Download Guia de Liberty City

Guia de
Liberty City
O TEU GUIA DE:
LOCAIS
ENTRETENIMENTO
RESTAURANTES
BARES
PRECAUÇÕES
• Este disco contém software para o sistema PlayStation®3. Não utilize este disco noutro sistema, pois poderá danificá-lo. • Este disco está em
conformidade com as especificações da PlayStation®3 apenas para o mercado PAL. Não poderá ser utilizado numa PlayStation®3 com outra
versão de especificações. • Leia o Manual de Instruções da PlayStation®3 com atenção para garantir um uso correcto. • Quando introduzir
este disco no sistema PlayStation®3, coloque-o sempre com o lado a ser reproduzido virado para baixo. • Ao manusear o disco, não toque na
superfície. Segure-o pela extremidade. • Mantenha o disco limpo e sem riscos. Se a superfície se sujar, limpe-a suavemente com um pano seco
e macio. • Não deixe o disco perto de fontes de calor, sob a luz solar directa ou em ambientes excessivamente húmidos. • Não utilize um disco
com forma irregular, rachado ou que tenha sido reparado com fita-cola, pois poderá provocar uma avaria.
AVISO DE SAÚDE
Jogue sempre num ambiente bem iluminado. Faça pausas regulares de 15 minutos por cada hora que jogar. Interrompa o jogo se sentir
tonturas, náuseas, fadiga ou dores de cabeça. Algumas pessoas poderão ser sensíveis a luzes intermitentes ou brilhantes, ou a formas
e padrões geométricos, ter epilepsia sem o saberem e sofrer de ataques epilépticos enquanto vêem televisão ou jogam videojogos. Consulte
um médico antes de jogar videojogos se tiver epilepsia e imediatamente se sofrer de algum dos seguintes sintomas enquanto joga: alterações
de visão, espasmos musculares, outros movimentos involuntários, perda de consciência, confusão e/ou convulsões.
AVISO DE SAÚDE 3D
Algumas pessoas podem sentir mal-estar (tal como ardor nos olhos, fadiga ocular ou náuseas), quando vêem imagens 3D ou efectuam jogos
de vídeo 3D estereoscópico, em televisões 3D. Se sentir algum mal-estar, deve parar imediatamente de usar a televisão, até que o mal-estar
desapareça.
No geral, recomendamos que evite o uso prolongado do seu sistema PlayStation®3 e que faça um intervalo de 15 minutos por cada hora
de jogo. No entanto, quando jogar jogos de vídeo 3D estereoscópico ou a vir vídeos 3D, a duração e frequência desses intervalos, pode variar
de pessoa para pessoa – faça intervalos com a duração suficiente para que os sintomas de mal-estar desapareçam. Se os sintomas persistirem,
consulte o seu médico.
A visão das crianças (especialmente com menos de seis anos de idade), ainda se encontra em desenvolvimento. Consulte o médico do seu
filho ou oftalmologista, antes de permitir que as crianças vejam imagens de vídeo em 3D ou efectuem jogos de vídeo em 3D estereoscópico.
Os adultos devem supervisionar as crianças pequenas, para garantir que cumprem as recomendações indicadas acima.
SISTEMA DE CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA
PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION (PEGI)
O sistema de classificação etária PEGI protege os menores de idade de jogos inadequados para o seu grupo etário particular. POR FAVOR,
TENHA EM ATENÇÃO que não é um guia da dificuldade do jogo. Para mais informações visita www.pegi.info.
Compreendido em três partes, o PEGI permite que os pais e quem compra jogos para crianças façam uma escolha informada e apropriada
à idade pretendida do jogador. A primeira parte é a classificação etária:
A segunda parte da classificação pode consistir em um ou mais descritores que indicam o tipo de conteúdos do jogo. Dependendo do jogo,
poderá haver um certo número destes descritores. A classificação etária do jogo reflecte a intensidade destes conteúdos. Os descritores são:
A terceira parte é uma etiqueta que indica que o jogo pode ser jogado online. Esta etiqueta poderá apenas ser usada por fornecedores de jogos
online que se tenham comprometido a manter os padrões que incluirão a protecção de menores durante a jogabilidade online.
Para mais informações visita
www.pegionline.eu
CONTROLO PARENTAL
Este produto tem um Nível de Controlo Parental predefinido baseado no respectivo conteúdo. Pode definir o Nível de Controlo Parental na
PlayStation®3 para limitar a reprodução de um produto com um Nível de Controlo Parental superior ao definido no sistema PS3™. Para mais
informações, consulte o Manual de Instruções do sistema PS3™.
Este produto foi classificado segundo o sistema de classificação PEGI. As marcas e descritores de conteúdo da classificação PEGI são
apresentados na embalagem do produto (excepto quando a lei exija a aplicação de outro sistema de classificação). A relação entre o sistema
de classificação PEGI e o Nível de Controlo Parental é a seguinte:
PIRATARIA
A reprodução não autorizada deste jogo, no todo ou em parte, e a utilização não autorizada de marcas registadas são susceptíveis de constituir
ofensa criminal. A PIRATARIA prejudica tanto os Consumidores como os Programadores, Editores e Revendedores legítimos. Se suspeitar que
este jogo é uma cópia não autorizada ou tiver outras informações acerca de produtos pirateados, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente local
através do número fornecido na contracapa deste manual.
ACTUALIZAÇÕES DO SOFTWARE DO SISTEMA
Para mais informações sobre como proceder a actualizações do Software do Sistema para o sistema PlayStation®3,
visita eu.playstation.com ou consulta o documento de Referência Rápida do sistema PS3™.
NÍVEL DE CONTROLO
PARENTAL
9
7
5
3
2
FAIXA ETÁRIA
DA CLASSIFICAÇÃO PEGI
Em casos raros, o Nível de Controlo Parental deste produto pode ser superior à classificação etária aplicável no teu país, devido a diferenças
entre os sistemas de classificação etária dos vários países em que este produto é vendido. Podes necessitar de repor o Nível de Controlo Parental
do teu sistema PS3™ para poderes jogar.
BLES-00229
SÓ PARA USO DOMÉSTICO: Este software está licenciado para ser reproduzido só em sistemas PlayStation®3 autorizados. Pode ser necessário atualizar o software do sistema
PlayStation®3. Está proibido todo o acesso, uso ou transferência não autorizadas do produto ou dos seus direitos de autor subjacentes e de produções com marca registada.
Para direitos totais de uso veja eu.playstation.com/terms. Library programs ©1997-2015 Sony Computer Entertainment Inc. exclusivamente licenciados para a Sony Computer
Entertainment Europe (SCEE). É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A SUA REVENDA OU ALUGUER A MENOS QUE HAJA AUTORIZAÇÃO EXPRESSA DE SCEE. PlayStation®Network, PlayStation®Store
e PlayStation®Home estão sujeitos aos termos de utilização e não estão disponíveis em todos os países e idiomas (eu.playstation.com/terms). É necessário ter o serviço de Internet
em banda larga. Os utilizadores são responsáveis pelo pagamento do tarifário de acesso à banda larga. A utilização de alguns conteúdos requer pagamento. Os utilizadores têm de ter
7 anos ou mais, e utilizadores com menos de 18 anos necessitam de autorização parental. As funcionalidades de rede podem ser removidas mediante notificação prévia – consultar
eu.playstation.com/gameservers para mais detalhes. Licenciada para venda só na Europa, Médio oriente, África, Índia e Oceânia.
Consulte a contracapa deste manual para obter os números do Apoio ao Cliente.
“2”, “PlayStation”, “Ô, “KHJL”, “SIXAXIS”, “DUALSHOCK” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “Blu-ray Disc™” and
“Blu-ray™” are trademarks of the Blu-ray Disc Association. Grand Theft Auto IV © 2008 Rockstar Games, Inc. Published by Take-Two Interactive Software. Developed by Rockstar North. Made
in Austria. All rights reserved.
INICIAR
Configura o sistema PlayStation®3 segundo as instruções incluídas no respectivo manual de
instruções. No arranque, o indicador alimentação acende-se a vermelho para indicar que o sistema
PlayStation®3 está no Modo de Standby (espera). Prime o botão alimentação (reiniciar) e o indicador
alimentação irá acender-se a verde.
Introduz o disco do Grand Theft Auto IV na ranhura para disco com a face da etiqueta voltada para
cima. Selecciona o ícone Ç no Menu Inicial. É exibida uma imagem em miniatura do software.
Prime o botão s para começar a carregar. Não introduzas nem retires acessórios depois de a
unidade estar ligada. O Grand Theft Auto IV permite apenas a utilização do comando sem fios
SIXAXIS™. Consulta o manual de instruções do sistema PlayStation®3 para mais informações sobre
a configuração e o carregamento de um comando sem fios.
NOTA: as informações fornecidas neste manual estavam correctas na altura da impressão, mas é
possível que tenham sido efectuadas pequenas alterações num momento posterior do desenvolvimento do produto. Todas as capturas de ecrã que figuram neste manual foram retiradas da versão
inglesa do produto.
NOTA: Este título utiliza uma funcionalidade de guardar automaticamente. Não desligues o sistema
enquanto o indicador de acesso do HDD estiver a piscar.
Iniciar.........................................................................3
Comando sem fios SIXAXIS™
Comandos de jogo......................................................4
botão W
botão R
Bem vindo...................................................................6
botão Q
botão E
Locais.........................................................................8
Entretenimento........................................................10
Restaurantes............................................................12
Bars..........................................................................14
Créditos....................................................................16
botão K
botão de direcção
manípulo esquerdo/
botão B*
botão SELECT
(seleccionar)
Publicado e distribuído por Liberty City Guidebook Publishing Corp.
A informação deste guia é verificada e actualizada esporadicamente. Deverá ser tido em conta que os editores não podem
ser responsabilizados por nada de mau que aconteça devido ao uso deste guia de viagem por Liberty City. Se te perderes,
estás por tua conta. O uso deste livro sobre Liberty City quando estiveres na rua, no metropolitano ou em qualquer outro
local público não é recomendado. Poderás ser roubado ou, pior ainda, poderá fazer com que pareças um turista.
Imagem da capa: Ponte de Algonquin
2
botão H
botão J
botão L
manípulo direito /
botão B*
botão START (iniciar)
botão p
* Funções dos botões B e N quando precionados.
Podes seleccionar o idioma pretendido através do Menu Home da consola ou através do menu
integrado no jogo.
3
COMANDOS DE JOGO
Comandos no veículo
Travar/Inverter a marcha
Disparar a arma
Telemóvel para cima/
Usar telemóvel
Telemóvel para baixo/
Saltar conversa telefónica/
Afastar a imagem do mini-mapa
Estação de rádio seguinte
(Manter Premido) Ligar/Desligar o rádio
Estação de rádio anterior
(Manter Premido) Ligar/Desligar o rádio
Conduzir
(Botão L3) Buzina/
Activar a câmara lenta
no modo de câmara de filmar)
Modos ciclos câmara
Localização do Menu SIXAXIS™
Acelerar
Travão de mão
Sair do veículo
Os comandos SIXAXIS™ encontram-se na secção de comandos do menu de pausa. Ao
seleccionares SIXAXIS™ farás aparecer um sub-menu que permite ao jogador activar os comandos
de movimento para várias acções.
Câmara de filmar/
Telemóvel para trás/Desligar
Funcionalidades SIXAXIS™
Travão de mão/
Telemóvel para a frente/Responde
Helicóptero
Mudar de arma
(Manter premido) Faróis dianteiros
Rodar a câmara/ Apontar
(Botão R3) Olhar para trás
Menu de pausa
• Empurra o manípulo para cima / para baixo para controlares o movimento de um helicóptero.
• Roda o manípulo para a esquerda / para a direita para inclinares o helicóptero.
Bicicleta
• Roda o manípulo para a esquerda / para a direita para conduzires.
• Empurra o manípulo para cima para fazeres um cavalinho.
• Empurra o manípulo para baixo para fazeres uma paragem brusca.
Barco
• Roda o manípulo para a esquerda / para a direita para conduzires.
• Empurra o manípulo para cima / para baixo para controlares a vela de um barco.
Veículos após o arranque
• Empurra e roda o manípulo para ajudares a controlar a orientação dos veículos no ar.
Comandos a pé
Fixar o alvo
(manter premido a meio) Pontaria livre
Apanhar/Contexto
Telemóvel para cima/
Usar Telemóvel
Telemóvel para baixo/
Salter Conversa telefónica/
Afastar a imagem do mini-mapa
Arma seguinte
Arma anterior
Recarregar
Disparar Arma
(manter premido a meio) Pontaria Livre
Abrigar-se/Sair do abrigo
Entrar no veículo/Subir escada/
Investida (Murro alternativo/Contador)
Recarregar arma/Telemóvel para trás/
Desligar/Investida (Murro/Contador)
(Manter premido) Correr/(Bater) Correr
em velocidade/Telemóvel para a frente/
Responde/Investida (Bloquear Fintar)
• Rapidamente, empurra o manípulo para cima e depois para baixo para recarregares
uma arma.
Setas / Bowling
Liga/Desliga os comandos SIXAXIS™ para actividades de setas e bowling.
Calibragem automática da inclinação
Quando esta opção estiver activada, ao entrar num veículo o valor actual da inclinação do
SIXAXIS™ é usado como posição central de inclinação para todos os comandos dos veículos. Ao
entrar num veículo, segura o manípulo a um ângulo confortável de modo a calibrar o comando
para a tua posição preferida de jogo.
Saltar/ Trepar/Investida (Pontapé)
Movimento
(Botão L3) Agachar-se
Modos ciclo câmara
4
Rodar a câmara/ Trocar de alvos
(Botão R3) Olhar para trás/
Aproximar o alvo (quando a fazer pontaria)
Multijogador
Menu de pausa
Para informações detalhadas sobre o Grand Theft Auto IV multijogador, visita
www.rockstargames.com/iv/multiplayer
5
BEM-VINDO
Bem-vindo
INFORMAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA (cont.)
Crime
Não te deixes enganar pelo brilho e esplendor das luzes claras e dos arranha-céus de Algonquin – o
crime organizado, a corrupção e os bandos de rua permanecem activos em todas as zonas de Liberty
City. Familiariza-te com a cabeçada... ou com o beijo de Bohan como é mais vulgarmente conhecida.
Polícia
Esta é a cidade onde vale tudo, por isso não te deixes apanhar. Houve uma investida sobre o crime nos
últimos anos e a polícia, hoje em dia, está em toda a parte em Liberty City. Mantém o olhar no espelho
retrovisor e o pé no acelerador.
Internet
Bem-vindo a Liberty City
Com mais paisagens, espectáculos, restaurantes, bares, museus, lojas e psicopatas no
limite do que possas imaginar, não há nenhum local como Liberty City. Em que outro
local poderias ver um velhote a insultar-te, ser abordado por um toxicodependente,
seduzido por uma prostituta ou revistado até às cuecas por um agente policial, tudo isto
ainda antes do pequeno almoço? Descobre a história, cultura e diversidade que fazem
desta metrópole palpitante a capital do mundo, pelo menos segundo os seus habitantes
que transbordam cafeína. Encorajamos-te a explorar as quatro zonas de Liberty City e
as suas ilhas. Cada uma delas com a sua própria atmosfera e personalidade. Em breve
verás por ti mesmo que há de facto, algo para toda a gente. E depois também há a irmã
feia de Liberty City, Alderney…se te interessares.
INFORMAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA
Habitantes
Os residentes de Liberty City são conhecidos pela sua atitude de não aceitar insultos. A melhor maneira de
te misturares com eles é caminhando rapidamente e ostentando um ar irritado. Contacto visual, fá-lo por tua
própria conta e risco.
A Internet já não é só para pornografia, publicidade e roubo de identidade. Também podes encontrar
amor ou, pelo menos, uma estranha desesperada preparada para dormir contigo no primeiro encontro.
Inicia a sessão e navega na net em qualquer um do cafés de Internet tw@ que encontras por toda a
Liberty City.
Rádio
As grandes colunas estridentes impressionam as pessoas, sobretudo as raparigas. Ouve sempre a
rádio em altos berros e mantém-te atendo às actualizações de notícias em tempo real. E se por acaso
ouvires uma canção que te faça lembrar a primeira vez que foste preso, telefona para a ZIT através do
948-555-0100 e eles irão procurá-la para ti.
G.P.S.
O G.P.S. foi inventado porque os homens a sério não perguntam direcções. Agora podes ser
automaticamente redireccionado quando paras repentinamente depois de teres passado a última saída
a 150 milhas por hora.
Nutrição
Irás precisar de algum sustento de vez em quando para te manteres saudável. Podes pôr o tracto
digestivo em funcionamento num dos muitos vendedores de rua e restaurantes de comida
rápida de Liberty City. As reclamações trazem um brinde de um soco nos dentes em forma de
sanduíche gratuita.
Multijogador
Para aquelas alturas em que te sentes solitário ao andar por Liberty City, tens os teus amigos na ponta
dos dedos. Basta agarrares o teu telemóvel e seleccionares Multijogador no menu para que tu e os teus
amigos possam causar o caos em conjunto. Podem trabalhar juntos para abater uns tantos vigaristas,
abraçar missões em estilo de cooperação ou, simplesmente, perseguir tudo o que mexa, por toda a
cidade de Liberty City.
Objectos de valor
Mantém contigo, em todas as alturas, os objectos de valor essenciais, como o telemóvel. O teu telemóvel
guarda todos os teus contactos e permite-te aceder a importantes funcionalidades ao longo de Liberty City.
Também é perfeito para ligares à tua ex quando estiveres bêbado às 4 da manhã.
Crime
Não te deixes enganar pelo brilho e esplendor das luzes claras e dos arranha-céus de Algonquin – o
crime organizado, a corrupção e os bandos de rua permanecem activos em todas as zonas de Liberty
City. Familiariza-te com a cabeçada... ou com o beijo de Bohan como é mais vulgarmente conhecida.
6
7
LOCAIS
Pontos de Interesse
Locais
Tantas coisas para ver e tantas pessoas para arrumar –
decidir onde ir pode ser uma tarefa titânica em Liberty
City. Do Middle Park a Star Junction e a Firefly Island,
esta cidade pulsante está repleta de paisagens famosas
e pontos de referência. Irás levar semanas só para teres
uma visão por alto. O Weazel News irá dizer-te que as
únicas pessoas interessadas nos edifícios históricos
de Liberty City, hoje em dia, são os terroristas antidemocráticos mas o Triangle Building, o Terminal de
Grand Easton, a Civic Citadel e a Torre Rotterdam são
peças de arquitectura clássica que não se podem falhar.
Liberty City também se orgulha de possuir um dos
melhores locais de compras do mundo pelo que deves
deixar algum tempo e margem no cartão de crédito para
poderes agarrar um fato de marca ou uma arma semiautomática.
Estabelecimento Correccional de Alderney State
Rua Grenadier • Parque Industrial dos Actores, Alderney
Onde homens que “nunca o fizeram” descobrem que poderiam fazê-lo quando privados do contacto
feminino.
Estátua da Felicidade
Ilha da Felicidade ao largo de Lower Algonquin
Uma dádiva dos franceses no final do século XIX, uma marca
lendária que evoca uma mistura doce-amarga de patriotismo e
xenofobia.
União Nacional de Artes Contemporâneas (UNAC)
Dukes Boulevard na Avenida Bunker Hill • East Island City, Dukes
O que transforma um homem parado numa esquina numa baixa devido à droga e outro num artista
da representação? Em geral, apenas um pouco de pintura corporal. Visita a UNAC e encontra o teu
lugar no meio dos artistas.
Star Junction
Burlesque e Kunzite Street • Algonquin
Onde as brilhantes luzes do Capitalismo reluzem 24 horas por dia. Um lugar óptimo para ires, se
gostares de publicidade.
8
The Screamer
Terra de divertimento ao pé de Crockett Avenue • Hove Beach, Broker
Que pena não poderes andar no Screamer, porque o que poderia ser mais divertido do que
andar numa montanha-russa com 100 anos, toda feita em madeira?
9
ENTRETENIMENTO
ANÚNCIO PAGO
Guia de clubes & teatros
Tal como a política externa do Presidente Lawton, a vida nocturna de Liberty City está sempre a
mudar e as pessoas vêm de todo o mundo para viver uma gama de experiências sem paralelo no que
toca a opções de entretenimento. Desde os clubes de strip aos clubes de comédia, a cidade oferece
exactamente aquilo que supostamente não se andava à procura. Explora cada uma das atracções
exclusivas de cada zona e lembra-te: o que acontece em Liberty City fica em Liberty City…até os teus
amigos publicarem as fotos na sua página MyRoom na manhã seguinte.
Tulsa Street, entre Mohawk Avenue e Oneida Avenue
Hove Beach, Broker
•
Viaja de regresso ao tempo em que serrar uma mulher ao meio
ainda era considerado entretenimento, neste popular cabaré
russo.
Memory Lanes
Localizados na zona costeira em Firefly • Broker
O exercício não precisa de implicar uma enorme suadela e é por
isso que os americanos adoram o bowling. Avança para aquela
manhosa divisão de 6-9, seguro na convicção de que estás a
praticar um desporto.
Honkers
Tinderbox Avenue entre Phalanx Road e Julin Avenue
•
Tudor, Alderney
Fazer um engate e ter sexo no metro pode ser gratuito mas não
há melhor forma de relaxar no final de um dia duro do que com
uma “lap-dance”.
Split Sides
Frankfort Avenue em Jade Street • Star Junction, Algonquin
Não é só o punhado habitual de maníaco-depressivos de meia
idade com as suas piadas racistas; este famoso clube de
comédia também apresenta algumas celebridades de nomes
sonantes como convidados.
10
Entretenimento
Perestroika
RESTAURANTES
ANÚNCIO PAGO
Guia de restaurantes
Desde os terminais de comida rápida aos restaurantes pretensiosos, Liberty City oferece algo para
todos os tipos de preferências. Podes gastar $100 para ver modelos drogadas empurrar a salada
ou apenas $10 para veres um adolescente que abandonou a escola limpar o nariz com o papel do
teu hambúrguer; a escolha é tua. Para os que são mais dados a aventuras gastrointestinais, a carne
mundialmente famosa que se vende nas ruas de Liberty City é certamente digna de ser experimentada.
Explora todas as zonas e os seus sabores locais para descobrires o teu local favorito.
Al Dente’s
Albany Avenue em Calcium Street • Fishmarket South, Algonquin
Comida congelada processada automaticamente em grandes
armazéns, tal como a “mamma” nunca sonhou fazer.
Denver Avenue, entre Emerald Street e Feldspar Street •
Little Italy, Algonquin
As tradições de Itália continuam vivas neste estabelecimento;
mas não contes anedotas sobre a Máfia.
Superstar Café
Bismarck Avenue, entre Ruby Street e Quartz Street •
Lancaster, Algonquin
Uma fórmula vencedora no que toca a comida de bar e
restaurante e que combina o amor dos britânicos pela má
comida com o dos americanos pelas mercadorias temáticas.
69TH Street Diner
Bart Street em Mohawk Avenue • Hove Beach, Broker
A tarte que fazem consegue aquecer o mais gélido dos
corações. Experimenta a dose de preço normal enquanto te
questionas quanto às razões de se localizar em Bart Street.
12
América, o que nos estás a fazer? De onde veio esta súbita obsessão com a
saúde? Não vamos gastar biliões de dólares apontando a nossa publicidade
às crianças para depois vires tu enchê-las de ideias liberais e de pratos com
vegetais de preço exorbitante. Os nossos lucros mensais estão quase à escala
do Produto Interno Bruto combinado do Terceiro Mundo e, em breve, a
economia dos EUA estará tão esfarrapada como as tuas tripas estarão após
uma semana a tomares o pequeno almoço no BS Sluggers.
SÊ PATRIOTA. COME UM MENU
DE HAMBURGUER POR DIA.
Restaurantes
Drusilla’s
BARES
ANÚNCIO PAGO
Guia de bares
A melhor maneira de resolver os problemas é beber para esquecê-los e existem muitos buracos por
toda a Liberty City onde podes parar para um rápido desjejum ou para um almoço líquido. Muitos bares
oferecem jogos de setas ou mesas de bilhar e todos se regem pelo lema de que nos devemos divertir
até que a gaja feia pareça bonita. Faz amigos, encontra-te com as miúdas e dá inicio a umas tantas
escaramuças com os habitantes locais.
Steinway Beer Garden
Localizado em Yorktown Avenue e Morris Street • Steinway, Dukes
Enfia uns copos e lança uns dardos neste local clássico irlandês
onde o jogo de setas está disponível para todos que ainda
consigam andar direitos.
Comrades Bar
Localizado em Mohawk Avenue entre a Bart Street e
a Crockett Street • Hove Beach, Broker
Não tentes encomendar caviar neste agressivo reduto russo em
Hove Beach ou poderás acabar com um sorriso permanente
na face.
Lucky Winkles
Localizado em Galveston Avenue e Hell Gate • Purgatory, Algonquin
Homebrew Café
Tutelo Avenue e Mohegan Avenue • Beechwood City, Broker
Assume que o bode é um bode e não perguntes de onde vem a
cerveja neste bar jamaicano onde a proibição de fumar é levada
tão a sério como a polícia local.
14
Bares
Um bar clássico de Purgatory, marinado no sangue, suor e
urina de trabalhadores bêbados há mais de um século. Uma
“jóia escondida” e um “segredo do bairro” que está em todos
os guias.
CRÉDITOS
Rockstar North
16
Eros Tang
Gary McAdam
Iain McNaughton
Scott Wilson
Design Interior
Michael Pirso
Andy Hay
Alan Burns
Alexander Pons
Carden-Jones
Garry Mackenzie
Karyn McHale
Leigh Donoghue
Stuart Scott
Tze Lim
Aderecistas
CJ Dick
Brendon McDonald
Eoin Callan
Gillian Bertram
Design de Veículos
Jolyon Orme
Alan Duncan
Laurence Knight
Michael Bush
Richard Kansley
Design de Efeitos Visuais
Malcolm Shortt
Design Gráfico
Stuart Petri
Steven Walsh
Euan Duncan
Jill Menzies
Arte Adicional
Ian J Bowden
Chris Smart
Chris Allison
Eric Dawe
Gunnar Droege
James McHale
Mark Edwards
Neal Corbett
Siu Lee
Tyronne Bramley
Design de cenários
Craig Filshie
Keith McLeman
Simon Lashley
Alwyn Roberts
Andy Duthie
Barry Clark
Brenda Carey
Chris McMahon
Dave Bruce
David Beddoes
David Watson
James Arthur
Jim McMahon
John Haime
Kevin Wong
Lawrence Kerr
Neil Ferguson
Neil Meikle
Paul Green
Robert Bray
Ross Wallace
Ryan Baker
Steve Taylor
Thomas French
Design de cenários
multijogador
Chris Rothwell
Eugene Kuczerepa
Martin Connor
Produtor Musical
Craig Conner
Direcção Áudio
Matthew Smith
Allan Walker
Design Áudio
Will Morton
Jon McCavish
George Williamson
Programadores Áudio
Alastair MacGregor
Colin Entwistle
Ferramentas Áudio
Erika Birse
Programadores Gráficos
Ray Tran
John Whyte
Alex Hadjadj
Andrzej Madajczyk
Mark Nicholson
Programadores IA//Física/
Animação
Phil Hooker
Adam Croston
Chris Swinhoe
Jack Potter
James Broad
Jonathon Ashcroft
Michael Garry
Programadores Jogo
Mike Diskett
Alexander Illes
Derek Payne
Derek Ward
Graeme Williamson
Matt Shepcar
Miguel Freitas
Programadores Rede
Daniel Yelland
John Gurney
Kevin Baca
Direcção Programação
multi-plataforma
Klaas Schilstra
Programadores
Ferramentas
Greg Smith
David Muir
Luke Openshaw
Ferramentas Controlo de
Qualidade
Alex Carter
Marc Guerin
James Whitcroft
Equipa Tecnológica
RAGE
Chefia Arquitectura
Software
David Etherton
Director Técnico
Eugene Foss
Director de Tecnologia
Derek Tarvin
Programadores Gráficos
Chris Perry
Raymond Kerr
Thomas Johnstone
Wolfgang Engel
Programadores Física
Justin Link
Michael Ewert
Nathan Carlin
Programador Animação
James Miller
Programador Sistema
Russ Schaaf
Programador Rede
Robert Trickey
Programadores
Ferramentas
Adam Dickinson
Todd LeMoine
Designer
Kirk Boornazian
Produtor Associado
Michael Alan Erickson
Um agradecimento
especial para:
Erwin Coumans
Kevin Rose
Samuel Buss
Assistentes
Desenvolvimento
Produção
Christina Harvey
Vicki Eaton
Arte
Louis Dinan
Michelle Obayda
Animação
Anita Norfolk
Diálogos
Caroline Hurley
Gestor Controlo de
Qualidade
Craig Arbuthnott
Direcção Analistas Testes
Neil Corbett
David Murdoch
Brian Kelly
Will Riggott
Charlie Kinloch
Kevin Hobson
Bobby Wright
Ben Barclay
Steve McGagh
Coordenadores
Construção
Neil Walker
Ross McKinstray
Testadores
Amit Chandarana
Andrew Auckland
Andrew Bailey-Smith
Andrew Scotland
Andy Wilson
Ayden Saffari
Barry McCafferty
Ben Greenall
Cara Ellison
Chris Costello
Chris McCallum
Chris Thomson
Christopher Speirs
Ciaran Martin
Colin Howard
Craig Ballantyne
Daniel Cleaton
David Mackay
David N. Anderson
Dom Maguire
Doug Barr
Fabio Marzo
Fraser Morgan
Graeme Hutton
Graham McRobbie
Gregor Fletcher
Helen Bywater
Iain Brown
Iain Smith
James McKeown
Jamie Trimmer
Jason Martin
John Archibald
John McNally
John Pettie
Kathryn Bodey
Katie Macduff
Leo Walsh
Lindsay Robertson
Luke Fisher
Mags Donaldson
Mark Beagan
Martijn van Waveren
Michael Black
Michael Jackson
Michael MacMillan
Mike Wilson
Mikey Skilling
Neil McPhillips
Neil Roger
Oliver Elliott
Patrick Roche
Paul Kowal
Paul McHenery
Peter Brittain
Phil Holden
Philip Ho
Rebecca Wilson
Roisi Proven
Rory Jepson
Rowan Cockcroft
Sarah Crawford
Scott Butchard
Steev Douglas
Surian Soosay
Tarek Hamad
Thomas Philips
Teste Focos
Adam Lockett
Alan Hayes
Alan McKay
Alan Mui
Alex Rattray
Alexander Armitage
Allan Sinclair
Andrew Kent
Andrew Savage
Andrew Stepien
Andrew Swainson
Anna Dinse
Antony Rinaldi
Becky Fursdon
Ben Guerin
Bradlay Law
Calum Wallace
Chris Hall
Chris Hughes
Chris Kirby
Chris Lacobbe
Chris Marshall
Chris Whigham
Colin Gill
Colin McCafferty
Colin McMillan
Daniel Hesford
David Steel
David Wallace
Doug Shearer
Duncan Mcrae
Eoin Martin
Fionn Wright
Gav Inglis
Gillal Ali
Glenn Garriock
Gregory Danelian
Iain Berekis
Iain Stewart
Ian MacLennan
Ian Malone
Jackie Kevan
Jakub Nowicki
James Elmslie
Jamie Glasheen
Jamie Ruthven
Jamie Walker
Jay Adams
John McGovern
John McKay
John Petrie
Kenneth Benzie
Kieron Forbes
Leaf Whitmarsh
Lee Dobbie
Lewis Stewart
Lorcan Martin
Luke Dicken
Marc Farrimond
Mark Evans
Matthew Wilson
Michael Stewart
Mike Aitchison
Neil Hartop
Pasha Korniyenko
Paul Taylor
Peter Henry
Phil Murdock
Richard Arbuthnot
Rowan Cockcroft
Roy Isserlis
Sam Droop
Scott McCafferty
Simon Elder
Stephen McMullen
Stephen Small
Struan Brydone
Stuart Gilmartin
Sy Craig
Thomas Marr
Thomas Skelton
Tim Douglas
Toby Jackson
Tom Adam
Will Kirton
Direcção Estúdio
Andrew Semple
Direcção
Kim Gurney
Recepção
Rebecca Johnson
Gestão de Contas
Nasreen Watson
T.I.
Lorraine Stark
Christine Chalmers
Ross Mowbray
Harry Murphy
Paul Sharkey
Agradecimentos a:
Sony Computer Entertainment
Developer Support
Colin Hughes
Nicolas Serres
Simon Brown
Tim Dann
Oliver Hume
Nobuo Sasaki
Kohei Kodama
Movimentos Naturais
Kevin Allington
Christoph Birkhold
Harry Denholm
Tom Lowe
Mark Matthews
Kim McKelvey
Um agradecimento especial
Tom Wilson
Vincent Gibson
Ali Grant
Paul Wilkins and
e todo o pessoal de Dastek
Dougie Knox and
e todo o pessoal de YPE
Kay Payne
Karina Baldorf
Rockstar NYC
Produção Executiva
Sam Houser
VP Criativo
Dan Houser
Direcção de Arte
Alex Horton
Direcção de Visualização
Steven Olds
VP Desenvolvimento
Produto
Jeronimo Barrera
VP Controlo de Qualidade
Jeff Rosa
Produtor Associado
Josh Needleman
Direcção Sénior Análise
Lance Williams
Direcção Projecto
Christopher Plummer
Sean Flaherty
James Dima
Equipa de Testes
Adam Tetzloff
Brian Alcazar
Brian Planer
Bryan Rodriguez
Chris Choi
Christopher Mansfield
Devin Smither
Gene Overton
Helen Andriacchi
Jameel Vega
Jay Capozello
Jeremiah Casey
Marc Rodriguez
Matt Capozello
Michael Piccolo
Mike Hong
Mike Nathan
Peter Woloszyn
Phil Castanheira
Rich Huie
Tamara Carrion
Gestão Técnica
Ethan Abeles
Análise Técnica
Jared P. Raia
Direcção Desenvolvimento
Comercial
Sean Macaluso
Supervisão Banda Sonora
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Equipa de Produção
Rod Edge
Lazlow
Eli Weissman
Franceska Clemens
Anthony Litton
John Zurhellen
Kerry Shaw
Caleb Oglesby
Peter Adler
Jaesun Celebre
Phil Poli
Jon Young
William Devizia
Adrien DeTray
Shawn Allen
Clark Harris
Charles Burrell
Gráficos em Movimento
Maryam Parwana
Pesquisa
Gregory Johnson
Sanford Santacroce
Ayana Osada
Vincent Parker
Marisa Palumbo
Equipa Edição Rockstar
Adam Tedman
Alan Jack
Alden Ng
Alessandra Morra
Alex Moulle-Berteaux
Alison Brash
Andrea Stapleton
Andrew Gross
Andrew Kleszczewski
Angus Wong
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Bruce Dugan
Bryan Wall
Cassandra Nguyen
Cesar Hernandez
Chris Madgwick
Chris Peterson
Christopher Fiumano
CJ Gibson
Daniel Einzig
Darlan Monterisi
David Manley
David Santana
Fiona Mitchell
Gauri Khindaria
Graham Ainsley
Greg Lau
Greg Weller
Hamish Brown
Heloise Williams
Hugh Michaels
Jack Rosa
James Crocker
Jean Paul Moncada
Jeff Mayer
Jennifer Kolbe
Jerry Chen
Job Stauffer
Jordan Chew
Josh Mirman
Josh Moskovitz
Jurgen Mol
Justin Hills
Kath Horton
Keichia Bean
Laura Battistuzzi
Linda Vezzoli
Lucien King
Lyonel Tollemache
Marie Bailey
Mark Adamson
Marz Yamaguchi
Matt Smith
Michael Carnevale
Michael Elkind
Mike Torok
Nathan Stewart
Neil Stephen
Nicholas Patterson
Nick Giovannetti
Nick Van Amburg
Nijiko Walker
Paul Martin
Paul Yeates
Pete Shima
Peter Field
PJ Sim
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Robert Gross
Rodney Walker
Rowan Hajaj
Scott Wells
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Siobhan Boes
Stanton Sarjeant
Steve Hahnel
Steven Knezevich
Tanya Holland
Capa
Stephen Bliss
Anthony Macbain
Testadores Controlo de
Qualidade
Andrew Heathershaw
Ben Newman
Carl Young
Christopher Hyde
Craig Reeve
Dave Fahy
David Evans
David Sheppard
Gemma Harris
Ian McCarthy
James McDonnell
Jase Trindall
James Cree
Joby Luckett
Lindsey Bennett
Matt Lunnon
Mike Blackburn
Mike Griffiths
Nathan Buchanan
Nicholas Sell
Pete Duke
Richard Hole
Ross Field
Sergio Russo
Simon Watson
Tat Kong Leong
Tim Leigh
Toby Hughes
Supervisor de Localização
Chris Welsh
Testadores de
Localização Sénior
Breogán Zazpe
Dominic Garcia
François-Xavier Fouchet
Gabriel Bienzobas
Naomi Long
Paolo Ceccotti
Testadores de Localização
Benjamin Giacone
Christopher Bengner
David Hoyte Iglesias
Dennis Reinmüller
Domhnall Campbell
Gianpiero Ferraro
Jesús Pérez Rosales
Luis Angel Galindo
Muñoz
Luca Castiglioni
Michael Aigner
Michele Kribel
Tomàs-David Sallarès
Supervisor TI
Nick McVey
Rockstar Lincoln
Gestor Controlo de
Qualidade
Mark Lloyd
Vice-Gestor Controlo de
Qualidade
Tim Bates
Supervisores Sénior
Controlo de Qualidade
Charlie Kinloch
Kevin Hobson
Supervisores Controlo de
Qualidade
Andy Mason
Kit Brown
Lee Johnson
Matthew Hewitt
Phil Alexander
Testadores Sénior
Eddie Gibson
Jonathan Ealam
Mike Emeny
Philip Deane
Rob Dunkin
Steve Bell
Steve McGagh
Direcção Testadores
André Mountain
Dan Goddard
Dave Lawrence
Jon Gittus
Jonathan Stones
Mike Bennett
Pete Broughton
Will Riggott
17
Créditos
Produtor
Leslie Benzies
Director de Arte
Aaron Garbut
Direcção Técnica
Adam Fowler
Alexander Roger
Obbe Vermeij
Produtor Associado
Imran Sarwar
Assistente de Produção
William Mills
Escrito por
Dan Houser e
Rupert Humphries
Design Personagens
Michael Kane
Alan Nolan
Alisdair Wood
Chris Brincat
Gordon Brown
Toks Solarin
Fin McGechie
Direcção Técnica
Personagens
Rick Stirling
Erik Brear
Stewart Wright
Stephen Loveridge
Artista de Conceito
Ian McQue
Animação Cinemática
Mondo Ghulam
Dermot Bailie
Felipe Busquets
Peter Saumur
Tina Nischan
CJ Markham
Duncan Shields
Rob Elsworthy
Luz Cinemática
Paul MacPherson
Animação Jogo
Gus Braid
Mike Jones
Darren Hasan-Ali
Abraham Ahmed
John Kim
Design de Mapas Broker,
Bohan, Dukes
Nik Taylor
Alastair McLauchlan
Christopher Marshall
Craig Kerr
Gavin Greaves
James Allan
Marco Hallett
Oliver Gainford
Steven Mulholland
Stuart Macdonald
Tim Gilbert
Design de Mapas
Algonquin
Wayland Standing
Dave Brownsea
David Cooper
Duncan Mattocks
Elaine McSherry
Mark Wright
Ming Kei Cheung
Neil Sylvester
Simon Little
Tim Flowers
Design de Mapas Alderney
Adam Cochrane
Andrew Soosay
Andy Sharratt
CRÉDITOS
Equipa de Edição Internacional
Ana La Fuente
Anthony Dodd
Corine Checko
Cristiana Colombo
Dave Malcolm
David Gomez
Diego Tobon
Emmanuel Tramblais
Federico Clonfero
Leigh Harris
Jochen Färber
Jochen Till
John Gordon
Maikel van Dijk
Martin Alway
Michael Zigon
Monica Puricelli
Nguyen Doan
Nicole Mucumbitsi
Onno Bos
Paris Vidalis
Paul Hooper
Raquel García
Simon Ramsey
Cenários e Diálogos
Os Cenários e os Diálogos do jogo foram escritos por
Dan Houser e Rupert Humphries
Supervisor de Edição de Som
Nicholas Montgomery
Direcção Técnica
Alex Horton e Mondo Ghulam
Direcção de Captura de imagens em movimento e Diálogos
Rod Edge
Elenco
18
Michael Hollick
Jason Zumwalt
Timothy Adams
Moti Margolin
Doris Belack
Thomas Lyons
PJ Sosko
Ryan Johnston
Mary Catherine Donnelly
Coolie Ranx
Seeborn
Charlie Parker
Tony Patellis
Joe Barbara
Frank Bonsangue
Milton James
Sharon Angela
Elena Harvey Hurst
Bobby Funaro
Misha Kuznetsov
Michael Medeiros
Berto Colon
Timothy J. Alex
Daniel G. O’Brien
David Conley
Postell Pringle
George Feaster
Karel Roden
Marcy Maguigan
Rebecca Henderson
Traci Godfrey
Larry Fleishman
Jacek Krawczyk
Scott Hill
Devin Richards
Victor Verhaeghe
Reyna de Courcy
Madison Arnold
Christopher Jobin
John Walker
Pete O’Connor
Thomas Waites
Peter Linari
James Yaegashi
Jerry Clicquot
Rebecca Benhayon
David Shaw
Deborah Yates
Harry Chase
Justin Reinsilber
Ja’Tovia Gary
Lev Gorn
Gregory Korostishevsky
Vitali Baganov
Sean Krishnan
Bujan Rugova
Samantha Soule
Elan Luz Rivera
Kim Howard
Modi Rosenfeld
Mario D’Leon
Ed Rubeo
Nick Montgomery
Kerry Shaw
Martin Herring
Marc Fine
John Brady
Jeff Norris
Sandor Telcsy
Amy Razviwomg
Jim Norton
Michael Bower
Pete Pavio
Robert Kelly
Krystyna Jakubiak
Richard Pruitt
Jarlath Conroy
Jonathan Hanst
Dennis Predovic
Tony Cucci
Jay Capozello
Greg Johnson
Peter Adler
Tom Tammi
Captura de imagens em movimento
Niko Bellic interpretado por
Michael Hollick, Sam Glen, Bas Rutten, Amir Perrets, Mario D’Leon
Outras personagens interpretadas por
Adam Sietz, Aleks Shaklin, Amir Darvish, Angus Hepburn, Berto Colon,
Bruce McCarty, Charles Loflin, Charlie Parker, Chazz Menendez, Chris
Chalk, Chris Jobin, Coolie Ranx, Curtiss Cook, Curt Karibalis, Daniel G.
O’Brien, Daniel Hall, Darren DuMetz, David Anzuelo, David Shaw, Deborah
Yates, Doris Belack, Ed Rubeo, Elena Harvey Hurst, Faina Vitebsky, Frank
Bonsangue, George Feaster, Grace Kelsey, Igor Zhivotovsky, Ivy Risser,
Jaime L. Smith, James Yaegashi, Jane Blass, Ja’Tovia Gary, Jeff Norris,
Jenn Morris, Jeremy Davidson, Jerry Clicquot, Joe Adams, Joe Barbara,
John Zurhellen, Johnny Walker, Justin Reinsilber, Kandiss Edmundson,
Kelly Ebsary, Kerry Aissa, Kevin Breznahan, Larry Fleishman, Lev Gorn,
Linda Mahmoudi, Maine Anders, Marc Fine, Marisa Competello, Mary
Catherine Donnelly, Matt Ostroff, Matt Williams, Michael Hollick, Michael
Medeiros, Mike Strachan, MODI, Moti Margolin, Nicholas Booth, Nicole
Patullo, Noelle Lynch Pablo Schreiber, Peter Brown, Peter Killy, Peter
O’Connor, Postell Pringle, Rebecca Benhayon, Rebecca Henderson,
Reyna De Courcy, Robert Funaro, Ryan Bucci, Ryan Johnston, Sam
Cohen, Sam Coppola, Saul Stein, Scott Hill, Scott Johnsen, Scott Siegel,
Sean T. Krishnan, Seeborn, Sharon Angela, Simon Jutras, Sonia Cauchi,
Stephanie Hepburn, Thomas Lyons, Thomas G. Waites, Timothy Adams,
Timothy J. Alex, Tony Patellis, Traci Godfrey, Victor Verhaeghe, Village,
Vitali Baganov, Will Janowitz
Dançarinos KR3TS apresentando Violeta Galagarza, Jesus Hernandez,
Honey Rockwell, Vanessa Marie Necessarie, Anthony “Valentine”
Norton
Imagens em movimento gravadas nos Perspective Studios
Animação facial Image Metrics
Estúdio de Ensaios Dance Manhattan
Som Iron Way Films
Armas Weapons Specialists Ltd.
Casting Telsey & Company, Donna Deseta Casting, Rob Kenner
The People Of Liberty City
Diálogo dos Transeuntes por
Michael Unsworth, Gregory Johnson, Sanford Santacroce, Vincent Parker,
Marisa Palumbo, Ayana Osada, Rod Edge, Hugh Michaels, John Zurhellen,
Caroline Hurley, Rupert Humphries, Nick Giovannetti, Anthony Litton, Rob
Karol, Lazlow, Dan Houser
Multidão da Cidade Liberty
A.B. Lugo, Aaron Alexandrides, Aaron Bleyaert, Adam Calman, Adam
Croston, Adam Seitz, Adam Tetzloff, Adam W. Bloom, Adrian Alfonso, Agim
Coma, AJ Allen, Aki Smith, Al Sapienza, Al Thompson, Albert S, Alejandro
K. Brown, Alex Anthony, Alex Arroyo, Alex Cayenne, Alex Emanuel, Alex
Iosilevich, Alex Karpovsky, Alex Kroll, Alex Shaklin, Alexandra Venduras,
Alexis Miller, Alfonse Vurda, Alice Chuang, Alicia Levy, Alison Fraser, Alison
Brash, Alixander Nedrick, Allison Grant, Almeria Campbell, Amol Tripathi,
Alvino Johnson, Amy Shearn, Andi Hanley, Andre Kelman, Andrea
Stapleton, Andrea Kessler, Andrew Bellware, Andrew Totolos, Andrew
Wong, Angel Ruiz, Angela Tsai, Angus Hepburn, Angus Wong, Animal
Brown, Anjelica Martignette, Anthony Carvalho, Anthony “Setone”
Selvaggi, Anthony “Top Dog” Gittens, Anthony Litton, Anthony Macbain,
Anthony Mangano, Anthony J. Ribustello, Antoine “Eros” Shepard, April
Alvarado, April Yvette Thompson, Ariot Myrtaj, Armand Anthony, Armando
Riesco, Armando Toro, Ash Gupta, Ashley Albert, Ashley Alfaro, Ashley
Maynihan, Audrey O’Doherty, Augie Ciulla, Ava Ferenci, Aviva Yael, Ayana
Osada, Ayden Saffari, Babi Floyd, Baron Vaughn, Ben Casey, Ben James,
Benjamin Pressman, Benny Kuchero, Bennit Webster, Benton Greene, Bill
Brissette, Billy Griffith, Bob Hiller, Bobby Liguori, Brad Lee Wind, Brandi
Vergow, Brandon Laurino, Brenda Barlow, Brenda Carey, Brent Bartley,
Brett Barsky, Brett Tepper, Brian “B.Dot” Miller, Brian Carney, Brian
Harmande, Brian Knott, Brian Langman, Brian Nishii, Brian Speaker, Brian
Vincent, Brian Tarantina, Bridget Hall, Bryan Rodriguez, Bryan Wall, Bryant
Botero, Buffy Daste, Bugsy, Bujan Rugova, Burke Moses, Caitlin Greer, Cal
Goodwine, Calo Rios, Camille Gaston, Cara Ellison, Carl Chery, Carlo
D’Amore, Carol Cardenas, Caroline Hurley, Carolyn Weiss, Carsy Walker
Jr., Casper Martinez, Cassandra Nguyen, Catherine Zambri, Cesar De
Leon, Charles Everett, Charles Loflin, Charles Parnell, Charles Wynn,
Charlie McWade, Chester Gregory, Cheveda Allen, Chris Chalk, Chris
Gannon, Chris John, Chris Murray, Chris Sanchez, Chris Turner, Christine
Chalmers, Christina Harvey, Christopher Chabot, Christopher Plummer,
Christopher Mansfield, Christopher Padula, Chung W. Ng, Clarice
Meadows, Clem Cheung, Colin Weeks, Colleen Corbett, Cornell Womack,
Craig “Mums” Grant, Craig Alan Edwards, Craig Blair, Craig Kyllonen, Craig
“Mustaine” Taylor, Curt Curtiss, Curt Flirt, Curt Karibalis, Damien Young,
Dan Brennan, Daniel Dube, Danni, Danny Ross, Danny Burstein, Dara
Coleman, Dave Bruce, Dave Isaacs, Dave Edwards, David A. White, David
F. Gandy, David J. Choi, David Lassiter, David Latzer, David Pittu, Daniel
Piwowarczyk, David Santana, Deborah Napier, Debbie Ubia, Deirdre
Patton, Demetrios Kalkanis, Dennis Palladino, Deno Williams, Desiree
Camacho, Devin Bennett, Von Pea, Devon Clarke, Diana G. Aguilera, Diana
Jimenez, Diana Veliz, Diana T. Santiago, Dima Dubson, Dominik
Tiefenthaler, Dominic Chianese Jr., Dominick Skiba, Don Nkrumah, Dorothy
Grant, Doug Parsons, Drew Battles, Drew Smith, Dru Boogie, Dwayne
Grayman, E. Calvin Ahn, Edward O’Blenis, Eddie Torres, Edward Riley III,
Edward Spering, EJ Linehan, Eli Weissman, Elissa Dunlop, Elissa Jacobs,
Emily Murphy, Emmitt George, Ian Grey, Eric Monacelli, Ernest Dancy,
Ethan Abeles, Evan Seinfeld, Evelyn Boneta, Ezra Knight, Felix Solis,
Franceska Clemens, Frank Floyd, Fritz Meier, Gabriel Martinez, Gail
Bennington, Gabby Safyer, Gammy Singer, Garvin Whitfield II, Gary
Yudman, Gaylord Rice, Gene Overton, Geoff Mansfield, Geoffrey Arend,
George Argiris, Georges Bartholin, Gerhard Stochl, Gerry Pinzon, Gillian
Pensavalle, Gina Parzino, Giovanni Rakaj, Gloria Kim, Grace Garland,
Graham Slick, Greg Brash, Greg Lau, Gregor Fletcher, Gregory Johnson,
Gregory Konow, Gregg “Opie” Hughes, Gui Borchert, Hana Moon, Hanif
Brookes, Happy Gamboa, Heather Hunter, Helen Ng, Helen Bywater, Henry
Yuk, Hettienne Park, Hiram Chan, Hosi Simon, Ilan V. Bachrach, Inese
Petruna, Iris Delgado, Ivo Velon, Jabari Gray, Jack Krawczyk, Jackson
Ning, Jacob Cohen, Jacob Jampel, Jaesun Celebre, Jafra Wilson, Jaime
Smith, Jake Kurkjian, Jameel Vega, James Lorenzo, James Monohan,
James Yaegashi, Jamila Perry, Jan Maxwell, Janos Gyenis, Jared Miller,
Jared P. Raia, Jared Seavers, Jason Bergman, Jason Fuchs, Jason
Goodman, Jason Veasey, Jay Capazello, Jay Dunn, Jay Wright, Jayce
Bartok, Jean Marie Whitley, Jeff Gurner, Jeff Mackin, Jack Rosa, Jeff
Yorkes, Jenn Harris, Jena Axelrod, Jennifer Close, Jennifer Naimo, Jennifer
Newman, Jeremy Adona, Jeremy Bent, Jeremy Bobb, Jeremy Parise,
Jesse Denes, Jesse Hayes, Jesse Lennet, Jesse Saland, Jesse Sanchez,
Jesse Tendler, Jessica Rojas, Jesus Martinez, J.I. Starr, Jill Menzies, Jim
Burke, Jim Santangeli, Job Stauffer, Joe Lisi, Joerg Merz, Johary Ramos,
Joey Pavone, John Cerasulo, John D’Agate, John DiBenedetto, John
Greene, John J. Kwik, John Jakubiak, John Palumbo, John Raphael, John
Walker, John Yohan, John Zurhellen, Jon Young, Jonathan Hanst, Jonathan
M. Harari, Jonathan Rodriguez, Jordan Montminy, Jorge Román, Joseph
De Rocco, Joseph Tudisco, Josh Mirman Josh Wilbur, Joshua Whiting, Joy
Romano, Juan Aceves, Juan Aller, Juan Carlos Esteves, Julian Voloj
Dessaue, Julie Alexandria, Justin Hills, Justin Roberts, JW Cortes, Kamila
Zapytowska, Kara Ferrante, Karen Sieber, Karibi Fubara, Kath Horton,
Kathleene Erkenbrack, Kathryn Bodey, Keichia Bean, Keino-Paul Grossett
Robinson, Keith Chandler, Keith Jamal Downing, Keith “Kaper” Patterson,
Keith “Musicman” Morris, Keith Randolph Smith, Kelly Panagia, Kelly
Spring, Kelvin Whui, Kenneth Lee, Kendell “History” Hinds, Kenji Jasper,
Kenya Heyliger, Kenneth Simmons, Kenyan Paris Lewis, Kerri Grant, Kerry
Shaw, Kerry Stewart, Kevin Geer, Kevin Nicholson, Kevin “Big Kev”
Schwoebel, Khari, Khalipa Oldjohn, Khoi Uong, Kim Gurney, Kim Sullivan,
Kimberly Grant, Kimberly Owens, Kisa Lala, Koji Nonoyama, Kovasciar
“Kovas” Myvette, Krystyna Jakubiak, Kum Ho, Kuaku Driskell, Kyle L.
Rivers, Kyra Lorraine Selman, Lance Millionz, Lance Williams, Lanise
Ballard, Larissa Tokmakov, Larry Ballard, Laura D’Amico, Laura Heywood,
Laura Schlachtmeyer, Lauren Brody-Stewart, Leila Colom, Lemon,Lenny,
Levi, Lenny Podokshik, Les Mau, Linda Bukata, Lindsay Robertson, LJ
Brown, Loose Cannon, Lou Martini Jr., Lord Sear, Louie Leonardo, Lloyd
Floyd, Lu Yu, Luan Bexheti, Luke Fisher, Luis Lopez, Luther Creek, Lyonel
Tollemache, Maduka Steady, Magdalena Duda, Mags Donaldson, Mahanth
Joishy, Mahogany Browne, Maine Anders, Manish Dayal, Man-Lai Liang,
Marc Lynn, Marc Nierman, Marc Rodriguez, Marcus Burrowes, Mark
Anthony Llewellyn, Marko Strihic, Marge Redmond, Maria Barrera, Marie
Giorda, Marisa Palumbo, Mark Alex Saunders, Mark J. Shavers, Mark
Pomirtchi, Marta Stepowska, Mary Lee Palumbo, Maryam Parwana, Marz
Yamaguchi, Mateo Gomez, Matt Kassan, Matthew Lawler, Matthew P.
McCarthy, Matt Munroe, Matt Walton, Matthew Pozzi, Matty No Times,
Max Ossé, Mayumi Kobayashi, MC Mel, Meg Harkins, Meg Maise, Melanie
Brickman, Melinda Wade, Mellinda Haber, Micah Wilson, Michael Arkin,
Michael Bower, Michael Cullen, Michael DeNola, Michael Goz, Michael
Mosley, Michael Nathan, Michalina Gradzka-Skrzeczewska, Michelle
Obayda, Michelle Orman, Michelle Steranko, Mike Arkin, Mike Ferrante,
Mike Hong, Mike Massimino, Mike Nathan, Mike Swift, Mike Zegen, Mikey
Skilling, Mikhail Sokovikov, Millie Tirelli, Milton James, Mister Fame, Mitch
Greenberg, Mitchell Riggs, Molly Rydzel, Morgan Inman, Mr. Merlin, Mtume
Gant, Muldeo Pritipaul, N. Corren Conway, Nancy Eng, Natasha Padilla,
Natasha Rudenjah, Nathaniel Bryan, Nattacia Satie, Naveen Selvadurai,
Neil Lawrence, Nicholas Tamarin, Nicholas Montgomery, Nick Giovannetti,
Nick Napolitano, Nick Van Amburg, Nik Carter, Nikki Shannon, Nikki Walker,
Nina Savinski, Nirvana Savoury, No Names, Noelle Lynch, Nore Davis,
Norman Chiu, Oleg Dubson, Omar Scroggins, Oscar Riba, Oscar Tevez,
Ozvaldo E. Duran, Oswald Greene, Padraic Shay, Pailo Heitz, Pantera
Saint-Montaigne, Pascal Beauboeuf, Patrick O’ Reilly, Patrick Roch, MC
Paul Barman, Paul Borghese, Paul Kim, Paul Sado, Pedro-Atzel Zapata,
Peter Adler, Peter Appel, Peter Michael Marino, Peter Rofe, Peter VonBerg,
Phil Poli, Philip “Gafanha” Castanheira, Phoebe Strole, Portia, Pranav
Behari, Que-Roze Wallace, Rafael Peralta, Ralph Byers, Ran Edna, Randy
“Ranstone” Felix, Randy Kruk, Raoul Breton, Ray Smiling, Raymond Ko,
Rebecca Wilson, Reginald Wilber Jr., Remo Da Rapstar, Rich Johnson,
Richard Brennan, Richard Cole, Richard Feng Zhu, Rob Karol, Robert
Cross, Robert Kelly, Robert Levitt, Robert Liguori, Robert Vialva, Rocky
Sebastian, Rod Edge, Rodrigo Lopresti, Roey Hershkovitz, Roisi Proven,
Roland Uruci, Tokar Roman, Ron Bennington, Ron Foster, Ron Reeve, Rory
Buckeridge, Ross Wallace, Rotten Peppers, Ruben Camacho, Trujo, Ruby
Campbell, Rueben Pacheco, Russ Greene, Salty Loeb, Sam Roberts,
Sandia Ang, Sandy Lamarre, Sang Sul Bae, Sasha Nesterov. Shpend Xani,
Scott Cannizzaro, Scott Chan, Scott Pitek, Sean Flaherty, Sean Kenin,
Sean Malcolm, Saetha Evans, Serge Tismen, Sha Stimuli, Shanieka D.
Brooks, Shaun Velasquez, Shawn Andrew, Sheetal Doshi, Simon Eapen,
Skender, Skyy Madyun, Sofia Kay, Sorab Wadia, Soren Scott, Stacy
Rachels, Stanley Bryzelak, Stanton Serjeant, Stelianie Tekmitchov,
Stephanie Hepburn, Stephen Barber, Stephen Bliss, Sterling B. Ely, Steve
Carlesi, Steve Ross, Steven Apostolo, Steve Sterling, Steven Domiguez,
Steven Huie, Steven I. Rivas, Stuart Thompson, Sujay Jhaveri, Sullivan
Walker, Swave Sevah, Taganyahu Swaby, Tamica Fields, Taryn Klana
Myers, Tessa Keimes, Theodore “Phlipcyde” Hatwood, Thomas Vergow,
Tia Dionne Hodge, Tim Champeaux, Timal Mcken, Timothy Edison,
Timothy “Nut” Ellison, Timothy Kelly, Tina Johnson, TJ Lawson, Tom
“Honus” Wagner, Tom Mardirosian, Tom Vaught, Tommy Zurhellen, Tommy
Colletti, Tony Prendatt, Tony Ray Rossi, Travis Terrell Jacobs, Travis Tefft,
Tricia Shaw, Yury Naumkin, Vadim Krol, Van Truster, Vanessa Crews,
Vanessa Grullon, Victor “Vampiro” Latimer, Victor Daldon, Victor Hsu,
Victoria Broderick, Victoria Chuang, Victoria Edwards, Vince Nappo, Vince
Parker, Vince T., Vladimi Versailles, Vladmir Bibich, Vladimir Jevtic, Wally
Green, Wilhelm Lewis, Will Janowitz, Will Sierra, William Blagrove, William
DeVizia, William Rompf, Willie Lee-Williams, Xaio Li, Xavier Paul Cadeau
Jr., Yahael Torres, Yesh, Yevgeniy Dekhtyar, Yuriy Tros, Yvahn Martin, Zoya
Krasnovsky
Tradução de Larissa Tokmakov, Damir Bikic, Rafaela Prifti, Kondi,
Ljuba Grandjean, Kamilah Forbes
Produção Pedestre Franceska Clemens
Gravado nos Rockstar Studios, Soundtrack Recording Studio
Créditos
Niko Bellic
Roman Bellic
Brucie Kibbutz
Dimitri Rascalov
Mrs. McReary
Francis McReary
Gerry McReary
Packie McReary
Kate McReary
Little Jacob
Real Badman
Elizabeta Torres Jimmy Pegorino
Ray Boccino
Phil Bell
United Liberty Paper
Angie Pegorino
Mallorie Bardas Anthony Corrado
Vlad Glebov
Darko Brevic
Manny Escuela
Bernie Crane
Jay Hamilton Gordon Sargent
Playboy X
Derrick McReary
Mikhail Faustin
lleyna Faustin
Michelle/Karen
Ashley Butler
Mel Killer
Johnny Klebitz
Dwayne Forge
Eddie Low
Marnie Allen
Jon Gravelli
Mitch the cop
Mechanic/Henchman
Michael Keane
Priest
Dardan Petrela
Charlie
Clarence Little
Gracie Ancelotti
Pathos
Sara
Jeff the Cuckold
Brian Meech
Cherise Glover
Ivan Bytchkov
Bledar Morina
Ray Bulgarin
Hossan Ramzy
Albanian
Alexandra “Alex” Chilton
Carmen Ortiz
Kiki Jenkins
Isaac Roth
Luis Fernando Lopez
Mori Green
Coked-up Reveller
Brucie Girl
Dave the Mate
Mickey the Bartender
City Official in Bar
Sergei
Andrei
Thai Prostitute
Joseph Kaplan
Eugene Reaper
Joe “Tuna” DiLeo
Luca Silvestri
Anna Faustin
Kenny Petrovic
Aiden O’Malley
Tom Goldberg
Jim Fitzgerald
Maître d’
Jeff the Cop
Jorge
Yuppie
Bobby Jefferson
19
CRÉDITOS
Liberty City Media
Estações e canais de rádio e TV, anúncios,
diálogos de DJ’s , jingles e animação escritos
por Dan Houser e Lazlow
Produzido por Lazlow
Estações de Rádio concebidos por Craig Conner
Gráficos TV por Maryam Parwana
Filmagens TV por
Anthony Carvalho, Rob Karol, Caleb Oglesby,
Peter Adler
Turn To Red Killing Joke
Give The People What They Want The O’Jays
Make It Happen Playgroup
Home Is Where The Hatred Is Gil Scott-Heron
(K. Walker, J. Coleman, M. Glover, P. Ferguson)
Editada por BMG Music Publishing
Cortesia de Malicious Damage Records
(T. Jackson, K. DeConnick)
Editada por Universal-Polygram Int. Publishing o/b/o Universal Music Publishing
Cortesia de Playgroup Recordings
Optimo Liquid Liquid
(J. Hartley, R. McGuire, S. Principato, D. Young)
Editada por Liquid Liquid Publishing
Cortesia de Liquid Liquid Publishing
Jingles produzidos por
Lazlow, Nicholas Montgomery, Brian Scibinico,
Scott Cannizzaro
Canções Rádio e TV por
Anthony Cumia, Allison Ford, Michael Baker,
Victoria Edwards
Liberty City Radio
(R. Ayers)
Editada por Chrysalis Music em nome do próprio
and Roy Ayers Ubiquity, Inc. (ASCAP)
Cortesia de !K7 Records GmbH
Heavy Tune Gong
(P. Moerlen)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Virgin Records Ltd. sob licença de EMI Film & Television Music
DJ François K
Voz animação: Jen Sweeney
Signal Failure Padded Cell (GTA Version)
(R. Sen, N. Beatnik)
Editada por Schnozza Music
Cortesia de DC Recordings
The Devil In Us (Dub) Black Devil Disco Club
(B. Fevre)
Editada por Hub 100 Publishing Ltd.
Cortesia de Hub 100 t/a Lo Recordings
No Pressure (Deadmau5 Remix) One + One
(J. Zabiela, N. Fanciulli, A. Chatterley)
Editada por Zabiela Trax / Copyright Control / BMG Music
Cortesia de One + One & AnD Press Ltd
Brain Leech (Bugged Mind Remix) Alex Gopher
(A. Gopher)
Editada por Tong / Rest In Peace (RTP)
Cortesia de Go 4 Music France
B.T.T.T.T.R.Y. (Bag Raiders Remix) K.I.M.
(K. Moyes)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Bang Gang 12 Inches
Tits & Acid Simian Mobile Disco
(J. Ford, J. Shaw)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Interscope Records sob licença de Universal Music Enterprises
and Wichita Recordings
(D. Axelrod)
Editada por MPL Communications
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
Knucklehead Grover Washington, Jr
(G. Washington, Jr)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Motown Records sob licença de Universal Music Enterprises
Raisins Ryo Kawasaki
(R. Kawasaki)
Editada por Ryka Music
Cortesia de The RCA Records Label por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
Stomp Marc Moulin
(M. Moulin)
Editada por Team For Action / Danmarc
Cortesia de EMI Music Belgium sob licença de EMI Film & Television Music
Stratus Billy Cobham
(B. Cobham)
Editada por Warner Chappell Music
Cortesia de Atlantic Records por acordo com Warner Music Group
Sneakin’ In The Back Tom Scott &
The L.A. Express
(M. Bennett / L. Carlton / J. Guerin / J. Sample / T. Scott)
Editada por Almo Music Corp em nome deIndia Music Ink
Cortesia de GRP Records sob licença de Universal Music Enterprises
(D. Gooday, S. Granger, V. Harris, D. McCarthy, C. Piper)
Editada por Windswept Music
Cortesia de Geffen Records sob licença de Universal Music Enterprises and Mute
Records sob licença de EMI Records U.K.
Testarossa (Sebastian Remix) Kavinsky
(V. Belorgey)
Editada por Zomba Enterprises, Inc. (ASCAP) / BMG Music
Cortesia de Record Makers
I Thought Inside Out (Original Mix) Chris Lake vs Deadmau5
& Down Boys Noize
(A. Ridha)
Editada por Warner Chappell / Hanseatic / Ed. Vaul & Spaeth
Cortesia de Last Gang Records / Turbo Records / Boys Noize Records
Waters Of Nazareth Justice
(G. Augé, X. de Rosnay)
Editada por Blue Mountain Music
Cortesia de Ed Banger Records por acordo com Warner Music Group
20
Burning Love Breakdown Peter Brown
Victim In Pain Agnostic Front
(F. Kuti)
Editada por EMI Music Publishing France / FKO Music
Cortesia de Barclay France sob licença de Universal Music Enterprises
Truth Don Die Femi Kuti
(F. Kuti)
Editada por FKO Music
Cortesia de Barclay France sob licença de Universal Music Enterprises
Who Is He And What Is He To You Creative Source
(B. Withers / S. McKenny)
Editada por Songs of Universal, Inc. o/b/o Inferior Music Group
Cortesia de Polydor Records sob licença de Universal Music Enterprises
You Can’t Hide Love Hummingbird
(S. Scarborough)
Editada por Warner Chappell
Cortesia de Mercury Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
Zombie Fela Kuti
(F. Kuti)
Editada por EMI Music Publishing France / FKO Music
Cortesia de Barclay France sob licença de Universal Music Enterprises
Vozes animação: Saidah Arrika Ekulona e
Alvino Johnson
Produção Desenho: Jonathan Hanst
A Chance For Peace Lonnie Liston Smith
(L.L. Smith)
Editada por Universal Music Publishing
Cortesia de Columbia Records por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
Galaxy War
(J. Goldstein, H. Brown, S. Allen, D. Dickerson, H. Scott, L. Jordan, L.
Oskar, C. Miller)
Editada por Universal-Polygram International Publishing o/b/o Far Out Music, Inc.
Cortesia de Avenue Music Group
(C. Wade, P. Brown)
Editada por EMI Music Publishing / Songs of Universal, Inc.
Cortesia de Rhino / Roulette / T.K. Records por acordo com Warner Music Group
Can’t Live Without Your Love Tamiko Jones
(G. Soccio)
Editada por Prime Quality Music / a division of Unidisc Music
Cortesia de Warner Bros Records by arrangement of Warner Music Group
Get On Up And Do It Again Suzy Q
(Panzero, D’Orazio)
Editada por Spring Break Music / a division of Unidisc Music
Cortesia de Unidisc
On A Journey Electrik Funk
(Leverett, Tucci)
Editada por Keep On Music / a division of Unidisc Music
Cortesia de Unidisc
Standing In The Rain Don Ray
(M. Cerrone, R. Donnez)
Editada por Malligator Music
Cortesia de Malligator Productions
Supernature Cerrone
(Cerrone, R. Donnez, Lovich, Wisniak)
Editada por Malligator Music
Cortesia de Malligator Productions
Voz animação: KD Bowe
April In Paris Count Basie
(E.Y. Harburg, V. Duke)
Editada por Glocca Morra Music (ASCAP) administrada por Next Decade
Entertainment, Inc. / Warner Chappell / BMG Songs / Kayduke Music (ASCAP)
Cortesia de Verve Records sob licença de Universal Music Enterprises
Underwater Harry Thumann
(H. Thumann, H. Weindorf)
Editada por Universal Musica, Inc. o/b/o Televis Ed. Musicali SRL
Cortesia de Baby Records
Walk The Night Skatt Brothers
(Fernandez, Fontana)
Editada por Yankee Trax (ASCAP) / Skatt Songs (ASCAP)
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
(J. Coltrane)
Editada por Jowcol Music (BMI) por acordo com the Coltrane Family
Cortesia de Atlantic por acordo com Warner Music Group
Let’s Get Lost Chet Baker
(F. Loesser, J. McHugh)
Editada por Sony ATV Harmony (ASCAP)
Cortesia de Blue Note Records sob licença de EMI Film & Television Music
Moanin’ Art Blakey And The Jazz Messengers
(D. Best)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Blue Note Records sob licença de EMI Film & Television Music
Night And Day Charlie Parker
(C. Porter)
Editada por Warner Chappell Music
Cortesia de Verve Records sob licença de Universal Music Enterprises
Snap Crackle Roy Haynes
(R. Haynes)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de GRP Records sob licença de Universal Music Enterprises
St. Thomas Sonny Rollins
(S. Rollins)
Publicado por Prestige Music (BMI) / Concord Music Group
Cortesia de Concord Music Group, Inc.
Take The ‘A’ Train Duke Ellington
(B. Strayhorn)
Editada por Music Sales / Billy Strayhorn Songs, Inc. administrada por Cherry
Lane Music Publishing Company
Cortesia de Columbia Records por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
LRR 97.8 LIBERTY
ROCK RADIO
DJ Iggy Pop
Voz animação e produção: John Reilly
1979 The Smashing Pumpkins
(B. Corgan)
Editada por Chrysalis Music Publishing
Cortesia de Virgin Records America, Inc. sob licença de EMI Film &
Television Music
DJ Jimmy Gestapo
Jingles Animação
Vozes animação: Armando Bordas
Guitarra e voz: Lenny Bednarz
Precursão e voz: Peter LaRussa
A Day In The Life Murphy’s Law
(Murphy’s Law)
Editada por Murphy’s Law Entertainment, Inc.
Cortesia de Astor Place Recordings, LLC
All Your Boyz Maximum Penalty
(J. Affe)
Editada por Joe Affe
Cortesia de Maximum Penalty
Back To Back Underdog
(R. Birkenhead)
Editada por Crunchrock (ASCAP)
Cortesia de Underdog
Enforcer Leeway
(E. Sutton, A.J. Novello)
Editada por Leeway / Warner Chappell Music
Cortesia de Astor Place Recordings, LLC
Injustice System Sick Of It All
(L. Koller, P. Koller, A. Majidi, C. Setari)
Editada por Warner Chappell Music
Cortesia de Sick Of It All
Rocky Mountain Way Joe Walsh
(R. Grace, K. Passarelli, J. Vitale, J. Walsh)
Editada por Universal Music Publishing
Cortesia de Geffen Records sob licença de Universal Music Enterprises
The Seeker The Who
(P. Townshend)
Editada por Careers BMG Music Publishing (BMI)
Cortesia de Geffen Records sob licença de Universal Music Enterprises
Straight On Heart
(S. Ennis, A. Wilson, N. Wilson)
Editada por Universal Music Publishing
Cortesia de Epic Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Thug ZZ Top
(B. Gibbons, D. Hill, F. Beard)
Editada por Stage Three Music (ASCAP)
Cortesia de Warner Bros Records por acordo com Warner Music Group
Turn You Inside Out R.E.M.
(W. Berry, P. Buck, M. Mills, M. Stipe)
Editada por Warner-Tamerlane Pub. Corp (BMI)
Cortesia de R.E.M. / Athens, Ltd. por acordo com Warner Music Group
Cocaine Steve Marriott’s Scrubbers
(T. Hinkley, S. Marriott, G. Ridley)
Editada por Royalty Network o/b/o David Platz Music (BMI) / Bulstrode Music /
Steve Marriott Licensing Co, Ltd. / Bucks Music Group
Cortesia de Eagle Rock Entertainment, Ltd
Cry Godley & Creme
(K. Godley, L. Creme)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Polydor Ltd. U.K. sob licença de Universal Music Enterprises
Dominion / Mother Russia The Sisters
of Mercy
(A. Eldritch)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Warner Music U.K. Ltd por acordo com Warner Music Group
Edge Of Seventeen Stevie Nicks
(S. Nicks)
Editada por Welsh Witch Music por acordo com Sony / ATV Music Publishing (BMI)
Cortesia de Modern Records, Inc. por acordo com Warner Music Group
Evil Woman ELO
Fascination David Bowie
LCHC
(WHERE HARDCORE LIVES)
(C. Robinson, R. Robinson)
Editada por Warner Chappell Music
Cortesia de American Recordings por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
(E. John, B. Taupin)
Editada por Universal Music Publishing
Cortesia de Mercury Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
(J. Lynne)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Epic Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Giant Steps John Coltrane
(Queen)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Hollywood Records and EMI U.K.
Street Kids Elton John
Dancer Gino Soccio
Till You Surrender Rainbow Brown
DJ Roy Haynes
(R. Miret)
Editada por Roger Miret
Cortesia de Roger Miret
(R. Muller)
Editada por One To One Music
Cortesia de Universal Records sob licença de Universal Music Enterprises
(P. Adams)
Editada por Universal Music Corp o/b/o On Backstreet Music, Inc. and P.A.P. Music
Cortesia de Vanguard Records. A Welk Music Group Company
JNR JAZZ NATION RADIO
(A. Drago, R. McLoughlin, C. Porcaro)
Editada por Carl Porcaro
Cortesia de Carl Porcaro
(R. Ballard)
Editada por BMG Music Publishing
Cortesia de Rollercoaster Records
(D. Jones, L. Vandross)
Editada por Chrysalis Music Publishing / EMI Music Publishing / Tintoretto
Music / RZO Music
Cortesia de RZO Music
Goodbye Horses Q Lazzarus
(W. Garvey)
Editada por Q&B Publishing
Cortesia de MGM Music
Heaven And Hell Black Sabbath
(R.J. Dio, T. Iommi, W. Ward, T. Butler)
Editada por Essex Music International, Inc. (ASCAP) / NIJI Music
Cortesia de Warner Bros Records por acordo com Warner Music Group
and Black Sabbath
Her Strut Bob Seger & The Silver Bullet Band
(B. Seger)
Editada por Gear Publishing
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
I Wanna Be Your Dog Iggy Pop
MASSIVE B
DJ Bobby Konders
Badder Den Dem Burro Banton
(D. Spalding, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
Set It Off Choppa Chop
(O. Johnson, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
Real McKoy Mavado
(D. Brookes, C. Marsh)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Daseca Productions
Raise It Up Jabba
(S. Mitchell, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
Brrrt Bunji Garlin
(I. Alvarez, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
Youth Dem Cold Richie Spice
(R. Bonner, E. Osborne, C. Dodd)
Editada por Copyright Control / Jamrec Music (MCPS BMI)
Cortesia de Massive B
All About Da Weed Chuck Fenda
(L. Whitehead, E. Osborne, C. Dodd)
Editada por Copyright Control / Jamrec Music (MCPS BMI)
Cortesia de Massive B
Call Pon Dem Chezidek
(D. Johnson, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
(D. Alexander, R. Ashton, I. Pop)
Editada por Bug Music, Inc. (BMI)
Cortesia de The RCA Records Label por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
Last Night Mavado
Jailbreak Thin Lizzy
Da Order Spragga Benz
(P. Lynott)
Editada por Pippin The Friendly Ranger Music Co, Ltd. administrada por
Universal Music Publishing
Cortesia de Mercury Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
Mama Genesis
(Genesis)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Philip Collins Ltd. / Anthony Banks Ltd. / Michael Rutherford Ltd. por
acordo com Warner Music Group and EMI Records U.K.
(D. Books, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
Créditos
(C. Lake, J. Zimmerman)
Editada por Copyright Control
Cortesia de 2007 Rising Music & AnD Press
DJ Femi Kuti
Remedy The Black Crowes
Voz animação: Chad Coleman, Andrea
Stapleton
Move Miles Davis
IF 99
INTERNATIONAL FUNK
Right Brigade Bad Brains
Livin’ It Up Mandrill
(B. Timmons)
Editada por Orpheum Music / Concord Music Group
Cortesia de Blue Note Records sob licença de EMI Film & Television Music
Let Your Body Learn Nitzer Ebb
One Vision Queen
(A. Blake, P. Bearer)
Editada por FYA Music / Blackout!
Cortesia de Blackout! Records
Tell Tale Killing Time
Pokusa Aleksander Maliszewski
(A. Maliszewski)
Editada por Henning Music (BMI) / Standard Music (PRS)
Cortesia de 5 Alarm Music
Just Can’t Hate Enough Sheer Terror
DJ Karl Lagerfeld
Sorrow, Tears & Blood Fela Kuti
Funk In The Hole Roy Ayers
New York Groove Hello
(J. Joseph, H. Flanagan, P. Mitchell)
Editada por Dream City Music
Cortesia de Astor Place Recordings, LLC
(E.C. Hudson, P.D. Hudson, D. Jenifer, G.W. Miller)
Editada por Spirit Music em nome de Bad Brains Publishing
Cortesia de Reach Out International Records (ROIR)
DJ Roy Ayers
(D. Axelrod)
Editada por MPL Communications
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
It’s The Limit Cro-Mags
K 109 THE STUDIO
(M. Dibango)
Editada por Universal Musica, Inc. o/b/o Ed. Musicales Grande Avenue
Cortesia de Mercury France sob licença de Universal Music Enterprises
The Edge David McCallum
(B. Goldson)
Editada por Time Step Music (ASCAP)
Cortesia de Verve Records sob licença de Universal Music Enterprises
(Z. Modeliste. A. Neville, L. Nocentelli, G. Porter Jr)
Editada por Bug Music (BMI) / Bugaloo Music (BMI) / Cabbage Alley Music (BMI)
Cortesia de Warner Music Group
FUSION FM
Holy Thursday David Axelrod
ELECTRO-CHOC
Just Kissed My Baby The Meters
New Bell Manu Dibango
Voz animação: Pantera Saint-Montaigne
Whisper Not (Big Band) Dizzy Gillespie
(G. Scott-Heron)
Editada por Bienstock Publishing (ASCAP)
Cortesia de The RCA Records Label por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
(C. Wilson, L. Wilson, R. Wilson, C. Cave II)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
Internet escrito por
Michael Unsworth, Lazlow, Rupert Humphries,
Dan Houser
Internet concebido por
Stuart Petri, Adam Tedman, Simon Lashley, Euan
Duncan, Jill Menzies, Ray Smiling, Greg Lau, Mike
Torok, Mike Carnevale, Alice Chuang
(K. Gamble, L. Huff)
Editada por Warner Chappell
Cortesia de Epic por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
(C. Grant, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
Bullet Proof Skin Bounty Killer
(R. Price, B. Konders)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Massive B
21
CRÉDITOS
Church Heathen Shaggy
(C. Birch, O. Burrell, R. Ducant, A. Fennell, M. Gregory, T. Kelly)
Editada por Livingston Music / Maurice Kelly Music / Universal Music Publishing
Cortesia de Big Yard Music Group por acordo com The Royalty Network, Inc.
No Fraid A Munga
(D. Rhoden, D. Bennett)
Editada por Tafari Music, Inc. (BMI) o/b/o Vendetta Publishing (BMI) and
Greensleeves Publishing Ltd. (PRS).
Cortesia de Don Corleon Records.
Driver A Buju Banton
(B. Banton, S. Dunbar, R. Shakespeare, M. Wellington)
Editada por Gargamel Music / EMI Music Publishing / Morewell Music /
Tafari Music (ASCAP)
Cortesia de Gargamel Records
The Teacher Ralph Myerz and the Jack
Herren Band
(E. Sellevold, N. Olsen, J. Olsen)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de EMI Music Norway AS sob licença de EMI Film & Television Music
Contém um excerto de “She’s In Love With The Teacher” como interpretado por
The Kids com a amável autorização de Sony Music Norway AS.
Vagabond Greenskeepers
(M. Share, J. Curd, N. Maurer, Jdub)
Voz Nick Maurer e JDub
Produzida por Curd e Mark Share
Editada por Copyright Control
Cortesia de Greenskeepers
Wrap It Up Whitey
(N. Wannacot)
Editada por Pure Groove Music Ltd (BMI) / Universal–Songs of Polygram Intl.
Cortesia de Pure Groove Ltd t/a Marquis Cha Cha Records / Whitey
RADIO BROKER
DJ Juliette Lewis
Yadnus (Still Going to the Roadhouse mix) !!! (Chk Chk Chk)
(Wilson, Gorman, Pugh, Vandervolgen, Andreoni, Pope, Fuchs)
Editada por Warp Music
Cortesia de Warp Records
Voz animação e produção: Bryan Apple
Arm In Arm (Shy Child Mix) The Boggs
(J. Friedman)
Editada por We Are Boggs Music (ASCAP)
Cortesia de Say Hey Records
Cocaine Cheeseburger
(J. Bradley, C. Karacas)
Editada por Rock and Roll Autopsy / Crispy Critters Music / Mr. Goodnote Music
Cortesia de Kemado Records
Disneyland, Pt 1 Get Shakes
(D. Farrow, M. Farrow)
Editada por Copyright Control
Cortesia de IAMSOUND Records
Get Innocuous! LCD Soundsystem
(J. Murphy, T. Pope)
Editada por Kobalt Songs
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
Homicide The Prairie Cartel
(N. Cash)
Editada por Complete Music Ltd. (BMI)
Cortesia de DFC Management
Inside The Cage (David Gilmour Girls Remix) Juliette & The Licks
(J. Lewis, J. Womack,T. Morse, K. Walters)
Editada por Rebel Rouser Music / Fintage Publishing and Collection B USA / Got To
Ya Music / Kemble Thel Walters Music
Cortesia de The Militia Group
Mayday Unkle Featuring The Duke Spirit
(J. Lavelle, R. File, C. Goss, O. Betts, T. Butler, L. Ford, D. Higgins, L. Moss)
Editada por Copyright Control / Baby Cole Music ASCAP / BMG Music Publishing
Cortesia de Surrender All, Ltd
No Sex For Ben The Rapture
(The Rapture)
Editada por And Your Bird Can Sing (ASCAP) / Le Sound Albert (ASCAP) / Hung Up
On A Dream (ASCAP) / Hurwitz/Andruzzi (ASCAP)
Produzida por Timbaland
Projectada por Demo / Mixada por Jimmy Douglass
Cortesia de The Rapture
One Horse Race Tom Vek
(T.T. Vernon-Kell)
Editada por Universal-PolyGram Int. Publishing, Inc. (ASCAP)
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
Pony Teenager
(Littlemore, Preven, Cutler)
Editada por Copyright Control
Courtesy Godlike & Electric Records Ltd.
Raging In The Plague Age Les Savy Fav
(S. Butler, H. Haynes, T. Harrington, S. Jabour)
Editada por Les Savy Fav (SESAC)
Cortesia de Frenchkiss Records
Riot In The City White Light Parade
SAN JUAN SOUNDS
DJ Daddy Yankee
Vozes animação: Reynaldo Infante e Julie
Nunez
Produção Animação: Jonathan Hanst
Atrevete-Te-Te Calle 13
(E. Cabra, R. Perez)
Editada por WB Music Corp. (ASCAP)
Cortesia de White Lion e Sony BMG US Latin por acordo com SONY BMG
MUSIC ENTERTAINMENT
Impacto Daddy Yankee
(R. Ayala, S. Storch)
Editada por Cangris Publishing / TVT Music, Inc.
Cortesia de Interscope Records sob licença de Universal Music Enterprises
Take It With A Kiss The Pistolas
(The Pistolas)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Best Before Records
22
Nickname Qadir
(J. D’Agostino, Q. Habeeb)
Editada por DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) &
HRH Music Publishing (BMI)
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
Where’s My Money Busta Rhymes
Salio El Sol Don Omar
Sexy Movimiento Wisin & Yandel
(V. Martinez-Rodriguez, L.J.L. Morera, E. F. Padilla, M.L. Veguilla)
Editada por Universal Music Publishing
Cortesia de Machete Music sob licença de Universal Music Enterprises
Siente El Boom (Remix) Tito El Bambino
Featuring Randy
(C. Miguel De Jesus, R. Acevedo, C. Arias, R. Castillo, E. Nevares, M. Maldonado,
J. Munoz, D. Castro)
Editada por EMI Music Publishing / Warner Chappell Music / Masacre Musical
Cortesia de EMI Televisa Music sob licença de EMI Film & Television Music
Ven Bailalo Angel Y Khriz
(A. Rivera, C. Colon, J. Torres)
Editada por Ven Bailalo Music Publishing / Hustleville Music Publishing /
Gocho Music Publishing
Cortesia de MVP Records, Inc.
DJs DJ Mister Cee
The Evil Genius DJ Green Lantern
Vozes animação: Eric Edwards, Vanessa
Grullon
Produção Animação: Bryan Apple
Apresentador do Green Lantern show:
Larry Kenney
(D. Fekaris, N. Zesses, D. Coles, K. Capri)
Editada por Rich Kid Music / Jobete Music Co / EMI Music Publishing / For My
Son / Royalty Network (ASCAP) / Steady On The Grind / Royalty Network (BMI)
/ Kid Capri Publishing
Cortesia de Motown Records sob licença de Universal Music Enterprises
Contém um excerto de “I Just Want to Celebrate” como interpretado por Rare
Earth utilizado com a amável autorização de Universal Records sob licença de
Universal Music Enterprises.
Blow Your Mind (Remix) Styles P Featuring
Sheek Louch & Jadakiss
Getaway Driver Maino
Stylin’ Papoose
(J. D’Agostino, J. Coleman)
Editada por DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI)
/ Copyright Control
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
(R. Smith, W. Mackie)
Editada por Universal Music Publishing / Thugacation Music
Cortesia de Jive Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
(J. D’Agostino, J. Denny)
Editada por DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) &
Pen Game Music (ASCAP)
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
Wet ‘Em Up Tru Life
(J. D’Agostino, R. Rosado)
Editada por DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI)
& Robert Rosado
Publishing Designee
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
Price On Your Head Johnny Polygon
(K. Dean, E. McCaine, R. Hatcher, L. Major)
Editada por Songs of Universal / Deep Sounds Music / EMI Music Publishing
/ Longitude Music
Cortesia de Universal Records sob licença de Universal Music Enterprises
War Is Necessary Nas
(N. Jones, L. Lewis, W. Coleman)
Produzida por L.E.S & WYLDFYER. para Big Things Entertainment / Big Boss
Entertainment / Relentless Management.
Editada por Universal Music Publishing / Maukeens music (ASCAP) / Nottinghill
Music / Emotion Music (BMI)
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
Flashing Lights Kanye West Featuring Dwele
(K. West, E. Hudson)
Editada por EMI Music / Warner Chappell Music
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
Hip Hop (Remix)
Joell Ortiz Apresenta Jadakiss & Saigon
(J. Ortiz, J. Philips, B. Carenard)
Publicado por EMI Music Publishing / Joell Ortiz Music / Sony ATV Music
Aparições de Saigon como cortesia da Atlantic Records por acordo com a Warner
Special Markets. Aparição de Jadakiss como cortesia da Universal Records sob
licença da Universal Music Enterprises
Cortesia de Joell Ortiz
(J. Cartagena, D. Carter, S. Morales, J. Bobe and K. Pittman, B. Bouldin, E. Dixon, E.
Edwards, L. Freeze, L. Muggerud and B. Williams)
Vozes adicionais por Dre
Participação de Lil Wayne com a cortesia de Cash Money / Universal Records
Participação de Dre com a cortesia de Jive Records
Editada por Joseph Cartagena Music (BMI) / Young Money Publishing, Inc. /
Warner-Chappell Music (BMI) / J’Bo Music / Maddie Jaimes Music Publishing
(BMI) / Mizzleboy Music / Maddie Jaimes Music Publishing (BMI)
“The Crackhouse” contém excertos da composição “Hand On The Pump” (Brett
Bouldin, Eugene Dixon, Earl Edwards, Louis Freeze, Larry Muggerud, Bernice
Williams) Editada por Conrad Music, uma divisão de Arc Music Corp. (BMI) e
Universal Music Corp. (ASCAP) o/b/o e Soul Assassins Music / Universal Music
Corp. (ASCAP) em nome do próprio e Half Bouldin, Half Ince Music, Inc. e Universal
Music MGB Songs (ASCAP) em nome do próprio and Cypress Hill Music. “Hand
On The Pump” contém excertos de “Duke of Earl” (Eugene Dixon, Earl Edwards,
Bernice Williams) Editada por Conrad Music, uma divisão de Arc Music Corp.
(BMI). Utilizada sob licença. Todos os direitos reservados.
Cortesia de Terror Squad Entertainment / Virgin Records America, Inc. sob licença
de EMI Film & Television Music
Freek’n You Jodeci
(D. Swing)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Geffen Records sob licença de Universal Music Enterprises
THE JOURNEY
DJ A computer
Voz animação : Alexandra Williamson
5:23 (Maiden Voyage) Global Communication
(T. Middleton, M. Pritchard)
Editada por EMI Music Publishing / Copyright Control
Cortesia de Dedicated Records e SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT U.K. Ltd.
por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
A Rainbow in Curved Air Terry Riley
(T. Riley)
Editada por Ancient Word Music
Cortesia de Sony BMG Masterworks e SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Germany GmbH por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Arrival Steve Roach
(S. Roach)
Editada por Fortuna One Music (BMI)
Cortesia de Celestial Harmonies em nome de Fortuna Records
Communiqué ‘Approach Spiral’ Michael Shrieve
(M. Shrieve, K. Shrieve)
Editada por Maitreya Music (BMI)
Cortesia de Fortuna Records
Oxygene, Pt. 4 Jean Michel Jarre
(J.M. Jarre)
Editada por Francis Dreyfus Music (USA) Inc., administrada por Soroka Music Ltd.
Cortesia de Disques Dreyfus
Stick‘m Red Café
Crackhouse Fat Joe Featuring Lil Wayne
THE BEAT 102.7
We Celebrate Ghostface Killah Featuring
Kid Capri
(Brookes, Kaseem, Styles)
Publicado por Warner Chappell Music Publishing / EMI Music Publishing /
Universal Music Publishing. Aparição de Jadakiss como cortesia da Universal
Records sob licença da Universal Music Enterprises Contém uma amostra do “My
Ship Is Coming In” executado por Walter Jackson por acordo com a SONY BMG
MUSIC ENTERTAINMENT Cortesia da Koch Records
Top Down Swizz Beatz
(W. Landron)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Machete Music sob licença de Universal Music Enterprises
(A. Johnson, A. Maman, K. Muchita)
Produzida por The Alchemist
Editada por P Noid Publishing / Universal Music Careers (BMI) / A. Maman Music /
The Royalty Network (ASCAP) / Juvenile Hell / BMG Songs, Inc. (ASCAP)
Cortesia de Quiet Money Entertainment, Inc.
(J. D’Agostino, T. Smith)
Editada por DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI)
/ Copyright Control
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
Ponmela Voltio Featuring Jowell & Randy
(G. Arias / Maldon / J. Munoz / R. Ortiz / J. Ramos / D. Torres)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de White Lion Records e SONY BMG US Latin por acordo com SONY
BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Dirty New Yorker Mobb Deep Featuring Havoc
& PRODIGY FROM H.N.I.C. Part 2 Sessions
THE CLASSICS 104.1
Mixado por DJ Premier ao vivo em
HeadQcourterz
Supa Star Group Home
(J. Heath, J. Fleder, C. Martin)
Editada por Low Budget Environment, Inc. / EMI Music Publishing
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
All For One Brand Nubian
(L. DeChalus, M. Dixon, D. Murphy)
Editada por Rushtown Music, Inc. / Universal Music Corp (ASCAP)
Cortesia de Elektra Entertainment por acordo com Warner Music Group
I Got It Made Special Ed
(Archer, Thompson, Hill, Beavers, Joyner, Taylor)
Editada por Bridgeport Music / Warner Chappell Music
Cortesia de Profile Records, Inc. por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
Pruit Igoe Philip Glass
(P. Glass)
Editada por Dunvagen Publishing
Cortesia de Nonesuch Records por acordo com Warner Music Group
Remote Viewing Tangerine Dream
(C. Franke, E. Froese, J. Schmoelling)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Elektra Records por acordo com Warner Music Group
Selected Ambient Works Vol. II CD2 TRK5 Aphex Twin
(R. James)
Editada por Chrysalis Songs (BMI)
Cortesia de Sire Records Company por acordo com Warner Music Group
The Oh of Pleasure Ray Lynch
(R. Lynch, T. Canning)
Editada por Ray Lynch Productions (BMI)
Cortesia de Ray Lynch Productions
D. Original Jeru the Damaja
(K. Davis, C. Martin)
Editada por Irving Music em nome do próprio and Perverted Alchemist Music
/ EMI Music Publishing
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
Droppin’ Science Marley Marl Featuring
Craig G
(C. Curry, M. Williams)
Editada por CAK Music, Inc.
Cortesia de Cold Chillin’ por acordo com Warner Music Group
Cha Cha Cha MC Lyte
(F. Byrd)
Editada por Universal Music Corp / Top Billin’ Music, Inc. / King Of The Hill
Publishing / Bug Music (ASCAP)
Cortesia de Atlantic Recording Corp por acordo com Warner Music Group
Top Billin’ Audio 2
(K. Robinson)
Editada por First Priority Music / Songs Of Universal, Inc. / Hot Butter Milk
Music / RYKO
Cortesia de Atlantic Recording Corp por acordo com Warner Music Group
Go Stetsa Stetsasonic
(Bolton, Hamilton, Huston, Nemley, Roman, Wright)
Editada por Warner Chappell Music
Cortesia de Tommy Boy Music por acordo com Warner Music Group
THE VIBE 98.8
DJ Vaughn Harper
Voz animação: Keith Randolph Smith
Produção Animação: Bryan Apple
Participantes: Damon the Pimp, Rick Dyers,
John F. Rocket, Mark Anthony, Yahmahn
Clark, Mort Goldman
(A.C. Bell, H.L. Robinson, J. Robinson, J.H. Scott)
Editada por JDR Superstar Music
Cortesia de Hidden Beach
Hangin’ On A String Loose Ends
(J. Eugene, C. Mcintosh, S. Nichol)
Editada por Sony ATV Music U.K. / EMI Virgin Music Inc. (ASCAP)
Cortesia de Virgin Records Ltd. sob licença de EMI Film & Television Music
Have You Ever Loved Somebody Freddie
Jackson
(B.J. Eastmond, J.W. Skinner)
Editada por Joskin Music, Inc. (BMI) / Zomba Songs / Barry Eastmond Music Co /
Zomba Entertainment (ASCAP)
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
In My Bed (So So Def Remix) Dru Hill
(R. Brown, D. Simmons, R. Stacy)
Editada por Warner-Tamerlane Publishing Corp. (BMI) / Bug Music (BMI) /
Universal Music Z Songs (BMI)
Jermaine Dupri and Da Brat appear Cortesia de So So Def Recordings / Columbia
Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) Marvin Gaye
(M. Gaye, J. Nyx)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Motown Records sob licença de Universal Music Enterprises
Inside My Love Minnie Riperton
(M. Riperton, R.J. Rudolph, L. Ware)
Editada por Embassy Music Corp
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
It’s Only Love Doing Its Thing Barry White
(J.L. Cameron, V.M. Cameron)
Editada por Warner Chappell Music
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
I Want You C.J.
(B. Sigler, R. Tyson, C. Higgins, J. Barias, P. Jackson)
Editada por Warner Chappell Music / Universal Music Corp em nome
deNivrac Tyke Music / Uni Music em nome deTetragrammaton Music / EMI
Music Publishing
Cortesia de Capitol Records, Inc. sob licença de EMI Film & Television Music
Contém um excerto de “What Am I Waiting For” como interpretado por The O’Jays
,utilizado com a amável autorização de Epic Records por acordo com SONY BMG
MUSIC ENTERTAINMENT
Pony Ginuwine
(S. Garrett, T. Mosley, Lumpkin)
Editada por Warner Chappell / EMI Music Publishing / Windswept Music
Cortesia de Epic Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
You Raheem DeVaughn
(R. DeVaughn, T. Hunter)
Editada por Royalty Network em nome de 83 St. Music / Zomba Entertainment
/ Ahmad’s World
Cortesia de Jive Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
Because of You Ne-Yo
(M. S. Eriksen, T.E. Hermansen, S. Smith)
Editada por EMI April Music, Inc. / Sony / ATV Tunes, LLC. (ASCAP)
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
Bump N’ Grind R. Kelly
(R. Kelly)
Editada por Universal Music-Z Tunes LLC em nome do próprio e R. Kelly
Publishing, Inc. (BMI)
Cortesia de Jive Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
C.O.D. (I’ll Deliver) Mtume
Who’s Gonna Take the Weight Gang Starr
(G.G. Johnson, A. O’Neal)
Editada por EMI Music Publishing / Universal Music Publishing
Cortesia de Avant Garde Enterprises, Inc.
Live At The Barbeque Main Source
(W.H. Allen, R. Ayers, E. Birdsong)
Editada por Michelle-Bird Music / Brainfood Music / Bug Music / Chrysalis
Music Publishing
Cortesia de Geffen Records sob licença de Universal Music Enterprises
(K. MacKenzie, S. MacKenzie, W. Mitchell)
Editada por SLG Music / EMI Music Publishing
Cortesia de Next Decade Entertainment, Inc. em nome de Wild Pitch Records
Golden Jill Scott
(Harris, Lewis)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Avant Garde Enterprises, Inc.
(Mtume, T. Agee)
Editada por Mtume Music (BMI) e Do Drop In Music Publishing (BMI)
Cortesia de Epic Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
(K. Elam, C. Martin)
Editada por Gifted Pearl Music, Inc. / Almo Music Corp (ASCAP)
Cortesia de Virgin Records America, Inc. sob licença de EMI Film &
Television Music
(J. Lackey, R. Lovett, L. Polite, Z. Wallace)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de The Inc. sob licença de Universal Music Enterprises
Just Be Good To Me S.O.S. Band
It’s Yours T. La Rock & Jazzy Jay
(R. Rubin)
Editada por Sony ATV Tunes
Cortesia de Warlock Records
Get It Shawty Lloyd
Criticize Alexander O’Neal
Daylight Ramp
Footsteps in the Dark Isley Brothers
(R. Isley, R. Isley, C. Jasper)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de T-Neck / Epic Records por acordo com SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT
TUFF GONG
DJ Carl Bradshaw
Vozes animação: Sebastian Alvarado, Erik
Stenqvist, Chris Connor, Oliver Kann, Alex Lins
Chase Dem Stephen Marley
(S. Marley)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Motown Records sob licença de Universal Music Enterprises
Concrete Jungle (The Unreleased Original
Jamaican Version) Bob Marley & The Wailers
(B. Marley)
Editada por Spirit Music em nome deBlue Mountain Music
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
Pimper’s Paradise Bob Marley & The Wailers
(B. Marley)
Editada por Spirit Music em nome de Blue Mountain Music
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
23
Créditos
(D. Averbach, P. Carney)
Editada por McMoore McLesst Publishing / Chrysalis Songs (BMI)
Cortesia de Nonesuch Records por acordo com Warner Music Group
(J. D’Agostino, L. Grant)
Editada por J Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI) &
Leonard Grant (BMI)
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
(H. Delgado)
Editada por Universal-Musica Unica Publishing em nome do próprio e
Rompediscoteca Music Publishing
Cortesia de Machete Music sob licença de Universal Music Enterprises
Maldades Hector El Father
Sleep Is Impossible Deluka
Strange Times The Black Keys
Anybody Can Get It Uncle Murda
(J. D’Agostino, J. Armour)
Editada por DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc. (BMI)
& HRH Music
Publishing (BMI)
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
(D. Yates)
Editada por Copyright Control
Cortesia de White Light Parade
(K. Kovacs, E. Innocenti)
Editada por Copyright Control
Cortesia de Killsound Records
What’s The Problem Styles P
(J. D’Agostino, D. Styles)
Editada por DJ Green Lantern, Inc. (BMI) / EMI Blackwood Music, Inc.
(BMI) & Paniro’s
Publishing / Justin Combs Publishing / EMI April Music (ASCAP)
Produzida por Green Lantern para Future Green Entertainment, Inc. / HRH
Management, Inc.
CRÉDITOS
Rat Race Bob Marley & The Wailers
(R. Marley)
Editada por Spirit Music em nome de Blue Mountain Music
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
Rebel Music (3 O’Clock Roadblock)
Bob Marley & The Wailers
(O.Kvasha, V. Panfilov)
Editada por O.Kvasha, V. Panfilov
Cortesia de Megaliner Records
Voz CNT Network
Voz Weazel Network
INTEGRITY 2.0
(A. Barrett, S. Peart)
Editada por Spirit Music em nome de Blue Mountain Music
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
Produção de voz e animação: Jeff Berlin
Produção musical: Robert Dudzic and Groove
Addicts
Satisfy My Soul Bob Marley & The Wailers
(B. Marley)
Editada por Spirit Music em nome de Blue Mountain Music
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
So Much Trouble In The World Bob Marley
& The Wailers
(B. Marley)
Editada por Spirit Music em nome de Blue Mountain Music
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
WKTT RADIO
Vozes animação: Brian Thomas, Jack Harte
Just or Unjust
(I. Kamoze, B. Marley, D. Marley, S. Marley, P. Tosh)
Editada por Spirit Music em nome de Blue Mountain Music / Universal Music
Publishing / EMI Music Publishing
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
Locutor
Juiz
Lori
Chuck
Mr. Davis
Ms Allan
Wake Up & Live (Parts 1 & 2) Bob Marley & The Wailers
Richard Bastion Show
Stand Up Jamrock Bob Marley & The Wailers
and Damian Marley
(S. Davis, B. Marley)
Editada por Spirit Music em nome de Blue Mountain Music
Cortesia de Island Records Ltd. sob licença de Universal Music Enterprises
VLADIVOSTOK FM
DJ Ruslana
Vozes animação: Larissa Tokmakov, Krystyna
Jakubiak, Mark Nierman
Produção Animação: Mark Nierman
Gruppa krovi Gruppa Kino
(V. Tsoi)
Editada por Moroz Records
Cortesia de Moroz Records
Jdat Marakesh
(M. Gritsenko)
Editada por Thrust Records
Cortesia de Thrust Records
Kvartira Zvery
(Roma Zver)
Editada por OOO Zvery
Cortesia de OOO Zvery
Richard Bastion
Participantes Jim Fagan
ML Wooley
Chelsea Peretti
Jim Norton
Charles Everett
Pascale Armand
Jason Sudeikis
Richard Fury,
Jimmy Bob Dautreeve Bob Jones
Hadley Tomicki
Kim HawkerIan Brown
Jeff Sternberg
Art Cuebik
Mike Maples
Chris Menaz
Mike Moe
Matt Pearson
Jenifa Jones
Hilda Wright
Ben Wissett
Jayne Labrador
Melinda Wade
Marcel LeMeau
Fez Whatley
Jeffron James
Patrice Oneal
Larissa Slalom
Amy Sacco
LamonDisco
Christopher Tibbits
Marlon Geshlider
(S. Parhomenko)
Editada por Megaliner Records
Cortesia de Megaliner Records
(S. Parhomenko)
Editada por Kingring 2008
Cortesia de Kingring 2008
PLR
PUBLIC LIBERTY RADIO
Liniya zhizni Splin
Voz animação: Sonny Fox
(Basta)
Editada por Gazgolder Records
Cortesia de Gazgolder records
Nikogo ne zhalko Leningrad
(S.V. Shnurov)
Editada por ShnurOK
Cortesia de ShnurOK
The Séance
Beatrix Fontaine
Ilyana Kadushin
Participantes
Shelley
Miller,Yahael
Torres,
Jena Axelrod, Chris Murray, Tricia Shaw
Pacemaker
O tebe Ranetki
Ryan McFallon
Shelia Stafford
Wilson Taylor Sr.
Mason Waylon
RAP Dolphin
Intelligent Agenda
(S. Milnichenko, S. Milnichenko, V. Kozlova)
Editada por Megaliner Records
Cortesia de Megaliner Records
Schweine Glukoza
(M. Fadeev, M. Fadeev, Glukoza )
Editada por Max Fadeev 2008
Cortesia de LLC “PK Monolit” 2008
Wild Dances (Ukranian FM Version) Ruslana
(Ruslana, O. Ksenofontov)
Editada por COMP Music
Cortesia de COMP Music
24
e
Internet
Mike Riley Brandon Roberts
John Hunter
Zachary Tyler
Locutor
Participantes nerd
Kingsley Chima Aigbe
Jeff Yorkes
Pam Alexander
Donato Greco
Mimi Lee
Adrian DeTray
Shawn Allen
Russell Forman
Tais Vasconcellos
Gabriella Rosa
Steven Huie
Bryan Tucker
Rachel Allen
Bill Hader
Rick Shapiro
Brian Sack
Chris Gannon
Henry Strozier
Matt Gumley
Sean Lynch
Tanner Kenney
Erik Nagel
Jessica Spencer
Rene Campanelli
Derek Blair
Sean Macaluso
Adam Wolkoff
The Men’s Room with Bas and Jeremy
Locutores
Bas Rutten
Jeremy St. Ives
Participantes
Bill Ratner
O próprio
John Zurhellen
Jeremy Wheaton
Nick Qualantone
Venturas Poker Challenge
Malcolm Fitzherbert
Troy Burger
Rob Webb
Jeff Bottoms
The Serrated Edge
Estell Graham
Luther Austin
Gammy Singer
Dave Bachman
I’m Rich
Locutores
Tony McTony
Les Gunn
Julie Alexandria
Gregory Johnson
Republican Space Rangers
INTERIORES
Come Into My Life Rick James
(R. James)
Editada por EMI Music Publishing
Cortesia de Motown Records sob licença de Universal Music Enterprises
Hustlin’ Rick Ross
(A. Harr, J. Jackson, W. Roberts)
Editada por Nottingdale Song, Inc. (ASCAP) / Sony ATV Songs / Warner
Chappell Music
Cortesia de The Island Def Jam Music Group sob licença de Universal
Music Enterprises
(Goldfrapp, Gregory)
Editada por Warner Chappell Music
Cortesia de Mute Records sob licença de EMI Film & Television Music
Shake Ya Ass Mystikal
(Hugo, Tyler, Williams)
Editada por EMI Music Publishing / Zomba Enterprises, Inc. (ASCAP) em nome do
próprio e The Braids Publishing
Cortesia de Jive Records por acordo com SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT
A Real Real Naill Toner
(N. Toner)
Editada por Crucial Music
Cortesia de Crucial Music Corporation
Locutor
Butch
O Comandante
Dick
Aliens
Bill Ratner
Jim Conroy
Bill Lobley
Lloyd Floyd
Jim Conroy
Wil Wheaton
Bill Lobley
A History of Liberty
Locutor
Gordon Peterson
Gertrude Leneau
Angus Hepburn
Tony Call
Alison Fraser
Live from Split Sides
Ricky Gervais Himself
Katt WilliamsHimself
Locutor
Bill Ratner
Artistas Cabaret
(B. Mullaney)
Editada por Crucial Music
Cortesia de Crucial Music Corporation
TEMA
Soviet Connection – The Theme from
Grand Theft Auto IV
Escrita e Produzida por Michael Hunter para OLBAP Limited.
Partitura escrita e Produzida por Michael
Hunter para OLBAP Limited
Weazel News and weather
Mike Whitely
Jenny Acorn
Callista Brown
Jim Harrison
Eric House
Alison Maybury
Bryan Wilkinson
Financial reporter
Weathercasters
Al Vanik
Jeff David
John Montone
Christine Sockol
Oni Faida Lampley
Jeff Bottoms
Michael Jaye
Joan Baker
Bill Andrew Quinn
Jessica Spencer
John Beach
Shannon Murphy
The Incredible Kleinman
Miss Bluesy St. John Catch
Dusty Cowpoke
Perestroika MC
Kurt Rhoads
Melody Sweets
Nicholas Flair
Matt Williams
Yuri Naumkin
Busker
Walter Houser
Vozes anúncios TV e Radio
Aaron Bleyart, Adam Sietz, Adam Tedman, AJ Allen, Al Vanik, Alexis
Miller, Alison Fraser, Allison Ford, Almeria Campbell, Anjelica Martignette,
Anouchka Benson, Anthony Cumia, Arseny Lebeder, Ashley Alfaro, Ayana
Osada, Baron Vaughn, Bas Rutten, Ben Krech, Bill Ratner, Bryan Apple,
C.T. Taylor, Caleb Oglesby, Chad Coleman, Charles Parnell, Conner
Vazquez, Craig Grandus, Curt Flirt, Danni, Dave Bachman, David Lassiter,
Dima Dubson, Doug Feder, Dru Boogie, Ed McMann, Eric Edwards, Ethan
Abeles, Franceska Clemens, Gail Bennington, Gammy Singer, Gavin Manley,
Gina Thomas, Greg O’Neal, Gregory Johnson, Hana Moon, Hank Stewart,
Heather Hunter, Ilyana Kadushin, Isis Delgado, James Barone, Jay Wright,
Jeff Berlin, Jeff David, Jeffrey Earle, Jen Sweeney, Jeremy Blake, Jeronimo
Barrera, Jesse Hayes, Jim Fagan, Jody Peterson, Joe Lomonaco, John
Zurhellen, John Pasquale, Jonathan Hanst, Juan Aceves, Kath Horton,
KD Bowe, Keith Smith, Kevin Machado, Koji Nonoyama, Kristina Vazquez,
Kristo Kristov, Lance Williams, Larissa Tokmakov, Laura Heywood, Les
Gunn, Marisa Palumbo, Maryam Parwana, Matt Monroe, Mateo Gomez,
MC Paul Barman, Michael Andrew Baker, Michael Baker, Michael Unsworth,
Michelle Marling, Mike Arkin, Mike Bower, Millie Tirelli, Mellie Shiller, Nat
Magee, Nathaniel Bryan, Noelle Lynch, Oscar Tevez, Paul Manutes, Peter
Adler, Richard Cole, Rob Cross, Rob Karol, Ron Foster, Salty Loeb, Sanford
Santacroce, Sarah Weatherly, Shelley Miller, Sorab Wadia, Stephanie
Hepburn, Susan Andre, Tamara Carrion, Tia Hodge, Tim Adams, TJ Lawson,
Travis Terrell Jacobs, Tricia Jutras, Vera C. McKinney, Victoria Edwards, Vivia
Font, Will Sternberg
Modelos Personagens
Adam Tetzloff, Adrian Ndregioni, Agata Kanasz-Wozny, Ale Weinberg, Aleen
Ndregjoni, Aleks Shaklin, Alexander Tepper, Alice Chuang, Amy Bill, Andrea
Iannone, Andrew Mittendorf, Andrew Rheingold, Andrew Tarabocchia,
Ania Vahl, Ann Marie Tarabocchia, Anna Tarabocchia, Anthony Carvalho,
Anthony “Top Dog” Gittens, Anthony Lorenzo, Anthony Macbain, Antonio
Tarabocchio, Arismendy Ciprian, Avraham Berkovits, Ayana Osada, Bliss
Lau, Brandi Russell, Brandon L. Fox, Brian Alcazar, Carsy Walker Jr.,
Charmaine Anderson, Chloe A. Wagner, Chris Washington, Christopher
Mansfield, Christopher Tardio, Christopher Verdon, Chuck Johnson, Connee
Hyle, Crystal Bahmaie, Damir Bikic, Damon Ponce de Leon, Daniel Sinni,
Datwon Thomas, Dave Byrd, Dave Kim, David Fonteno, David Grosz, David
Santana, David Wales, Diana El, Duke Wu, Elena Hurst, Ereina Valencia,
Erich D. Walker, Ernest Dancy, Ethan Abeles, Francesca Wilson, Franceska
Clemens, Gordana Rashovich, Grace Koleczko, Greg Johnson, Guo D Wu,
Hiram Chan, Hong Chau, Chan, Jacqueline Chan, Jaesun Celebre, James
Headen, Jason Zumwalt, Jay Capozello, Jeff Mayer, Jeff Norris, Jennifer
Barr, Jeremy Parise, Jeremy Schaller, Jesus Hernandez, Jimmy Webb, Joe
Rosario, John J. Smith, John Michalski, John Tormey, John Zurhellen, Jon
Young, Jordan Gelber, Joseph Hornstein, Joseph Rosario, Josh Needleman,
Juan Carlos Araujo, Juan Varas, Kai Doon Mark, Karen Shaw-Lorenzo,
Karla Calderon, Karyn Plonsky, Katherine Nigen, Kathleen Zurhellen, Katina
Bynum, Keith Nelson, Kendell Hinds, Kerry Shaw, Kimberly Grinnard, Lance
Williams, Lanise Ballard, Laura Panzarella, Leandro Polanco, Lesley Tims,
Lou Martini, Jr., Marc Fine, Marcus Burrows, Maria Tabia, Mario D’Leon,
Mario Godoy, Mario Terranova, Marisa Palumbo, Marko Strichic, Mary
Palumbo, Masuo Ichida, Matthew J.Crocker, Matthew Lopez, Melody
Sweets, Michael Berick, Michael Emory, Michelle Orman, Mike Hong,
Morgan Nelson, Moti Margolin, Nancy Ozelli, Neil E. Oyler, Neil McCaffrey,
Nicholas Alexandrides, Nick J. Farrow, Nick Giovannetti, Nick Napolitano,
Nicole C. Rogers, Nik Pjeternikaj, Nikolas Booth, Noelle Lynch, Oswaldo
Cortes, J. Owen Zurhellen III, Patrick Remekie, Paul Yeates, R.N. Rao, Rabia
Ahmad, Rachel Rheingold, Ramon Albino, Ray Hyle, Rene A. Hildalgo,
Ricardo Valdez, Aaron Alexander, Richard LaRochelle, Richard Ramirez,
Rick Zahn, Rob Karol, Roderick Corpuz, Roger Jazilek, Romina Polnoroff,
Ross C. Bennett, Sal DiFiore, Sandra Williams, Sanford Santacroce, Sanja
Stojakovic, Saul Stein, Scott Johnson, Sean Macaluso, Sean Simpson,
Seeborn Ugbomah, Shakir Bost, Shari B. Rosenbaum, Shaun Vakil,
Sheetal Doshi, Shelly Wan, Shirley Wong, Stephanie Darakjian, Stephen
Quagliani, Stewart Halpern, Tais Greenbaum, Tamara Blue, Ted Monjure,
Teddy Mendez, Teresa Blaylock, Theresa C. Lyons, Thomas Palumbo,
Tion Sutton, Tricia Shaw, Urs Hirschbiegel, Vance Wallace, Vanessa Rivera,
Vincent Parker, Violeta Galagarza, Vitali Baganov, Vivien Landau, Wes Chu,
Will Rompf, William Graham, Yancy Weinrich, Yelena Budnikova, Zederiah
Brecherman, Zoran Milosevic
Digitalização 3D Eyetronics
Estilistas
Emily Loreto-O’Connor
Sean Reveron
Rachel Rheingold
Lindsey Brush
Estúdios Fotografia
Drive-In Studios
Shoot Digital
Fotógrafo
Brandon Schulman
Artistas Graffiti Alastair Mclauchlan
Cope
Flood
Indie
Maryam ‘BIBI’ Parwana
Michael Bush
Tim Gilbert
Consultadoria Graffiti Busquelo Productions, LLC
Assessores Pesquisa
Jerry Capeci
Bill Oldham
Um agradecimento especial para
The Opie and Anthony Show, Laura B, Chris Blackwell, Tuff Gong Records,
Timbaland, Monique, Alchemist, Jennifer Justice, Rockers NYC, Supreme,
Odin, Union, Barneys New York, Blue in Green, Colossal Media, Creative
Costumes, Mark Schwartz, Deborah Mannis-Gardner, Gene Nasser, Allison
Wachowski
25
Créditos
(Lisikov A.V. / Dolphin)
Editada por Zita&Gita
Cortesia de Zita&Gita
vendor
Transeuntes: Celtic High Step Killian’s Angels
Liberty City: The Invasion Seryoga
Mama Basta
Pervert, Hotdog
Fred Armisen
Ooh La La Goldfrapp
Fizz!
King Ring Seryoga
(A.Vasiliev)
Editada por Figaro Music
Cortesia de Figaro Music
Liberty City Television
Zelenoglazoe Taksi (Club Remix)
Oleg Kvasha
GARANTIA
GARANTIA LIMITADA DE SOFTWARE E CONTRATO DE LICENÇA
Esta garantia limitada de software e contrato de licença (este “Contrato”) poderão ser atualizados periodicamente, e a versão atual
será publicada em www.rockstargames.com/eula (o “Website”). O seu uso continuado do Software após o Contrato revisado ser
publicado constitui a aceitação dos termos nele presentes.
O “SOFTWARE” INCLUI TODO O SOFTWARE INCLUÍDO NESTE CONTRATO, SEUS RESPECTIVOS MANUAIS, EMBALAGEM E
OUTROS DOCUMENTOS ESCRITOS, SEJAM ELES MATERIAIS OU DOCUMENTOS ELETRÔNICOS OU ONLINE, E QUAISQUER
OU TODAS AS CÓPIAS DESTE SOFTWARE E SEUS MATERIAIS.
O SOFTWARE É LICENCIADO, E NÃO VENDIDO. AO ABRIR, BAIXAR, COPIAR, INSTALAR E/OU USAR O SOFTWARE E
QUALQUER OUTRO MATERIAL INCLUSO COM O SOFTWARE, VOCÊ ESTARÁ ACEITANDO OS TERMOS DESTE CONTRATO
COM A TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC.(“LICENCIADOR”) ASSIM COMO AS POLÍTICAS DE PRIVACIDADE,
LOCALIZADAS EM www.rockstargames.com/privacy, E OS TERMOS DE SERVIÇO, LOCALIZADOS EM www.rockstargames.
com/legal.
POR FAVOR, LEIA O CONTRATO CUIDADOSAMENTE. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE
CONTRATO, VOCÊ NÃO ESTARÁ PERMITIDO A ABRIR, BAIXAR, COPIAR OU USAR O SOFTWARE.
LICENÇA
Sujeito a este Contrato e seus termos e condições, o Licenciador, por meio deste, garante a você direito e licença não exclusivos,
não transferíveis, limitados e revogáveis de utilizar uma cópia do Software para uso pessoal, não comercial, para jogar em
uma única Plataforma de Jogo (por exemplo, computador, dispositivo móvel ou consoles) a não ser que seja expressamente
especificado na documentação do Software. Os seus direitos de licença estão sujeitos a sua conformidade com este Contrato. O
prazo de sua licença, nos termos do presente Contrato, deve começar na data em que você instalou ou, de alguma forma, utilizou
o Software, e termina na data de descarte do Software ou rescisão do Contrato (ver abaixo).
O Software é licenciado, e não vendido, a você, e você, por meio deste, reconhece que o título ou propriedade do Software
está sendo transferido ou atribuído, e este Contrato não deve ser interpretado como uma venda de qualquer direito sobre o
Software. O Licenciador retém todo o direito, título e interesse do Software, incluindo, mas não limitado a, todos os direitos
autorais, marcas registradas, segredos comerciais, nomes comerciais, direitos de propriedade, patentes, títulos, códigos de
computadores, efeitos audiovisuais, temas, personagens, nomes de personagens, histórias, diálogos, cenários, artes, efeitos
sonoros, trabalhos musicais e direitos morais. O Software é protegido pela lei de direitos autorais e marcas registradas dos EUA
e por leis e tratados aplicáveis em todo o mundo. O Software não deve ser copiado, reproduzido ou distribuído de nenhuma
forma ou meio, seja por completo ou em parte, sem consentimento prévio do Licenciador por escrito. Qualquer pessoa copiando,
reproduzindo ou distribuindo todo ou parte do Software em qualquer formato ou por qualquer meio estará intencionalmente
violando as leis de direitos autorais e será sujeito a penalidades civis e criminais nos EUA ou em seu país local. Esteja ciente de
que violações dos direitos autorais nos EUA serão sujeitos a sanções legais de até US$150.000 por violação. O Software contém
alguns materiais licenciados e os licenciadores do Licenciador podem também proteger os seus direitos em caso de qualquer
violação deste Contrato. Todos os direitos não garantidos expressamente neste Contrato estão reservados ao Licenciador e,
conforme aplicável, seus licenciadores.
26
TRANSFERÊNCIA DE CÓPIA DE LICENÇA PRÉ-GRAVADA: Você pode transferir a cópia física inteira do Software pré-gravado
e a documentação que o acompanha em caráter permanente para outra pessoa, desde que você não retenha cópias (incluindo
cópias de arquivos ou backups) do Software, da documentação que o acompanha, ou qualquer porção ou componente do
Software ou documentação que o acompanha, e o remetente concorda com os termos deste Contrato. Transferência de cópia
de licença pré-gravada pode exigir que você tenha que tomar medidas específicas, como estabelecido na documentação
do Software. Você não deve transferir, vender, arrendar, licenciar, alugar ou converter em moeda virtual conversível qualquer
Moeda Virtual ou Bens Virtuais exceto se estabelecido expressamente neste Contrato ou com o consentimento escrito prévio do
Licenciador. Recursos Especiais, incluindo conteúdo que, de alguma forma, fique indisponível sem um código de série de uso
único, não são transferíveis para outra pessoa sob quaisquer circunstâncias, e Recursos Especiais podem parar de funcionar
caso a cópia original de instalação do Software seja apagada ou a cópia pré-gravada esteja indisponível para o usuário. O
Software é destinado apenas para uso privado. NÃO OBSTANTE O QUE FOI MENCIONADO ACIMA, VOCÊ NÃO PODE
TRANSFERIR NENHUMA DAS CÓPIAS PRÉ-LANÇAMENTO DO SOFTWARE.
PROTEÇÕES TÉCNICAS: O Software pode incluir medidas para controlar o acesso ao Software, controlar o acesso a
determinadas funcionalidades ou conteúdos, evitar cópias não autorizadas, ou tentar impedir que alguém ultrapasse os direitos
limitados e licenças concedidas nos termos deste Contrato. Tais medidas podem incluir a incorporação da gestão de licença,
a ativação do produto e outras tecnologias de segurança e uso de monitoramento no Software, incluindo, mas não limitado a,
hora, data de acesso, ou outros controles, contadores, números de série e/ou outros dispositivos de segurança desenvolvidos
para impedir o acesso não autorizado, uso e cópia do Software ou qualquer de suas partes ou componentes, incluindo eventuais
violações do presente Contrato. O Licenciador reserva o direito de monitorar o uso do Software em qualquer momento. Você
não pode interferir com as medidas de controle de acesso ou tentar desativar ou contornar esses recursos de segurança, e se o
fizer, o Software pode não funcionar corretamente. Se o Software permite o acesso aos Recursos Especiais, apenas uma cópia
do Software pode acessar esses Recursos Especiais por vez. Termos e registro adicionais podem ser necessários para ganhar
acesso aos serviços online e para baixar as atualizações e patches de Software. Apenas Softwares sujeitos a uma licença válida
podem ser usados para acessar serviços online, incluindo o download de atualizações e patches. Exceto quando proibido por
lei aplicável, o Licenciador poderá limitar, suspender ou cancelar a licença concedida pelo mesmo, e o acesso ao Software,
incluindo, mas não limitado a, quaisquer serviços e produtos relacionados, a qualquer momento, sem aviso prévio, por qualquer
motivo que julgar necessário.
CONTEÚDO CRIADO POR USUÁRIO: O Software poderá permitir a criação de conteúdo, incluindo, mas não limitado a, um
mapa, cenário, imagem, design de carro, item ou vídeo de seu jogo. Em troca do uso do Software, e na medida em que as suas
contribuições através do uso do Software derem origem a qualquer interesse em direito autoral, você garante ao Licenciador uma
licença perpétua, irrevogável, totalmente transferível e sub-licenciável mundial de direito e licença para usar suas contribuições de
qualquer maneira e para qualquer finalidade, desde que relacionado ao Software e aos bens e serviços ligados a ele, incluindo,
mas não limitado a, os direitos para reproduzir, copiar, adaptar, modificar, executar, exibir, publicar, transmitir, ou de algum modo,
comunicar ao público por qualquer meio agora conhecidos ou desconhecidos e distribuir as suas contribuições, sem qualquer
aviso prévio ou indenização para você de qualquer tipo, por toda a duração da proteção concedida aos direitos de propriedade
intelectual, leis e convenções internacionais aplicáveis. Você renuncia e concorda em nunca exercer de quaisquer direitos morais
de paternidade, publicação, reputação ou atribuição em relação ao Licenciador e do uso e lazer dos outros jogadores de tais
ativos ligados ao Software e bens e serviços relacionados a ele nos termos da legislação aplicável. Esta licença concedida ao
Licenciador, e aos termos acima referentes a quaisquer direitos morais aplicáveis, sobreviverá a qualquer rescisão deste Contrato.
CONEXÃO DE INTERNET: O Software pode exigir uma conexão com a internet para acessar recursos que utilizam a internet, para
autenticar o Software ou desempenhar outras funções.
CONTAS DE USUÁRIOS: Para usar o Software ou uma funcionalidade do Software, ou para certos recursos do Software
funcionarem corretamente, você pode ser obrigado a ter e manter uma conta de usuário válida e ativa com um serviço online,
como uma plataforma de jogos de terceiros ou conta de rede social (“Conta de Terceiros”), ou uma conta com o Licenciador ou
um afiliado do mesmo, conforme estabelecido na documentação do Software. Se você não gerenciar tais contas, então certas
funcionalidades do Software poderão não funcionar ou poderão deixar de funcionar corretamente, no todo ou em parte. O
Software também pode exigir que você crie uma conta de usuário específica do Software com o Licenciador ou um afiliado do
mesmo (“Conta de Usuário”), a fim de acessar o Software, seus recursos e funcionalidades. O seu login de usuário pode estar
associado a uma Conta de Terceiros. Você é responsável por toda a utilização e segurança de suas Contas de Usuário e todas
as Contas de Terceiros que você usa para acessar e utilizar o Software.
MOEDA E BENS VIRTUAIS
Se o Software permite comprar e/ou ganhar através do jogo uma licença para usar Moeda Virtual e Bens Virtuais, os termos e
condições a seguir são aplicáveis.
MOEDA E BENS VIRTUAIS: O Software pode permitir aos usuários (i) fazer uso de moeda virtual como maneira de compras
realizadas exclusivamente dentro do Software (“Moeda Virtual” ou [Virtual Currency] “VC”) e (ii) receber acesso a (e a certos
direitos limitados para usar) bens virtuais dentro do Software (“Bens Virtuais” ou [Virtual Goods] “VG”). Independente da
27
Garantia
CONDIÇÕES DE LICENÇA
Você concorda em não:
explorar o Software comercialmente;
sdistribuir, arrendar, licenciar, vender, alugar, converter em moeda conversível ou, de alguma forma, transferir ou ceder o Software
ou qualquer cópia do Software, incluindo (mas não limitado à) Bens Virtuais ou Moeda Virtual (definidos abaixo), sem o expresso
consentimento prévio por escrito pelo Licenciador ou como expressamente previsto neste Contrato;
fazer uma cópia do Software ou qualquer parte do mesmo (exceto conforme estabelecido neste documento);
disponibilizar uma cópia do Software em uma rede para uso ou download por vários usuários;
usar ou instalar o Software (ou permitir que outros o façam) em uma rede, para uso online ou em mais de um computador ou
plataforma ao mesmo tempo, salvo, de alguma forma específica, quando previsto pelo Software ou por este Contrato;
copiar o Software em um disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento com o intuito de contornar a obrigação de executar
o Software a partir do CD-ROM ou DVD-ROM incluso (esta proibição não se aplica a cópias como um todo ou em parte que forem
feitas pelo próprio Software durante a instalação a fim de efetuar sua execução com mais eficiência);
usar ou copiar o Software em lan houses ou qualquer outro local do gênero; a não ser que o Licenciador lhe ofereça um contrato
de licença separado para tornar o Software disponível para uso comercial;
efetuar engenharia reversa, descompilar, desmontar, veicular, exibir, criar outros trabalhos a partir do Software ou diretamente
modificá-lo, no todo ou em parte;
remover ou modificar quaisquer avisos de propriedade, marcas ou rótulos contidos em ou dentro do Software;
restringir ou inibir qualquer outro usuário de usar e desfrutar de quaisquer recursos online do Software;
trapacear ou utilizar qualquer robô, spider ou outro programa conectado a qualquer recurso online do Software;
violar qualquer termo, política, licença ou código de conduta de qualquer recurso online do Software; ou
transportar, exportar, reexportar (diretamente ou indiretamente) para qualquer país que esteja proibido de receber o Software
pelas leis de exportação, regulações ou sanções econômicas promovidas pelos EUA ou que, de alguma forma, violam qualquer
lei ou regulamento, ou as leis do país onde o Software foi obtido, que podem ser alteradas de tempo em tempo.
ACESSO A RECURSOS ESPECIAIS E/OU SERVIÇOS, INCLUINDO CÓPIAS DIGITAIS: Download de Software, código de série
único, registro de Software, associado a um serviço de terceiros e/ou associado a um serviço de Licenciador (incluindo aceitação
dos termos e políticas relacionados) podem ser exigidos para a ativação do Software, acesso digital a cópias do Software ou
acesso a certos recursos desbloqueáveis, baixáveis, online ou outro conteúdo especial, serviços e/ou funções (coletivamente
“Recursos Especiais”). O acesso aos Recursos Especiais é limitado para uma única Conta de Usuário (conforme definido abaixo)
através de código de série e o acesso aos Recursos Especiais não pode ser transferido, vendido, arrendado, licenciado, alugado,
convertido em moeda virtual conversível ou re-registrado por outros usuários, a menos que, de alguma forma, expressamente
especificado. As disposições deste parágrafo substituem qualquer outro termo deste Contrato.
GARANTIA
terminologia usada, VC e VG representam um direito de licença limitado regulado por este Contrato. Sujeito à aceitação dos
termos deste Contrato, o Licenciador lhe concede o direito e licença limitados, não exclusivos e não sublicenciáveis de usar VC e
VG obtidos por você dentro do Software para seu jogo pessoal e não comercial. Exceto quando proibido por lei, VC e VG obtidos
por você são licenciados para você, e você aceita que nenhum título ou direito de propriedade está sendo transferido para você
ao obtê-los. Este Contrato não pode ser considerado como de vende de quaisquer direitos de ou em VC e VG.
VC e VG não possuem valor equivalente em moeda real e não agem como substituição de moeda real. Você toma conhecimento
e aceita que o Licenciador pode revisar ou tomar ação que possa ter impacto o valor determinado de um custo de venda para
qualquer VC e/ou VG a qualquer momento, exceto quando proibido por lei. VC e VG não possuem custo quando não utilizados;
contanto que a licença cedida de VG ou VC encerre de acordo com os termos e condições deste Contrato e da documentação
do Software, quando o Licenciador deixar de fornecer o Software ou este Contrato seja dado como inváido. O Licenciador, a seu
exclusivo critério, reserve-se ao direito de cobrar valores pelo direito de acessar ou usar VC ou VG e/ou de distribuição de VC
ou VG com ou sem cobrança de valor.
que participarem de tais atividades o fazem levando em conta o risco, e aceitam inocentar e absolver o Licenciador, seus
parceiros, licenciadores, associados, clientes, oficiais, diretores, funcionários e agentes de quaisquer danos, perdas e despesas
ligados direta ou indiretamente a essas ações. Você reconhece que o Licenciador pode requisitar que a Loja de Aplicativos
pare, suspenda, encerre, descontinue ou reverta quaisquer Transações Desautorizadas, independente de quando ocorreram
tais Transações Desautorizadas (ou se ainda estão por ocorrer) quando houver suspeita ou provas de fraude, violações deste
Contrato, violações de qualquer lei ou legislação aplicável, ou qualquer ato intencional com o objetivo de interferir ou que tenha
ou possa vir a ter efeito de interferir de qualquer forma na operação do Software. Caso acreditemos ou tenhamos quaisquer
razões para suspeitar que você participou de Transações Desautorizadas, você aceita que o Licenciador pode, a seu exclusivo
critério, restringir seu acesso aos seus VC e VG em sua Conta de Usuário ou encerrar ou suspender sua Conta de Usuário e seus
direitos a qualquer VC, VG, e outros itens associados à sua Conta de Usuário.
LOCAL: VC só está disponível para consumidores em certos locais. Você não poderá comprar ou utilizar VC se não estar em
um dos locais aprovados.
COMPRA & ACESSO A MOEDA VIRTUAL E BENS VIRTUAIS: Você pode ter a possibilidade de comprar VC ou acessar VC do
Licenciador devido à conclusão de certas atividades ou conquistas no Software. Por exemplo, o Licenciador pode fornecer VC ou
VG como recompensa pela conclusão de uma atividade no jogo, como atingir certo nível, completar uma tarefa ou criar conteúdo
de usuário. Uma vez obtido, VC e/ou VG serão ligados à sua Conta de Usuário. Você pode adquirir VC ou VG somente a partir
do Software ou através de uma plataforma, loja online de terceiros participante, loja de aplicativos, ou outra loja autorizada pelo
Licenciador (todas chamadas a partir deste ponto de “Loja de Software”). A compra ou uso de itens ou moeda do jogo através
de uma Loja de Software estão sujeitos aos documentos reguladores da Loja de Software, incluindo (mas não limitado a) os
Termos de Serviço e Contrato de Usuário. Este serviço online foi sublicenciado a você pela Loja de Software. O Licenciador
pode oferecer descontos ou promoções na venda de VC, e tais descontos ou promoções podem ser modificados ou encerrados
pelo Licenciador a qualquer momento sem aviso prévio a você. Após completar a compra autorizada de VC de uma Loja de
Aplicativos, a quantia de VC comprada será creditada em sua Conta de Usuário. O Licenciador poderá definir a quantia máxima
que você pode gastar para a compra de VC por transação e/ou por dia, que pode variar de acordo com o Software associado.
O Licenciador, a seu exclusivo critério, pode estabelecer limites adicionais na quantia de VC que você pode adquirir ou usar, de
que modo você pode usar VC, e o saldo máximo de VC que pode ser creditado em sua Conta de Usuário. Você é unicamente
responsável por todas as compras de VC feitas através de sua Conta de Usuário, independente de autorizadas ou não por você.
CÁLCULO DO SALDO: Você pode acessar e ver seus VG e VC em sua Conta de Usuário quando houver iniciado sessão nela. O
Licenciador se reserva ao direito de, a seu exclusivo critério, fazer todos os cálculos referentes aos VG e VC disponíveis em sua
Conta de Usuário. O Licenciador também se reserva ao direito de, a seu exclusivo critério, determinar a quantia e o modo em que
VC é creditada e debitada de sua Conta de Usuário em conexão com suas compras de VG ou para outros propósitos. Dada a
iniciativa do Licenciador em fazer todos os cálculos de modo consistente e sensato, você aceita e concorda que a determinação
do Licenciador quanto ao valor de VC ou VG disponível em sua Conta de Usuário é final, exceto em casos nos quais você possa
fornecer documentos ao Licenciador provando que tal cálculo estava ou está intencionalmente incorreto.
TERMOS DA LOJA DE APLICATIVOS
Este Contrato e o fornecimento do Software através de qualquer Loja de Software (incluindo a compra de VC ou VG) é sujeito aos
termos e condições adicionais apresentados em ou requeridos pela Loja de Software aplicável, e todos os termos e condições
aplicáveis são incorporados aqui por essa referência. O Licenciador não é responsável perante a você por nenhum cartão de
crédito ou custos relacionados a banco, ou outros custos ou taxas relacionadas a suas transações de compra dentro do Software
ou através de uma Loja de Software. Todas as transações são administradas pela Loja de Software, não pelo Licenciador. O
Licenciador renuncia expressamente a qualquer responsabilidade por qualquer uma dessas transações, e você concorda que
seu único recurso com relação a todas as transações é a partir de ou pela referida Loja de Software.
Este Contrato se aplica somente a você e o Licenciador, e não à qualquer Loja de Software. Você reconhece que a Loja de Software
não possui obrigação de fornecer nenhuma manutenção ou assistência a você em conexão ao Software. Exceto pelo que consta a
seguir, à extensão máxima permitida por lei, a Loja de Software não terá nenhuma obrigação de garantia em relação ao Software.
Qualquer reclame relativo ao Software referente à responsabilidade contratual com o produto, falha em se adequar a requisitos
relativos a leis ou legislações aplicáveis, casos de proteção ao consumidor ou legislação similar ou ao infringimento de propriedade
intelectual são regulados por este Contrato, e a Loja de Software não é responsável por tais casos. Você deve concordar com os
Termos da Loja de Software e quaisquer outras regras ou políticas aplicáveis à Loja de Software. A licença ao Software é uma
licença intransferível para usar o Software somente em um dispositivo aplicável que você possui ou controla. Você alega que
não está localizado em nenhum país com embargo dos Estados Unidos ou outra área geográfica ou na Lista de Cidadãos com
Designação Especial da Secretaria do Tesouro dos Estados Unidos ou na Lista de Pessoas ou Entidades Negadas do Departamento
do Comércio dos Estados Unidos. A Loja de Software é um terceiro beneficiário deste Contrato e pode utilizá-lo contra você.
USO DE MOEDA E BENS VIRTUAIS: Toda a Moeda Virtual e/ou Bens Virtuais adquiridos no jogo podem ser consumidos ou
perdidos pelos jogadores durante as sessões de jogo, de acordo com as regras do jogo aplicáveis a bens e moeda, que podem
variar de acordo com o Software associado. VC e VG somente podem ser utilizados dentro do Software, e o Licenciador, a seu
exclusivo critério, pode limitar o uso de VC e/ou VG para um único jogo. Os usos e propósitos de VG e VC podem ser alterados
a qualquer momento. Sua quantia disponível de VC e/ou VG mostrada em sua Conta de Usuário será reduzida cada vez que
utilizar VC e/ou VG dentro do Software. O uso de quaisquer VC e/ou VG constitui um pedido contra e remoção de seu VC e/ou
VG disponível em sua Conta de Usuário. Você precisa ter VC ou VG em número suficiente disponível em sua Conta de Usuário
para completar uma transação dentro do Software. VC e/ou VG em sua Conta de Usuário podem sofrer redução sem aviso prévio
devido à ocorrências de certos eventos relativos ao seu uso do Software. Por exemplo, você pode perder VC ou VG ao perder
no jogo ou com a morte de seu personagem. Você é responsável por todos os usos de VC e/ou VG feitos através de sua Conta
de Usuário, independente de autorizados ou não por você. Você deve notificar o Licenciador imediatamente caso descubra o
uso não autorizado de qualquer VC ou VG realizado através de sua Conta de Usuário ao enviar uma solicitação de assistência
em www.rockstargames.com/support.
SEM CONVERSÃO: VC e VG só podem ser resgatados para uso em serviços e bens dentro do jogo. Você não pode vender,
arrendar, licenciar, ou alugar VC ou VG, ou convertê-los em VC possibilitado para conversão. VC e VG só podem ser utilizados
para bens e serviços dentro do jogo e não podem ser convertidos para qualquer quantia em dinheiro ou valor monetário ou
outros bens do Licenciador ou quaisquer outras pessoas ou entidade em qualquer momento, exceto quando expressamente
fornecido de acordo ou caso seja imposto pela lei aplicável. VC e VG não possuem valor de moeda, e nem o Licenciador nem
qualquer outra pessoa ou entidade possui obrigação alguma de converter VC ou VG em qualquer valor, incluindo, mas não se
limitando a, quantias em moeda real.
NÃO REEMBOLSÁVEL: Todas as compras de VC e VG são finais e sob nenhuma circunstância essas compras são reembolsáveis,
transferíveis ou intercambiáveis. Exceto quando proibido pela lei, o Licenciador ter o direito absoluto de administrar, regular,
controlar, modificar, encerrar e/ou eliminar tais VC e/ou VG conforme ache adequado, a seu exclusivo critério, e o Licenciador não
possui responsabilidade contratual para com você ou com qualquer outra pessoa pelo exercício de tal direito.
28
GARANTIA
GARANTIA LIMITADA: O Licenciador garante (se você for o comprador inicial e original do Software, mas não se você obtiver o
Software pré-gravado e a documentação que o acompanha como troca do comprador original) que o meio de armazenamento
original do Software é livre de defeitos no material e acabamento quando usados e mantidos em condições normais por 90 dias
da data de aquisição. O Licenciador garante que o Software é compatível com um computador pessoal cumprindo os requisitos
mínimos do sistema listados na documentação do Software ou que foi certificado pelo procedimento da unidade de jogos como
compatível com a unidade de jogos para a qual foi publicado. Entretanto, devido a variações no hardware, software, conexões
com a internet, e utilização individual, o Licenciador não garante a performance do Software em seu computador ou unidade
de jogos específicos. O Licenciador não garante contra interferência da sua apreciação do Software; que o Software cumpra
os requisitos; que a operação do Software seja ininterrupta ou livre de erros; ou que o Software seja compatível com software
ou hardware de terceiros ou que quaisquer erros no Software serão corrigidos. Nenhum aviso oral ou por escrito fornecido
pelo Licenciador ou qualquer representante autorizado criará uma garantia. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou
limitações de garantias implícitas ou as limitações sobre direitos legais aplicáveis a um consumidor, assim algumas ou todas as
exclusões e limitações acima podem não se aplicar a você.
Se, por qualquer razão, você encontrar um defeito no meio de armazenamento ou Software durante o período de garantia, o
Licenciador concorda em repor, gratuitamente, qualquer Software descoberto como defeituoso dentro do período de garantia
enquanto o Software estiver sendo manufaturado pelo Licenciador. Se o Software não estiver mais disponível, o Licenciador
mantém o direito de substituir por uma peça de Software similar de valor igual ou maior. Essa garantia está limitada ao meio de
29
Garantia
INTRANSFERÍVEL: Qualquer transferência, troca, venda ou câmbio de quaisquer VC ou VG para qualquer pessoa que não
seja dentro do jogo, utilizando-se o Software conforme a autorização do Licenciador (“Transações Desautorizadas”), incluindo,
mas não limitadas a, entre outros usuários do Software, não é permitida pela Licenciador, sendo assim estritamente proibida.
O Licenciador se reserva ao direito de, a seu exclusivo critério, encerrar, suspender ou modificar sua Conta de Usuário e seus
VC e VG e encerrar este Contrato se você requisitar, participar ou ajudar em usa Transação Desautorizada. Todos os usuários
COLETA E USO DE INFORMAÇÃO
Ao instalar e usar o Software, você concorda com os termos de coleta e uso de informação apresentados nesta seção
e a Política de Privacidade do Licenciador, incluindo (quando aplicável) (i) a transferência de qualquer informação pessoal e
outras informações ao Licenciador, seus afiliados, fornecedores, e parceiros comerciais, e para certos outros terceiros, como
autoridades governamentais, nos EUA e outros países localizados fora da Europa ou seu país de origem, incluindo países que
podem ter normas menos rigorosas de proteção de privacidade; (ii) a exposição pública dos seus dados, tais como identificação
do seus conteúdos criados pelo utilizador ou exibir seus pontos, classificação, conquistas, e outros dados do jogo em sites e
outras plataformas; (iii) o compartilhamento dos seus dados do jogo com fabricantes de hardware, provedores de hospedagem,
e parceiros de marketing do Licenciador; e (iv) outros usos e divulgações da sua informação pessoal ou outra informação como
especificada na supracitada Política de Privacidade, conforme alterações periódicas. Se você não quer sua informação usada ou
compartilhada dessa maneira, então não deve usar o Software.
Para fins de todos os dados sobre questões de privacidade, incluindo coleta, uso, divulgação, e transferência da sua informação
pessoal e outras informações, a Política de Privacidade localizada em www.rockstargames.com/privacy, conforme alterada
periodicamente, tem preferência sobre qualquer outra declaração neste Contrato.
APOIO TÉCNICO
GARANTIA
armazenamento e o Software originalmente fornecidos pelo Licenciador e não é aplicável ao desgaste normal devido ao uso.
Essa garantia não será aplicável e deve ser nula se o defeito decorre de abuso, maus-tratos, ou negligência. Quaisquer garantias
implícitas prescritas por estatuto são expressamente limitadas ao período de 90 dias descrito acima.
Exceto como estipulado acima, esta garantia substitui qualquer outra garantia, seja oral ou escrita, expressa ou implícita,
incluindo qualquer outra garantia de comercialização, adequação a um fim específico, ou não violação, e nenhuma outra
representação ou garantia de nenhum tipo deve ser vinculativo para o Licenciador.
Quando devolver o Software sujeito à garantia limitada acima, mande o Software original somente para o endereço do
Licenciador especificado abaixo e inclua: seu nome e endereço de retorno; uma fotocópia do seu comprovante de compra com
data; e uma breve nota descrevendo o defeito e o sistema em que você está rodando o Software.
INDENIZAÇÃO
Você concorda em indenizar, defender, e preservar o Licenciador, seus parceiros, licenciadores, afiliados, contratantes,
executivos, diretores, funcionários, e representantes isentos de todos os danos, perdas, e custos decorrentes direta ou
indiretamente de seus atos e omissões na utilização do Software de acordo com os termos do Contrato.
EM NENHUM EVENTO O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, OU CONSEQUENTES
RESULTADOS DE POSSE, USO OU MAU FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS À
PROPRIEDADE, PERDA DE AQUIESCÊNCIA, FALHA DO COMPUTADOR OU MAU FUNCIONAMENTO, E, ATÉ ONDE PERMITIDO
POR LEI, DANOS POR PREJUÍZOS PESSOAIS, DANOS À PROPRIEDADE, OU PERDA DE LUCROS OU DANOS PUNITIVOS
DE QUAISQUER CAUSAS DE AÇÃO ORIGINADAS FORA OU RELACIONADAS A ESTE CONTRATO OU AO SOFTWARE, QUER
DECORRENTE DE ATOS ILÍCITOS (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, RESPONSABILIDADE RESTRITA, OU CASO
CONTRÁRIO, SE O LICENCIADOR FOI OU NÃO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUM EVENTO
A RESPONSABILIDADE DO LICENCIADOR DEVE, POR TODOS OS DANOS (EXCETO DO QUE FOR APLICÁVEL POR LEI),
EXCEDER O MAIOR VALOR DO PREÇO REAL PAGO POR VOCÊ PARA USO DO SOFTWARE.
EM NENHUM EVENTO A RESPONSABILIDADE AGREGADA DO LICENCIADOR POR TODA E QUALQUER REIVINDICAÇÃO
FEITAS POR VOCÊ, INDEPENDENTE DA FORMA DA AÇÃO, EXCEDERÁ OS VALORES PAGOS POR VOCÊ AO LICENCIADOR
PELO PERÍODO PRECEDENTE DE DOZE (12) MESES POR QUALQUER COISA RELACIONADA AO SOFTWARE OU US$200,
O VALOR QUE FOR MAIOR.
ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE QUANTO TEMPO UMA GARANTIA IMPLÍCITA DURA E/
OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUÊNCIAS, MORTE, OU
DANOS PESSOAIS RESULTADOS DE NEGLIGÊNCIA, FRAUDE, OU TRANSGRESSÃO DELIBERADA, ESSAS LIMITAÇÕES E/
OU EXCLUSÕES E QUALQUER EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO RESULTANTE DA INDENIZAÇÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR
A VOCÊ. ESTA GARANTIA NÃO DEVE SER APLICÁVEL EXCLUSIVAMENTE À EXTENSÃO QUE QUALQUER CONDIÇÃO
ESPECÍFICA DESTA GARANTIA FOR PROIBIDA POR QUALQUER LEI FEDERAL, ESTADUAL, OU MUNICIPAL, QUE NÃO PODE
SER ANTECIPADA. ESTA GARANTIA CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE
VARIAM EM CADA JURISDIÇÃO.
NÓS NÃO CONTROLAMOS E NÃO PODEMOS CONTROLAR O FLUXO DE INFORMAÇÕES PARA OU A PARTIR DE NOSSA
REDE E OUTRAS PORÇÕES DA INTERNET, REDES SEM FIO, OU OUTRAS REDES DE TERCEIROS. TAL FLUXO DEPENDE, EM
GRANDE PARTE, DA PERFORMANCE DA INTERNET E SERVIÇOS SEM FIO PROVIDOS OU CONTROLADOS POR TERCEIROS.
ÀS VEZES, AÇÕES OU OMISSÕES DE TAIS TERCEIROS PODEM PREJUDICAR OU INTERROMPER SUAS CONEXÕES COM
A INTERNET, SERVIÇOS SEM FIO, OU PARTES DOS MESMOS. NÓS NÃO PODEMOS GARANTIR QUE TAIS EVENTOS NÃO
OCORRAM. PORTANTO, NEGAMOS QUALQUER E TODA RESPONSABILIDADE RESULTADA DE OU RELACIONADA A AÇÕES
OU OMISSÕES DE TERCEIROS QUE PREJUDIQUEM OU INTERROMPAM SUAS CONEXÕES COM A INTERNET, SERVIÇOS
SEM FIO, OU PORÇÕES DOS MESMOS OU O USO DO SOFTWARE E SERVIÇOS E PRODUTOS RELACIONADOS.
GARANTIA
30
RECURSOS LEGAIS
Você concorda pelo presente que se os termos deste Contrato não forem especificamente aplicados, o Licenciador será
irremediavelmente prejudicado, e portanto você concorda que o Licenciador tem direito, sem obrigação, outra segurança, ou
prova de danos, a recursos justos e adequados com respeito a qualquer parte deste Contrato, incluindo injunções temporárias e
permanentes, em adição a qualquer outro recurso disponível.
TAXAS E DESPESAS
Você será responsável por e deverá pagar e indenizar e não responsabilizará o Licenciador e qualquer ou todos os seus afiliados,
executivos, diretores, funcionários por quaisquer taxas, encargos, e tributos de qualquer tipo impostos por qualquer entidade
governamental com respeito às transações contempladas neste Contrato, incluindo juros e multas sobre o mesmo (exclusivo
de taxas sobre a receita líquida do Licenciador), independentemente de estarem incluídos em qualquer fatura enviada a você a
qualquer momento pelo Licenciador. Você deverá prover cópias de quaisquer e todos certificados de isenção se você tiver direito
a qualquer isenção. Todas as despesas e custos adicionais incorridas por você em relação a suas atividades aqui citadas, se
alguma, são de sua inteira responsabilidade. Você não tem o direito de ser reembolsado pelo Licenciador por nenhuma despesa,
e não responsabilizará o Licenciador.
TERMOS DE SERVIÇO
Todo uso e acesso ao Software é sujeito a este Contrato, à documentação do Software aplicável, aos Termos de Serviço
do Licenciador, e à Política de Privacidade do Licenciador, e todos os termos e condições dos Termos de Serviço desde já
incorporados a este Contrato por meio desta referência. Estes acordos representam o acordo completo entre você e o Licenciador
relativo ao uso do Software e serviços e produtos relacionados, suplanta e substitui qualquer contrato anterior entre você e seu
Licenciador, seja escrito ou oral. Caso haja um conflito entre este Contrato e os Termos de Serviço, este Contrato controlará.
MISCELÂNEA
Se qualquer provisão deste Contrato for considerada inexequível por qualquer razão, tal provisão deve ser reformada somente
até o ponto necessário para torná-la executável e as provisões restantes deste Contrato não devem ser afetadas.
LEGISLAÇÃO
Este Contrato deve ser construído (independente de conflito ou de princípios de escolha da lei) sob as leis do estado de Nova
York, na medida que essa legislação se aplica a contratos entre residentes de Nova York a serem assinados e executados em
Nova York, exceto regidos pela lei federal. Salvo expressamente previsto pelo Licenciador por escrito pela instância particular
ou contrário a lei local, a competência única e jurisdição exclusiva e local para ações relacionadas ao assunto disto deverá ser
das cortes estaduais e federais localizadas na sede principal do Licenciador (Condado de Nova York, Nova York, EUA). Você e o
Licenciador consentem à jurisdição de tais cortes e concordam que o processo pode ser servido da maneira prevista no presente
mediante notificação ou outra forma permitida pelo estado de Nova York ou lei federal. Você e o Licenciador concordam que a
Convenção da ONU sobre Contratos de Venda Internacional de Bens (Viena, 1980) não deverá ser aplicada a este Contrato ou
qualquer disputa ou transação decorrente deste Contrato.
SE VOCÊ TEM QUAISQUER PERGUNTAS SOBRE ESTE CONTRATO, VOCÊ PODE NOS CONTATAR ESCREVENDO PARA:
TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC., 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
© 2006-2008 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, o logótipo Rockstar Games r, Grand Theft Auto, o logótipo Grand
Theft Auto e o logótipo da Take2 Company são marcas comerciais e/ou marcas comerciais registadas da Take-Two
Interactive Software. Dolby, Pro Logic e o símbolo double-D são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Utiliza
tecnologia Bink Video. Copyright © 1997-2008 de RAD Game Tools, Inc. Euphoria é uma marca comercial registada da
NaturalMotion Ltd. Todos os direitos reservados. Todas as outras marcas e marcas comerciais são propriedade dos
seus respetivos detentores. A cópia não autorizada, a engenharia inversa, a transmissão, a exibição pública, o aluguer,
pagar para jogar ou a desativação da proteção de cópia são estritamente proibidas. O conteúdo deste videojogo é
meramente fictício e não tem como intenção representar ou retratar qualquer evento, pessoa ou entidade reais e como
tal quaisquer semelhanças são mera coincidência. Os criadores e distribuidores deste videojogo não apoiam, aprovam
ou encorajam de qualquer forma os tipos de condutas retratados neste videojogo.
APOIO TÉCNICO
Se encontrar difi culdades técnicas, por favor visite www.rockstargames.com/support onde encontrará os contactos de apoio mais recentes e
respostas a perguntas frequentes. Oferecemos apoio via web, email, telefone e Twitter.
Garantia
RESCISÃO
Este Contrato é efetivo até ser rescindido por você ou pelo Licenciador. Este Contrato rescinde automaticamente quando o
Licenciador deixar de operar os servidores do Software (para jogos exclusivamente operados online), se o Licenciador determinar
ou acreditar que seu uso do Software envolve ou pode envolver fraude ou lavagem de dinheiro ou qualquer outra atividade ilícita,
ou no caso de inadimplência no comprimento dos termos e condições deste Contrato, incluindo, mas não limitado, às Condições
de Licença acima. Você pode rescindir este Contrato a qualquer momento (i) solicitando ao Licenciador que encerre e delete
sua Conta de Usuário que é usada para acessar ou usar o Software usando o método estabelecido nos Termos de Serviço ou
(ii) destruindo e/ou deletando qualquer e toda cópia de todo Software em sua posse, custódia, ou controle. Deletar o Software
da sua Plataforma de Jogo não deletará a informação associada com sua Conta de Usuário, incluindo quaisquer VC ou VG
associados com sua Conta de Usuário. Se você reinstalar o Software usando a mesma Conta de Usuário, então você ainda deve
ter acesso às informações de sua Conta de Usuário anterior, incluindo quaisquer VC e VG associados com sua Conta de Usuário.
No entanto, exceto quando proibido por lei aplicável, se sua Conta de Usuário for deletada após o término deste Contrato por
qualquer razão, todos VC e/ou VG associados com sua Conta de Usuário também serão deletados, e você não estará disponível
para o uso do Software ou quaisquer VC ou VG associados com sua Conta de Usuário. Se este Contrato rescindir devido à
sua violação deste Contrato, o Licenciador pode proibi-lo de registrar-se ou acessar novamente o Software. A contar da data
de rescisão deste Contrato, você deve destruir ou devolver a cópia física do Software, respectiva documentação, materiais
associados, e todos os componentes em sua posse ou controle, incluindo de qualquer servidor de cliente, computador, unidade
de jogo, ou dispositivo móvel no qual foi instalado. A contar da data de rescisão deste Contrato, seus direitos de usar o Software,
incluindo quaisquer VC ou VG associados com sua Conta de Usuário, serão rescindidos imediatamente, e você deve cessar
todo o uso do Software. A rescisão deste Contrato não afetará seus direitos ou suas obrigações decorrentes deste Contrato.
DIREITOS RESTRITOS AO GOVERNO DOS EUA
O Software e a documentação foram desenvolvidos inteiramente com despesas privadas e são fornecidos como “Software
Comercial de Computador” ou “software de computador restrito”. Uso, duplicação, ou divulgação pelo Governo dos EUA
ou um subcontratante do Governo dos EUA é sujeito a restrições apresentadas nos subparágrafos (c)(1)(ii) dos Direitos de
Dados Técnicos e Software de Computador cláusulas em DFARS 252.227-7013 ou como apresentadas nos subparágrafos (c)
(1) e (2) das cláusulas dos Direitos Limitados de Software Comercial de Computador em FAR 52.227-19, conforme aplicável. O
Contratante/Fabricante é Licenciador no local listado abaixo.p>
31
NOTAS
For Help & Support please visit:
Australia
1300 365 911
Calls charged at local rate
Belgique/België/Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
eu.playstation.com or refer to the telephone list below.
011 516 406
Tarif appel local/Lokale kosten
0225341407
0,14 Euro / Minute
Ελλάδα
801 11 92000
Tarifa nacional
0820 31 32 33
prix d’un appel local – ouvert du lundi au samedi
‫ישראל – ישפאר מוצרי צריכה‬
09-9560957 ‫ פקס‬09-9711710 ‫טלפון תמיכה‬
www.isfar.co.il ‫או בקרו באתר‬
Ireland
Italia
Malta
Interlokale kosten
New Zealand
09 415 2447
National Rate
0900 97669
Norge
01805 766 977
902 102 102
France
0495 574 817
Call cost $1.50 (+ GST) per minute
90 13 70 13
Pris: 6:-/minut, [email protected]
Mandag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30
España
Nederlands
0818 365065
All calls charged at national rate
199 116 266
Lun/Ven 8:00 – 18:30 e Sab 8:00 – 13:00: 11,88 centesimi di euro
+ IVA al minuto Festivi: 4,75 centesimi di euro
+ IVA al minuto Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto
234 36 000
Local rate
820 68 322
Pris: 6,50:-/min, [email protected]
Mandag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30
Österreich
0820 44 45 40
Portugal 0,116 Euro/Minute
707 23 23 10
Serviço de Atendimento ao Consumidor/Serviço Técnico
Россия
+ 7 (495) 981-2372
Suisse/Schweiz/Svizzera Suomi
Sverige
UK
0848 84 00 85
Tarif appel national/Nationaler Tarif/Tariffa Nazionale
0600 411 911
0.79 Euro/min + pvm [email protected]
maanantai – perjantai 12–18
0900-20 33 075
Pris 7,50:- min, [email protected]
Måndag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30
0844 736 0595
National rate
If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details.
Quando vir qualquer um destes símbolos em algum dos nossos produtos eléctricos, baterias ou embalagens, tal indica que o produto eléctrico ou a bateria
correspondente não deve ser eliminado como lixo doméstico na Europa. Para assegurar o tratamento correcto da eliminação do produto e da bateria,
elimine-os em conformidade com as leis ou requisitos locais para a eliminação de equipamento eléctrico/baterias. Ao fazê-lo, ajudará a conservar os
recursos naturais e a melhorar as normas de protecção ambiental relativas ao tratamento e eliminação de resíduos eléctricos.
Este símbolo poderá ser utilizado em baterias combinado com símbolos químicos adicionais. Os símbolos químicos de mercúrio (Hg) ou de chumbo (Pb)
serão apresentados se a bateria tiver mais de 0,0005% de mercúrio ou mais de 0,004% de chumbo.
32
BLES-00229
“2”, “PlayStation”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
“Blu-ray Disc™” and “Blu-ray™” are trademarks of the Blu-ray Disc Association. All rights reserved.
5026555418362