Download 270544_ DHM 3-6_de_en_pl_cs_ru.indb

.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.C&C.CZ`<<`.HC
HZAe&..CZ`<8
HZ<e+.CZ`<
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɆɈɇɌȺɀ
+tVe<.Z+&Z`eV`V©&Z+<HZZCVB.C.éeV+<e%V+.`xVB.`<C:V+`é
+.xZtZ`B’+tVe<.<<tHC`VH<<©eCpC`B.C..CZ`C`CHeZq`V+`V
q.`+Vq.V+`.C&<BC`’+tVe<.xC.Z`VHqCtTVxTAtqHqtH&Vxqx
qHtB.C.©xH:Vt`
&VxA:
’+tVe<.:tX0xC©`<:HpB<TVn`H:HpH+X0p
Z`HTCuBZtZ`BBZ+H<HeZT.V<He’ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɂɍɉɊȺȼɅəȿɆɕɃɇȺɉɈɊɇɕɃ
ɉɊɈɌɈɑɇɕɃɆɂɇɂ
á +Bŗ
á +BÔ
á +Bō
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Seite 4 - 7
1. Gebrauchsanweisung
für den Benutzer und den Fachmann . . . . . . 4
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Warmwasserleistung
1.4 Sicherheitshinweis
1.5 Wichtige Hinweise
1.6 Wartung und Pflege
1.7 Erste Hilfe bei Störungen
1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Montageanweisung
für den Fachmann. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
2.1 Geräteaufbau
2.2 Wichtige Hinweise
2.3 Kurzbeschreibung
2.4 Armaturen
2.5 Vorschriften und Bestimmungen
2.6 Montageort
2.7 Gerätemontage
2.8 Armatur montieren
2.9 Elektrischer Anschluss
2.10 Erstinbetriebnahme
2.11 Sonderzubehör
2.12 Technische Daten
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . . . . 6
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . . . . 6
5. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . . . . 7
6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 20
English
List of contents
page 8 - 10
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Unit description
1.2 The most important points in brief
1.3 Hot water output
1.4 Safety instruction
1.5 Important notes
1.6 Maintenance and care
1.7 First actions to be taken in the event of
malfunction
1.8 Operating and installation instructions
2. Installation instructions . . . . . . . . . . . . . .8 - 10
2.1 Unit structure
2.2 Important information
2.3 Brief description
2.4 Fittings
2.5 Regulations and provisions
2.6 Installation location
2.7 Unit installation
2.8 Tap installation
2.9 Electrical connection
2.10 First start-up
2.11 Special accessories
2.12 Technical data
3. Fault elimination -user . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Fault elimination - qualified installer. . . . . . 10
5. Environment at recyclage. . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Customer service and guarantee . . . . . . . . . 21
3ROVNL
VWURQD
6SLVWUHÑFL
',1
;4C!"4
Für die Mini-Durchlauferhitzer DHM ist ein
bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis
der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.
,QVWUXNFMDREV¤XJL 2SLVXU]mG]HQLD
6NU€WQDMZDéQLHMV]\FKLQIRUPDFML
:\GDMQRÑsFLHS¤HMZRG\
:VND]€ZNLGRW\F]mFH
EH]SLHF]H°VWZD
:DéQHZVND]€ZNL
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
3RPRFSU]\XVWHUNDFK
,QVWUXNFMDREV¤XJLLPRQWDéX
,QVWUXNFMDPRQWDéX %XGRZDXU]mG]HQLD
:DéQHZVND]€ZNL
.U€WNLRSLV
$UPDWXU\
3U]HSLV\L]DOHFHQLD
0LHMVFHPRQWDéX
0RQWDéXU]mG]HQLD
0RQWDĪDUPDWXU\
3RG¤mF]HQLHHOHNWU\F]QH
3LHUZV]HXUXFKRPLHQLH
:\SRVDéHQLHGRGDWNRZH
'DQHWHFKQLF]QH
3U]\F]\Q\XVWHUHNXVXZDQLHSU]H]
8é\WNRZQLND 3U]\F]\Q\XVWHUHNXVXZDQLHSU]H]
6HUZLVDQWD 2FKURQDÑURGRZLVND
QDWXUDOQHJR *ZDUDQFMD oHVN\
2EVDK
VWUDQD
1lYRGNSRX×LWy 3RSLVSÉyVWURMH
1HMGßOH×LW‰MÏyYH]NUDWFH
9åNRQWHSOtYRG\
8SR]RUQ‰Qy
'ßOH×LWtSRN\Q\
ÞGU×EDDRÏHWÉRYlQy
3UYQySRPRFSÉLSRUXFKlFK
1lYRGNREVOX]HDNPRQWl×L
1lYRGNPRQWl×L .RQVWUXNFHSÉyVWURMH
'ßOH×LWtSRN\Q\
.UlWNåSRSLV
$UPDWXU\
1RUP\DSÉHGSLV\
0yVWRPRQWl×H
0RQWl×SÉyVWURMH
0RQWiåDUPDWXU\
(OHNWULFNtSÉLSRMHQy
3UYQyXYHGHQyGRSURYR]X
=YOlÏWQySÉyVOXÏHQVWYy
7HFKQLFNlGDWD
2GVWUD¶RYlQySRUXFK¼X×LYDWHO 2GVWUD¶RYlQySRUXFK¼RGERUQyN (NRORJLHDUHF\NODFH =lUXqQySRGPyQN\ 2
rÂÚÚµÒÓ
ÚÛÙè
s×ÎÏÙÐËÖÒÏ
jÖÚÛÙµÞÒÊØ×åµÚØÔÂËÛËÞÒÒ pÕÏ×ÈÓÏÌÕÖÏÉÔÖÈ
lÔÖÔزÔÔ×ÈÒÔÒÊÈÍÓÔÒ
qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÓÔ×Øá
u²ÈÎÈÓÏÇÕÔÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ
dÈÍÓàÌ¿²ÈÎÈÓÏÇ
uÚÔËÏÕÖÔÙÏÑȲØÏÜÌײÔÌ
ÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏÌ
qÌÖÊÈÇÕÔÒÔÞáÕÖÏ
ÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØÇÚ
jÓ×ØÖ¿²ÛÏÇÕÔÒÔÓØÈÍ¿Ï
â²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏ
jÖÚÛÙµÞÒÊØ×Õ×ÖÛËРè
lÔÓ×ØÖ¿²ÛÏÇÕÖÏÉÔÖÈ
dÈÍÓàÌ¿²ÈÎÈÓÏÇ
lÖÈزÔÌÔÕÏ×ÈÓÏÌ
sÕÌÛÏÈÑáÓÈÇÈÖÒÈØ¿ÖÈ
qÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇÏÓÔÖÒà
nÌ×ØÔÒÔÓØÈÍÈ
nÔÓØÈÍÕÖÏÉÔÖÈ
nÔÓØÈÍÈÖÒÈØ¿Öà
Ñ̲ØÖÏÜÌײÔÌÕÔ˲ÑãÜÌÓÏÌ
qÌÖÊàÐÊÊÔËÊâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏã
sÕÌÛÏÈÑáÓàÌÕÖÏÓÈËÑÌÍÓÔ×ØÏ
tÌÚÓÏÜÌײÏÌÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÏ
uÚÛÙËÖÏÖÒÏÖÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛÏÓè
ÎÔÊØ×ÔäÑ×ÍËÛÏÔÊ uÚÛÙËÖÏÖÒÏÖÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛÏÓè
ÎÔÊÚØÏÞÒËÔÒÚÛË pµÙÂÐËæáËÊÚÙÏÎËÒ
ÍÛ×ÙÚãÙäÏ eËÙËÖÛÒÊÒÚÏÙÍÒÚÖËÊ
ÚÔÂÐÌË 5
4
20 mm
30 mm
190 mm
5
6
7
8
11
13
14
C
3
1
4
/1
a
26_02_05_0006
3
26_02_02_0661
120 mm
26_02_05_0018
B
26_02_02_0491
2
26_02_02_0668
165 mm
4,8 mm
95 mm
1
26_02_02_0496_b
10
26_02_05_0014
28 mm
143 mm
A
12
G 3/8
82 mm
9
D
2
6
S
/1
1/N/PE ~ 230 V
L
N
braun
blau
brown
blue
E
6
7
3
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
1.1 Gerätebeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte druckfeste MiniDurchlauferhitzer DHM ist zur Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle
bestimmt. Beim Öffnen der Entnahmearmatur
schaltet die Heizleistung automatisch ein und
das Wasser wird erwärmt. Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur,
der Heizleistung und der Durchflussmenge ab.
1.2 Das Wichtigste in Kürze
Die Temperatureinstellung erfolgt über die
Armatur:
– Zur Temperaturerhöhung die Durchflussmenge etwas drosseln.
– Für niedrige Temperaturen die Durchflussmenge erhöhen oder Kaltwasser
beimischen.
1.3 Warmwasserleistung
Typ
Leistung Warmwasserbei 230 V leistung*
DHM 3
3,5 kW
2,0 l/min
DHM 4
4,4 kW
2,5 l/min
DHM 6
5,7 kW
3,3 l/min
* Die automatische Mengenregulierung sorgt
für eine annähernd konstante Durchflussmenge. Temperaturerhöhung von ca. 25 K.
1.4 Sicherheitshinweis
Verbrühungsgefahr!
An der Entnahmearmatur kann eine
Wassertemperatur von über 60 °C erreicht
werden.
!
Verletzungsgefahr!
Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten das Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur
unter Aufsicht oder nach entsprechender
Einweisung durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person geschieht.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht an dem Gerät spielen!
!
1.5 Wichtige Hinweise
Wurde die Wasserzufuhr des MiniDurchlauferhitzers unterbrochen,
z. B. wegen Frostgefahr oder Arbeiten an
der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetriebnahme folgende Arbeitsschritte
durchgeführt werden:
1. Sicherungen herausschrauben bzw. ausschalten.
2. Zapfventil so lange mehrfach öffnen und
schließen, bis die KaltwasserZuleitung und das Gerät luftfrei sind.
3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.
einschalten.
!
1.6 Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten, wie z. B. Überprüfung der elektrischen Sicherheit,
dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen.
!
Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!
Den Spezial-Strahlregler „SR“ in der Armatur
regelmäßig entkalken ggf. erneuern.
DHM 3 / DHM 4:
SR 3
Best.-Nr.
289591
DHM 6:
SR 5
Best.-Nr.
270582
1.7 Erste Hilfe bei Störungen
. . . Störungsbeseitigungen siehe „3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer“ auf Seite 6.
Sollte für ein anstehendes Problem ein Fachmann hinzugezogen werden, so sind Ihm zur
besseren und schnelleren Hilfe folgende Daten
vom Geräte-Typenschild ( A 12) mitzuteilen:
DHM . .
Nr.: . . . . . . - . . . . - . . . . . .
1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen, bei Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur
Einsichtnahme überlassen.
!
4
A
Kaltwasseranschluss, SW 14
Sieb im Kaltwasseranschluss eingesetzt
Schnappverschluss
Warmwasseranschluss, SW 14
Kappen-Befestigungsschraube
Geräte-Rückwand
Geräte-Vorderkappe
Befestigungslöcher
Anschlusskabel 700 mm lang
Spezial-Strahlregler SR 3 bei DHM 3 und
DHM 4
Spezial-Strahlregler SR 5 bei DHM 6
Geräte-Typenschild
Anschlussschlauch 3/8", 500 mm lang,
mit Dichtungen
T-Stück 3/8"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2.2 Wichtige Hinweise
Luft in der Kaltwasserleitung kann das
Blankdraht-Heizsystem des Gerätes zerstören.
Wurde die Wasserzufuhr des Mini-Durchlauferhitzers unterbrochen - z. B. wegen
Frostgefahr oder Arbeiten an der Wasserleitung, müssen vor der Wiederinbetriebnahme
folgende Schritte durchgeführt werden:
1. Sicherungen herausschrauben bzw.
ausschalten.
2. Zapfventil so lange mehrfach öffnen und
schließen, bis die Kaltwasser-Zuleitung
und das Gerät luftfrei sind.
3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.
einschalten.
!
Alle Informationen in dieser Gebrauchs- und
Montageanweisung müssen sorgfältig beachtet werden. Sie geben wichtige Hinweise für
die Sicherheit, Bedienung, Installation und
die Wartung des Gerätes.
Ferner sind zu beachten:
x DIN VDE 0100.
x Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs-Unternehmens.
x DIN 1988 / DIN 4109.
x Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungs-Unternehmens.
x Das Geräte-Typenschild.
x Technische Daten (siehe Tabelle 1, Seite 6).
Der spezifische elektrische Widerstand
des Wassers darf nicht kleiner sein als
auf dem Geräte-Typenschild angegeben! Bei
einem Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste
elektrische Widerstand des Wassers zu berücksichtigen (siehe Tabelle 2, Seite 6); die
Werte erfahren Sie bei Ihrem Wasserversorger.
!
x Wasserinstallation:
x Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.
x Die Einlauftemperatur des Wassers ist bis
max. 25 °C zulässig!
x Armaturen: siehe "2.4"
x Elektroinstallation:
x Das Gerät muss, z. B. durch Sicherungen,
mit einer Trennstrecke von mindestens
3 mm allpolig vom Netz trennbar sein!
x CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:
– Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie
2006/95/EG des Rates).
– Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit (Richtlinie 2004/108/EG des
Rates). Für die geprüften Geräte nach DIN
EN 61000-3-11 finden Sie die "Max. Netzimpedanz Z max" im Kapitel "Technische
Daten". Geräte ohne Angaben entsprechen
DIN EN 61000-3-3. Diese Geräte unterliegen
keiner besonderen Anschlussbedingung.
2.6 Montageort
2.3 Kurzbeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte druckfeste MiniDurchlauferhitzer DHM ist zur Warmwasserversorgung von Kaltwasser nach DIN 1988, mit
dem eine Zapfstelle versorgt werden kann.
Das Gerät ist für Handwaschbecken, z. B. im
Gäste-WC, geeignet.
Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme
und kalkhaltige Wässer geeignet (Einsatzbereiche siehe Tabelle 2, Seite 6).
2.4 Armaturen
Nur Druckarmaturen zulässig!
Für optimales Strahlbild den Spezial-Strahlregler "SR" A (10 bzw. 11) in die Armatur
einsetzen.
2.5 Vorschriften und Bestimmungen
x Die Wasser- und Elektroinstallation, die
Erstinbetriebnahme und die Wartung dürfen nur von einem Fachmann entsprechend
dieser Anweisung ausgeführt werden.
x Es dürfen nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden.
Untertisch-Montage B
Die Geräte im geschlossenen, frostfreien Raum, Untertisch-Montage, in
der Nähe der Zapfstelle montieren.
Demontiertes Gerät frostfrei lagern, da
immer Restwasser im Gerät verbleibt.
!
2.7 Gerätemontage
1
2
3
4
5
6
7
C
Kappen-Befestigungsschrauben zwei
Umdrehungen lösen.
Schnappverschluss mit Schraubendreher
entriegeln.
Geräte-Vorderkappe mit Heizblock
abnehmen.
Geräte-Rückwand mit Dübel und
Schrauben an die Wand montieren;
Geräte-Rückwand als Bohrschablone
benutzen.
Geräte-Vorderkappe mit Heizblock einhaken.
Heizblock im Schnappverschluss
einrasten.
Geräte-Vorderkappe mit 2 Schrauben
befestigen.
2.8 Armatur montieren
x T-Stück auf Eckhahn schrauben.
x KW-Armaturenanschluss auf T-Stück
schrauben.
x Anschlussschlauch (13) auf T-Stück
schrauben.
x freies Ende des Anschlussschlauches (13)
auf KW-Anschluss des DHM schrauben,
dabei am Gerät mit Schlüssel SW 14 gegenhalten.
x WW-Armaturenanschluss auf WW-Anschluss
des DHM schrauben, dabei am Gerät mit
Schlüssel SW 14 gegenhalten.
2.9 Elektrischer Anschluss
!
D
Das Gerät muss an den Schutzleiteranschluss angeschlossen werden.
Die Geräte sind serienmäßig mit einer Netzanschlussleitung für einen Festanschluss ausgestattet.
Der Netzanschluss ist gemäß Schaltplan D
durchzuführen.
Bei direktem Anschluss an eine festverlegte
Leitung ist ein max. Leitungsquerschnitt von
3 x 6 mm² möglich.
2.10 Erstinbetriebnahme
(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)
1
2
26_02_02_0656
2.1 Geräteaufbau
1 Gerät befüllen und entlüften.
Achtung Trockenganggefahr!
Das Zapfventil so lange mehrfach
öffnen und schließen, bis das
Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind.
Luft siehe „2.2 Wichtige Hinweise“.
2 Netzspannung einschalten!
3 Arbeitsweise des Durchlauferhitzers
und Armatur prüfen!
Übergabe des Gerätes
Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen.
x Den Benutzer auf mögliche Gefahren hinweisen (Verbrühung).
x Diese Anweisung zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.
2.11 Sonderzubehör
Spezial-Strahlregler „SR“ zum Einsatz in
Strahlreglergewinde M22/M24.
DHM 3 / DHM 4:
SR 3
Best.-Nr. 289591 mit Durchflussmengenregler
DHM 6:
SR 5
Best.-Nr. 270582
5
Deutsch
2. Montageanweisung für den Fachmann
2.11 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)
Typ
Bestellnummer
Bauart
Bauform - Montage
Nennüberdruck
T-Stück mit Druckschlauch
Nenninhalt
Gewicht
Nennleistung bei 230 V
Untertisch
MPa
DHM 3
185411
druckfest
•
1
•
0,1
1,4
3,5
–
230
15
2,0
•
–
1,6
1,1
2,2
0,05
25
1
IP 25
•
3,;,
•
•
•
l
kg
kW
0D[1HW]LPSHGDQ]=PD[QDFK',1(1
:
Nennspannung
1/N/PE ~ ... V
Nennstrom
A
Warmwasserleistung '- = 25 K
l/min
Spezial-Strahlregler SR 3
Spezial-Strahlregler SR 5
Durchflussmenge „EIN“
> l/min
Durchflussmenge „AUS“
< l/min
Automatische Mengen-Regelung
l/min
Druckverlust (bei Einschaltmenge)
MPa
Max. Einlauftemperatur
°C
Schutzklasse nach DIN EN 60335
Schutzart nach EN 60529
Prüfzeichen, siehe Geräte-Typenschild
Bauaufsichtliches Prüfzeugnis
Wasseranschlüsse G 3/8 (Aufputz)
Blankdraht - Heizsystem
1100 Ωcm 1)
Einsatzgebiet: kalkarme und kalkhaltige Wässer
Tabelle 1
1) Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische Leitfähigkeit
DHM 6
185473
druckfest
•
1
•
0,1
1,4
5,7
0,37
230
25
3,3
–
•
2,6
1,7
4,3
0,08
25
1
IP 25
•
3,;,
•
•
•
Einsatzbereiche für verschiedene Bezugstemperaturen
Angabe als
Widerstand
Leitfähigkeit
Leitfähigkeit
Tabelle 2
DHM 4
185415
druckfest
•
1
•
0,1
1,4
4,4
–
230
19
2,5
•
–
2,0
1,4
2,8
0,06
25
1
IP 25
•
3,;,
•
•
•
Normangabe
bei 15 °C
Ωcm t 1100
mS/m d 90,9
μS/cm d 909
bei 20 °C
≥ 970
≤ 103
≤ 1030
bei 25 °C
≥ 900
≤ 111
≤ 1110
3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer
Störung
Ursache
Behebung
Kein warmes Wasser trotz voll geöffnetem Warm- Keine Spannung.
Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen.
wasserventil.
Die erforderliche Einschaltmenge zum Einschal- Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern
(siehe "2.11 Sonderzubehör").
ten der Heizleistung wird nicht erreicht. Verschmutzung oder Verkalkung des Strahlreglers.
Tabelle 3
4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann
Störung
Ursache
Behebung
Durchfluss zu gering.
Strahlregler verkalkt oder verschmutzt.
Strahlregler der Armatur reinigen ggf. erneuern
(siehe "2.11 Sonderzubehör").
Sieb A (2) im Kaltwassereinlauf nach Absperren der Zuleitung reinigen.
Sieb verschmutzt.
Heizung schaltet nicht ein / kein warmes Wasser.
Tabelle 4
6
Keine Spannung.
Sicherung überprüfen (Hausinstallation).
Heizsystem defekt.
Widerstand Heizsystem messen, ggf. Gerät tauschen.
Druckbegrenzer hat ausgelöst.
Fehlerursache feststellen und beheben.
Spannungsfrei schalten und druckentlasten.
Druckbegrenzer E (a) wieder einschalten.
&:77>00498,70490&>G<?92,904908?9=0<0<$<:/?6>0,?1><0>09
=>0309A4<39099,>H<74.384>%,>?9/',>C?<&04>0
&:A04> 0490 ,<,9>40704=>?92 0<-<,.3> A4</ H-0<903809 A4<
60490,1>?921H</400=.3F/42?920490=0<F>0=/?<.340-
=>,370?0<?1<?3<:/0<F3974.30(<=,.309
%?109&40?9=,9
I849-049<?109,?=/08/0?>=.3090=>
90>C",B48,7
I849-049<?109,?=":-471?9690>C09
E-0</40@:<=>0309/C?20=,2>09,<,9>40704=>?9209349,?=20309/
6,99/0<9/6?9/09,.3/40=0<,<,9>40604909=;<H.30A0209
84>>07-,<0<&.3F/09:/0<:720=.3F/09/40/?<.3/,=0<F>@0<
?<=,.3>A0</0949=-0=:9/0<0,?1<=,>C,?D0<3,7-/0=0<F>0=
09>=>,9/090<&.3F/09207>09/8,.3090=0>C74.309=;<H.30
/0= ?9/09?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09?9
-0<H3<>
:/0<=.3<04-09&40?9=
&>40-077><:98-: ?9/09/409=>
H<=>09-0<20<&><,D0
:7C849/09
",476?9/09/409=>=>40-0707><:9/0
,B
I849,?=/08/0?>=.3090=>90>C
",B48,7
I849-049<?109,?=":-471?9690>C09
*04>0<09=.3<41>09=49/,?1/0<70>C>09&04>0,?1201H3<>
(9=0<09 ?9/09/409=>0<<04.309&40>0701:94=.3<?9/?8/40(3<
,?.3,9&,8=>,209?9/&:99>,209=:A40,9040<>,209 ?9/09
/409=>049=F>C00<1:7209AF3<09/?9=0<0<0=.3F1>=C04>09@:9
-4=
(3<1<04>,2=-4=
(3<7=&:9/0<=0<@4.0-40>09
A4< ?9/09/409=>049=F>C0-4=(3<H</40=09&:9/0<=0<@4.0
=:A40 ?9/09/409=>049=F>C0,9&,8=&:99?9/040<>,209
A0</093G30<0$<04=0-0<0.390>
40=0,<,9>40-0/492?9209<02079C?=F>C74.30,<,9>40704=>?9209
@:9?9=20209H-0</089/6?9/09&40><0>0990-09/4020=0>C
74.3090AF3<704=>?92=,9=;<H.30/0= ?9/094020=0>C74.309
0AF3<704=>?92=,9=;<H.3020209H-0</09=:9=>4209)0<><,2=
;,<>90<9=49/94.3>-0<H3<>
40=0,<,9>40-0/492?9209207>099?<1H<=:7.300<F>0/40@:8
9/6?9/0949/0<?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/,7=#0?20<F>0
0<A:<-09A0</0949,<,9>40@0<><,26:88>94.3>C?=>,9/0
=:A04>/0<9/6?9/004920-<,?.3>0=0<F>:/0<04990?0=0<F>
=0490<=04>=@:904908,9/0<099/6?9/090<A4<->
40,<,9>40704=>?92A4</0<-<,.3>A099,9?9=0<090<F>09049
0<=>077?92=?9/:/0<",>0<4,710370<4990<3,7-/0<,<,9>40
/,?0<,?1><4>>40,<,9>40?81,==>50/:.360490!04=>?92091H<
=:7.300<F>0,9/09090370<&.3F/09:/0<"F9207,?12<?9/
@:9)0<6,76?92.3084=.30<:/0<0706><:.3084=.30<49A4<6?92
10370<3,1>0<?1=>077?92-CA9=>,77,>4:9=:A40?9=,.3208FD0<
49<02?740<?92 0/409?92 :/0< ?9=,.3208FD0< 9,9=;<?.3
9,380-CA)0<A09/?92,?1><0>09-09=:,?=20=.37:==09=49/
!04=>?9209,?12<?9/8,92073,1>0<:/0<?9>0<7,==090<*,<>?92
*4>>0<?92=049H==09:/0<=:9=>4209#,>?<0<=.3049?9209
40,<,9>400<74=.3>A099,80<F>%0;,<,>?<09492<4110:/0<
-F9/0<?9209/?<.394.3>@:9?9=,?>:<4=40<>0$0<=:909@:<
209:8809A?</09
H<48;<4@,>09,?=3,7>04920=0>C>00<F>0-0><F2>/40,<,9>40
/,?0<":9,>048H-<4209C?804=;407-040490849=,>C/0<
0<F>0490A0<-0,9/A0<6=:/0<9/?=><40-0><40-09-0><F2>
/40,<,9>40/,?0<":9,>0
40,<,9>40/,?0<-02499>1H<50/0=0<F>84>/0<E-0<2,-0/0=
0<F>0=,9/09 ?9/09/0</,=0<F>C?80<=>09",7049=0>C>
,<,9>40704=>?92091H3<0994.3>C?0490<)0<7F920<?92/0<,<,9
>40/,?0<?<.3/400<-<,.3>0,<,9>40704=>?92A4</6049090?0
,<,9>40/,?0<49,9220=0>C>40=247>1H<,7700<-<,.3>09,
<,9>40704=>?920949=-0=:9/0<01H<0>A,4204920-,?>0<=,>C>0470
:/0<1H</40<=,>C74010<?920490=90?090<F>0=
,<,9>40,9=;<H.30=49/@:<-7,?1/0<,<,9>40/,?0<4990<3,7-
@:9CA04*:.3099,.3/08/0<",92070<6,99>A?</0-04?9=
,9C?807/09,-048H==0992,-09C?80370<C?80<F>?9/
C?8+04>;?96>/0<0=>=>077?92208,.3>A0</097=,<,9>40
9,.3A04=4=>/40%0.39?92:/0<049=:9=>420</,>40<>0< ,?19,.3
A04=-04C?1H20903709/40@:<209,99>0992,-09:/0<(9>0<
7,209-0=>03>6049,<,9>40,9=;<?.3
!
*4< =49/ 94.3> @0<;4.3>0> ,<,9>40704=>?9209 ,?D0<3,7- /0<
?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/C?0<-<4920904&>G<?92090490=
48?=7,9/04920=0>C>090<F>0=4=>/40=0=2020-09091,77=,?1
01,3<?9/ :=>09/0= ?9/09,9/09 ?9/09/409=>490?>=.3
7,9/C?=09/0940%H.6=09/?920<1:72>0-091,77=,?101,3<?9/
:=>09/0= ?9/09>A,42020=0>C74.309=;<H.30/0= ?9/09
?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09,?.349/40=08
,77?9-0<H3<>
H<,?D0<3,7-0?>=.37,9/=0<A:<-0900<F>0247>/40=0,<,9>40
94.3>=207>09/4050A047420920=0>C74.309):<=.3<41>09?9/20
20-09091,77=/40!4010<-0/492?9209/0<!F9/0<20=077=.3,1>-CA
/0=8;:<>0?<=
40,<,9>40704=>?92?81,==>/40=:<21F7>420$<H1?92/0=0<F>0=
A:-04C?9F.3=>0<84>>07>A4</:-049,<,9>40,9=;<?.3-0=>03>
8,<,9>401,7709>=.304/09,77049A4<,?1A07.30<>/0<0370<
-03:-09A4</==>03>?9=1<040490%0;,<,>?</0=0<F>0=,?=
1H3<09C?7,==09:/0<=07-=>,?=C?1H3<09>A,420,?=20A0.3=07>0
'0470A0</09?9=0<4209>?8
H</40,?0<?9/%04.3A04>0/0<,<,9>40H-0<903809A4<=F8>
74.30",>0<4,7?9/":9>,206:=>09
&:A04>/0< ?9/0A0209/0=,<,9>401,770=,?12<?9/20=0>C
74.30<0AF3<704=>?92=,9=;<H.3020209,9/0<0)0<><,2=;,<>90<
!04=>?92090<3,7>093,>09>1F77>0490!04=>?92=;4.3>@:9?9=
7
Deutsch
5. Kundendienst und Garantie
1. Operating instructions for the user and the qualified installer
1.4 Safety instruction
1.1 Unit description
The hydraulically controlled pressurized MiniInstantaneous Water Heater is designed to
heat water for one draw off point. When the
draw-off fitting is opened, the heating capacity
switches on automatically and the water is
heated. The hot water output is dependent on
the cold water temperature, the heating capacity, and the flow rate.
1.2 The most important points in
brief
Temperature adjustment is effected using
the fitting:
– To increase the temperature, restrict the
flow rate a little.
– For low temperatures, increase the flow
rate or mix in cold water.
Danger of scalding!
In the case of temperature selection,
water temperatures of over 60 °C can be
reached at the hot water outlet.
!
Risk of injury!
! Where children or persons with
limited physical, sensory or mental
capabilities are to be allowed to control this
appliance, ensure that this will only happen
under supervision or after appropriate
instructions by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that
they never play with the appliance.
1.5 Important notes
If the water feed of the DHM has
been interrupted - e.g. because of the
danger of frost or work on the water pipe,
the following steps must be taken before the
unit is brought back into operation:
1. Remove or switch off fuses.
2. Open a tap downstream of the unit until
the unit and the cold water feed pipe are
free of air.
3. Replace or switch on fuses again.
!
1.3 Hot water output
Type
Output
by 230 V
hot water output*
DHM 3
3,5 kW
2,0 l/min
DHM 4
4,4 kW
2,5 l/min
DHM 6
5,7 kW
3,3 l/min
* The built-in automatic flow regulation provides a constant flow rate. Temperature increase of about 25 K.
1.6 Maintenance and care
Maintenance work, such as for
example checking the electrical
safety, may only be carried out by a qualified
installer.
!
A damp cloth is sufficient for care of the unit.
Do not use any abrasive or corrosive cleaning
agents.
Please de-scale or replace the enclosed jet
regulator „SR“ regularly DHM 3 / DHM 4:
SR 3
Order no: 289591
DHM 6:
SR 5
Order no: 270582
1.7 First actions to be taken in the
event of malfunction
.. . First actions to be taken in the event of
malfunction „Please look up: „3. Fault finding
by the user“ page 10.
In the event of maintenance and possibly repair work please inform the qualified installer
of the data on the identification plate ( A 12):
DHM . .
Nr.: . . . . . . - . . . . - . . . . . .
1.8 Operating and installation
instructions
Keep these instructions carefully and
pass them on to your successor in the
event of a change in ownership, in the event
of maintenance and possible repair work
they should be passed to the qualified installer for his attention.
!
2. Installation instructions for the qualified installer
2.1 Unit structure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
8
A
cold water connection, SW14
Sieve within cold water connectrion
Snap closing catch
Hot water connection; SW14
Cover securing screw
Unit rear panel
Unit front panel
Fixing holes
Connection cable 700 mm long
Jet regulator SR 3 for DHM 3 and
DHM 4
Jet regulator SR 5 for DHM 6
Identification plate
hose connection 3/8“, 500 mm long,
including washers
T-piece 3/8“
2.2 Important information
Air in the cold water pipe will destroy
the bare-wire heating system of the
DHM. If the water supply to the DHM has
been interrupted, for example due to the risk
of frost or work on the water pipe, the following steps must be carried out before the
system is used again:
1. Disconnect supply or disconnect the fuses.
2. Open a hot water tap downstream of the
device for as long as it is necessary for the
device and the cold water pipe to be freed
of air.
3. Reconnect the supply or connect the fuses
again.
– All information in these Instructions for
Use and Installation must be followed
carefully. They provide important information with regard to safety, operation,
installation, and maintenance of the device.
!
2.3 Brief description
The hydraulically controlled, pressurized
Mini-Instantaneous Water Heater DHM is
designed to supply warm water for one tap
only.
The unit is suitable for hand wash basins, for
example in guest WC’s, and for under-sink
and over-sink installation.
The bare-wire heating system is suitable
for low-lime and limy water (see Table 2 for
ranges of use).
2.4 Fittings
Use only pressure tap fittings!
Please use jet regulator A (10 or 11) depending on the type of DHM in question).
2.6 Installation location
x Installation (water and electrical installation), as well as the first start-up and maintenance of this unit, may only be carried out
by a qualified installer in accordance with
these instructions.
x Faultless operation and operational safety
are only guaranteed if the original accessories and spare parts intended for the unit
are used.
The following should also be observed:
x In accordance with IEE and WRC Regulations.
x Regulations of the local energy supply company.
x Regulations of the relevant water supply
company.
x The unit rating plate.
x Technical data (see Table 1).
Under-sink installation B
Water installation:
x A safety valve is not necessary.
x Operating the unit with preheated water
only up to max. 25 °C is permitted!
x Fittings: see "2.4"
Electrical installation:
x It must be possible to isolate the unit from
the main supply on all poles with an isolating distance of at least 3 mm, for example
using fuses.
x CE designation
The CE designation shows that the appliance meets all the essential requirements:
– Low Voltage Directive (Council Directive
2006/95/EC).
– Electromagnetic Compatibility Directive
(Council Directive 2004/108/EC). For appliances tested to DIN EN 61000-3-11, see
chapter "Specification" for the "Max. mains
impedance Z max". Appliances without details comply with DIN EN 61000-3-3. These
appliances are not subject to any special
connection requirements.
2.7 Unit installation
C
1 Loosen cover securing screws by two
turns.
!
D
The unit must be connected to the
protective earth terminal.
This appliance is fitted with a power supply
cable.
The units are fitted with an electric cable for a
fixed electrical installation D .
The elctrical fixed connection may be
performed with a diamater for the wire of 3
times 6 mm².
2.10 First start-up (may only be carried
out by a qualified installer)
2 Using a screwdriver, release the snap
closing catch.
3 Take off the unit front cover with heating
1
block.
4 Fix the unit rear panel to the wall using
dowels and screws; use the unit rear
panel as a drilling template.
5 Hook on the unit front panel with heating
block.
6 Engage the heating block in the snap
closing catch.
7 Secure the unit front cover with 2 screws.
2.8 Tap installation
x screw T-piece on angle valve
x screw cold water connection on to T-piece
x screw connection hose (13) on to the
T-piece
x screw the free end of connection hose (13)
on to the cold water inlet of the DHM, while
doing this, you must hold the connection
piece of the unit in position with a 14 mm
spanner to avoid any damage
x screw the warm-water-pipe of the tapfitting on to the units warm water outlet
fitting, while doing this, you must hold the
connection piece of the unit in position with
a 14 mm spanner.
2
26_02_02_0656
The specific electrical resistance of the
water must not be lower than specified on the rating plate. In the case it is used
out of the water grid supply network, the
lowest electrical resistance of the water is
to be taken into account (see Table 2). Your
water supply company will advise you of the
specific electrical resistance or the electrical
conductivity of the water.
!
The appliance should be installed
! according to choice as an under-sink
unit‘ in a closed, frost free room in the
vincinity of a water draw off point.
Dismantled unit is to be stored in a frost-free
place, as residual water always remains in
the unit.
2.9 Electrical connection
1 Fill and deaerate the unit.
Note: danger of running dry!
Open and close the tap repeatedly until
the pipework and the unit are free of
air. For guidance on air, see „2.2 Important information“.
2 Switch on the mains power.
3 Test the operating mode of the instantaneous water heater and armature.
Handover of the unit
Explain the function of the unit to the user and
familiarize him or her with its use.
x Draw the user’s attention to possible hazards (scalding).
x Hand over these instructions for careful
retention.
2.11 Special accessories
Jet regulator „SR“ for use in the jet-regulator
screw fitting M22/M24.
DHM 3 / DHM 4:
SR 3 order no: 289591
with output regulator.
DHM 6:
SR 5 order no.
270582
9
English
2.5 Regulations and provisions
2.12 Technical data (the data on the unit identification plate are applicable)
Type
Part No..
Design
Configuration
under-sink
Reated pressure
MPa
T-piece with pressure hose
Rated capacity
l
Weight
kg
Rated power by 230 V
kW
:
Max. mains impedance Z max to DIN EN 61000-3-11
Rated voltage
1/N/PE ~ ... V
Rated current
A
Hot water output '- = 25 K
l/min
Jet regulator SR 3
Jet regulator SR 5
Flow rate „ON“
> l/min
Flow rate „OFF“
< l/min
Automatic flow regulation
l/min
Pressure drop (during switch-on flow)
MPa
Max. inlet temperature
°C
Protection class in accordance with
DIN EN 60335
Protection mode in accordance with EN 60529
Test mark, see unit identification plate
Water connections G 3/8 (surface installation)
Heating system - bare-wire
1100 Ωcm 1)
Area of use: low-lime and limy water
Table 1
1) Specific electrical conductivity und specific electrical resistance
DHM 3
185411
closed (pressurized)
•
1
•
0.1
1.4
3.5
–
230
15
2.0
•
–
1.6
1.1
2.2
0.05
25
DHM 4
185415
closed (pressurized)
•
1
•
0.1
1.4
4.4
–
230
19
2.5
•
–
2.0
1.4
2.8
0.06
25
DHM 6
185473
closed (pressurized)
•
1
•
0.1
1.4
5.7
0.37
230
25
3.3
–
•
2.6
1.7
4.3
0.08
25
1
1
1
IP 25
•
•
•
•
IP 25
•
•
•
•
IP 25
•
•
•
•
Areas of application for different water analysis reference temperatures
Designation as
Standard
at 15 °C
Ωcm t 1100
mS/m d 90,9
μS/cm d 909
resistance
conductivity
conductivity
at 20 °C
≥ 970
≤ 103
≤ 1030
at 25 °C
≥ 900
≤ 111
≤ 1110
Table 2
3. Fault elimination by the user
Fault
Cause
Remedy
No hot water despite fully opened hot water fitting.
No electrical power.
Check the fuses in the house installation.
The turn on flow rate needed to switch on the Clean or if necessary renew the jet regulator
heating power has not been reached. Soiling or (see „2.11 Special accessories“).
furring of the jet regulator.
Table 3
4. Fault elimination by the qualified installer
Fault
Cause
Remedy
Flow too weak
Jet regulator furred or soiled.
Clean or if necessary renew the fitting jet regulator (see „2.11 Special accessories“).
Clean the filter in the cold water inlet A (2)
after shutting off the water supply.
Filter soiled.
Heating fails to switch on / no hot water.
Table 4
10
No electrical power.
Check the fuse (house installation).
Heating system defective.
Measure heating system resistance, if necessary
exchange the unit.
The pressure limiter has released
Determine and eliminate the cause for the fault.
Disconnect from power and relieve the pressure.
Reactivate pressure limiter E (a).
,QVWUXNFMDREV¤XJLGOD8é\WNRZQLNDL,QVWDODWRUD
+\GUDXOLF]QLHVWHURZDQ\FLĞQLHQLRZ\
SU]HSá\ZRZ\RJU]HZDF]'+0 MHVW
SU]H]QDF]RQ\GR]DRSDWU]HQLDZFLHSáą
ZRGĊMHGQHJRSXQNWXSRERUX=FKZLOm
RWZDUFLDDUPDWXU\XU]mG]HQLHZ¤mF]D
VL–DXWRPDW\F]QLHLSRGJU]HZDZRG–
:\GDMQRÑsFZX]DOHéQDMHVWRG
WHPSHUDWXU\]LPQHMZRG\GRS¤\ZDMmFHM
GRXU]mG]HQLDPRF\JU]HZF]HMRUD]
ZLHONRÑFLSU]HS¤\ZXZRG\
6NU€WQDMZDéQLHMV]\FK
LQIRUPDFML
1DVWDZDWHPSHUDWXU\RGE\ZDVL–
SRSU]H]DUPDWXU–
– ZFHOXSRGQLHVLHQLDWHPSHUDWXU\
QDOHé\]PQLHMV]\sSU]HS¤\Z
– ZFHOXREQLéHQLDWHPSHUDWXU\QDOHé\
]ZL–NV]\sSU]HS¤\ZOXEGRPLHV]Ds
]LPQmZRG–
:\GDMQRÑsFLHS¤HMZRG\
Xé\WNRZHM
7\S
0RFJU]HZF]D :\GDMQRÑs
9
FZX
'+0
N:
OPLQ
'+0
N:
OPLQ
'+0
N:
OPLQ
5\]\NRSRSDU]HQLD
=DUPDWXU\PRéHZ\S¤\ZDsZRGD
RWHPSHUDWXU]HRNŒ&
!
5\]\NRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
-HĪHOLXU]ąG]HQLHEĊG]LH
REVáXJLZDQHSU]H]G]LHFLOXERVRE\
]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRĞFLDPL
UXFKRZ\PLVHQVRU\F]Q\PLRUD]]
RJUDQLF]RQąSRF]\WDOQRĞFLąQDOHĪ\
VLĊXSHZQLüĪHEĊG]LHVLĊWRRGE\ZDü
Z\áąF]QLHSRGQDG]RUHPOXESR
RGSRZLHGQLPSU]HV]NROHQLXSU]H]RVREĊ
RGSRZLHG]LDOQą]DEH]SLHF]HĔVWZR
1DG]RURZDüG]LHFLDE\QLHGRSXĞFLüGR
Z\NRU]\VWDQLDXU]ąG]HQLDGR]DEDZ
!
:DéQHZVND]€ZNL
:SU]\SDGNXZ\VWmSLHQLD
! SU]HUZ\ZGRS¤\ZLHZRG\GR
RJU]HZDF]D'+0VSRZRGRZDQHMQS
]DEH]SLHF]HQLHPSU]HG]DPDU]DQLHP
OXESUDFDPLSU]\LQVWDODFMLZRGQHMSU]HG
SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPRJU]HZDF]D
QDOHé\EH]Z]JO–GQLHZ\NRQDs
QDVW–SXMmFHF]\QQRÑFL
Z\¤mF]\sOXEZ\NU–FLsEH]SLHF]QLNL
SRG¤mF]RQ\GRXU]mG]HQLD]DZ€U
FLHS¤HMZRG\RWZLHUDsL]DP\NDsWDN
G¤XJRDéRJU]HZDF]RUD]LQVWDODFMD
]LPQHMZRG\]RVWDQmFD¤NRZLFLH
RGSRZLHWU]RQH
SRQRZQLHZ¤mF]\sOXEZNU–FLs
EH]SLHF]QLNL
:EXGRZDQ\DXWRPDW\F]Q\UHJXODWRU
SU]HS¤\ZX]DSHZQLDVWD¤\SU]HS¤\Z
3U]\URVWWHPSHUDWXU\Z\QRVLGRRN.
.RQVHUZDFMDL
F]\V]F]HQLH
.RQVHUZDFMLXU]mG]HQLDQS
VSUDZG]HQLDEH]SLHF]H°VWZD
HOHNWU\F]QHJRGRNRQ\ZDsPRéHMHG\QLH
XSRZDéQLRQ\,QVWDODWRUOXE6HUZLVDQW
!
'RXWU]\PDQLDREXGRZ\RJU]HZDF]DZ
F]\VWRÑFLZ\VWDUF]\ZLOJRWQDÑFLHUHF]ND
1LHQDOHé\VWRVRZDséDGQ\FKV]RUXMmF\FK
OXEUR]SXV]F]DMmF\FKÑURGN€ZF]\VWRÑFL
5HJXODWRUVWUXPLHQLD65ZDUPDWXU]H
QDOHĪ\UHJXODUQLHRGNDPLHQLDüOXE
Z\PLHQLDü
'+0'+0
65
1UNDWDORJRZ\
'+0
65
1UNDWDORJRZ\
3RPRFSU]\XVWHUNDFK
8VXZDQLHXVWHUHNSDWU]Ä8VXZDQLH
XVWHUHNSU]H]8Ī\WNRZQLND³
-HĪHOLGRUR]ZLą]DQLD]DLVWQLDáHJR
SUREOHPXZH]ZDQ\]RVWDMH6HUZLVDQW
QDOHĪ\SRGDüPXQDVWĊSXMąFHGDQH]
WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM A DHM . .
Nr.: . . . . . . - . . . . - . . . . . .
,QVWUXNFMDREV¤XJLL
PRQWDéX
1LQLHMV]mLQVWUXNFM–QDOHé\
VWDUDQQLHSU]HFKRZDsL
SU]HND]DsQDE\ZF\ZSU]\SDGNX
VSU]HGDé\XU]mG]HQLD3U]\SUDFDFK
NRQVHUZDF\MQ\FKOXEHZHQWXDOQ\FK
QDSUDZDFKXGRVW–SQLsGRZJOmGX
6HUZLVDQWRZL
!
,QVWUXNFMDPRQWDéXGOD,QVWDODWRUD
%XGRZDXU]mG]HQLD A
3U]\áąF]H]LPQHMZRG\NOXF]
6LWNRZPRQWRZDQHZSU]\áąF]H]LPQHM
ZRG\
=DWU]DVN
3U]\áąF]HFLHSáHMZRG\NOXF]
ĝUXEDPRFXMąFDSRNU\ZĊ
ĝFLDQNDW\OQDXU]ąG]HQLD
3RNU\ZDSU]HGQLDXU]ąG]HQLD
2WZRU\PRFXMąFH
3U]HZyG]DVLODMąF\RGáXJRĞFLPP
5HJXODWRUVWUXPLHQLD65SU]\'+0
L'+0
5HJXODWRUVWUXPLHQLD65SU]\'+0
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
:ąĪSU]\áąF]HQRZ\³GáXJRĞü
PP]XV]F]HONDPL
7UyMQLN³
:DéQHZVND]€ZNL
3RZLHWU]HZSU]HZRGDFK]LPQHM
ZRG\PRéH]QLV]F]\sV\VWHP
JU]HMQ\XU]mG]HQLD-HéHOL]DPNQL–WR
GRS¤\ZZRG\GR'+0QS]SRZRGX
PUR]XOXESUDFSU]\LQVWDODFMLZRGQHM
SU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHP
RJU]HZDF]DQDOHé\Z\NRQDsQDVW–SXMmFH
F]\QQRÑFL
:\NU–FLsOXEZ\¤mF]\sEH]SLHF]QLNL
3RG¤mF]RQ\GRXU]mG]HQLD]DZ€U
FLHS¤HMZRG\RWZLHUDsL]DP\NDsWDN
G¤XJRDéRJU]HZDF]RUD]LQVWDODFMD
]LPQHMZRG\]RVWDQmRGSRZLHWU]RQH
3RQRZQLHZNU–FLsOXEZ¤mF]\s
EH]SLHF]QLNL
1DOHé\GRN¤DGQLHSU]HVWU]HJDs
ZV]\VWNLFKLQIRUPDFML]DZDUW\FKZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFML=DZLHUDMmRQHZDéQH
ZVND]€ZNLRGQRÑQLHEH]SLHF]H°VWZD
REV¤XJLLQVWDORZDQLDRUD]NRQVHUZDFML
XU]mG]HQLD
!
English
2SLVXU]mG]HQLD
:VND]€ZNLGRW\F]mFH
EH]SLHF]H°VWZD
Polski
0RQWDéXN¤DGZRGQ\LLQVWDODFMD
HOHNWU\F]QDSLHUZV]HXUXFKRPLHQLH
LNRQVHUZDFMDPRJmE\sZ\NRQDQH
MHG\QLHSU]H]XSUDZQLRQHJR,QVWDODWRUD
OXE6HUZLVDQWD]JRGQLH]QLQLHMV]m
LQVWUXNFMm
.U€WNLRSLV
+\GUDXOLF]QLHVWHURZDQHFLĞQLHQLRZH
RJU]HZDF]HZRG\'+0SU]H]QDF]RQHVą
GRSU]\JRWRZDQLDFZXGOD]DRSDWU]HQLD
MHGQHJRSXQNWXSRERUX
2JU]HZDF]SU]H]QDF]RQ\MHVWGR
]DVWRVRZDQLDZWRDOHWDFKSRGOXEQDG
XP\ZDONm6\VWHPJU]HMQ\RGNU\WHM
JU]D¤NLQDGDMHVL–V]F]HJ€OQLHGRZRG\
]DZDSQLRQHMOHF]U€ZQLHéGRZRG\
RPD¤HM]DZDUWRÑFLZDSQLD]DNUHV
VWRVRZDQLDSDWU]WDEHOD
$UPDWXU\
'RSXV]F]DOQHVąZ\áąF]QLHDUPDWXU\
FLĞQLHQLRZH
'ODX]\VNDQLDRSW\PDOQHJRVWUXPLHQLD
QDOHĪ\]DPRQWRZDüZDUPDWXU]HUHJXODWRU
VWUXPLHQLD A OXE
11
x 0RQWDéLQVWDODFMDZRGQDL
LQVWDODFMDHOHNWU\F]QDRUD]SLHUZV]H
XUXFKRPLHQLHLNRQVHUZDFMD
RSLV\ZDQHJRXU]mG]HQLDSRZLQQ\
E\sZ\NRQDQHMHG\QLH]JRGQLH]
QLQLHMV]mLQVWUXNFMmSU]H],QVWDODWRUD
OXE6HUZLVDQWDSRVLDGDMmFHJR
RGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLD
x 1LH]DZRGQDSUDFDLEH]SLHF]H°VWZR
SUDF\XU]mG]HQLD]DSHZQLRQHVmW\ONR
SU]\]DVWRVRZDQLXSU]H]QDF]RQ\FK
GODWHJRXU]mG]HQLDRU\JLQDOQ\FK
F]–ÑFL]DPLHQQ\FKLZ\SRVDéHQLD
GRGDWNRZHJR
1DOHé\WDNéH]ZU€FLsXZDJ–QD
x :\PDJDQLDPLHMVFRZHJR=DN¤DGX
(QHUJHW\F]QHJR
x :\PDJDQLDPLHMVFRZHJR=DN¤DGX
:RGRFLmJRZHJR
x WDEOLF]N–]QDPLRQRZmXU]mG]HQLD
x GDQHWHFKQLF]QH
(OHNWU\F]QDRSRUQRÑsZ¤DÑFLZD
ZRG\QLHPRéHE\sQLéV]D
RGZDUWRÑFLSRGDQHMQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMXU]mG]HQLD3U]\ZRGQHM
VLHFLXN¤DGXHOHNWURHQHUJHW\F]QHJR
XZ]JO–GQLDsQDOHé\QDMQLéV]mZDUWRÑs
HOHNWU\F]QHMRSRUQRÑFLZ¤DÑFLZHM
ZRG\SDWU]WDEHOD(OHNWU\F]Qm
RSRUQRÑsZ¤DÑFLZmZRG\OXEHOHNWU\F]Qm
SU]HZRGQRÑsZRG\RNUHÑOLORNDOQ\
=DN¤DG:RGRFLmJRZ\
!
,QVWDODFMDZRGQD
x QLHMHVWZ\PDJDQ\]DZ€U
EH]SLHF]H°VWZD
x ZRGDGRSURZDG]DQDGRXU]mG]HQLD
QLHPRĪHPLHsWHPSHUDWXU\Z\ĪV]HM
QLĪVW&
x $UPDWXU\SDWU]
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD
x QDOHé\SU]HZLG]LHsPRéOLZRÑs
RG¤mF]HQLDXU]mG]HQLDRGVLHFLQD
ZV]\VWNLFKELHJXQDFKQDRGOHJ¤RÑs
PLQLPXPPP]DSRPRFm
EH]SLHF]QLN€ZOXESU]HNDvQLN€Z
‡ 2]QDF]HQLH&(
2]QDF]HQLH&(]DSHZQLDĪH
XU]ąG]HQLHVSHáQLDZV]\VWNLH
SRGVWDZRZHZ\PRJL
± '\UHNW\ZDQLVNRQDSLĊFLRZD'\UHNW\ZD
:(
± '\UHNW\ZDNRPSDW\ELOQRĞFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM'\UHNW\ZD
5DG\:(:SU]\SDGNX
XU]ąG]HĔSU]HEDGDQ\FK]JRGQLH]
QRUPą',1(1ÄPDNV
LPSHGDQFMDVLHFL=PDNV´]RVWDáD
SRGDQDZUR]G]LDOHÄ'DQHWHFKQLF]QH´
8U]ąG]HQLDEH]Z\V]F]HJyOQLRQ\FK
GDQ\FKVą]JRGQH]QRUPą',1(1
8U]ąG]HQLDWHQLHSRGOHJDMą
ĪDGQ\PV]F]HJyOQ\PZDUXQNRP
SU]\áąF]HQLD
12
0LHMVFHPRQWDéX
0RQWDĪSRGSXQNWHPSRERUXZRG\ B
8U]ąG]HQLDQDOHĪ\PRQWRZDü
SRGSXQNWHPSRERUXZRG\Z
SRPLHV]F]HQLDFKQLHQDUDĪRQ\FKQD
WHPSHUDWXU\XMHPQH
=GHPRQWRZDQHRJU]HZDF]H
SU]HFKRZ\ZDsZSRPLHV]F]HQLDFK
QLHQDUDéRQ\FKQDPU€]]XZDJLQD
UHV]WNLZRG\MDNLH]DZV]HSR]RVWDMmZ
XU]mG]HQLX
3LHUZV]HXUXFKRPLHQLH
PRéHE\sZ\NRQDQHMHG\QLHSU]H]
XSUDZQLRQHJR,QVWDODWRUDOXE6HUZLVDQWD
!
1
0RQWDéXU]mG]HQLD C
1
ÐUXE–PRFXMmFmSRNU\Z–XU]mG]HQLD
SROX]RZDsRGZDREURW\
2
3U]\Xé\FLXÑUXERNU–WDRGEORNRZDs
]DWU]DVN
=GMmsSRNU\Z–SU]HGQLmZUD]]
]HVSR¤HPJU]D¤HN
4 7\OQmÑFLDQN–XU]mG]HQLD
SU]\PRFRZDsGRÑFLDQ\SU]\Xé\FLX
NR¤N€ZUR]SRURZ\FKLZNU–W€Z
ÐFLDQN–W\OQmZ\NRU]\VWDsMDNR
V]DEORQGRQDZLHUFHQLDRWZRU€Z
3
=DZLHVLsSRNU\Z–SU]HGQLm
XU]mG]HQLDZUD]]]HVSR¤HP
JU]D¤HN
5
6 =DWU]DVQms]HVS€¤JU]D¤HN
7 3U]\SRPRF\ZNU–W€Z]DPRFRZDs
SRNU\Z–SU]HGQLm
0RQWDĪDUPDWXU\
x 1DNUĊFLüWUyMQLNQD]DZyUNąWRZ\
x 1DNUĊWNĊSU]\áąF]D]LPQHMZRG\DUPDWXU\
QDNUĊFLüQDWUyMQLN
x :ąĪSU]\áąF]HQLRZ\QDNUĊFLüQD
WUyMQLN
x :ROQ\NRQLHFZĊĪDSU]\áąF]HQLRZHJR
QDNUĊFLüQDNUyFLHF]LPQHMZRG\'+0
8U]ąG]HQLHSRGWU]\PDüNOXF]HPZLHONRĞFL
x 1DNUĊWNĊSU]\áąF]DFLHSáHMZRG\DUPDWXU\
QDNUĊFLüQDNUyFLHFFLHSáHMZRG\
RJU]HZDF]D'+03RGWU]\PDüXU]ąG]HQLH
NOXF]HPZLHONRĞFL
3RG¤mF]HQLHHOHNWU\F]QH
D
!
2JU]HZDF]PXVLE\sSRG¤mF]RQ\
GRSU]HZRG\X]LHPLDMmFHJR
8U]ąG]HQLDVąIDEU\F]QLHZ\SRVDĪRQH
ZSU]HZyG]DVLODMąF\SU]H]QDF]RQ\GR
SRGáąF]HQLDVWDáHJR
3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHMZ\NRQDü
]JRGQLH]HVFKHPDWHP D :SU]\SDGNXEH]SRĞUHGQLHJRSRGáąF]HQLD
GRSU]HZRGyZXáRĪRQ\FKQDVWDáH
PDNV\PDOQHSROHSU]HNURMXSU]HZRGX
PRĪHZ\QRVLü[PPð
2
26_02_02_0656
3U]HSLV\L]DOHFHQLD
1 2JU]HZDF]QDSH¤QLsZRGmL
RGSRZLHWU]\s
8ZDJD1LHEH]SLHF]H°VWZR
SUDF\EH]ZRG\
3U]HGZNU–FHQLHPZ¤mF]HQLHP
EH]SLHF]QLN€ZQDOHé\WDNG¤XJR
RWZLHUDsL]DP\NDsZV]\VWNLH
]DZRU\SRERUXFLHS¤HMZRG\
DéRJU]HZDF]RUD]LQVWDODFMm
]RVWDQmGRN¤DGQLHRGSRZLHWU]RQH
3U]\Z¤mF]RQHMPRF\JU]HZF]HM
SRZLHWU]HXV]NDG]DV\VWHP
JU]HMQ\3DWU]Î:DéQH
ZVND]€ZNL¿
2 :¤mF]\sQDSL–FLH]DVLODQLD
3 6SUDZG]LsG]LD¤DQLH
RJU]HZDF]DLDUPDWXU\
3U]HND]DQLHXU]mG]HQLD
:\MDÑQLs8é\WNRZQLNRZLSU]H]QDF]HQLH
XU]mG]HQLDRUD]]DSR]QDs]MHJR
REV¤XJm
x =ZU€FLs8é\WNRZQLNRZLXZDJ–QD
PRéOLZH]DJURéHQLDSRSDU]HQLH
x 3U]HND]DsQLQLHMV]mLQVWUXNFM–GR
VWDUDQQHJRSU]HFKRZ\ZDQLD
:\SRVDéHQLH
GRGDWNRZH
5HJXODWRUVWUXPLHQLDÄ65³GR]DPRQWRZD
QLDZNRĔFyZFH00
'+0'+0
65
1UNDWDORJRZ\
]UHJXODWRUHPSU]HSá\ZX
'+0
65
1UNDWDORJRZ\
7\S
1XPHUNDWDORJRZ\
.RQVWUXNFMD
0RQWDĪ
SRGSXQNWHPSRERUX
&LĞQLHQLHURERF]H
03D
7UyMQLN]ZĊĪHPFLĞQLHQLRZ\P
3RMHPQRĞüZRGQD
O
&LĊĪDU
NJ
1DSLĊFLH]QDPLRQRZHSU]\9
N:
0DNVLPSHGDQFMDVLHFL=PDNV]JRGQLH]',1(1
:
1DSLĊFLH]DVLODQLD
13(a9
=DEH]SLHF]HQLH
$
:\GDMQRĞüFLHSáHMZRG\¨- .
OPLQ
5HJXODWRUVWUXPLHQLD65
5HJXODWRUVWUXPLHQLD65
3U]HSá\ZZáąF]HQLRZ\
!OPLQ
3U]HSá\ZZ\áąF]HQLRZ\
OPLQ
$XWRPDW\F]QDUHJXODFMDU]HSá\ZX
OPLQ
6WUDWDFLĞQLHQLDSU]\SU]HSá\ZLHZáąF]HQLRZ\P
03D
0DNVWHPSHUDWXUD]DVLODQLD
ƒ&
.ODVD]DEH]SLHF]HQLDZJ',1(1
5RG]DMRFKURQ\ZJ(1
'RSXV]F]HQLDSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXU]ąG]HQLD
3U]\áąF]DZRG\*³QDW\QNRZH
6\VWHPRGNU\WHMJU]DáNL
ŸFP
=DNUHVVWRVRZDQLDGRZRG\QLH]DZLHUDMąFHMLZRG\]DZLHUDMąFHMZDSĔ
'+0
FLĞQLHQLRZ\
‡
'+0
FLĞQLHQLRZ\
‡
•
•
'+0
FLĞQLHQLRZ\
‡
‡
±
±
‡
±
,3
‡
‡
‡
‡
‡
±
,3
‡
‡
‡
‡
±
‡
,3
‡
‡
‡
‡
Polski
'DQHWHFKQLF]QHSDWU]U€ZQLHéGDQHWHFKQLF]QHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
7DEHOD
:áDĞFLZDRSRUQRĞüHOHNWU\F]QDLZáDĞFLZDSU]HZRGQRĞüHOHNWU\F]QD
'DQHMDNR
=DNUHV\VWRVRZDQLDSU]\UyĪQ\FKWHPSHUDWXUDFK
'DQHQRUPDW\ZQH
SU]\ƒ&
ŸFP •
P6P ”
—6FP ”
2SRUQRĞü
3U]HZRGQRĞü
3U]HZRGQRĞü
SU]\ƒ&
•
”
”
SU]\ƒ&
•
”
”
7DEHOD
8VXZDQLHXVWHUHNSU]H]8é\WNRZQLND
8VWHUND
3U]\F]\QD
8VXZDQLH
%UDNFLHS¤HMZRG\SRPLPRZSH¤QL
RWZDUWHJRNXUNDFLHS¤HMZRG\
EUDN]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
VNRQWURORZDsEH]SLHF]QLNLZLQVWDODFML
GRPRZHM
Z\F]\ÑFLsOXEZ\PLHQLsUHJXODWRUVWUXPLHQLD
SU]HS¤\ZZRG\QLHRVLmJDZDUWRÑFL
SDWU]SNWÎ2VSU]–WGRGDWNRZ\¿
SRWU]HEQHMGR]D¤mF]HQLDV\VWHPX
JU]HMQHJR=DEUXG]HQLHOXE]DNDPLHQLHQLH
UHJXODWRUDVWUXPLHQLD
7DEHOD
8VXZDQLHXVWHUHNSU]H]6HUZLVDQWD
8VWHUND
3U]\F]\QD
8VXZDQLH
=E\WPD¤\SU]HS¤\Z
]DNDPLHQLRQ\OXE]DEUXG]RQ\UHJXODWRU
VWUXPLHQLD
Z\F]\ÑFLsOXEZ\PLHQLsUHJXODWRUVWUXPLHQLD
SDWU]SNWÎ2VSU]–WGRGDWNRZ\¿
]DEUXG]HQLHVLWND
SR]DPNQL–FLXGRS¤\ZXZRG\Z\F]\ÑFLsVLWNR
ZGRS¤\ZLH]LPQHMZRG\ A EUDN]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
VNRQWURORZDsEH]SLHF]QLNLZLQVWDODFML
GRPRZHM
XV]NRG]RQ\V\VWHPJU]HMQ\
]PLHU]\sRSRUQRÑsJU]D¤HNHZZ\PLHQLs
XU]mG]HQLH
]DG]LDáDáRJUDQLF]QLNFLĞQLHQLD
8VWDOLüLXVXQąüSU]\F]\QĊXVWHUNL2GáąF]\ü
QDSLĊFLH3RQRZQLHZFLVQąüRJUDQLF]QLNFLĞQLHQLD
E D
1LHZ¤mF]DVL–JU]DQLHEUDNFLHS¤HM
ZRG\
7DEHOD
13
1lYRGNSRX×LWySURX×LYDWHOHDSURRGERUQyND
1HEH]SHþtRSDĜHQt
3RNXGEXGRXSĜtVWURMREVOXKRYDW
GČWLQHERRVRE\VRPH]HQêPLWČOHVQêPL
PRWRULFNêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPL
PXVtWH]DMLVWLWDE\E\ODREVOXKDYåG\
SURYHGHQDYêKUDGQČSRGGRKOHGHPQHER
SRSĜtVOXãQpP]DãNROHQtRVRERXNWHUiMH
RGSRYČGQi]DEH]SHþQRVWWČFKWRRVRE
'ČWLPXVHMtEêWSRGGRKOHGHPWDNDE\VL
VYêURENHPQHKUiO\
3RSLVSÉyVWURMH
!
+\GUDXOLFN\Ĝt]HQêWODNRYêPDOê
SUĤWRNRYêRKĜtYDþ'+0MHXUþHQSUR
]iVRERYiQtMHGQRKRRGEČUQpKRPtVWD
WHSORXYRGRX3ĜLRWHYĜHQtRGEČURYp
DUPDWXU\VHDXWRPDWLFN\]DSQHWRSHQtD
YRGDVHRKĜHMH0QRåVWYtWHSOpYRG\]i
YLVtQDWHSORWČVWXGHQpYRG\QDWRSQpP
YêNRQXDQDSUĤWRþQpPPQRåVWYt
1HMGßOH×LW‰MÏyYH]NUDWFH
7HSORWDMHQDVWDYRYlQD
SURVWÉHGQLFWYyPDUPDWXU\
¼ 3UR]YåÏHQyWHSORW\MHWÉHED
SUßWRqQtPQR×VWYySRQ‰NXG
RPH]LW
¼ 3URQL×ÏyWHSORW\]YåÏLWSUßWRqQt
PQR×VWYyQHERSÉLPyFKDWVWXGHQRX
YRGX
'ßOH×LWlXSR]RUQ‰Qy
%\OOLSÉHUXÏHQSÉyYRGYRG\GR
RKÉyYDqH'10QDSÉNYßOLSUDFyP
QDYRGRYRGQyPSRWUXEySURYH{WHSÉHG
RS‰WRYQåPXYHGHQyPRKÉyYDqHGR
SURYR]XQlVOHGXMyFy‡NRQ\
2GSRMWHHOSÉyYRGNRKÉyYDqLSRMLVWN\
MLVWLq
'DOÏyWHSORYRGQyYHQWLOÉD]HQå]D
RKÉyYDqHPQHFKHMWHRWHYÉHQåWDN
GORXKRGRNXGVHRKÉyYDqDSRWUXEy
VWXGHQtYRG\QHRGY]GXÏQy
3ÉLSRMWHHOSÉyYRGNRKÉyYDqLSRMLVWN\
MLVWLq
!
9åNRQWHSOtYRG\
7\S
3ÉyNRQ
9
9åNRQWHSOtYRG\*
'+0
N:
OPLQ
'+0
N:
OPLQ
'+0
N:
OPLQ
9HVWDY‰QlDXWRPDWLFNlUHJXODFH
]DMLÏÔXMHNRQVWDQWQySUßWRqQtPQR×VWYy
=YåÏHQyWHSORW\R.
8SR]RUQ‰Qy
1HEH]SHqyRSDÉHQy
3ÉLYROE‰WHSORW\QDRGE‰URYt
DUPDWXÉHPß×HYRGDGRVlKQRXWWHSORW\
Y\ÏÏyQH׌&
!
ÞGU×EDDRÏHWÉRYlQy
ÞGU×ERYtSUlFHMDNRQDSÉ
NRQWUROXHOHNWULFNtEH]SHqQRVWL
VPySURYlG‰WYåKUDGQ‰RGERUQyN
!
'+0'+0
65
REMþtVOR '+0
65
REMþtVOR 3UYQySRPRFSÉL
SRUXFKlFK
2GVWUDĖRYiQtSRUXFKYL]Ä
2GVWUDĖRYiQtSRUXFKXåLYDWHOHP³
3RNXGPXVtY]QLNOêSUREOpPĜHãLW
RGERUQêVHUYLVSDNPXSURMHKROHSãt
U\FKOHMãtSRPRFSURVtPVGČOWHQiVOHGXMtFt
~GDMH]W\SRYpKRãWtWNX A DHM . .
Nr.: . . . . . . - . . . . - . . . . . .
1lYRGNPRQWl×LD
SRX×yYlQy
7HQWRQlYRGSHqOLY‰XVFKRYHMWH
SÉL]P‰Q‰PDMLWHOHMHMWRPXWR
SÉHGHMWHDSÉLSURYlG‰Qy‡GU×ElÉVNåFK
SUDFyQHERSÉySDGQåFKRSUDYlFK
MHMGHMWHRGERUQyNRYLW\WRSUlFH
SURYlG‰MyFyPXNQDKOtGQXWy
!
.RÏHWÉHQyNU\WXSRVWDqyQDYOKqHQåKDGÉyN
1HSRX×yYHMWH×lGQlUR]SRXÏW‰GODDQL
qLVWLFySURVWÉHGN\SRÏNR]XMyFySRYUFK
6SHFLiOQtUHJXOiWRUYêVWXSQtKRSDSUV
NXÄ65³YEDWHULLMHQXWQRSUDYLGHOQČ
RGYiSĖRYDWSRSĜPČQLW
1lYRGNPRQWl×LSURRGERUQyND
.RQVWUXNFHSÉyVWURMH A
14
SĜtSRMNDVWXGHQpYRG\6:
VtWNRSRXåLWpYSĜtSRMFHVWXGHQpYRG\
]iSDGNRYêX]iYČU
SĜtSRMNDWHSOpYRG\6:
XSHYĖRYDFtãURXENU\WX
]DGQtVWČQDSĜtVWURMH
SĜHGQtNU\WSĜtVWURMH
XSHYĖRYDFtRWYRU\SURPRQWiå
SRGXP\YDGOR
SĜLSRMRYDFtNDEHOGpON\PP
VSHFLiOQtUHJXOiWRUYêVWXSQtKRSDSUVNX
65X'+0D
VSHFLiOQtUHJXOiWRUYêVWXSQtKRSDSUVNX
65X'+0
W\SRYêãWtWHN
SĜLSRMRYDFtKDGLFH³PPGORXKi
VWČVQČQtP
7NXV³
'ßOH×LWlXSR]RUQ‰Qy
9]GXFKYSRWUXEyVWXGHQtYRG\
Pß×H]QLqLWWRSQåV\VWtPRKÉyYDqH
'+0WYRÉHQåKRORXVSLUlORX
%\OOLSÉHUXÏHQSÉyYRGYRG\GRRKÉyYDqH
'10QDSÉNYßOLSUDFyPQDYRGRYRGQyP
SRWUXEySURYH{WHSÉHGRS‰WRYQåP
XYHGHQyPRKÉyYDqHGRSURYR]X
QlVOHGXMyFy‡NRQ\
2GSRMWHHOSÉyYRGNRKÉyYDqLSRMLVWN\
MLVWLq
'DOÏyWHSORYRGQyYHQWLOÉD]HQå]D
RKÉyYDqHPQHFKWHRWHYÉHQåWDN
GORXKRGRNXGVHRKÉyYDqDSRWUXEy
VWXGHQtYRG\QHRGY]GXÏQy
3ÉLSRMWHHOSÉyYRGNRKÉyYDqLSRMLVWN\
MLVWLq
!
9ÏHFKQ\LQIRUPDFHREVD×HQtY
WRPWRQlYRGXPXVyEåWSHqOLY‰
]RKOHGQ‰Q\2EVDKXMyGßOH×LWtSRN\Q\
SUREH]SHqQRVWREVOXKXLQVWDODFLD
‡GU×EXSÉyVWURMH
.UlWNåSRSLV
+\GUDXOLFN\Ĝt]HQêWODNRYêPDOêSUĤWRNRYê
RKĜtYDþ'+0NRKĜHYXVWXGHQpYRG\
NWHUêPMHPRåQR]iVRERYDWMHGQRRGEČUQp
PtVWR
3ĜtVWURMMHYKRGQêSURXP\YDGODQDSĜ
QD:&SURKRVW\SURPRQWiåSRGLQDG
XP\YDGOHP
7RSQêV\VWpPQHL]RORYDQêPGUiWHPMH
YKRGQêSURYRGXVREVDKHPLEH]REVDKX
YiSQtNXREODVWLSRXåLWtYL]WDEXOND
$UPDWXU\
-HQXWQRLQVWDORYDWSRX]HWODNRYpDUPD
WXU\
3URRSWLPiOQtYêWRNRYêSURXGYRG\SRXåtYDW
SRX]HUHJXOiWRUSURXGX A SRSĜ
NWHUêMHVRXþiVWtGRGiYN\
6SHFLILFNåHOHNWULFNåRGSRUYRG\
! QHVPyEåWPHQÏyQH×MHXYHGHQR
QDYåNRQRYtPÏWyWNX8SURSRMHQt
YRGRYRGQyVyW‰PXVyWHY]yWY‡YDKX
QHMQL×ÏyHOHNWULFNåRGSRUYRG\YL]
WDE6SHFLILFNåHOHNWULFNåRGSRU
QHERHOHNWULFNRXYRGLYRVWYRG\
VHGR]YyWHXVYtKRYRGlUHQVNtKR
SRGQLNX
,QVWDODFHYRG\
x 3RMLVWQåYHQWLOQHQy]DSRWÉHEy
x 3URYR]VSÉHGHKÉlWRXYRGRXGR
PD[Œ&MHSÉySXVWQå
x $UPDWXU\YL]
(OHNWURLQVWDODFH
x 2KÉyYDqPXVyEåWPR×QRRGSRMLW
YÏHPLS€O\RGVyW‰SURVWÉHGQLFWYyP
QDSÉSRMLVWHNVHY]GXÏQRX
Y]GlOHQRVWyPLQLPlOQ‰PP
x 2]QDþHQt&(
2]QDþHQt&(GRNOiGiåHSĜtVWURM
VSOĖXMHYãHFKQ\]iNODGQtSĜHGSRNODG\
± 6PČUQLFHRQt]NpPQDSČWtVPČUQLFH
(65(
± 6PČUQLFHRHOHNWURPDJQHWLFNp
NRPSDWLELOLWČVPČUQLFH
(65(3URNRQWURORYDQpSĜtVWURMH
SRGOH',1(1QDOH]QHWH
LQIRUPDFLRÄPD[LPSHGDQFLVtWČ=
PD[³YNDSLWROHÄ7HFKQLFNp~GDMH³
3ĜtVWURMHEH]~GDMĤRGSRYtGDMt',1(1
7\WRSĜtVWURMHQHSRGOpKDMt
åiGQêP]YOiãWQtPSRGPtQNiPR
SĜLSRMHQt
0yVWRPRQWl×H
0RQWiåSRGXP\YDGOR B
3ĜtVWURMVHPRQWXMHYX]DYĜHQp
PtVWQRVWLQHRKURåRYDQpPUD]HP
SRGXP\YDGORYEOt]NRVWLRGEČUQpKR
PtVWD
'HPRQWRYDQêSĜtVWURMVHPXVtXVNODGQLW
EH]QHEH]SHþt]DPU]QXWtQHERĢYQČP
YåG\]ĤVWDQH]E\WNRYiYRGD
3UYQyXYHGHQyGR
SURYR]XSÉyVWURMVPyXYtVWGR
SURYR]XYåKUDGQ‰RGERUQyN
!
1
0RQWl×SÉyVWURMH C
1 3RYROLWRGY‰RWlqN\XSHY¶RYDFy
ÏURXE\NU\WX
2 2GMLVWLWVSRX×LWyPÏURXERYlNX
2
]lSDGNRYåX]lY‰U
3 2GHEUDWSÉHGQyNU\WSÉyVWURMHVEORNHP
WRSHQy
4 1DPRQWRYDWQDVW‰QX]DGQyVW‰QX
SÉyVWURMHSRPRFyKPR×GLQHNDÏURXEß
SRX×yW]DGQyVW‰QXSÉyVWURMHMDNRYUWDFy
ÏDEORQX
5 =DY‰VLWSÉHGQyNU\WSÉyVWURMHVEORNHP
WRSHQy
6 =DVXQRXWEORNWRSHQyGR]lSDGNRYtKR
X]lY‰UX
7 8SHYQLWSÉHGQyNU\WSÉyVWURMHÏURXE\
1 3ÉyVWURMQDSOQLWDRGY]GXÏQLW
3R]RUQHEH]SHqySURYR]X
QDVXFKR
9yFHNUlWRWHYÉyWD]DYÉyWSURYR]
YHQWLOWDNGORXKRGRNXGQHMVRX
YRGRYRGQyVyÔDSÉyVWURM]FHODEH]
Y]GXFKX9]GXFKYL]XSR]RUQ‰QyY
ERG‰Î'ßOH×LWtSRN\Q\¾
2 =DSRMLWVyÔRYtQDS‰Wy
0RQWiåDUPDWXU\
x QDURKRYêYHQWLOQDãURXEXMWH7NXV
x QD7NXVQDãURXEXMWHSĜtSRMNXVWXGHQp
YRG\DUPDWXU\
x QD7NXVQDãURXEXMWHSĜLSRMRYDFtKDGLFL
RKĜtYDþH
x YROQêNRQHFSĜLSRMRYDFtKDGLFH
RKĜtYDþHSĜLSRMWHQDSĜtSRMNXVWXGHQp
YRG\RKĜtYDþHSĜLWRPSĜLGUåXMWHNOtþHP
6:
x SĜtSRMNXWHSOpYRG\DUPDWXU\
SĜLãURXEXMWHQDSĜtSRMNXWHSOpYRG\
RKĜtYDþHSĜLWRPSĜLGUåXMWHNOtþHP
6:
(OHNWULFNtSÉLSRMHQy D
!
3ÉyVWURMPXVyEåWSÉLSRMHQQD
RFKUDQQåYRGLq
3 3ÉH]NRXÏHWIXQNFLSUßWRNRYtKR
RKÉyYDqHDDUPDWXU\
3ÉHGlQySÉyVWURMHX×LYDWHOL
9\VY‰WOHWHX×LYDWHOLIXQNFLDSRX×yYlQy
SÉyVWURMH
x 8SR]RUQ‰WHX×LYDWHOHQDPR×Ql
QHEH]SHqyRSDÉHQy
x 1lYRGSHqOLY‰XVFKRYHMWH
=YOlÏWQySÉyVOXÏHQVWYy
6SHFLiOQtUHJXOiWRUYêVWXSQtKRSDSUVNX
Ä65³SURSRXåLWtY]iYLWHFK00
'+0'+0
65 REMþ VRPH]RYDþHPSUĤWRNX
'+0
65 REMþ 3ĜtVWURMMHVpULRYČY\EDYHQSĜLSRMRYDFtP
NDEHOHPSURSHYQpSĜLSRMHQt(OHNWULFNp
SĜLSRMHQtPXVtEêWSURYHGHQRSRGOH
VFKpPDWX]DSRMHQt D 3ĜLSHYQpPSĜLSRMHQtMHGRSRUXþHQêSUĤĜH]
YHGHQt[PP
15
oHVN\
x 0RQWl×YRGRYRGQyLQVWDODFLD
HOHNWURLQVWDODFLSUYQyXYHGHQyGR
SURYR]XD‡GU×EXWRKRWRSÉyVWURMH
VPySURYlG‰WSRX]HNYDOLILNRYDQå
RGERUQyNNWHUåVHSÉLWRPEXGHÉyGLW
WyPWRQlYRGHP
x EH]YDGQlIXQNFHDSURYR]QyMLVWRWDMH
]DUXqHQDMHQSÉLSRX×LWyRULJLQlOQyKR
SÉyVOXÏHQVWYyDQlKUDGQyFKGyOß
'lOHMHQXWQRGElW
x SÉHGSLV\DXVWDQRYHQyo61
x XVWDQRYHQyPyVWQyKR
HOHNWURUR]YRGQtKR]lYRGX
x XVWDQRYHQySÉyVOXÏQtKRYRGlUHQVNtKR
SRGQLNX
x ‡GDMßQDYåNRQRYtPÏWyWNX
x WHFKQLFNåFKGDWYL]WDE
26_02_02_0656
1RUP\DSÉHGSLV\
7HFKQLFNlGDWDSODWyGDWDQDW\SRYtPÏWyWNXSÉyVWURMH
W\S
REMHGQDFtþtVOR
NRQVWUXNFH
PRQWiå
SRGRGEČUQpPtVWR
MPHQRYLWêSĜHWODN
03D
7NXVVWODNRYRXKDGLFt
MPHQRYLWêREMHP
O
KPRWQRVW
NJ
MPHQRYLWêYêNRQSĜL9
N:
:
PD[LPSHGDQFHVtWČ=PD[SRGOH',1(1
MPHQRYLWpQDSČWt
13(a9
MPHQRYLWêSURXG
$
YêNRQWHSOpYRG\¨- .
OPLQ
VSHFLiOQtUHJXOiWRUYêVWXSQtKRSDSUVNX65
VSHFLiOQtUHJXOiWRUYêVWXSQtKRSDSUVNX65
SUĤWRþQpPQRåVWYtÄ]DS³
!OPLQ
SUĤWRþQpPQRåVWYtÄY\S³
OPLQ
DXWRPDWLFNiUHJXODFHPQRåVWYt
OPLQ
WODNRYi]WUiWDSĜLPQRåVWYtSRWĜHEQpPSUR]DSQXWtSĜtVWURMH 03D
PD[YVWXSQtWHSORWD
ƒ&
WĜtGDRFKUDQ\SRGOH',1(1
VWXSHĖHOHNWULFNpKRNU\WtSRGOH(1
]NXãHEQt]QDþNDYL]W\SRYêãWtWHNSĜtVWURMH
SĜtSRMN\YRG\*QDGRPtWNRX
(OHNWULFNiSĜtSRMNDWRSQêV\VWpPQHL]RORYDQêGUiW
ŸFP
SRXåLWtSURPČNNRXLWYUGRXYRGX
'+0
WODNRYi
‡
'+0
WODNRYi
‡
•
•
±
‡
±
,3
‡
‡
‡
‡
±
‡
±
,3
‡
‡
‡
‡
'+0
WODNRYi
‡
‡
±
‡
,3
‡
‡
‡
‡
WDEXOND
6SHFL¿FNêHOHNWULFNêRGSRUDVSHFL¿FNiHOHNWULFNiYRGLYRVW
XGiYiQRMDNR
UR]VDKSRXåLWtSURUĤ]QpY]WDåQpKRGQRW\
QRUPiOQtSRXåLWt
SĜLƒ&
RGSRU
YRGLYRVW
YRGLYRVW
ŸFP •
P6P ”
—6FP ”
SĜLƒ&
SĜLƒ&
•
”
”
•
”
”
WDEXOND
2GVWUD¶RYlQySRUXFKX×LYDWHOHP
3RUXFKD
3ÉyqLQD
1HWHqHWHSOlYRGDLSÉHV]FHODRWHYÉHQåYHQWLO 1HH[LVWXMHQDS‰Wy
WHSOtYRG\
1HE\ORGRVD×HQRSRWÉHEQtKR]DSyQDFyKR
PQR×VWYySUR]DSQXWyWRSQtKRYåNRQX
5HJXOlWRUYåWRNRYtKRSURXGX]QHqLÏW‰Q
QHERXFSlQXVD]HQåPYlSQyNHP
2GVWUDQ‰Qy
=NRQWURORYDWSRMLVWN\YGRPRYQyLQVWDODFL
9\qLVWLWUHJXOlWRUYåWRNRYtKRSURXGX
DUPDWXU\SÉySDGQ‰Y\P‰QLWYL]ERG
Î=YOlÏWQySÉyVOXÏHQVWYy¾
WDEXOND
2GVWUD¶RYlQySRUXFKRGERUQyNHP
3RUXFKD
3ÉyqLQD
2GVWUDQ‰Qy
3UßWRNMHSÉyOLÏPDOå
5HJXOlWRUYåWRNRYtKRSURXGXMHXFSlQ
XVD]HQåPYlSQyNHPQHERMH]QHqLÏW‰Qå
9\qLVWLWUHJXOlWRUYåWRNRYtKRSDSUVNX
DUPDWXU\SÉySDGQ‰Y\P‰QLWYL]ERG
Î=YOlÏWQySÉyVOXÏHQVWYy¾
-H]QHqLÏW‰QtVyWNR
3RX]DYÉHQySÉyYRGXVWXGHQtYRG\Y\qLVWLW
VyWNRYHYVWXSQyPKUGOH A 1HH[LVWXMHQDS‰Wy
=NRQWURORYDWSRMLVWN\GRPRYQyLQVWDODFH
9DGQåV\VWtPWRSHQy
=P‰ÉLWRGSRUV\VWtPXWRSHQySÉySDGQ‰
SÉyVWURMY\P‰QLW
7ODNRYêRPH]RYDþY\EDYLO
=MLVWLWDRGVWUDQLWSĜtþLQX2GSRMLWRGHO
QDSiMHQtDSĜtYRGXYRG\2PH]RYDþWODNX E D]QRYX]DSQRXW
1H]DSyQlVHWRSHQy×lGQlWHSOlYRGD
WDEXOND
16
jÖÚÛÙµÞÒÊØ×åµÚØÔÂËÛËÞÒÒËÑÇÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑÇÏ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ
l×Ù×Ûµ××ÚËÕ×Õ
ÍËÐÖ×Õ
oÈ×ØÖÔвÈØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà
ÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×ÇÜÌÖÌÎÈÖÒÈØ¿Ö¿
µ ËÑÇÕÔÊàÝÌÓÏÇØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà
ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ¿ÒÌÓáÝÏØá×ØÖ¿ãÊÔËà
µ ËÑÇ×ÓÏÍÌÓÏÇØÌÒÕÌÖÈØ¿Öà
ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ¿ÊÌÑÏÜÏØá×ØÖ¿ãÊÔËà
ÑÏÉÔËÔÉÈÊÏØáÚÔÑÔËÓ¿ãÊÔË¿
qÙ×ÒÑÍ×ÎÒÛÏÔäÖ×ÚÛä
tÒØ
n×áÖ×ÚÛä qÙ×ÒÑÍ×è
9
ÎÒÛÏÔäÖ×ÚÛä
'+0
N:
OPLQ
'+0
N:
OPLQ
'+0
N:
OPLQ
Ê×ØÖÔÌÓÓàÐÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÐ
Ö̒¿ÑÇØÔÖÖÈ×ÚÔËÈÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ
ÖÈ×ÚÔËÊÔËàÓÈÕÔ×ØÔÇÓÓÔÒ¿ÖÔÊÓÌ
qÔÊàÝÌÓÏÏØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖàÓÈl
uµËÑËÖÒÊØ×ÌÏÑ×ØËÚÖ×ÚÛÒ
pØËÚÖ×ÚÛä×ÐגË
tÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÒÔÍÌØ
ËÔ×ØϒÈØáƒs
rÒÚµØ×ÔÂßÏÖÒÊÛÙËÍÕã
uÕÖÈÊÑÌÓÏÌÕÖÏÉÔÖÔÒËÌØáÒÏ
ÏÑÏÑÏÛÈÒÏ×ԒÖÈÓÏÜÌÓÓàÒÏ
ÙÏÎÏÜÌײÏÒÏ×ÌÓ×ÔÖÓàÒÏÏ
¿Ò×ØÊÌÓÓàÒÏ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×ØÇÒÏ
ËÔÑÍÓÔÕÖÔÏ×ÚÔËÏØáØÔÑá²ÔÕÔË
ÓÈËÎÔÖÔÒÑÏÛÈÔØÊÌÜÈãÞ̒Ô
ÎÈÏÚÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØáÏÑÏÕÔ×ÑÌ
×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞ̒ÔÏÓ×ØÖ¿²ØÈÍÈoÌ
ËÔտײÈÐØÌÜØÔÉàËÌØÏÉÈÑÔÊÈÑÏ×á×
ÕÖÏÉÔÖÔÒ
!
dËÐÖãϵËÑËÖÒÊ
dÔÎË¿ÚÊØÖ¿ÉÈÚÚÔÑÔËÓÔÐ
ÊÔËàÖÈÎÖ¿ÝÈÌØ×ÕÏÖÈÑáÓ¿ã
ÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓ¿ã×Ï×ØÌÒ¿ÕÖÏÉÔÖÈ
'+0g×ÑÏÏÎåÎÈÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ
ÎÈÒÌÖÎÈÓÏÇÏÑÏÕÖÔÊÌËÌÓÏÇÖÈÉÔØ
ÓÈÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐÑÏÓÏÏÕÖÏÉÔÖ
ÊàÊÌËÌÓÏÎâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏÕÌÖÌË
ÕÔÊØÔÖÓàÒÊÊÔËÔÒÊâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏã
×ÑÌË¿ÌØÊàÕÔÑÓÏØá×ÑÌË¿ãÞÏÌ
ËÌÐ×ØÊÏÇ
dàÊÏÓØÏØáÏÑÏÊà²ÑãÜÏØá
ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÐÊà²ÑãÜÈØÌÑáÊ
dÈÝÌÒâÑ̲ØÖÔÞÏزÌ
dÌÓØÏÑá’ÔÖÇÜÌÐÊÔËàÔزÖàÊÈØá
ËÔØÌÚÕÔÖÕÔ²ÈÏÎÕÖÏÉÔÖÈÏØÖ¿É
ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËàÓÌÊàÐËÌØÊÔÎË¿Ú
sÓÔÊÈ¿×ØÈÓÔÊÏØáÏÑÏʲÑãÜÏØá
ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÐÊà²ÑãÜÈØÌÑáÊ
dÈÝÌÒâÑ̲ØÖÔÞÏزÌ
!
uÝ×ÎÒØÙ×ÜÒÔ˵ÛÒßÏÚµ×Ï
×ÌÚÔÂÐÒÍËÖÒÏ
qÖÔÙÏÑȲØÏÜÌײÏÌÖÈÉÔØà
ÓÈÕÖÏÒÌÖÕÖÔÊÌÖ²¿ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ
ÖÈÎÖÌÝÈÌØ×ÇÕÖÔÊÔËÏØáØÔÑá²Ô
²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈÒ
!
fÑÇ¿ÚÔËÈÎÈÕÖÏÉÔÖÔÒËÔ×ØÈØÔÜÓÔ
ÕÖÔØÏÖÈØá̒ÔÊÑÈÍÓÔÐ×ÈÑÙÌزÔÐoÌ
ËÔտײÈÌØ×ÇÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌÈÉÖÈÎÏÊÓàÚ
ÜÏ×ØÇÞÏÚ×ÖÌË×ØÊÏÖÈ×ØÊÔÖÏØÌÑÌÐ
rÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓ¿ã’ÔÑÔʲ¿¼65·ÓÈ
ÈÖÒÈØ¿ÖÌ×ÑÌË¿ÌØÖ̒¿ÑÇÖÓÔÔÜÏÞÈØá
ÔØÏÎÊÌ×زÔÊԒÔÓÈÑÌØÈÑÏÉÔÒÌÓÇØá
'+0'+0
65
bÙÛ '+0
65
bÙÛ qÏÙÍËÊØ×Õ×áäØÙÒ
ÖÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛÊÝ
sÒÖÈÎËÌѼuÚÛÙËÖÏÖÒÏ
ÖÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛÏÓØ×ÔäÑ×ÍËÛÏÔÏÕ·
fÑÇ¿×ØÖÈÓÌÓÏÇÊÔÎÒÔÍÓàÚÓÌÕÔÑÈËÔ²
×ÑÌË¿ÌØÕÖÏÊÑ̲ÈØá×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ
ÜØÔÉà×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÒԒԲÈÎÈØáÕÔÒÔÞá
Éà×ØÖÌÌϲÈÜÌ×ØÊÌÓÓÌÌÕÌÖÌËÈÐØÌÌÒ¿
ÏÓÙÔÖÒÈÛÏã²ÔØÔÖÈÇ×ÔËÌÖÍÏØ×ÇÓÈ
ØÏÕÔÊÔÐØÈÉÑÏܲÌÖÏ× A ÕÖÏÉÔÖÈ
DHM . .
Nr.: . . . . . . - . . . . - . . . . . .
jÖÚÛÙµÞÒÊØ×Õ×ÖÛËÐÂÒ
åµÚØÔÂËÛËÞÒÒ
tÞÈØÌÑáÓÔ×ÔÚÖÈÓÇØáËÈÓÓ¿ã
ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏãqÖÏ×ÒÌÓÌ
ÊÑÈËÌÑáÛÈÕÖÏÉÔÖÈÕÌÖÌËÈØá
ÌÌÓÔÊÔÒ¿ÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑãÕÖÏ
ÕÖÔÊÌËÌÓÏÏ×ÌÖÊÏ×ÓàÚÏÖÌÒÔÓØÓàÚ
ÖÈÉÔØÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÇØá×ÕÌÛÏÈÑÏ×Ø¿ËÑÇ
ÔÎÓȲÔÒÑÌÓÏÇ
!
!
jÖÚÛÙµÞÒÊØ×Õ×ÖÛËÐÂËÑDzÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓԒÔ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ
l×ÖÚÛÙµÞÒÊØÙÒÌ×ÙË A
qÔ˲ÑãÜÌÓÏÌÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËà6:
qÔ˲ÑãÜÌÓÏÌÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËà×
ÙÏÑáØÖÔÒ
vϲ×ÏÖ¿ãÞÈÇÎÈÞÌѲÈ
qÔ˲ÑãÜÌÓÏ̒ÔÖÇÜÌÐÊÔËà6:
lÖÌÕÌÍÓàÐÊÏÓزÔÖÕ¿×È
iÈËÓÇÇ×ØÌÓ²ÈÕÖÏÉÔÖÈ
qÌÖÌËÓÇDzÖàݲÈÕÖÏÉÔÖÈ
nÔÓØÈÍÓÔÌÔØÊÌÖ×ØÏÌ
sÔÌËÏÓÏØÌÑáÓàвÈÉÌÑáÒÒ
ËÑÏÓÔÐ
rÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓÈǒÔÑÔʲÈ65ËÑÇ
'+0Ï'+0
rÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓÈǒÔÑÔʲÈ65ËÑÇ
'+0
tÏÕÔÊÈØÈÉÑÏܲÈÕÖÏÉÔÖÈ
sÔÌËÏÓÏØÌÑáÓàÐÝÑÈӒ·ËÑÏÓÈ
ÒÒ×ÕÖÔ²ÑÈ˲ÈÒÏ
tåÔÉÖÈÎÓàÐÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá·
dËÐÖãϵËÑËÖÒÊ
dÔÎË¿ÚÊØÖ¿ÉÈÚÚÔÑÔËÓÔÐ
ÊÔËàÖÈÎÖ¿ÝÈÌØ×ÕÏÖÈÑáÓ¿ã
ÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓ¿ã×Ï×ØÌÒ¿ÕÖÏÉÔÖÈ
'+0oÌÔÉÚÔËÏÒÔÏײÑãÜÏØá
ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØáÕÔÕÈËÈÓÏÇÊÔÎË¿ÚÈÊ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓ¿ã×Ï×ØÌÒ¿
g×ÑÏÏÎåÎÈÔÕÈ×ÓÔ×ØÏÎÈÒÌÖÎÈÓÏÇÏÑÏ
ÕÖÔÊÌËÌÓÏÇÖÈÉÔØÓÈÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ
ÑÏÓÏÏÕÖÏÉÔÖÊàÊÌËÌÓÏÎ
â²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏÕÌÖÌËÕÔÊØÔÖÓàÒ
ÊÊÔËÔÒÊâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏã×ÑÌË¿ÌØ
ÊàÕÔÑÓÏØá×ÑÌË¿ãÞÏÌËÌÐ×ØÊÏÇ
dàÊÏÓØÏØáÏÑÏÊà²ÑãÜÏØá
ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÐÊà²ÑãÜÈØÌÑáÊ
âÑ̲ØÖÔÞÏزÌ
d²ÑãÜÌÓÓàÐÕÔ×ÑÌÕÖÏÉÔÖÈÊÌÓØÏÑá
’ÔÖÇÜÌÐÊÔËàÔزÖàÊÈØáËÔØÌÚÕÔÖ
ÕÔ²ÈÏÎÕÖÏÉÔÖÈÏØÖ¿ÉÚÔÑÔËÓÔÐ
ÊÔËàÓÌÊàÐËÌØÊÔÎË¿Ú
sÓÔÊÈ¿×ØÈÓÔÊÏØáÏÑÏʲÑãÜÏØá
!
oHVN\
eÏËÖÈÊÑÏÜÌײϿÕÖÈÊÑÇÌÒàÐÓÈÕÔÖÓàÐ
ÕÖÔØÔÜÓàÐÒÏÓÏåÊÔËÔÓȒÖÌÊÈØÌÑá'+0
ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓËÑÇ×ÓÈÉÍÌÓÏǒÔÖÇÜÌÐ
ÊÔËÔÐÔËÓÔÐØÔܲÏÊÔËÔÖÈÎÉÔÖÈ
qÖÏÔزÖàÊÈÓÏÏÊÔËÔÎÈÉÔÖÓÔÐ
ÈÖÒÈØ¿ÖàÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏʲÑãÜÈÌØ×Ç
ÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓàÐâÑÌÒÌÓØÏÊÔËÈ
ÓȒÖÌÊÈÌØ×ÇtÌÒÕÌÖÈØ¿ÖȒÔÖÇÜÌÐ
ÊÔËàÎÈÊÏ×ÏØÔØØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖàÚÔÑÔËÓÔÐ
ÊÔËàÒÔÞÓÔ×ØÏÓȒÖÌÊÈÏÖÈ×ÚÔËÈ
ÊÔËà
ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÐÊà²ÑãÜÈØÌÑáÊ
âÑ̲ØÖÔÞÏزÌ
oÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÖÏÓÇØá²×ÊÌËÌÓÏã
ÏÓÙÔÖÒÈÛÏãËÈÓÓÔÐÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ
ÕÔÒÔÓØÈÍ¿Ïâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏd
ÓÌÐ×ÔËÌÖÍÈØ×ÇÊÈÍÓàÌ¿²ÈÎÈÓÏÇ
ÕÔÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏ
ÕÖÏÉÔÖÈÒÔÓØÈÍ¿ÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏãÏ
¿ÚÔË¿
lÙËÛµ×Ï×ØÒÚËÖÒÏ
eÏËÖÈÊÑÏÜÌײϿÕÖÈÊÑÇÌÒàÐÓÈÕÔÖÓàÐ
ÕÖÔØÔÜÓàÐÒÏÓÏåÊÔËÔÓȒÖÌÊÈØÌÑá
'+0ÕÖÌË×ØÈÊÑÇÌØ×ÔÉÔÐÕÖÏÉÔÖ
ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÓàÐËÑÇÓȒÖÌÊÈ
ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËàËÑÇ×ÓÈÉÍÌÓÏÇ
ÔËÓÔÐÊÔËÔÎÈÉÔÖÓÔÐØÔܲÏsÏ×ØÌÒÈ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓàÚâÑÌÒÌÓØÔÊÏÎ
ÓÌÏÎÔÑÏÖÔÊÈÓÓÔÐÕÖÔÊÔÑÔ²ÏÕÔËÚÔËÏØ
ËÑÇÊÔËà×Êà×Ô²ÏÒ×ÔËÌÖÍÈÓÏÌÒ
ÏÎÊÌ×ØÏÔÉÑÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇ×ÒØÈÉÑ
17
rÂÚÚµÒÓ
pØÒÚËÖÒÏØÙÒÌ×ÙË
rËÑÙÏàËÏÛÚÊÂÚÛËÖ×͵ËÛ×Ôäµ×
ÖËØ×ÙÖ×ÓËÙÕËÛÂÙã
fÑÇÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÇÔÕØÏÒÈÑáÓԒÔ
ÓÈÕÔÖÈ×ØÖ¿ÏÏ×ÕÔÑáοÐØÌØÔÑá²Ô
ÖÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓ¿ã’ÔÑÔʲ¿ÖÏ× A ÏÑÏÊÚÔËÇÞ¿ãʲÔÒÕÑ̲Ø
qÙÏÎØÒÚËÖÒÊÒÖ×ÙÕã
x nÔÓØÈÍÕÔ˲ÑãÜÌÓÏ̲ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿
ÏâÑ̲ØÖÔÒÔÓØÈÍÈØȲÍÌÕÌÖÊàÐ
ÊÊÔËÊâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏãÏØÌÚÓÏÜÌײÔÌ
ÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏÌÕÖÏÉÔÖÈËÔÑÍÓà
ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá×ÇØÔÑá²Ô×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÔÒ
Ê×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ËÈÓÓÔÐ
ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÌÐ
x cÌοÕÖÌÜÓÈÇÏÉÌÎÔÕÈ×ÓÈÇÖÈÉÔØÈ
ÕÖÏÉÔÖÈÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ×ÇØÔÑá²Ô
ÕÖÏÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÏÔÖϒÏÓÈÑáÓàÚ
ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÓàÚÏÒÌÓÓÔËÑÇ
ËÈÓÓԒÔÕÖÏÉÔÖÈÕÖÏÓÈËÑÌÍÓÔ×ØÌÐ
ÏÎÈÕÜÈ×ØÌÐ
lÙ×ÕÏÛג×ÚÔÏÎÂÏÛÚ×ÌÔæÎËÛä
x qÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇÒÌ×ØÓԒÔ
âÓÌ֒Ô×ÓÈÉÍÈãÞ̒ÔÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ
x qÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇÒÌ×ØÓԒÔÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ
ÊÔËÔ×ÓÈÉÍÌÓÏÇ
x qÈ×ÕÔÖØÓàÌËÈÓÓàÌÕÖÏÉÔÖÈ
¿²ÈÎÈÓÓàÌÓÈÙÏÖÒÌÓÓÔÐØÈÉÑÏܲÌ
x tÌÚÓÏÜÌײÏÌÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÏÕÖÏÉÔÖÈ
uËÌÑáÓÔÌâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÌ
×ÔÕÖÔØÏÊÑÌÓÏÌÊÔËàÓÌËÔÑÍÓÔ
ÉàØáÒÌÓáÝÌÎÓÈÜÌÓÏÇ¿²ÈÎÈÓÓԒÔ
ÓÈÙÏÖÒÌÓÓÔÐØÈÉÑÏܲÌÕÖÏÉÔÖÈÏÑÏ
ÊØÈÉÑÏÛÌqÖÏÔÉßÌËÏÓÌÓÓÔÐ×ÌØÏ
ÊÔËÔ×ÓÈÉÍÌÓÏÇ×ÑÌË¿ÌØ¿ÜÏØàÊÈØá
×ÈÒÔÌÓÏβÔÌÎÓÈÜÌÓÏÌâÑ̲ØÖÏÜÌײԒÔ
×ÔÕÖÔØÏÊÑÌÓÏÇÊÔËà×ÒØÈÉÑÏÛ¿
jÓÙÔÖÒÈÛÏãÔÉ¿ËÌÑáÓÔÒ
âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÒ×ÔÕÖÔØÏÊÑÌÓÏÏÏ
âÑ̲ØÖÔÕÖÔÊÔËÓÔ×ØÏÊÔËàdàÒÔÍÌØÌ
ÕÔÑ¿ÜÏØá¿ÒÌ×ØÓԒÔÊÔËÔ×ÓÈÉÍÈãÞ̒Ô
ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ
!
q×εÔæßÏÖÒϵÍ×Î×ØÙ×Í×ÎÂ
x oÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØáÊ¿×ØÈÓÔʲ̲ÑÈÕÈÓÈ
ÏÎÉàØÔÜÓԒÔËÈÊÑÌÓÏÇÔØ׿Ø×ØÊ¿ÌØ
x iÈÕÖÌÞÌÓÈâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÇ×ÊÔËÔÐ
ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÕÔËԒÖÌØÔÐ×ÊàÝÌ
ƒ&
x rÈÎÖÌÝÈÌØ×Ç¿×ØÈÓÔʲÈØÔÑá²Ô
ÓÈÕÔÖÓÔÐÈÖÒÈØ¿Öà×Ò
x Маркировка CE (Европейского Союза)
Маркировка CE подтверждает, что
прибор отвечает всем основным
требованиям:
– Директива по приборам низкого
напряжения (Директива 2006/95/
Европейский Совет).
– Директива об электромагнитной
совместимости (Директива 2004/108/
совета ЕС). Для прошедших испытание
приборов, которые соответствуют
стандарту DIN EN 61000-3-11, значение
«Макс. полное сопротивление сети
Z max» указано в главе «Технические
характеристики» Приборы, для которых
параметр не указан, соответствуют
стандарту DIN EN 61000-3-3. Для таких
приборов не предусмотрены особые
условия подключения.
18
q×εÔæßÏÖÒϵåÔϵÛÙ×ÚÏÛÒ
qÖÏÉÔÖËÔÑÍÌÓÕÔ˲ÑãÜÈØá×Ç
×ØÈÛÏÔÓÈÖÓÔÕÖÔÑÔÍÌÓÓàÒ
âÑ̲ØÖÏÜÌײÏÒ²ÈÉÌÑÌÒÕÖÌËÓÈÎÓÈå
ÜÌÓÓàÒØÔÑá²ÔËÑÇËÈÓÓԒÔÕÖÏÉÔÖÈ
x qÖÏÉÔÖËÔÑÍÌÓÏÒÌØáÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá
ÔزÑãÜÈØá×ÇÔØÙÈÎÓԒÔÕÖÔÊÔËÈ
âÑ̲ØÖÔ×ÌØÏÓÈÕÖÏÒÌÖÜÌÖÌÎ
ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÐÊà²ÑãÜÈØÌÑá×
ÏÎÔÑÇÛÏÔÓÓàÒÖÈ××ØÔÇÓÏÌÒÓÌÒÌÓÌÌ
ÒÒ
nÏÚÛ×Õ×ÖÛËÐË
n×ÖÛËÐØ×ÎÙ˵×ÍÒÖ×Ó B
qÖÏÉÔÖÒÔÓØÏÖ¿ÌØ×ÇÕÔË
ÖȲÔÊÏÓÔÐÊÎȲÖàØÔÒ
ÓÌÎÈÒÌÖÎÈãÞÌÒÕÔÒÌÞÌÓÏÏÊÉÑÏÎÏ
ØÔܲÏÎÈÉÔÖÈÊÔËà
fÌÒÔÓØÏÖÔÊÈÓÓàÐÕÖÏÉÔÖÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ
ÚÖÈÓÏØáÊÓÌÎÈÒÌÖÎÈãÞÌÒ
ÕÔÒÌÞÌÓÏÏØȲ²È²ÊÕÖÏÉÔÖÌÊ×̒ËÈ
Ô×ØÈÌØ×ÇÊÔËÈ
qÖÔÏÎÊÌ×ØÏÕÔ˲ÑãÜÌÓÏ̲
âÑÌزÖÔ×ÌØÏ×ԒÑÈ×ÓÔ×ÚÌÒÌåÖÏ× D qÖÏÕÔ˲ÑãÜÌÓÏϲÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÓÔÐ
²ÔÖÔɲÌÒȲ×ÏÒÈÑáÓÔËÔÕ¿×ØÏÒÔÌ
ÕÔÕÌÖÌÜÓÔÌ×ÌÜÌÓÏÌÕÖÔÊÔËÈÚÒÒ
qÏÙÍãÓÍÍ×Î
ÍåµÚØÔÂËÛËÞÒæ
ÖÈÎÖÌÝÈÌØ×ÇÕÖÔÏÎÊÔËÏØáØÔÑá²Ô
²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÒ¿×ÕÌÛÏÈÑÏ×Ø¿
1
!
2
n×ÖÛËÐØÙÒÌ×ÙË C
p×ÑÈÉáØ̲ÖÌÕÌÍÓàÐÊÏÓزÔÖÕ¿×È
ÓÈËÊÈÔÉÔÖÔØÈ
pØÊÌÖزÔÐÔØԒÓÏØÌÙϲ×ÏÖ¿ãÞ¿ã
ÎÈÞÌѲ¿
sÓÏÒÏØÌÕÌÖÌËÓãã²Öàݲ¿×
ÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓàÒÉÑÔ²ÔÒ
iÈÙϲ×ÏÖ¿ÐØÌÓÈ×ØÌÓÌÎÈËÓãã
×ØÌÓ²¿ÕÖÏÉÔÖÈ×ÕÔÒÔÞáã
ËãÉÌÑÌÐÏÝ¿Ö¿ÕÔÊÏ×ÕÔÑáοÐØÌ
ÎÈËÓãã×ØÌÓ²¿Ê²ÈÜÌ×ØÊÌ
ÖÈÎÒÌØÔÜÓԒÔÝÈÉÑÔÓÈ
u×ØÈÓÔÊÏØÌÕÌÖÌËÓãã²Öàݲ¿
ÕÖÏÉÔÖÈÓÈÙϲ×ÏÖ¿ãÞ¿ãÎÈÞÆѲ¿
iÈÞÆѲÓÏØÌÕÌÖÌËÓãã²Öàݲ¿
ÕÖÏÉÔÖÈ
iȲÖÌÕÏØ̲Öàݲ¿Ùϲ×ÏÖ¿ãÞÏÒ
ÊÏÓØÔÒ
1
2
3
4
5
6
7
n×ÖÛËÐËÙÕËÛÂÙã
x tåÔÉÖÈÎÓàÐÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá
ÕÖϲֿØÏØᲿ’ÑÔÊÔÒ¿²ÖÈÓ¿
x qÖϲֿØÏØáÈÖÒÈØ¿Ö¿ÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËà
²tåÔÉÖÈÎÓÔÒ¿ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑã
x qÖϲֿØÏØá×ÔÌËÏÓÏØÌÑáÓàÐÝÑÈӒ
²tåÔÉÖÈÎÓÔÒ¿ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑã
x sÊÔÉÔËÓàвÔÓÌÛ×ÔÌËÏÓÏØÌÑáÓԒÔ
ÝÑÈӒÈÕÖϲֿØÏØá²
ÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏãÚÔÑÔËÓÔÐÊÔËà
ÓÈÕÖÏÉÔÖÌ'+0ËÑÇâØԒÔ
ÊÔ×ÕÔÑáοÐØÌ×á²ÑãÜÔÒ6:
x qÖϲֿØÏØÌ×ÔÌËÏÓÏØÌÑáÓàÐ
ÝÑÈӒÈÖÒÈØ¿Öà’ÔÖÇÜÌÐÊÔËà
²ÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏã’ÔÖÇÜÌÐÊÔËà
ÓÈÕÖÏÉÔÖÌ'+0ËÑÇâØԒÔ
ÊÔ×ÕÔÑáοÐØÌ×á²ÑãÜÔÒ6:
ÔϵÛÙÒßÏÚµ×Ï
Ø×εÔæßÏÖÒÏ D
qÔ˲ÑãÜÌÓÏÌÕÖÏÉÔÖÈËÔÑÍÓÔ
ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá×ÇÜÌÖÌÎÎÈÞÏØÓàÐ
ÕÖÔÊÔË×ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÌÒ
!
qÖÏÉÔÖàÔ×ÓÈÞÌÓàÕÖÔÊÔËÔÒ
ÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏDzâÑ̲ØÖÔ×ÌØÏËÑÇ
ÕÔ×ÔÌËÏÓÌÓÏDzÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÓÔÐ
²ÔÖÔɲÌ
26_02_02_0656
sØÏÞÒËÔäÖËÊËÙÕËÛÂÙË
1 pÛµÙ×ÓÛÏÍ×ÎÂÒÍãØÂÚÛÒÛÏ
Í×ÑÎÂÝÒÑØÙÒÌ×ÙË
pÕÈ×ÓÔ×ØáʲÑãÜÌÓÏÇÉÌÎÊÔËà
oÌײÔÑá²ÔÖÈÎÔزÖàÊÈÐØÌÏ
ÎȲÖàÊÈÐØÌÊÌÓØÏÑá’ÔÖÇÜÌÐ
ÊÔËàÕÔ²ÈÊÌ×áÊÔÎË¿ÚÓÌÊàÐËÌØ
pØÓÔ×ÏØÌÑáÓÔÊÔÎË¿ÚÈ×ÒÕ
¬dËÐÖãϵËÑËÖÒÊ­
2 dµÔæßÒÛÏÚÏÛÏÍ×Ï
ÖËØÙÊÐÏÖÒÏ
3 qÙ×ÍÏÙäÛÏÙÏÐÒÕÙËÌ×Ûã
ØÙ×Û×ßÖג×Í×Î×Ö˒ÙÏÍËÛÏÔÊ
qÏÙÏÎËßËØÙÒÌ×ÙË
pÉßÇ×ÓÏØáÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑãÙ¿Ó²ÛÏÏ
ÕÖÏÉÔÖÈÏÔÎÓȲÔÒÏØá×ÕÖÈÊÏÑÈÒÏ
â²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏ
x pÉÖÈØÏØáÊÓÏÒÈÓÏÌÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑÇÓÈ
ÊÔÎÒÔÍÓàÌÔÕÈ×ÓÔ×ØÏÔÍԒ
x qÌÖÌËÈØáÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑãËÈÓÓ¿ã
ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏã
sØÏÞÒËÔäÖãÏ
ØÙÒÖËÎÔÏÐÖ×ÚÛÒ
rËÚØãÔÒÛÏÔäÖËʒ×Ô×͵˿65º
ËÑÇÓÈ×È˲ÏÖÌÎáÉÈÖÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓÔÐ
’ÔÑÔʲÏnn
'+0'+0
65 bÙÛ ×Ö̒¿ÑÇØÔÖÔÒÕÖÔØÔ²ÈÊÔËà
'+0
65 bÙÛ tÏÝÖÒßÏÚµÒÏÝËÙ˵ÛÏÙÒÚÛÒµÒ×ÒØȲÍÌËÈÓÓàÌÓÈØÏÕÔÊÔÐØÈÉÑÏܲÌÕÖÏÉÔÖÈ
'+0
ÓÈÕÔÖÓàÐ
qÔËÖȲÔÊÏÓÔÐ ‡
ÒqÈ tÏÕ
oÔÒÌÖËÑÇÎȲÈÎÈ
tÏÕ²ÔÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ
sÕÔ×ÔÉÒÔÓØÈÍÈ
qÔØÌÖÏËÈÊÑÌÓÏÇ
tåÔÉÖÈÎÓàÐÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá×ÓÈÕÔÖÓàÒÝÑȒÔÒ
oÔÒÏÓÈÑáÓàÐÔÉßÌÒ
Ñ
dÌ×
²’
oÔÒÏÓÈÑáÓÈÇÒÔÞÓÔ×Øád
²dØ
:
nȲ×ÕÔÑÓÔÌ×ÔÕÖÔØÏÊÑÌÓÏÌ×ÌØÏ=PD[å×ԒÑÈ×ÓÔ
×ØÈÓËÈÖØ¿',1(1åå
oÔÒÏÓÈÑáÓÔÌÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌ
13(a%
oÔÒÏÓÈÑáÓàÐØÔ²
$
qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÓÔ×Øá'- .
ÑÒÏÓ
rÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓÈǒÔÑÔʲÈ65
rÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓÈǒÔÑÔʲÈ65
rÈ×ÚÔËËÑÇʲÑãÜÌÓÏÇ
!ÑÒÏÓ
rÈ×ÚÔËËÑÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ
ÑÒÏÓ
bÊØÔÒÈØÏÜÌײÈÇÖ̒¿ÑÏÖÔʲÈÖÈ×ÚÔËÈ
ÑÒÏÓ
qÔØÌÖÏËÈÊÑÌÓÏÇÕÖÏʲÑãÜÌÓÓÔÒ
ÒqÈ
ԒÖÈÓÏÜÌÓÏÏÔÉßÌÒÈÕÖÔØÔ²È
nȲ×ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÓÈÊÚÔËÌ
ƒ&
lÑÈ××ÎÈÞÏØà×ԒÑÈ×ÓÔ',1(1
dÏËÎÈÞÏØà×ԒÑÈ×ÓÔ(1
lÔÓØÖÔÑáÓàÐ×ÏÒÊÔÑ×ÒØÏÕÔÊ¿ãØÈÉÑÏܲ¿
qÔ˲ÑãÜÌÓÏÌÊÔËà*ÓÈÖ¿ÍÓÈÇÖÌÎáÉÈ
oȒÖÌÊÈØÌÑáÓÈÇ×Ï×ØÌÒÈåÓÌÏÎÔÑÏÖÔÊÈÓÓÈÇ×ÕÏÖÈÑá
:×Ò
pÉÑÈ×ØáÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇ×ÑÈÉÔÏÎÊÌ×زÔÊÈÇÏÏÎÊÌ×زÔÊÈÇÊÔËÈ
‡
µ
'+0
ÓÈÕÔÖÓàÐ
‡
‡
µ
'+0
ÓÈÕÔÖÓàÐ
‡
‡
‡
µ
‡
µ
µ
‡
,3
‡
‡
‡
‡
,3
‡
‡
‡
‡
,3
‡
‡
‡
‡
tÈÉÑ
pÌÔËÚÛÒØÙÒÕÏÖÏÖÒÊÍ×Î×Ö˒ÙÏÍËÛÏÔÏÓÚÂßÏÛ×ÕÂÎÏÔäÖג×åÔϵÛÙÒßÏڵג×Ú×ØÙ×ÛÒÍÔÏÖÒÊÂÎÏÔäÖ×Ó
åÔϵÛÙ×ØÙ×Í×ÎÖ×ÚÛÒÍ×Îã
sÔÕÖÔØÏÊÑÌÓÏÌ
Ñ̲ØÖÔÕÖÔÊÔËÓÔ×Øá
Ñ̲ØÖÔÕÖÔÊÔËÓÔ×Øá
pÉÑÈ×ØÏÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇÕÖÏÖÈÎÑÏÜÓàÚ²ÔÓØÖÔÑáÓàÚØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÚÈÓÈÑÏÎÈÊÔËà
oÔÖÒÈØÏÊÓÔÌÎÓÈÜÌÓÏÌ
ØÙ҃&
:FP t
P6P d
š6FP d
ÕÖσ&
t
d
d
ÕÖσ&
t
d
d
rÂÚÚµÒÓ
fÈÓÓàÌ
tÈÉÑ
uÚÛÙËÖÏÖÒÏÖÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛÏÓèÎÔÊØ×ÔäÑ×ÍËÛÏÔÊ
oÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛä
qÙÒßÒÖË
oÌ×ÒÔØÖÇÓÈÕÔÑÓÔ×ØáãÔزÖàØàÐÊÌÓØÏÑá
’ÔÖÇÜÌÐÊÔËàÊÔËÈÓÌÓȒÖÌÊÈÌØ×Ç
oÌØÕÏØÈÓÏÇ
uÚÛÙËÖÏÖÒÏ
qÖÔÊÌÖáØÌÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏÊËÔÒÈÝÓÌÐ
ÕÖÔÊÔ˲Ì
oÌØËÔ×ØÈØÔÜÓԒÔÕÖÔ²ÈÊÔËà
pÜÏ×ØÏØÌÏÑÏÎÈÒÌÓÏØÌÖÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓ¿ã
ÓÌÔÉÚÔËÏÒԒÔËÑÇʲÑãÜÌÓÏÇÓȒÖÌÊÈ
’ÔÑÔʲ¿×ÒÕ¬sØÏÞÒËÔäÖãÏ
iȒÖÇÎÓÌÓÏÌÏÑÏÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌÏÎÊÌ×زÔÊÔ’Ô ØÙÒÖËÎÔÏÐÖ×ÚÛÒ­
ÓÈÑÌØÈÊÖÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓÔВÔÑÔʲÌ
tÈÉÑ
uÚÛÙËÖÏÖÒÏÖÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛÏÓèÎÔÊÚØÏÞÒËÔÒÚÛË
oÏÒÚØÙËÍÖ×ÚÛä
sÑÏݲÔÒÓÏβÏÐÖÈ×ÚÔËÊÔËà
qÙÒßÒÖË
pÉÖÈÎÔÊÈÑ×ÇÏÎÊÌ×زÔÊàÐÓÈÑÌØÊ
ÖÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓÔВÔÑÔʲÌ
iȒÖÇÎÓÌÓÏÌÙÏÑáØÖÈ
oȒÖÌÊÓÌʲÑãÜÈÌØ×ÇÓÌؒÔÖÇÜÌÐÊÔËà
oÌØÕÏØÈÓÏÇ
oÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØáÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓÔÐ×Ï×ØÌÒà
sÖÈÉÔØÈÑԒÖÈÓÏÜÏØÌÑáËÈÊÑÌÓÏÇ
uÚÛÙËÖÏÖÒÏ
pÜÏ×ØÏØÌÏÑÏÎÈÒÌÓÏØÌÖÈ×ÕàÑÏØÌÑáÓ¿ã
’ÔÑÔʲ¿×ÒÕsØÏÞÒËÔäÖãÏ
ØÙÒÖËÎÔÏÐÖ×ÚÛÒ­
qÖÔÜÏ×ØÏØÌÙÏÑáØÖÓÈÚÔËÇÞÏÐ×ÇÊÝØ¿ÛÌÖÌ
A qÖÔÊÌÖáØÌÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏÊËÔÒÈÝÓÌÐ
ÕÖÔÊÔ˲Ì
jÎÒÌÖáØÌ×ÔÕÖÔØÏÊÑÌÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑáÓÔÐ
×Ï×ØÌÒàÏÕÖÏÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏÎÈÒÌÓÏØÌÌÌ
u×ØÈÓÔÊÏØáÏ¿×ØÖÈÓÏØáÕÖÏÜÏÓ¿ÓÌÕÔÑÈ˲Ï
dà²ÑãÜÏØáÏÎâÑ̲ØÖÔ×ÌØÏÏ×ÉÖÔ×ÏØá
ËÈÊÑÌÓÏÌsÓÔÊÈÕÔ˲ÑãÜÏØáԒÖÈÓÏÜÏØÌÑá
ËÈÊÑÌÓÏÇ E D
tÈÉÑ
19
Deutsch
5. Umwelt und Recycling
*'1&/#/:12+ #0!&:"'%1 #'&+#++(,**1& #+4'/#0
0,/%$:)1'%3#/-!(1'11#&#)$#+'#"'#*4#)1620!&<16#+2+"
< #/)00#+'#"'##/-!(2+%"#*!&&+"4#/( 64!&&+
"#)'/ #1#')'%#+2+0%#*#'+0**'1"#*/,8&+"#)2+""#*
!&&+"4#/(!&&+"#)'+#210!&)+"+#'+#*4'/(0*#+
<!(+&*#2+"+10,/%2+%0(,+6#-1$</"'#2*4#)10!&,+#+"#
2$/ #'12+%"#/#/-!(2+%#+
'#+10,/%2+%"'#0#0#/:1#0$:))12+1#/"0#0#16< #/
"0+3#/(#&/ /'+%#+"'#<!(+&*#2+""'#2*4#)13#/1/:%)'
!&#+10,/%2+%3,+)#(1/,2+")#(1/,+'(%#/:1#+)#(1/,2+"
)#(1/,+'(%#/:1#%#0#167)#(1/,'#0#0#/:1(;++#+'#
+"#+(,**2+)#+**#)01#))#+ %# #+
20
+10,/%#+'#)1%#/:1#$!&2+"0!&%#/#!&1*&*#+"#0
/#'0)2$4'/10!&$12+" $))%#0#16#02+""#/"*'13#/ 2+"#
+#+/,"2(13#/+14,/12+%#/*;%)'!&#+4'/*'1#'+#*(,01#+
%<+01'%#+<!(+&*#0501#*"'#+10,/%2+%3,+)1%#/:1#+
/%#+'#2+0,"#/&/#+!&&+"4#/(#/!&&:+")#/
9 #/"0<!(+&*#0501#*4#/"#+&,&##!5!)'+%.2,1#+"#/
1#/')'#+#//#'!&12*#-,+'#+2+""'#*4#)162#+1)0
1#+*'1)#'01#+4'/%#*#'+0*#'+#+4'!&1'%#+#'1/%62*
*4#)10!&216
#/#'10 #'"#/+14'!()2+%+#2#/#/:1#!&1#+4'/2$#'+#&,&#
#!5!)'+%$:&'%(#'1"#/1#/')'#+'#,/200#162+%$</#'+#
1#/')'#"#/3#/4#/12+%0'+""'##!5!)'+%5* ,)#2+""'#
3,+2+03,/%#+,**#+##++6#'!&+2+%+!&
2+"
"*'1"'#3#/0!&'#"#+#+2+0101,$$#%#
1/#++1%#0**#)14#/"#+(;++#+
+10,/%#+'#"'#0#0#/:1$!&2+"0!&%#/#!&1+!&"#+;/1)'!&
%#)1#+"#+,/0!&/'$1#+2+"#0#16#+
English
5. Environment and Recycling
6. Guarantee
!
!
3ROVNL
2FKURQDĞURGRZLVNDLUHF\NOLQJ
"
!
*ZDUDQFMD
$
# " # " "
" ! " !
"
##
""
#
!
oHVN\
äLYRWQtSURVWĜHGtDUHF\NODFH
=iUXND
*"$"$"'#
)$ $)$%#
$
!
" " &!
! %$ "
# "
! $ " !
rÂÚÚµÒÓ
Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
Ɇɵɩɪɨɫɢɦɜɚɲɟɝɨɫɨɞɟɣɫɬɜɢɹɜɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵȼɵɛɪɚɫɵɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɭɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɫɬɪɚɧɟ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Условия и порядок гарантийного обслуживания
определяются отдельно для каждой страны. За
информацией о гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в представительство Stiebel Eltron
в Вашей стране.
Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию
и обслуживание могут проводиться только
компетентным специалистом в соответствии с данной
инструкцией.
!
Не принимаются претензии по неисправностям,
возникшим вс ледс твие неправильной
установки и эксплуатации прибора.
!
21
%$#
'(!!(&$#;0= @'B7303:'B@/K3I
=:H;7<23<
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<23
EEEAB7303:3:B@=<23
"%
(3:
I/F
I7<4=13<B3@AB7303:3:B@=<23
%#$ (3:
I/F
I9C<23<273<ABAB7303:3:B@=<23
(3:
"#$)$&"%(3:
I/F
I3@A/BHB37:3AB7303:3:B@=<23
(3:
"$"#)$" (3:
I/F
X;7<037<@C43</CA23;23CBA163<3AB<3BH
"/F7;/:
X;7<037<@C43</CA"=07:4C<9<3BH3<
,%*) *
"$"$
'(!!(&$#) !B2
)<7B'B/27C;=C@BI'B/27C;&=/2
@=;0=@=C56I+7@@/:I&%
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<1=C9
EEEAB7303:3:B@=<1=C9
%"(
'(!!(&$# 4B
%/1A7@B/;3HWCI
C2/>3AB
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<6C
EEEAB7303:3:B@=<6C
!
#76=<'B7303:=!B2
0/@/0C7:27<5I/;/;/BAC16=
"7</B=9CI(=9G=
(3:
I/F
7<4=<76=<AB7303:1=8>
$"#
'(!!(&$##323@:/<2*
/D7=BB3<E35
.A3@B=53<0=A16
(3:
I/F
AB7303:AB7303:3:B@=<<:
EEEAB7303:3:B@=<<:
'(!!(&$#A>H==
C:<AB/:/B=@SEI
+/@AH/E/
(3:
I/F
AB7303:AB7303:3:B@=<1=;>:
EEEAB7303:3:B@=<1=;>:
%##
'(!!(&$#!!&)''
)@H6C;A9/G/AB@33BI"=A1=E
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<@C
EEEAB7303:3:B@=<@C
@@BC;C<2B316<7A163L<23@C<53<D=@036/:B3<I'C0831BB=3@@=@A/<2B316<71/:16/<53AI'=CA@RA3@D3
2.3@@3C@A3B23;=27471/B7=<AB316<7?C3AI$<23@D==@036=C2D/<D3@57AA7<53<3<B316<7A163E78H757<53<
I'/:D=3@@=@=;=27471/17S<BR1<71/I&NBBB7::;7AAB/5=16B39<7A9/N<2@7<5/@4T@036O::AIF13>B=3@@=
=C/:B3@/QP=BR1<71/I-/AB@H3Y=<3H;7/<GB316<71H<373E3<BC/:<30Z2GI$;G:G/B316<719RH;[<G8A=C
DG6@/H3<GI;CAH/97DM:B=HB/BMA=9RABRD32RA398=5MB43<<B/@B8C9IȼɨɡɦɨԒɧɨɫɬɶɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹI6G0G/B316<719RH;3<GAUDG6@/23<R 'B/<2
&
((&"(=6@73D/13D=2GA@=
:/D</I
%=>@/2
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<A9
EEEAB7303:3:B@=<A9
'
'(#&,
*/A/5/B/<I
(T@30=2/
'/:3A
(3:
I7<4=AB7303:3:B@=<A3
(316<7?C3'3@D713
(3:
I7<4=63/B316A3
EEEAB7303:3:B@=<A3
'$)"
'(!!(&$#
#3BH70=23<AB@1I%@/BB3:<
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<16
EEEAB7303:3:B@=<16
'(!!(&$#A7/!B2
"==(/;0=: :=<579
;>C@/<5>/<IGCBB6/G/
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=</A7/1=;
EEEAB7303:3:B@=</A7/1=;
$$$# "
'(!!(&$#<1
+3AB'B@33BI+3AB/B473:2"
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<CA/1=;
EEEAB7303:3:B@=<CA/1=;
A 270544-35919-8574
%#$"
'(!!(&$#3A;0
43@27<53@'B@I
+3:A
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=</B
EEEAB7303:3:B@=</B
%
'(!!(&$#'>@:%D0/
JB=4D3:2I
@==B785//@23<
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<03
EEEAB7303:3:B@=<03
)!%
'(!!(&$#A>=:A@=
M8V;I
%@/6/'B=2V:9G
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<1H
EEEAB7303:3:B@=<1H
"
%((#&$!'
"/<2/:::RI
"7223:4/@B
(3:
I/F
7<4=>3BB7</@=:729
EEE>3BB7</@=:729
<A7<TT@7B=7;7AB=$::7<23@AA=<$G
3A9CA9/BCI
"N<BAN:N
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<47
EEEAB7303:3:B@=<47
"
'(!!(&$#''
@C323A'3::73@A
%
I
"3BHR23F
(3:
I/F
7<4=AB7303:3:B@=<4@
EEEAB7303:3:B@=<4@