Download Xerox Phaser 6280DN

Phaser® 6280
Color Printer
Phaser 6280
Quick Use Guide
®
EN
English
FR
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
IT
DE
ES
PT
Petit guide d'utilisation
Guida rapida
Kurzübersicht
Guía de uso rápido
Guia de utilização rápida
Eu Rev A
Copyright © 2008 Xerox Corporation. All rights reserved.
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Printer Tour
Présentation de l'imprimante
Presentazione della stampante
Übersicht über den Drucker
Recorrido por la impresora
Roteiro da impressora
EN
EN
FR
IT
DE
ES
PT
1/MPT
IT
DE
ES
PT
DE
ES
PT
A
OK
Menu
Ready
Déplacement dans un menu
Esplorare un menu
Menünavigation
Desplazarse por un menú
Mover em um menu
OK
Phaser 6280
1/MPT
2
FR
IT
Ouverture/Fermeture des menus
Attivare/disattivare i menu
Menüaktivierung/-deaktivierung
Activar/desactivar menús
Ativar menus liga/desliga
2
3
EN
FR
Activate menus on/off
Move within a menu
C M Y K
C
Wake Up
Print Cartridges
Cartouches d'impression
Cartucce di stampa
Druckkartuschen
Cartuchos de impresión
Cartuchos de impressão
EN
FR
IT
DE
K
C
M
Y
ES
PT
Fuser
Fuser
Fusore
Fixiereinheit
Fusor
Fusor
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Passage d'un niveau à l'autre d'une structure de
menu
Esplorare i livelli nella struttura di menu
Wechsel zwischen Menüstrukturebenen
Desplazarse por los niveles de la estructura de
menús
Mover entre os níveis na estrutura do menu
FR
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Transfer Unit
Unité de transfert
Unità di trasferimento
Transfereinheit
Unidad de transferencia
Unidade de transferência
EN
Move between levels in
menu structure
Cancel
IT
Annuler
Annulla
Abbrechen
Cancelar
Cancelar
DE
ES
PT
Power Saver
wake up
Sortie du mode d'économie
d'énergie
Uscita dal modo di risparmio
energetico
Aktivierung aus dem
Energiesparmodus
Salir del modo de ahorro de
energía
Despertar do modo de economia
de energia
www.xerox.com/office/6280supplies
EN
FR
IT
DE
ES
PT
For ordering supplies, contact your local reseller,
or visit the Xerox Supplies website.
Pour commander des consommables, contactez votre revendeur local ou visitez le site Web des consommables Xerox.
Per ordinare materiali di consumo, contattare il rivenditore locale oppure visitare il sito Web dei Materiali di consumo Xerox.
Verbrauchsmaterialien können vom Händler vor Ort oder über die Website für Xerox-Verbrauchsmaterialien bezogen werden.
Para pedir suministros, póngase en contacto con su distribuidor local o visite el sitio web Suministros Xerox.
Para solicitar suprimentos, entre em contato com o revendedor local ou visite o site de Suprimentos da Xerox.
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Supported Papers
EN
Papiers pris en charge
Carta supportata
Unterstütztes Papier
Papeles admitidos
Papéis suportados
FR
IT
DE
ES
PT
When loading paper: Select appropriate settings on the
control panel.
Lors du chargement du papier : sélectionnez les paramètres appropriés sur le panneau de commande.
Quando si carica la carta: selezionare le impostazioni corrette sul pannello di controllo.
Beim Einlegen von Papier: Entsprechende Einstellungen auf dem Bedienfeld auswählen.
Al cargar papel: seleccione los parámetros adecuados en el panel de control.
Durante a colocação de papel: selecione as configurações apropriadas no painel de controle.
Phaser 6280
A
1/MPT
2
Tray 1(MPT)
65 – 220 g/m2
(17 lb. Bond – 80 lb. Cover)
A/Letter............................. 8.5 x 11.0 in.
Legal.................................. 8.5 x 14.0 in.
Executive .......................... 7.25 x 10.5 in.
Folio................................... 8.25 x 13.0 in.
Tray 2, 3
65 – 220 g/m2
(17 lb. Bond – 80 lb. Cover)
#10 Commercial .............. 4.1 x 9.5 in.
Monarch............................ 3.8 x 7.5 in.
A/Letter............................. 8.5 x 11.0 in.
Legal.................................. 8.5 x 14.0 in.
Executive .......................... 7.25 x 10.5 in.
Folio................................... 8.5 x 13.0 in.
A4....................................... 210 x 297 mm
A5....................................... 148 x 210 mm
B5....................................... 182 x 257 mm
A4....................................... 210 x 297 mm
A5....................................... 148 x 210 mm
B5....................................... 182 x 257 mm
DL....................................... 110 x 220 mm
C5....................................... 162 x 229 mm
Paper Type
Plain Paper*
OK
Menu
C M Y K
C
Wake Up
65-120 g/m2
(17-32 lb. Bond)
100-163 g/m2
(37-60 lb. Cover)
160-220 g/m2
(60-80 lb. Cover)
Plain Paper
Thin Card Stock
Thick Card Stock
FR
FR
FR
IT
DE
ES
PT
Papier normal
Carta normale
Normalpapier
Papel común
Papel comum
IT
DE
ES
PT
Cartes minces
Cartoncino sottile
Dünner Karton
Cartoncillo fino
Cartão fino
100-160 g/m2
(37-60 lb. Cover)
160-220 g/m2
(60-80 lb. Cover)
Glossy Paper
Thick Glossy
FR
FR
IT
DE
ES
PT
Papier glacé
Carta lucida
Hochglanzpapier
Papel brillante
Papel brilhante
IT
DE
ES
PT
IT
DE
ES
PT
Cartes épaisses
Cartoncino spesso
Dicker Karton
Cartoncillo grueso
Cartão grosso
Glacé épais
Carta lucida spessa
Schweres Hochglanzpapier
Brillante grueso
Papel brilhante grosso
A/Letter............................. 8.5 x 11.0 in.
A4....................................... 210 x 297 mm
A/Letter............................. 8.5 x 11.0 in.
A4....................................... 210 x 297 mm
Custom.............................. (SE) x (LE)
X/SE: 77 – 220 mm (3.0 – 8.7 in.)
Y/LE: 127 – 355 mm (5.0 – 14.0 in.)
Custom.............................. (SE) x (LE)
X/SE: 148 – 215 mm (5.8 – 8.5 in.)
Y/LE: 210 – 355 mm (8.3 – 14.0 in.)
EN
FR
IT
DE
?
Custom (SE) x (LE)
X/SE
Lors de l'impression : sélectionnez Propriétés. Utilisez le pilote d'imprimante Xerox.
Durante la stampa: selezionare Proprietà. Utilizzare il driver di stampa Xerox.
Beim Drucken: "Eigenschaften" auswählen. Xerox-Druckertreiber verwenden.
Para imprimir: seleccione Propiedades. Utilice el controlador de impresora de Xerox.
Durante a impressão: selecione as propriedades. Use o driver da impressora Xerox.
PC
Y/LE
www.xerox.com/office/6280support
ES
PT
When printing: Select properties. Use Xerox printer driver.
Mac
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Basic Printing
Notions de base sur l'impression
Operazioni di stampa semplice
Grundlegende Informationen zum Drucken
Impresión básica
Impressão básica
1
2
4
2.1
3
2.2
5
6
?
EN
FR
1
2
3
IT
DE
ES
PT
See Printing Basics in the User Guide
for more information
Consultez la section Notions fondamentales sur
l'impression dans le Guide d'utilisation pour plus
d'informations.
Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Nozioni
di base sulla stampa nella Guida dell'utente.
Weitere Hinweise enthält der Abschnitt
Grundlegende Informationen zum Drucken im
Benutzerhandbuch.
Consulte Aspectos básicos de la impresión en la
Guía del usuario para obtener más información.
Consulte Impressão básica no Guia do usuário para
obter informações adicionais.
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Troubleshooting
Dépannage
Risoluzione dei problemi
Fehlerbeseitigung
Solución de problemas
Solução de problemas
1
1
EN
FR
IT
DE
ES
PT
2
3
Paper Jams
Bourrages papier
Inceppamenti della carta
Papierstaus
Atascos de papel
Atolamentos de papel
1
2
1
?
EN
See the User Guide for more
information on:
DE
‡3ULQWTXDOLW\SUREOHPV
‡&RORUUHJLVWUDWLRQ
‡(UURUPHVVDJHV
FR
1
2
IT
ES
Consultez le Guide d'utilisation pour plus
d'informations sur :
‡3UREOqPHVGHTXDOLWpG
LPSUHVVLRQ
‡&DODJHGHVFRXOHXUV
‡0HVVDJHVG
HUUHXU
Fare riferimento alla Guida dell'utente per maggiori
informazioni in merito a:
‡3UREOHPLGLTXDOLWjGLVWDPSD
‡5HJLVWUD]LRQHFRORUL
‡0HVVDJJLGLHUURUH
PT
Das Benutzerhandbuch enthält weitere
Informationen zu:
‡3UREOHPHQPLWGHU'UXFNTXDOLWlW
‡)DUEDXVULFKWXQJ
‡)HKOHUPHOGXQJHQ
Consulte la Guía del usuario si desea más
información sobre:
‡3UREOHPDVFRQODFDOLGDGGHLPSUHVLyQ
‡5HJLVWURGHFRORUHV
‡0HQVDMHVGHHUURU
Consulte o Guia do usuário para obter mais
informações sobre:
‡3UREOHPDVGHTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR
‡5HJLVWURGHFRUHV
‡0HQVDJHQVGHHUUR
www.xerox.com/office/6280support
EN
FR
IT
DE
ES
PT
More Information
Informations supplémentaires
Ulteriori informazioni
Weitere Informationen
Más información
Mais informações
?
www.xerox.com/office/6280support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
EN
FR
IT
DE
ES
PT
www.xerox.com/office/6280support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
‡3ULQWHUGULYHUVDQGXWLOLWLHV
‡4XLFN6WDUW7XWRULDOV
‡8VHUPDQXDOVDQGLQVWUXFWLRQV
‡2QOLQH6XSSRUW$VVLVWDQW
‡6DIHW\VSHFL¿FDWLRQV(in User Guide)
www.xerox.com/environment_europe
‡3LORWHVG
LPSULPDQWHHWXWLOLWDLUHV
‡0DQXHOVG
XWLOLVDWLRQHWLQVWUXFWLRQV
‡$VVLVWDQWGHVXSSRUWHQOLJQH
‡6SpFL¿FDWLRQVGHVpFXULWp(dans le Guide
d'utilisation)
‡'ULYHUHXWLOLWjGHOODVWDPSDQWH
‡0DQXDOLGHOO
XWHQWHHLVWUX]LRQL
‡2QOLQH6XSSRUW$VVLVWDQW
‡6SHFL¿FKHGLVLFXUH]]D(nella Guida dell'utente)
‡'UXFNHUWUHLEHUXQGGLHQVWSURJUDPPH
‡%HQXW]HUKDQGEFKHUXQG$QOHLWXQJHQ
‡2QOLQH6XSSRUW$VVLVWHQW
‡6LFKHUKHLWVVSH]L¿NDWLRQHQ(im Benutzerhandbuch)
‡&RQWURODGRUHV\XWLOLGDGHVGHODLPSUHVRUD
‡0DQXDOHVGHXVXDULRHLQVWUXFFLRQHV
‡$VLVWHQWHGH$\XGDHQOtQHD
‡(VSHFL¿FDFLRQHVGHVHJXULGDG(en la Guía del
usuario)
‡'ULYHUVHXWLOLWiULRVGDLPSUHVVRUD
‡0DQXDLVGRXVXiULRHLQVWUXo}HV
‡$VVLVWHQWHGHVXSRUWHRQOLQH
‡(VSHFL¿FDo}HVGHVHJXUDQoD(no Guia do usuário)
EN
0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHWV
FR
)LFKHVGHVpFXULWpGXPDWpULHO
IT
6FKHGHVXOODVLFXUH]]DGHLPDWHULDOL
DE
6LFKHUKHLWVGDWHQEOlWWHU06'6
ES
,QIRUPHVGHVHJXULGDGGHPDWHULDOHV
PT
)ROKDVGHGDGRVGHVHJXUDQoDGRPDWHULDO
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
EN
7HPSODWHVWLSVDQGWXWRULDOV
FR
0RGqOHVFRQVHLOVHWGLGDFWLFLHOV(en anglais
uniquement)
IT
0RGHOOLVXJJHULPHQWLHGHVHUFLWD]LRQL(solo in lingua
inglese)
DE
9RUODJHQ7LSSVXQG/HUQSURJUDPPH(nur auf
Englisch)
ES
3ODQWLOODVUHFRPHQGDFLRQHV\OHFFLRQHVSUiFWLFDV
(inglés solamente)
PT
0RGHORVGLFDVHWXWRULDLV(somente em inglês)