃǵǼǵǞǲȅǻǭǽȇǿ3KLOLSV3URǾǹǻȆǺǻǾǿ:ǲǼǻ
ǮȇǽǴǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ7KHUPR3URWHFWǰǭǽǭǺǿǵǽǭǰǽǵǳǭ
ǴǭǷǻǾǭǿǭǯǵȄǽǲǴǼǻǱǱȇǽǳǭǺǲǺǭǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ǼǽǵǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǚǭǱȌǯǭǹǲǾǲȄǲȆǲǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾǲȅǻǭǽǭ3URǴǭ
ǱȇǸǰǻǯǽǲǹǲǯǾǽǭǯǺǲǺǵǲǾ3KLOLSV+3
a &RQFHQWUDWRUPP
ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ
ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ
ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Important
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
» ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲǾǲǻǿǱǲǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵǱǭǯǭǿ
ǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷ
b 7ODĈtWNR&ROGVKRW
c 3ŏHStQDĈWHSORW\
d 3ŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX
e =iYĖVQiVP\ĈND
f 0ŏtçNDSURYVWXSY]GXFKX
g .RQFRYNDPP
)
9\VRXåHQtYODVţ
3ŏtSUDYDYODVţ
8P\MWHVLYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHPDGţNODGQĖMH
RSOiFKQĖWH
-HPQĖY\VXåWHYODV\UXĈQtNHPDRGVWUDŀWHSŏHE\WHĈQRXYOKNRVW
9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDUWiĈHPVHåLURNîPL]XE\8MLVWĖWHVHçH
MVRXYDåHYODV\WpPĖŏVXFKpDQHMVRX]DPRWDQp
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ
( nebo ) koncovku.
2 1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\ DSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX )
GRSRçDGRYDQpSRORK\6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR&ROGVKRW
( SURFKODGQîSURXGY]GXFKXYKRGQîNH]SHYQĖQt~ĈHVX
3ŏHSQRXW
1DVWDYHQt
Teplota
Horká
)XQNFH
5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK
ze sprchy
Thermoprotect
(Tepelná ochrana)
9\VRXåHQtYODVţSŏLVWiOpåHWUQp
WHSORWĖ
Cool Care
&KODGLYiSpĈH
-HPQpY\VRXåHQtYODVţNG\çMVRX
MLçWpPĖŏVXFKpVFtOHP]DFKRYDW
jejich lesk
3URXG
Y]GXFKX
6LOQîSURXGY]GXFKXSURU\FKOp
Y\VRXåHQtKXVWîFKYODVţ
äHWUQîSURXGY]GXFKXSUR~SUDYX
ŏtGNîFKYODVţ
Vypnutí
» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpXVQDGŀXMt
UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN
&KFHWHOLQDURYQDWYODV\REU
1 5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt
ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP
2 3RPRFtNXODWpKRNDUWiĈHSRVRXYHMWHNRQFRYNXSRYODVHFKRG
NRŏtQNţNHNRQHĈNţPSŏL~SOQpPQDWDçHQt7DNWRGRViKQHWH
QHMOHSåtKRYîVOHGNX
3 .G\çMVRXNRŏtQN\VXFKp]DĈQĖWHY\VRXåHWYVWŏHGQtĈiVWL2WiĈHMWH
]iSĖVWtPLDĈHåWHVPĖUHPRGKODY\DE\VH]DFKRYDORQDWDçHQt
7LS\9\VRXåHĈE\PĖOSŏLY\VRXåHQtRGNRŏtQNţYçG\VPĖŏRYDWGROţ3ŏL
Y\VRXåHQtYODVţVHPţçHWHQDNORQLWGRSŏHGXDE\VWH]DEUiQLOD~QDYĖ
2SDNXMWHNURN\²DQDURYQiYHMWH]E\OpYODV\GRNXGQHMVRX~SOQĖ
VXFKp
4 &KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGN\VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
WODĈtWNR&ROGVKRW ( ) a upravte si vlasy.
7LS\ćtPYĖWåtMHNDUWiĈWtPYĖWåtVHJPHQWYODVţPţçHWHQDURYQDWDWtP
U\FKOHMLVLEXGHWHPRFLY\VXåLWYODV\
&KFHWHOLY\WYiŏHWY\WRĈHQtREU
1 5R]GĖOWHYODV\QDVHJPHQW\DVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt
ĈiVWLYODVţDY\VRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP
2 1DURYQHMWHVLYODV\YL]REUÅChcete-li narovnat vlasy“), dokud
QHGRViKQRXNHNRQHĈNţP0tUQîPRWRĈHQtP]iSĖVWtRWRĈWHNDUWiĈ
QDSţOGRYQLWŏQHERYHQDY\WYRŏWHY\WRĈHQt
3 1DDçVHNXQG\SRGUçHWY\VRXåHĈEOt]NRNRQHĈNţYODVţDSRWMH
XYROQĖWH
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
4 &KFHWHOLVLY\FKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGN\VWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
WODĈtWNR&ROG6KRW ( ) a upravte si vlasy.
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 Chcete-li odpojit koncovku ( nebo VHMPĖWHML]Y\VRXåHĈH
3R]QiPND3RNXGMHNRQFRYNDKRUNiMHWŏHEDRSDWUQRVW
4 2WRĈWHYVWXSQtPŏtçNRX DRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK
5 3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
6 8ORçWHVYţMY\VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URQDEH]SHĈQpDVXFKpPtVWR
NGHVHQHSUiåt3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ
1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest
juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.
2 Liigutage õhusuunajat piki juukseid ümara harja abil juurtest otsteni,
et juuksed oleksid parima tulemuse saavutamiseks täielikult pingul.
3 Kui juured on kuivad, alustage keskmise osa kuivatamist. Juuste
pinguloleku säilitamiseks keerake randmeid ja harjake juukseid
peanahast eemale.
Nõuanded: juuksejuurte kuivatamisel peaks föön alati allapoole osutama.
Väsimuse ennetamiseks võite juuste harjamisel ettepoole kummarduda.
Korrake ülejäänud juuste sirgendamisel samme 1-3, kuni juuksed on
täiesti kuivad.
4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel
vajutage külma õhuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all.
Nõuanded: mida suurem on hari, seda suuremat juuksesalku saate
sirgendada ja seda kiiremini saate oma juukseid föönitada.
/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ
1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest
juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.
2 6LUJHQGDJHMXXNVHGYWMRRQÅ-XXVWHVLUJHQGDPLQH”) kuni
juukseotsteni. Lainete tegemiseks keerake hari allpool kerge
randmeliigutusega pooleldi sissepoole (või väljapoole).
3 Hoidke fööni juukseotste lähedal 3-4 sekundi vältel ja seejärel
vabastage see.
Korrake samme 1–3 ülejäänud juuste sättimiseks.
4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel
vajutage külma õhuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3 Õhusuunaja ( või ) eemaldamiseks tõmmakse see fööni küljest
ära.
0lUNXVROJHHWWHYDDWOLNNXL}KXVXXQDMDRQNXXP
4 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks keerake õhu sisselaskeava
( ).
5 Puhastage seadet niiske lapiga.
6 +RLGNH3KLOLSVLSURÀWDVHPHI||QLRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV
Selle võite ka riputusaasa ( ) abil üles riputada.
*DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide
korral külastage palun Philipsi veebisaiti
www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLDNRMHXVPMHULYDĈYUXĂ
4 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND ) kako biste uklonili dlake
LSUDåLQX
5 ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
6 6XåLORL]DVRUWLPDQD3URWYUWNH3KLOLSVVSUHPLWHQDVLJXUQRLVXKR
PMHVWREH]SUDåLQH0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
( ).
5
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ
Jamstvo i servis
Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
)RQWRV
$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
IUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWIUGŉNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO
WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL
GXJyWD]DOM]DWEyO
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
automatikusan kikapcsol.
+~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiW
DIDOLDOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MD
KťOQL0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiD
NpV]OpNHWHOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRW
hogy haj, szösz stb. nem akadályozza-e
DOHYHJŉiUDPOiViW
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
Philips szakszervizben, vagy hivatalos
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW
+DDUiFVRNN|]pIpPWiUJ\DWKHO\H]D]
YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL
rácsot.
0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO
V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W+D
LO\HQWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]WKDV]QiO
DJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpN
N|Up
0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNWHOMHVHQOHKťO
Ha
ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ
ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVYHQJLDQW
UL]LNRVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´
GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV
WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWL
SDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHSDYRMDXVLUHOHNWURV
VPşJLRĪJURWHOHVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧ
GDLNWŧ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
MşVŧJDUDQWLMDQHEHJDOLRV
Nevyniokite maitinimo laido aplink
SULHWDLVĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWL
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ
ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ
ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ
ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈ
ǯǭǺǺǭǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ
ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ
ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻǷʥǴȒǺǲǺ
ǭǳȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
ǟǻǷǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒ
ǳǭʖǱǭǶǿȀʖȈǴǮǭǾʜȅȒǺǻǺȈǿǲǷ3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿǮǲǽǰǲǺ
ʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǲǹǲǾǲǿǵȒǾǿȒ
ǮȒǸȒǹȒǮǭǽǹǭǹǭǺʖǭǺǭǭȀȈǾǿȈǽȀ
ǷǲǽǲǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ
ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ
ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ
ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ
ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ
ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ
ǷǲǽǲǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ
ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ
ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ
ǙǲǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽǱȈǿǻǽǸǭǽʖǭǷȒǽǰȒǴȀ
ʘǭȀȒǼǿȒǳʣǺǲǿǻǷǾǻʖȀʖǭʣǷǲǸȀȒ
ǹʜǹǷȒǺ
ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽǱȈǮʥǰǲǹǲʚȒǴ
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
äLVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV
ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
7LQNDPDLSDJDOåLDPHQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra
saugus naudoti.
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲ
pakartotinai.
ǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺʘǭǽǭȀǾȈǴʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ (%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ surinkimo sistema.
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ /DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǙʞǺǱǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǱȈǺǲǹǲǾǲ
ĩYDGDV
ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴǷǲǼȒǸǱȒǷ Naudodami „Pro“ asortimento „Philips“JDPLQLXVJDOĒVLWHPĒJDXWLV
ǳǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭǱȈ
SXLNLXYHLNLPXLUSULçLşUĒWLSODXNXV%HQGUDGDUELDYRPHVXJDUVLDXVLDLV
SDVDXOLRVWLOLVWDLVNDGVXçLQRWXPHNRNLRPLVVDY\EĒPLVWXULLåVLVNLUWL
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
SURIHVLRQDOXVYDUWRWRMDPVVNLUWDVJDPLQ\VLUĪWDLDWVLçYHOJĔJDOĒWXPH
ʗʞǽǭǸǱȈǾǭʘǿǭǼʘǻǶǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺ
NXUWLJDPLQLXVÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´GçLRYLQWXYDVVX
:YHLNLDJUHLĈLDX1DXGRGDPLWHPSHUDWşURVQXVWDW\PĀ
ǻǺȈʚǿǻǸȈʘǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
Å7KHUPR3URWHFW´SXLNLDLSDVLUşSLQVLWHVDYRSODXNDLVQHVGçLRYLQDQW
koristiti blizu vode.
aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
832=25(1-($SDUDWQHPRMWH
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYDXPLYDRQLND
ili posuda s vodom.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
nakon uporabe.
Ako se aparat pregrije, automatski
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
kose itd.
$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD
JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL
=iUXNDDVHUYLV
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLNYDOLÀFLUDQD
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
osoba kako bi se izbjegle potencijalno
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
opasne situacije.
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
Eesti
te osobe koje nemaju dovoljno
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
1
Tähtis
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
see edaspidiseks alles.
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
vee läheduses.
.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
Pärast seadme kasutamist vannitoas
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ǥȀǱǲʚǰǲǶȒ/F Ǳǎ>$@
LåODLNRPDVDXJLWHPSHUDWşUD7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWLVÅ3UR´
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
ka väljalülitatud seadme korral.
DVRUWLPHQWRGçLRYLQWXYXLOJDLO\JLQDQW3KLOLSV+3
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
ǎʞǸʘʞǽǭǸȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲ(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
$SçYDOJD
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
ǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽʖǭǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǱǲǶǳʣǺǲ
RGPRQWDçHUD
ʞʘȈǼǿȈʘǻǸǱǭǺȈǸʖǭǺǳǭʖǱǭǶǱǭʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵ
vettsisaldavate anumate
a $QWJDOLVPP
ǱʣǸǲǸǱǲǽǺǲǰȒǴȒǺǱǲʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭǱȈ
Umetanje metalnih predmeta u
läheduses.
b äDOWRRURP\JWXNDV
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
UHåHWNHRSDVQRMHLPRçHX]URNRYDWL
Võtke seade alati pärast
c 7HPSHUDWşURVMXQJLNOLV
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ
strujni udar.
kasutamist vooluvõrgust välja.
d 2URVURYĒVMXQJLNOLV
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ
1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ
Ülekuumenemisel lülitub seade
e 3DNDELQLPRNLOSD
ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ
SURSXåWDQMH]UDND
automaatselt välja. Lülitage seade
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ
f 2URĪOHLGLPRJURWHOĒV
ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
vooluvõrgust välja ja laske mõned
ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
g $QWJDOLVPP
Zajszint: Lc = 84 dB [A]
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
PLQXWLGMDKWXGD(QQHNXLOOLWDWH
ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ
naveden na aparatu naponu lokalne
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ
(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)
3ODXNŧGçLRYLQLPDV
ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ
HOHNWULĈQHPUHçH
õhuavad pole ebemete, juuste vms
$NpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ŉNUH(0)YRQDWNR]y
3ODXNŧSDUXRåLPDV
V]DEYiQ\RNQDN$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDN
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
ummistunud.
,åWULQNLWHSODXNXVåDPSşQXLUEDO]DPXLUNUXRSåĈLDLLåVNDODXNLWH
PHJIHOHOŉHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDLiOOiVDV]HULQWDNpV]OpN
ǗȒǽȒǾǼǲ
3ODXNXVåYHOQLDLQXVDXVLQNLWHUDQNåOXRVĈLXNDGMLHEşWŧVDXVHVQL
biztonságos.
opisanu u ovim uputama.
Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb
,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLXVXUHWDLVGDQWLPLVĩVLWLNLQNLWH
Philips Pro rangeȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾǲǿǲǻǿȈǽȈǼǲʚǳǭʘǾȈ
Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kahjustatud toitejuhe lasta uue vastu
NDGMşVŧSODXNDLEHYHLNVDXVLLUQHVXVLYĒOĔ
ʥǺȒǹǱȒǸȒǷǿȒʞǾȈǺȀʜȅȒǺʣǴȒǽǸǲǺǰǲǺʤǺȒǹǱȒǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʜȅȒǺǷʣǾȒǮǵ
.|UQ\H]HWYpGHOHP
ǲǿȀǳǻǸȈǺʜǶǽǲǺȀǳʣǺǲǿǵȒǾȒǺȅǲʥǺȒǹǱǲǽǱȒʣǴȒǽǸǲȀʜȅȒǺǮǭǾǿȈ
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
kosi.
vahetada Philipsis, Philipsi volitatud
(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
ǾǿǵǸǵǾǿǿǲǽǹǲǺǮȒǽǰǲǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼǷǲǸǲǹȒǴǏǿ3KLOLSV3UR
1RUĒGDPLNUXRSåĈLDLLåGçLRYLQWLSODXNXVSULWYLUWLQNLWHDQWJDOĪ
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
ȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒʖǭǳȈǸǱǭǹȈǽǭʘ7KHUPR3URWHFWǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
hooldekeskuses või samaväärse
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
( arba SULHSODXNŧGçLRYLQWXYR
IHOKDV]QiOKDWyN
ǼǭǽǭǹǲǿǽȒȅǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀǷǲǴȒǺǱǲǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺ
2 1XVWDW\NLWHWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ LURURVURYĒVMXQJLNOĪ Ī
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
NYDOLÀNDWVLRRQLJDLVLNXO
nikada ga nemojte ostavljati bez
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾǲǿȀǱȒʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǱȒ3UR
QRULPĀSDGĒWĪ3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRURP\JWXNĀ ), jei
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
ǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒǺʞǴǭʘȀǭʘȈǿǮǻǶȈǼǭǶǱǭǸǭǺǭǾȈǴǱǲǼʜǹȒǿǿǲǺǲǹȒǴǮǭǾʘǭ
nadzora.
QRULWHYĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ
Seda seadet võivad kasutada lapsed
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǽǰǲ3KLOLSV+3
KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
Nikada nemojte upotrebljavati
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW
-XQJLNOLV
1XVWDW\PDL
)XQNFLMD
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ
7HPSHUDWşUD
*UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV
.DUåWDV
plaukus
isikud, kellel puuduvad kogemused
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
a ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
PHJHOŉ]pVpEHQ
ja teadmised, kui neid valvatakse või
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
Šilumos apsauga 'çLRYLQNLWHSODXNXVHVDQW
b ǞǭǸʚȈǺʠǽȈǾǿʞǶǹǲǾȒ
YLHQRGDLLUVDXJLDLWHPSHUDWşUDL
neile on antud juhendid seadme ohutu
takve dodatke ili dijelove, jamstvo
c ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʚǻǾʚȈȅȈ
Švelniai
nusausinkite beveik
%HYH]HWpV
9ĒVLDSVDXJD
kasutamise kohta ja nad mõistavad
prestaje vrijediti.
VDXVXVSODXNXVNDGMLHçYLOJĒWŧ
d ǍȀǭǭʘȈǺȈʚǻǾʚȈȅȈ
A 3KLOLSV3URWHUPpNFVDOiG~J\OHWWPHJWHUYH]YHKRJ\DOHJMREE
Stiprus oro srautas – greitas
2URVURYĒ
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
Kabel za napajanje nemojte omotavati
WHOMHVtWPpQ\WQ\~MWVDPLN|]EHQNtPpOLDKDMiW$YLOiJYH]HWŉVW\OLVW
e ǄǸǹǲǷ
VWRUŧSODXNŧGçLRYLQLPDV
MDLYDOGROJR]WXQNHJ\WWKRJ\IHOWpUNpSH]]NPLWŉOYiOLNHJ\WHUPpN
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
oko aparata.
SURIHVV]LRQiOLVViDIRJ\DV]WyNV]iPiUDPDMGHQQHNPHJIHOHOŉHQ
äYHOQXVRURVUDXWDV²SORQŧ
f ǍȀǭȅȈʘǭǿȈǺǿǲǾȒǷǿǻǽ
seadet ilma järelevalveta puhastada
3ULMHVSUHPDQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW IHMOHVV]NNLWHUPpNHLQNHW$:RV3KLOLSV3URKDMV]iUtWyNDO
SODXNŧPRGHOLDYLPDV
J\RUVDEE$7KHUPR3URWHFWKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiViOODQGyNtPpOHWHV
g ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
ega hooldada.
LåMXQNLWH
potpuno ohladi.
KŉPpUVpNOHWWHOEL]WRVtWMDKDMV]iUtWiVNRUDPHJIHOHOŉJRQGRVNRGiVWDKDMD
V]iPiUD5HPpOMNVRNiLJIRJMD|U|PPHOKDV]QiOQLD3URKDMV]iUtWyW
Razina buke: Lc = 84 dB [A]
Täiendavaks kaitseks soovitame
*szemben Philips HP4997
» .DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
ǥǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀ
vannitoa elektrisüsteemi
PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǱǭǶȈǺǱǭȀ
3ODXNŧWLHVLQLPDVSDY
paigaldada rikkevoolukaitsme
ÉWWHNLQWpV
2YDMDSDUDWVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLK
ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǾȀǾǭǮȈǺǹǲǺǳʣǺǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽǹǲǺǳȀȈǼǻǺȈ
SROMD(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDX
1 3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
ǹʞʘǵȌǿȅǭǶȈʚȈǴ
a )~YyFVŉPP
RYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNXSUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPD
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ
ǍǽǿȈʘȈǸʖǭǸǱȈǷǲǿȒǽȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǾʜǸǰȒǹǲǺǳǭǶǸǭǼ
DSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
2 1RUĒGDPLSXLNLDLLåWLHVLQWLSODXNXVĪWHPSNLWHMXRVLUQDXGRGDPLDSYDOŧ
ǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ
b +LGHJOHYHJŉJRPE
åHSHWĪMXGLQNLWHDQWJDOĪSDOHLSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ
ʛǸǷǲǺǿȒǾǿȒǿǭǽǭʘǼǲǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈʜǽǸǲǼǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴǥǭȅǿȈʚ
Küsige elektrikult nõu.
2NROLå
c +ŉPpUVpNOHWNDSFVROy
3 ,åGçLRYLQĔåDNQLVSUDGĒNLWHGçLRYLQWLYLGXULQĔSODXNŧVULWĪ3DVXNĔ
ʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲȅǭǿȈǾǼǭȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿȒʚȒǴ
Sisselaskeavadesse metallesemete
UDQNDVSUDGĒNLWHåXNXRWLSODXNXVQXRYLUåXJDOYLRNDGMLHLåOLNWŧWLHVşV
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
d /pJiUDPNDSFVROy
3DWDULPDL'çLRYLQDQWSODXNXVQXRåDNQŧSODXNŧGçLRYLQWXYĀUHLNĒWŧ
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
ǓǭʘǾȈǸǭǼǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈ ǺǲǹǲǾǲ ȅǭȅ
sisestamine on ohtlik ja võib
NUHLSWLçHP\Q.DGQHSDYDUJWXPĒWHåXNXRGDPLSODXNXVJDOLWHSDVLOHQNWL
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
e $NDV]WyJ\ťUť
ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲǳǭǸʖǭʚȈǴ
çHP\Q
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
põhjustada elektrilöögi.
2 ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ ǳʣǺǲǭȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ )
.DUWRGDPL²YHLNVPXVWLHVLQNLWHOLNXVLXVSODXNXVNROMLHWDSVYLVLåNDL
(8
f /HYHJŉEHPHQHWLUiFV
ʘǭǳǲǿǿȒǼǻǴǵȃǵȌʖǭǽǲǿǿǲʚȒǴǥǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮǲǷȒǿȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺǾǭǸʘȈǺ sausi.
Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
ǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
g )~YyFVŉPP
u zaseban otpad.
4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR
(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH proizvoda
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
ʙǻǾȀ
ǜǭǽǭǹǲǿǽ
ǡȀǺǷȃǵȌ
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG
3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
3DWDULPDL'LGHVQLXåHSHĈLXJDOLPDWLHVLQWLGLGHVQĔSODXNŧVUXRJĀLU
kas seadmele märgitud pinge vastab
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
JUHLĈLDXLåGçLRYLQWLSODXNXV
+DMV]iUtWiV
ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈǳȈǸǱǭǹǷǲǼǿȒǽȀ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ǨǾǿȈʘ
kohaliku elektrivõrgu pingele.
ljudsko zdravlje.
*DUEDQŧIRUPDYLPDVSDY
$KDMHOŉNpV]tWpVH
ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹ
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
1 3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ
0RVVDPHJDKDMiWVDPSRQQDOPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW|EOtWVHOH
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺǱǭǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ
ǟǲǽǹǻʘǻǽʖǭȀ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ
8YRG
alaposan.
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. 2 7LHVLQNLWHSODXNXVçUSDYÅ3ODXNŧWLHVLQLPDV´NROSDVLHNVLWHMŧ
ǥǭȅʘʞǽʖǭǶǮǭǾǿǭʖǭǺǱǭǻǺȈ
+DMiWW|U|OMHPHJÀQRPDQHJ\W|U|ON|]ŉYHOKRJ\HOWiYROtWVDD
Cool Care
Asortiman
Philips
ProUD]YLMHQMHNDNRELYDPSUXçLRQDMEROMHUDGQH
Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
JDOLXNXV/HQJYDLVXNGDPLUDQNDVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧDUEDĪLåRUĔLU
ǳȈǸǿȈǽǭǿȀʜȅȒǺǳǭǶǸǭǼǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ
IHOHVOHJHVQHGYHVVpJHW
]QDĈDMNHX]LVWRYUHPHQXQMHJXNRVH6XUDČLYDOLVPRVYRGHĂLPVYMHWVNLP
suformuokite garbanas.
VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWRSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH 6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]ULWNDIRJ~KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
ʗǭǸȈʚȅǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǍȀǭǭʘȈǺȈ
Ärge jätke elektrivõrku ühendatud
3 3ODXNŧGçLRYLQWXYĀODLN\NLWHDUĈLDXSODXNŧJDOLXNŧ²VHNWDGDMĪ
*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\KDMDPDMGQHPV]iUD]pVJXEDQFPHQWHV
LUD]YLOLSURL]YRGHVXNODGQRWRPH6XåLOR]DNRVX3KLOLSV3URVQDJH
ʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈ
nuleiskite.
seadet järelevalveta.
legyen.
:EUçHMH3RVWDYNDWHPSHUDWXUH7KHUPR3URWHFWRVLJXUDYD
ǓʞʘǭȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ
Pakartokite 1–3 veiksmus ir sumodeliuokite likusius plaukus.
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
QMHJXNRVHXSRUDERPNRQVWDQWQHQLVNHWHPSHUDWXUHSULOLNRPVXåHQMD
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
ǳǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈ
4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR
$SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\I~YyFV|YHW
1DGDPRVHGDĂHWHGXJRYUHPHQDXçLYDWLNRULVWHĂLVXåLOR3URX
P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
( vagy DKDMV]iUtWyUD
usporedbi Philips HP4997
ʤȅȒǽȀ
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
3RQDXGRMLPR
2 $KŉPpUVpNOHWNDSFVROyW pVDOpJiUDPNDSFVROyW ) állítsa
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
DPHJIHOHOŉKHO\]HWEH$IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKťY|V
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
» ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈǭǴǭǶǿȈǼ
3UHJOHG
OpJiUDPKR]Q\RPMDPHJDKLGHJOHYHJŉIRNR]DWJRPERW ( ).
Selliste tarvikute või osade kasutamisel ʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǮǲǽǲǻǿȈǽȈǼǵǻǺǱǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲ
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
ǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴȅȈʖǭǱȈ
3 1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪ arba QXLPNLWHMĪQXRGçLRYLQWXYR
a 8VPMHULYDĈPP
kaotab garantii kehtivuse.
.DSFVROy
%HiOOtWiV
)XQNFLy
3DVWDED$WVDUJLDLHONLWĒVVXNDUåWXDQWJDOLX
ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀʞȅȒǺǾȀǽǲǿ
b *XPE]DKODGQL]UDN
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
+ŉPpUVpNOHW
A vizes haj szárítása pillanatok alatt
4 3DVXNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOHV NDGSDåDOLQWXPĒWHSODXNXVLU
1 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴǳʣǺǲȅǭȅǿȈǮʥǸǲǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ
)RUUy
dulkes.
ǿʥǹǲǺǰȒǳǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ
(QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHO c 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
6]iUtWVDKDMiWiOODQGyNtPpOHWHV
5 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
2 ǓǭʘǾȈǺʣǿǵǳǲǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀʜȅȒǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿǭǽǭʘǿȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ
täielikult maha jahtuda.
d 3UHNLGDĈ]DSURWRN]UDND
Thermoprotect KŉPpUVpNOHWHQ
ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈȅǭȅǮǻǶȈǹǲǺǿʜǮȒǺǲǺʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻǸȈʘ
6 /DLN\NLWHVDYRÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´SODXNŧGçLRYLQWXYĀ
Kada
0UDWDVH/F G%>$@
e .YDĈLFD]DYMHåDQMH
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
f 5HåHWND]DSURSXåWDQMH]UDND
6HHVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH
standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike
teooriate järgi ohutu kasutada.
g 8VPMHULYDĈPP
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
7XWYXVWXV
hOHYDDGH
c 7HPSHUDWXXULOOLWL
e 5LSXWXVDDV
f ¯KXVLVVHODVNHDYD
g ¯KXVXXQDMDPP
-XXVWHNXLYDWDPLQH
Juuste ettevalmistamine
3HVNHMXXNVHGåDPSRRQLMDSDOVDPLJDORSXWDJHKRROLNDOW
Üleliigse niiskuse eemaldamiseks kuivatage juuksed õrnalt rätikuga.
Föönitage juukseid laiapiilise harja abil. Veenduge, et juuksed on
peaaegu kuivad ja pusadeta.
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
Täppiskuivatamiseks kinnitage õhusuunaja ( või ) fööni külge.
2 Lükake temperatuurilüliti ( ) ja õhuvoo lüliti ( ) soovitud
DVHQGLVVH(WNOPD}KXYRRJDVRHQJXWÀNVHHULGDYDMXWDJH külma
õhuvoo nupule ( ) ja hoidke seda all.
6HDGLVWXV
¯KXYRRJ
)XQNWVLRRQ
Kuum
Kuivatage märjad juuksed kiiresti
termokaitse
Kuivatage juukseid ühtlasel
temperatuuril.
jahe, hooliv
UHçLLP
9UXĂH
Thermoprotect
Cool Care
3URWRN]UDND
)XQNFLMD
%U]RVXåHQMHQHWRPRSUDQHNRVH
6XåLWHNRVXSULNRQVWDQWQRMQLVNRM
temperaturi
1MHçQRRVXåLWHNRVXNDGDEXGH
gotovo suha kako biste osigurali
sjaj
6QDçDQSURWRN]UDND]DVXåHQMH
guste kose
» 'RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX
VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQLVMDM
d ¯KXYRROOLWL
7HPSHUDWXXU
3RVWDYND
,VNOMXĈLYDQMH
b .OPD}KXMRDQXSS
Lüliti
Priprema kose:
2SHULWHNRVXåDPSRQRPLQDQHVLWHUHJHQHUDWRUWHWHPHOMLWRLVSHULWH
1MHçQRUXĈQLNRPRVXåLWHNRVXNDNRELVWHXNORQLOLVXYLåQXYODJX
2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNXVDåLURNLP]XSFLPD3URYMHULWHMH
li kosa gotovo suha i bez zapetljanih vlasi.
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ ili QDVXåLOR]D
kosu.
2 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND
( QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH gumb za hladni
zrak ( NRMLĂHXĈYUVWLWLIUL]XUX
7HPSHUDWXUD
Kuivatage juukseid õrnalt, kuni need
on sära hoidmiseks peaaegu kuivad.
Tugev õhuvoog paksude juuste
kiireks kuivatamiseks
ǘǲǷǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺǲǺǭǿȇǺǷǭǷǻǾǭ
Õrn õhuvoog õhukeste juuste
soengusse seadmiseks
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺǲ
Väljalülitamine
(UŉVOpJiUDPOiVG~VKDMJ\RUV
szárításához
*\HQJpGOpJiUDPYpNRQ\V]iO~KDM
formázásához
1MHçDQSURWRN]UDND]D
oblikovanje rijetke kose
a ¯KXVXXQDMDPP
/pJiUDPOiV
6XåHQMHNRVH
3UHNLGDĈ
3KLOLSVLSURÀWDVHPHWRRWHVDUL on välja töötatud selleks, et pakkuda
teile parimaid tulemusi, hoolitsedes samal ajal siiski teie juuste eest.
Tegime koostööd maailma juhtivate stilistidega, et teada saada, mis
WHHEWRRWHVWWDUELMDWHMDRNVSURÀWDVHPHOWRRWHMDW||WDGDYDVWDYDOW
VHOOHOHYlOMDWRRWHG3KLOLSVL:SURÀWDVHPHI||QRQNLLUHP
ThermoProtecti temperatuuriregulaator tagab selle, et hoolitsete oma
juuste eest neid ühtlase temperatuuriga kuivatades. Loodetavasti naudite
SURÀWDVHPHI||QLNDVXWDPLVWSLNHPDDMDMRRNVXOYV3KLOLSV+3
+LGHJOHYHJŉ .tPpOHWHVHQV]iUtWVDDKDMiWDPLNRU
az már majdnem száraz. Így rögzítheti a ragyogást.
5DYQDQMHNRVHVOLND
1 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ
2 .RULVWHĂLRNUXJOXĈHWNXSRPLĈLWHXVPMHULYDĈQL]NRVXRGNRULMHQD
prema vrhovima uz potpuno zatezanje kako bi se postigli najbolji
rezultati.
3 .DGDRVXåLWHNRVXSULNRULMHQX]DSRĈQLWHVDVUHGQMLPGLMHORP
=DNUHĂLWH]JORELĈHWNDMWHRGYODVLåWDQL]NRVXNDNRELVWHRGUçDYDOL
kosu zategnutom.
6DYMHWL6XåLORXYLMHNWUHEDELWLXVPMHUHQRSUHPDGROMHWLMHNRPVXåHQMD
RGNRULMHQD3ULOLNRPVXåHQMDNRVHPRçHWHVHQDJQXWLQDSULMHGNDNRELVWH
VSULMHĈLOLXPDUDQMH
Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste izravnali ostatak kose dok se
SRWSXQRQHRVXåL
4 .DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
gumb za hladni zrak ( NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX
6DYMHWLäWRMHYHĂDĈHWNDWRYHĂLSUDPHQNRVHPRçHWHL]UDYQDWLWHEUçH
RVXåLWLNRVX
2EOLNRYDQMHXYRMDNDVOLND
1 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ
2 Ravnajte kosu (pogledajte sliku 1 “5DYQDQMHNRVH´GRNQHGRČHWH
GRYUKRYD/DJDQR]DNUHĂXĂL]JORERNUHQLWHĈHWNXSUHPDGROMHL
dopola prema unutra (ili prema van) kako biste oblikovali uvojke.
3 6XåLORGUçLWHEOL]XYUKRYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDXGDOMLWH
Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste oblikovali ostatak kose.
4 .DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
gumb za hladni zrak ( NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX
1DNRQXSRUDEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 .DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈ ili SRYXFLWHJDVDVXåLOD
Kikapcsolás
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN
+DMHJ\HQHVtWpViEUD
1 2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV
egyszerre egy tincset szárítson meg.
2 $OHJMREEHUHGPpQ\pUGHNpEHQN|UNHIpWKDV]QiOYDPR]JDVVD
DI~YyFV|YHWDKDMPHQWpQDKDMW|YHNIHOŉODKDMYpJHNLUiQ\iED
miközben a hajat teljesen megfeszíti.
3 +DDKDMW|YHNPiUV]iUD]DNNH]GMHV]iUtWDQLDN|]pSVŉKDMUpV]W$
FVXNOyMiWHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDIHMEŉUWŉOWiYROtWYDWDUWKDWMDIHQQD
IHV]OpVW
7LSSHN$KDMV]iUtWyQDNPLQGLJOHIHOpNHOOQp]QLHPLN|]EHQDKDMW|YHN
IHOŉOYpJH]]NDV]iUtWiVW$PHJHUŉOWHWpVHONHUOpVpUHHOŉUHKDMROKDW
PLN|]EHQIpVOLDKDMiW
$]OpSpVWPHJLVPpWHOYHHJ\HQHVtWVHNLDKDMDW|EELUpV]pWDPtJD]
meg nem szárad teljesen.
4 $KRVV]DQWDUWyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD KLGHJOHYHJŉIRNR]DW
gomb ( ) nyomva tartásával formázhatja haját.
7LSSHN0LQpOQDJ\REEDKDMNHIHDQQiOQDJ\REEUpV]WWXGHJ\HQHVtWHQLD
KDMiEyOpVDQQiOJ\RUVDEEDQWXGMDPHJV]iUtWDQLDKDMiW
)UW|NIRUPi]iVDiEUD
1 2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV
egyszerre egy tincset szárítson meg.
2 $GGLJHJ\HQHVtWVHDKDMDWOiVGiEUDÅ+DMHJ\HQHVtWpV”), amíg el
QHPpULDKDMYpJHNHW&VXNOyMiWHQ\KpQHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDKDMDOi
IpOLJEHIHOpYDJ\NLIHOpIRUJDWYDIRUPi]KDWIUW|NHW
3 7DUWVDDKDMV]iUtWyWN|]HODKDMYpJHNKH]PiVRGSHUFLJPDMG
engedje el azokat.
,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]
4 $KRVV]DQWDUWyHUHGPpQ\pUGHNpEHQD KLGHJOHYHJŉIRNR]DW
gomb ( ) nyomva tartásával formázhatja haját.
$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $I~YyFVŉ vagy HOWiYROtWiVDHJ\V]HUťHQK~]]DOHD
KDMV]iUtWyUyO
0HJMHJ\]pV/HJ\HQyYDWRVKDIRUUyDI~YyFVŉ
4 $V]HOOŉ]ŉUiFVRW HOIRUJDWYDWiYROtWKDWMDHODKDMV]iODNDWpVSRUW
5 $NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H
6 $3KLOLSV3URKDMV]iUtWyWEL]WRQViJRVV]iUD]pVSRUPHQWHVKHO\HQ
WiUROMD$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország
3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ
ʘȈǾȈǹǹǲǺǳȈǸǳȈǿȈʚȈǴ
3 ǟʜǮȒǷǲǼǷǲǺǷǲǴǱǲǻǽǿǭʚʖȈǮʥǸȒǷǿȒǷǲǼǿȒǽȀǱȒǮǭǾǿǭʚȈǴʗȈǾȈǹǱȈ
ǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǮȒǸǲǰȒʚȒǴǮǲǺǿǭǽǭʘǿȈǮǭǾȈʚȈǴǱǭǺǭǸȈǾǿǭǽǿȈʚȈǴ
ǗǲʚǲǾǿǲǽǟʜǮȒǺǲǺǮǭǾǿǭǼǷǲǼǿȒǽȀǷǲǴȒǺǱǲȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅʣǽʘǭȅǭǺ
ǿʥǹǲǺʘǭǽǭǼǿʞǽȀȈǿǵȒǾǥǭǽȅǭǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭǼǳǭǿʘǭǺ
ǷǲǴǱǲǭǸʖǭʘǭǽǭǶǲʚǷǲȋȒʚȒǴǰǲǮǻǸǭǱȈ
ǥǭȅǿǻǸȈʘǷǲǼǷǲǺȅǲȅǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺȅȒ
ʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
4 ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵǳǲǸǲǽǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǗǲʚǲǾǿǲǽǟǭǽǭʘǺǲʖʞǽǸȈǹʜǸǷǲǺǮǻǸǾǭȅǭȅǿȈʚǾǻʖʞǽǸȈǹʜǸǷǲǺ
ǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴǲǿǲǭǸǭǾȈǴǳʣǺǲȅǭȅǿȈǳȈǸǱǭǹȈǽǭʘʜǽǸǲǼǷǲǼǿȒǽǲ
ǭǸǭǾȈǴ
ǞǲǽǼȒǺǱǲǽǳǭǾǭȀʞȅȒǺǾȀǽǲǿ
1 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴǳʣǺǲȅǭȅǿȈǮʥǸǲǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ
ǿʥǹǲǺǰȒǳǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ
2 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʞȅȈǺǭǳǲǿǷǲǺȅǲǿʜǴǲǿȒʚȒǴ©ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ»
ǾȀǽǲǿȒǺǲʘǭǽǭʚȈǴǞǲǽǼȒǺǱǲǽǳǭǾǭȀʜȅȒǺǮȒǸǲǰȒʚȒǴǱȒǭǴǱǭǼ
ǭǶʘǭǾǿȈǽȈǼǿʞǽȈǼǿǭǽǭʘǿȈǿʥǹǲǺǰǲǳǭǽǿȈǸǭǶȒȅǷǲʘǭǽǭǶ
ǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ
3 ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿȒȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǭǳǭʘȈǺǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǱǭǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺȅȒʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
4 ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵǳǲǸǲǽǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺǱǲȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ
3 ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈ ǺǲǹǲǾǲ ǭǳȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅ
ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǺǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǒǾǷǲǽǿǼǲǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽȈǾǿȈʚǷǲǴǱǲǭǮǭǶǸǭʜȈǴ
4 ǥǭȅǼǲǺȅǭʚǱȈǷǲǿȒǽȀʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǾȒǺȒʚǿǻǽȈǺ ǮʞǽǭʚȈǴ
5 ʗʞǽǭǸǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
6 3KLOLSV3UR5DQJHȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒǺȅǭʚǾȈǴʘǭȀȒǼǾȒǴǳʣǺǲʘʞǽʖǭʘ
ǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈȒǸǹǲǰȒǺǲǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ
VDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WL
SDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSV
com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ
kontaktligzdas.
ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ
ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
ǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭ
ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
ǎǭʘȈǸǭȀǱǭǳǭǾǭǼȅȈʖǭǽʖǭǺ´3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9µ
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
ǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
ǕǹǼǻǽǿȅȈ©ǓǥʗǡǵǸǵǼǾªǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶǳʣǺǲ
ǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǝǲǾǲǶʗʞǽǭǹǭǾȈǿǲǸ
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV
/LHWXYLåNDL
MüQRPDLQDDXWRUL]ĎWü3KLOLSVVHUYLVD
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
FHQWUüODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
VLWXüFLMüP

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
6YDUEX
no 8 gadiem un personas ar
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
netoli vandens.
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
1
3~5 CM
g ( 7 mm )
f
a ( 9 mm )
2
b
c
d
3~5 CM
e
3~4
sec.
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
0HWüOLVNXSULHNåPHWXLHYLHWRåDQD
UHçĞRVLUEĦVWDPDXQYDUL]UDLVĦW
HOHNWULVNüVVWUüYDVWULHFLHQX
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVMşVXJDUDQWLMD
WLHNDQXOĎWD
1HDSWLQLHWEDURåDQDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüSLOQĦEüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNLHP
ODXNLHP(0)-DUĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDV
LQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPDVDVNDľüDUPşVGLHQüV
SLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3KLOLSV3URNOüVWVLUL]VWUüGüWVODLQRGURåLQüWXMXPVYLVODEüNRVQLHJXPX
YLHQODLNXVSHUIHNWLUşSĎMRWLHVSDUMşVXPDWLHP0ĎVVWUüGüMüPNRSüDU
YDGRåDMLHPVWLOLVWLHPODLX]]LQüWXNDVSDGDUDSURGXNWXSURIHVLRQüOü
OĦPHQĦSLHPĎURWXOLHWRWüMLHPXQNüL]VWUüGüWSURGXNWXVDWELOVWRåLåĦP
SUDVĦEüP3KLOLSV3URPDWXIĎQVDU:MDXGXLUüWUüNVSDU
7KHUPR3URWHFWWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPVQRGURåLQDPDWXNRSåDQX
L]PDQWRMRWQHPDLQĦJXWHPSHUDWşUXçüYĎåDQDVODLNü&HUDPVND
L]EDXGĦVLHW3URPDWXIĎQDL]PDQWRåDQXLOJüODLNDSHULRGüVDOĦG]LQRWDU
Philips HP4997
b 9ĎVDJDLVDSRJD
c 7HPSHUDWşUDVVOĎG]LV
d *DLVDSOşVPDVVOĎG]LV
e .DULQüåDQDVFLOSD
f *DLVDSLHYDGHVUHçĞLV
g äDXUVX]JDOLVPP
,]çüYĎMLHWPDWXV
0DWXVDJDWDYRåDQD
,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHULUşSĦJLL]VNDORMLHW
6DXG]ĦJLQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOLODLQRľHPWXOLHNRPLWUXPX
æüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXL]PDQWRMRWVXNXDUSODWLHP]RELľLHP
3üUOLHFLQLHWLHVYDLMşVXPDWLLUJDQGUĦ]VDXVLXQQDYVDSLQXåLHV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
.RQFHQWUĎWDLçüYĎåDQDLSLHVWLSULQLHWIĎQDPåDXURX]JDOL vai ).
2 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L XQJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
( YĎODPDMüVSR]ĦFLMüV1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWüV
JDLVDSOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDV
QRÀNVĎåDQDL
6OĎG]LV
,HVWüGĦMXPV
7HPSHUDWşUD
)XQNFLMD
ŐURGRZLVNR
:VWĔS
6HULDSURGXNWyZ3KLOLSV3UR]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀR
QDMZ\ůV]HMZ\GDMQRőFLSU]\MHGQRF]HVQHMGEDãRőFLRZãRV\']LDãDOLőP\
ZHZVSyãSUDF\]QDMOHSV]\PLVW\OLVWDPLQDőZLHFLHG]LĔNLF]HPX
PRJOLőP\GRZLHG]LHĂVLĔFRVSUDZLDůHSURGXNWPDZHGãXJNOLHQWyZ
SURIHVMRQDOQ\FKDUDNWHU3R]ZROLãRQDPWRRSUDFRZDĂQDV]HSURGXNW\
zgodnie z ich sugestiami. Suszarka Philips Pro o mocy 2100 W suszy
RV]\EFLHM8VWDZLHQLH7KHUPR3URWHFWXPRůOLZLDVXV]HQLH]
GEDãRőFLĀRZãRV\G]LĔNLVWDãHMãDJRGQHMWHPSHUDWXU]HŮ\F]\P\GãXJLHJR
LSU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]VXV]DUNL3KLOLSV3URZSRUyZQDQLX]
modelem Philips HP4997
3
Opis
c 3U]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\
WHUPRDL]VDUG]ĦED
auksta gaisa
SOşVPD
6DXG]ĦJLçüYĎMLHWPDWXVOĦG]WLHLU
JDQGUĦ]VDXVLODLLHJşWXPLUG]XPX
,]VOĎJW
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL
VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX
/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
2 ,]PDQWRMRWDSDĶXVXNXYLU]LHWåDXURX]JDOLPDWXJDUXPüQRVDNQĎP
OĦG]JDOLHPDUSLOQXQRVWLHSXPXODLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWX
3 .DGVDNQHVLUVDXVDVVüFLHWçüYĎåDQXQRYLGXVGDĶDV6DJULH]LHW
SODXNVWDVXQVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüQRJDOYDVüGDVODLVDJODEüWX
nostiepumu.
3DGRPLPDWXIĎQDPYLHQPĎUMüEşWYLU]ĦWDPX]OHMXYHLFRWçüYĎåDQXQR
VDNQĎP6XNüMRWPDWXVMşVYDUDWQROLHNWLHVX]SULHNåXODLVDPD]LQüWX
nogurumu.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXODLL]WDLVQRWXDWOLNXåRVPDWXVOĦG]WLHLUSLOQĦEü
sausi.
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.
3DGRPLMROLHOüNDVXNDMROLHOüNXPDWXåıLSVQXYDUDWL]WDLVQRWNüDUĦ
YDUĎVLHWüWUüNL]çüYĎWPDWXV
/DLLHYHLGRWXORNDVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
2 Iztaisnojiet matus (skatiet 1. att. “/DLL]WDLVQRWXPDWXV´OĦG]HVDW
VDVQLHG]LVPDWXJDOXV$UQHOLHOXSODXNVWDVNXVWĦEXSDYĎUVLHWVXNXSDU
SXVDSJULH]LHQXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLODLLHYHLGRWXORNDV
3 7XULHWPDWXIĎQXWXYXPDWXJDOLHPOĦG]VHNXQGHVXQSĎFWDP
atlaidiet matus.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 /DLDWYLHQRWXåDXURX]JDOL vai QRľHPLHWWRQRVWQRPDWX
IĎQD
3LH]ĦPHOşG]XX]PDQLHWLHVMDåDXUDLVX]JDOLVLUNDUVWV
4 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHçĞL ODLL]ľHPWXPDWXVXQSXWHNĶXV
5 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX
6 8]JODEüMLHWVDYX3KLOLSV3URPDWXIĎQXGURåüXQVDXVüYLHWüNXUQDY
SXWHNĶX9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
d 3U]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
e 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
f .UDWNDZORWXSRZLHWU]D
g .RQFHQWUDWRUPP
Nivel de zgomot: Lc=84 dB[A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDWUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXUL
HOHFWURPDJQHWLFH(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQ
FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWH
VLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
HXURSHQH8(
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
6XV]HQLHZãRVyZ
3U]HãĀF]QLN
Ustawienie
)XQNFMD
7HPSHUDWXUD
Wysoka
temperatura
6]\ENLHVXV]HQLHPRNU\FKZãRVyZ
Delikatne
suszenie
6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP
SRZLHWU]DRVWDãHMãDJRGQHM
temperaturze
Zimny
nadmuch
SLHOĔJQDF\MQ\
'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
QDGDMHSRã\VNSUDZLHFDãNRZLFLH
Z\VXV]RQ\PZãRVRP
6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
JUXE\FKZãRVyZ
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR
XNãDGDQLDFLHQNLFKZãRVyZ
,QWURGXFHUH
Gama Philips ProDIRVWFUHDWþSHQWUXDYþRIHULGHFHOHPDLEXQH
SHUIRUPDQŗHDYkQGvQDFHODŕLWLPSJULMþGHSþUXOGYV$POXFUDWFXFHL
PDLEXQLVWLOLŕWLGLQOXPHSHQWUXDDÁDFHIDFHXQSURGXVSURIHVLRQDO
SHQWUXFRQVXPDWRULŕLSHQWUXDGH]YROWDSURGXVHvQFRQVHFLQŗþ
8VFþWRUXOGHSþU3KLOLSV3URGH:HVWHFXPDLUDSLG
6HWDUHDGHWHPSHUDWXUþ7KHUPR3URWHFWDVLJXUþvQJULMLUHDSþUXOXL
XWLOL]kQGRWHPSHUDWXUþFRQVWDQWþDWXQFLFkQGYþXVFDŗLSþUXO6SHUþPFþ
YHŗLIRORVLFXSOþFHUHXVFþWRUXOGHSþU3URSHQWUXRSHULRDGþOXQJþGH
timp! *vs. Philips HP4997
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔDQDVWĔSQLH
GRNãDGQLHMHVSãXF]
'HOLNDWQLHRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHPDE\XVXQĀĂ]QLFKQDGPLDUZRG\
:\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL]V]HURNR
UR]VWDZLRQ\PL]ĀENDPL8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀSUDZLHVXFKHL
QLHVSOĀWDQH
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU lub ) na
VXV]DUNĔ
2 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ LSU]HãĀF]QLNUHJXODFML
strumienia powietrza ( ZRGSRZLHGQLHMSR]\FML1DFLőQLML
przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu ( DE\X]\VNDĂ
FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ
1DGPXFK
GXSþXWLOL]DUH
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
de Philips, de un centru de service
autorizat de Philips sau de personal
FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD
orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
,QWURGXFHUHDGHRELHFWHPHWDOLFHvQ
JULODMHUHSUH]LQWþXQSHULFROŕLSRDWH
FDX]DŕRFHOHFWULF
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
RVXUVþGHDOLPHQWDUH
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDVWIHOGHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDHVWHDQXODWþ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLFDDFHVWDVþVHUþFHDVFþ
complet.
a .RQFHQWUDWRUPP
æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX
VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşUX
6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLELH]X
PDWXçüYĎåDQDL
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
0HGLX
b 3U]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX
6DXG]ĦJDJDLVDSOşVPDSOüQXPDWX
LHYHLGRåDQDL
1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLHVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK(0)-HőOLXů\WNRZQLNRGSRZLHGQLRVLĔ]QLP
REFKRG]LLXů\ZDJR]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML
REVãXJLXU]ĀG]HQLHMHVWEH]SLHF]QHZXů\WNRZDQLXFRSRWZLHUG]DMĀ
Z\QLNLDNWXDOQ\FKEDGDļQDXNRZ\FK
6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD
karsta
*DLVDSOşVPD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3üUVNDWV
a äDXUVX]JDOLVPP
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
:NãDGDQLHPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZNUDWNLMHVWQLHEH]SLHF]QHLPRůH
GRSURZDG]LĂGRSRUDůHQLDSUĀGHP
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGRŭUyGãD
zasilania.
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůFDãNRZLFLHRVW\JQLH
,PDJLQHDQVDPEOX
a &RQFHQWUDWRUPP
b %XWRQSHQWUXMHWGHDHUUHFH
c &RPXWDWRUSHQWUXWHPSHUDWXUþ
d &RPXWDWRUSHQWUXMHWGHDHU
e $JþŗþWRDUH
f *ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL
g &RQFHQWUDWRUPP
8VFDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV
6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDPFOþWLŗLOELQH
8VFDŗLYþXŕRUSþUXOFXXQSURVRSSHQWUXDvQGHSþUWDH[FHVXOGH
XPH]HDOþ
8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULHFXGLQŗLUDUL$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWH
DSURDSHXVFDWŕLGHVFXUFDW
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO sau ) pe
XVFþWRUXOGHSþU
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ŕLFRPXWDWRUXOSHQWUX
jet de aer ( ODSR]LŗLLOHGRULWH$SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
Jet de aer rece ( SHQWUXDEHQHÀFLDGHXQMHWGHDHUUHFH
SHQWUXDYþÀ[DFRDIXUD
&RPXWDWRU
7HPSHUDWXUþ
:\ãĀF]DQLH
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]
SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔ
ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\EODVN
3URVWRZDQLHZãRVyZU\V
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
2 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\SU]HVXZDMNRQFHQWUDWRUZ]GãXů
QDSLĔW\FKZãRVyZZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHNNRU]\VWDMĀF]
RNUĀJãHMV]F]RWNL
3 *G\ZãRV\EĔGĀVXFKHXQDVDG\]DF]QLMVXV]\ĂLFKőURGNRZ\RGFLQHN
=HJQLMQDGJDUVWNLLSU]HVXZDMV]F]RWNĀRGZHZQĀWU]DE\QDSLĀĂZãRV\
:VND]yZNL3RGF]DVVXV]HQLDZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHN
VXV]DUNDSRZLQQDE\Ă]DZV]HVNLHURZDQDZGyã0RůHV]SRFK\OLĂVLĔGR
SU]RGXSRGF]DVV]F]RWNRZDQLDZãRVyZDE\XQLNQĀĂ]PĔF]HQLD
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZLFDãNRZLFLHMH
Z\VXV]\Ă
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu ( ).
:VND]yZNL,PZLĔNV]DV]F]RWNDW\PZLĔNV]HSDVPDZãRVyZPRůQDQD
QLHMSURVWRZDĂLW\PV]\EFLHMPRůQDZ\VXV]\ĂZãRV\
3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
2 3URVWXMZãRV\SDWU]U\VÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµQDFDãHMGãXJRőFL
=HJQLMOHNNRQDGJDUVWHNLVNLHUXMV]F]RWNĔRSyãREURWXGRZHZQĀWU]
OXEQD]HZQĀWU]DE\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\
3 3U]\WU]\PDMVXV]DUNĔEOLVNRNRļFyZHNZãRVyZSU]H]²VHNXQG\D
QDVWĔSQLHRGVXļMĀ
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu ( ).
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 Zdejmij koncentrator ( lub ]VXZDMĀFJR]VXV]DUNL
8ZDJD=DFKRZDMRVWURůQRőĂJG\NRQFHQWUDWRUMHVWJRUĀF\
4 2EUyĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D DE\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\
i kurz.
5 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
6 3U]HFKRZXMVXV]DUNĔ3KLOLSV3URZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
]GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
zawieszania ( ).
)OX[GHDHU
3R]LŗLH
Fierbinte
)XQFŗLH
8VFDŗLUDSLGSþUXOXG
3URWHFŗLH
WHUPLFþ
8VFDŗLYþSþUXOODRWHPSHUDWXUþ
FRQVWDQWþGHvQJULMLUH
Îngrijire
rece
8VFDŗLXŕRUSþUXODWXQFLFkQGHVWH
DSURDSHXVFDWSHQWUXDLSþVWUD
VWUþOXFLUHD
Jet de aer puternic pentru uscarea
UDSLGþDSþUXOXLFXÀUJURV
6ORYHQVN\
ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
pUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ
izklopljen.
nadzora.
ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

OPOZORILO:
Aparata
ne

8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV
com/welcome.
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ
umivalnikov
ali
drugih
posod
z
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD
2YDMRVLJXUDĈ
'{OHçLWp
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ
ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
vodo.
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
P$
=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ
licu.
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
RPUHçQHYWLĈQLFH
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

Umetanje
metalnih
predmeta
u

ćHVHDSDUDWSUHJUHMH
VHVDPRGHMQR
v blízkosti vody.
ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
UHåHWNHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWLPRçHGD
L]NORSL
,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶǱǻ
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ
izazove strujni udar.
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ǹǲǽǲǳȒǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
ponovnim vklopom aparata preverite, 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ
puhom,
lasmi
itd.
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ
]DULDGHQLHY\SQXWp
ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ
zamenjati
le
podjetje
Philips,
Philipsov
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
ǰǭǽǭǺǿȒȌǯǿǽǭǿǵǿȉȄǵǺǺȒǾǿȉ

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ
usposobljeno osebje.
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
Ta aparat lahko uporabljajo otroci
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
Nemojte da koristite aparat na
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ
od
8.
leta
starosti
naprej
in
osebe
z
YHåWDĈNRMNRVL