Download Olympia 5905 smoke detector

R
! "## $
Contents
'( ,( , ** % '( #
& '(( ) .
)* ( + - +.
',, & 5*( 6$ ( (7 & ) '*( 3
!" 88 ( +1) 9
5*( 6$ ( (7 4( 0(( 9
/ ,
$** ( - ( #
'( '(( #
) ,+
# $ % &
'(( '(( ( *$ - '( +(*( .
/$ , 0(*$ - & .
/(($ - & % '( # !'( ) 12 '( 3
'$ - )((
%,( 0(* # * ! +,
'(( 4*(,, '( +(*( '( ( (*( OPERATING
INSTRUCTIONS
*$ - +$$ /': 0(, $ - )
; ',8, $($ <$ 6*8$ - ' ;-( )$ & - < 5*( 8$ =1$* 0> : "
;$$ ) #
6$ ) #
6 /(, #
;( .
$ - ) 0( .
% 4( 0(( .
Giu
Page 1
Contents
""( / ,.
3 / " (# # / ' ,.
& #
6 <(, 3
(! )*( #
6 ( <(, 3
! &
<(, 3
5# ! .
'*8 <(, 3
& ,0
4( 0(( 1- )2 ,0
)((
%,( )*( 3 4 # (! )*( 3 # ! 13--52 +
;*-* <(,*( 3 ,
! ,
-6 ,
)# # $ )((
%,( 0(* (! )*( ;( & "
4( 0(( & "
& "
Page 2
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Introduction
% ' - * ( ,*7 - ,8* ($- - - *
, ($ *!$ ( - (?(?
;- 8 * (,* , - *(*8,
, 6,,( * ( 8 , -,
$ , - @( * ( - * (( ( -
( ( (* (* (
4, - ($ *( -(($- ( *(*$ ,
$ - ( - ;- ($ *( 8 *( ( ,7 - 7 - ( ( 2( -
*-* (( (8,, - ( - ! 74
% *( $ - - (( -*- ( - *-*
( ( - (,* ( ( - (,* *(, - ,(*
*(* ;- (,* , **( ,*, - ,(* A* ( *( (8 , - ,8( 5( - (7
8 - $- ( (, *((7 **(7 *-*
**( , , ,(*( ( - (,* ,*, -
-( (*
%
;- /(* #3 ( ( (( (( ,
,$ ($ - (* *-** (
! ( - ,((
,( *(* , (! ,*( ' ,,(7 ,((
, ,( B, - ,((
,( *(* 6 *(,( (
*($ - - ,, - - B , *(*
, - (( - ($ *( (8, ,
,
6 (- *(,, ,, &-(, (,*( (
*(*( ( ,*, - ($ *( (
, , *(, * - (,* ( ,$, ' ,,(7 -
( (- !7 *- -( **7 , ** -(*!
*
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 3
Product Features / Scope of Delivery
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
% - $* * =>7 *7 ?
, -, *(
'$, -( ,$ - ($($ $
& ( * , $* * * (,
<$ ( * * *(,, ,8, ( **8 (7 ( 2 *(, ($
6(* ,$ ( - 2 - - *, C$$,D
, *( ( - - * ( ;-( => * ,8, (
*(,
+$ +0 ,7 * $ ( " *-*7
E-* #2 ,( 2 ( *-*7 E*( ,*(
) $-$ ( , %$ - 8 ( ( *-$ = ,
$, (>
/( *! - - ( *(( *
% ( (
!"
/( , $
;-( *(*( *
% ( *((
)((
%,( *(*
.
(! ,*(
;( 7 (!
,*(
6 *7 ,(7 ,-8 $ / *-*! - *( ( - *!$ * ' -$ $
( - ,$, ,$ (7 ) :; - ( ((F ' *- *7 *(* ( (7 - (
*- * ( -,7 ( - +@</'6 8* *
85-9
&$, ( (( - 2 (
$( ( (
(! ,*(7 /$?,?/
Page 4
#2 ! 666
2 ! 66
2 9E !
2 - 04" E
Giu
: # * #
; # 4
# OPERATING
INSTRUCTIONS
Safety Information
/ (8 - (($ (( ( - * , , G
# 4
388<9 (##
" = #
S
55-8589 (##
= #
S
85-9
S
(## " #
S
S
S
' ( * ( -8 ,( ( - *($
-(, ( - B ,$ , (7 *(*
* ' * ( ,(7 ,( ( *( ,
( (! (
:8 ( - BF :8 - B - (
- 8* ( -7 -( ( *-F
4 ( ,*8 B *(, -(, 8* *-*
:8 (*- - ( , $ ( - - (
, -,
' - ( , $ -( $ ( ,$7 ,*(* -
- (2 ( ,*(*$ - 8 $ ( -
( (*!
;- , *!$$ ( , ( *-,
85-9
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
5# # # ;
5# 4 (# # ; # " #
Page 5
Installation
# $ %
) # $ %
85-9
# 7
S
S
S
S
;- -(, , ( ((, * (*(
=$ - - ( -(> ( ( - (
((, (, ( ! ( - -( (
/* - (*( - ( (*!
=EE
E#EH> , -( *(*( (*! =( - $,
-( ,$ > 8
0-(( (*( - - $ ((, ( - (
, * (*- - , ;- , ( , $ ( , ,
(( =*7 -((7 *> ( - ,* 8* ( (* (
-
& *,8 ( (( - * - , *(*(
(*! *( ( - ,, ( - 4(8 - , ( - , *(*( (*! *(
/$ - 4I *(*( - (*!
" ' - 666 $( - *( =
( ( *(* (F>
# 0(* - ( , $ ( - /( (*!
;- -(, ( ,
( ( - ,*
8* ( $ * (A* ( (* ( ** *
* - ,* - ( $
-6 / 4=
4,(
+(,! <(
<((
0(* &-,, ** < ,((
Page 6
S
5# 4 (# # # " # > #("> # # "?
;61
*(*(
;-(
*(*(
(*!
411;
/(
,
$
4I
*(*(
. 4* - , ( - , *(*( (*! *(
4* , $- - *
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Installation
# $ %
' ( ( - ,8* ?,7 *, (( ( ( ,! ;( ,( -7 - ( $ => , - * (
- ( *! => ( - ( - 6 -8$ (, (*( ( - 7 ( * $ - (
388<9 3* = ## #* 6 # 4 85-9
( 6 - ( (*(7 ( * - 7 , $, -(H( =' * ( , - -(
, - ,( -*- ( $- - *7 ,,$
( - ( ( - >
* - * - $ *,8 - (2
** ( - (( ,$ ( - * -, ( - ((! - (8 - *
" /$ - ;61 *(*( - (*! , 8 ( - -(
*(*( (*! ( ( -( *(*(
# 0(* - ( , $ ( ( , EE
E#EH
( (*! ;- - , ( OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 7
Installation
# !'( )
-6 > ((9
;- ,((
,( ,*( => , ( - ,( - , -
$ => ( - ,( -6 6 ,((
,( *(* *(, ( ( *((G
- $ => , - ,((
,( ,*( =>
<2E#E
Page 8
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Installation
+ -6 > 9
;- ,((
,( ,*( => , ( - ,(( , -
$ => ( - ,(( , -6 > 9
;- ,((
,( ,*( => , ( - ,(( , -
$ => ( - ,(( OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 9
Installation
# !'( )
85-9
- ,((
,( ,*( $ - (*! ,(, ,*( ( - ( , ,$ - *( (, - (*!
# 4@ #" > # # #" ;- - ( - ,((
,( ,*( 2, * (
- ,((
,( ( ,(?,, ,-8 ( (
*
' ( 666 $( - *( =
( ( *(* (F>
)(?,,
,-8 " , - *( ( - ,((
,( ,*( (( -
- *
# ;- $ *(, ( 2( 7 ( *7 $ , * ) - ( ,8,
$ Page 10
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Installation
85-9
# 4@ #" > # # #" . ;- 2( *, * ( ,(?,,
,-8 ( ( * / ( ( - 2 ,*
( # ( - ,((
,( ,*(
(
52( * =((>
/ $
0
OPERATING
INSTRUCTIONS
)(?,,
,-8 52( * - $ ( - 2( 0-*! -
-$- ( ( - ,((
,( ,*( (-, , -
(( 8 * -*- * $$, (( - 2(
3 /* - * ( - $
Giu
Page 11
Installation
# * !
3 7
55-85895# #
S
S
S
S
S
S
S
(! ,*( ( (( *, F ;-(7 * ( (! ,*( ( ( (*(
;- (! ,*( ( (! - ( *-$,7 *(*
, ;- (! ,*( ( (, $
*-$ ;- (! ,*( ( , (8
;- (! ,*( ,* (! ( 7 ( - -8
' *(* - 1: ".7 , - (! ,*( *
(( ( .E ;- *((, ( ** - , ( "#E 5( ( ( 7 **( , ( **
((, (! ,*( , ( "E ;-(7
S
S
S
S
(! ,*( - - =* ( (($>
8$ , $ 7
(! ,*( *- 8$ (( , ,((7
( (! ,*( - - ( *- (( - *
( ?( ,$7
(! ,*( (8 - * - * - *(8, ( 8$ (! ,*( ,( ( 2$- 6 * ,
8?-,, -(, - $$,7 (
, * - 8*7 *
' -(, ( ( - - (! ,*( -($-( -
8$ /( , - * ( *(-(7 ,*( ( ,$ (
,
(! - $
Page 12
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Installation
S
S
S
S
! (! ,*( - 8* ( ,* , A* ( ,$-
! (! ,*( ( $ =*>
! (! ,*( (( -*- 8(7 , (
(! ,8( , ( *(,( =2 ( - (!-(7 !*-7 -((7 ,7 *>
! (! ,*( (( -*- - * (8 JE"_0 ( ,( ( JE#_0
S
S
S
- (! ,*( ( A(7 (!?8(
*$
' - (! ,*( ,* ,- - *$ *
6 - (! ,*( -(H( =8 - ($
*$>
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 13
Installation
S
;- ** - (! ,*( , *($
($ ( (*, #E , 2
#E
<E#E
<2E#E
Page 14
S
/(( - (! ,*( *, (8 - ,(( ($
<E#E
<2E#E
K
Giu
K
OPERATING
INSTRUCTIONS
Installation
/(*, (( ( - (! ,*(G
85-9
) ( ? # 5 4 5# 1 - - ( ** *7 $ ( -
( (*(
* - *! => ( - *$ - *-(
( (*( $ ( * (2 "#E =' * ( , - -( , - ,( -*- (
$- - *7 ,,$ ( - ( ( - *$>
' 66 ! - *( ( -
( => = ( ( *(* (F>
" 5 - ( => ( - - *!E=>
, - ( => - ,*( ( - ( , (*! *
# 0(* - 9
! (*! , ( - * (
- (! ,*( =">7 $ ( ( *(* (
. /* - 9 (*! - *( ( - (!
,*( =">
5 - , => ( - (! ,*( ="> , -
(! ,*( ="> ,*( ( - ( , (*! *
3 6 - (! ,*( ="> , , => ( -
( =>
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
"
"
Page 15
Installation
!4
/(*, (( ( , - (! ,*(G
;! -(, ( - (! ,*( ="> (- -,
/ - =#> ,(,
;- (! ,*( ="> , , => * (8, ,*( ( - (
" (, - , => , - (! ,*( =">
,*( ( - ( , (*!
#
#
"
"
Page 16
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Operating Elements and Indicators
- $> $ %
;- B, - 1$* 0 ( => (
$* ( , /* ( - 8 ( ,* -
;- ( *(( (8,, - ( -*- * *($, - 1$* 0 ( /* ( = (
0($$ - % 4( 0(( &>
/$ - /* ( $$ , *(* $7
,, ,7 $, ( -- - *8
( *8 ;- *(* * *-, ( 8 - ( -
( *((
/$ - 1$* 0 ( *8 - -( ,$ 7 ($ -( -8 , ,
(, (-, = ( 0($$ - ' ;-( )$ &
- < 5*(> ;- *8, $, ( -- - *8 ( *8 ;- $* * ,, 7
- ( (, -( **( 6 8(* $
B - * ( - A+B ( ( - -( ;-
-, *( (* *8, ( - , *(*( - * , * *,
OPERATING
INSTRUCTIONS
$
0((
- L *( - L
* - (,! 8( , (,
- +(*( *( ( -( (, - (L *( ,( - L
,* - (,! 8( , (,
'*8 (,G ;- ,*8,L *( -
L ( - *(,(
(,G ;- *8,L
( $7 - -( ,$ *8,L
*(* ,$ , *-*
/* (G ;$$ *(* $
1$* 0 (G 6*8 - -(
,$ 6 (,G ;- *8,L
( $7 - *(* $ , -( ,$ *8,
Giu
Page 17
Operating Elements and Indicators
6 ( (,G ;- *8,L
( $7 - *(* $ *8,
?97 M7 N
)$ !G $ - N ( O *7 *
,$ *8,
! M
*- , ( * - 2 (,
N
JP
NO
C;D Q F 7 G L C R S K O = > T UV
60W
*X
)15
,
"
'"
$-"
#
I+#
A!#
.
<:.!"#$
(.!"#$
/Y4Z
BZ
3
;&3%&'(
83%&')
9
%[@9
2H9
Page 18
-6
(,
' $$,7 ( *(*
L -( ,$ *8,
6 (,
' $$,7 *(*
,L -(
,$ *8,
6 ( (,
' $$,7 *(*
,
1$* *
' -( ,$ *8,
; ,
; , *8,
(*!
(*! *8,
' -(
,$ *\
8,
0(*( $ ,
4*(,$ (,
(* $ $ *(,,
<( (*(
,
',* - ( (*( ( -
-( h
8 *(
,*(
Giu
** ( (
OPERATING
INSTRUCTIONS
Operating Elements and Indicators
""( 7-!
$> 3 )
# ( ;( +1)
=,>
((
+1)
=(>
(,
+$- 6 (,
5-
6 ( (,
'*8 (,
# ( ;( +1)
=,>
((
+1)
=(>
5-
5-
5-
+$- +$- +$- +$- $
OPERATING
INSTRUCTIONS
1$* * ( * *( =* ((
*($, ( - >
6 (,G $7 *(* $ ,
, -( ,$ *8,
6 ( (,G $7 *(* ,
)*8 ! (*! ( L
( $L
*- *8
(, ( $ - 6 (, , 6 (
(, ( (
Giu
Page 19
Menu Structure
/ 3"(
+
39 +
3
#
5 !
!9@,
!
!9@,
3 :
39
+
3
39 +
3
398:
- )
+,
: 5
: 5@
: 5@
)
)9+@
7
<
-#
Page 20
!'5
+@+@,+
59+@+/
9
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Configuration
)
# 7
;- $ ( $$ 8 ( *(G
< 85-9
$ 4 # 4 > "
# * * C # @ 8 # 5# > "@ 8 " # 4 # 4 ;- ! (*! *8, (* - ( ( , (
(, ( *(, @( * ( *8 - ! (*! *(
$ - (
;- , /* ( 2*,, ( - ! (*! *( ,
*(F
(G
S
S
S
S
S
S
;- (, $ - < ( :8$ -($- - $ - ( ( ,
0( *( , $ - ( '
8 * 7 - **, , 8,
;2 ( -*- -8 , * *(*, $ - (
/ - ( ( (8 ( 8 *!
' ( ( , ( (, ( *(,7 - (* *(, , - ! (*! *8,
OPERATING
INSTRUCTIONS
1 - ,8*?** /': *(, 0( $ -
(
;- (, $ - < ( * - 7 (( 0( $ -
(
" * - $$ B, $ - , (
# 0( $ - ( ;- - ,
. 0( - $ - (
8 )
/(*, (( ( *-$ - /': *(,G
1 - ,8*?** /': *(, 0( $ -
(
;- (, $ - < ( * - - ) (( 0( $ -
( ;- , /': *(, - , ;- ,$ - 1 ( ,8, "?,$ /': *(,
" 0( $ - ( ;- - ,
# :( ( ,8, /': *(, ,( , ! *
. 0( - $ - (
Giu
Page 21
Configuration
# !'5
1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - !'5 (( 0( $ -
(
" )G +@+@,+
# & - !, ( - ( - ,7 (- , 0( $ - (
. )G 9
1 - -( , 3 0( $ - ( ;- - ,
9 0( - $ - (
# ;- ( - ( *, - @( * -
( =$ *( )((7 *- %,(77 *> 0( $ - (
. ;2 ( -*- -8 , * ,, $ - (
3 - , 0( $ 3 ! ( ,8, 8(* $ ( - *, ( ( -
=$ *( )((>
9 / - ( ( *( - $ , , *(,$
85-9
4 # 4>
+ @( ,8, 8(* $ , *! ;- - ,
0( - $ - (
" /
85-9
C " 6 +
# 1'(( > *
2 5# 4 " " (# #
# "?
/(*, (( ( *(, ,8, $ ( *- *8
(G
1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - 3"( (( 0( $ - (
" * - *8 ( B, $ - ,
( 0( $ - (
Page 22
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Configuration
" # 5# ! %
(# </ 8 -( ((G
;- -( ,$ ,*8, ( -( -8 , , 8,
@( * ( ,8, -( ( ( -( (
*(* (7 *- 87 , ( $-( ' - 8 (
7 - -( ,$ , - -( (* - B* - , =$$ - (
(*( > , *(* - 8 - 8(* $ $,
( - *8 ( ' - * ( C$$,D $ ( (
*(*( (7 - 2 -( (* ,, 6
( ( - ,$ ** *(,F
;- -( ,$ ,*8, - * *,
- * , , - * !EA+B ( - -(
( ,$ ** -8 *(,
85-9
85-9
" # 4 4 5#
# 44 # # " > 6> " ( # 4 4# (# # > # ?
! # # #
( 4 4 ; # <( (*( ?9 =( ?9> 8 ( ( -(
1*- -( * *((, ( ( " *-*
,$ ' ,,(7 - ( *-*
* $,
( *- -( OPERATING
INSTRUCTIONS
85-9
% # 4 ++ ++, 4 <> 6? -
4 # > " " 4 # " 85-9
%= ; > " 4 ?
1 - /': *(, 0( $ - (
/ - ( 7 : - ,
* ( (*( =( ?9> ' ( -8 ( (, -( 7 - (( - , 0(
$ - (
" 1 - -( *,$ - ** *(, 0( $ - (
# 1 - (*, - - -( 0( $ - (
. 0( - $ - (
6 -8$ , -( 7 - - *(* * ( - * @( * ,( - $$$ ;-
-( ( -8 , ,, **( -
($, B*
1 - /': *(, 0( $ - (
$ - !7 (, *8, (, ,*, - , - *( - *, , ,
- 2,
:( - ( ( - ,((
,( *(* =$
( ,((
,(>
Giu
Page 23
Configuration
85-9
# "> # 5# # ( (## # 4 5# # " # # 6
S ;- * *, ! - * , - ,8, 8(*
$ *(,, ( - ( $$, ,
S ;- * *, ( B, ( ,$ !EA+B (
- -( ;- ? *( *8, ;- *(
- * ( - (( -*- - (*,
S ' - * *, ,( ( *( - "
*(,7 - 2 -( (* ,,
S (, ,*8, $ - ( ( -
( *((7 $ ( /': *(, ( - ,
*($ $ - ( ( - - *
*, , - *
" 1- )2 84
@( * 8 $* * -*- B *, $ - ( ( - (7 ,,$ ( -
*($(7 - ( ( - ( *(( 5(($ - 7
- (- -( (,7 2 7 *, **(
= ( 6*8$ - ' ;-( )$ & - <
5*(>
8 - ((G
85-9
% # 4 ++ ++, 4 <> 6? -
4 # > " " 4 # " 85-9
%= ; > " 4 ?
1 - /': *(, 0( $ - (
/ - ( 7 : - ,
/ - ( - *, ( (*( ' (
-8 ( (, -( 7 - ((
- , 0( $ - (
" 1 - -( *,$ - ** *(, 0( $ - (
# 1 - (*, - - -( 0( $ - (
. 0( - $ - (
Page 24
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Configuration
5 !
;- $$, , ( - (( -($- -
,((7 - * *- - *8 ( - *(*
$ , -( ,$ *8, @( * $$ , , " *(, %- ( $$,7
*(* $ , - 8 *(, ( - (, (
- $$ , ;- *-, *8 ( - (,
( - ( $$,
1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - 5 ! (( 0( $ -
(
" & - , ( ( - B, , # 0( $ - ( ;- - ,
. 0( - $ - (
!
@( * $ , , " *(, ;- $
, - - *8, - (, -
2, @( 8 ( -( - - (, -($- ,(( -*- B ((, 6 *(* $ , - 8 *(, ( - (, ( - , 1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - ! (( 0( $ -
(
" & - , ( ( - B, , # 0( $ - ( ;- - ,
. 0( - $ - (
;- B, - $, ;- ,( ( -
*(* * *, ( ( 2 ( ;- (, ( = (, ( , F>
1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - (( 0( $ -
(
" & - , ( ( - B, (,
# 0( $ - ( ;- - ,
. 0( - $ - (
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 25
Configuration
: 5 '
3 )
' ( ( *- - ! ( ( - ( , (G
1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - : 5 (( 0( $ - (
" & - , ( ( * - : 5@ (
: 5@ *(
# 0( $ - ( ;- - ,
. 0( - $ - (
# ! )
;- , *( * ,A, ( ( ( 8 , $G
1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - ) (( 0( $ - (
" & - , ( ( ,A - *( **(,$
( - 8$ *(,(
# 0( $ - ( ;- - ,
. 0( - $ - (
Page 26
;- ( ( - ( *(( * *($, (
/* ( 8 - /(*, (( ( *($ - (G
1 - /': *(, 0( $ - (
;- (, $ - < ( * - 3 : (( 0( $ -
(
" & - , ( ( * - 39 (
398: *(
# 0( $ - ( ;- - ,
. 0( - $ - (
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Monitoring Functions
""( / /
(# # / '
# "
(,
:(
@ - ? *(
6 (,
@
@
6 ( (,
@
:(
'*8 (,
:(
:(
=$* *>
:(
@ - -, *(
/* @
:(
(! ,*(
@
@
= , 6 (,>
85-9
$ (# > # #
" # # # # ( 85-9
5# # + 6 +D # ;- , " ( G
:(
=6 ( , '*8 (,>
%- 6 (, *8 , $$,7 *(*
, , - -( ,$ *8,
E %- 6 ( (, *8 , $$,7 ( *(* ,
%- (, *8 , $$,7 ( -
-( ,$ *8, 6 8(* $
B - * *, ( - A+B ( ( -
-(
( ;- ? *( *8,
" " %- '*8 (, 7 - ,*8,
;- (($ *( *(, 8(* $
85-9
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
5# * ( * 1 2 # ? # "> # # " " E "
?
Page 27
Monitoring Functions
/
@( * *8 - B, ( - ( 8 -
( *(( , ((G
85-9
/
85-9
C # " (# " # $ > #* # # (( (# $ 1 - /': *(, 0( $ - (
/ - (
/ - , ( (
" /
/ - (
85-9
E /
! # #> (# > #
" E $ > #* # (( (# $ $ 1 - /': *(, 0( $ - (
/ - (
85-9
# " '#> " $
> #* # # (( (# # " > " (#
# " ; (# $ 1 - /': *(, 0( $ - (
/ - (
1 - /': *(, 0( $ - (
/ - (
/ - (
Page 28
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Monitoring Functions
@( * *8 * , $ - ( ( - ( - ( ( - ( *((
7 ,,$ ( - *($( ;- * $$,
, -( ,
;( *- ( - * 7 ( "?,$ /': *(, ( - , *( $ - ( 7 ( * - ( ( - ( *((
1- )2
@( * $$ - $* * *( $ - (
( - ( - ( ( - ( *((7 ,,$ ( -
*($( ;- -( ,$ (* *8,
- -( -8 (, ;- $* * ,, 7 - ( (, -( **( 6 8(*
$ B - * *, ( - A+B ( ( -
-(
( ;- -, *( (* *8, ,
*(*( - * , * *,
;- - ( , - *(G
> 1 ( "?,$ /': *(, ( - , *( $ - (
> / - ( ( - ( *((
*> ;- * *, ! - *7 2* *(
- " *(, = ( 6*8$ - ' ;-(
)$ & - < 5*(> , , - *
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 29
Remote Access by Phone
3 4 #
:
;- * (, ( ** $ -( @( * -( ( *8 ( ,*8 - , *- - -, , ? *( (
85-9
5# 4 * (
# # * 4 #
> (## " ( 4 4# "
# /(*, (( ( ( ( ( ** $
-(G
) - -( ( - -( *(*( ( -*- (
*(*,
6*8 - -, *(
]^
6*8 - ? *( = -
((>
]^
6*8 6 (,
]"^
6*8 6 ( (,
]#^
6*8 (,
].^
'*8 (, ]N^
1, - -, ( ? *(
]N^7 ]N^
1, - ( ** 8 -(
*
. 4( ** ( ( , - ( -E AGB ( * ( ( -(
% - ! - * (($ - $-- $
@( - ($ *(* $
85-9
]^
4# (# # > 3 # 4 F 1 ( "?,$ /': *(,
" %- ( - /': *(, *(*7 ( - -( *(*
$ ' ( - /': *(, *(* 7 - *(*(
,
# & - !, ( ( -( ( 2* - (($ *(
= ( > ;- (($ *( *(, 8(*
$
Page 30
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Restoring the Default Settings (RESET)
3 # ! 13--52
85-9
# (# 3--5> #
5# #
? 3--5 # 4 6>
# @ 8 +@,@@?
/(*, (( ( - ( ,
$G
& *,8 ( (( - * - , *(*(
(*! *( ( - ,, ( - / - 411; ( ;- *!(,$ 411;
( *(* $
0( - , *(*( (*! *( , $-
- *
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 31
Registering and Deregistering Sensors / System Extension
3 ! ;- * 2,, ( ( (
;- . ,((
,( *(*7 (! ,*( , ( *((
*(, - *( ( ,8 $, - *(
1 - /': *(, 0( $ - (
/ - ( 3"( - ,
' ( *- (( 8 (7 *- ,,( (
*(( ( (! ,*( ( 27 - $,
& - , ( ( * - ( ( ,$,
/(*, (( ( $ - (G
# 0( $ - ( - -
,
" / - ( !H 1 - /': *(, 0( $ - (
/ - ( ( ( - & - ,
( ( * - 3 (( 0( $ - (
# - ,
" ;$$ - ( ( $,7 $ ($ ,(( ( ,(
*(* ' - * ( - (! ,*(7 * - *((,$
*( (
# + ( * - , @( *
- (7 * 0( $ - (
. 3 - , / ( ( -
,, $ ( ( *(, ,8, 8(*
$
0( $ - (
85-9
. / - ( * ( 2 ( - -6
@( * (, **( , (( ( - 8
- (($ (((@"4
* ;*-(($
6 4 # 4>
+ 3 @( ,8, 8(* $ , *! ;- - ,
Page 32
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Changing the Batteries
)# # $
!'( )
' - *-$ ( - ( ( ( ** 7 - (($
$ - ,G
$ (
4 7 - , ;- ( *,7 $ +7 ,,
' ( *8 - 7 # **87 -( *(* $
,
85-9
)# # 4?
4 - , ;- ( *,7 $ +7 ,,
' ( *8 - 7 # **87 -( *(* $
,
)# # 4? 4( #
4 ?
OPERATING
INSTRUCTIONS
* !
4 ( D'( D ( - * $ 6#
85-9
- ,((
,( ,*( $ - (*! ,(, ,
,$ - *( (, - (*!
4(8 - *(,
' ( 666 $( - *( =
( ( *(* (F>
" , - *( ( - ,((
,( ,*( (( -
- *
)*- - (! ,*(E="> ($- - - ,
E=> ( - ( E=>
4(8 - , E=> ( - (! ,*(E=">
4(8 - (*! *(,
" 4(8 - *
# 0(* 9
! (*! ( - *7 $
( ( *(* (
. /* - (*! - *( ( - (!
,*(
5 - , => ( - (! ,*( ="> , -
, E=> *(*! , (*! *
3 6 - (! ,*( ="> , , => ( -
( =>
Giu
Page 33
Changing the Batteries
5 %
$ %
4 ( D'( D ( - * ; - ( E=> ($- - - , E=>
, (! ,*(E="> *(*(*! (*!,
4(8 - (, 66 $( ' 66 $( - *( ( -
( => = ( ( *(* (F>
" 5 - ( E=> ($- - - , E=>
, (! ,*(E="> (8 - *!E=> ( - *$
, - ( E=> *(*! , (*! *
;- *( - , ,* ( ** - 0-$ - F
& *,8 ( (( - * - , *(*(
(*! *( ( - ,, ( - 4(8 - , ( - , *(*( (*! *(
4(8 - *(,
" ' - 666 $( - *(
= ( ( *(* (>
# 4* - , ( - , *(*( (*! *(
. 4* , $- - *
3 ) %
& *( *,8 ( (( - * - *( ( - ,, ( - ( *((
4(8 - *(8 ( - *(
4(8 - *(,
" ' 04" E - - *(
= ( ( *(* (>
# 4* - *(8 ( - *(
. 4* , $- - *
Page 34
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Regular Maintenance and Service
3 / "
$ %
)*(* - ( - ( ( *$ F
0 - * ( - -($ - (7 ? *(- :8 *-* ( *($ $
85-9
8" # ; (?
* !
85-9
4(4 #
# * 0 - * ( - -($ - (7 ? *(- :8 *-* ( *($ $
0 - (! - -
0 , , *( " 0( *( # # #
4
# 0-$ - OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 35
Information on Disposal
!
;- ( ( 1( ( ,
,*8 ($ ( ( ,( ( *( $((,
( ;- 8 ( (* (- ( , -
8( ;- ,A* ( ,* - ** ,
*(* ( ($ B, ,(, ( ( ,(* ( " ,(, ( *(*(
( (8,, * -(
$ ( * ,(, ( - ( (
( - *((,$ *( (8,, *(*(
( (* * -(
* ,(, ( **(,$ ( (*
$(
Page 36
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
Technical Data
5# !
!'( !
;- ( - - B* , *
8, ( * *-(($ - 3.3E<H B* $ ;-
- * ( - (-
*( (,*7 *- -(7 , ( (87 *(
, ( - - ,( ( ( *((
* ,*8 *(( ( (- ** ( *(*
(,*7 *- 8( , ' ,,(7 ,(
( * A*, ( * ( 2 (* *( $ %
%$-G 3E$ =-( >
%$-G 3E$ =-( >
)( =%22)>G =# 2 "3 2 "#>E $ =# 2 .3 2 >E ,((
,(
,*(
5B*G 3.3E<H
G 666 $(
* !
%$-G 3"E$ =-( >
)(G =∅# 2 #>E
5B*G 3.3E<H
)( =%22)>G = 2 # 2 >E
G 2 9E (*! 5B*G 3.3E<H
%(!$ $G J# _0 ( J" _0
G 666 <$(
/( , $G .E607 #E6
: ( (G 3 )
%$-G "E$
)( =%22)>G =" 2 . 2 "#>E
5# /
;- ($ *( 8 ( (( (
' *( ( ( *(* ( 6 - , ( ( 8 ;- B , ((
,*, , ( *( ( *( **(,$ ( (
B
5B*G 3.3E<H
G +- 04" E
OPERATING
INSTRUCTIONS
Giu
Page 37
Declaration of Conformity
Page 38
Giu
OPERATING
INSTRUCTIONS
blank page
blank page
Seite 40
blank page
back cover
8 )
5# # " 8 @?
' ( ( *-$ - ,, /': *(,7 ( /$ ( - ($ *( : # ( # ( ?
/ ( - - 0($- ( - ($ *( ,7 -(7 ( - *(,7 -, ( (, ( ;-
(( *(, - ($ *( ( ,, ( ( % 8 - $- ( ! *-* (,*( , *-$ - *( -( (*(
Page 42