Download Page ４

FA用語辞典
日本語
も モニタツール
│
ゆ モニタ停止
モニタデータ情報
モニタデータ登録
モニタ登録
モニタトレースグラフ
モニタ入力バッファ
モニタ表示
モニタモード
モニタリングトレース
モノクロ
モノクロ16階調
モノリシックIC
漏れ電流
焼入れ
やり直す
有害物質
有効画素
ユーザ
ユーザーズマニュアル
ユーザ画面
ユーザ切替え
ユーザ指定
ユーザ自由エリア
ユーザ設定システムエリア
ユーザタイミングクロックNo.0
ユーザ定義タグ
ユーザ手配品
ユーザ登録
ユーザ登録フレーム作成
英語
ポルトガル語
monitor tool
fERá’métá d(E) muniturizá’sãW
stop monitor
muni’tor d(E) pá’raZãJ
monitor data information
ífurmá’sõJS d(E) ‘daduS d(E) muniturizá’sãW
monitor data registration
RE’ZiStu d(E) ‘daduS d(E) muniturizá’sãW
monitor registration
RE’ZiStu d(E) muniturizá’sãW
monitor trace graph
‘grafiku d(E) ákõpáñá’métu ‘dá muniturizá’sãW
monitor input buffer
báfár d(E) é'tradá du muni’tor
monitor display
izEbi’sãW du muni’tor
monitoring mode
módu d(E) muniturizá’sãW
monitoring trace
ákõpáñá’métu ‘dá muniturizá’sãW
monochrome
mónó'krómu
16 (grayscale)
dEzá'sájS ((i)S'kalá d(E) sí'zétuS)
monolithic IC (MIC)
se'i mónó'litiku ('sim)
leakage current
ku’Rét(E) d(E) ‘fugá
hardening
édurEsi'métu
redo
REfá'zer
injurant
nu'sivu
effective pixels
piksÈjS ifÈ’tivuS
user
utElizá’dor
user's manual
má'nwaï du utElizá’dor
user-created screen
e’krã kri'adu ‘pelu utElizá’dor
user switching
aïtErá’sãW d(E) utElizá’dores
user-specified
(i)SpEsifi’kadu ‘pelu utElizá’dor
user setting area
‘arjá d(E) dEfEni’sãW d(E) utElizá’dores
user setting system area
‘arjá du siS’temá d(E) dEfEni’sãW d(E) utElizá’dores
user timing clock No.0
RE’lóZju d(E) tépurizá’sãW d(E) utElizá’dores ‘numEru 'zÈru
user-defined tag
eti’ketá dEfE’nidá ‘pelu utElizá’dor
obtained by user
ób'tidu ‘pelu utElizá’dor
user registration
RE’ZiStu d(E) utElizá’dores
user registration frame creation
kriá’sãW d(E) ‘kwadru d(E) RE’ZiStu d(E) utElizá’dores
ferramenta de monitorização
monitor de paragem
informações de dados de monitorização
registo de dados de monitorização
registo de monitorização
gráfico de acompanhamento da monitorização
buffer de entrada do monitor
exibição do monitor
modo de monitorização
acompanhamento da monitorização
monocromo
16 (escala de cinzentos)
CI monolítico (CIM)
corrente de fuga
endurecimento
refazer
nocivo
pixéis efetivos
utilizador
manual do utilizador
ecrã criado pelo utilizador
alteração de utilizadores
especificado pelo utilizador
área de definição de utilizadores
área do sistema de definição de utilizadores
relógio de temporização de utilizadores Nº 0
etiqueta definida pelo utilizador
obtido pelo utilizador
registo de utilizadores
120
criação de quadro de registo de utilizadores
FA用語辞典
日本語
ユーザ登録フレーム指定
ゆ
ユーザ登録フレーム内容
ユーザ非公開
ユーザビリティ
ユーザプログラム
ユーザ名
ユーザ名確認
ユーザ名入力部
ユーザ名未入力確認
ユーザメッセージ
ユーザメッセージ画面
ユーザメッセージ命令
ユーザ用フロッピーディスク
ユーザレンジ
ユーザレンジ書込み要求
英語
ポルトガル語
user registration frame specification
(i)SpEsifiká’sãW d(E) ‘kwadru d(E) RE’ZiStu d(E) utElizá’dores
user registration frame contents
kõ’tjuduS du ‘kwadru d(E) RE’ZiStu d(E) utElizá’dores
closed to users
fE’Sadu á utElizá’dorES
usability
u'zábEli'dad(E)
user program
pru’grámá d(E) utElizá’dores
user name
‘nom(E) d(E) utElizá’dor
check user name
vErifi’kar ‘nom(E) d(E) utElizá’dor
user name entry field
‘kãpu d(E) é'tradá 'párá ‘nom(E) d(E) utElizá’dor
check user name entry
vErifi’kar ítrudu’sãW d(E) ‘nom(E) d(E) utElizá’dor
USER MESSAGE
MÉ'SAZÃJS D(E) UTELIZÁ’DORES
user message screen
e’krã d(E) mé'saZãJS duS utElizá’dorES
User message instruction
ÍStru’sãW d(E) mé'saZãJS duS utElizá’dorES
user floppy disk
diS’kÈt(E) d(E) utElizá’dor
user range
ítEr’valu d(E) utElizá’dores
User range write request
PE’didu d(E) (i)S’kritá d(E) ítEr’valu d(E) utElizá’dores
especificação de quadro de registo de utilizadores
conteúdos do quadro de registo de utilizadores
fechado a utilizadores
usabilidade
programa de utilizadores
nome de utilizador
verificar nome de utilizador
campo de entrada para nome de utilizador
verificar introdução de nome de utilizador
MENSAGENS DE UTILIZADORES
ecrã de mensagens dos utilizadores
Instrução de mensagens dos utilizadores
disquete de utilizador
intervalo de utilizadores
Pedido de escrita de intervalo de utilizadores
Vá’lor d(E) ‘gañu 'párá dEfEni’sãW d(E) ítEr’valu d(E) utElizá’dores
ユーザレンジ設定ゲイン値
User range setting gain value
ユーティリティ
utility
utEli'dad(E)
induced current
ku’Rét(E) ídu'zidá
transportation
trãS’pórt(E)
cautions regarding transportation
kuj'dadu á ‘ter kõ ‘u trãS’pórt(E)
module
módulu
Module READY
módulu ‘PRÕTU
module access device
diSpuzi’tivu d(E) á’sÈsu du 'módulu
ユニット上フタ取付けネジ
module top cover mounting screw
párá’fuzu d(E) mõ'taZãJ ‘dá kubEr’turá supE’rjor du 'módulu
ユニット形名
module name
‘nom(E) du 'módulu
module model name read
láj’turá du ‘nom(E) du mu’delu du 'módulu
module/module replacement
módulu/subStitwi’sãW du 'módulu
module fixing bracket
su’pórt(E) d(E) fiksá’sãW du 'módulu
module fixing hole
óri'fisju 'párá fiksá’sãW du 'módulu
module fixing screw
párá’fuzu d(E) fiksá’sãW du 'módulu
誘導電流
輸送
輸送時の注意
ユニット
ユニットREADY
ユニットアクセスデバイス
ユニット形名読出し
ユニット交換
ユニット固定(用)金具
ユニット固定穴
ユニット固定ネジ
Valor de ganho para definição de intervalo de utilizadores
utilidade
corrente induzida
transporte
cuidados a ter com o transporte
módulo
Módulo PRONTO
dispositivo de acesso do módulo
parafuso de montagem da cobertura superior do módulo
nome do módulo
121
leitura do nome do modelo do módulo
módulo/substituição do módulo
suporte de fixação do módulo
orifício para fixação do módulo
parafuso de fixação do módulo
FA用語辞典
日本語
ユニット固定ネジ穴
ゆ
ユニット固定用突起
ユニット固定用フック
ユニットコネクタ
ユニットサービス間隔読出
ユニット種別
ユニット条件
ユニット照合
英語
ポルトガル語
module fixing hole
óri'fisju 'párá fiksá’sãW du 'módulu
module fixing projection
sá'ljésjá 'párá fiksá’sãW du 'módulu
module fixing hook
‘gãSu d(E) fiksá’sãW du 'módulu
module connector
kunÈ’ktor du 'módulu
reads module service interval
le ‘u ítEr’valu d(E) ásiS’tésjá du 'módulu
module type
‘tipu d(E) 'módulu
Condition
Kõdi’sãW
module verify
vErifiká’sãW du 'módulu
orifício para fixação do módulo
saliência para fixação do módulo
gancho de fixação do módulo
conector do módulo
lê o intervalo de assistência do módulo
tipo de módulo
Condição
verificação do módulo
Ífurmá’sõJS dEtáLadáS du 'módulu /Ífurmá’sõJS dEtáLadáS du 'módulu
ユニット詳細情報
Module's Detailed Information/Module's Detailed Information
ユニット上部
module top view
‘viStá supE’rjor du 'módulu
module information
ífurmá’sõJS du 'módulu
module front cover mounting screw
párá’fuzu d(E) mõ'taZãJ ‘dá kubEr’turá frõ’taï du 'módulu
module setting menu
mE’nu d(E) dEfEni’sãW du 'módulu
module selection
sElÈ’sãW du 'módulu
module start I/O No.
numEru d(E) ‘È/’Ès d(E) á’Rãk(E) du 'módulu
module front view
‘viStá frõ’taï du 'módulu
Module mounting address
ÉdE’resu 'párá mõ'taZãJ du 'módulu
number of mountable modules
‘numEru d(E) 'móduluS 'párá mõ'taZãJ
module mounting lever
álá'vãká d(E) mõ'taZãJ du 'módulu
module/module terminal
módulu/tErmi’naï du 'módulu
module technical version
vEr’sãW 'tÈkniká du 'módulu
module power supply terminal
tErmi’naï 'párá ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du 'módulu
module power supply part
‘pÈsá 'párá ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du 'módulu
module mounting screw
párá’fuzu d(E) mõ'taZãJ du 'módulu
module mounting hole
óri'fisju 'párá mõ'taZãJ du 'módulu
module parameter
pá’rámEtru du 'módulu
No. of boards in module
‘numEru d(E) ‘plakáS du 'módulu
module read
láj’turá du 'módulu
module refresh time
tépu d(E) átwálizá’sãW du 'módulu
module connection
kunÈ’ksãW du 'módulu
ユニット情報
ユニット正面フタ取付けネジ
ユニット設定メニュー
ユニット選択
ユニット先頭I/O No.
ユニット前面表示
ユニット装着アドレス
ユニット装着可能枚数
ユニット装着用レバー
ユニット端子
ユニットテクニカルバージョン
ユニット電源端子
ユニット電源部
ユニット取り付けネジ
ユニット取付けネジ穴
ユニットパラメータ
ユニット枚数
ユニット読出
ユニットリフレッシュ時間
ユニット連結
Informações Detalhadas do Módulo/Informações Detalhadas do Módulo
vista superior do módulo
informações do módulo
parafuso de montagem da cobertura frontal do módulo
menu de definição do módulo
seleção do módulo
Nº de E/S de arranque do módulo
vista frontal do módulo
Endereço para montagem do módulo
número de módulos para montagem
alavanca de montagem do módulo
módulo/terminal do módulo
versão técnica do módulo
terminal para fonte de alimentação do módulo
peça para fonte de alimentação do módulo
parafuso de montagem do módulo
orifício para montagem do módulo
parâmetro do módulo
Nº de placas do módulo
leitura do módulo
122
tempo de atualização do módulo
conexão do módulo
FA用語辞典
日本語
ゆ ユニット連結用フック
│
ら ユニバーサルモデル
ユニバーサルモデルQCPU
溶接
容量
要領
呼び出し
読込み
読み出し
より線
ライセンス
ライトカーテン
ライトプロテクト
ライトプロテクトスイッチ
ライブラリエディタ
ラインアップ
ラインインタラクティブ方式
ライン型
ラインコントローラ
ライン速度
ラインノイズ
ラインノイズフィルタ
ラインモニタ
ラジアル荷重
ラジアン
ラジアン変換
ラジオノイズフィルタ
ラジオペンチ
ラジオボタン
ラダー
英語
ポルトガル語
module connecting hook
gãSu d(E) ligá'sãW du 'módulu
universal model
mu’delu univEr'saï
Universal model QCPU
KE‘SE’PEU mu’delu univEr'saï
welding
soïdá’durá
capacity, area, space
kápási’dad(E), ‘arjá, (i)S’pasu
manners
má'nájráS
call
Sá'madá
import
ípur’tar
read out
láj’turá
stranded wire
fiu étrã'sadu
license
li’sésá
light curtain
kur'tiná d(E) ‘luS
write protect
prutÈ’sãW ‘kõtrá (i)S’kritá
write protect switch
ítERu'ptor d(E) prutÈ’sãW ‘kõtrá (i)S’kritá
library editor
idi’tor d(E) biblju'tÈká
lineup
áli’ñar
online system
siS’temá ón'lajn
line type
‘tipu d(E) ‘liñá
production line controller
kõtrulá’dor ‘dá ‘liñá d(E) prudu’sãW
line speed
vElusi’dad(E) d(E) ‘liñá
line noise
‘Rwidu d(E) ‘liñá
line noise filter
‘fiïtru d(E) ‘Rwidu d(E) ‘liñá
line monitor
muni’tor d(E) ‘liñá
radial load
‘kargá Rá'djaï
radian
Rá’djánu
radian conversion
kõvEr’sãW d(E) Rá’djánu
radio noise filter
‘fiïtru suprE'sor d(E) ítErfE'résjáS d(E) 'Radju
needle-nose pliers
áli'kat(E)d(E) 'biku ‘lõgu
radio button
bu’tãW d(E) ó'psãW
ladder
(i)S'kadá
gancho de ligação do módulo
modelo universal
QCPU modelo universal
soldadura
capacidade, área, espaço
maneiras
chamada
importar
leitura
fio entrançado
licença
cortina de luz
proteção contra escrita
interruptor de proteção contra escrita
editor de biblioteca
alinhar
sistema online
tipo de linha
controlador da linha de produção
velocidade de linha
ruído de linha
filtro de ruído de linha
monitor de linha
carga radial
radiano
conversão de radiano
filtro supressor de interferências de rádio
alicate de bico longo
botão de opção
escada
123
FA用語辞典
日本語
ラダー図
ら
ラダープログラム
ラチェット歯車
落下
ラッチ
ラッチ リレー
ラッチ回路
ラッチカウンタ入力
ラッチカウンタ入力信号
ラッチカウント値
ラッチカウント値番号
英語
ポルトガル語
ladder diagram
djá’grámá 'lädE
ladder program
pru’grámá 'lädE
ratchet wheel
égrE’naZãJ ‘dá ká'traká
drop
dEmi'nwir
latch
REté’sãW
latching relay
RE’lÈ d(E) lí'gwetá
latch circuit
sir'kujtu d(E) REté’sãW
latch counter input
é'tradá du kõtá’dor d(E) REté’sãW
latch counter input signal
si’naï d(E) é'tradá du kõtá’dor d(E) REté’sãW
latch count value
vá’lor d(E) kõ’taZãJ d(E) REté’sãW
latch count value number
‘numEru du vá’lor d(E) kõ’taZãJ d(E) REté’sãW
diagrama ladder
programa ladder
engrenagem da catraca
diminuir
retenção
relé de lingueta
circuito de retenção
entrada do contador de retenção
sinal de entrada do contador de retenção
valor de contagem de retenção
número do valor de contagem de retenção
íStru’sõJS d(E) láj’turá du vá’lor d(E) kõ’taZãJ d(E) REté’sãW ('i'seÈï'teá'ga'ÈR(E)'deú('pe))
ラッチカウント値読出し命令(ICLTHRD1(P))
latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))
ラッチクリア
latch clear
iliminá’sãW d(E) REté’sãW
latch clear operation
ópErá'sãW d(E) iliminá’sãW d(E) REté’sãW
ラッチクリア操作
instruções de leitura do valor de contagem de retenção (ICLTHRD1(P))
eliminação de retenção
operação de eliminação de retenção
Kõ’taktu 'validu 'párá ópErá'sãW d(E) bÈ’káp d(E) ‘daduS RE'tiduS
ラッチデータバックアップ操作有効接点
Latch data backup operation valid contact
ラッチデバイス
latch device
diSpuzi’tivu d(E) REté’sãW
latch range
ítEr’valu d(E) REté’sãW
latch relay
RE’lÈ d(E) REté’sãW
lapping
puli'métu
labeling processing
prusEsá’métu d(E) itikE'taZãJ
label
eti’ketá
register a label
RE’ZiStu d(E) umá eti’ketá
ラッチ範囲
ラッチリレー
ラッピング
ラベリング処理
ラベル
ラベル登録
Contacto válido para operação de backup de dados retidos
dispositivo de retenção
intervalo de retenção
relé de retenção
polimento
processamento de etiquetagem
etiqueta
registo de uma etiqueta
ラベルプログラミング可逆変換情報
label programming reversible conversion information
ラベルプログラム
label program
ífurmá’sãW d(E) kõvEr’sãW reversível ‘dá prugrámá’sãW d(E) iti'ketáS
informação de conversão reversível da programação de etiquetas
pru’grámá d(E) iti'ketáS
programa de etiquetas
ífurmá’sãW d(E) kõvEr’sãW REvEr'sivÈï du pru’grámá d(E) iti'ketáS
ラベルプログラム可逆変換情報
label program reversible conversion information
ランク
rank
kátEgu’riá
random number
‘numEru áljá’tórju
random
áljá’tórju
random access buffer
mE’mórjá ítEr’mÈdjá d(E) á’sÈsu áljá’tórju
乱数
ランダム
ランダムアクセスバッファ
ランダムアクセス用バッファによる交信
informação de conversão reversível do programa de etiquetas
categoria
número aleatório
aleatório
communication using the random access buffer
124
memória intermédia de acesso aleatório
kumuniká’sãW átrá'vÈS ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjá d(E) á’sÈsu áljá’tórju
comunicação através da memória intermédia de acesso aleatório
FA用語辞典
日本語
ら ランダム書込み
│
り ランダム読出し
ランプ
ランプ負荷
リアクトル
リアルセンサレスベクトル制御
リアルタイム
リアルタイムオートチューニング
リアルモード
リークテスト
リードコネクタ
リードスイッチ
リード線
リードタイム
リードリレー
リストア
リストア開始前
リストア完了
リストア繰返し実行指定
リストア実行中
リストプログラム
リストモード
リセット
リセット解除状態
リセット解除信号
リセット回路
リセットコイル
リセット時
リセットスイッチ
リセット操作
英語
ポルトガル語
random write
(i)S’kritá áljá’tórjá
random read
láj’turá áljá’tórjá
lamp
‘lãpádá
lamp load
‘kargá d(E) ‘lãpádá
reactors
Rja'torES
Real sensorless vector control
Kõ’trolu ‘Rjaï du vetor ‘sãJ sé’sor
real time
tépu ‘Rjaï
real time auto tuning
áfiná’sãW awtumatiká áJ 'tépu ‘Rjaï
real mode
módu ‘Rjaï
leak test
tÈSt(E) d(E) ‘fugáS
lead connector
kunÈ’ktor d(E) ‘fiu
lead switch
ítERu'ptor d(E) ‘fiu
lead wire
‘fiu d(E) ‘Súbu
lead time
tépu d(E) prEpárá’sãW
lead relay
RE’lÈ d(E) ‘fiu
restore
REStaw'rar
restore start before
ãt(E)S du i'nisju d(E) RES’tawru
restore complete
RES'tawru kõ’klwidu
escrita aleatória
leitura aleatória
lâmpada
carga de lâmpada
reatores
Controlo real do vetor sem sensor
tempo real
afinação automática em tempo real
modo real
teste de fugas
conector de fio
interruptor de fio
fio de chumbo
tempo de preparação
relé de fio
restaurar
antes do início de restauro
restauro concluído
specification of restoration repeated execution
(i)SpEsifiká’sãW d(E) izEku’sãW d(E) RES’tawru REpE'tidá
especificação de execução de restauro repetida
restore executing
RES'tawru áJ izEku'sãW
list program
pru’grámá d(E) ‘liStá
list mode
módu d(E) ‘liStá
reset
REpuzi’sãW
reset status
RE’pur (i)S'tadu
reset signal
RE'pur si’naï
reset circuit
RE’pur sir'kujtu
reset coil
RE’pur bó’biná
at reset
áJ REpuzi’sãW
reset switch
RE’pur ítERu'ptor
reset operation
RE’pur ópErá'sãW
restauro em execução
programa de lista
modo de lista
reposição
repor estado
repor sinal
repor circuito
repor bobina
em reposição
repor interruptor
repor operação
125
FA用語辞典
日本語
リセットタイム
り
リセットモードスイッチ
理想直線
リソースデータ
リターン
リターンキー
リチウム
リチウム含有量
リチウム電池
力行
リッスン側
リップル
リップル電圧
リップル率
リトライ
リトライ回数
リトライ回数オーバー
リトライ実行待ち時間
リトライ実施回数
リトライ中
リトライ未実施
リニア エンコーダ
リニア スケール
リニアカウンタ
リニアサーボモータ
リニア振動モータ
リニア直流モータ
リニア電圧
リニア同期モータ
リニアパルスモータ
英語
ポルトガル語
reset time
RE’pur 'tépu
reset mode switch
RE’pur ítERu'ptor d(E) 'módu
ideal line
‘liñá i'djaï
resource data
daduS d(E) RE'kursu
return
REtrusE'der
return key
tÈklá 'REtrusE'der'
lithium
litju
lithium content
tjor d(E) 'litju
lithium battery
bátE’riá d(E) 'litju
acceleration
ásElErá'sãW
listening side
‘ladu 'párá (i)S'kutá
ripple
õdulá'sãW
ripple voltage
té’sáW d(E) õdulá'sãW
ripple ratio
‘ídi(sE) d(E) õdulá'sãW
retry
té'tar nóvá'mét(E)
number of retries
‘numEru d(E) 'nóváS tétá'tiváS
retry count excess
(i)S'sÈsu ná kõ’taZãJ d(E) 'nóvás tétá'tivás
retry execution waiting time
tépu d(E) (i)S'pÈrá 'párá á izEku'sãW d(E) 'nóvás tétá'tivás
retry execution count
kõ’taZãJ 'dá izEku'sãW d(E) 'nóvás tétá'tivás
during retry
du’rãt(E) ‘nóvá tétá'tivá
retry not performed
nóvá tétá'tivá ‘nãW izEku'tadá
linear encoder
kudifiká’dor li'njar
linear scale
(i)S’kalá li'njar
linear counter
kõtá’dor li'njar
linear servo motor
sÈrvómu'tor li'njar
linear vibration motor
mu'tor d(E) vibrá’sãW li'njar
linear DC motor
mu'tor li'njar d(E) 'se'se
linear voltage
té’sáW li'njar
linear synchronous motor
mu'tor síkruni’zadu li'njar
linear pulse motor
mu'tor d(E) í’puïsu li'njar
repor tempo
repor interruptor de modo
linha ideal
dados de recurso
retroceder
tecla 'retroceder'
lítio
teor de lítio
bateria de lítio
aceleração
lado para escuta
ondulação
tensão de ondulação
índice de ondulação
tentar novamente
número de novas tentativas
excesso na contagem de novas tentativas
tempo de espera para a execução de novas tentativas
contagem da execução de novas tentativas
durante nova tentativa
nova tentativa não executada
codificador linear
escala linear
contador linear
servomotor linear
motor de vibração linear
motor linear de CC
tensão linear
126
motor sincronizado linear
motor de impulso linear
FA用語辞典
日本語
英語
ポルトガル語
linear motor
mu'tor li'njar
linear inductive motor
mu'tor li'njar d(E) ídu’sãW
linearize
linjári'zar
upgrade tool
fERá’métá d(E) átwálizá’sãW
reference manual
má'nwaï d(E) REfE’résjá
lifter
áSsé'sor
ripple current
ku’Rét(E) d(E) õdulá'sãW
refresh
átwáli’zar
refresh data reception cycle
átwáli’zar ‘siklu d(E) REsÈ’sãW d(E) ‘daduS
refresh execution
átwáli’zar izEku’sãW
refresh output
átwáli’zar sá’idá
refresh processing
átwáli’zar prusEsá’métu
refresh device
átwáli’zar diSpuzi’tivu
number of refresh points
‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) átwálizá’sãW
refresh input
átwáli’zar é'tradá
refresh parameters
átwáli’zar pá’rámEtruS
refresh not executed
átwálizá’sãW ‘nãW izEku'tadá
refresh mode
átwáli’zar 'módu
refresh instruction
átwáli’zar íStru’sãW
limit cycle method
mÈtudu d(E) ‘siklu li’mit(E)
limit signal
si’naï d(E) ‘fí d(E) ‘kursu
リミット信号制御切換え信号
limit signal control switching signal
si’naï d(E) kumutá’sãW du kõ’trolu d(E) ‘fí d(E) ‘kursu du si’naï
リミットスイッチ
limit switch
ítERu'ptor d(E) ‘fí d(E) ‘kursu
remote mode
módu RE’mótu
remote I/O station
(i)Stá’sãW d(E) ‘È/’Ès RE’mótá
remote I/O network
‘Red(E) d(E) ‘È/’Ès RE’mótá
remote I/O network mode
módu d(E) ‘Red(E) d(E) ‘È/’Ès RE’mótu
remote I/O network
‘Red(E) d(E) ‘È/’Ès RE’mótá
remote I/O module
módulu d(E) ‘È/’Ès RE’mótu
remote PAUSE
‘PAWZÁ RE’mótá
リニアモータ
り
リニア誘導モータ
リニアライズ
リニューアルツール
リファレンスマニュアル
リフタ
リプル電流
リフレッシュ
リフレッシュ応答データ受信周期
リフレッシュ実行
リフレッシュ出力
リフレッシュ処理
リフレッシュデバイス
リフレッシュ点数
リフレッシュ入力
リフレッシュパラメータ
リフレッシュ非実行
リフレッシュ方式
リフレッシュ命令
リミットサイクル法
リミット信号
リモート モード
リモートI/O局
リモートI/Oネット
リモートI/Oネットモード
リモートI/Oネットワーク
リモートI/Oユニット
リモートPAUSE
motor linear
motor linear de indução
linearizar
ferramenta de atualização
manual de referência
ascensor
corrente de ondulação
atualizar
atualizar ciclo de receção de dados
atualizar execução
atualizar saída
atualizar processamento
atualizar dispositivo
número de pontos de atualização
atualizar entrada
atualizar parâmetros
atualização não executada
atualizar modo
atualizar instrução
método de ciclo limite
sinal de fim de curso
sinal de comutação do controlo de fim de curso do sinal
interruptor de fim de curso
modo remoto
estação de E/S remota
rede de E/S remota
modo de rede de E/S remoto
rede de E/S remota
módulo de E/S remoto
PAUSA remota
127
FA用語辞典
日本語
リモートRESET
り
リモートRUN
リモートRUN/PAUSE接点
リモートRUN/STOP
リモートSTOP
リモート局
リモート局Ready
リモート局点数
リモート局番号
リモート出力
リモート操作
リモートターミナル
リモートターミナルカード情報
リモートデバイス局
リモートデバイス局イニシャライズ手順
リモートデバイス局イニシャライズ手順登録
リモートデバイス局イニシャライズ手順登録局指定
英語
ポルトガル語
remote RESET
REPUZI’SÃW RE’mótá
remote RUN
IZEKU’SÃW RE’mótá
remote RUN/PAUSE contact
kõ’taktu d(E) IZEKU’SÃW/’PAWZÁ RE’mótá
remote RUN/STOP
IZEKU’SÃW/PÁ’RAZÃJ RE’mótá
remote STOP
PÁ’RAZÃJ RE’mótá
remote station
(i)Stá’sãW RE'mótá
Remote station ready
(i)Stá’sãW RE'mótá 'prõtá
Remote station points
‘põtuS d(E) (i)Stá’sãW RE'mótá
remote station number
‘numEru d(E) (i)Stá’sãW RE'mótá
remote output
sá’idá RE’mótá
remote operation
ópErá'sãW RE’mótá
remote terminal
tErmi’naï RE’mótu
remote terminal card information
ífurmá’sãW d(E) ‘plaká d(E) tErmi’naï RE’mótu
remote device station
(i)Stá’sãW d(E) diSpuzi’tivu RE’mótu
REPOSIÇÃO remota
EXECUÇÃO remota
contacto de EXECUÇÃO/PAUSA remota
EXECUÇÃO/PARAGEM remota
PARAGEM remota
estação remota
Estação remota pronta
Pontos de estação remota
número de estação remota
saída remota
operação remota
terminal remoto
remote device station initialization procedure
Register remote device station initialization procedure
Specify station for registering remote device station initialization procedure
informação de placa de terminal remoto
estação de dispositivo remoto
prusEdi’métu d(E) inisjálizá’sãW d(E) (i)Stá’sãW d(E) diSpuzi’tivu RE’mótu
procedimento de inicialização de estação de dispositivo remoto
PrusEdi’métu d(E) inisjálizá’sãW ‘dá (i)Stá’sãW du diSpuzi’tivu d(E) RE’ZiStu RE’mótu
Procedimento de inicialização da estação do dispositivo de registo remoto
(i)SpEsifi'kar (i)Stá’sãW 'párá ‘u prusEdi’métu d(E) inisjálizá’sãW d(E) RE’ZiStu ‘dá (i)Stá’sãW du diSpuzi’tivu RE’mótu
Especificar estação para o procedimento de inicialização de registo da estação do dispositivo remoto
リモート入出力(RX,RY)
リモート入出力局
リモート入力
リモート入力リフレッシュエリア
リモート入力リフレッシュデバイス
リモートネット追加モード
リモートネットモード
リモートパスワード
remote I/O (RX, RY)
‘È/’Ès RE’mótá ('ÈR(E)'SiS, 'ÈR(E)'ipsilón)
remote input/output station
(i)Stá’sãW d(E) é'tradá/sá’idá RE’mótá
remote input
é'tradá RE’mótá
remote input refresh area
‘arjá d(E) átwálizá’sãW d(E) é'tradá RE’mótá
remote input refresh device
é'tradá RE’mótá d(E) diSpuzi’tivu d(E) átwálizá’sãW
remote network additional mode
módu d(E) ‘Red(E) RE’mótu ádisju'naï
remote network mode
módu d(E) ‘Red(E) RE’mótu
remote password
pálavrá’pas(E) RE’mótá
E/S remota (RX, RY)
estação de entrada/saída remota
entrada remota
área de atualização de entrada remota
entrada remota de dispositivo de atualização
modo de rede remoto adicional
modo de rede remoto
palavra-passe remota
ífurmá’sõJS d(E) pálavrá’pas(E) RE’mótá du 'módulu sElÈsju’nadu
リモートパスワード対象ユニット情報
remote password target module information
リモートパスワードチェック
remote password check
vErifiká’sãW d(E) pálavrá’pas(E) RE’mótá
Remote password count
Kõ’taZãJ d(E) pálavrá'Spas(E) RE’mótáS
remote master station
(i)Stá’sãW ‘mA:stE RE’mótá
remote module
módulu RE’mótu
リモートパスワード累積回数
リモートマスタ局
リモートユニット
informações de palavra-passe remota do módulo selecionado
verificação de palavra-passe remota
Contagem de palavras-passe remotas
estação master remota
módulo remoto
128
FA用語辞典
日本語
リモートラッチクリア
り
リモートリセット
リモートレジスタ
流量計
英語
ポルトガル語
remote latch clear
iliminá’sãW d(E) REté’sãW RE’mótá
remote reset
REpuzi’sãW RE’mótá
remote register
RE’ZiStu RE’mótu
flow meter
flu’ksimEtru
eliminação de retenção remota
reposição remota
registo remoto
fluxímetro
prudu’sãW (i)SpErimé'taï ‘ãt(E)S ‘dá prudu’sãW áJ ‘sÈrji
量産試作
trial production before mass production produção experimental antes da produção em série
両手操作スイッチ
two-hand operation switch
ítERu'ptor ópE’radu á ‘duáS ‘mãWs
conforming article
ár'tigu d(E) kõfurmi’dad(E)
release hole
óri'fisju d(E) libErtá’sãW
release tool
fERá’métá d(E) libErtá’sãW
relay
RE’lÈ
relay driver circuit
sir'kujtu d(E) ásjuná’métu d(E) RE’lÈ
relay coil driving power
InEr’Ziá 'párá ásjuná’métu ‘dá bó’biná du RE’lÈ
relay output (3 terminals)
sá’idá d(E) RE’lÈ ('treS tErmi’najS)
relay output module
módulu d(E) sá’idá d(E) RE’lÈ
relay life curve
‘kurvá d(E) durá’sãW d(E) RE’lÈ
relay symbol language
lí’gwaZãJ sí'bóliká d(E) RE'lÈS
relay insulation
izulá’métu d(E) RE’lÈ
relay contact
kõ’taktu d(E) RE’lÈ
relay contact output
sá’idá d(E) kõ’taktu d(E) RE’lÈ
relay socket
tu’madá d(E) RE'lÈS
relay terminal module
módulu du tErmi’naï d(E) RE'lÈS
良品
リリース穴
リリースツール
リレー
リレー駆動回路
リレーコイル駆動用電源
リレー出力(3点)
リレー出力ユニット
リレー寿命曲線
リレーシンボル語
リレー絶縁
リレー接点
リレー接点出力
リレーソケット
リレーターミナルユニット
リレーターミナルユニット接続用ケーブル
リレー論理回路
履歴表示
リンク
リンクID設定スイッチ
リングカウンタ
リングカウンタ下限値
interruptor operado a duas mãos
artigo de conformidade
orifício de libertação
ferramenta de libertação
relé
circuito de acionamento de relé
Energia para acionamento da bobina do relé
saída de relé (3 terminais)
módulo de saída de relé
curva de duração de relé
linguagem simbólica de relés
isolamento de relé
contacto de relé
saída de contacto de relé
tomada de relés
cable for connecting the relay terminal module
módulo do terminal de relés
‘kabu 'párá kunÈ'ktar ‘u 'módulu du tErmi’naï d(E) RE'lÈS
cabo para conectar o módulo do terminal de relés
relay logic circuit
sir'kujtu ‘lóZiku d(E) RE’lÈ
history display
vizwálizá’sãW du iS’tóriku
link
ligá’sãW
link ID setting switch
ítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW d(E) ID d(E) ligá’sãW
ring counter
kõtá’dor áJ á'nÈï
ring counter lower limit value
vá’lor du li’mit(E) ífE’rjor du kõtá’dor áJ á'nÈï
circuito lógico de relé
visualização do histórico
ligação
interruptor de definição de ID de ligação
contador em anel
リングカウンタ上下限値書込み命令(ICRNGWR1(P))
Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))
リングカウンタ上限値
ring counter upper limit value
valor do limite inferior do contador em anel
ÍStru’sãW (i)S’kritá du vá’lor du li’mit(E) supE’rjor/ífE’rjor du kõtá’dor áJ á'nÈï ('i'se'ÈR(E)'Èn'ge'dáblju'ÈR(E)ú('pe))
Instrução escrita do valor do limite superior/inferior do contador em anel (ICRNGWR1(P))
129
vá’lor du li’mit(E) supE’rjor du kõtá’dor áJ á'nÈï
valor do limite superior do contador em anel
FA用語辞典
日本語
り リンクスキャン
│
る リンクスキャンタイム
リンク専用命令
リンクダイレクトデバイス
リンクデータ
リンクデバイス
リンク点数
リンク特殊リレー
リンク特殊レジスタ
リングバッファ管理情報
リンクパラメータ
リンク優先
リンクユニット
リンク用特殊リレー
リンク用特殊レジスタ
リンクリフレッシュ
リンクリフレッシュタイム
リンクリフレッシュ用命令
リンクリレー
リンクレジスタ
リンクレジスタ高速領域
累計稼動時間
ルータ
ルーチングパラメータ
ルーティング情報
ルーティングパラメータ
ルートフォルダ
ループ
ループ回数
ループ総延長距離
英語
ポルトガル語
link scan
RáS’tráju d(E) ligá’sãW
link scan time
tépu d(E) RáS’tráju d(E) ligá’sãW
link dedicated instruction
íStru’sõJS dEdi’kadá s d(E) ligá’sãW
link direct device
diSpuzi’tivu d(E) ligá’sãW di’rÈtá
link data
‘daduS d(E) ligá’sãW
link device
diSpuzi’tivu d(E) ligá’sãW
number of link points
‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) ligá’sãW
link special relay
RE’lÈ (i)SpE’sjaï d(E) ligá’sãW
link special register
RE’ZiStu (i)SpE’sjaï d(E) ligá’sãW
ring buffer management information
ífurmá’sõJS d(E) ZES’tãW d(E) mE’mórjá-'tã'pãW sirku’lar
link parameter
pá’rámEtru d(E) ligá’sãW
link priority
priuri’dad(E) d(E) ligá’sãW
link module
módulu d(E) ligá’sãW
special relay (for link)
RE’lÈ (i)SpE’sjaï ('párá ligá’sãW)
special register (for link)
RE’ZiStu (i)SpE’sjaï ('párá ligá’sãW)
link refresh
átwáli’zar ligá’sãW
link refresh time
tépu d(E) átwálizá’sãW d(E) ligá’sãW
link refresh instruction
íStru’sõJS d(E) átwálizá’sãW d(E) ligá’sãW
link relay
RE’lÈ d(E) ligá’sãW
link register
RE’ZiStu d(E) ligá’sãW
link register high-speed area
‘arjá d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E) du RE’ZiStu d(E) ligá’sãW
total operating time
tépu tu’taï d(E) ópErá'sãW
router
‘Rawtár
routing parameter
pá’rámEtru d(E) ékámiñá’métu
routing information
ífurmá’sõJS d(E) ékámiñá’métu
routing parameter
pá’rámEtru d(E) ékámiñá’métu
root directory
dirÈ’tórju d(E) Rá’iS
loop
‘siklu
loop count
‘siklu
loop overall distance
diS’tãsjá tu’taï du ‘siklu
rastreio de ligação
tempo de rastreio de ligação
instruções dedicadas de ligação
dispositivo de ligação direta
dados de ligação
dispositivo de ligação
número de pontos de ligação
relé especial de ligação
registo especial de ligação
informações de gestão de memória-tampão circular
parâmetro de ligação
prioridade de ligação
módulo de ligação
relé especial (para ligação)
registo especial (para ligação)
atualizar ligação
tempo de atualização de ligação
instruções de atualização de ligação
relé de ligação
registo de ligação
área de alta velocidade do registo de ligação
tempo total de operação
router
parâmetro de encaminhamento
informações de encaminhamento
parâmetro de encaminhamento
diretório de raiz
ciclo
ciclo
130
distância total do ciclo
FA用語辞典
日本語
る ループテスト
│
れ ループバック
レイアウト
冷陰極蛍光管
冷却
励磁コイル
零相リアクトル
零点信号
レイヤ
レーザON/OFFタイミング
レーザー
レーザー干渉計
レーザー光電センサ
レーザースキャナ
レーザー変位センサ
レーザ誤発光検出
レーザシャッター
レーザ制御入力端子
レーザダイオード
レーザ停止タイミング
レーザ発光
レーザパワーメータ
レーザ放射警告灯
レコード
レコード数
レコード点数
レジスタ
レシピ
レジマーク
レスポンシン ステッピングモータ
英語
ポルトガル語
loop test
tÈSt(E) d(E) ‘siklu
loop back
‘siklu d(E) RE’tornu
layout
(i)S’kemá
cold cathode fluorescent tube
‘tubu flwurES’sét(E) d(E) ‘katudu ‘friu
cooling
áREfÈsi’métu
excitation coil
bó’biná d(E) (i)Ssitá’sãW
zero-phase reactor
Rja'tor d(E) ‘faz(E) 'nulá
zero-point signal
si’naï d(E) ‘põtu ‘zÈru
layer
ká'madá
laser on/off timing
tépurizá’sãW d(E) ‘lájzár li'gadá/dEZli'gadá
laser
‘lájzár
laser interferometer
ítÈrfE'rómEtru ‘lájzár
laser sensor
sé’sor á ‘lájzár
laser scanner
diZitálizá’dor á ‘lájzár
laser displacement sensor
sé’sor d(E) dEZluká'sãW du ‘lájzár
improper laser emission detection
dEtÈ’sãW d(E) imi’sãW d(E) ‘lájzár íku'RÈtá
laser shutter
óbturá'dor á ‘lájzár
laser control input terminal
tErmi’naï d(E) é'tradá d(E) kõ’trolu du ‘lájzár
laser diode
‘diudu ‘lájzár
laser stop timing
tépurizá’sãW d(E) ítERu’psãW d(E) ‘lájzár
laser emission
imi’sãW d(E) 'lájzárS
laser power meter
mEdi’dor d(E) pu’tésjá du ‘lájzár
laser emission warning indicator
ídiká’dor d(E) á’vizu d(E) imi’sãW d(E) 'lájzárS
record
RE’ZiStu
record number
numEru d(E) RE’ZiStu
record number
numEru d(E) RE’ZiStu
register
RE’ZiStu
recipe
RE'sájtá
register mark
‘marká d(E) RE’ZiStu
responding stepping motor
mu'tor d(E) 'pasu kõ kápási'dad(E) d(E) RES'poStá
teste de ciclo
ciclo de retorno
esquema
tubo fluorescente de cátodo frio
arrefecimento
bobina de excitação
reator de fase nula
sinal de ponto zero
camada
temporização de laser ligada/desligada
laser
interferómetro laser
sensor a laser
digitalizador a laser
sensor de deslocação do laser
deteção de emissão de laser incorreta
obturador a laser
terminal de entrada de controlo do laser
diodo laser
temporização de interrupção de laser
emissão de lasers
medidor de potência do laser
indicador de aviso de emissão de lasers
registo
número de registo
número de registo
registo
receita
marca de registo
131
motor de passo com capacidade de resposta
FA用語辞典
日本語
れ レスポンス
│
ろ レスポンスコード
レゾルバ
劣化
レディON
レベル
レベル スイッチ
レベル 制御
レベル計
レベル検出回路
レポート
レングス
連携
レンズカバー
連成圧
連続
連続運転領域
連動設定操作箱
漏洩電流
漏電
ローカル
ローカル局
ローカル局用データリンクユニット
ローカルデバイス
ローカルデバイス先頭/最終
ローカルデバイスモニタ
ローカル変数
ローカルポインタ
ローカルユニット
ローカルリンクデバイス
英語
ポルトガル語
response
RES’poStá
response code
kódigu d(E) RES’poStá
resolver
REzoï'v(E)'dor
deteriorate
dEtErju'rar
READY ON
LÁJ’TURÁ ATI'VADÁ
level
‘nivÈï
level switch
ítERu'ptor d(E) ‘nivÈï
level control
kõ’trolu d(E) ‘nivÈï
level gauge
íStru’métu d(E) mEdi’sãW d(E) ‘nivÈï
level detector circuit
sir'kujtu dEtÈ’tor d(E) ‘nivÈï
report
RElá'tórju
Length
Kõpri’métu
combination
kõbiná'sãW
lens cover
kubEr’turá ‘dá ‘lét(E)
compound pressure
prE’sãW kõbi'nadá
continuous
kõ’tinwu
continuous running range
ítEr’valu d(E) izEku’sãW kõ’tinwá
interlock setting operation box
‘kajSá d(E) kõ’trolu ‘dá dEfEni’sãW d(E) blu’káju
leakage current
ku’Rét(E) d(E) ‘fugá
leak
‘fugá
local
lu’kaï
local station
(i)Stá’sãW lu’kaï
local station data link module
módulu d(E) ligá’sãW duS ‘daduS ‘dá (i)Stá’sãW lu’kaï
local device
diSpuzi’tivu lu’kaï
Local dev. start/end
Á’Rãk(E)/pá’raZãJ du diSpu. Lu’kaï
Local device monitor
Muni’tor du diSpuzi’tivu lu’kaï
local variable
vá’rjavÈï lu’kaï
local pointer
ídiká’dor lu’kaï
local module
módulu lu’kaï
local link device
diSpuzi’tivu d(E) ligá’sãW lu’kaï
resposta
código de resposta
resolvedor
deteriorar
LEITURA ATIVADA
nível
interruptor de nível
controlo de nível
instrumento de medição de nível
circuito detector de nível
relatório
Comprimento
combinação
cobertura da lente
pressão combinada
contínuo
intervalo de execução contínua
caixa de controlo da definição de bloqueio
corrente de fuga
fuga
local
estação local
módulo de ligação dos dados da estação local
dispositivo local
Arranque/paragem do dispo. Local
Monitor do dispositivo local
variável local
indicador local
módulo local
dispositivo de ligação local
132
FA用語辞典
日本語
ローカルリンクリレー
ろ
ロータリーエンコーダ
ロータリーカッター
ロータリエンコーダ
ローテーション命令
ロードメータ
ローラ
ローリング
ろ過
ロギング
ロギング行数
ロギング種別
ロギング状態表示
ロギングデータ
ロギング動作
ログアウト
ログイン
ログイン管理
ログイン認証
ログインパスワード認証
ログイン名
ログインユーザ情報
録画容量
ログデータ
ロケータプレート
ロゴマーク
ロジック
ロジック切換
ロジックシンボリック語
六角穴付きボルト
英語
ポルトガル語
local link relay
RE’lÈ d(E) ligá’sãW lu’kaï
rotary encoder
kudifiká’dor Rutá'tivu
rotary cutter
fERá’métá d(E) ‘kórt(E) Rutá'tivá
rotary encoder
kudifiká’dor Rutá'tivu
rotation instruction
íStru’sãW d(E) Rutá’sãW
load meter
ãpE’rimEtru
roller
si’lídru
rolling
Ru'lãt(E)
filtration
fiïtrá'sãW
logging
á REZiS'tar
Number of logging lines
‘numEru d(E) ‘liñáS d(E) RE’ZiStu
logging type
‘tipu d(E) RE’ZiStu
logging status display
vizwálizá’sãW duS ‘daduS d(E) RE’ZiStu
logging data
‘daduS d(E) RE’ZiStu
logging action
á’sãW d(E) RE’ZiStu
logout
tErmi'nar sE’sãW
login
i’nisju d(E) sE’sãW
login management
ZES’tãW d(E) i’nisju d(E) sE’sãW
login authentication
awtétiká’sãW d(E) i’nisju d(E) sE’sãW
login password authentication
awtétiká’sãW d(E) pálavrá’pas(E) d(E) i’nisju d(E) sE’sãW
log-in name
‘nom(E) d(E) i’nisju d(E) sE’sãW
login user information
ífurmá’sõJS d(E) utElizá’dor 'párá i’nisju d(E) sE’sãW
recording capacity
kápási’dad(E) d(E) RE’ZiStu
log data
‘daduS d(E) RE’ZiStu
locator plate
‘plaká lu’kaïizadora
logotype
lógó'tipu
logic
‘lóZiká
logic switching
kumutá’sãW ‘lóZiká
logic symbolic language
lí’gwaZãJ sí'bóliká ‘lóZiká
Allen-head bolt
ká’viLá d(E) ká’besá Alán
relé de ligação local
codificador rotativo
ferramenta de corte rotativa
codificador rotativo
instrução de rotação
amperímetro
cilindro
rolante
filtração
a registar
número de linhas de registo
tipo de registo
visualização dos dados de registo
dados de registo
ação de registo
terminar sessão
início de sessão
gestão de início de sessão
autenticação de início de sessão
autenticação de palavra-passe de início de sessão
nome de início de sessão
informações de utilizador para início de sessão
capacidade de registo
dados de registo
placa localizadora
logótipo
lógica
comutação lógica
linguagem simbólica lógica
cavilha de cabeça Allen
133
FA用語辞典
日本語
ろ 六角ナット
│
わ ロック
ロック/ロック解除
ロック解除信号
ロック機構付ドアスイッチ
ロック状態
ロック状態信号
ロック処理
ロックタイトネジ
ロック中
ロット
ロボット
ロボットCPU
ロボットコントローラ
ワーク
ワーク移動時
ワーク間隔
ワーク数
ワークスペース
ワークデバイスシステム情報
ワークフロー
ワード
ワードアクセス
ワード単位
ワードデータ
ワードデバイス
ワーニング
ワーニングコード
ワーニング発生
ワイドバー
英語
ポルトガル語
hexagonal nut
‘pórká sájStá'vadá
lock
‘travá
lock/release lock
trá'var/ánu'lar trává’métu
locking release signal
si’naï d(E) ánulá'sãW d(E) trává’métu
guard switch with an interlock
ítERu'ptor d(E) sEgu’rãsá kõ blu’káju
locked state
(i)S’tadu trá'vadu
locking status signal
si’naï d(E) (i)S’tadu d(E) trává’métu
lock processing
prusEsá’métu d(E) ‘travá
lock-tight screw
párá’fuzu d(E) á’pertu
locking
trává’métu
lot
‘lót(E)
robot
Ró'bo
Robot CPU
‘SE’PEU d(E) Ró'bo
robot controller
kõtrulá’dor d(E) Ró'bo
work
trá’baLu
moving target
aïvu ‘móvÈï
workpiece interval
ítEr’valu d(E) 'pÈsáS d(E) trá’baLu
workpiece count
kõ’taZãJ d(E) 'pÈsáS d(E) trá’baLu
workspace
(i)S’pasu d(E) trá’baLu
work device system information
ífurmá’sõJS du siS’temá d(E) diSpuzi’tivuS d(E) trá’baLu
work flow
‘fluksu d(E) trá’baLu
word
pá’lavrá
word access
á’sÈsu d(E) pá’lavrá
in units of words
áJ uni'dad(E)S d(E) pá'lavráS
word data
‘daduS d(E) pá’lavrá
word device
diSpuzi’tivu d(E) pá’lavráS
warning
á’vizu
warning code
‘kódigu d(E) á’vizu
warning occurrence
óku’Résjá d(E) á’vizu
wide bar
‘baRá ‘largá
porca sextavada
trava
travar/anular travamento
sinal de anulação de travamento
interruptor de segurança com bloqueio
estado travado
sinal de estado de travamento
processamento de trava
parafuso de aperto
travamento
lote
robô
CPU de robô
controlador de robô
trabalho
alvo móvel
intervalo de peças de trabalho
contagem de peças de trabalho
espaço de trabalho
informações do sistema de dispositivos de trabalho
fluxo de trabalho
palavra
acesso de palavra
em unidades de palavras
dados de palavra
dispositivo de palavras
aviso
código de aviso
ocorrência de aviso
barra larga
134
FA用語辞典
日本語
ワイパー
わ
ワイパーシール
ワイピング効果
ワイヤー
ワイルドカード
ワット
ワットメーター
ワットロス
割当て
割込み
割込み指令
割込みプログラム
割込みプログラム一覧モニタ
割込みユニット
割付け
ワンショット
ワンショット出力
ワンショットタイマ出力
ワンタッチ
ワンタッチコネクタ
ワンタッチ調整ボタン
ワンタッチ取付け
英語
ポルトガル語
wiper
ilE’métu d(E) lí’pezá
wiper seal
sE'laZãJ d(E) 'ZútáS
wiping effect
i’fájtu d(E) lí’pezá
wire
‘fiu
wild card
ká’rá(k)tÈr(E) univEr'saï
W
dáblju
wattmeter
wó'timEtru
watt loss
‘perdá áJ 'wótS
assignment
átribwi’sãW
interrupt
ítERõ’per
insert command
ísE’rir ku'mãdu
insert program
ísE’rir pru’grámá
interrupt program monitor list
ítERõ’per ‘liStá d(E) muniturizá’sãW du pru’grámá
interrupt module
módulu d(E) ítERu’psãW
assign
átri’bwir
one shot
óku’Résjá izu'ladá
one-shot output
sá'idá d(E) óku’Résjá izu'ladá
one-shot timer output
sá'idá d(E) tépurizá'dor mónó(i)S'tavÈï
one touch
ú ‘tók(E)
one-touch connector
kunÈ’ktor d(E) ú ‘tók(E)
one-touch adjustment button
bu’tãW d(E) á’ZuSt(E) d(E) ú ‘tók(E)
one-touch mounting
mõ'taZãJ kõ ú ‘tók(E)
elemento de limpeza
selagem de juntas
efeito de limpeza
fio
caractere universal
W
wattímetro
perda em watts
atribuição
interromper
inserir comando
inserir programa
interromper lista de monitorização do programa
módulo de interrupção
atribuir
ocorrência isolada
saída de ocorrência isolada
saída de temporizador monoestável
um toque
135
conector de um toque
botão de ajuste de um toque
montagem com um toque
FA用語辞典
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
NAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN
L(名)00035POR-A　1203
本社機器営業部
北海道支社
東北支社
関越支社
新潟支店
〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3
（東京ビル）
（03）
3218-6760
〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1
（北海道ビル）
（011）
212-3794
〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7
（仙台上杉ビル）
（022）
216-4546
〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル（ランド・アクシス・タワー34階）
（048）
600-5835
〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10
（日本生命ビル）
（025）
241-7227
神奈川支社
北陸支社
中部支社
豊田支店
関西支社
中国支社
四国支社
九州支社
〒220-8118
〒920-0031
〒450-8522
〒471-0034
〒530-8206
〒730-8657
〒760-8654
〒810-8686
横浜市西区みなとみらい2-2-1
（横浜ランドマークタワー）
金沢市広岡3-1-1
（金沢パークビル）
名古屋市中村区名駅3-28-12
（大名古屋ビル）
豊田市小坂本町1-5-10
（矢作豊田ビル）
大阪市北区堂島2-2-2
（近鉄堂島ビル）
広島市中区中町7-32
（ニッセイ広島ビル）
高松市寿町1-1-8
（日本生命高松駅前ビル）
福岡市中央区天神2-12-1
（天神ビル）
（045）
224-2624
（076）
233-5502
（052）
565-3314
（0565）
34-4112
（06）
6347-2771
（082）
248-5348
（087）
825-0055
（092）
721-2247
2012年3月作成