Download SOLUTION Q2-FIX

ENCOSTO DE CABEÇA RECLINÁVEL
In order to guarantee maximum safety for your child, please make
some simple checks before making your journey. Ensure that:
•• the lap belt (n) runs within the bottom belt guides (k) on both
sides of the seat;
•• the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the
seat on the side of the belt buckle;
•• the diagonal belt (f) runs through the upper belt guide (g) of the
shoulder rest and runs diagonally to the back;
•• the entire belt is snugly fastened and not twisted;
•• the seat is locked in place on both sides with the ISOFIX
connectors (w) and the green safety indications (x) are clearly
visible;
•• the backrest (a) of the child seat rests flat against the
vehicle seat, ensuring that the child seat is not under any
circumstances in a sleeping position.
RECLINING HEADREST
A CYBEX Solution Q2-fix tem um encosto de cabeça reclinável (r)
que impede que a cabeça da criança tombe para a frente quando
adormeçe. Este encosto de cabeça regulável também faz com
que a criança viaje mais confortável.
The CYBEX Solution Q2-fix has a reclining headrest (r)
preventing your child`s head from falling forward when your child
is sleeping. Furthermore, this adjustable headrest also makes
your child more comfortable whilst in the car.
NOTA! Assegure-se de que a cabeça da criança mantem-se
sempre na zona de segurança, que esteja em contacto com o
encosto de cabeça de forma a assegurar que os mecanismos de
segurança lateral funcionem devidamente. Existem três possíveis
posições no encosto de cabeça. E podem-se mudar levantando
ligeiramente o encosto de cabeça (r) e colocá-lo na posição
desejada.
NOTE! Please ensure that the child`s head always remains
in contact with the reclining headrest in order to ensure that
the headrest`s side-crash protection function works properly.
There are three possible positions for the headrest. These can
be achieved by slightly lifting the headrest (r) and adjusting its
inclination.
!
ATENÇÃO! O sistema do encosto de cabeça (t) nunca
deverá estar bloqueado! Em caso de acidente, o encosto
de cabeça deverá um movimento fluído porque em caso
contrário a criança poderá magoar-se.
ES
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?
PT
De maneira a garantir a máxima segurança da ciança assegurese deste pequenos detalhes antes de começar de qualquer
viagem:
•• Que o cinto ventral (n) passa pelos guias inferiores (k) em
ambos os lados da cadeira;
•• que o cinto diagonal (f) passa igualmente pelas guias inferiores
(k) no lado da fivela;
•• que o cinto diagonal (f) passa pelas guias do cinto (g) situadas
no ombro e logo que passa diagonalmente para trás;
•• que o cinto está devidamente ajustado e que não está torcido;
•• que a cadeira está instalada em ambos os lados com os
fixadores ISOFIX (w) e que os botões de segurança verdes (x)
estão bem visíveis;
•• que o encosto (a) da cadeira infantil apoia perfeitamente e
numa posição reta contra o assento do carro, assegurando
assim que a cadeira não se reclina.
EN
ESTÁ A CRIANÇA DEVIDAMENTE PROTEGIDA?
!
WARNING! The locking device (t) must never be blocked by
any objects! In case of an accident, the free movement of the
inclination must be guaranteed as otherwise your child might
be injured.
25