Download Digital Still Camera

Digital Still
Camera
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBB (6
$QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDGOHDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
,QVWUXo}HVGHRSHUDomR BBBBBBBBBBBBBBBBBB 37
$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKROHLDFRPDWHQomRHVWHPDQXDOHJXDUGHRSDUD
FRQVXOWDVIXWXUDV
'6&66
‹6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0HPRU\6WLFN´
Español
1RPEUHGHOSURGXFWR&iPDUD
GLJLWDO
1
0RGHOR '6&66
$9,62
3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRV\
HOHFWURFXFLyQQRH[SRQJDOD
XQLGDGDODOOXYLDQLDODKXPHGDG
$FHUFDGHOREMHWLYR&DUO=HLVV
(VWDFiPDUDHVWiHTXLSDGDFRQXQ
REMHWLYR&DUO=HLVVTXHSXHGHUHSURGXFLU
LPiJHQHVFRQSUHFLVLyQ(OREMHWLYRGH
HVWDFiPDUDHPSOHDHOVLVWHPDGH
PHGLFLyQ07)SDUDFiPDUDV
GHVDUUROODGRFRQODSDUWLFLSDFLyQ
FRQMXQWDGH&DUO=HLVVHQ$OHPDQLD\
6RQ\&RUSRUDWLRQ\RIUHFHODPLVPD
FDOLGDGTXHRWURVREMHWLYRVGH&DUO=HLVV
3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
QRDEUDODXQLGDG6ROLFLWH
DVLVWHQFLDWpFQLFDVyORDSHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGR
$WHQFLyQSDUDORVFOLHQWHVHQ
(XURSD
∗ 07)HVODDEUHYLDWXUDGH0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQ)XQFLyQGH
WUDQVIHUHQFLDSRUPRGXODFLyQXQYDORU
QXPpULFRTXHLQGLFDODFDQWLGDGGHOX]
GHXQDSDUWHHVSHFtILFDGHOPRWLYR
UHXQLGDHQODSRVLFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
GHODLPDJHQ
(VWHSURGXFWRKDVLGRSUREDGR\KD
GHPRVWUDGRFXPSOLUFRQORVOtPLWHV
HVWLSXODGRVHQOD'LUHFWLYD(0&SDUD
XWLOL]DUFDEOHVGHFRQH[LyQGHPHQRVGH
PHWURVGHODUJR
/RVFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVDIUHFXHQFLDV
HVSHFtILFDVSRGUiQLQIOXLUHQODLPDJHQRHO
VRQLGRGHHVWDFiPDUD
3DUDORVXVXDULRVHQ0p[LFR
-ES
$VHJ~UHVHGHOHHUORVLJXLHQWH
DQWHVGHHPSOHDUODFiPDUD
*UDEDFLyQGHSUXHED
$QWHVGHJUDEDUDFRQWHFLPLHQWRV~QLFRVHV
SRVLEOHTXHGHVHHUHDOL]DUXQDJUDEDFLyQGH
SUXHEDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVXFiPDUD
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
,PSRVLELOLGDGGHFRPSHQVDUHO
FRQWHQLGRGHODJUDEDFLyQ
(OFRQWHQLGRGHODJUDEDFLyQQRSRGUi
FRPSHQVDUVHVLODJUDEDFLyQROD
UHSURGXFFLyQQRVHUHDOL]DGHELGRDDOJ~Q
IDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFiPDUDRGHO
PHGLRGHJUDEDFLyQHWF
1RWDVVREUHODFRPSDWLELOLGDGGH
GDWRVGHLPDJHQ
‡ /DFiPDUDHVWiGHDFXHUGRFRQODQRUPD
XQLYHUVDO'HVLJQ5XOHVIRU&DPHUD)LOH
6\VWHPV5HJODGHGLVHxRSDUDVLVWHPDVGH
DUFKLYRVGHFiPDUDVHVWDEOHFLGDSRUOD
-(,7$-DSDQ(OHFWULFDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ8VWHG
QRSRGUiUHSURGXFLUHQVXFiPDUD
LPiJHQHVILMDVJUDEDGDVFRQRWURVHTXLSRV
'&5759(759759(
'6&''6&'TXHQRVHDQ
FRPSDWLEOHVFRQHVWDQRUPDXQLYHUVDO
(VWRVPRGHORVQRVHYHQGHQHOFLHUWDV
]RQDV
‡ /DUHSURGXFFLyQHQRWURVHTXLSRVGH
LPiJHQHVJUDEDGDVFRQVXFiPDUD\OD
UHSURGXFFLyQHQODFiPDUDGHLPiJHQHV
JUDEDGDVRHGLWDGDVFRQRWURVHTXLSRVQR
HVWiQJDUDQWL]DGDV
3UHFDXFLyQVREUHHOFRS\ULJKW
1RGLULMDODFiPDUDKDFLDHOVROQL
KDFLDRWUDVOXFHVLQWHQVDV
(VWRSRGUtDRFDVLRQDUGDxRVLUUHSDUDEOHVD
VXVRMRV
3DQWDOOD/&'YLVRU/&'VyORORV
PRGHORVFRQYLVRU\REMHWLYR
‡ /DSDQWDOOD/&'\HOYLVRU/&'HVWiQ
IDEULFDGRVXWLOL]DQGRWHFQRORJtDGHPX\
DOWDSUHFLVLyQGHIRUPDTXHPiVGHO
GHORVSt[HOHVVRQRSHUDWLYRVSDUD
XVRHIHFWLYR1RREVWDQWHHVSRVLEOHTXH
VHREVHUYHQFRQVWDQWHPHQWHHQODSDQWDOOD
/&'\HQHOYLVRU/&'SHTXHxRVSXQWRV
QHJURV\REULOODQWHVEODQFRVURMRVD]XOHV
RYHUGHVHQFRORU(VWRVSXQWRVVRQ
QRUPDOHVHQHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ\QR
DIHFWDQHQDEVROXWRDODLPDJHQJUDEDGD
‡ 7HQJDFXLGDGRFXDQGRSRQJDODFiPDUD
FHUFDGHXQDYHQWDQDRHQH[WHULRUHV6L
H[SRQHODSDQWDOOD/&'HOYLVRURHO
REMHWLYRDODOX]GLUHFWDGHOVROGXUDQWH
ODUJRWLHPSRSRGUiRFDVLRQDUXQPDO
IXQFLRQDPLHQWR
1RPRMHODFiPDUD
&XDQGRILOPHHQH[WHULRUHVEDMRODOOXYLDR
HQFRQGLFLRQHVVLPLODUHVWHQJDFXLGDGRSDUD
TXHODFiPDUDQRVHPRMH6LVHFRQGHQVD
KXPHGDGFRQVXOWHODSiJLQD \VLJDODV
LQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDFyPR
HOLPLQDUODDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOD
FiPDUD
5HFRPHQGDFLyQVREUHFRSLDVGH
VHJXULGDG
3DUDHYLWDUHOULHVJRSRWHQFLDOGHSpUGLGDGH
GDWRVKDJDVLHPSUHFRSLDVGHVHJXULGDGHQ
XQGLVFR
/RVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQSHOtFXODV
FLQWDVGHYtGHR\GHPiVPDWHULDOHVSXHGHQ
HVWDUSURWHJLGRVSRUFRS\ULJKW/DJUDEDFLyQ
QRDXWRUL]DGDGHWDOHVPDWHULDOHVSXHGHLUHQ
FRQWUDGHORHVWDEOHFLGRSRUODVOH\HVGH
FRS\ULJKW
0DQHMRGHORVREMHWLYRVPyYLOHV
1RDJLWHQLJROSHHODFiPDUD
7HQJDHQFXHQWDTXHHOFXHUSRGHODFiPDUD
SRGUiFDOHQWDUVH
$GHPiVGHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRH
LPSRVLELOLGDGGHJUDEDULPiJHQHVHVWR
SXHGHGHMDUHO³0HPRU\6WLFN´LQXWLOL]DEOH
RKDFHUTXHORVGDWRVGHLPDJHQVH
HVWURSHHQVHGDxHQRVHSLHUGDQ
(VWDFiPDUDXWLOL]DXQREMHWLYRPyYLO
7HQJDFXLGDGRGHQRJROSHDUQLGHDSOLFDU
XQDIXHU]DH[FHVLYDDODSDUWHGHOREMHWLYR
&XDQGRVHXWLOLFHODFiPDUD
GXUDQWHODUJRVSHUtRGRV
$YLVR
6LODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDRHO
HOHFWURPDJQHWLVPRFDXVDODLQWHUUXSFLyQGH
ODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVIDOORUHLQLFLHOD
DSOLFDFLyQRGHVFRQHFWH\YXHOYDDFRQHFWDU
HOFDEOH86%
-ES
Introducción
Comprueba la imagen después de grabar imágenes
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV
SiJLQD 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHV
ILMDVSiJLQD (OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV
'(/(7(SiJLQD Captura imágenes con su ordenador
(VSRVLEOHFRSLDULPiJHQHVHQHORUGHQDGRU\YHUODV\PRGLILFDUODVRDGMXQWDUODVDO
FRUUHRHOHFWUyQLFRGHVGHHORUGHQDGRUXWLOL]DQGRHOFDEOH86%\HOVRIWZDUHGH
DSOLFDFLyQVXPLQLVWUDGRV
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGRXQRUGHQDGRUSHUVRQDOSiJLQD *UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDFRUUHRHOHFWUyQLFR(0$,/SiJLQD Graba una imagen en movimiento (Película MPEG o secuencia
de imágenes) de acuerdo con sus propósitos
/DFiPDUDGLJLWDOSXHGHJUDEDUXQDLPDJHQ
HQPRYLPLHQWRFRQDXGLR03(*
029,(SiJLQD Selecciona el modo de grabación de entre varios tipos de
grabaciones de acuerdo con su situación
&UHDFLyQGHDUFKLYRVGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV&/,3027,21SiJLQD $JUHJDFLyQGHDUFKLYRVGHDXGLRDLPiJHQHVILMDV92,&(SiJLQD *UDEDFLyQGHGRFXPHQWRVGHWH[WR7(;7SiJLQD *UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVFRPRDUFKLYRVQRFRPSULPLGRV7,))SiJLQD 8WLOL]DFLyQGHODFiPDUDHQHOH[WUDQMHURSiJLQD -ES
Índice
Preparativos
,GHQWLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
3UHSDUDFLyQGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ $MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD
,QVHUFLyQGHO³0HPRU\6WLFN´ Operaciones básicas
B Grabación
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV *UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
B Reproducción
5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR 9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGR
XQRUGHQDGRUSHUVRQDO 'HVWLQRVSDUDHODOPDFHQDMHGHORVDUFKLYRV
GHLPDJHQ\DUFKLYRVGHLPDJHQ Operaciones avanzadas
Antes de realizar operaciones avanzadas
0RGRGHXWLOL]DUHOGLDOGHPRGR 0RGRGHXWLOL]DUHOERWyQGHFRQWURO
0RGRGHXWLOL]DUHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
$MXVWHGHOWDPDxRGHLPDJHQ
,0$*(6,=(
B Distintas formas de
grabación
*UDEDFLyQFRQODH[SRVLFLyQILMD
$(/2&.
*UDEDFLyQFRQORVDMXVWHVPDQXDOHV *UDEDLPiJHQHVGHDFXHUGRFRQODV
FRQGLFLRQHVGHODWRPDGHODVPLVPDV
6&(1(6(/(&7,21
*UDEDFLyQGHGRVRWUHVLPiJHQHV
FRQWLQXDPHQWH *UDEDFLyQGHWUHVLPiJHQHVFRQOD
H[SRVLFLyQFDPELDGD'6&6
VRODPHQWH(;3%5.7* *UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDFRUUHR
HOHFWUyQLFR(0$,/ $JUHJDFLyQGHDUFKLYRVGHDXGLRDLPiJHQHV
ILMDV92,&( *UDEDFLyQGHGRFXPHQWRVGHWH[WR
7(;7 *UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDVFRPRDUFKLYRV
QRFRPSULPLGRV7,))
&UHDFLyQGHDUFKLYRVGHVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV&/,3027,21 $MXVWHGHODGLVWDQFLDKDVWDHOPRWLYR *UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPDFUR $MXVWHGHODH[SRVLFLyQ(;32685( $MXVWHGHOEDODQFHGHOEODQFR
:+,7(%$/$1&( 3DUDGLVIUXWDUGHHIHFWRVGHLPDJHQ
3())(&7 *UDEDFLyQGHODIHFKD\ODKRUDHQODLPDJHQ
ILMD'$7(7,0( 8WLOL]DFLyQGHODIXQFLyQGHPHGLFLyQGH
IRFR B Distintas formas de
reproducción
5HSURGXFFLyQGHWUHVRQXHYHLPiJHQHVDOD
YH] $PSOLDFLyQGHXQDSDUWHGHODLPDJHQILMD
=RRP\UHFRUWH 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDVHQRUGHQ
6/,'( 5RWDFLyQGHXQDLPDJHQILMD
527$7( 3DUDYHULPiJHQHVHQODSDQWDOODGHXQ
WHOHYLVRU B Edición
(OLPLQDFLyQGHLPiJHQHV'(/(7( 3UHYHQFLyQFRQWUDERUUDGRVDFFLGHQWDOHV
3527(&7 &DPELRGHOWDPDxRGHODLPDJHQILMDJUDEDGD
5(6,=( &RSLDGRGHLPiJHQHV&23< 6HOHFFLyQGHLPiJHQHVILMDVSDUDLPSULPLU
35,17 'LYLVLyQGHXQDUFKLYRGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR',9,'( )RUPDWHRGHO³0HPRU\6WLFN´
)250$7 &DPELRGHODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV
6(783 Información adicional
3UHFDXFLRQHV ³0HPRU\6WLFNV´ 6REUHODEDWHUtD³,QIR/,7+,80´ 8WLOL]DFLyQGHODFiPDUDHQHOH[WUDQMHUR 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLD\DYLVR 9LVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR (VSHFLILFDFLRQHV ,QGLFDGRUHVGHOYLVXDOL]DGRU ,QGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD/&' ËQGLFHDOIDEpWLFR -ES
(6
Preparativos
Identificación de los componentes
&RQVXOWHODVSiJLQDVTXHDSDUHFHQHQWUHSDUpQWHVLVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
A %RWyQGHOGLVSDUDGRU
B $XWRGLVSDUDGRU
,OXPLQDGRUGHHQIRTXH
DXWRPiWLFR
C 9HQWDQDGHODIRWRFpOXODSDUD
IODVK
1RODEORTXHHPLHQWUDVJUDEDFRQ
HOIODVK
G 0LFUyIRQRLQFRUSRUDGR
1RORWRTXHPLHQWUDVJUDEH
H =DSDWDGHDFFHVRULR
I *DQFKRSDUDODWDSDGHO
REMHWLYRFRUUHD
J )ODVK
K $OWDYR]
D 9HQWDQLOODGHOYLVRU
L 7RPD$&&$FFHVRULR
E 2EMHWLYR
&XDQGRYD\DDOLPSLDUHOREMHWLYR
SULPHURGHYXpOYDORDVXSRVLFLyQ
FRPSOHWDPHQWHUHWUDtGD\
GHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQOXHJR
OtPSLHORVXDYHPHQWH
M 7RPD86%
F 5RVFDSDUDWUtSRGHHQODSDUWH
LQIHULRU
8WLOLFHXQWUtSRGHFRQXQWRUQLOOR
GHXQDORQJLWXGLQIHULRUDPP
/RVWUtSRGHVTXHWHQJDQXQWRUQLOOR
PiVODUJRQRSRGUiQVXMHWDU
ILUPHPHQWHODFiPDUD\SRGUiQ
GDxDUOD
-ES
N 7RPD$9287
/DVDOLGDGHVRQLGRHVPRQRIyQLFD
O 7DSDGHOREMHWLYR
VXPLQLVWUDGD
$VHJ~UHVHGHTXLWDUODWDSDGHO
REMHWLYRDQWHVGHJUDEDU
Fijación de la correa
3UHSDUDWLYRV
A $QLOORGHDMXVWHGHOYLVRU
B 9LVRU
/iPSDUDGHDXWRGLVSDUDGRU
JUDEDFLyQURMD
/iPSDUDGHEORTXHRGHOD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
HQIRTXHDXWRPiWLFRYHUGH
/iPSDUDGHFDUJDGHOIODVK
QDUDQMD
C %RWyQGHFRQWURO
D %RWyQ0(18
E %RWyQ
H[SRVLFLyQ
3DUDJUDEDULPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRRVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV
6(7833DUDHVWDEOHFHUODV
RSFLRQHVGHDMXVWH
6&1 3DUDJUDEDUHQHOPRGR
6&(1(6(/(&7,21
0 3DUDJUDEDUFRQHODMXVWHPDQXDO
$ 3DUDJUDEDUHQHOPRGRGH
SULRULGDGGHODDEHUWXUD
6 3DUDJUDEDUHQHOPRGRGH
SULRULGDGGHODYHORFLGDGGHO
REWXUDGRU
F %RWyQ)2&86
M ,QWHUUXSWRU32:(5
G %RWyQ$(/2&.
N /iPSDUD32:(5
H %RWyQ
O *DQFKRSDUDODFRUUHD
PHGLGRUGHIRFR
I %RWyQ'63//&'212))
J 3DQWDOOD/&'
K 9LVXDOL]DGRU
L 'LDOGHPRGR
3DUDJUDEDULPiJHQHVILMDV\
GDWRVGHDXGLRHQHOPRGR
92,&(
3DUDUHSURGXFLURHGLWDU
LPiJHQHV
P 0DQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
Q %RWyQGHO]RRPSDUDJUDEDU
%RWyQ,1'(;]RRPSDUD
UHSURGXFLU
R 7RPD'&,1
S %RWyQ5(6(7
T /iPSDUDGHDFFHVR
U 3DODQFDGHH[SXOVLyQGHOD
EDWHUtD
V &XELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\
6WLFN´
-ES
Preparación de la fuente de
alimentación
Instalación de la batería
/DFiPDUDVyORIXQFLRQDFRQEDWHUtDV³,QIR/,7+,80´13)0VHULH01RVH
SXHGHXWLOL]DUQLQJ~QRWURWLSRGHEDWHUtD3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODEDWHUtD
³,QIR/,7+,80´FRQVXOWHODSiJLQD Palanca de expulsión de la batería
1
$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´
'HVOLFHODFXELHUWDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD
2
,QVWDOHODEDWHUtD
,QVHUWHODEDWHUtDFRQODPDUFDvRULHQWDGDKDFLDHOFRPSDUWLPLHQWRGHOD
EDWHUtDFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ
3
&LHUUHODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´
Para extraer la batería
$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´'HVOLFHODSDODQFDGH
H[SXOVLyQGHODEDWHUtDKDFLDDEDMR\H[WUDLJDODEDWHUtD
7HQJDFXLGDGRGHQRGHMDUFDHUODEDWHUtDFXDQGRODH[WUDLJD
'HVFULSFLyQGH³,QIR/,7+,80´
³,QIR/,7+,80´HVXQDEDWHUtDGHLRQGHOtWLRTXHSXHGHLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQWDOFRPRHO
FRQVXPRGHODEDWHUtDFRQHTXLSRVGHYtGHRFRPSDWLEOHV(VWDXQLGDGHVFRPSDWLEOHFRQOD
EDWHUtD³,QIR/,7+,80´VHULH0/DVEDWHUtDV³,QIR/,7+,80´GHODVHULH0OOHYDQODPDUFD
³,QIR/,7+,80´HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH6RQ\&RUSRUDWLRQ
-ES
Carga de la batería
/DEDWHUtDQRSXHGHFDUJDUVHPLHQWUDVODFiPDUDHVWiHQFHQGLGD$VHJ~UHVHGHDSDJDU
ODFiPDUD
Tapa de la toma DC IN
Al tomacorriente de la pared
Batería (serie M)
Cable de
alimentación
Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C
(suministrado)
1
,QVHUWHODEDWHUtDHQODFiPDUD
2
$EUDODWDSDGHODWRPD'&,1\FRQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH&&D
ODWRPD'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFDvPLUDQGRKDFLDDUULED
3
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH
&$\OXHJRDOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG
(OLQGLFDGRUGHEDWHUtD
SDUSDGHDFXDQGRFRPLHQ]DODFDUJD&XDQGRGHMH
GHSDUSDGHDU\DSDUH]FDHOLQGLFDGRU)8//HQHOYLVXDOL]DGRUVHKDEUi
FRPSOHWDGRODFDUJD
Después de cargar la batería
'HVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$GHODWRPD'&,1GHODFiPDUD
Indicador de batería restante
/DSDQWDOOD/&'GHODFiPDUDPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHFRQHOTXHWRGDYtDFXHQWD
SDUDJUDEDURUHSURGXFLULPiJHQHV
(VWDLQGLFDFLyQSRGUiQRVHUHQWHUDPHQWHSUHFLVDGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
XWLOL]DFLyQ\HODPELHQWHGHRSHUDFLyQ
6HUHFRPLHQGDFDUJDUDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&Dƒ&
Utilización de la cámara en el extranjero
3DUDPiVGHWDOOHVFRQVXOWHODSiJLQD -ES
3UHSDUDWLYRV
Batería NP-FM50
&XDQGRJUDEHLPiJHQHVHQXQOXJDUPX\IUtRRXWLOL]DQGRODSDQWDOOD/&'HOWLHPSR
GHRSHUDFLyQVHDFRUWDUi&XDQGRXWLOLFHODFiPDUDHQXQOXJDUPX\IUtRSRQJDOD
EDWHUtDHQVXEROVLOORRHQRWUROXJDUSDUDPDQWHQHUODFDOLHQWHOXHJRLQVpUWHODHQOD
FiPDUDMXVWRDQWHVGHFRPHQ]DUDJUDEDU&XDQGRXWLOLFHXQFDOHQWDGRUGHEROVLOOR
WHQJDFXLGDGRGHQRGHMDUTXHHOFDOHQWDGRUHVWpHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODEDWHUtD
7LHPSRGHFDUJD
Batería
Carga completa (min.)
13)0VXPLQLVWUDGD
$SUR[
7LHPSRDSUR[LPDGRSDUDFDUJDUXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDXWLOL]DQGRHO
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$$&/$%&DXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
'XUDFLyQGHODEDWHUtD\Q~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQ
JUDEDUVHUHSURGXFLUVH
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería Número de imágenes
(min.)
3DQWDOOD/&'21
$SUR[
$SUR[
3DQWDOOD/&'2))
$SUR[
$SUR[
5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV
NP-FM50 (suministrada)
Duración de la batería Número de imágenes
(min.)
3DQWDOOD/&'21
$SUR[
$SUR[
'XUDFLyQDSUR[LPDGDGHODEDWHUtD\Q~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQJUDEDUVH
UHSURGXFLUVHFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
WDPDxRGHLPDJHQîFDOLGDGGHLPDJHQHVWiQGDU\HQHOPRGRGHJUDEDFLyQ
1250$/
∗ *UDEDFLyQDLQWHUYDORVGHXQRVVHJXQGRV
∗∗ 5HSURGXFFLyQGHLPiJHQHVLQGLYLGXDOHVHQRUGHQDLQWHUYDORVGHXQRVVHJXQGRV
-ES
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
NP-FM50 (suministrada)
Pantalla LCD OFF
Pantalla LCD ON
(min.)
(min.)
$SUR[
$SUR[
7LHPSRGHJUDEDFLyQDSUR[LPDGRFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDDXQD
WHPSHUDWXUDGHƒ&\WDPDxRGHLPDJHQî
1RWDV
‡ /DGXUDFLyQGHODEDWHUtD\HOQ~PHURGHLPiJHQHVGLVPLQXLUiQVLXWLOL]DODFiPDUDDEDMDV
WHPSHUDWXUDVVLXWLOL]DHOIODVKVLFRQHFWD\GHVFRQHFWDUHSHWLGDPHQWHODDOLPHQWDFLyQRVL
XWLOL]DHO]RRP
‡ /RVQ~PHURVGHLPiJHQHVPRVWUDGRVHQODVWDEODVVRQVyORDPRGRGHJXtD/RVQ~PHURV
SRGUiQVHUPHQRUHVGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHV
‡ /DFDSDFLGDGGHO³0HPRU\6WLFN´HVOLPLWDGD/DVDQWHULRUHVFLIUDVVRQXQDUHIHUHQFLDDO
JUDEDUUHSURGXFLUGHIRUPDFRQWLQXDDODYH]TXHVXVWLWX\HHO³0HPRU\6WLFN´
‡ ³´DSDUHFHUiHQHOYLVXDOL]DGRUKDVWDFDOFXODUVHHOWLHPSRGHXVRGHODEDWHUtD
‡ 'XUDQWHODFDUJDORVLQGLFDGRUHVGHOYLVXDOL]DGRUSRGUiQQRDSDUHFHUFRUUHFWDPHQWHRSRGUiQ
SDUSDGHDUHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
² &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH
² &XDQGRHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$HVWpGHVFRQHFWDGR
² &XDQGRODEDWHUtDQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
‡ &XDQGRHQFLHQGD\DSDJXHODSDQWDOOD/&'HOWLHPSRFRUUHFWRGHEDWHUtDUHVWDQWHWDUGDUi
DSUR[LPDGDPHQWHXQPLQXWRHQDSDUHFHU
‡ 6LVHLQGLFDXQWLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWHVXILFLHQWHSHURODDOLPHQWDFLyQVHDJRWDHQVHJXLGD
FDUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDSDUDTXHDSDUH]FDHOWLHPSRFRUUHFWRGHEDWHUtDUHVWDQWH
‡ 1RFRUWRFLUFXLWHODFODYLMDGH&&GHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRQXQREMHWRPHWiOLFR
SRUTXHSRGUtDRFDVLRQDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
-ES
3UHSDUDWLYRV
*UDEDFLyQFRQWLQXD
Utilización del adaptador de alimentación de CA
Al tomacorriente de la pared
Tapa de la
toma DC IN
Cable de
alimentación
Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/L10B/L10C (suministrado)
1
$EUDODWDSDGHODWRPD'&,1\FRQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH&&D
ODWRPD'&,1GHODFiPDUDFRQODPDUFDvPLUDQGRKDFLDDUULED
2
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH
&$\OXHJRDOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG
Utilización de la batería de un automóvil
8WLOLFHHODGDSWDGRUFDUJDGRUGH&&6RQ\QRVXPLQLVWUDGR
Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUORFHUFDGHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG6LRFXUUHXQPDO
IXQFLRQDPLHQWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGHOWRPDFRUULHQWH
-ES
Ajuste de la fecha y la hora
$MXVWHODIHFKD\ODKRUDDQWHVGHHPSOHDUODFiPDUDSRUSULPHUDYH]6LQRHVWiQ
DMXVWDGDVDSDUHFHUiODSDQWDOOD&/2&.6(7VLHPSUHTXHHQFLHQGDODFiPDUD
3UHSDUDWLYRV
Botón de control
Seleccione la opción
con vVbB, después
establézcala con el
centro z.
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
2
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGR
GHODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
/DOiPSDUD32:(5YHUGHVHHQFHQGHUi
$SDUHFHUiODSDQWDOOD&/2&.6(7HQODSDQWDOOD
/&'
3DUDFDPELDUODIHFKD\ODKRUDDMXVWHHOGLDOGH
PRGRHQ6(783SiJLQD \UHDOLFHHO
SURFHGLPLHQWRGHVGHHOSDVR3
3
6$06&1
6HOHFFLRQHHOIRUPDWRGHYLVXDOL]DFLyQGH
IHFKDGHVHDGRFRQvVGHOERWyQGH
FRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURz
6HOHFFLRQHHQWUH><0'@DxRPHVGtD>0'<@
PHVGtDDxRR>'0<@GtDPHVDxR
R
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
-ES
4
6HOHFFLRQHODRSFLyQDxRPHVGtDKRUDR
PLQXWRVTXHTXLHUDDMXVWDUFRQbBGHO
ERWyQGHFRQWURO
/DRSFLyQTXHYD\DDDMXVWDUVHLQGLFDPHGLDQWH
vV
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
5
6
$MXVWHHOYDORUQXPpULFRFRQvVGHOERWyQ
GHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURzSDUD
LQWURGXFLUOR
8QDYH]LQWURGXFLGRHOQ~PHURvVVHGHVSOD]DDOD
RSFLyQVLJXLHQWH
6LKDVHOHFFLRQDGR>'0<@HQHOSDVR3DMXVWHOD
KRUDHQHOFLFORGHKRUDV
6HOHFFLRQH>2.@FRQBGHOERWyQGHFRQWURO
GHVSXpVSXOVHHOFHQWURzHQHOPRPHQWR
TXHGHVHHSRQHUHQPDUFKDHOUHORM
6HLQWURGXFLUiQODIHFKD\ODKRUD
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 4
10 : 30
OK
PM
CANCEL
OK
Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVbBGHOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR
z
1RWD
6LODSLODWLSRERWyQUHFDUJDEOHHVWiPX\GHVFDUJDGDSiJLQD YROYHUiDDSDUHFHUODSDQWDOOD
&/2&.6(7&XDQGRRFXUUDHVWRUHSRQJDODIHFKD\ODKRUDFRPHQ]DQGRGHVGHHOSDVR3GH
DUULED
-ES
Inserción del “Memory Stick”
3UHSDUDWLYRV
Lámpara de acceso
1
$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´
'HVOLFHODFXELHUWDHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD
2
,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´
,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´FRQODPDUFDBRULHQWDGDKDFLDHOFRPSDUWLPLHQWR
GHODEDWHUtDFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQKDVWDTXHSURGX]FDXQVRQLGR
VHFRGHFRQILUPDFLyQ
3
&LHUUHODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´
3DUDH[WUDHUHO³0HPRU\6WLFN´
$EUDODFXELHUWDGHODEDWHUtD³0HPRU\6WLFN´OXHJRSXOVHOLJHUDPHQWHXQDYH]HO
³0HPRU\6WLFN´
1RWDV
‡ ,QVHUWHILUPHPHQWHHO³0HPRU\6WLFN´KDVWDTXHSURGX]FDXQVRQLGRVHFRGHFRQILUPDFLyQ\D
TXHGHORFRQWUDULRVHYLVXDOL]DUiHOPHQVDMH³0(025<67,&.(5525´
‡ 1RH[WUDLJDQXQFDHO³0HPRU\6WLFN´QLGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVHVWpLOXPLQDGDOD
OiPSDUDGHDFFHVR
‡ 1RHVSRVLEOHJUDEDUQLHGLWDULPiJHQHVHQXQ³0HPRU\6WLFN´VLHOLQWHUUXSWRUGHSUHYHQFLyQ
FRQWUDHOERUUDGRHVWDDMXVWDGRHQODSRVLFLyQ/2&.
Conector
Interruptor de
prevención
contra el
borrado
Espacio para la etiqueta
/DSRVLFLyQ\ODIRUPDGHOLQWHUUXSWRUGHSUHYHQFLyQFRQWUDHOERUUDGRSRGUiYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOWLSRGH³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DGR
-ES
Operaciones básicas
B Grabación
Operaciones básicas
Modo de utilizar el dial de modo
(OGLDOGHPRGRFDPELDODIXQFLyQTXHVHXWLOL]DSDUDJUDEDUUHSURGXFLURHGLWDU
$MXVWHHOGLDOGHODIRUPDVLJXLHQWHDQWHVGHXWLOL]DUODFiPDUD
:
Para grabar imágenes fijas y datos de audio en
el modo VOICE
:
Para reproducir o editar imágenes
:
Para grabar imágenes en movimiento o
secuencia de imágenes
SET UP: Para establecer los elementos de ajuste (La
posición SET UP cambia los ajustes de los
elementos no utilizados con frecuencia.)
SCN:
Para grabar en el modo SCENE SELECTION
(Ajuste de antemano SCENE SELECTION en la
pantalla SET UP)
M:
Para grabar con la velocidad y la abertura del
obturador ajustadas manualmente
A:
Para grabar en el modo de prioridad de la
abertura
S:
Para grabar en el modo de prioridad de la
velocidad del obturador
Modo de utilizar el botón de control
&XDQGRQRHVWiYLVXDOL]DGRHOPHQ~HOERWyQGHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUODV
VLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
(v):
(V):
7 (b):
(B):
-ES
Grabar con flash
Grabar con autodisparador
Comprobar la última imagen grabada
Grabar objetos cercanos
Grabación de imágenes fijas
/DVLPiJHQHVILMDVVHJUDEDQHQHOIRUPDWR-3(*
$QWHVGHJUDEDULPiJHQHVILMDVGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGRGHOD
IOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´
B*UDEDFLyQ
Interruptor POWER
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$0R6&1
2
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQODPLWDG
/DLPDJHQVHFRQJHODUiPRPHQWiQHDPHQWHSHURD~QQRHVWDUiJUDEDGD
0LHQWUDVHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXH
DXWRPiWLFRzHVWpSDUSDGHDQGRODFDPHUDDMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHOD
H[SRVLFLyQ\HOHQIRTXHGHODLPDJHQFDSWXUDGD&XDQGRODFiPDUDILQDOLFHORV
DMXVWHVDXWRPiWLFRVHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
HQIRTXHDXWRPiWLFRzGHMDUiGHSDUSDGHDUGHVSXpVVHHQFHQGHUi\ODFiPDUD
HVWDUiOLVWDSDUDJUDEDU
6LVXHOWDHOERWyQGHOGLVSDUDGRUVHFDQFHODUiODJUDEDFLyQ
El indicador de bloqueo de la exposición automática/
enfoque automático (verde) parpadea t se enciende
-ES
3
3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR
6RQDUiHOREWXUDGRU
$SDUHFHUi³5(&25',1*´HQODSDQWDOOD/&'\ODLPDJHQVHUiJUDEDGDHQHO
³0HPRU\6WLFN´&XDQGRGHVDSDUH]FD³5(&25',1*´SRGUiJUDEDUOD
VLJXLHQWHLPDJHQ
RECORDING
∗ 6LHOLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRFDPELDDSDUSDGHR
OHQWRHOPRWLYRVHUiGLItFLOGHHQIRFDURVFXURSRFRFRQWUDVWHRHVWDUiGHPDVLDGRFHUFD
6XHOWHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUGHVSXpVHQIRTXHRWUDYH]
Función de apagado automático
6LQRXWLOL]DODFiPDUDGXUDQWHXQRVWUHVPLQXWRVGXUDQWHODJUDEDFLyQROD
UHSURGXFFLyQpVWDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVHGHVFDUJXHOD
EDWHUtD3DUDXWLOL]DUODFiPDUDGHQXHYRGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGR
GHODIOHFKDSDUDHQFHQGHUODFiPDUDRWUDYH]/DIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFR
VRODPHQWHIXQFLRQDUiFXDQGRODFiPDUDHVWpVLHQGRXWLOL]DGDFRQODEDWHUtD/D
IXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFRQRIXQFLRQDUiFXDQGRVHHVWpQUHSURGXFLHQGR
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRRXQ6/,'(6+2:SiJLQD QLFXDQGRVHHQFXHQWUH
HQFKXIDGRXQFRQHFWRUDODVWRPDV86%'&,1R$9287
Número de imágenes que puede grabar en un “Memory Stick”
(8 MB o 16 MB)
&RQVXOWHODVSiJLQDV\D
1RWDV
‡ 1RWRTXHODSDUWHGHOREMHWLYRPLHQWUDVpVWHHVWpIXQFLRQDQGR
‡ &XDQGRJUDEHXQPRWLYRFODURHOFRORUGHODSDQWDOOD/&'SRGUiFDPELDUGHVSXpVGHOEORTXHR
GHODH[SRVLFLyQDXWRPiWLFDHQIRTXHDXWRPiWLFRSHURHVWRQRDIHFWDUiDODLPDJHQJUDEDGD
‡ &XDQGRSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGRGHXQDYH]HQHOSDVR2ODFiPDUDFRPHQ]DUiD
JUDEDUGHVSXpVGHFRPSOHWDUHODMXVWHDXWRPiWLFR6LQHPEDUJRODJUDEDFLyQQRVHSRGUi
UHDOL]DUPLHQWUDVODOiPSDUDGHFDUJDGHOIODVK SiJLQD HVWpSDUSDGHDQGR'XUDQWHHVWH
WLHPSRODFiPDUDHVWiFDUJDQGRHOIODVK
-ES
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVXWLOL]DQGRHOYLVRU
(VSRVLEOHDODUJDUODGXUDFLyQGHODEDWHUtDDSDJDQGRODSDQWDOOD/&'\JUDEDQGR
XWLOL]DQGRHOYLVRU*LUHHODQLOORGHDMXVWHGHOYLVRUKDVWDTXHODLPDJHQDSDUH]FD
FODUDPHQWHHQHOYLVRUOXHJRJUDEHODLPDJHQ
B*UDEDFLyQ
Anillo de ajuste
del visor
DSPL/LCD ON/OFF
Indicadores en el visor
Lámpara de grabación (roja)
Lámpara de bloqueo de la exposición automática/
enfoque automático (verde)
Lámpara de carga del flash
(naranja)
&RPSUREDFLyQGHOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGD5HYLVLyQUiSLGD
(VSRVLEOHFRPSUREDUOD~OWLPDLPDJHQJUDEDGDTXLWDQGRHOPHQ~GHODSDQWDOOD
SiJLQD \SXOVDQGRb7GHOERWyQGHFRQWURO
3DUDYROYHUDOPRGRGHJUDEDFLyQQRUPDOSXOVHOLJHUDPHQWHHOERWyQGHO
GLVSDUDGRURSXOVHb7RWUDYH]
3DUDERUUDUODLPDJHQ3XOVH0(186HOHFFLRQH>'(/(7(@FRQBGHOERWyQ
GHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWURz6HOHFFLRQH>2.@FRQvGHOERWyQGHFRQWURO
GHVSXpVSXOVHHOFHQWURz
-ES
8WLOL]DFLyQGHODIXQFLyQGHO]RRP
/DSDUWHGHOREMHWLYRVHPXHYHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO]RRP7HQJDFXLGDGR
GHQRWRFDUODSDUWHGHOREMHWLYRPLHQWUDVpVWHHVWpIXQFLRQDQGR
Botón del zoom
Lado W: para gran angular (el motivo aparece
más lejos)
Lado T: para telefoto (el motivo aparece más
cerca)
Distancia focal mínima hasta el motivo
/DGR:8QRV FPRPiV
/DGR78QRV FPRPiV
3DUDJUDEDUPRWLYRVLQFOXVRDXQDGLVWDQFLDPiVFRUWDFRQVXOWHODSiJLQD Función del zoom digital
(VWDFiPDUDWLHQHXQDIXQFLyQGH]RRPGLJLWDO
(O]RRPGLJLWDODPSOLDODLPDJHQSURFHViQGRODGLJLWDOPHQWH\FRPLHQ]DDIXQFLRQDU
FXDQGRHO]RRPVREUHSDVDDXPHQWRV×
W
T
El lado T de la barra muestra
la zona de zoom digital.
Utilización del zoom digital
‡ (ODXPHQWRPi[LPRGHO]RRPHVGHDXPHQWRV×
‡ (O]RRPGLJLWDOGHWHULRUDODFDOLGDGGHODLPDJHQ&XDQGRHO]RRPGLJLWDOQRVHD
QHFHVDULRDMXVWH>',*,7$/=220@HQ>2))@HQODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV
SiJLQD 1RWDV
‡ (O]RRPQRIXQFLRQDFRQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
‡ 8WLOLFHODSDQWDOOD/&'FXDQGRHPSOHHODIXQFLyQGHO]RRPGLJLWDO/DVLPiJHQHVDFHUFDGDVR
DOHMDGDVFRQHO]RRPGLJLWDOQRDSDUHFHQHQHOYLVRU
‡ (OFXDGURGHHQIRTXHDXWRPiWLFRSiJLQD QRDSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'
-ES
,QGLFDGRUHVHQODSDQWDOOD/&'
&DGDYH]TXHSXOVH'63//&'212))HOHVWDGRGHODSDQWDOOD/&'FDPELDUiGH
ODVLJXLHQWHIRUPD
6HHQFLHQGHODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD/&'
6HHQFLHQGHQWRGRVORVLQGLFDGRUHVGLVSRQLEOHV
r
r
6HDSDJDODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD/&'
DSPL/LCD ON/OFF
3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORVHOHPHQWRVLQGLFDGRVFRQVXOWHOD
SiJLQD 1RWDV
‡ 'HELGRDODGLIHUHQFLDGHODSRUFLyQGHOYLVRU\GHOREMHWLYRXWLOLFHODSDQWDOOD/&'FXDQGR
JUDEHXQPRWLYRDXQDGLVWDQFLDLQIHULRUD P
‡ 1RHVSRVLEOHDSDJDUODSDQWDOOD/&'FXDQGR>'(02@R>&219(56,21/(16@HVWiDMXVWDGR
HQ>21@HQODFRQILJXUDFLyQ6(783
‡ 1RHVSRVLEOHDSDJDUODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD/&'HQ6(783QLFXDQGRVHYLVXDOL]DHOPHQ~
‡ /RVLQGLFDGRUHVGHODXWRGLVSDUDGRU\DOJXQRVGHORVLQGLFDGRUHVXWLOL]DGRVHQRSHUDFLRQHV
DYDQ]DGDVQRVHSXHGHQDSDJDU
‡ /RVLQGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD/&'QRVHJUDEDQ
8WLOL]DFLyQGHODXWRGLVSDUDGRU
&XDQGRVHXWLOL]DODIXQFLyQGHODXWRGLVSDUDGRUHOPRWLYRVHJUDEDXQRVVHJXQGRV
GHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
Botón del
disparador
Lámpara de
autodisparador
Botón de control
-ES
B*UDEDFLyQ
6HHQFLHQGHODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD/&'
6HHQFLHQGHQORVPHQVDMHVGHDYLVR\ORVHOHPHQWRVGHDMXVWHPDQXDOTXHVH
UHDOL]DQFRQHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
4XLWHHOPHQ~SiJLQD GHVSXpVSXOVHHOERWyQGHFRQWUROV $SDUHFHUiHO
LQGLFDGRU DXWRGLVSDUDGRUHQODSDQWDOOD/&'\XQRVVHJXQGRVGHVSXpVGH
SXOVDUHOERWyQGHOGLVSDUDGRUHOPRWLYRVHJUDEDUi'HVSXpVGHTXHSXOVHHOERWyQ
GHOGLVSDUDGRUODOiPSDUDGHODXWRGLVSDUDGRUSDUSDGHDUi\HOSLWLGRVRQDUiKDVWDTXH
VDOWHHOGLVSDUDGRU3DUDFDQFHODUODJUDEDFLyQFRQDXWRGLVSDUDGRUSXOVHHOERWyQGH
FRQWUROV RWUDYH]
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVFRQHOIODVK
(ODMXVWHGHIiEULFDHVHQDXWRPiWLFRVLQLQGLFDGRU(QHVWHPRGRHOIODVKGHVWHOOD
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHOHQWRUQRVHYXHOYHRVFXUR3DUDFDPELDUHOPRGRGHIODVK
TXLWHHOPHQ~SiJLQD GHVSXpVSXOVHHOERWyQGHFRQWUROv UHSHWLGDPHQWH
SDUDTXHDSDUH]FDHOLQGLFDGRUGHPRGRGHIODVKHQODSDQWDOOD/&'
%RWyQGHFRQWUROv
&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQGHFRQWUROv HOLQGLFDGRUFDPELDUiGHODVLJXLHQWH
IRUPD
6LQLQGLFDGRUt t t6LQLQGLFDGRU
)ODVKIRU]DGR (OIODVKGHVWHOODLQGLVWLQWDPHQWHGHODLOXPLQDFLyQGHO
HQWRUQR
6LQIODVK
(OIODVKQRGHVWHOOD
(VSRVLEOHFDPELDUODLQWHQVLGDGGHOIODVKFRQ> “@)/$6+/(9(/HQOD
FRQILJXUDFLyQGHOPHQ~SiJLQD Para reducir el efecto ojos rojos
$MXVWH>5('(<(5('8&7,21@HQ>21@HQODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHVHOIODVK
GHVWHOODUiDQWHVGHODJUDEDFLyQSDUDUHGXFLUHOHIHFWRRMRVURMRVSiJLQD &XDQGR
HVWpVHOHFFLRQDGR>21@DSDUHFHUi HQODSDQWDOOD/&'
1RWDV
‡ &XDQGR>,62@HVWpSXHVWRHQ>$872@HQODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~ODGLVWDQFLDGHILOPDFLyQ
UHFRPHQGDGDXWLOL]DQGRHOIODVKLQFRUSRUDGRHVGH PD P&XDQGRQRHVWpSXHVWRHQ
>$872@HOIODVKSRGUiUHVXOWDULQHIHFWLYRDXQTXHVHFDPELHHOQLYHOGHOPLVPR
‡ 6LFRORFDXQREMHWLYRGHFRQYHUVLyQQRVXPLQLVWUDGRpVWHSRGUiEORTXHDUODOX]GHOIODVKR
KDFHUTXHDSDUH]FDODVRPEUDGHOREMHWLYR
‡ 1RHVSRVLEOHXWLOL]DUXQIODVKH[WHUQRQRVXPLQLVWUDGR\HOIODVKLQFRUSRUDGRDOPLVPR
WLHPSR
‡ /DUHGXFFLyQGHOHIHFWRRMRVURMRVSRGUiQRSURGXFLUHOHIHFWRGHVHDGRGHSHQGLHQGRGHODV
GLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVODGLVWDQFLDKDVWDHOPRWLYRVLHOPRWLYRQRYHHOSUHGHVWHOORXRWUDV
FRQGLFLRQHV
-ES
‡ /RVHIHFWRVGHUHGXFFLyQGHRMRVURMRVWDPELpQUHVXOWDUiQGLItFLOHVGHREWHQHUVLDMXVWDHO
REWXUDGRUDXQDYHORFLGDGOHQWDHQHOPRGRGHSULRULGDGGHODYHORFLGDGGHOREWXUDGRU
‡ (OHIHFWRGHOIODVKQRVHREWHQGUiIiFLOPHQWHFXDQGRVHXWLOLFHHOIODVKIRU]DGR HQXQOXJDU
OXPLQRVR
‡ 0LHQWUDVVHFDUJDHOIODVKODOiPSDUDGHFDUJDGHOIODVK SDUSDGHD'HVSXpVGHFRPSOHWDUVHOD
FDUJDODOiPSDUDVHDSDJDUi
‡ (OIODVKQRIXQFLRQDFXDQGRVHJUDEDQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRH[FOX\HQGRODVHFXHQFLDGH
LPiJHQHVQLFXDQGRVHJUDEDHQHOPRGR%8567RHQHOPRGR(;3%5.7*'6&6
VRODPHQWH
(OLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFRHVXQDOX]TXHSHUPLWHHQIRFDUIiFLOPHQWHXQ
PRWLYR3RQJD>$),//80,1$725@SiJLQD HQ>21@HQODFRQILJXUDFLyQGH
DMXVWHVDSDUHFHUi
HQODSDQWDOOD/&'\HOLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFR
HPLWLUiOX]FXDQGRHOERWyQGHOGLVSDUDGRUVHDSXOVDGRKDVWDODPLWDG6HJXLUi
HPLWLHQGROX]KDVWDTXHVHEORTXHHHOHQIRTXH
Iluminador de
enfoque automático
1RWDV
‡ 6LODOX]GHOLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFRQROOHJDVXILFLHQWHPHQWHKDVWDHOPRWLYRRVLHO
PRWLYRQRWLHQHFRQWUDVWHQRVHORJUDUiHQIRFDU6HUHFRPLHQGDXQDGLVWDQFLDDSUR[LPDGDGH
DP
‡ (QHOPRGR7:,/,*+7GHODIXQFLyQ6&(1(6(/(&7,21SiJLQD HOLOXPLQDGRUGH
HQIRTXHDXWRPiWLFRHPLWLUiVRODPHQWHFXDQGRHOPRGRGHIODVKHVWpDMXVWDGRHQ )ODVK
IRU]DGR
‡ (OLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFRQRHPLWLUiFXDQGRHVWpVHOHFFLRQDGRHOPRGR
/$1'6&$3(GHODIXQFLyQ6&(1(6(/(&7,21SiJLQD QLVL>&219(56,21/(16@
SiJLQD HVWiDMXVWDGRHQ>21@HQODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV
‡ (OHQIRTXHVHORJUDUiVLHPSUHTXHODOX]GHOLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFROOHJXHKDVWDHO
PRWLYRDXQTXHODOX]VHHQFXHQWUHOLJHUDPHQWHIXHUDGHODSRVLFLyQFHQWUDOGHOPRWLYR
‡ (OLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFRQRIXQFLRQDUiFXDQGRVHDMXVWHHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH
‡ (OLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFRWLHQHXQDOX]PX\IXHUWH$XQTXHVXXVRHVVHJXURHYLWH
GLULJLUORGLUHFWDPHQWHDORVRMRVGHDOJXLHQDFRUWDGLVWDQFLD
-ES
B*UDEDFLyQ
*UDEDFLyQGHLPiJHQHVFRQHOLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFR
Grabación de imágenes en
movimiento
/DVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRFRQDXGLRVHJUDEDQHQHOIRUPDWR03(*SiJLQD 3DUDJUDEDULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRGHVOLFHHOLQWHUUXSWRU32:(5HQHOVHQWLGRGH
ODIOHFKDSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHLQVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783
2
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$FRQvVGHO
ERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHB
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
±0.7EV
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
3
6HOHFFLRQH>029,1*,0$*(@FRQvVGHO
ERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHB
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MOVING
VING IMA
IMAGE:
GE:
MPEG MOVIE
DATE/TIME:
CLIP MOTION
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
4
6HOHFFLRQH>03(*029,(@FRQvVGHO
ERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHHOFHQWUR
z
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
±0.7EV
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
-ES
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6
3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR
$SDUHFHUi³5(&´HQODSDQWDOOD/&'\FRPHQ]DUiODJUDEDFLyQGHODLPDJHQ\
HOVRQLGRHQHO³0HPRU\6WLFN´
7
3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGRRWUDYH]SDUDSDUDUOD
JUDEDFLyQ
6HSDUDUiODJUDEDFLyQ
&XDQGRVHVHOHFFLRQHHOWDPDxR+4/DJUDEDFLyQVHSDUDUiHQ
VHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
&XDQGRVHVHOHFFLRQHHOWDPDxRîyî/DJUDEDFLyQVHSDUDUi
FXDQGRHO³0HPRU\6WLFN´HVWpOOHQR
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOWDPDxRGHLPDJHQFRQVXOWH³$MXVWHGHOWDPDxRGH
LPDJHQ,0$*(6,=(´HQODSiJLQD
8WLOL]DFLyQGHODXWRGLVSDUDGRU
&XDQGRVHXWLOL]DODIXQFLyQGHODXWRGLVSDUDGRUHOPRWLYRVHJUDEDXQRVVHJXQGRV
GHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
4XLWHHOPHQ~SiJLQD GHVSXpVSXOVHHOERWyQGHFRQWUROV $SDUHFHUiHO
LQGLFDGRU DXWRGLVSDUDGRUHQODSDQWDOOD/&'\ODJUDEDFLyQFRPHQ]DUiXQRV
VHJXQGRVGHVSXpVGHTXHXVWHGSXOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU'HVSXpVGHTXHSXOVHHO
ERWyQGHOGLVSDUDGRUODOiPSDUDGHODXWRGLVSDUDGRUSDUSDGHDUi\HOSLWLGRVRQDUi
KDVWDTXHVDOWHHOGLVSDUDGRU3DUDSDUDUODJUDEDFLyQFRQHODXWRGLVSDUDGRUSXOVHHO
ERWyQGHFRQWUROV RWUDYH]
,QGLFDGRUHVHQODSDQWDOOD/&'GXUDQWHODJUDEDFLyQ
&DGDYH]TXHSXOVH'63//&'212))HOHVWDGRGHODSDQWDOOD/&'FDPELDUiGH
ODVLJXLHQWHIRUPDWRGRVORVLQGLFDGRUHVHQFHQGLGRVt LQGLFDGRUHVDSDJDGRVt
SDQWDOOD/&'DSDJDGD
(VWRVLQGLFDGRUHVQRVHJUDEDQ3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORV
LQGLFDGRUHVFRQVXOWHODSiJLQD -ES
B*UDEDFLyQ
5
BReproducción
Reproducción de imágenes fijas
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ /D~OWLPDLPDJHQJUDEDGDILMDRHQPRYLPLHQWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD/&'
2
6HOHFFLRQHODLPDJHQILMDGHVHDGDFRQHO
ERWyQGHFRQWURObB
b3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQDQWHULRU
B3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQVLJXLHQWH
640
100-0028
6/8
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
1RWDV
‡ 4XL]iVQROHVHDSRVLEOHUHSURGXFLUFRUUHFWDPHQWHHQRWURHTXLSRLPiJHQHVJUDEDGDVFRQHVWD
FiPDUD
‡ (QHVWDFiPDUDQRSXHGHQUHSURGXFLUVHLPiJHQHVPiVJUDQGHVTXHHOWDPDxRGHLPDJHQ
Pi[LPRTXHSXHGHJUDEDUVHFRQHOOD
‡ 6HUHSURGXFLUiXQDLPDJHQWRVFDVHJXLGDGHODLPDJHQQRUPDO
,QGLFDGRUHVHQODSDQWDOOD/&'GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGH
LPiJHQHVILMDV
&DGDYH]TXHSXOVH'63//&'212))HOHVWDGRGHODSDQWDOOD/&'FDPELDUiGH
ODVLJXLHQWHIRUPDWRGRVORVLQGLFDGRUHVHQFHQGLGRVt LQGLFDGRUHVDSDJDGRVt
SDQWDOOD/&'DSDJDGD
3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORVLQGLFDGRUHVFRQVXOWHODSiJLQD -ES
Reproducción de imágenes en
movimiento
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ /D~OWLPDLPDJHQJUDEDGDILMDRHQPRYLPLHQWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD/&'
2
6HOHFFLRQHODLPDJHQHQPRYLPLHQWR
GHVHDGDFRQHOERWyQGHFRQWURObB
/DVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRVHYLVXDOL]DQFRQXQ
WDPDxRPHQRUTXHODVLPiJHQHVILMDV
b3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQDQWHULRU
B3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQVLJXLHQWH
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
PLAY
3
6HOHFFLRQHHOFHQWURzSDUDFRPHQ]DUOD
UHSURGXFFLyQ
6HUHSURGXFLUiQODLPDJHQHQPRYLPLHQWR\HO
VRQLGR
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQDSDUHFHUiBUHSURGXFFLyQ
HQODSDQWDOOD/&'
FILE BACK/NEXT
VOLUME
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP
REV/CUE
VOLUME
Barra de reproducción
Para hacer una pausa en la reproducción
3XOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWUROSDUDSDUDUODUHSURGXFFLyQ
Para avanzar o retroceder la imagen en movimiento
3XOVHHOERWyQGHFRQWURObBGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
3DUDYROYHUDODUHSURGXFFLyQQRUPDOSXOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWURO
-ES
B5HSURGXFFLyQ
1
Imágenes en movimiento grabadas con la imagen de
[320 (HQ)] (página 46)
/DVLPiJHQHVVHYLVXDOL]DQHQWRGDODSDQWDOODHQORVSDVRV2\3
$MXVWHGHOYROXPHQ
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROvVSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
,QGLFDGRUHVHQODSDQWDOOD/&'GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGH
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
&DGDYH]TXHSXOVH'63//&'212))HOHVWDGRGHODSDQWDOOD/&'FDPELDUiGH
ODVLJXLHQWHIRUPDWRGRVORVLQGLFDGRUHVHQFHQGLGRVt LQGLFDGRUHVDSDJDGRVt
SDQWDOOD/&'DSDJDGD
3DUDYHUXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHORVLQGLFDGRUHVFRQVXOWHODSiJLQD -ES
Visualización de imágenes
utilizando un ordenador personal
(VSRVLEOHYHUGDWRVJUDEDGRVFRQODFiPDUDHQXQRUGHQDGRUSHUVRQDOPRGLILFDUORV
\DGMXQWDUORVDOFRUUHRHOHFWUyQLFRXWLOL]DQGRVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ(VWDVHFFLyQ
GHVFULEHHOPpWRGRSDUDYHULPiJHQHVHQXQRUGHQDGRUSHUVRQDOXWLOL]DQGRHOFDEOH
86%VXPLQLVWUDGR
+D\GRVIRUPDVGHKDFHUODFRQH[LyQ86%TXHVRQODQRUPDO\ODFRQH[LyQ373
SiJLQD (VWRVHKDFHXWLOL]DQGR>86%&211(&7@HQODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV
&XDQGRVHSXHGDXWLOL]DUODFRQH[LyQ373ORVXVXDULRVVHUiQLQIRUPDGRVGHHOORHQOD
SiJLQD:HEGH6RQ\$TXtVHGHVFULEHHOPRGRGHXWLOL]DUHODMXVWH>1250$/@
(OFDEOH86%VHXWLOL]DSDUDFRQHFWDUODFiPDUDDXQRUGHQDGRUSHUVRQDOSDUDSRGHU
UHDOL]DURSHUDFLRQHVHQDUFKLYRVGHLPiJHQHVJUDEDGRVHQXQ³0HPRU\6WLFN´GHVGH
HORUGHQDGRUSHUVRQDO
3DUDXWLOL]DUHOFDEOH86%GHEHUiLQVWDODUVHGHDQWHPDQRXQFRQWURODGRU86%HQHO
RUGHQDGRUSHUVRQDO
$VHJ~UHVHGHFRQVXOWDUWDPELpQORVPDQXDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHORUGHQDGRU
SHUVRQDO\GHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ
1RWDV
‡ /RVGDWRVJUDEDGRVFRQODFiPDUDVHDOPDFHQDQHQORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV$VHJ~UHVHGHTXH
HVWpQLQVWDODGDVHQVXRUGHQDGRUSHUVRQDOODVDSOLFDFLRQHVTXHVRSRUWDQHVWRVIRUPDWRVGH
DUFKLYR
² ,PiJHQHVILMDVRWURPRGRGLIHUHQWHD7(;7PRGRVLQFRPSULPLU\VHFXHQFLDGH
LPiJHQHV)RUPDWR-3(*
² ,PiJHQHVHQPRYLPLHQWRDXGLR)RUPDWR03(*
² ,PiJHQHVILMDVHQPRGRQRFRPSULPLGR)RUPDWR7,))
² 0RGR7(;7VHFXHQFLDGHLPiJHQHV)RUPDWR*,)
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQTXHWHQJDHOWDPDxRGHDUFKLYRSRGUiDXPHQWDU
FXDQGRDEUDXQDUFKLYRGHLPDJHQILMD
‡ &XDQGRFRSLHHQODFiPDUDGHVGHHORUGHQDGRUXQDLPDJHQTXHKD\DVLGRPRGLILFDGDFRQXQ
VRIWZDUHGHUHWRTXH\GHVSXpVFRQYHUWLGDDRWURIRUPDWRGHDUFKLYRSRGUiDSDUHFHUHOPHQVDMH
³),/((5525´\WDOYH]QRSXHGDDEULUODLPDJHQ
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQWDOYH]VRODPHQWHVHUHSURGX]FDHOSULPHUIRWRJUDPD
GHODUFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
Comunicación con el ordenador (para Windows solamente)
/DFRPXQLFDFLyQHQWUHODFiPDUD\HORUGHQDGRUSHUVRQDOSRGUiQRUHFXSHUDUVHGHVSXpVGHOD
UHFXSHUDFLyQGHVGHHOPRGRVXVSHQGLGRRGHUHSRVR
-ES
B5HSURGXFFLyQ
(ODMXVWHGHIiEULFDGHOPRGR86%HV>1250$/@
(OPRGRSXHGHFRPSUREDUVH\DMXVWDUVHGHODVLJXLHQWHIRUPD
1 $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783
2 6HOHFFLRQH>6(783@FRQvVGHVSXpVSXOVHB
3 6HOHFFLRQH>86%&211(&7@FRQvVGHVSXpVSXOVHB
4 6HOHFFLRQHHOPRGRGHFRQH[LyQFRQvVGHVSXpVSXOVHz
(QWRUQRGHRUGHQDGRUUHFRPHQGDGR
Entorno de Windows recomendado
26
0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
(VQHFHVDULRTXHHO26GHDUULEDKD\DVLGRLQVWDODGRHQIiEULFD
/DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQHQXQHQWRUQRDFWXDOL]DGRDXQVLVWHPDRSHUDWLYR
GHVFULWRDUULED
&38 00;3HQWLXP0+]RPiVUiSLGD
(OFRQHFWRU86%GHEHUiHVWDULQFRUSRUDGRDPRGRHVWiQGDU
Entorno de Macintosh recomendado
2UGHQDGRU0DFLQWRVKFRQHO0DF 26 R0DF 26 ;LQVWDODFLyQHVWiQGDU
6LQHPEDUJRWHQJDHQFXHQWDTXHSDUDORVVLJXLHQWHVPRGHORVGHEHUiXWLOL]DUVHODDFWXDOL]DFLyQD
0DF 26 ‡ L0DFFRQHO0DF 26 SUHLQVWDODGRHQIiEULFD\XQDXQLGDGGH&'520GHWLSRGH
FDUJDPHGLDQWHUDQXUD
‡ L%RRNR3RZHU0DF*FRQHO0DF 26 SUHLQVWDODGRHQIiEULFD
(OFRQHFWRU86%GHEHUiHVWDULQFRUSRUDGRDPRGRHVWiQGDU
'HEHUiLQVWDODUVH4XLFN7LPHRPiVUHFLHQWHSDUDUHSURGXFLULPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
1RWDV
‡ 6LFRQHFWDGRVRPiVHTXLSRV86%DXQVRORRUGHQDGRUSHUVRQDODOPLVPRWLHPSRDOJXQRGH
ORVHTXLSRVSRGUiQRIXQFLRQDUGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHHTXLSR86%
‡ /DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQFXDQGRVHXWLOLFHXQFRQFHQWUDGRUGHFRQHFWRUHV
‡ 1RVHSXHGHQJDUDQWL]DUODVRSHUDFLRQHVSDUDWRGRVORVHQWRUQRVGHRUGHQDGRUPHQFLRQDGRV
DUULED
‡ 0LFURVRIW\:LQGRZVVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQORV
(VWDGRV8QLGRV\RHQRWURVSDtVHV
‡ 0DFLQWRVK\0DF264XLFN7LPHVRQELHQPDUFDVUHJLVWUDGDVFRPHUFLDOHVRELHQPDUFDV
FRPHUFLDOHVGH$SSOH&RPSXWHU,QF
‡ 7RGRVORVGHPiVQRPEUHVGHSURGXFWRVPHQFLRQDGRVHQHVWHPDQXDOSRGUiQVHUPDUFDV
UHJLVWUDGDVFRPHUFLDOHVRPDUFDVFRPHUFLDOHVGHVXVUHVSHFWLYDVFRPSDxtDV$GHPiV³Œ´\
³Š´QRVHPHQFLRQDQHQFDGDFDVRHQHVWHPDQXDO
-ES
,QVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%
$QWHVGHFRQHFWDUODFiPDUDDORUGHQDGRUSHUVRQDOLQVWDOHHOFRQWURODGRU86%HQHO
RUGHQDGRU(OFRQWURODGRU86%VHHQFXHQWUDLQFOXLGRFRQHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQHQ
HO&'520VXPLQLVWUDGRFRQODFiPDUD
$VHJ~UHVHGHFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%DQWHVGH
FRQHFWDUHOFDEOH86%6LFRQHFWDHOFDEOH86%SULPHURQRSRGUi
LQVWDODUGHELGDPHQWHHOFRQWURODGRU86%
&RQVXOWHODSiJLQD SDUDYHUODVPHGLGDVDWRPDUVLHOFDEOH86%KDVLGRFRQHFWDGR
DQWHVGHLQVWDODUHOFRQWURODGRU\HOVRIWZDUHGHOFRQWURODGRUQRVHKDSRGLGRLQVWDODU
FRUUHFWDPHQWH
1
(QFLHQGDHORUGHQDGRUSHUVRQDO\HVSHUHKDVWDTXH:LQGRZVVH
FDUJXH
1RFRQHFWHHOFDEOH86%HQHVWHSDVR
2
,QVHUWHHQODXQLGDGGH&'520GHVXRUGHQDGRUHO&'520
VXPLQLVWUDGR
$SDUHFHUiODSDQWDOODGHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQ
3
+DJDFOLFHQ³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG
:LQGRZV´
6HLQLFLDUiODLQVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%
4
6LJDORVPHQVDMHVHQSDQWDOODSDUDLQVWDODUHOFRQWURODGRU86%
3XHGHTXHHORUGHQDGRUSHUVRQDOVHUHLQLFLHGHVSXpVGHTXHVHKD\DFRPSOHWDGR
ODLQVWDODFLyQ
5
&RQHFWHODWRPD86%PLQL%GHODFiPDUDFRQHOFRQHFWRU86%
GHORUGHQDGRUSHUVRQDOXWLOL]DQGRHOFDEOH86%VXPLQLVWUDGR
a la toma USB
(mini-B)
al conector USB
Ordenador personal
6
Cable USB
Empuje el
conector a fondo.
,QVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUDFRQHFWHHODGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$\HQFLHQGDODFiPDUD
$SDUHFHUi³86%02'(´HQODSDQWDOOD/&'GHODFiPDUD\ODFiPDUDVH
SRQGUiHQHOPRGRGHHVSHUDSDUDFRPXQLFDFLyQ(ORUGHQDGRUSHUVRQDO
UHFRQRFHUiODFiPDUD\VHLQLFLDUiHODVLVWHQWH:LQGRZV$GG+DUGZDUH
-ES
B5HSURGXFFLyQ
Para usuarios de Windows 98/98SE/Me y Windows 2000
7
6LJDORVPHQVDMHVHQSDQWDOODSDUDKDFHUTXHHODVLVWHQWH$GG
+DUGZDUHUHFRQR]FDHOKDUGZDUH
(ODVLVWHQWH$GG+DUGZDUHVHLQLFLDUiGRVYHFHVSRUTXHVHLQVWDODUiQGRV
FRQWURODGRUHV86%GLIHUHQWHV$VHJ~UHVHGHGHMDUTXHODLQVWDODFLyQVH
FRPSOHWHVLQLQWHUUXPSLUOD
1RWDV
‡ 1RFRQHFWHHOFDEOH86%DQWHVGHKDEHUFRPSOHWDGRODLQVWDODFLyQGHOFRQWURODGRU86%HQHO
SDVR
‡ (QHOSDVRDVHJ~UHVHGHKDEHULQVHUWDGRXQ³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUDDQWHVGHLQVWDODU
HOFRQWURODGRU86%'HORFRQWUDULROHUHVXOWDUiLPSRVLEOHLQVWDODUHOFRQWURODGRU86%
Para usuarios de Macintosh
‡ &XDQGRVHXWLOLFH0DF260DF26;Y
1RHVQHFHVDULRLQVWDODUHOFRQWURODGRU86%(O0DFLQWRVKUHFRQRFHUiODFiPDUD
FRPRXQLGDGVLPSOHPHQWHFRQHFWiQGRODDO0DFLQWRVKFRQHOFDEOH86%
‡ &XDQGRVHXWLOLFH0DF26
6LJDHOSURFHGLPLHQWRGHDEDMRSDUDLQVWDODUHOFRQWURODGRU
1
(QFLHQGDHORUGHQDGRUSHUVRQDO\HVSHUHKDVWDTXHHO0DF 26VH
FDUJXH
2
,QVHUWHHQODXQLGDGGH&'520GHVXRUGHQDGRUHO&'520
VXPLQLVWUDGR
3
+DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGHODXQLGDGGH&'520SDUDDEULUOD
YHQWDQD
4
+DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGHOGLVFRGXURTXHFRQWLHQHHOVLVWHPD
RSHUDWLYR26SDUDDEULUODYHQWDQD
5
0XHYDORVGRVDUFKLYRVVLJXLHQWHVGHVGHODYHQWDQDDELHUWDHQHO
SDVR3DOLFRQR³6\VWHP)ROGHU´HQODYHQWDQDDELHUWDHQHOSDVR
4DUUDVWUDU\VROWDU
‡ 6RQ\86%'ULYHU
‡ 6RQ\86%6KLP
6
&XDQGRDSDUH]FD³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
KDJDFOLFHQ³2.´
7
5HLQLFLHHORUGHQDGRUSHUVRQDO
-ES
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV
&XDQGRTXLHUDYHULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRHQXQVLVWHPD:LQGRZVGHEHUiLQVWDODU
5HDO3OD\HU:LQGRZV0HGLD3OD\HUXRWUDDSOLFDFLyQGHUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHV
HQPRYLPLHQWR&XDQGRTXLHUDYHULPiJHQHVHQPRYLPLHQWRHQXQVLVWHPD
0DFLQWRVKGHEHUiLQVWDODU4XLFN7LPHRSRVWHULRU
1
(QFLHQGDHORUGHQDGRUSHUVRQDO\HVSHUHKDVWDTXH:LQGRZVR
0DF26VHFDUJXH
2
&RQHFWHODWRPD86%PLQL%GHODFiPDUDFRQHOFRQHFWRU86%
GHORUGHQDGRUSHUVRQDOXWLOL]DQGRHOFDEOH86%VXPLQLVWUDGR
Ordenador personal
B5HSURGXFFLyQ
a la toma USB
(mini-B)
al conector USB
Cable USB
Empuje el
conector a fondo.
3
,QVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUD\FRQHFWHHODGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$DODFiPDUD\GHVSXpVDOWRPDFRUULHQWHGHOD
SDUHG
4
&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHODFiPDUD
$SDUHFHUi³86%02'(´HQODSDQWDOOD/&'GHODFiPDUD
3DUDXVXDULRVGH:LQGRZV6(0H\:LQGRZV
5
$EUD³
0\&RPSXWHU´HQ:LQGRZV\KDJDGREOHFOLFHQOD
XQLGDGUHFLHQUHFRQRFLGD(MHPSOR³5HPRYDEOH'LVN(´
6HYLVXDOL]DUiQODVFDUSHWDVTXHFRQWHQJDHO³0HPRU\6WLFN´
6LODXQLGDGQRHVUHFRQRFLGDFRQVXOWH³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´HQOD
SiJLQD -ES
6
6HOHFFLRQHHQODFDUSHWDHODUFKLYRGHLPDJHQVRQLGRTXHGHVHH\
KDJDGREOHFOLFHQpO
(QFXDQWRDORVQRPEUHVGHFDUSHWD\GHDUFKLYRGHWDOODGRVFRQVXOWH³'HVWLQRV
SDUDHODOPDFHQDMHGHORVDUFKLYRVGHLPDJHQ\DUFKLYRVGHLPDJHQ´HQOD
SiJLQD Tipo de archivo
deseado
Haga doble clic en este orden
,PDJHQILMD
&DUSHWD³'FLP´ t &DUSHWD
³PVGFI´
,PDJHQHQ
PRYLPLHQWR
&DUSHWD
³0VVRQ\´
t &DUSHWD
t $UFKLYRGH
$XGLR
&DUSHWD
³0VVRQ\´
t &DUSHWD
t $UFKLYRGH
6HFXHQFLDGH
LPiJHQHV
&DUSHWD³'FLP´ t &DUSHWD
³PVGFI´
,PDJHQSDUDFRUUHR &DUSHWD
HOHFWUyQLFR
³0VVRQ\´
,PDJHQ7,))
QRFRPSULPLGD
³0RPO´
³0RPOY´
t &DUSHWD
³,PFLI´
t $UFKLYRGH
LPDJHQ
LPDJHQ
DXGLR
t $UFKLYRGH
LPDJHQ
t $UFKLYRGH
LPDJHQ
∗ 6HUHFRPLHQGDFRSLDUHQHOGLVFRGXURGHORUGHQDGRUSHUVRQDOORVDUFKLYRVDQWHVGH
YHUORV6LUHSURGXFHHODUFKLYRGLUHFWDPHQWHGHO³0HPRU\6WLFN´ODLPDJHQ\HOVRQLGR
SRGUiQVHSDUDUVH
3DUDXVXDULRVGH0DFLQWRVK
6LJDHOSURFHGLPLHQWR1±4GHODSiJLQD 5
+DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRUHFLpQUHFRQRFLGRGHOHVFULWRULR
6HYLVXDOL]DUiQODVFDUSHWDVTXHFRQWHQJDHO³0HPRU\6WLFN´
6
6HOHFFLRQHHQODFDUSHWDHODUFKLYRGHLPDJHQVRQLGRTXHGHVHH\
KDJDGREOHFOLFHQpO
1RWDVVREUHHOHPSOHRGHORUGHQDGRUSHUVRQDO
“Memory Stick”
‡ /DVRSHUDFLRQHVQRVHJDUDQWL]DQVLHVWiXWLOL]DQGRXQ³0HPRU\6WLFN´TXHKD\DVLGR
IRUPDWHDGRHQXQRUGHQDGRUSHUVRQDORVLXWLOL]DXQRUGHQDGRUSHUVRQDOSDUDIRUPDWHDUHO
³0HPRU\6WLFN´HQODFiPDUDDWUDYpVGHXQDFRQH[LyQ86%
‡ 1RRSWLPLFHHO³0HPRU\6WLFN´HQXQRUGHQDGRUSHUVRQDO:LQGRZV(VWRDFRUWDUtDODGXUDFLyQ
GHO³0HPRU\6WLFN´
‡ 1RFRPSULPDORVGDWRVHQHO³0HPRU\6WLFN´/RVDUFKLYRVFRPSULPLGRVQRSXHGHQ
UHSURGXFLUVHHQODFiPDUD
-ES
Para usuarios de Windows Me y Windows 2000
$ODKRUDGHGHVFRQHFWDUHOFDEOH86%GHORUGHQDGRUSHUVRQDORGHH[SXOVDUHO
³0HPRU\6WLFN´GHODFiPDUDPLHQWUDVpVWDHVWiFRQHFWDGDDORUGHQDGRUSHUVRQDOVH
UHFRPLHQGDHPSOHDUORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
3DUHODXQLGDGKDFLHQGRFOLFHQHOLFRQR³8QSOXJ(MHFW´GHODEDQGHMDGHWDUHDV
&XDQGRDSDUH]FDHOPHQVDMHFRQILUPDQGRTXHHVVHJXURUHWLUDUHOKDUGZDUH
GHVFRQHFWHHOFDEOH86%RH[SXOVHHO³0HPRU\6WLFN´
Software
Comunicaciones con el ordenador personal (para Windows
solamente)
/DVFRPXQLFDFLRQHVHQWUHODFiPDUD\HORUGHQDGRUSHUVRQDOSXHGHQQRUHFXSHUDUVHGHVSXpVGH
ODUHFXSHUDFLyQGHVGHHOPRGHVXVSHQGLGRUHDQXGDURGHUHSRVR
-ES
B5HSURGXFFLyQ
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQTXHWHQJDHOWDPDxRGHDUFKLYRSRGUiDXPHQWDU
FXDQGRDEUDXQDUFKLYRGHLPDJHQILMD
‡ &XDQGRFDUJXHXQDLPDJHQPRGLILFDGDXWLOL]DQGRHOVRIWZDUHGHUHWRTXHVXPLQLVWUDGRGHVGHHO
RUGHQDGRUSHUVRQDODODFiPDUDRFXDQGRPRGLILTXHGLUHFWDPHQWHODLPDJHQHQODFiPDUDHO
IRUPDWRGHLPDJHQGLIHULUiSRUORTXHSRGUiDSDUHFHUHOPHQVDMH³),/((5525´\WDOYH]QR
SXHGDDEULUHODUFKLYR
‡ 'HSHQGLHQGRGHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQWDOYH]VRODPHQWHVHUHSURGX]FDHOSULPHUIRWRJUDPD
GHODUFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
Destinos para el almacenaje de los
archivos de imagen y archivos de
imagen
/RVDUFKLYRVGHLPDJHQJUDEDGRVFRQODFiPDUDVHDJUXSDQHQFDUSHWDVPHGLDQWHHO
PRGRGHJUDEDFLyQ
/RVQRPEUHVGHORVDUFKLYRVWLHQHQHOVLJQLILFDGRVLJXLHQWHssssVLJQLILFD
FXDOTXLHUQ~PHURFRPSUHQGLGRHQWUHD
Para usuarios de Windows Me (La cámara se reconoce como
unidad “E”.)
Carpeta que contiene datos de imágenes fijas,
imágenes del modo TEXT y secuencia de imágenes
Carpeta que contiene datos de imágenes del modo
E-MAIL y del modo TIFF
Carpeta que contiene datos de imágenes en
movimiento
Carpeta que contiene datos de audio del modo VOICE
Carpeta
06'&)
-ES
Archivo
Significado
'6&ssss-3*
‡ $UFKLYRGHLPDJHQILMDJUDEDGDGHIRUPDQRUPDO
‡ $UFKLYRGHLPDJHQILMDJUDEDGDHQHO
± 0RGR(0$,/SiJLQD ± 0RGR7,))SiJLQD ± 0RGR92,&(SiJLQD ± 0RGRUiIDJDSiJLQD &/3ssss*,)
‡ $UFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDVHQHO
PRGR1250$/SiJLQD &/3ssss7+0
‡ $UFKLYRGHLPiJHQHVtQGLFHGHDUFKLYRGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDVHQHOPRGR
1250$/
0%/ssss*,)
‡ $UFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDVHQHO
PRGR02%,/(SiJLQD 0%/ssss7+0
‡ $UFKLYRGHLPiJHQHVtQGLFHGHDUFKLYRGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVJUDEDGDVHQHOPRGR
02%,/(
7;7ssss*,)
‡ $UFKLYRGHLPDJHQILMDJUDEDGDHQHOPRGR
7(;7SiJLQD 7;7ssss7+0
‡ $UFKLYRGHLPiJHQHVtQGLFHGHDUFKLYRGH
LPiJHQHVILMDVJUDEDGDVHQHOPRGR7(;7
Carpeta
Archivo
Significado
'6&ssss-3*
‡ $UFKLYRGHLPDJHQGHWDPDxRSHTXHxRJUDEDGD
HQHOPRGR(0$,/SiJLQD '6&ssss7,)
‡ $UFKLYRGHLPDJHQQRFRPSULPLGDJUDEDGDHQHO
PRGR7,))SiJLQD 020/
029ssss03*
‡ $UFKLYRGHLPDJHQHQPRYLPLHQWRJUDEDGDGH
IRUPDQRUPDO
020/9
'6&ssss03*
‡ $UFKLYRGHDXGLRJUDEDGRHQHOPRGR92,&(
SiJLQD ,0&,)
2EVHUYDFLRQHV
/DFiPDUDGLJLWDOJXDUGDODVLPiJHQHVJUDEDGDVFRPRGDWRVGLJLWDOHV(OIRUPDWR
GHORVGDWRVJXDUGDGRVVHOODPDIRUPDWRGHDUFKLYR$FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQORV
IRUPDWRVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHFRQHVWDFiPDUD
)RUPDWR-3(*
(VWHIRUPDWRHVDGRSWDGRSRUODPD\RUtDGHODVFiPDUDVGLJLWDOHVVLVWHPDV
RSHUDWLYRVGHRUGHQDGRUHV\VRIWZDUHGHH[SORUDGRUHV(VWHIRUPDWRSXHGH
FRPSULPLUDUFKLYRVVLQGHWHULRURDSUHFLDEOH6LQHPEDUJRVLODLPDJHQVH
FRPSULPH\VHJXDUGDHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVWHUPLQDUiGHWHULRUiQGRVH(VWD
FiPDUDJUDEDLPiJHQHVILMDVXWLOL]DQGRHOIRUPDWR-3(*SDUDODJUDEDFLyQQRUPDO
)RUPDWR*,)
8WLOL]DQGRHVWHIRUPDWRODLPDJHQQRVHGHWHULRUDUiDXQTXHVHFRPSULPD\VH
JXDUGHHQUHSHWLGDVRFDVLRQHV(VWHIRUPDWROLPLWDHOQ~PHURGHFRORUHVD
FRORUHV(VWDFiPDUDJUDEDLPiJHQHVILMDVXWLOL]DQGRHOIRUPDWR*,)HQHO
PRGRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVSiJLQD RHQHOPRGR7(;7SiJLQD )RUPDWR7,))
*XDUGDODVLPiJHQHVWRPDGDVVLQFRPSULPLUODVSRUORTXHODLPDJHQQRVH
GHWHULRUD/DPD\RUtDGHORVVLVWHPDVRSHUDWLYRV\DSOLFDFLRQHVFRUUHVSRQGHQD
HVWHIRUPDWR(VWDFiPDUDJUDEDLPiJHQHVILMDVXWLOL]DQGRHOIRUPDWR7,))SDUD
HOPRGR7,))SiJLQD )RUPDWR03(*
(VWHIRUPDWRHVPX\WtSLFRSDUDLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR(VWDFiPDUDJUDED
DXGLRXWLOL]DQGRHOIRUPDWR03(*SDUDODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR\HOPRGR92,&(SiJLQD -ES
B5HSURGXFFLyQ
/DVSRUFLRQHVQXPpULFDVGHORVVLJXLHQWHVDUFKLYRVVRQWRGDVLJXDOHV
± $UFKLYRGHLPDJHQGHWDPDxRSHTXHxRJUDEDGDHQHOPRGR(0$,/\VXDUFKLYRGHLPDJHQ
FRUUHVSRQGLHQWH
± 8QDUFKLYRGHLPDJHQQRFRPSULPLGDJUDEDGDHQHOPRGR7,))\VXDUFKLYRGHLPDJHQ
FRUUHVSRQGLHQWH
± 8QDUFKLYRGHDXGLRJUDEDGRHQHOPRGR92,&(\VXDUFKLYRGHLPDJHQFRUUHVSRQGLHQWH
± 8QDUFKLYRGHLPiJHQHVJUDEDGDVHQHOPRGR7(;7\VXDUFKLYRGHLPiJHQHVtQGLFH
FRUUHVSRQGLHQWH
± 8QDUFKLYRGHLPiJHQHVJUDEDGDVFRQHOPRGRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV\VXDUFKLYRGH
LPiJHQHVtQGLFHFRUUHVSRQGLHQWH
Operaciones avanzadas
Antes de realizar operaciones
avanzadas
(VWDVHFFLyQGHVFULEHORVPpWRGRVGHFRQWUROEiVLFRXWLOL]DGRVFRQIUHFXHQFLDSDUD
³2SHUDFLRQHVDYDQ]DGDV´
Modo de utilizar el dial de modo
(OGLDOGHPRGRFDPELDODIXQFLyQTXHVHXWLOL]DSDUDJUDEDUUHSURGXFLURHGLWDU
$MXVWHHOGLDOGHODIRUPDVLJXLHQWHDQWHVGHXWLOL]DUODFiPDUD
:
Para grabar imágenes fijas y datos de
audio en el modo VOICE
:
Para reproducir o editar imágenes
:
Para grabar imágenes en movimiento o
secuencia de imágenes
SET UP: Para establecer los elementos de ajuste
(La posición SET UP cambia los ajustes
de los elementos no utilizados con
frecuencia.)
SCN:
Para grabar en el modo SCENE
SELECTION
M:
Para grabar con la velocidad y la abertura
del obturador ajustadas manualmente
A:
Para grabar en el modo de prioridad de la
abertura
S:
Para grabar en el modo de prioridad de la
velocidad del obturador
-ES
Modo de utilizar el botón de control
&XDQGRHVWiYLVXDOL]DGRHOPHQ~RODSDQWDOODGHDMXVWHVHOERWyQGHFRQWUROVHXWLOL]D
SDUDVHOHFFLRQDUERWRQHVLPiJHQHV\RSFLRQHVGHOPHQ~YLVXDOL]DGRVHQODSDQWDOOD
/&'GHODFiPDUD\SDUDPRGLILFDUORVDMXVWHV$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORV
PpWRGRVGHRSHUDFLyQXWLOL]DGRVFRQIUHFXHQFLDSDUD³2SHUDFLRQHVDYDQ]DGDV´
Pulse MENU para poner/
quitar el menú en la
pantalla LCD.
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ISO
WHITE BAL
MODE
Menú
&RQILJXUDFLyQGHODVRSFLRQHVHQORVDMXVWHVRPHQ~
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783SDUDTXH
DSDUH]FDODSDQWDOODGHDMXVWHVRSXOVH
0(18SDUDTXHDSDUH]FDHOPHQ~
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
ON
DIGITAL ZOOM:
±0.7EV
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
SELECT
-ES
$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUORVERWRQHVGHRSHUDFLyQPHQ~GHOD
SDQWDOOD/&'
2
&XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpDMXVWDGRHQ6(783R
1 3XOVHvVbBGHOERWyQGHFRQWUROSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQTXHTXLHUD
DMXVWDU
2 3XOVHHOFHQWURzGHOERWyQGHFRQWUROSDUDLQWURGXFLUODRSFLyQ
&XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpDMXVWDGRHQ
6$06&1R 3XOVHvVbBGHOERWyQGHFRQWUROSDUD
VHOHFFLRQDUHODMXVWHGHODRSFLyQ
(ODMXVWHVHOHFFLRQDGRFDPELDUiDDPDULOOR\OD
FRQILJXUDFLyQHVWDUiFRPSOHWD
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
WHITE BAL
ISO
MODE
Modo de utilizar el mando de desplazamiento
/DVIXQFLRQHVTXHVHXWLOL]DQIUHFXHQWHPHQWHHQODJUDEDFLyQVHFRQILJXUDQ
XWLOL]DQGRHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR\ORVVLJXLHQWHVERWRQHVGLUHFWRV(OPDQGR
GHGHVSOD]DPLHQWRVHXWLOL]DSDUDFDPELDUHOYDORUHQORVDMXVWHVPDQXDOHV
Dial de modo (S, A, M)
Seleccionar
Establecer
FOCUS
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6$R0
(OYDORUQXPpULFRDMXVWDEOHDSDUHFHHQODHVTXLQDGHUHFKDGHODSDQWDOOD/&'
-ES
2
*LUHHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWRSDUD
VHOHFFLRQDUODRSFLyQRHOYDORUQXPpULFR
TXHTXLHUDDMXVWDU
‡ &XDQGRODLQGLFDFLyQbHQODHVTXLQDGHUHFKDGHOD
SDQWDOOD/&'HVWpHQDPDULOORSRGUiVHOHFFLRQDUOD
RSFLyQ(QWDOHVFDVRVYD\DDOSDVR3
‡ &XDQGRHOYDORUQXPpULFRHQODHVTXLQDGHUHFKDGH
ODSDQWDOOD/&'HVWpHQDPDULOORSRGUiDMXVWDUHO
YDORU&XDQGRSXOVH)2&86DSDUHFHUiODPDUFD
9HQODSRVLFLyQGHOYDORUQXPpULFR
Amarillo
M
9
&XDQGRDMXVWHHOYDORUVRODPHQWHHODMXVWHHVWDUi
FRPSOHWR
M
9
Amarillo
3XOVHHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
(OYDORUQXPpULFRFDPELDUiDDPDULOOR3DUDDMXVWDUHOYDORUUHSLWDHO
SDVR2
3DUDYHUODLPDJHQVLJXLHQWHDQWHULRUXWLOL]DQGRHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
&XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpSXHVWRHQ
SRGUiYHUIiFLOPHQWHODLPDJHQVLJXLHQWH
DQWHULRUJLUDQGRHOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
-ES
$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
3
$MXVWHVGHOPHQ~
/DVRSFLRQHVGHOPHQ~TXHSXHGHQPRGLILFDUVHYDUtDQGHSHQGLHQGRGHODVSRVLFLRQHV
GHGLDOGHPRGR/DSDQWDOOD/&'VRODPHQWHPXHVWUDODVRSFLRQHVTXHSXHGHXWLOL]DU
HQHVHPRPHQWR/RVDMXVWHVGHIiEULFDVHLQGLFDQFRQx
Cuando el dial de modo se ajusta en
Opción
Ajuste
/SCN/S/A/M
Descripción
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x $872
,1'225
287'225
(VWDEOHFHHOEDODQFHGHOEODQFRSiJLQD ,62
x $872
6HOHFFLRQDODYHORFLGDGGHSHOtFXOD,62&XDQGR
VHJUDEHHQVLWXDFLRQHVRVFXUDVRVHJUDEHXQ
PRWLYRPRYLpQGRVHDJUDQUDSLGH]XWLOLFHXQ
DMXVWHGHQ~PHURDOWR&XDQGRJUDEHLPiJHQHV
GHDOWDFDOLGDGXWLOLFHXQDMXVWHGHQ~PHUREDMR
H[FHSWRFXDQGRHOGLDOGHPRGRHVWpDMXVWDGRHQ
6&1
x î
6HOHFFLRQDHOWDPDxRGHLPDJHQFXDQGRVH
JUDEDQLPiJHQHVILMDV
x ),1(
*UDEDLPiJHQHVILMDVHQHOPRGRGHFDOLGDGGH
LPDJHQILQR
,0$*(
6,=(
3
48$/,7<
-ES
'6&6
VRODPHQWH
x î
'6&6
VRODPHQWH
'6&6
VRODPHQWH
'6&6
VRODPHQWH
î
î
î
67$1'$5'
*UDEDLPiJHQHVILMDVHQHOPRGRGHFDOLGDGGH
LPDJHQHVWiQGDU
Opción
02'(
5(&
02'(
Ajuste
*UDEDXQDUFKLYR7,))VLQFRPSULPLUDGHPiV
GHODUFKLYR-3(*SiJLQD 7(;7
*UDEDXQDUFKLYR*,)HQEODQFR\QHJUR
SiJLQD 92,&(
*UDEDXQDUFKLYRGHDXGLRFRQXQDLPDJHQILMD
DGHPiVGHODUFKLYR-3(*SiJLQD (0$,/
*UDEDXQDUFKLYR-3(*GHWDPDxRSHTXHxR
îDGHPiVGHOWDPDxRGHLPDJHQ
VHOHFFLRQDGRSiJLQD (;3%5.7*
'6&6
VRODPHQWH
*UDEDWUHVLPiJHQHVFRQHOYDORUGHH[SRVLFLyQ
GHFDGDLPDJHQOLJHUDPHQWHFDPELDGR
SiJLQD %8567
'6&6
VRODPHQWH
*UDEDWUHVLPiJHQHVFRQWLQXDPHQWHSiJLQD %8567
'6&6
VRODPHQWH
*UDEDGRVLPiJHQHVFRQWLQXDPHQWHSiJLQD +,*+
x 1250$/
/2:
3);
3())(&7
6+$531(66
*UDEDXQDLPDJHQXWLOL]DQGRHOPRGRGH
JUDEDFLyQQRUPDO
+DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDVXSHULRUDO
QRUPDO
$MXVWHQRUPDO
+DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDLQIHULRUDOQRUPDO
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x 2))
(VWDEOHFHORVHIHFWRVGHLPDJHQHVSHFLDOHV
SiJLQD x ±
±
$MXVWDODQLWLGH]GHODLPDJHQ
$SDUHFHUiHOLQGLFDGRU
H[FHSWRFXDQGRHO
DMXVWHVHD
-ES
$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
7,))
x 1250$/
“
)/$6+
/(9(/
Descripción
Cuando el dial de modo se ajusta en
(MOVING IMAGE se
ajusta en MPEG MOVIE en la configuración de ajustes.)
Opción
Ajuste
Descripción
21(386+
:%
:+,7(
%$/
x $872
,0$*(
6,=(
+4
î
x î
6HOHFFLRQDHOWDPDxRGHLPDJHQ03(*FXDQGR
VHJUDEDQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRSiJLQD 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x 2))
(VWDEOHFHORVHIHFWRVGHLPDJHQHVSHFLDOHV
SiJLQD 3);
3())(&7
(VWDEOHFHHOEDODQFHGHOEODQFRSiJLQD ,1'225
287'225
Cuando el dial de modo se ajusta en
(MOVING IMAGE se
ajusta en CLIP MOTION en la configuración de ajustes.)
Opción
:%
:+,7(
%$/
,0$*(
6,=(
“
)/$6+
/(9(/
Ajuste
(VWDEOHFHHOEDODQFHGHOEODQFRSiJLQD x 1250$/
6HOHFFLRQDHOWDPDxRGHODVHFXHQFLDGH
LPiJHQHVSiJLQD 02%,/(
+,*+
x 1250$/
/2:
3);
3())(&7
6+$531(66
-ES
Descripción
21(386+
x $872
,1'225
287'225
+DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDVXSHULRUDO
QRUPDO
$MXVWHQRUPDO
+DFHTXHHOQLYHOGHOIODVKVHDLQIHULRUDOQRUPDO
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x 2))
(VWDEOHFHORVHIHFWRVGHLPDJHQHVSHFLDOHV
SiJLQD x ±
±
$MXVWDODQLWLGH]GHODLPDJHQ
$SDUHFHUiHOLQGLFDGRU
H[FHSWRFXDQGRHO
DMXVWHVHD
Cuando el dial de modo se ajusta en
Opción
Ajuste
'(/(7(
Descripción
%RUUDODLPDJHQYLVXDOL]DGDSiJLQD &$1&(/
&DQFHODHOERUUDGRGHODLPDJHQ
3527(&7
±
3URWHJHODVLPiJHQHVFRQWUDHOERUUDGR
DFFLGHQWDOSiJLQD 35,17
±
3RQHODPDUFDGHLPSUHVLyQHQLPiJHQHVILMDV
SiJLQD 6/,'(
,17(59$/
(VWDEOHFHHOLQWHUYDORGHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ
GHLPiJHQHVHQEXFOHFRQWLQXR
x VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7
x 212))
67$57
,QLFLDODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQEXFOH
FRQWLQXR
&$1&(/
&DQFHODODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQEXFOH
FRQWLQXR
2.
&RSLDXQDLPDJHQSiJLQD &23<
5(6,=(
&$1&(/
&DQFHODHOFRSLDGRGHODLPDJHQ
î
'6&6
VRODPHQWH
î
'6&6
VRODPHQWH
î
î
î
&$1&(/
&DPELDHOWDPDxRGHODLPDJHQJUDEDGD
SiJLQD 527$7(
*LUDODLPDJHQILMDSiJLQD 2.
&$1&(/
',9,'(
2.
&$1&(/
'LYLGHXQDLPDJHQHQPRYLPLHQWRSiJLQD ∗ 6RODPHQWHHQHOPRGRGHXQDVRODLPDJHQ
-ES
$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
2.
Ajuste del tamaño de imagen (IMAGE SIZE)
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6&16$0R
2
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
3
6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHLPDJHQGHVHDGRHQ>
SXOVHvV
@,0$*(6,=(\
7DPDxRVGHLPiJHQHVILMDV
'6&6
îîîî
'6&6
îîîî
∗ /DLPDJHQVHJUDEDHQXQDUHODFLyQGHWUHVSRUGRVSDUDVHULJXDODOWDPDxRGHOSDSHOGH
LPSUHVLyQ8WLOL]DQGRHVWHWDPDxRGHLPDJHQHOPDUJHQGHXQDLPDJHQQRVHLPSULPH
6LQHPEDUJRODVSHTXHxDVSRUFLRQHVQHJUDVGHODVSDUWHVVXSHULRUHLQIHULRUVH
YLVXDOL]DQHQODSDQWDOOD/&'
7DPDxRVGHODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRSHOtFXOD03(*
+4îî
∗ 0RGRGHDOWDFDOLGDG
7DPDxRVGHODVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
1250$/î02%,/(î
-ES
(OQ~PHURGHLPiJHQHVRHOWLHPSRTXHSXHGHJUDEDUHQXQ³0HPRU\
6WLFN´0%R0%
,PiJHQHVILMDV
Tamaño de
imagen
Calidad
Empleo
STANDARD
FINE
0RGLILFDFLyQGH
LPiJHQHV
$SSUR[
$SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
,PSUHVLyQHQUHODFLyQ
$SSUR[
$SSUR[
î
'6&6
VRODPHQWH
0RGLILFDFLyQGH
LPiJHQHV
$SSUR[
$SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
,PSUHVLyQHQUHODFLyQ
$SSUR[
$SSUR[
î
,PSUHVLyQHQIRUPDWR$
$SSUR[
$SSUR[
î
,PSUHVLyQHQWDPDxR
WDUMHWDSRVWDO
$SSUR[
$SSUR[
î
3DUDDGMXQWDUDOFRUUHR
HOHFWUyQLFR
$SSUR[
$SSUR[
,PiJHQHVHQPRYLPLHQWR
Tamaño de
imagen
Empleo
Número de imágenes o tiempo
+4
3DUDYHUHQWHOHYLVRU
$SUR[VHJXQGRV
î
3DUDYHUHQSiJLQD:HE
$SUR[VHJXQGRV
î
3DUDDGMXQWDUDOFRUUHR
HOHFWUyQLFR
$SUR[VHJXQGRV
02%,/(î ²
1250$/
î
²
$SSUR[
$SSUR[
∗ &XDQGR02'(5(&02'(HVWiDMXVWDGRHQ1250$/
∗∗ (OWLHPSRGHJUDEDFLyQPi[LPRHQJUDEDFLyQFRQWLQXD
∗∗∗ /RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVPXHVWUDQHOQ~PHURGHLPiJHQHVRHOHVSDFLRGHWLHPSRTXH
SXHGHJUDEDUVHHQXQ³0HPRU\6WLFN´0%
∗∗∗∗ &XDQGRVHJUDEDQIRWRJUDPDVSRUDUFKLYRGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
1~PHURUHVWDQWHGHLPiJHQHVTXHSXHGHQJUDEDUVHRWLHPSRJUDEDEOH
SiJLQD (OQ~PHURUHDOGHLPiJHQHVUHVWDQWHVRWLHPSRJUDEDEOHSRGUiYDULDUGHSHQGLHQGRGHODV
FRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ
-ES
$QWHVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVDYDQ]DGDV
î
'6&6
VRODPHQWH
Para liberar AE LOCK
B Distintas formas de
grabación
5HDOLFHXQRGHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
‡ 3XOVH$(/2&.RWUDYH]GHVSXpVGHO
SDVR
‡ 5HWLUHHOGHGRGHOERWyQGHO
GLVSDUDGRUGHVSXpVGHOSDVR
‡ 3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRUDIRQGR
HQHOSDVR
Grabación con la
exposición fija (AE
LOCK)
'LDOGHPRGR
6$06&1
8QDYH]TXHSXOVH$(/2&.OD
H[SRVLFLyQDKRUDFDSWXUDGDTXHGD
ILMD3RUHMHPSORHVWDIXQFLyQHV~WLO
SDUDHOXVRVLJXLHQWH
0LGDODH[SRVLFLyQGHODSRUFLyQ
GHVHDGDGHOPRWLYRXWLOL]DQGROD
IXQFLyQGHPHGLFLyQGHIRFR\ILMHVX
YDORUGHH[SRVLFLyQSXOVDQGR$(
/2&.'HVSXpVUHFRPSRQJDOD
LPDJHQ
1
3,4
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$06&1R (QIRTXHDOPRWLYRTXHWHQJD
HOYDORUGHH[SRVLFLyQ
GHVHDGR\GHVSXpVSXOVH$(
/2&.
/DH[SRVLFLyQVHILMD\DSDUHFHOD
PDUFD$(/
(QIRTXHDOPRWLYRTXHTXLHUD
JUDEDU\PDQWHQJDSXOVDGR
HOERWyQGHOGLVSDUDGRUHQOD
PLWDG
(OHQIRTXHVHDMXVWDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3XOVHHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
DWRSH
-ES
Grabación con los
ajustes manuales
'LDOGHPRGR6$0
SHTXHxRSRGUiJUDEDUXQPRWLYRFRQ
VXIRQGRERUURVR<XWLOL]DQGRXQYDORU
GHDEHUWXUDJUDQGHSRGUiJUDEDUWDQWR
HOPRWLYRFRPRHOIRQGRDSDUHFLHQGR
FODURV
0RGRGHSULRULGDGGHOD
YHORFLGDGGHOREWXUDGRU
8QDYH]DMXVWDGDPDQXDOPHQWHOD
YHORFLGDGGHOREWXUDGRUODDEHUWXUDVH
DMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOYDORU
DSURSLDGRSDUDREWHQHUXQDH[SRVLFLyQ
FRUUHFWDGHDFXHUGRFRQODFODULGDGGHO
PRWLYR8WLOL]DQGRODYHORFLGDGGH
REWXUDGRUDOWDSRGUiJUDEDUXQPRWLYR
PRYLpQGRVHDJUDQUDSLGH]FRQVX
PRYLPLHQWRFRQJHODGR<XWLOL]DQGROD
YHORFLGDGGHREWXUDGRUEDMDSRGUi
JUDEDUHOPRYLPLHQWRGHXQPRWLYR
PRYLpQGRVH
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6
6HOHFFLRQHXQDYHORFLGDGGH
REWXUDGRUFRQHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV
SXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
/DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUSXHGH
VHOHFFLRQDUVHGH
D
0RGRGHSULRULGDGGHOD
DEHUWXUD
8QDYH]DMXVWDGDPDQXDOPHQWHOD
DEHUWXUDODYHORFLGDGGHOREWXUDGRUVH
DMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOYDORU
DSURSLDGRSDUDREWHQHUXQDH[SRVLFLyQ
FRUUHFWDGHDFXHUGRFRQODFODULGDGGHO
PRWLYR$OVHOHFFLRQDUXQYDORUGH
DEHUWXUDSHTXHxRHOLULVGHOREMHWLYRVH
DEUH8WLOL]DQGRXQYDORUGHDEHUWXUD
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ$
6HOHFFLRQHXQYDORUGH
DEHUWXUDFRQHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV
SXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
(OYDORUGHDEHUWXUDSXHGH
VHOHFFLRQDUVHGH)D)
0RGRGHH[SRVLFLyQPDQXDO
(VSRVLEOHDMXVWDUPDQXDOPHQWHORV
YDORUHVGHYHORFLGDG\GHDEHUWXUDGHO
REWXUDGRUSDUDORJUDUODFRQGLFLyQGH
WRPDGHLPiJHQHVGHVHDGDGHDFXHUGR
FRQVXVILQHV(OYDORUGHODH[SRVLFLyQ
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD/&'
SiJLQD <WDPELpQSRGUiDMXVWDUHO
YDORUGHDEHUWXUD\HOYDORUGHOD
YHORFLGDGGHOREWXUDGRUGHDFXHUGR
FRQVXVJXVWRV(9HVHOYDORUPiV
DSURSLDGRDMXVWDGRSRUODFiPDUD
1
2,3,4,5
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
2
1
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ0
M
Graba imágenes de
acuerdo con las
condiciones de la
toma de las mismas
(SCENE SELECTION)
'LDOGHPRGR6&1
6HOHFFLRQHODLQGLFDFLyQGHO
YDORUGHDEHUWXUDFRQHO
PDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR\
GHVSXpVSXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
6HOHFFLRQHHOYDORUGH
DEHUWXUDFRQHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV
SXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
6HOHFFLRQHODLQGLFDFLyQGHO
YDORUGHYHORFLGDGGHO
REWXUDGRUFRQHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR\GHVSXpV
SXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
6HOHFFLRQHHOYDORUGH
YHORFLGDGGHOREWXUDGRUFRQ
HOPDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
\GHVSXpVSXOVHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHORVYDORUHV
GLVSRQLEOHVFRQVXOWH³0RGRGH
SULRULGDGGHODYHORFLGDGGHO
REWXUDGRU´HQODSiJLQDR
³0RGRGHSULRULGDGGHODDEHUWXUD´
HQSiJLQD 1RWD
6LHODMXVWHQRHVDSURSLDGRHQHOPRGRGH
SULRULGDGGHODDEHUWXUDPRGRGHSULRULGDG
GHODYHORFLGDGGHOREWXUDGRURPRGRGH
H[SRVLFLyQPDQXDOHOLQGLFDGRUGHOYDORUGH
DMXVWHSDUSDGHDUiHQODSDQWDOOD/&'3RGUi
JUDEDUHQHVWHPRGRVLQHPEDUJROH
UHFRPHQGDPRVTXHYXHOYDDDMXVWDUHOYDORU
VLSDUSDGHD
-ES
(VWDFiPDUDWLHQHSUHDMXVWDGRVWUHV
PRGRV6&(1(6(/(&7,21&DGD
PRGRHVDSURSLDGRSDUDODVVLJXLHQWHV
VLWXDFLRQHVHVFHQDQRFWXUQDSDLVDMH\
UHWUDWR
1,4
2,3
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
$SDUHFHUiODSDQWDOODGHDMXVWHV
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRQvV>6&(1(
6(/(&7,21@FRQBvV\
GHVSXpVSXOVHB
6HOHFFLRQHHODMXVWH
GHVHDGR\GHVSXpVSXOVHz
0RGR7:,/,*+7
/HSHUPLWHJUDEDUPRWLYRVFODURV
HQOXJDUHVRVFXURVVLQSHUGHUOD
DWPyVIHUDRVFXUDGHOFRQWRUQR/D
YHORFLGDGGHOREWXUDGRUVHYXHOYH
OHQWDSRUORTXHOHUHFRPHQGDPRV
TXHXWLOLFHXQWUtSRGHSDUDHYLWDU
WHPEORUHV
0RGR/$1'6&$3(
(QIRFDVRODPHQWHDXQPRWLYR
GLVWDQWHSDUDJUDEDUSDLVDMHVHWF
0RGR32575$,7
$SURSLDGRSDUDJUDEDFLRQHVGH
UHWUDWRV(OIRQGRDSDUHFHERUURVR
\ODSHUVRQDHQSULPHUSODQR
DSDUHFHQtWLGD
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6&1
6HFDUJDUiHODMXVWHVHOHFFLRQDGR
Para cancelar la función
SCENE SELECTION
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
0 R
Grabación de dos o
tres imágenes
continuamente
'LDOGHPRGR
6$06&1
(VSRVLEOHJUDEDUFRQWLQXDPHQWHGRV
LPiJHQHVFRQOD'6&6\WUHVFRQOD
'6&6
1
4
6$
1RWDV
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$0R6&1
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>%8567@
'6&6VRODPHQWHR
>%8567@'6&6
VRODPHQWHFRQvV
*UDEHODLPDJHQ
2EVHUYDFLRQHV
(QFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQQRUPDOHVDO
WRPDUODLPDJHQODFiPDUDKDFHYDULRV
DMXVWHVDXWRPiWLFDPHQWHWDOFRPRORVGH
HQIRTXHLULVH[SRVLFLyQ\EDODQFHGHO
EODQFR6LQHPEDUJRGHSHQGLHQGRGHODV
FRQGLFLRQHVGHODWRPDGHLPDJHQHV
SRVLEOHTXHQRSXHGDUHDOL]DUODWRPD
GHVHDGD/DIXQFLyQ6&(1(
6(/(&7,21OHRIUHFHORVDMXVWHVFDVL
ySWLPRVSDUDVDWLVIDFHUVXVLWXDFLyQGH
WRPDGHLPDJHQ
Para volver al modo de
grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvV HQHO
SDVR
1RWDV
‡ (QHVWHPRGRQRSRGUiXWLOL]DUHOIODVK
‡ 'XUDQWHODJUDEDFLyQHQHVWHPRGROD
LPDJHQQRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD/&'
&RPSRQJDODLPDJHQDQWHVGHSXOVDUHO
ERWyQGHOGLVSDUDGRU
‡ (OLQWHUYDORGHJUDEDFLyQHVGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
‡ &XDQGRJUDEHLPiJHQHVFRQWLQXDPHQWHQR
SRGUiVHOHFFLRQDUXQDYHORFLGDGGH
REWXUDGRULQIHULRUD
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
‡ (QHOPRGR/$1'6&$3(VRODPHQWH
SRGUiHQIRFDUPRWLYRVGLVWDQWHV
‡ $MXVWHHOIODVKIRU]DGR FXDQGRXWLOLFHHO
IODVKHQORVVLJXLHQWHVPRGRV
² 0RGR7:,/,*+7
² 0RGR/$1'6&$3(
‡ &XDQGRXWLOLFHHOPRGR6&(1(
6(/(&7,21HOLOXPLQDGRUGHHQIRTXH
DXWRPiWLFRSiJLQD QRHPLWLUiHQODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
² 0RGR7:,/,*+7FXDQGRHOPRGRGH
IODVKQRHVWpDMXVWDGRHQHOPRGRGH
IODVKIRU]DGR
² 0RGR/$1'6&$3(QRSRGUiXWLOL]DU
HOLOXPLQDGRUGHHQIRTXHDXWRPiWLFR
Grabación de tres
imágenes con la
exposición cambiada
(DSC-S85 solamente)
(EXP BRKTG)
'LDOGHPRGR
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>(;3
%5.7*@FRQvV
*UDEHODLPDJHQ
Para volver al modo de
grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
6$06&1
/DFiPDUDJUDEDUiFRQWLQXDPHQWHWUHV
LPiJHQHVFRQFDGDYDORUGHH[SRVLFLyQ
FDPELDGR(OYDORUGHODFRPSHQVDFLyQ
GHH[SRVLFLyQSXHGHDMXVWDUVHHQWUH
“(9GHVGHHOYDORUGHOD
H[SRVLFLyQFRUUHFWDHQGHSDVR
1,4
7
2,3,6
5
3RQJDHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
$SDUHFHUiODSDQWDOODGHDMXVWHV
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRQvV>%5$&.(767(3@
FRQBvVGHVSXpVSXOVHB
6HOHFFLRQHHOYDORUGHSDVR
GHVHDGRGHVSXpVSXOVHz
“(9&DPELDHOYDORUGH
H[SRVLFLyQHQ(9KDFLDDUULED
RDEDMR
“(9&DPELDHOYDORUGH
H[SRVLFLyQHQ(9KDFLDDUULED
RDEDMR
“(9&DPELDHOYDORUGH
H[SRVLFLyQHQ(9KDFLDDUULED
RDEDMR
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$0R6&1
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
-ES
SDVR
1RWDV
‡ (QHVWHPRGRQRSRGUiXWLOL]DUHOIODVK
‡ 'XUDQWHODJUDEDFLyQODLPDJHQQRVH
YLVXDOL]DHQODSDQWDOOD/&'&RPSRQJDOD
LPDJHQDQWHVGHSXOVDUHOERWyQGHO
GLVSDUDGRU
‡ (OHQIRTXH\HOEDODQFHGHOEODQFRVH
DMXVWDQSDUDODSULPHUDLPDJHQ\HVWHV
DMXVWHVVHXWLOL]DQWDPELpQSDUDODVRWUDV
LPiJHQHV
‡ &XDQGRODH[SRVLFLyQHVDMXVWDGD
PDQXDOPHQWHHOYDORUDMXVWDGRVHXWLOL]D
SDUDHOYDORUFHQWUDO
‡ (OLQWHUYDORGHJUDEDFLyQHVGH
DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV
‡ &XDQGRJUDEHLPiJHQHVFRQWLQXDPHQWHQR
SRGUiVHOHFFLRQDUXQDYHORFLGDGGH
REWXUDGRULQIHULRUD
1~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGH
JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
0%R0%HQHOPRGR(0$,/
Grabación de
imágenes fijas para
correo electrónico
(E-MAIL)
'LDOGHPRGR
Tamaño de
imagen
6$06&1
(QHOPRGR(0$,/VHJUDEDWDPELpQ
XQDLPDJHQGHWDPDxRSHTXHxRTXHHV
DSURSLDGDSDUDWUDQVPLWLUODSRUFRUUHR
HOHFWUyQLFRDOPLVPRWLHPSRTXHVH
JUDEDXQDLPDJHQILMDQRUPDO(O
WDPDxRGHODLPDJHQILMDQRUPDOVH
DMXVWDXWLOL]DQGR> @,0$*(6,=(
HQODFRQILJXUDFLyQGHOPHQ~
SiJLQD 1
4
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$0R6&1
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>(0$,/@
FRQvV
*UDEHODLPDJHQ
î
$SSUR[ $SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
'6&6
VRODPHQWH
$SSUR[ $SSUR[
î
$SSUR[ $SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
'6&6
VRODPHQWH
$SSUR[ $SSUR[
î
$SSUR[ $SSUR[
î
$SSUR[
$SSUR[
î
$SSUR[
$SSUR[
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVPXHVWUDQHO
Q~PHURGHLPiJHQHVRHOHVSDFLRGH
WLHPSRTXHSXHGHJUDEDUVHHQXQ³0HPRU\
6WLFN´ 0%
1~PHURUHVWDQWHGHLPiJHQHVTXH
SXHGHQJUDEDUVHSiJLQD (OQ~PHURUHDOGHLPiJHQHVUHVWDQWHVSRGUi
YDULDUGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
JUDEDFLyQ
Para volver al modo de
grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
Calidad
STANDARD
FINE
1~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGH
JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
0%R0%HQHOPRGR92,&(
Agregación de
archivos de audio a
imágenes fijas
(VOICE)
'LDOGHPRGR
Calidad
Tamaño de
imagen
STANDARD
FINE
6$06&1
(QHOPRGR92,&(HODXGLRWDPELpQ
VHJUDEDDOPLVPRWLHPSRTXHOD
LPDJHQILMD8VWHGSRGUiJUDEDU
YtYLGDPHQWHODVLWXDFLyQFRQDXGLR
$SSUR[ $SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
î
$SSUR[ $SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
1
4
$SSUR[ $SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$0R6&1
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>92,&(@FRQ
vV
*UDEHODLPDJHQ
6LSXOVD\VXHOWDHOERWyQGHO
GLVSDUDGRUVHJUDEDUiVRQLGR
GXUDQWHFLQFRVHJXQGRV
6LPDQWLHQHSXOVDGRHOERWyQ
GHOGLVSDUDGRUHOVRQLGRVH
JUDEDUiKDVWDTXHORVXHOWHFRQXQ
WLHPSRPi[LPRGHVHJXQGRV
-ES
î
$SSUR[ $SSUR[
'6&6
VRODPHQWH
î
$SSUR[
$SSUR[
î
$SSUR[
$SSUR[
î
$SSUR[
$SSUR[
/RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVPXHVWUDQHO
Q~PHURGHLPiJHQHVRHOHVSDFLRGH
WLHPSRTXHSXHGHJUDEDUVHHQXQ
³0HPRU\6WLFN´0%
&XDQGRVHJUDEDQVHJXQGRVGHDXGLR
Para volver al modo de
grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR 1~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGH
JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
0%R0%HQHOPRGR7(;7
Grabación de
documentos de texto
(TEXT)
Tamaño de
imagen
'LDOGHPRGR
(OPRGR7(;7HVDSURSLDGRSDUD
JUDEDUXQGRFXPHQWRFRQREMHWRGH
UHVDOWDUVXFDUiFWHUFRQORVFRORUHV
EODQFR\QHJUR/DSDQWDOOD/&'
WDPELpQFDPELDDEODQFR\QHJUR\OD
LPDJHQVHJUDEDHQHOIRUPDWR*,)
1
4
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>7(;7@FRQ
vV
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
*UDEHODLPDJHQ
î
'6&6
VRODPHQWH
±
±
'6&6
VRODPHQWH
±
±
î
'6&6
VRODPHQWH
±
±
'6&6
VRODPHQWH
±
±
î
±
±
î
±
±
î
±
±
∗ (OQ~PHURPi[LPRGHLPiJHQHVTXH
SXHGHQJUDEDUVHGHSHQGHGHODFRQGLFLyQ
GHOGRFXPHQWRWDOFRPRODFDQWLGDGGH
SRUFLRQHVGHWH[WR
Para volver al modo de
grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR
1RWDV
‡ 6LHOPRWLYRQRHVWiLOXPLQDGR
XQLIRUPHPHQWHSRGUiUHVXOWDUOHLPSRVLEOH
JUDEDUFODUDXQDLPDJHQ
‡ /DHVFULWXUD\OHFWXUDGHGDWRVOOHYDPiV
WLHPSRTXHODJUDEDFLyQQRUPDO
‡ &XDQGRHOGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ6
$0R6&1VHSXHGHQJUDEDULPiJHQHV
SHURODLPDJHQSRGUiDSDUHFHUEODQTXHDGD
RYROYHUVHQHJUD
‡ (OQ~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQ
JUDEDUVHQRVHPXHVWUD
‡ (OQ~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGHQ
JUDEDUVHHVHOPLVPRLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHVL>
@3 48$/,7<HVWiDMXVWDGR
HQ67$1'$5'R),1(
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
Número de imágenes
8 MB
16 MB
1RWDV
Grabación de
imágenes fijas como
archivos no
comprimidos (TIFF)
'LDOGHPRGR
6$06&1
*UDEDODVLPiJHQHVVLQFRPSULPLUODV
SRUORTXHODLPDJHQQRVHGHWHULRUD
/DVLPiJHQHVJUDEDGDVHQHVWHPRGR
VRQDSURSLDGDVSDUDLPSULPLUODVFRQ
XQDDOWDFDOLGDGGHLPDJHQ/DLPDJHQ
GHIRUPDWR-3(*FRPSULPLGD
WDPELpQVHJUDEDFRQODGHIRUPDWR
7,))
1
4
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$0R6&1
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRQbB>7,))@FRQ
vV
*UDEHODLPDJHQ
(OQ~PHURGHLPiJHQHVTXHSXHGH
JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
0%HQHOPRGR7,))HV
DSUR[ Para volver al modo de
grabación normal
6HOHFFLRQH>1250$/@FRQvVHQHO
SDVR
-ES
‡ /DVLPiJHQHV-3(*VHJUDEDQHQHO
WDPDxRGHLPDJHQVHOHFFLRQDGRHQHO
PHQ~> @,0$*(6,=(SiJLQD /DVLPiJHQHV7,))VHJUDEDQHQHOWDPDxR
>î@'6&6R>î@
'6&6H[FHSWRFXDQGRHVWi
VHOHFFLRQDGR>@'6&6R
>@'6&6
‡ /DHVFULWXUDGHGDWRVOOHYDPiVWLHPSRTXH
HQODJUDEDFLyQQRUPDO
‡ (O³0HPRU\6WLFN´0%QRWLHQH
FDSDFLGDGVXILFLHQWHSDUDJUDEDULPiJHQHV
QRFRPSULPLGDV
02%,/(î
6HSXHGHJUDEDUXQPi[LPRGH
IRWRJUDPDVFRQGHVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV(VWRHVDSURSLDGRSDUD
XWLOL]DUFRQWHUPLQDOHVGHGDWRV
SRUWiWLOHV
Creación de archivos
de secuencia de
imágenes (CLIP
MOTION)
'LDOGHPRGR
&OLS0RWLRQHVXQDIXQFLyQGH
DQLPDFLyQTXHUHSURGXFHLPiJHQHV
ILMDVXQDWUDVRWUD/DVLPiJHQHVVH
DOPDFHQDQHQHOIRUPDWR*,)TXHHV
FRQYHQLHQWHSDUDFUHDUSiJLQDV:HER
DGMXQWDULPiJHQHVDOFRUUHR
HOHFWUyQLFR
MAKING "CLIP MOTION"
$QWHVGHUHDOL]DUHOSDVRODV
LPiJHQHVVHDOPDFHQDQ
WHPSRUDOPHQWHHQODPHPRULD
(VWDVLPiJHQHVQRHVWDUiQ
JUDEDGDVHQHO³0HPRU\6WLFN´
WRGDYtD
1,3
6,7
2,5,8
4
*UDEHODLPDJHQSDUDHO
SULPHUIRWRJUDPD
*UDEHODLPDJHQSDUDHO
VLJXLHQWHIRWRJUDPD
/DJUDEDFLyQGHLPiJHQHVVH
SXHGHUHSHWLUKDVWDHOQ~PHUR
Pi[LPRGHIRWRJUDPDVTXHVH
SXHGDQJUDEDU
3XOVHz
7RGRVORVIRWRJUDPDVGHLPiJHQHV
VHJUDEDUiQHQHO³0HPRU\6WLFN´
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
$SDUHFHUiODSDQWDOODGHDMXVWHV
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRQvV>029,1*,0$*(@
FRQBvV>&/,3027,21@
FRQvV\GHVSXpVSXOVHz
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6HOHFFLRQH> @,0$*(
6,=(FRQbB\HOPRGR
GHVHDGRFRQvV
Para borrar algunos o todos
los fotogramas de imágenes
mientras se hace una
grabación de secuencia de
imágenes
1 3XOVHHOERWyQGHFRQWUROb7HQ
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
1250$/î
6HSXHGHJUDEDUXQPi[LPRGH
IRWRJUDPDVFRQGHVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV(VWRHVDSURSLDGRSDUD
XVDUHQSiJLQDV:HEHWF
HOSDVRy
/RVIRWRJUDPDVGHLPiJHQHV
JUDEDGRVVHUHSURGXFLUiQHQ
VXFHVLyQ\VHSDUDUiHQOD~OWLPD
LPDJHQ
2 3XOVH0(18\VHOHFFLRQH
>'(/(7(/$67@R>'(/(7(
$//@FRQbB\GHVSXpVSXOVHz
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
3 6HOHFFLRQH>2.@FRQvV\
GHVSXpVSXOVHz
&XDQGRVHVHOHFFLRQH>'(/(7(
/$67@HQHOSDVR2FDGDYH]TXH
UHSLWDORVSDVRV1D3VHERUUDUi
HOIRWRJUDPDJUDEDGRPiV
UHFLHQWHPHQWH
1~PHURGHIRWRJUDPDVGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHVTXHSXHGH
JUDEDUHQXQ³0HPRU\6WLFN´
0%R0%
Tamaño de
imagen
Número de imágenes
1250$/
î
$SUR[
02%,/(
î
$SSUR[
∗ /RVQ~PHURVHQWUHSDUpQWHVLVPXHVWUDQHO
Q~PHURGHLPiJHQHVRHOHVSDFLRGH
WLHPSRTXHSXHGHJUDEDUVHHQXQ
³0HPRU\6WLFN´0%
∗∗ &XDQGRJUDEHIRWRJUDPDVSRUDUFKLYR
GHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHFDPELDUHOWDPDxRGH
LPDJHQDPLWDGGHXQDJUDEDFLyQGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHV
‡ /DHVFULWXUD\OHFWXUDGHGDWRVOOHYDPiV
WLHPSRTXHHQODJUDEDFLyQGHLPiJHQHV
QRUPDO
‡ 'HELGRDODVOLPLWDFLRQHVGHOIRUPDWR*,)
HOQ~PHURGHFRORUHVSDUDODVHFXHQFLDGH
LPiJHQHVVHUHGXFHDFRORUHVRPHQRV
3RUORWDQWRODFDOLGDGGHLPDJHQSRGUi
GHWHULRUDUVHSDUDDOJXQDVLPiJHQHV
‡ (QHOPRGR02%,/(HOWDPDxRGH
DUFKLYRVHUHGXFHSRUORTXHODFDOLGDGGH
LPDJHQVHGHWHULRUD
‡ /RVDUFKLYRV*,)QRFUHDGRVFRQHVWD
FiPDUDSRGUiQQRYLVXDOL]DUVH
FRUUHFWDPHQWH
‡ 6LVHFDPELDHOGLDOGHPRGRRVH
GHVFRQHFWDODDOLPHQWDFLyQWRGRVORV
IRWRJUDPDVGHLPiJHQHVVHJUDEDQ
LQPHGLDWDPHQWHHQHO³0HPRU\6WLFN´
-ES
Ajuste de la distancia
hasta el motivo
'LDOGHPRGR
6$06&1
1RUPDOPHQWHHOHQIRTXHVHDMXVWD
DXWRPiWLFDPHQWH(VWDIXQFLyQUHVXOWD
~WLOFXDQGRHOHQIRTXHDXWRPiWLFRQR
IXQFLRQDELHQWDOFRPRHQOXJDUHV
RVFXURV
1
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$06&1R 3XOVH)2&86
(OHQIRTXHVHILMDUi\DSDUHFHUiHO
LQGLFDGRU9 HQIRTXHPDQXDO
*LUHHOPDQGRGH
GHVSOD]DPLHQWRSDUD
VHOHFFLRQDUHODMXVWHGH
HQIRTXHGHVHDGR
3XHGHVHOHFFLRQDUGHHQWUH
DMXVWHVGHHQIRTXHXQLGDGP
LQFOX\HQGRODSRVLFLyQ9
\∞
LQILQLWR
Para reactivar el enfoque
automático
3XOVH)2&86RWUDYH]\GHVDSDUHFHUi
ODLQIRUPDFLyQGHOSXQWRIRFDO
1RWDV
‡ /DLQIRUPDFLyQGHOSXQWRIRFDOSRGUiQR
PRVWUDUODGLVWDQFLDFRPSOHWDPHQWH
FRUUHFWD8WLOLFHODLQIRUPDFLyQDPRGRGH
JXtD
‡ (OSUHDMXVWHGHOHQIRTXHQRVHSRGUiKDFHU
FXDQGRVHSRQJDHOREMHWLYRGHFRQYHUVLyQ
‡ 6LHOREMHWLYRHVRULHQWDGRKDFLDDUULEDR
DEDMRDXPHQWDUiHOHUURUGHHQIRTXH
‡ 6LWRPDODLPDJHQGHXQPRWLYRDPHQRV
GHPPLHQWUDVHO]RRPHVWpDMXVWDGRHQ
HOODGR7QRSRGUiREWHQHUXQHQIRTXH
FODUR(QWDOHVFDVRVSDUSDGHDUiOD
LQIRUPDFLyQGHOSXQWRIRFDO3XOVHHOERWyQ
:GHO]RRPKDVWDTXHHOLQGLFDGRUGHMHGH
SDUSDGHDU
Grabación de
imágenes en macro
'LDOGHPRGR
6$06&1
/DJUDEDFLyQPDFURVHXWLOL]DFXDQGR
VHDFHUFDFRQHO]RRPXQPRWLYR
SHTXHxRWDOFRPRIORUHVLQVHFWRV
1
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$06&1R 4XLWHHOPHQ~\SXOVHHO
ERWyQGHFRQWUROB (OLQGLFDGRU PDFURDSDUHFHUi
HQODSDQWDOOD/&'
3RGUiJUDEDUXQPRWLYRWDQFHUFD
FRPRDFPGHVGHODVXSHUILFLH
GHOREMHWLYRFRQHO]RRPSXHVWR
FRPSOHWDPHQWHKDFLDHOODGR:R
DXQRVFPFRQHO]RRPSXHVWR
FRPSOHWDPHQWHKDFLDHOODGR7
YH](OLQGLFDGRU
GHVDSDUHFHUi
1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHJUDEDULPiJHQHVHQPDFUR
FRQHOPRGR/$1'6&$3(GHODIXQFLyQ
6&(1(6(/(&7,21
‡ &XDQGRJUDEHLPiJHQHVHQPDFURXWLOLFH
ODSDQWDOOD/&'6LJUDEDXWLOL]DQGRHO
YLVRUHOUDQJRYLVLEOHHQHOYLVRUSRGUi
YDULDUUHVSHFWRDOUDQJRGHJUDEDFLyQUHDO
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
Para volver al modo de
grabación normal
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROB RWUD
2EVHUYDFLRQHV
Ajuste de la
exposición
(EXPOSURE)
'LDOGHPRGR
1RUPDOPHQWHODFiPDUDDMXVWDOD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFDPHQWH6LHOFRORU
GHODLPDJHQHVPX\RVFXURRFODURFRPR
VHLOXVWUDDEDMROHUHFRPHQGDPRVTXH
DMXVWHODH[SRVLFLyQPDQXDOPHQWH
&XDQGRVHJUDEHXQPRWLYRDFRQWUDOX]R
HQODQLHYHDM~VWHODKDFLD\FXDQGR
JUDEHXQPRWLYRRVFXURYLVXDOL]DGR
WRWDOPHQWHHQODSDQWDOOD/&'DM~VWHOD
KDFLD±
6$6&1
$MXVWDHOYDORUGHH[SRVLFLyQTXHVH
KDFHHQHODMXVWHDXWRPiWLFR
1
Ajuste la
exposición hacia +
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$6&1R
3XOVH
6HOHFFLRQHHOYDORUGH
H[SRVLFLyQGHVHDGRFRQHO
PDQGRGHGHVSOD]DPLHQWR
$MXVWHHOYDORUGHH[SRVLFLyQ
PLHQWUDVFRPSUXHEDODFODULGDGGHO
IRQGR
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUYDORUHV
GHQWURGHOPDUJHQGH(9D
±(9HQSDVRVGH(9
1RWD
6LXQPRWLYRHVWiHQXQDVVLWXDFLRQHV
H[WUHPDGDPHQWHFODUDVXRVFXUDVRVLVH
XWLOL]DHOIODVKHODMXVWHGHH[SRVLFLyQQR
VHUiHIHFWLYR
-ES
Ajuste la
exposición hacia –
Ajuste del balance del
blanco (WHITE
BALANCE)
'LDOGHPRGR
6$06&1
1RUPDOPHQWHHOEDODQFHGHOEODQFRVH
DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWH$872
&XDQGRJUDEHILMDQGRODFRQGLFLyQGH
WRPDGHLPDJHQRHQFRQGLFLRQHVGH
OX]HVSHFtILFDVSRGUiDMXVWDUHO
EDODQFHGHOEODQFRPDQXDOPHQWH
1
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$06&1R 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>:%@:+,7(
%$/FRQbB \HODMXVWH
GHVHDGRFRQvV
21(386+ $MXVWHGHOEDODQFHGHOEODQFR
GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHOX]
$8726LQLQGLFDGRU
$MXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHOEDODQFH
GHOEODQFR
&RQOX]IOXRUHVFHQWH
Para tomar una imagen en el
modo de balance del blanco
con un solo toque
1 6HOHFFLRQH>21(386+@
$SDUHFHUiHOLQGLFDGRU
2 7RPHODLPDJHQGHXQPRWLYR
EODQFRWDOFRPRSDSHOWRWDOPHQWH
HQODPLVPDVLWXDFLyQTXHHQODTXH
YDDWRPDUODLPDJHQ
3 3XOVHv
(OLQGLFDGRU SDUSDGHDUi
UiSLGDPHQWH&XDQGRHOEDODQFHGHO
EODQFRVHKD\DDMXVWDGR\
DOPDFHQDGRHQODPHPRULDHO
LQGLFDGRUGHMDUiGHSDUSDGHDU
Para reactivar el ajuste
automático
6HOHFFLRQH>$872@FRQvVHQHO
SDVR
1RWDV
‡ (OLQGLFDGRU
VLJQLILFD
3DUSDGHROHQWRHOEDODQFHGHOEODQFRQR
HVWiDMXVWDGRRQRSXGRVHUDMXVWDGR
3DUSDGHRUiSLGRHOEDODQFHGHOEODQFRHVWi
VLHQGRDMXVWDGRGHVSXpVGHSXOVDUv
(QFHQGLGRSHUPDQHQWHHOEDODQFHGHO
EODQFRVHKDDMXVWDGR
‡ 6LHOLQGLFDGRU
FRQWLQ~DSDUSDGHDQGR
LQFOXVRGHVSXpVGHKDEHUSXOVDGRvJUDEH
HQHOPRGRGHEDODQFHDXWRPiWLFRGHO
EODQFR
,1'225n
‡ (QOXJDUHVGRQGHODFRQGLFLyQGH
ODLOXPLQDFLyQFDPELD
UiSLGDPHQWH
‡ (QLOXPLQDFLyQLQWHQVDWDOFRPR
HQHVWXGLRVIRWRJUiILFRV
‡ (QLOXPLQDFLyQGHOiPSDUDVGH
VRGLRRGHPHUFXULR
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
287'225 *UDEDFLyQGHDPDQHFHUHVSXHVWDV
GHVROHVFHQDVQRFWXUQDVOHWUHURV
GHQHyQRIXHJRVDUWLILFLDOHV
2EVHUYDFLRQHV
/DLPDJHQHVVXVFHSWLEOHDODV
FRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQ/DLPDJHQ
SDUHFHUiD]XODODOX]VRODUGHOYHUDQR\
SDUHFHUiURMDFRQOiPSDUDVGHPHUFXULR
(ORMRKXPDQRSXHGHUHVROYHUHVWRV
SUREOHPDV6LQHPEDUJRODFiPDUDQR
SXHGHUHVROYHUHOSUREOHPDVLQKDFHUVH
DMXVWHV1RUPDOPHQWHODFiPDUDORDMXVWD
DXWRPiWLFDPHQWHSHURVLHOFRORUGHOD
LPDJHQSDUHFHH[WUDxROHUHFRPHQGDPRV
TXHFDPELHHOEDODQFHGHOEODQFR
Para disfrutar de
efectos de imagen
(P. EFFECT)
'LDOGHPRGR
6$06&1
(VSRVLEOHSURFHVDUGLJLWDOPHQWHODV
LPiJHQHVSDUDREWHQHUHIHFWRV
HVSHFLDOHV
1
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$06&1R 3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>3);@3())(&7
FRQbB\HOPRGRGHVHDGR
FRQvV
62/$5,=(
/DLQWHQVLGDGGHODOX]HVPiVFODUD
\ODLPDJHQSDUHFHXQDLOXVWUDFLyQ
%:
/DLPDJHQDSDUHFHHQPRQRFURPR
EODQFR\QHJUR
6(3,$
/DLPDJHQDSDUHFHHQXQWRQRVHSLD
FRPRHOGHODVIRWRJUDItDVDQWLJXDV
1(*$57
(OFRORU\ORVFODURVGHODLPDJHQ
VHLQYLHUWHQFRPRHQXQQHJDWLYR
2))
1RXWLOL]DODIXQFLyQGHHIHFWRVGH
LPDJHQ
Para cancelar el efecto de
imagen
6HOHFFLRQH>2))@FRQvVHQHOSDVR
-ES
Grabación de la fecha
y la hora en la imagen
fija (DATE/TIME)
'LDOGHPRGR
6$06&1
1,4
5
1RWDV
‡ 6LVHOHFFLRQD>'$7(@HQHOSDVRODIHFKD
DSDUHFHUiVREUHODLPDJHQHQHORUGHQ
VHOHFFLRQDGRFRQ³$MXVWHGHODIHFKD\OD
KRUD´SiJLQD ‡ /DIHFKD\ODKRUDQRVHVXSHUSRQHQHQODV
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRQLHQOD
VHFXHQFLDGHLPiJHQHV
2,3
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
$SDUHFHUiODSDQWDOODGHDMXVWHV
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRQvV>'$7(7,0(@FRQ
BvVGHVSXpVSXOVHB
6HOHFFLRQHORVDMXVWHVGH
IHFKD\KRUDFRQvV
GHVSXpVSXOVHz
B'LVWLQWDVIRUPDVGHJUDEDFLyQ
'$<7,0(
6HSRQHQODIHFKDODKRUD\ORV
PLQXWRV
'$7(
6HSRQHQHODxRHOPHV\HOGtD
2))
1RVHSRQHQODIHFKD\ODKRUD
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6$0R6&1
*UDEHODLPDJHQ
/DIHFKD\ODKRUDQRDSDUHFHQHQ
ODSDQWDOOD/&'GXUDQWHODWRPDGH
LPiJHQHV(VWRVRODPHQWHDSDUHFH
GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
2001
7
4
-ES
Utilización de la
función de medición
de foco
'LDOGHPRGR
6$06&1
8WLOLFHHVWDIXQFLyQFXDQGRKD\DOX]GH
IRQGRRFXDQGRKD\DXQFRQWUDVWH
IXHUWHHQWUHHOPRWLYR\HOIRQGRHWF
6LW~HHOSXQWRTXHTXLHUDJUDEDUHQOD
FUX]ILOLDOGHODPHGLFLyQGHIRFR
Pulse
para activar la
función de medición de foco.
6LW~HHOSXQWRTXHTXLHUDJUDEDUHQOD
FUX]ILOLDOGHODPHGLFLyQGHIRFR
*UDEHODLPDJHQFXDQGRVHKD\D
FRPSOHWDGRHODMXVWHDXWRPiWLFR
Pantalla LCD
Cruz filial
de la
medición
de foco
-ES
‡ 3DQWDOODGHWULSOHLPDJHQ
B Distintas formas de
reproducción
Reproducción de tres
o nueve imágenes a la
vez
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
CLIP VALUE :
100-0005
1
2
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
v
‡ 3DQWDOODtQGLFHQXHYHLPiJHQHV
CLIP
TEXT
/DVVLJXLHQWHVPDUFDVVH
YLVXDOL]DQHQFDGDLPDJHQGH
DFXHUGRFRQHOWLSR\ORVDMXVWHVGH
ODLPDJHQ
$UFKLYRGHLPDJHQHQ
PRYLPLHQWR
$UFKLYRGHPRGR92,&(
$UFKLYRGHFRUUHRHOHFWUyQLFR
0DUFDGHLPSUHVLyQ
- 0DUFDGHSURWHFFLyQ
7(;7$UFKLYR7(;7
7,))$UFKLYR7,))
&/,3$UFKLYRGHVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV
6LQPDUFD*UDEDFLyQQRUPDO
VLQDMXVWHV
Para visualizar la siguiente
(anterior) pantalla de índice
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROvVbB
Para volver a la
reproducción normal (una
sola imagen)
‡ 3XOVHHOERWyQ7GHO]RRP
UHSHWLGDPHQWH
‡ 3XOVHHOERWyQGHFRQWUROz
SINGLE DISPLAY
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ
3XOVHHOERWyQ:GHO]RRP
UHSHWLGDPHQWH
/DYLVXDOL]DFLyQGHODSDQWDOOD
/&'FDPELDUiGHODVLJXLHQWH
IRUPD
‡ 3DQWDOODVHQFLOODXQDVROD
LPDJHQ
100-0001
2001 7 4 10:30PM
/DLPDJHQLQGLFDGDFRQHOFXDGUR
DPDULOORHQODSDQWDOODtQGLFHVH
YLVXDOL]DHQPHGLRGHODSDQWDOOD
GHWULSOHLPDJHQFRQLQIRUPDFLyQ
VREUHODJUDEDFLyQ3DUDYLVXDOL]DU
ODRWUDLQIRUPDFLyQSXOVHHOERWyQ
GHFRQWUROvV
(VSRVLEOHYLVXDOL]DUP~OWLSOHV
LPiJHQHVHQODSDQWDOOD/&'DODYH]
XWLOL]DQGRORVERWRQHVGHO]RRP
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
TEXT
SINGLE DISPLAY
'LDOGHPRGR
F2.2
1/125
0.0
1RWD
&XDQGRYHDXQDLPDJHQJUDEDGDHQHOPRGR
GHVHFXHQFLDGHLPiJHQHVRHQHOPRGR
7(;7HQODSDQWDOODtQGLFHODLPDJHQSRGUi
SDUHFHUGLIHUHQWHDODUHDO
2EVHUYDFLRQHV
Ampliación de una
parte de la imagen
fija (Zoom y recorte)
'LDOGHPRGR
&XDQGRVHYLVXDOLFHODSDQWDOODGHWULSOH
LPDJHQDOSXOVDU0(18VHDEULUiHO
PHQ~LQFOX\HQGR>35,17@>3527(&7@
\>'(/(7(@3DUDPiVGHWDOOHVVREUH
HVWRVHOHPHQWRVFRQVXOWHODVSiJLQDV
y3DUDFHUUDUHOPHQ~SXOVH
0(18RWUDYH](OPHQ~GHVDSDUHFHUi\
VHLQGLFDUiODLQIRUPDFLyQVREUHOD
JUDEDFLyQ
1
2,4
3
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
$FHUTXHDOHMHODLPDJHQFRQ
ORVERWRQHV7:GHO]RRP
3XOVHHOERWyQGHFRQWURO
UHSHWLGDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDUODSRUFLyQ
GHVHDGDGHODLPDJHQ
v/DLPDJHQVHGHVSOD]DKDFLD
DEDMR
V/DLPDJHQVHGHVSOD]DKDFLD
DUULED
b/DLPDJHQVHGHVSOD]DKDFLDOD
GHUHFKD
B/DLPDJHQVHGHVSOD]DKDFLDOD
L]TXLHUGD
9LVXDOLFHODLPDJHQTXH
TXLHUDDPSOLDU
Para volver al tamaño
normal
3XOVHHOERWyQGHFRQWUROz
Para grabar una imagen
ampliada (recorte)
1 3XOVH0(18GHVSXpVGHXVDUHO
]RRP
2 6HOHFFLRQH>75,00,1*@FRQB
GHVSXpVSXOVHz
-ES
3 6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHLPDJHQ
FRQvVGHVSXpVSXOVHz
/DLPDJHQVHJUDEDUi\ODLPDJHQ
HQODSDQWDOOD/&'YROYHUiDO
WDPDxRQRUPDOGHVSXpVGHOD
JUDEDFLyQ
1RWDV
'LDOGHPRGR
(VWDIXQFLyQUHVXOWD~WLOSDUD
FRPSUREDUODVLPiJHQHVJUDEDGDVR
SDUDKDFHUSUHVHQWDFLRQHVHWF
1
3,4
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6HOHFFLRQH>6/,'(@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
$MXVWHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
,17(59$/
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUHQWUHPLQ
XQPLQXWRVHFVHJXQGRV
VHFVHJXQGRV VHF
VHJXQGRVR VHFVHJXQGRV
5(3($7
215HSURGXFHLPiJHQHVHQEXFOH
FRQWLQXR
2))'HVSXpVGHKDEHUVH
UHSURGXFLGRWRGDVODVLPiJHQHV
ILQDOL]DUiHOEXFOHFRQWLQXR
6HOHFFLRQH>67$57@FRQvV
bBGHVSXpVSXOVHz
6HLQLFLDUiODUHSURGXFFLyQGH
LPiJHQHVHQEXFOHFRQWLQXR
Para cancelar el ajuste
SLIDE SHOW
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVbB
HQHOSDVRGHVSXpVSXOVHz
-ES
B'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ
‡ 1RHVSRVLEOHXVDUHO]RRPFRQLPiJHQHV
HQPRYLPLHQWR
‡ (VSRVLEOHXVDUHO]RRPFRQLPiJHQHV
JUDEDGDVHQHOPRGR7(;7SHURQRVH
SRGUiQUHFRUWDU
‡ /DHVFDODGHO]RRPHVGHKDVWDî
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWDPDxRGHLPDJHQ
RULJLQDO
‡ /DFDOLGDGGHODVLPiJHQHVDPSOLDGDV
SRGUiGHWHULRUDUVH
‡ /RVGDWRVRULJLQDOHVQRFDPELDUiQDXQTXH
DPSOtHODLPDJHQ
‡ /DLPDJHQDPSOLDGDVHJUDEDFRPR
DUFKLYRPiVUHFLHQWH
‡ 6LUHFRUWDXQDLPDJHQODFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHO³0HPRU\6WLFN´GLVPLQXLUi
‡ 6LODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRHVVXILFLHQWHTXL]iVQRSXHGD
UHFRUWDUXQDLPDJHQ
‡ 1RHVSRVLEOHUHFRUWDUDXQDLPDJHQGH
‡ 1RHVSRVLEOHUHFRUWDULPiJHQHVQR
FRPSULPLGDV7,))
Reproducción de
imágenes fijas en
orden (SLIDE)
Para parar la reproducción
SLIDE SHOW
3XOVHzVHOHFFLRQH>(;,7@FRQB
GHVSXpVSXOVHz
Rotación de una
imagen fija (ROTATE)
Para saltar a la siguiente/
anterior imagen durante el
SLIDE SHOW
3XOVHBVLJXLHQWHRbDQWHULRU
(VSRVLEOHURWDUXQDLPDJHQJUDEDGDHQ
RULHQWDFLyQUHWUDWR\YLVXDOL]DUODHQ
RULHQWDFLyQSDLVDMH
'LDOGHPRGR
1
1RWD
(OWLHPSRGHDMXVWHGHLQWHUYDORSRGUiYDULDU
GHSHQGLHQGRGHWDPDxRGHLPDJHQ
3,4
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
\YLVXDOLFHODLPDJHQTXH
TXLHUDURWDU
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>527$7(@FRQ
bBGHVSXpVSXOVHz
6HOHFFLRQH>
@FRQvV
GHVSXpVURWHODLPDJHQFRQ
bB6HOHFFLRQH>2.@FRQ
vVGHVSXpVSXOVHz
Para cancelar la rotación
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQHO
SDVRGHVSXpVSXOVHz
1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHURWDULPiJHQHVSURWHJLGDVR
QRFRPSULPLGDVQLLPiJHQHVJUDEDGDVHQ
HOPRGR7(;7
‡ (VSRVLEOHTXHQRSXHGDKDFHUURWDUODV
LPiJHQHVJUDEDGDVFRQRWURHTXLSR
‡ $GHPiVFXDQGRYHDLPiJHQHVHQXQ
RUGHQDGRUODLQIRUPDFLyQGHODURWDFLyQGH
LPDJHQSRGUiQRUHIOHMDUVHGHSHQGLHQGR
GHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ
-ES
Para ver imágenes en
la pantalla de un
televisor
'LDOGHPRGR
$QWHVGHFRQHFWDUODFiPDUDDVHJ~UHVH
GHDSDJDUHOWHOHYLVRU
Ajuste el
conmutador
TV/VIDEO en
“VIDEO”.
Cable conector de audio/
vídeo (suministrado)
&RQHFWHHOFDEOHFRQHFWRUGH
DXGLRYtGHRDODWRPD$9
287GHODFiPDUD\DODV
WRPDVGHHQWUDGDGHDXGLR
YtGHRGHOWHOHYLVRU
6LVXWHOHYLVRUWLHQHWRPDVGH
HQWUDGDWLSRHVWpUHRFRQHFWHOD
FODYLMDGHDXGLRQHJUDGHOFDEOH
FRQHFWRUGHDXGLRYtGHRDODWRPD
/FK
(QFLHQGDHOWHOHYLVRU\
FRPLHQFHODUHSURGXFFLyQHQ
ODFiPDUD
/DLPDJHQGHUHSURGXFFLyQ
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHO
WHOHYLVRU
B'LVWLQWDVIRUPDVGHUHSURGXFFLyQ
a la toma
A/V OUT
1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHXWLOL]DUXQWHOHYLVRUTXH
WHQJDVRODPHQWHXQFRQHFWRUGHDQWHQD
‡ &XDQGRYHDXQDLPDJHQILMDHQHOWHOHYLVRU
SRGUiDSDUHFHUODEDQGDQHJUDDOUHGHGRUGH
ODLPDJHQ
-ES
B Edición
(QHOPRGRtQGLFH
1
Eliminación de
imágenes (DELETE)
'LDOGHPRGR
(VSRVLEOHHOLPLQDUDUFKLYRVQR
GHVHDGRV
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRGHWULSOHLPDJHQ
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
tQGLFHFRQHOERWyQ:GHO
]RRP
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRQ
bBGHVSXpVSXOVHz
6HOHFFLRQH>$//@R>6(/(&7@
FRQbBGHVSXpVSXOVHz
&XDQGRVHOHFFLRQH>$//@
6HOHFFLRQH>(17(5@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
7RGDVODVLPiJHQHVTXHQRHVWpQ
SURWHJLGDVVHUiQHOLPLQDGDV
1
2,4,5
3
W
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
HOLPLQDUFRQbB
(QHOPRGRGHWULSOHLPDJHQ
3XOVHGRVYHFHVHOERWyQ:GHO
]RRPHQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQSDUDFDPELDUDOPRGRGH
WULSOHLPDJHQ9LVXDOLFHODLPDJHQ
TXHTXLHUDHOLPLQDUFRQbB
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRQ
bBHQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRFRQvVHQHO
PRGRGHWULSOHLPDJHQ
GHVSXpVSXOVHz
6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
/DLPDJHQRODLPDJHQVLWXDGDHQ
HOFHQWURHQHOPRGRGHWULSOH
LPDJHQVHUiHOLPLQDGD
-ES
W
3,4,5
2
&XDQGRVHOHFFLRQH>6(/(&7@
(OIRWRJUDPDGHODLPDJHQ
VHOHFFLRQDGDFDPELDUiDYHUGH
1 6HOHFFLRQHFRQHOERWyQGH
FRQWUROODVLPiJHQHVTXHTXLHUD
HOLPLQDUGHVSXpVSXOVHz
3DUDFDQFHODUSXOVHzRWUDYH]
5HSLWDHVWHSDVRSDUD
VHOHFFLRQDURWUDVLPiJHQHV
(OLQGLFDGRU HOLPLQDU
DSDUHFHUiHQODVLPiJHQHV
VHOHFFLRQDGDV
SET
MENU TO NEXT
2 3XOVH0(18
3 6HOHFFLRQH>2.@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
Para cancelar la eliminación
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQbBHQHO
SDVRR>(;,7@FRQbBHQHOSDVR
GHVSXpVSXOVHz
Prevención contra
borrados accidentales
(PROTECT)
1RWD
'LDOGHPRGR
6LHQHO³0HPRU\6WLFN´KD\DUFKLYRVFRQ
QRPEUHVTXHWHQJDQORV~OWLPRVGtJLWRV
LJXDOHVTXHORVGHOQRPEUHGHODUFKLYRGHOD
LPDJHQDHOLPLQDUHVWRVDUFKLYRVVHUiQ
HOLPLQDGRVWDPELpQDOPLVPRWLHPSR
3URWHJHODVLPiJHQHVFRQWUDHOERUUDGR
DFFLGHQWDO
7HQJDHQFXHQWDTXHDOIRUPDWHDUXQ
³0HPRU\6WLFN´SiJLQD VHERUUDUiQ
LQFOXVRODVLPiJHQHVSURWHJLGDV
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRGHWULSOHLPDJHQ
1
2,4
3
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
SURWHJHUFRQbB
(QHOPRGRGHWULSOHLPDJHQ
3XOVHGRVYHFHVHOERWyQ:GHO
]RRPHQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQSDUDFDPELDUDOPRGRGH
WULSOHLPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
SURWHJHUFRQbB
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>3527(&7@FRQ
bBHQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRFRQvVHQHO
PRGRGHWULSOHLPDJHQ
GHVSXpVSXOVHz
/DLPDJHQYLVXDOL]DGDROD
LPDJHQVLWXDGDHQHOFHQWURHQHO
PRGRGHWULSOHLPDJHQHVWDUi
SURWHJLGD(OLQGLFDGRU-
DSDUHFHUiHQODLPDJHQ
-ES
B(GLFLyQ
W
1 6HOHFFLRQHFRQHOERWyQGH
Para liberar la protección
3XOVHzRWUDYH]HQHOSDVR(O
LQGLFDGRU-GHVDSDUHFHUi
(QHOPRGRtQGLFH
1
3,4,5
2
W
FRQWUROODVLPiJHQHVTXHTXLHUD
SURWHJHU\GHVSXpVSXOVHz
3DUDFDQFHODUSXOVHzRWUDYH]
5HSLWDHVWHSDVRSDUD
VHOHFFLRQDURWUDVLPiJHQHV
(OLQGLFDGRU-DSDUHFHUiHQ
ODVLPiJHQHVVHOHFFLRQDGDV
-
SET
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
tQGLFHFRQHOERWyQ:GHO
]RRP
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>3527(&7@FRQ
bBGHVSXpVSXOVHz
6HOHFFLRQH>$//@R>6(/(&7@
FRQbBGHVSXpVSXOVHz
&XDQGRVHOHFFLRQH>$//@
6HOHFFLRQH>21@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
7RGDVODVLPiJHQHVGHO³0HPRU\
6WLFN´HVWDUiQSURWHJLGDV
&XDQGRVHOHFFLRQH>6(/(&7@
(OIRWRJUDPDGHODLPDJHQ
VHOHFFLRQDGDFDPELDUiDYHUGH
-ES
MENU TO NEXT
2 3XOVH0(18
3 6HOHFFLRQH>2.@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
Para liberar la protección
6LVHOHFFLRQy>$//@HQHOSDVR
VHOHFFLRQH>2))@FRQbBGHVSXpV
SXOVHz6LVHOHFFLRQy>6(/(&7@HQHO
SDVRVHOHFFLRQHODVLPiJHQHVD
GHVSURWHJHUFRQvVbBGHVSXpV
SXOVHz5HSLWDHVWHSDVRSDUD
VHOHFFLRQDURWUDVLPiJHQHV&XDQGR
KD\DVHOHFFLRQDGRWRGDVODVLPiJHQHVD
GHVSURWHJHUSXOVH0(18\VHOHFFLRQH
>2.@FRQbBGHVSXpVSXOVHz
Para cancelar la protección
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQbBHQHO
SDVRR>(;,7@FRQbBHQHOSDVR
GHVSXpVSXOVHz
Cambio del tamaño de
la imagen fija grabada
(RESIZE)
'LDOGHPRGR
(VSRVLEOHFDPELDUHOWDPDxRGHOD
LPDJHQJUDEDGD
1
3,4
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOLFHODLPDJHQ
FX\RWDPDxRTXLHUDFDPELDU
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>5(6,=(@FRQ
bBGHVSXpVSXOVHz
6HOHFFLRQHHOWDPDxR
GHVHDGRFRQvVGHVSXpV
SXOVHz
î'6&6VRODPHQWH
î'6&6VRODPHQWH
îîî
/DLPDJHQFDPELDGDVHJUDEDUi
‡ /DLPDJHQRULJLQDOVHFRQVHUYDUiLQFOXVR
GHVSXpVGHFDPELDUVXWDPDxR
‡ 1RHVSRVLEOHFDPELDUHOWDPDxRGH
LPiJHQHVJUDEDGDVHQHOPRGR7(;7GH
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRGHLPiJHQHVQR
FRPSULPLGDVQLGHXQDVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV
‡ /DLPDJHQGHWDPDxRFDPELDGRVHJUDEDUi
FRPRDUFKLYRPiVUHFLHQWH
‡ 6LFDPELDHOWDPDxRGHXQDLPDJHQOD
FDSDFLGDGUHVWDQWHGHO³0HPRU\6WLFN´
GLVPLQXLUi
‡ &XDQGRFDPELHGHXQWDPDxRSHTXHxRD
XQWDPDxRJUDQGHODFDOLGDGGHLPDJHQVH
GHWHULRUDUi
‡ 6LODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHO³0HPRU\
6WLFN´QRHVVXILFLHQWHTXL]iVQRSXHGD
FDPELDUHOWDPDxRGHODLPDJHQ
‡ 1RHVSRVLEOHFDPELDUGHWDPDxRDXQD
LPDJHQGH
‡ &XDQGRFDPELHHOWDPDxRGHXQDLPDJHQ
ODVSRUFLRQHVVXSHULRUHLQIHULRUVH
YLVXDOL]DUiQHQQHJURHQODSDQWDOOD/&'
B(GLFLyQ
1RWDV
Para cancelar el cambio de
tamaño
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQHO
SDVRGHVSXpVSXOVHz
-ES
Copiado de imágenes
(COPY)
'LDOGHPRGR
Para copiar otra imagen en
otro “Memory Stick”
6HOHFFLRQH>&217,18(@FRQvV
SXOVHzGHVSXpVUHSLWDORVSDVRV\
(VSRVLEOHFRSLDULPiJHQHVGHXQ
³0HPRU\6WLFN´DRWUR
(QHOPRGRtQGLFH
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQ
1
1
3
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOLFHODLPDJHQ
TXHTXLHUDFRSLDU
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>&23<@FRQbB
>2.@FRQvVGHVSXpVSXOVH
z
$SDUHFHUi³0(025<67,&.
$&&(66´
&XDQGRDSDUH]FD³&+$1*(
0(025<67,&.´H[SXOVHHO
³0HPRU\6WLFN´
$SDUHFHUi³,16(570(025<
67,&.´
,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´HQ
HOTXHTXLHUDFRSLDUOD
LPDJHQ
$SDUHFHUi³5(&25',1*´
&XDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRHO
FRSLDGRDSDUHFHUi
³&203/(7(´
3DUDILQDOL]DUHOFRSLDGR
VHOHFFLRQH>(;,7@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
-ES
W
3,4,6
2,5
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
tQGLFHFRQHOERWyQ:GHO
]RRP
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>&23<@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz6HOHFFLRQH
>6HOHFW@FRQbBGHVSXpV
SXOVHz
(OIRWRJUDPDGHODLPDJHQ
VHOHFFLRQDGDFDPELDUiDYHUGH
6HOHFFLRQHFRQHOERWyQGH
FRQWUROODLPDJHQTXHTXLHUD
FRSLDUGHVSXpVSXOVHz
3DUDFDQFHODUSXOVHzRWUDYH]
5HSLWDHVWHSDVRSDUDVHOHFFLRQDU
RWUDVLPiJHQHV
(OLQGLFDGRU VHOHFFLyQ
DSDUHFHUiHQODLPDJHQ
SET
MENU TO NEXT
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>2.@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
$SDUHFHUi³0(025<67,&.
$&&(66´
&XDQGRVHYLVXDOLFH
³&+$1*(0(025<67,&.´
H[SXOVHHO³0HPRU\6WLFN´
$SDUHFHUi³,16(570(025<
67,&.´
,QVHUWHRWUR³0HPRU\6WLFN´
$SDUHFHUi³5(&25',1*´
&XDQGRVHKD\DFRPSOHWDGRHO
FRSLDGRDSDUHFHUi
³&203/(7(´
3DUDILQDOL]DUHOFRSLDGR
VHOHFFLRQH>(;,7@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
Para copiar otra imagen en
otro “Memory Stick”
6HOHFFLRQH>&217,18(@FRQvVHQ
HOSDVRSXOVHzGHVSXpVUHSLWDORV
Para cancelar el copiado
antes de terminar
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQbBHQHO
SDVRR>(;,7@FRQbBHQHOSDVR
GHVSXpVSXOVHz
'LDOGHPRGR
(VSRVLEOHDxDGLUXQDPDUFDGH
LPSUHVLyQHQODVLPiJHQHVILMDV
JUDEDGDVFRQODFiPDUD(VWDPDUFDOH
UHVXOWDUi~WLOFXDQGRTXLHUDLPSULPLU
LPiJHQHVHQXQHVWDEOHFLPLHQWRGH
IRWRJUDItDTXHWUDEDMHFRQHOIRUPDWR
'32))RUPDWRGHRUGHQGHLPSUHVLyQ
GLJLWDO
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRGHWULSOHLPDJHQ
1
2,4
3
1RWDV
‡ 6LQRVHOHFFLRQD>(;,7@GHVSXpVGHTXH
DSDUH]FD³&203/(7(´\HQVXOXJDU
LQVHUWDXQQXHYR³0HPRU\6WLFN´VH
FRSLDUiRWUDYH]ODPLVPDLPDJHQ
‡ /DVLPiJHQHVQRFRPSULPLGDVQRSXHGHQ
FRSLDUVH
‡ 1RHVSRVLEOHFRSLDULPiJHQHVVXSHULRUHVD
0%GHXQDVRODYH]6LDSDUHFH³127
(128*+0(025<´RSDUSDGHD
HQ
ODSDQWDOOD,1'(;FDQFHOHDOJXQDV
LPiJHQHVTXHTXLHUDFRSLDU\YXHOYDD
LQWHQWDUOR
W
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
(QHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
LPSULPLUFRQbB
(QHOPRGRGHWULSOHLPDJHQ
3XOVHGRVYHFHVHOERWyQ:GHO
]RRPHQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQSDUDFDPELDUDOPRGRGH
WULSOHLPDJHQ
9LVXDOLFHODLPDJHQTXHTXLHUD
LPSULPLUFRQbB
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
-ES
B(GLFLyQ
SDVRV\
Selección de
imágenes fijas para
imprimir (PRINT)
5HSLWDHVWHSDVRSDUDVHOHFFLRQDU
RWUDVLPiJHQHV/DPDUFD
DSDUHFHUiHQODLPDJHQ
VHOHFFLRQDGD
6HOHFFLRQH>35,17@FRQbB
HQHOPRGRGHXQDVROD
LPDJHQRFRQvVHQHO
PRGRGHWULSOHLPDJHQ
GHVSXpVSXOVHz
/DPDUFD
LPSULPLU
DSDUHFHUiHQODLPDJHQYLVXDOL]DGD
RHQODLPDJHQVLWXDGDHQHO
FHQWURHQHOPRGRGHWULSOH
LPDJHQ
SET
Para eliminar la marca de
impresión
3XOVHzRWUDYH]HQHOSDVR/D
PDUFD
GHVDSDUHFHUi
(QHOPRGRtQGLFH
1
3–5,7
2,6
W
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ GHVSXpVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
tQGLFHFRQHOERWyQ:GHO
]RRP
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>35,17@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
6HOHFFLRQH>6(/(&7@FRQ
bBGHVSXpVSXOVHz
&XDQGRSRQJDODPDUFD
QR
SRGUiVHOHFFLRQDU>$//@
(OIRWRJUDPDGHODLPDJHQ
VHOHFFLRQDGDFDPELDUiDYHUGH
6HOHFFLRQHFRQHOERWyQGH
FRQWUROODVLPiJHQHVTXH
TXLHUDPDUFDUGHVSXpVSXOVH
z
3DUDFDQFHODUSXOVHzRWUDYH]
-ES
MENU TO NEXT
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>2.@FRQbB
GHVSXpVSXOVHz
Para eliminar marcas de
impresión seleccionadas
6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVDODVTXH
TXLHUDTXLWDUODPDUFDHQHOSDVRFRQ
HOERWyQGHFRQWUROGHVSXpVSXOVHz
Para eliminar todas las
marcas de impresión
6HOHFFLRQH>$//@FRQbBHQHOSDVR
GHVSXpVSXOVHz6HOHFFLRQH>2))@
FRQbBGHVSXpVSXOVHz
/DVPDUFDV
ODVLPiJHQHV
GHVDSDUHFHUiQGHWRGDV
Para cancelar la marcación
de la marca de impresión
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQbBHQHO
SDVRRVHOHFFLRQH>(;,7@FRQbB
HQHOSDVRGHVSXpVSXOVHz
1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHPDUFDULPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRVHFXHQFLDGHLPiJHQHVQL
LPiJHQHVJUDEDGDVHQHOPRGR7(;7
‡ 6LPDUFDXQDLPDJHQJUDEDGDHQHOPRGR
7,))FRQXQDPDUFDGHLPSUHVLyQ
VRODPHQWHVHLPSULPLUiODLPDJHQQR
FRPSULPLGD\ODLPDJHQ-3(*JUDEDGDDO
PLVPRWLHPSRQRVHLPSULPLUi
‡ (QHOPRGR(PDLOODPDUFDGHLPSUHVLyQ
VHSRQGUiHQODLPDJHQGHWDPDxRQRUPDO
TXHVHJUDEDDOPLVPRWLHPSR
División de un archivo
de imágenes en
movimiento (DIVIDE)
'LDOGHPRGR
(VSRVLEOHGLYLGLULPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRJUDEDGDVHQHOPRGR
03(*029,((VWRUHVXOWDUi~WLO
FXDQGRQRKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRHQ
XQ³0HPRU\6WLFN´RFXDQGRVH
DGMXQWHQLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRDO
FRUUHRHOHFWUyQLFR
1
3,4,5
2
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
\YLVXDOLFHODVLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRTXHTXLHUD
GLYLGLU
3XOVH0(18
$SDUHFHUiHOPHQ~
6HOHFFLRQH>',9,'(@FRQbB
GHVSXpVSXOVHzVHOHFFLRQH
>2.@FRQvVGHVSXpVSXOVH
z
5HSURGX]FDODVLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR
6LSXOVDzHQHOSXQWRGHGLYLVLyQ
DSDUHFHUiQ>cC@DYDQFHGH
IRWRJUDPDUHWURFHVRGH
IRWRJUDPD>2.@>&$1&(/@\
>(;,7@HQODSDQWDOOD6L
VHOHFFLRQD>cC@FRQvV
SRGUiDMXVWDUILQDPHQWHODSRVLFLyQ
GHGLYLVLRQXWLOL]DQGRbB
6LVHOHFFLRQD>&$1&(/@YROYHUi
DFRPHQ]DUODUHSURGXFFLyQGHODV
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWR\SRGUi
YROYHUDVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQGH
GLYLVLyQ
&XDQGRKD\DGHFLGLGRHO
SXQWRGHGLYLVLyQVHOHFFLRQH
>2.@FRQvVGHVSXpVSXOVH
z
$SDUHFHUiQ>2.@>&$1&(/@
\>(;,7@HQODSDQWDOOD
6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
(ODUFKLYRGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRHVWDUiGLYLGLGR
No es posible dividir los
siguientes tipos de archivos:
‡ $UFKLYRVGHVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
‡ $UFKLYRVGHLPiJHQHVILMDV
‡ $UFKLYRVGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRTXHVHDQGHPDVLDGR
FRUWRVSDUDGLYLGLUORV
Cuando divida un archivo el
número de archivo cambiará
de la siguiente forma.
HM!6LGLYLGHHODUFKLYR
029PSJORVQ~PHURVGHORV
DUFKLYRVGLYLGLGRVVHUiQ
029PSJ\029PSJ\
029PSJVHUiRPLWLGR/RV
DUFKLYRVGLYLGLGRVVHJXDUGDQFRPR
~OWLPRVDUFKLYRV
1
2
MOV00003.mpg
Punto de división
MOV00004.mpg
1
2
MOV00005.mpg
Dividido en el punto designado
Para cancelar la división de
archivo
3XOVH>(;,7@$SDUHFHUiODSDQWDOODGH
UHSURGXFFLyQGHLPiJHQHV
-ES
B(GLFLyQ
1RWDV
‡ 1RHVSRVLEOHGLYLGLUXQDUFKLYRGH
VHFXHQFLDGHLPiJHQHV
‡ 1RHVSRVLEOHUHFRPELQDUDUFKLYRV
GLYLGLGRV
‡ (ODUFKLYRRULJLQDOVLQGLYLGLUQRVHJXDUGD
Formateo del
“Memory Stick”
(FORMAT)
Para eliminar porciones no
deseadas de la imagen en
movimiento
&XDQGRIRUPDWHHXQ³0HPRU\6WLFN´
WRGRVORVGDWRVDOPDFHQDGRVHQHO
³0HPRU\6WLFN´VHERUUDUiQ
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHO³0HPRU\
6WLFN´DQWHVGHIRUPDWHDUOR
HM!3DUDHOLPLQDUODVHVFHQDV$\%
QRGHVHDGDVGHODUFKLYR
029PSJ
3DVR'LYLGLU
'LDOGHPRGR6(783
1RWD
$XQTXHODVLPiJHQHVHVWpQSURWHJLGDV
HVWDVLPiJHQHVVHERUUDUiQ
1 'LYLGDODHVFHQD$QRGHVHDGD
2
1
A
MOV00002.mpg
B
3
3,4
Punto de división
2 'LYLGDODHVFHQD%QRGHVHDGD
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00005.mpg
B
Punto de división
3DVR (OLPLQDU
1
3
A
MOV00007.mpg
MOV00006.mpg
DELETE
1
-ES
3
MOV00006.mpg
B
DELETE
2 6RODPHQWHTXHGDUiODHVFHQD
GHVHDGD
1 (OLPLQHODVHVFHQDV$\%QR
GHVHDGDV
MOV00004.mpg
,QVHUWHHO³0HPRU\6WLFN´
TXHTXLHUDIRUPDWHDU
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ
6(783
$SDUHFHUiODSDQWDOOD6(783
6HOHFFLRQH> @6(783
FRQvV>)250$7@FRQ
BvV\GHVSXpVSXOVHB
6HOHFFLRQH>2.@FRQvV
GHVSXpVSXOVHz
Para cancelar el formateo
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRQvVHQHO
SDVR
1RWDV
‡ )RUPDWHHHO³0HPRU\6WLFN´VRODPHQWH
XWLOL]DQGRHVWDFiPDUD8VWHGQRSRGUi
IRUPDWHDUHO³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DQGRXQ
RUGHQDGRUPHGLDQWHHOFDEOH86%
‡ &XDQGRIRUPDWHHDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQD
EDWHUtDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDRHO
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRPR
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
Cambio de la configuración de ajustes (SETUP)
$MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ6(783$SDUHFHUiODSDQWDOODGHDMXVWHV(VSRVLEOH
FRQILJXUDUODVRSFLRQHVVLJXLHQWHVFRQHOERWyQGHFRQWURO/RVDMXVWHVGHIiEULFDVH
LQGLFDQFRQx
CAMERA
Opción
6&(1(
6(/(&7,21
Ajuste
x 7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
Descripción
6HOHFFLRQDHOPRGR6&(1(6(/(&7,21
TXHHVWiDVLJQDGRDODSRVLFLyQ6&1
SiJLQD 029,1*
,0$*(
x 03(*029,( *UDEDSHOtFXOD03(*SiJLQDV
'$7(7,0(
'$<7,0(
'$7(
x 2))
&/,3027,21 *UDEDODVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
',*,7$/=220 x 21
(VWDEOHFHVLVHLQVHUWDODIHFKD\ODKRUDHQOD
LPDJHQSiJLQD 8WLOL]DHO]RRPGLJLWDOSiJLQD 2))
1RVHXWLOL]DHO]RRPGLJLWDO
(VWDEOHFHHOYDORUGHODFRPSHQVDFLyQGH
H[SRVLFLyQFXDQGRVHJUDEDQWUHVLPiJHQHV
FRQFDGDYDORUGHH[SRVLFLyQFDPELDGR
SiJLQD 5('(<(
5('8&7,21
21
5HGXFHHOHIHFWRRMRVURMRVSiJLQD 2))
6HXWLOL]DFXDQGRUHVXOWDGLItFLOHQIRFDUHO
PRWLYRHQVLWXDFLRQHVRVFXUDVSiJLQD $)
,//80,1$725
x 2))
x 21
SETUP 1
Opción
)250$7
),/(180%(5
Ajuste
Descripción
2.
)RUPDWHDXQ³0HPRU\6WLFN´
7HQJDHQFXHQWDTXHHOIRUPDWHRERUUDWRGD
ODLQIRUPDFLyQJUDEDGDHQHO³0HPRU\
6WLFN´LQFOXLGDVODVLPiJHQHVSURWHJLGDV
FRQWUDHOERUUDGRSiJLQD &$1&(/
&DQFHODHOIRUPDWHRGHXQ³0HPRU\6WLFN´
x 6(5,(6
5(6(7
$VLJQDQ~PHURVDDUFKLYRVHQRUGHQ
FRQVHFXWLYRLQFOXVRVLVHFDPELDHO
³0HPRU\6WLFN´
5HLQLFLDODQXPHUDFLyQGHDUFKLYRVFDGDYH]
TXHVHFDPELDHO³0HPRU\6WLFN´
-ES
B(GLFLyQ
“(9
%5$&.(7
67(3'6&6 x “(9
VRODPHQWH
“(9
Opción
&219(56,21
/(16
/$1*8$*(
&/2&.6(7
Ajuste
21
Descripción
$MXVWHHQ³21´FXDQGRXWLOLFHHOREMHWLYRGH
FRQYHUVLyQ9&/0+*QRVXPLQLVWUDGR
(QHVWHFDVRODIXQFLyQGHO]RRPQRSRGUi
UHDOL]DUVH\WDPSRFRSRGUiDSDJDUOD
SDQWDOOD/&'
$GHPiVWHQJDHQFXHQWDTXHHODQLOOR
DGDSWDGRU9$'6QHFHVDULRSDUDPRQWDU
HOREMHWLYRGHFRQYHUVLyQHQODFiPDUDQR
HVWiDODYHQWDHQDOJXQRVSDtVHV\UHJLRQHV
x 2))
x (1*/,6+
-31
2.
&$1&(/
9LVXDOL]DHQLQJOpVODVRSFLRQHVGHOPHQ~
9LVXDOL]DHQMDSRQpVODVRSFLRQHVGHOPHQ~
$MXVWDODIHFKD\ODKRUD5HDOLFHHO
SURFHGLPLHQWRGHVGHHOSDVR3HQOD
SiJLQD SETUP 2
Opción
/&'
%5,*+71(66
/&'
%$&./,*+7
%((3
Ajuste
%5,*+7
x 1250$/
'$5.
%5,*+7
6RODPHQWHVHYLVXDOL]DUiFXDQGRODFiPDUD
VHDXWLOL]DGDFRQODEDWHUtD
6HOHFFLRQDODFODULGDGGHODOX]GHIRQGRGH
ODSDQWDOOD/&'/HSHUPLWHDMXVWDUOD
FODULGDGGHODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD
/&'HQ>%5,*+7@R>1250$/@$O
VHOHFFLRQDU>%5,*+7@ODSDQWDOODVHYXHOYH
PiVFODUD\IiFLOGHYHUFXDQGRVHHVWi
XWLOL]DQGRODFiPDUDHQH[WHULRUHVRHQRWURV
OXJDUHVFODURVSHURWDPELpQFRQVXPHOD
FDUJDGHODEDWHUtDPiVUiSLGDPHQWH
6+877(5
$FWLYDHOVRQLGRGHOREWXUDGRUVRODPHQWH
(OVRQLGRGHOREWXUDGRUVHR\HFXDQGRVH
SXOVDHOERWyQGHOGLVSDUDGRU
x 1250$/
x 21
9,'(2287
-ES
Descripción
6HOHFFLRQDODFODULGDGGHODSDQWDOOD/&'
(VWRQRWLHQHHIHFWRHQODVLPiJHQHV
JUDEDGDV
$FWLYDHOVRQLGRGHORVSLWLGRVREWXUDGRU
FXDQGRSXOVDHOERWyQGHFRQWUROERWyQGHO
GLVSDUDGRU
2))
'HVDFWLYDHOVRQLGRGHORVSLWLGRVREWXUDGRU
176&
$MXVWDODVHxDOGHVDOLGDGHYtGHRHQHOPRGR
176&HM-DSyQ((88SiJLQD 3$/
$MXVWDODVHxDOGHVDOLGDGHYtGHRHQHOPRGR
3$/HM(XURSDSiJLQD Opción
86%&211(&7
'(02
Ajuste
373
x 1250$/
x 2167%<
2))
Descripción
&DPELDHOPRGR86%SiJLQD 6RODPHQWHVHYLVXDOL]DUiFXDQGRODFiPDUD
VHDXWLOL]DGDFRQHODGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$>'(02@VHDMXVWDHQ
>67%<@HQIiEULFD\ODGHPRVWUDFLyQ
FRPHQ]DUiXQRVPLQXWRVGHVSXpVGHTXH
DMXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 6$R0
3DUDFDQFHODUODGHPRVWUDFLyQGHVFRQHFWHOD
DOLPHQWDFLyQ
1RWDVVREUH>'$7(7,0(@
‡ /DIHFKD\ODKRUDQRDSDUHFHQHQODSDQWDOOD/&'GXUDQWHODWRPDGHLPiJHQHV(VWRDSDUHFHUi
GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
‡ /DIHFKD\ODKRUDQRVHVXSHUSRQHQHQODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRQLHQODVHFXHQFLDGH
LPiJHQHV
B(GLFLyQ
-ES
Información adicional
Precauciones
/LPSLH]D
/LPSLH]DGHODSDQWDOOD/&'
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDQWDOODFRQXQ
SDxRGHOLPSLH]DQRVXPLQLVWUDGRRFRQXQ
NLWGHOLPSLH]DGHSDQWDOODV/&'QR
VXPLQLVWUDGRSDUDHOLPLQDUKXHOODV
GDFWLODUHVSROYRHWF
/LPSLH]DGHODVXSHUILFLHGHOD
FiPDUD
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODFiPDUDFRQXQ
SDxRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRFRQ
DJXDOXHJRVpTXHODFRQXQSDxRVHFR1R
XWLOLFHQLQJ~QWLSRGHGLVROYHQWHVFRPR
GLOX\HQWHDOFRKROREHQFLQD\DTXHSXHGHQ
GHWHULRUDUHODFDEDGRGHODFiPDUD
'HVSXpVGHXWLOL]DUODFiPDUDHQOD
FRVWDRHQRWURVOXJDUHV
SROYRULHQWRV
/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHODFiPDUD'HOR
FRQWUDULRODVDOHQHODLUHSRGUtDR[LGDUODV
SDUWHVGHPHWDORHOSROYRHQWUDUHQHO
LQWHULRUGHODFiPDUD\RFDVLRQDUXQPDO
IXQFLRQDPLHQWR
1RWDVREUHODWHPSHUDWXUDGH
RSHUDFLyQ
/DFiPDUDKDVLGRGLVHxDGDSDUDVHU
XWLOL]DGDDWHPSHUDWXUDVFRPSUHQGLGDVHQWUH
ƒ&\ƒ&1RVHUHFRPLHQGDJUDEDUHQ
OXJDUHVPX\FiOLGRVRIUtRVHQORVTXHVH
H[FHGDQHVWDVJDPDV
&RQGHQVDFLyQGHKXPHGDG
6LWUDVODGDODFiPDUDGLUHFWDPHQWHGHXQ
OXJDUIUtRDRWURFiOLGRRVLODFRORFDHQXQD
VDODPX\K~PHGDSXHGHFRQGHQVDUVH
KXPHGDGHQHOLQWHULRURH[WHULRUGHGLFKD
FiPDUD6LHVWRRFXUUHODFiPDUDQR
IXQFLRQDUiFRUUHFWDPHQWH
-ES
/DFRQGHQVDFLyQGHKXPHGDGVH
SURGXFHPX\IiFLOPHQWHFXDQGR
‡ /DFiPDUDHVWUDVODGDGDGHXQOXJDUIUtR
WDOFRPRHQXQDHVWDFLyQGHHVTXLDUDXQD
KDELWDFLyQELHQFDOHQWDGD
‡ /DFiPDUDHVWUDVODGDGDGHXQDKDELWDFLyQ
RGHOLQWHULRUGHXQDXWRPyYLOFRQDLUH
DFRQGLFLRQDGRDH[WHULRUHVFiOLGRVHWF
&yPRHYLWDUODFRQGHQVDFLyQGH
KXPHGDG
&XDQGRWUDVODGHODFiPDUDGHXQOXJDUIUtRD
RWURFiOLGRLQWURG~]FDODHQXQDEROVDGH
SOiVWLFR\GHMHTXHVHDGDSWHDODV
FRQGLFLRQHVGHOQXHYROXJDUGXUDQWHDOJ~Q
WLHPSRXQDKRUDDSUR[LPDGDPHQWH
6LVHSURGXFHFRQGHQVDFLyQGH
KXPHGDG
$SDJXHODFiPDUD\HVSHUHXQDKRUD
DSUR[LPDGDPHQWHKDVWDTXHODKXPHGDGVH
HYDSRUH7HQJDHQFXHQWDTXHVLLQWHQWD
JUDEDUFXDQGRWRGDYtDKD\DKXPHGDGHQHO
LQWHULRUGHOREMHWLYRQROHVHUiSRVLEOH
JUDEDULPiJHQHVFODUDV
$GDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH
&$
‡ &XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUODXQLGDGSRU
ODUJRWLHPSRGHVHQFK~IHODGHO
WRPDFRUULHQWHGHODSDUHG
‡ 3DUDGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
WLUHGHpOSRUODFODYLMD1RWLUHQXQFDGHO
SURSLRFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
‡ 1RXWLOLFHODXQLGDGFRQHOFDEOHGDxDGRQL
VLVHKDFDtGRRGDxDGR
‡ 1RGREOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
IRU]iQGRORQLSRQJDREMHWRVSHVDGRV
HQFLPDGHOPLVPR(VWRGDxDUiHOFDEOH\
SRGUiRFDVLRQDUXQLQFHQGLRRGHVFDUJD
HOpFWULFD
‡ (YLWHTXHREMHWRVPHWiOLFRVHQWUHQHQ
FRQWDFWRFRQODVSDUWHVPHWiOLFDVGHOD
VHFFLyQGHFRQH[LyQ6LHVWRRFXUULHVH
SRGUtDRFDVLRQDUXQFRUWRFLUFXLWR\OD
XQLGDGSRGUtDGDxDUVH
‡ 0DQWHQJDVLHPSUHOLPSLRVORVFRQWDFWRV
PHWiOLFRV
‡ 1RGHVDUPHODXQLGDG
‡ 1RDSOLTXHJROSHVPHFiQLFRVDODXQLGDG
QLODGHMHFDHU
‡ 0LHQWUDVODXQLGDGHVWpVLHQGRXVDGD
HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHODFDUJD
PDQWpQJDODDOHMDGDGHUHFHSWRUHVGH$0\
HTXLSRVGHYtGHR6HSHUWXUEDUiQOD
UHFHSFLyQGH$0\ODRSHUDFLyQGHYtGHR
‡ /DXQLGDGVHFDOLHQWDGXUDQWHHOXVR(VWR
QRVLJQLILFDXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
‡ 1RSRQJDODXQLGDGHQOXJDUHVTXHVHDQ
² 0X\FiOLGRVRIUtRV
² 3ROYRULHQWRVRVXFLRV
² 0X\K~PHGRV
² 6RPHWLGRVDYLEUDFLRQHV
WLSRERWyQUHFDUJDEOHDQWHVGHXWLOL]DUOD
FiPDUD
6LQHPEDUJRDXQTXHHVWDSLODWLSRERWyQ
UHFDUJDEOHQRHVWpFDUJDGDXVWHGSRGUi
XWLOL]DUODFiPDUDVLHPSUH\FXDQGRQRJUDEH
ODIHFKD\ODKRUD
0pWRGRGHFDUJD
&RQHFWHODFiPDUDDXQWRPDFRUULHQWHGHOD
SDUHGFRQHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$
RLQVWDOHXQDEDWHUtDFDUJDGD\GHMHODFiPDUD
GXUDQWHKRUDVRPiVFRQHOLQWHUUXSWRU
32:(5DMXVWDGRHQODSRVLFLyQ2))
%DWHUtD
6LRFXUULHUDDOJ~QSUREOHPDGHVHQFKXIHOD
FiPDUD\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
SURYHHGRU6RQ\PiVFHUFDQR
3LODWLSRERWyQLQWHUQD
UHFDUJDEOH
/DFiPDUDWLHQHHQVXLQWHULRUXQDSLODWLSR
ERWyQUHFDUJDEOHSDUDPDQWHQHUODIHFKD\OD
KRUD\RWURVDMXVWHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VLODDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGDR
GHVFRQHFWDGD(VWDSLODWLSRERWyQUHFDUJDEOH
VHFDUJDFRQVWDQWHPHQWHVLHPSUHTXHXVWHG
HVWiXWLOL]DQGRODFiPDUD6LQHPEDUJRVL
XWLOL]DODFiPDUDVRODPHQWHGXUDQWHFRUWRV
SHULRGRVVHGHVFDUJDUiJUDGXDOPHQWH\VLQR
ODXWLOL]DHQDEVROXWRGXUDQWHXQPHVVH
GHVFDUJDUiFRPSOHWDPHQWH
(QHVWHFDVRDVHJ~UHVHGHFDUJDUHVWDSLOD
“Memory Sticks”
(O³0HPRU\6WLFN´HVXQQXHYRPHGLRGH
JUDEDFLyQFRPSDFWRSRUWiWLO\YHUViWLO,&
FRQXQDFDSDFLGDGSDUDDOPDFHQDUGDWRVTXH
H[FHGHDODGHXQGLVTXHWH(O³0HPRU\
6WLFN´KDVLGRHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUD
LQWHUFDPELDU\FRPSDUWLUGDWRVGLJLWDOHV
HQWUHSURGXFWRVFRPSDWLEOHVFRQHO
³0HPRU\6WLFN´'DGRTXHHVH[WUDtEOHHO
³0HPRU\6WLFN´WDPELpQSXHGHXWLOL]DUVH
SDUDDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVH[WHUQR
+D\GRVWLSRVGH³0HPRU\6WLFNV´
³0HPRU\6WLFNV´JHQHUDOHV\³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFNV´TXHHVWiQHTXLSDGRVFRQOD
WHFQRORJtDGHSURWHFFLyQGHOFRS\ULJKW
0DJLF*DWH
&RQHVWDFiPDUDSXHGHQXWLOL]DUVHDPERV
WLSRVGH³0HPRU\6WLFN´6LQHPEDUJR
GHELGRDTXHHVWDFiPDUDQRVRSRUWDORV
HVWiQGDUHV0DJLF*DWHORVGDWRVJUDEDGRV
FRQHOODQRHVWiQVXMHWRVDODSURWHFFLyQGHO
FRS\ULJKW0DJLF*DWH
∗ 0DJLF*DWHHVXQDWHFQRORJtDGH
SURWHFFLyQGHOFRS\ULJKWTXHXWLOL]D
WHFQRORJtDGHHQFULSFLyQ
1RWDV
‡ 1RH[WUDLJDHO³0HPRU\6WLFN´PLHQWUDVVH
HVWpQOH\HQGRRHVFULELHQGRGDWRV
‡ /RVGDWRVSRGUiQGDxDUVHVL
² H[WUDHHO³0HPRU\6WLFN´RVLDSDJDOD
FiPDUDPLHQWUDVVHHVWpQOH\HQGRR
HVFULELHQGRGDWRV
² XWLOL]DHO³0HPRU\6WLFN´HQXQOXJDU
VXMHWRDORVHIHFWRVGHODHOHFWULFLGDG
HVWiWLFDRUXLGR
-ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
‡ 8WLOLFHVRODPHQWHHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGR
FRQODIXQFLyQGHFDUJD
‡ 3DUDHYLWDUXQDFFLGHQWHDFDXVDGHXQ
FRUWRFLUFXLWRQRSHUPLWDTXHREMHWRV
PHWiOLFRVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORV
WHUPLQDOHVGHODEDWHUtD
‡ 0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJR
‡ 1RH[SRQJDQXQFDODEDWHUtDD
WHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDƒ&WDOFRPR
HQHOLQWHULRUGHXQDXWRPyYLODSDUFDGR
EDMRODOX]VRODUREDMRODOX]GLUHFWD
‡ 0DQWHQJDVHFDODEDWHUtD
‡ 1RH[SRQJDODEDWHUtDDQLQJ~QJROSH
PHFiQLFR
‡ 1RGHVDUPHQLPRGLILTXHODEDWHUtD
‡ ,QVWDOHODEHWHUtDILUPHPHQWHHQODFiPDUD
‡ (OFDUJDUODEDWHUtDVLQTXHpVWDHVWp
WRGDYtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDQR
DIHFWDDODFDSDFLGDGRULJLQDOGHODPLVPD
‡ 1RDGKLHUDQLQJ~QRWURPDWHULDOTXHQRVHD
ODHWLTXHWDVXPLQLVWUDGDHQHOHVSDFLR
GHVWLQDGRDODPLVPD
‡ $GKLHUDODHWLTXHWDGHIRUPDTXHQR
VREUHVDOJDGHOOXJDUGHDGKHVLyQDSURSLDGR
‡ &XDQGRWUDQVSRUWHRDOPDFHQHHO³0HPRU\
6WLFN´SyQJDORGHQWURGHODFDMD
VXPLQLVWUDGD
‡ 1RWRTXHORVWHUPLQDOHVGHXQ³0HPRU\
6WLFN´FRQODVPDQRVQLFRQXQREMHWR
PHWiOLFR
‡ 1RJROSHHGREOHQLGHMHFDHUHO³0HPRU\
6WLFN´
‡ 1RGHVDUPHQLPRGLILTXHHO³0HPRU\
6WLFN´
‡ 1RSHUPLWDTXHHO³0HPRU\6WLFN´VHPRMH
³0HPRU\6WLFN´
³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´\
VRQPDUFDV
FRPHUFLDOHVGH6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´\
VRQ
PDUFDVFRPHUFLDOHVGH6RQ\&RUSRUDWLRQ
Sobre la batería
“InfoLITHIUM”
'HVFULSFLyQGH³,QIR/,7+,80´
³,QIR/,7+,80´HVXQDEDWHUtDGHLRQGH
OtWLRTXHWLHQHIXQFLRQHVSDUDFRPXQLFDU
LQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQODVFRQGLFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWRHQWUHODFiPDUD\HO
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$
/DEDWHUtD³,QIR/,7+,80´FDOFXODHO
FRQVXPRGHFRUULHQWHGHDFXHUGRFRQODV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
FiPDUD\YLVXDOL]DHOWLHPSRGHEDWHUtD
UHVWDQWHHQPLQXWRV
&DUJDGHODEDWHUtD
‡ $VHJ~UHVHGHFDUJDUODEDWHUtDDQWHVGH
FRPHQ]DUDXWLOL]DUODFiPDUD
‡ 1RVRWURVUHFRPHQGDPRVFDUJDUODEDWHUtDD
XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHHQWUHƒ&D
ƒ&KDVWDTXHDSDUH]FDHOLQGLFDGRU
)8//LQGLFDQGRTXHODEDWHUtDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD6LFDUJDODEDWHUtD
IXHUDGHHVWDJDPDGHWHPSHUDWXUDWDOYH]
QRSXHGDFDUJDUODHILFD]PHQWH
‡ 'HVSXpVGHFRPSOHWDUVHODFDUJD
GHVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
GH&$GHODWRPD'&,1GHODFiPDUDR
UHWLUHODEDWHUtD
-ES
8WLOL]DFLyQHILFLHQWHGHODEDWHUtD
‡ (OUHQGLPLHQWRGHODEDWHUtDGLVPLQX\HHQ
DPELHQWHVGHEDMDVWHPSHUDWXUDV3RU
FRQVLJXLHQWHHOWLHPSRTXHODEDWHUtD
SXHGHXWLOL]DUVHGLVPLQX\HHQOXJDUHV
IUtRV/HUHFRPHQGDPRVORVLJXLHQWHSDUD
XWLOL]DUODEDWHUtDGXUDQWHPiVWLHPSR
² 3RQJDODEDWHUtDHQXQEROVLOORFHUFDGH
VXFXHUSRSDUDFDOHQWDUODHLQVpUWHODHQ
ODFiPDUDLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGH
FRPHQ]DUDWRPDULPiJHQHV
‡ (OXVRIUHFXHQWHGHODSDQWDOOD/&'RGHO
]RRPGHVFDUJDUiODEDWHUtDPiVUiSLGDPHQWH
‡ $VHJ~UHVHGHGHVDFWLYDUHOLQWHUUXSWRU
32:(5FXDQGRQRHVWpWRPDQGR
LPiJHQHVRUHSURGXFLHQGRHQODFiPDUD
‡ /HUHFRPHQGDPRVTXHWHQJDDPDQR
EDWHUtDVGHUHSXHVWRSDUDGRVRWUHVYHFHV
PiVGHOWLHPSRTXHWHQJDSHQVDGRWRPDU
LPiJHQHV\TXHKDJDWRPDVGHSUXHED
DQWHVGHWRPDUODLPDJHQGHILQLWLYD
‡ 1RH[SRQJDODEDWHUtDDODJXD/DEDWHUtD
QRHVUHVLVWHQWHDODJXD
,QGLFDGRUGHWLHPSRGHEDWHUtD
UHVWDQWH
6LODDOLPHQWDFLyQVHFRUWDDXQTXHHO
LQGLFDGRUGHFDUJDGHEDWHUtDUHVWDQWHLQGLFD
TXHODEDWHUtDWLHQHVXILFLHQWHFDUJDSDUD
IXQFLRQDUFDUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
RWUDYH]SDUDTXHODLQGLFDFLyQGHOLQGLFDGRU
GHFDUJDGHEDWHUtDUHVWDQWHVHDFRUUHFWD
7HQJDHQFXHQWDVLQHPEDUJRTXHOD
LQGLFDFLyQFRUUHFWDGHODEDWHUtDDOJXQDV
YHFHVQRVHUHVWDEOHFHUiVLVHXWLOL]DOD
EDWHUtDDDOWDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWHODUJR
WLHPSRRVLVHGHMDFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
RVLVHXWLOL]DFRQIUHFXHQFLD&RQVLGHUHOD
LQGLFDFLyQGHOWLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWH
FRPRWLHPSRGHWRPDGHLPiJHQHV
DSUR[LPDGR
0RGRGHJXDUGDUODEDWHUtD
‡ 6LQRYDDXWLOL]DUODEDWHUtDGXUDQWHODUJR
WLHPSRDJyWHODXQDYH]DODxRGHVSXpVGH
KDEHUODFDUJDGRFRPSOHWDPHQWH5HWLUHOD
EDWHUtDGHODFiPDUDGHVSXpVJXiUGHODHQ
XQOXJDUVHFR\IUHVFR(VWRHVSDUD
PDQWHQHUODVIXQFLRQHVGHODEDWHUtD
‡ 3DUDDJRWDUODEDWHUtDHQODFiPDUDGHMHHO
LQWHUUXSWRU32:(5DFWLYDGRHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLyQGHEXFOHFRQWLQXRKDVWD
TXHVHGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
9LGD~WLOGHODEDWHUtD
‡ /DYLGD~WLOGHODEDWHUtDHVOLPLWDGD/D
FDSDFLGDGGHODEDWHUtDVHUHGXFHSRFRD
SRFRDPHGLGDTXHODXVDPiV\PiV\D
PHGLGDTXHSDVDHOWLHPSR&XDQGRHO
WLHPSRGHRSHUDFLyQGHODEDWHUtDVHDFRUWH
FRQVLGHUDEOHPHQWHXQDFDXVDSUREDEOH
SRGUiVHUTXHODEDWHUtDKDOOHJDGRDOILQDO
GHVXYLGDGHVHUYLFLR$GTXLHUDXQD
EDWHUtDQXHYD
‡ /DGXUDFLyQGHODEDWHUtDGHSHQGHUiGH
DFXHUGRFRQHOPRGRHQTXHVHJXDUGH\GH
ODVFRQGLFLRQHV\HODPELHQWHGH
IXQFLRQDPLHQWRSDUDFDGDEDWHUtD
Utilización de la
cámara en el
extranjero
)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ
$PpULFD&HQWUDO%ROLYLD&DQDGi
&KLOH&RORPELD&RUHD(FXDGRU
((88)LOLSLQDV,VODV%DKDPDV
-DPDLFD-DSyQ0p[LFR3HU~
6XULQDP7DLZiQ9HQH]XHODHWF
6LVWHPD3$/
$OHPDQLD$XVWUDOLD$XVWULD%pOJLFD
&KLQD'LQDPDUFD(VSDxD)LQODQGLD
*UDQ%UHWDxD+RODQGD+RQJ.RQJ
,WDOLD.XZDLW0DODVLD1RUXHJD
1XHYD=HODQGD3RUWXJDO6LQJDSXU
6XHFLD6XL]D7DLODQGLDHWF
6LVWHPD3$/0
%UDVLO
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\
6LVWHPD6(&$0
%XOJDULD)UDQFLD*XD\DQD+XQJUtD
,UDN,UiQ0yQDFR3RORQLD5HS~EOLFD
&KHFD5HS~EOLFD(VORYDFD5XVLD
8FUDQLDHWF
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
3XHGHXVDUODFiPDUDHQFXDOTXLHUSDtV
RiUHDFRQHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV
VXPLQLVWUDGRGHQWURGH9D9
&$+]'HSHQGLHQGRGHOGLVHxR
GHOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG>E@VL
IXHUDQHFHVDULRXWLOLFHXQDGDSWDGRU
SDUDODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGH&$
>D@TXHSXHGHDGTXLULUHQORV
FRPHUFLRVGHOUDPR
6LVWHPD176&
$&/$
/%/&
9LVXDOL]DFLyQGHODLPDJHQGH
UHSURGXFFLyQHQXQWHOHYLVRU
6LGHVHDYHUODLPDJHQGHUHSURGXFFLyQ
HQXQWHOHYLVRUpVHGHEHUiGLVSRQHUGH
XQDWRPDGHHQWUDGDGHYtGHR\DGHPiV
QHFHVLWDUiXQFDEOHGHFRQH[LyQGH
YtGHR
(OVLVWHPDGHFRORUGHOWHOHYLVRUGHEH
VHULJXDOTXHHOGHODFiPDUDGLJLWDO
&RQVXOWHODVLJXLHQWHOLVWD
-ES
Solución de problemas
6LHQFXHQWUDDOJ~QSUREOHPDFRQODFiPDUDFRQVXOWHSULPHURORVHOHPHQWRV
VLJXLHQWHV6LGHVSXpVGHKDEHUUHDOL]DGRHVWDVFRPSUREDFLRQHVODFiPDUDVLJXHVLQ
IXQFLRQDUGHELGDPHQWHSXOVHHOERWyQGHUHSRVLFLyQVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRU6L
SXOVDHOERWyQGHUHSRVLFLyQVHSHUGHUiQORVDMXVWHVGHIHFKD\KRUD6LODFiPDUD
VLJXHVLQIXQFLRQDUGHELGDPHQWHFRQVXOWHFRQVXSURYHHGRU6RQ\RFRQHOFHQWURGH
VHUYLFLRWpFQLFRORFDODXWRUL]DGRSRU6RQ\6LHQODSDQWDOOD/&'DSDUHFHQODV
YLVXDOL]DFLRQHVGHFyGLJRV&ssssVHKDEUiDFWLYDGRODIXQFLyQGH
YLVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFRSiJLQD Síntoma
Causa y/o solución
/DFiPDUDQRIXQFLRQD
‡ 1RHVWiXWLOL]DQGRXQDEDWHUtD³,QIR/,7+,80´
t 8WLOLFHXQDEDWHUtD³,QIR/,7+,80´SiJLQD ‡ (OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMRHOLQGLFDGRUE
DSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'
t &DUJXHODEDWHUtDSiJLQD ‡ (ODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$QRHVWi
FRQHFWDGRILUPHPHQWH
t &RQpFWHORILUPHPHQWHDODWRPD'&,1GHOD
FiPDUD\DOWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG
SiJLQDV ‡ (OPLFURSURFHVDGRULQFRUSRUDGRQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
t 'HVFRQHFWHWRGDVODVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQ\
YXHOYDDFRQHFWDUODVWUDQVFXUULGRXQPLQXWR
'HVSXpVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHVOL]DQGRHO
LQWHUUXSWRU32:(5\FRPSUXHEHTXHODFiPDUD
IXQFLRQDGHELGDPHQWH3XOVHHOERWyQGH
UHSRVLFLyQVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUXWLOL]DQGR
XQREMHWRSXQWLDJXGR
/DFiPDUDQRSXHGH
JUDEDULPiJHQHV
‡ 1RHVSRVLEOHJUDEDULPiJHQHVPLHQWUDVVHFDUJDHO
IODVK
‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ
R6(783
t $M~VWHORHQ 6$06&1R SiJLQDV ‡ 1RKDVLGRLQVHUWDGRXQ³0HPRU\6WLFN´HQOD
FiPDUD
t ,QVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´SiJLQD ‡ /DOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDODHVFULWDGHO
³0HPRU\6WLFN´HVWiDMXVWDGDHQ/2&.
t $M~VWHODHQODSRVLFLyQGHJUDEDFLyQ
-ES
Síntoma
Causa y/o solución
/DSDQWDOOD/&'QRVH
HQFLHQGHFXDQGRVH
FRQHFWDODDOLPHQWDFLyQ
‡ /DDOLPHQWDFLyQIXHGHVFRQHFWDGDFRQODSDQWDOOD
/&'DMXVWDGDHQ2))OD~OWLPDYH]TXHVHXWLOL]yOD
FiPDUD
t /DFiPDUDUHWLHQHORVDMXVWHVGHOD~OWLPDYH]
TXHIXHXWLOL]DGD6LGHVFRQHFWDODDOLPHQWDFLyQ
FRQODSDQWDOOD/&'DMXVWDGDHQ2))pVWD
VHJXLUiDMXVWDGDHQ2))ODSUy[LPDYH]TXH
FRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
/DLPDJHQHVWi
GHVHQIRFDGD
‡ (VWiWRPDQGRODLPDJHQGHXQPRWLYRVLWXDGRD
PHQRVGH FPGHOREMHWLYRVLQHVWDUODFiPDUDHQ
HOPRGRPDFUR
t $MXVWHHOPRGRGHJUDEDFLyQPDFURSiJLQD ‡ (VWiVHOHFFLRQDGRHOPRGR/$1'6&$3(GHOD
IXQFLyQ6&(1(6(/(&7,21
t &DQFHOHODIXQFLyQ
‡ (VWiVHOHFFLRQDGRHOSUHDMXVWHGHHQIRTXH
t &DQFHOHODIXQFLyQSiJLQD ‡ >&219(56,21/(16@HVWiDMXVWDGRHQ>21@
t $M~VWHORHQ>2))@SiJLQD /DIXQFLyQGHFDPELRGH
WDPDxRQRIXQFLRQD
‡ 1RHVSRVLEOHFDPELDUHOWDPDxRGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWRLPiJHQHVGHWH[WRVHFXHQFLDGH
LPiJHQHVQLGHLPiJHQHVQRFRPSULPLGDV
1RHVSRVLEOHJUDEDU
LPiJHQHVHQHOPRGR
7(;7
‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ t $MXVWHHOGLDOGHPRGRHQ 1RSXHGHYLVXDOL]DUXQD
PDUFDGHLPSUHVLyQ
‡ /DVPDUFDVGHLPSUHVLyQQRSXHGHQYLVXDOL]DUVHHQ
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRHQLPiJHQHVGHWH[WRQL
HQVHFXHQFLDGHLPiJHQHV
/DLPDJHQDSDUHFHFRQ
UXLGR
‡ /DFiPDUDVHHQFXHQWUDFHUFDGHXQWHOHYLVRURGH
RWURHTXLSRTXHHPSOHDLPDQHVSRWHQWHV
t $OHMHODFiPDUDGHOWHOHYLVRUHWF
/DLPDJHQHVGHPDVLDGR
RVFXUD
‡ (VWiILOPDQGRXQPRWLYRFRQODIXHQWHGHOX]
VLWXDGDGHWUiVGHOPLVPR
t $MXVWHODH[SRVLFLyQSiJLQD ‡ /DFODULGDGGHODSDQWDOOD/&'HVPX\EDMD
t $MXVWHODFODULGDGGHODSDQWDOOD/&'
SiJLQD -ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
/DVLPiJHQHVJUDEDGDVHQ ‡ /DOX]QRHVWiLQFLGLHQGRHQHOPRWLYR
HOPRGR7(;7HVWiQ
XQLIRUPHPHQWH
ERUURVDV
t $MXVWHGHIRUPDTXHODLOXPLQDFLyQLQFLGDHQHO
PRWLYRXQLIRUPHPHQWH
Síntoma
Causa y/o solución
(OIODVKQRIXQFLRQD
‡ (OIODVKHVWiDMXVWDGRHQODSRVLFLyQ t $MXVWHHOIODVKHQDXWRPiWLFRVLQLQGLFDGRUR
SiJLQD ‡ /DFiPDUDHVWiHQXQRGHORVVLJXLHQWHVPRGRV
6&(1(6(/(&7,217:,/,*+7R
/$1'6&$3(
t &DQFHOHODIXQFLyQ6&(1(6(/(&7,21
SiJLQD RDMXVWHHOIODVKHQ ‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ
6(783R 03(*029,(
t $M~VWHORHQ ‡ >02'(@5(&02'(HVWiDMXVWDGRHQ
>%8567@R>%5.7*@'6&6VRODPHQWHR
>%8567@'6&6VRODPHQWHHQOD
FRQILJXUDFLyQGHOPHQ~
t $M~VWHORHQRWURVPRGRV
/DIHFKD\ODKRUDVH
JUDEDQLQFRUUHFWDPHQWH
‡ /DIHFKD\ODKRUDQRHVWiQSXHVWDVFRUUHFWDPHQWH
t 3RQJDODIHFKD\ODKRUDFRUUHFWDVSiJLQD $SDUHFHQUD\DVYHUWLFDOHV
DOILOPDUXQPRWLYRFODUR
‡ (VWiRFXUULHQGRHOIHQyPHQRGHERUURVLGDGGHOD
LPDJHQ
t (VWRQRVLJQLILFDXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
/DEDWHUtDGXUDSRFR
‡ (VWiJUDEDQGRUHSURGXFLHQGRLPiJHQHVD
WHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
‡ /DEDWHUtDQRGLVSRQHGHVXILFLHQWHFDUJD
t &DUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
‡ /DEDWHUtDHVWiLQXWLOL]DEOH
t 5HHPSODFHODEDWHUtDFRQXQDQXHYD
SiJLQD ‡ +DXWLOL]DGRODFiPDUDGXUDQWHXQODUJRWLHPSRHQ
(OLQGLFDGRUGHEDWHUtD
UHVWDQWHHVLQFRUUHFWR
XQOXJDUPX\FiOLGRRPX\IUtR
2VHYLVXDOL]DHOLQGLFDGRU ‡ /DEDWHUtDHVWiLQXWLOL]DEOH
GHVXILFLHQWHEDWHUtD
t 5HHPSODFHODEDWHUtDFRQXQDQXHYD
UHVWDQWHSHUROD
SiJLQD DOLPHQWDFLyQVHDJRWD
‡ /DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD
HQVHJXLGD
t ,QVWDOHXQDEDWHUtDFDUJDGDSiJLQDV
‡ +DRFXUULGRXQDGHVYLDFLyQHQHOWLHPSRGHEDWHUtD
UHVWDQWH
t &DUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDSiJLQD -ES
Causa y/o solución
1RDSDUHFHQDGDHQHO
YLVXDOL]DGRURORV
LQGLFDGRUHVSDUSDGHDQ
GXUDQWHODFDUJD
‡ (ODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$HVWi
GHVFRQHFWDGR
t &RQHFWHILUPHPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDO
WRPDFRUULHQWHGHODSDUHGSiJLQD ‡ /DEDWHUtDQRHVWiLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH
t ,QVWDOHFRUUHFWDPHQWHODEDWHUtDSiJLQD ‡ 6HKDFRPSOHWDGRODFDUJD
1RHVSRVLEOHFDUJDUOD
EDWHUtD
‡ /DFiPDUDHVWiHQFHQGLGD
t $SDJXHODFiPDUDSiJLQD (OLQGLFDGRU32:(521
2))&+*SDUSDGHD
‡ /DEDWHUtDQRHVWiLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH
t ,QVWDOHFRUUHFWDPHQWHODEDWHUtDSiJLQD ‡ /DEDWHUtDQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
t 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU6RQ\R
FRQHOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDO
DXWRUL]DGRSRU6RQ\
(O]RRPQRIXQFLRQD
‡ >&219(56,21/(16@HVWiDMXVWDGRHQ>21@HQ
ODFRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV
t $M~VWHORHQ>2))@SiJLQD ‡ (O]RRPQRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDJUDEDULPiJHQHV
HQPRYLPLHQWRFRQ>029,1*,0$*(@DMXVWDGR
HQ>03(*029,(@
(O]RRPGLJLWDOQR
IXQFLRQD
‡ (O]RRPGLJLWDOQRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDJUDEDU
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRFRQ>029,1*,0$*(@
DMXVWDGRHQ>03(*029,(@RVLODSDQWDOOD/&'
HVWiHQ2))
‡ >',*,7$/=220@HVWiDMXVWDGRHQ>2))@
t $MXVWH>',*,7$/=220@HQ>21@HQOD
FRQILJXUDFLyQGHOPHQ~
/DFiPDUDQRSXHGH
UHSURGXFLULPiJHQHV
‡ (OGLDOGHPRGRHVWiDMXVWDGRHQ
6&1R6(783
t $M~VWHORHQ SiJLQDV
/DLPDJHQ\HOVRQLGRVH
LQWHUILHUHQPHGLDQWHUXLGR
FXDQGRUHSURGXFHXQD
LPDJHQHQXQRUGHQDGRU
SHUVRQDO
‡ (VWiUHSURGXFLHQGRXQDUFKLYRGLUHFWDPHQWHGHO
³0HPRU\6WLFN´
t &RSLHHODUFKLYRHQHOGLVFRGXURGHORUGHQDGRU
SHUVRQDO\OXHJRUHSURG~]FDORGHVGHHOGLVFR
GXURSiJLQD 1RHVSRVLEOHUHSURGXFLU
ODLPDJHQHQXQRUGHQDGRU
SHUVRQDO
/DFiPDUDQRSXHGH
HOLPLQDUXQDLPDJHQ
0$6
t &RQVXOWHDOIDEULFDQWHGHOVRIWZDUHRGHO
RUGHQDGRUSHUVRQDO
‡ /DLPDJHQHVWiSURWHJLGD
t &DQFHOHODSURWHFFLyQSiJLQD -ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Síntoma
Síntoma
Causa y/o solución
/DDOLPHQWDFLyQVH
GHVFRQHFWDV~ELWDPHQWH
‡ 6LQRXWLOL]DODFiPDUDGXUDQWHXQRVWUHVPLQXWRV
PLHQWUDVHVWiFRQHFWDGDODDOLPHQWDFLyQODFiPDUD
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVH
GHVFDUJXHODEDWHUtDSiJLQD t (QFLHQGDODFiPDUD
‡ /DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD
t &iPELHODSRURWUDFDUJDGD
/DLPDJHQQRDSDUHFHHQ
ODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
‡ (ODMXVWHGHODVHxDOGHVDOLGDGHYtGHRGHODFiPDUD
HVLQFRUUHFWR
t &DPELHHODMXVWHSiJLQD 2FXUUHXQIDOORFXDQGR
UHSURGXFHXQDUFKLYR
‡ (OWDPDxRGHODLPDJHQHVPD\RUTXHî
'6&6Rî'6&6
t 8WLOLFHXQWDPDxRGHLPDJHQGHîR
PiVSHTXHxR
/DLPDJHQDSDUHFHHQ
PRQRFURPREODQFR\
QHJUR
‡ /DFiPDUDHVWiDMXVWDGDHQHOPRGR7(;7
t &DQFHOHHOPRGR7(;7SiJLQD ‡ 3())(&7HVWiDMXVWDGRHQHOPRGR%:
t &DQFHOHHOPRGR%:SiJLQD (OREMHWLYRQRVHUHWUDH
LQFOXVRFXDQGRVH
GHVFRQHFWDOD
DOLPHQWDFLyQ
‡ /DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD
t 5HHPSOiFHODFRQXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWH
FDUJDGDRXWLOLFHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
GH&$
-ES
Causa y/o solución
(ORUGHQDGRUSHUVRQDOQR
UHFRQRFHODFiPDUD
‡ (OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMR
t 8WLOLFHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$
SiJLQD ‡ /DFiPDUDHVWiDSDJDGD
t (QFLHQGDODFiPDUD
‡ (OFDEOH86%QRHVWiFRQHFWDGRILUPHPHQWH
t 'HVFRQHFWHHOFDEOH86%\FRQpFWHORRWUDYH]
ILUPHPHQWH$VHJ~UHVHGHTXH³86%02'(´
HVWpYLVXDOL]DGRHQODSDQWDOOD/&'SiJLQDV
‡ /RVFRQHFWRUHV86%GHORUGHQDGRUSHUVRQDOHVWiQ
FRQHFWDGRVDRWURVHTXLSRVDGHPiVGHDOWHFODGRDO
UDWyQ\DODFiPDUD
t 'HVFRQHFWHORVFDEOHV86%H[FHSWRORV
FRQHFWDGRVDOWHFODGRDOUDWyQ\DODFiPDUD
‡ (OFRQWURODGRU86%QRHVWiLQVWDODGR
t ,QVWDOHHOFRQWURODGRU86%SiJLQD ‡ >86%&211(&7@HVWiDMXVWDGRHQ>373@HQOD
FRQILJXUDFLyQGHDMXVWHV
t $M~VWHORHQ>1250$/@SiJLQD ‡ &RPRODFiPDUDVHKDFRQHFWDGRDXQRUGHQDGRU
FRQHOFDEOH86%DQWHVGHLQVWDODUHOFRQWURODGRU
86%ODXQLGDGQRHVUHFRQRFLGDSRUHORUGHQDGRU
t %RUUHODXQLGDGTXHQRHVUHFRQRFLGDGHVSXpV
LQVWDOHHOFRQWURODGRU86%3DUDPiVGHWDOOHV
FRQVXOWHHOSURFHGLPLHQWRGHODSiJLQD 1RUHVSRQGHQLQJXQD
IXQFLyQDXQTXHHVWi
FRQHFWDGDODDOLPHQWDFLyQ
t ([WUDLJDODEDWHUtDOXHJRLQVWiOHODRWUDYH]
GHVSXpVGHXQPLQXWRDSUR[LPDGDPHQWH6LOD
IXQFLyQVLJXHVLQUHVSRQGHUSXOVHHOERWyQGH
UHSRVLFLyQVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUFRQXQ
REMHWRSXQWLDJXGR6LSXOVDHOERWyQGH
UHSRVLFLyQVHSHUGHUiQORVDMXVWHVGHIHFKD\
KRUD
-ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Síntoma
Vuelva a instalar el controlador USB cuando utilice Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me y Windows 2000 Professional
5HDOLFHWRGRVORVSDVRVVLQVDOWDUVHQLQJXQR
(QFLHQGDHORUGHQDGRU\GHMHTXH:LQGRZVVHFDUJXH
,QVHUWHXQ³0HPRU\6WLFN´
$EUD³'HYLFH0DQDJHU´HQ:LQGRZV
3DUDXVXDULRVGH:LQGRZV:LQGRZV6(\:LQGRZV0H
&RQHFWHODWRPD86%GHODFiPDUD\GHORUGHQDGRUFRQHOFDEOH86%
VXPLQLVWUDGR
&RQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$DODFiPDUD\GHVSXpV
DXQWRPDFRUULHQWHGHODSDUHG\FRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOD
FiPDUD
1 $EUD>&RQWURO3DQHO@GHVGH>
HQ>6\VWHP@
0\&RPSXWHU@GHVSXpVKDJDGREOHFOLF
2 6HYLVXDOL]DUi³6\VWHPSURSHUWLHV´+DJDFOLFHQODILFKD>'HYLFH0DQDJHU@
VLWXDGDHQODSDUWHVXSHULRU
3 +DJDFOLFHQ> 6RQ\'6&@HQ> 2WKHUGHYLFHV@GHVSXpVKDJDFOLFHQHO
ERWyQ>'HOHWH(@VLWXDGRHQODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKD
3DUDXVXDULRVGH:LQGRZV3URIHVVLRQDO
$FFHGDFRQHOSHUPLVRGHODGPLQLVWUDGRU
1 $EUD>&RQWURO3DQHO@GHVGH>
HQ>6\VWHP@
0\&RPSXWHU@GHVSXpVKDJDGREOHFOLF
2 6HYLVXDOL]DUi³6\VWHPSURSHUWLHV´+DJDFOLFHQODILFKD>+DUGZDUH@VLWXDGD
HQODSDUWHVXSHULRUGHVSXpVKDJDFOLFHQHOERWyQ>'HYLFH0DQDJHU'@
3 +DJDFOLFHQ>9LHZ@HQ>'HYLFH0DQDJHU@GHVSXpVKDJDFOLFHQ>'HYLFHVE\
W\SH(@
4 +DJDFOLFFRQHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQHQ> 6RQ\'6&@HQ> 2WKHU
GHYLFHV@GHVSXpVKDJDFOLFHQHOERWyQ>'HOHWH(@
'HVSXpVTXHDSDUH]FDHOPHQVDMHSDUDYHULILFDUTXHERUUDHO
GLVSRVLWLYRKDJDFOLFHQ³2.´
$SDJXHODFiPDUDGHVFRQHFWHHOFDEOH86%\UHLQLFLHHORUGHQDGRU
,QVWDOHHQHORUGHQDGRUHOFRQWURODGRU86%TXHKD\HQHO&'520
VXPLQLVWUDGRVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRGHODSiJLQD -ES
Mensajes de advertencia y aviso
/DSDQWDOOD/&'SXHGHPRVWUDUYDULRVPHQVDMHV&RPSUXHEHODVGHVFULSFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVHQODVLJXLHQWHOLVWD
Significado
120(025<67,&.
1RVHKDLQVHUWDGRXQ³0HPRU\6WLFN´
6<67(0(5525
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\YXHOYDD
FRQHFWDUOD
0(025<67,&.(5525
‡ (O³0HPRU\6WLFN´LQVHUWDGRQRVH
SXHGHXWLOL]DUFRQVXFiPDUDRHVWi
GDxDGR
‡ (O³0HPRU\6WLFN´QRHVWiLQVHUWDGR
FRUUHFWDPHQWH
)250$7(5525
1RVHKDSRGLGRIRUPDWHDUHO³0HPRU\
6WLFN´
0(025<67,&./2&.('
/DOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDOD
HVFULWXUDGHO³0HPRU\6WLFN´HVWi
DMXVWDGDHQODSRVLFLyQ/2&.
120(025<63$&(
/DFDSDFLGDGGHO³0HPRU\6WLFN´HVWi
OOHQD\QRHVSRVLEOHJUDEDURFRSLDU
LPiJHQHV
12),/(
1RVHKDJUDEDGRQLQJXQDLPDJHQHQHO
³0HPRU\6WLFN´
),/((5525
+DRFXUULGRXQHUURUGXUDQWHOD
UHSURGXFFLyQGHXQDLPDJHQ
),/(3527(&7
/DLPDJHQHVWiSURWHJLGDFRQWUDHO
ERUUDGR
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\
/DEDWHUtDQRHVGHWLSR³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025<
/DVLPiJHQHVTXHTXLHUHFRSLDUVRQPX\
JUDQGHVSDUDFRSLDUODVFRQODFiPDUD
&23<(5525
(OFRSLDGRQRVHKDUHDOL]DGR
FRUUHFWDPHQWHRHO³0HPRU\6WLFN´IXH
H[WUDtGRGXUDQWHHOFRSLDGR
',5(&725<(5525
<DH[LVWHXQGLUHFWRULRFRQHOPLVPR
QRPEUHHQHO³0HPRU\6WLFN´
,0$*(6,=(29(5
(VWiUHSURGXFLHQGRXQDLPDJHQGHXQ
WDPDxRTXHQRSXHGHUHSURGXFLUVHHQOD
FiPDUD
-ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Mensaje
Mensaje
Significado
,19$/,'23(5$7,21
(VWiUHSURGXFLHQGRXQDUFKLYRTXHKD
VLGRFUHDGRHQXQHTXLSRTXHQRHUDOD
FiPDUD
E
(OQLYHOGHODEDWHUtDHVEDMRRFHUR
'HSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHXVRR
GHOWLSRGHEDWHUtDHOLQGLFDGRUSRGUi
SDUSDGHDUDXQTXHWRGDYtDTXHGHQD
PLQXWRVGHWLHPSRGHEDWHUtDUHVWDQWH
/(16&$3$77$&+('
/DWDSDGHOREMHWLYRWRGDYtDHVWiSXHVWD
HQHOREMHWLYR
&$1127',9,'(
‡ (ODUFKLYRQRHVVXILFLHQWHPHQWH
JUDQGHFRPRSDUDGLYLGLUOR
‡ (ODUFKLYRQRHVGHLPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR
/DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUHVPX\EDMD
0RQWHODFiPDUDHQXQWUtSRGHR
DSy\HODHQDOJ~QVLWLR
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1
-ES
+DRFXUULGRXQPDOIXQFLRQDPLHQWRHQHO
REMHWLYR
Visualización de autodiagnóstico
/DFiPDUDGLVSRQHGHXQDYLVXDOL]DFLyQGH
DXWRGLDJQyVWLFR(VWDIXQFLyQYLVXDOL]DOD
FRQGLFLyQGHODFiPDUDHQODSDQWDOOD/&'FRQ
XQDFRPELQDFLyQGHXQDOHWUD\FXDWURGtJLWRVGH
Q~PHURV6LHVWRRFXUUHFRPSUXHEHODVLJXLHQWH
WDEODGHFyGLJRV(OFyGLJROHLQIRUPDGHOD
FRQGLFLyQDFWXDOGHODFiPDUD/RV~OWLPRVGRV
GtJLWRVLQGLFDGRVPHGLDQWHssYDULDUiQ
GHSHQGLHQGRGHOHVWDGRGHODFiPDUD
C:32:ss
9LVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR
‡ &ssss
(OXVXDULRSXHGHVROXFLRQDUHOIDOORGH
IXQFLRQDPLHQWR
‡ (ssss
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
6RQ\RFRQHOFHQWURGHVHUYLFLR
WpFQLFRORFDODXWRUL]DGRSRU6RQ\
Causa y/o acción correctiva
&ss
‡ +D\XQSUREOHPDFRQHOKDUGZDUHRFRQODIXQFLyQGHO
]RRPGHODFiPDUD
t 'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\YXHOYDDFRQHFWDUOD
&ss
‡ +DLQVHUWDGRXQ³0HPRU\6WLFN´VLQIRUPDWHDU
t )RUPDWHHHO³0HPRU\6WLFN´SiJLQD ‡ (O³0HPRU\6WLFN´LQVHUWDGRQRVHSXHGHXWLOL]DUFRQ
VXFiPDUDRHVWiGDxDGR
t ,QVHUWHXQQXHYR³0HPRU\6WLFN´SiJLQD ‡ /DFiPDUDQRSXHGHOHHUQLHVFULELUGDWRVHQHO
³0HPRU\6WLFN´
t 9XHOYDDLQVHUWDUHO³0HPRU\6WLFN´YDULDVYHFHV
(ss
(ss
‡ 6HKDSURGXFLGRXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
FiPDUDTXHHOXVXDULRQRSXHGHVROXFLRQDU
t 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRU6RQ\RFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDODXWRUL]DGRSRU6RQ\
\SURSRUFLyQHOHHOFyGLJRGHVHUYLFLRGHFLQFR
GtJLWRVHMHPSOR(
6LQRSXHGHVROXFLRQDUHOSUREOHPDLQFOXVRGHVSXpVGHKDEHULQWHQWDGRODV
DFFLRQHVFRUUHFWLYDVXQDVFXDQWDVYHFHV\FXDQGRODFiPDUDQRVHUHSRQJD
DXQTXHSXOVHHOERWyQGHUHSRVLFLyQVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU6RQ\RFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRORFDO
DXWRUL]DGRSRU6RQ\
Cuando aparezca una visualización de autodiagnóstico
/DYLVXDOL]DFLyQGHHUURUDSDUHFHHQHOYLVXDOL]DGRUSiJLQD -ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Primeros tres dígitos
Especificaciones
6LVWHPD
'LVSRVLWLYRGHLPDJHQ
'6&6&&'DFRORUGH
PPWLSR
'6&6&&'DFRORUGH
PPWLSR
2EMHWLYR
2EMHWLYR]RRPGHî
I ± PP
± PPDOFRQYHUWLUVHHQ
FiPDUDILMDGH PP
) ±
&RQWUROGHH[SRVLFLyQ
([SRVLFLyQDXWRPiWLFD
SULRULGDGGHODYHORFLGDGGHO
REWXUDGRUSULRULGDGGHOD
DEHUWXUDH[SRVLFLyQPDQXDO
%DODQFHGHOEODQFR
$XWRPiWLFRLQWHULRUHV
H[WHULRUHVXQDSXOVDFLyQ
6LVWHPDGHGDWRV
,PDJHQHQPRYLPLHQWR
03(*
,PDJHQILMD-3(**,)HQHO
PRGR7(;7VHFXHQFLDGH
LPiJHQHV7,))
$XGLRFRQLPDJHQILMD
03(*0RQRIyQLFR
0pGLRGHJUDEDFLyQ
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
'LVWDQFLDGHJUDEDFLyQ
UHFRPHQGDGD,62DMXVWDGRHQ
$872
PD P
&RQHFWRUGHVDOLGD
$92870RQRIyQLFR
0LQLWRPD
9tGHR9SS RKP
GHVEDODQFHDGRVLQFURQL]DFLyQ
QHJDWLYD
$XGLR P9DXQDFDUJD
GH NLORRKP
,PSHGDQFLDGHVDOLGD
NLORRKP
7RPD86%
PLQL%
7RPD$&&$FFHVRULR
0LQLWRPD
-ES
3DQWDOOD/&'
3DQHO/&'XWLOL]DGR
([FLWDFLyQ7)7GHFPWLSR
0DWULFLDODFWLYDGH
WUDQVLVWRUHVGHSHOtFXODILQD
1~PHURWRWDOGHSXQWRV
SXQWRVî
*HQHUDO
%DWHUtDXWLOL]DGD
13)0
5HTXLVLWRVGH
DOLPHQWDFLyQ
9
&RQVXPRGHHQHUJtD
GXUDQWHODJUDEDFLyQ
:
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
ƒ&Dƒ&
7HPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWR
±ƒ&Dƒ&
'LPHQVLRQHVPi[LPDV
îî PPDQDOS
3HVR
$SUR[ JLQFOXLGDOD
EDWHUtD13)0³0HPRU\
6WLFN´ODFRUUHDSDUDHO
KRPEUR\ODWDSDGHOREMHWLYR
HWF
0LFUyIRQRLQFRUSRUDGR
0LFUyIRQRGHHOHFWUHWR
$OWDYR]LQFRUSRUDGR
$OWDYR]GLQiPLFR
$&/$%&
DGDSWDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGH&$
5HTXLVLWRVGH
DOLPHQWDFLyQ
FDD 9 +]
7HQVLyQQRPLQDOGHVDOLGD
FF 9 $HQHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
ƒ&Dƒ&
7HPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWR
±ƒ&Dƒ&
'LPHQVLRQHVPi[LPDV
îî PPDQDOS
3HVR
$SSUR[ J
%DWHUtD13)0
%DWHUtDXWLOL]DGD
%DWHUtDGHLyQGHOLWLR
7HQVLyQPi[LPD
FF 9
7HQVLyQQRPLQDO
FF 9
&DSDFLGDG
:K P$K
$FFHVRULRV
&DEOHFRQHFWRUGHDXGLRYtGHR
%DWHUtD13)0
$GDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH
&$$&/$%&
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
&DEOH86%
7DSDGHOREMHWLYR
&RUUHDSDUDODWDSDGHO
REMHWLYR
&RUUHDSDUDHOKRPEUR
³0HPRU\6WLFN´0%
'6&60%
'6&6
&'520HOFRQWURODGRU86%
639'
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(OGLVHxR\ODV
HVSHFLILFDFLRQHVHVWiQVXMHWRV
DFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
Indicadores del visualizador
1
2
3
4
5
A ,QGLFDGRUGHEORTXHRGH
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
B ,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWH
C ,QGLFDGRU(9LQGLFDGRUGH
EORTXHRGHOHQIRTXH
D 6tPERORGH³0HPRU\6WLFN´
F ,QGLFDGRUGHOYDORUGHDEHUWXUD
LQGLFDGRUGHVHJXQGRVSDUDHO
WLHPSRUHVWDQWHGHLPiJHQHV
HQPRYLPLHQWRTXHVHSXHGHQ
JUDEDU
7
6
G ,QGLFDGRUGHODYHORFLGDGGHO
REWXUDGRU
,QGLFDTXHODEDWHUtDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
,QGLFDTXHODFiPDUDHVWi
FRQHFWDGDDORUGHQDGRUFRQHO
FDEOH86%
9LVXDOL]DFLyQGHHUURU
+DRFXUULGRDOJ~QWLSRGH
RSHUDFLyQLQFRUUHFWD&RPSUXHEH
ODYLVXDOL]DFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR
HQODSDQWDOOD/&'SiJLQD \
WRPHODDFFLyQFRUUHFWLYD
DSURSLDGD
+DRFXUULGRXQSUREOHPD
FRQHODFFLRQDPLHQWRGHOREMHWLYR
$SDJXH\HQFLHQGDODFiPDUD
YDULDVYHFHV\VLHOSUREOHPD
SHUVLVWHFRQVXOWHFRQVXSURYHHGRU
6RQ\RFRQHOFHQWURGHVHUYLFLR
WpFQLFRORFDODXWRUL]DGRSRU6RQ\
H ,QGLFDGRUGHPRGRIODVK
I ,QGLFDGRUGHPHGLFLyQGHIRFR
J ,QGLFDGRUGHDXWRGLVSDUDGRU
K ,QGLFDGRUGHOPRGRPDFUR
-ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
E ,QGLFDGRUGHOQ~PHURUHVWDQWH
GHLPiJHQHVTXHVHSXHGHQ
JUDEDUVHYLVXDOL]DSDUD
RPiVLPiJHQHVLQGLFDGRU
GHQLYHO(9LQGLFDGRUGH
GLVWDQFLDGHHQIRTXHLQGLFDGRU
GHWLHPSRGHEDWHUtDXWLOL]DEOH
YLVXDOL]DGRVRODPHQWHGXUDQWH
ODFDUJDLQGLFDGRUGHPLQXWRV
SDUDHOWLHPSRUHVWDQWHGH
LPiJHQHVHQPRYLPLHQWRTXH
VHSXHGHQJUDEDU
qa
0
9
8
Indicadores de la pantalla LCD
,QGLFDGRUHVGXUDQWHODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVILMDV
8 90 qaqsqdqf
1
min
2
3
4
5
6
7
SOLARIZE
+
WHITE BAL
ISO
MODE
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
A ,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWH
L ,QGLFDGRUGHOGLDOGHPRGR
B ,QGLFDGRUGHPRGRIODVK
UHGXFFLyQGHOHIHFWRRMRV
URMRVEDODQFHGHOEODQFR
LOXPLQDGRUGHHQIRTXH
DXWRPiWLFR
M ,QGLFDGRUGHOQ~PHURUHVWDQWH
GHLPiJHQHVTXHSXHGHQ
JUDEDUVHLQGLFDGRUGHOD
IXQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR
C ,QGLFDGRUGHIHFKDKRUD
REMHWLYRGHFRQYHUVLyQQ~PHUR
,62
N ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODPHPRULD
D ,QGLFDGRUGHQLWLGH]
O ,QGLFDGRUGHPDFUR PRGR
GHHQIRTXH9YDORUGHO
SUHDMXVWHGHHQIRTXH
E ,QGLFDGRUGHHIHFWRGHLPDJHQ
P ,QGLFDGRUGHQLYHOGH(9
F &XDGURGHHQIRTXHDXWRPiWLFR
Q ,QGLFDGRUGHOYDORUGHDEHUWXUD
G &UX]ILOLDOGHODPHGLFLyQGH
IRFR
R ,QGLFDGRUGHODYHORFLGDGGHO
REWXUDGRU
H ,QGLFDGRUGHEORTXHRGHOD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
HQIRTXHDXWRPiWLFR
S ,QGLFDGRUGHDXWRGLVSDUDGRU
I ,QGLFDGRUGHPRGRGH
JUDEDFLyQ
J ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH
LPDJHQ
K ,QGLFDGRUGHFDOLGDGGHLPDJHQ
-ES
T ,QGLFDGRUGHDYLVRGHJUDGRGH
OX]
U 0HQ~\PHQ~JXtD
$OSXOVDU0(18HOPHQ~VH
SRQGUiTXLWDUi
,QGLFDGRUHVGXUDQWHODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
5 67 8 9
1
2
3
4
min
STBY
0
qa
SOLARIZE
+
WHITE BAL
A ,QGLFDGRUGHEDWHUtDUHVWDQWH
B ,QGLFDGRUGHEDODQFHGHO
EODQFR
C ,QGLFDGRUGHOREMHWLYRGH
FRQYHUVLyQ
D ,QGLFDGRUGHHIHFWRGHLPDJHQ
E ,QGLFDGRUGHEORTXHRGHOD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFD
F ,QGLFDGRUGHPRGRGH
JUDEDFLyQ
I ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODPHPRULD
J ,QGLFDGRUGHPDFUR PRGR
GHHQIRTXH9YDORUGHO
SUHDMXVWHGHHQIRTXH
K ,QGLFDGRUGHQLYHOGH(9
L ,QGLFDGRUGHDXWRGLVSDUDGRU
M &UX]ILOLDOGHODPHGLFLyQGH
IRFR
N 0HQ~\PHQ~JXtD
$OSXOVDU0(18HOPHQ~VH
SRQGUiTXLWDUi
H ,QGLFDGRUGHWLHPSRGH
JUDEDFLyQWLHPSRJUDEDEOH
Pi[LPRLQGLFDGRUGHOD
IXQFLyQGHDXWRGLDJQyVWLFR
-ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
G ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH
LPDJHQ
PFX
qs
qd
qf
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVILMDV
45 6 7
120min
1
2
640
8
11/12
x1.3
9
3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
A ,QGLFDGRUGHSURWHFFLyQPDUFD
GHLPSUHVLyQ
F 1~PHURGHLPDJHQ
G 1~PHURGHLPiJHQHV
DOPDFHQDGDVHQHO³0HPRU\
6WLFN´
B ,QGLFDGRUGHHVFDODGHO]RRP
C 1RPEUHGHDUFKLYR
H ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODPHPRULD
D ,QGLFDGRUGHPRGRGH
JUDEDFLyQ
I )HFKDGHJUDEDFLyQGHOD
LPDJHQUHSURGXFLGDPHQ~\
PHQ~JXtD
E ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH
LPDJHQ
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
23
60min
1
4
5
320
6/8
0:12
6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
SLIDE
9
OK
A ,QGLFDGRU92/YROXPHQ
B ,QGLFDGRUGHPRGRGH
JUDEDFLyQ
C ,QGLFDGRUGHWDPDxRGH
LPDJHQ
D 1~PHURGHLPDJHQQ~PHURGH
LPiJHQHVDOPDFHQDGDVHQHO
³0HPRU\6WLFN´
-ES
E ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDG
UHVWDQWHGHODPHPRULD
F &RQWDGRU
G ,PDJHQGHUHSURGXFFLyQ
H %DUUDGHUHSURGXFFLyQ
I 0HQ~\PHQ~JXtD
Índice
alfabético
A
$(H[SRVLFLyQ
DXWRPiWLFD $MXVWHGHODH[SRVLFLyQ $MXVWHGHODIHFKD\
ODKRUD $OLPHQWDFLyQ
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
GH&$ EDWHUtD $PSOLDFLyQGHXQDSDUWHGH
ODLPDJHQILMD $XWRGLVSDUDGRU B
%DWHUtD
FDUJD GXUDFLyQGHOD
EDWHUtD LQGLFDGRUGHEDWHUtD
UHVWDQWH LQVWDODFLyQ %DWHUtD³,QIR/,7+,80´ %((3 %ORTXHRGHH[SRVLFLyQ
DXWRPiWLFD %RWyQGHFRQWURO %5$&.(7 %8567 &DUJDGHODEDWHUtD &RQGHQVDFLyQGH
KXPHGDG &23< D
'(/(7( 'LDOGHPRGR '32) E
(GLFLyQ
&23< '(/(7( 3527(&7 (IHFWRGHLPDJHQ (0$,/ (QIRTXH F
),/(180%(5 )/$6+/(9(/ )250$7 )XQFLyQGHDSDJDGR
DXWRPiWLFR N
*,) *UDEDFLyQ
FRQHOIODVK LPiJHQHVHQPDFUR LPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR LPiJHQHVILMDV 0RGR(PDLO 0RGR7(;7 0RGR7,)) 0RGR92,&( 6HFXHQFLDGH
LPiJHQHV *UDEDFLyQPDFUR 1RPEUHGHDUFKLYR 1~PHURGHLPiJHQHVTXH
VHSXHGHQJUDEDU
0RGR(PDLO 0RGR7(;7 0RGR7,)) 0RGR92,&( 6HFXHQFLDGH
LPiJHQHV 7DPDxRGHLPDJHQ I
3DQWDOOD,1'(; 3DQWDOOD/&' 3UHDMXVWHGHOHQIRTXH 35,170$5. 3527(&7 ,PDJHQ
(OLPLQDFLyQ 0DUFDGHLPSUHVLyQ 3URWHFFLyQ 7DPDxR ,PiJHQHVHQPRYLPLHQWR
JUDEDFLyQ UHSURGXFFLyQ ,PiJHQHVILMDV
JUDEDFLyQ UHSURGXFFLyQ ,QGLFDGRUHVGHODSDQWDOOD
/&' ,QGLFDGRUHVGHO
YLVXDOL]DGRU O
2EMHWLYRGHFRQYHUVLyQ P
R
-3(* 5(&02'( 5HGXFFLyQDXWRPiWLFDGHO
HIHFWRRMRVURMRV 5HSURGXFFLyQ
%XFOHFRQWLQXR LPiJHQHVHQ
PRYLPLHQWR LPiJHQHVILMDV SDQWDOOD,1'(; 5(6,=( 5HYLVLyQUiSLGD 527$7( L
S
/LPSLH]D 6&(1(6(/(&7,21 6HFXHQFLDGHLPiJHQHV 6(783 6+$531(66 6LVWHPDGHFRORUGH79 6LVWHPD176& 6LVWHPD3$/ 6LVWHPD6(&$0 6/,'(6+2: J
M
0DQGRGH
GHVSOD]DPLHQWR 0HGLFLyQGHIRFR ³0HPRU\6WLFN´
FRSLDGRGH
LPiJHQHV IRUPDWHDGR LQVHUFLyQ 1~PHURGHLPiJHQHV
TXHVHSXHGHQ
JUDEDU
0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLD\
DYLVR 0HQ~ 0RGRGHSULRULGDGGHOD
DEHUWXUD 0RGRGHSULRULGDGGHOD
YHORFLGDGGHO
REWXUDGRU 0RGR02%,/( 03(* T
7(;7 7,)) U
86% 8WLOL]DFLyQGHODFiPDUDHQHO
H[WUDQMHUR -ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
C
G
V
9LVXDOL]DFLyQGH
DXWRGLDJQyVWLFR 9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV
HQODSDQWDOODGHXQ
WHOHYLVRU XWLOL]DQGRXQRUGHQDGRU
SHUVRQDO 9LVXDOL]DFLyQGHXQDVROD
LPDJHQ 92,&( W
:+,7(%$/$1&( Z
=RRP =RRPGLJLWDO -ES
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
-ES
&HUWLILTXHVHGHTXHOrRTXH
VHVHJXHDQWHVGHXWLOL]DUD
VXDFkPDUD
Português
$9,62
3DUDHYLWDULQFrQGLRVRXFKRTXH
HOpFWULFRQmRH[SRQKDRDSDUHOKRj
FKXYDQHPjKXPLGDGH
3DUDHYLWDUFKRTXHHOpFWULFRQmR
DEUDDFDL[DGRDSDUHOKR3HoD
DVVLVWrQFLDVyDWpFQLFRV
TXDOLILFDGRV
$YLVRSDUDRVFOLHQWHVQD
(XURSD
(VWHSURGXWRIRLWHVWDGRHFXPSUHWRGDVDV
UHJXODo}HVGDVGLUHFWLYDV(0&UHVSHLWDQWHV
DRVFDERVGHOLJDomRLQIHULRUHVDPHWURV
2VFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVHP
IUHTXrQFLDVHVSHFLILFDVSRGHPLQIOXHQFLDUD
LPDJHPHRVRPGHVWDFkPDUD
³0HPRU\6WLFN´
1
*UDYDomRH[SHULPHQWDO
$QWHVGHJUDYDUXPDFRQWHFLPHQWR
LPSRUWDQWHIDoDXPDJUDYDomRH[SHULPHQWDO
SDUDVHFHUWLILFDUGHTXHDFkPDUDHVWiD
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
1mRpSRVVtYHOUHFXSHUDUR
FRQWH~GRGDJUDYDomR
2FRQWH~GRGHJUDYDomRQmRSRGHVHU
UHFXSHUDGRVHDJUDYDomRRXDUHSURGXomR
QmRIRUSRVVtYHOGHYLGRDXPPDX
IXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUDRXPHLRGH
JUDYDomRHWF
1RWDVVREUHDFRPSDWLELOLGDGHGRV
GDGRVGHLPDJHP
‡ (VWDFkPDUDHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRV
5HJXODPHQWRVGH'HVLJQSDUD6LVWHPDVGH
)LFKHLURVGH&kPDUDHVWDEHOHFLGRVSHOD
-(,7$-DSDQ(OHFWULFDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ1mR
SRGHUHSURGX]LUQDVXDFkPDUDLPDJHQV
IL[DVJUDYDGDVQRXWURHTXLSDPHQWR'&5
759(759759('6&
''6&'TXHQmRHVWHMDPHP
FRQIRUPLGDGHFRPHVWHSDGUmRXQLYHUVDO
(VWHVPRGHORVQmRVmRYHQGLGRVHP
DOJXPDViUHDV
‡ 1mRJDUDQWLPRVDUHSURGXomRQRXWUR
HTXLSDPHQWRGHLPDJHQVJUDYDGDVFRPD
VXDFkPDUDHDUHSURGXomRQDVXDFkPDUD
GHLPDJHQVJUDYDGDVRXHGLWDGDVQRXWUR
HTXLSDPHQWR
3UHFDXomRVREUHRVGLUHLWRVGH
DXWRU
3URJUDPDVGHWHOHYLVmRILOPHVFDVVHWHVGH
YLGHRHRXWURVPDWHULDLVSRGHPHVWDU
SURWHJLGRVSHODVOHLVGRVGLUHLWRVGHDXWRU$
JUDYDomRQmRDXWRUL]DGDGHVWHVPDWHULDLV
SRGHUiFRQWUDULDURGLVSRVWRQDVOHLVGH
GLUHLWRVGHDXWRU
1mRDEDQHQHPEDWDQDFkPDUD
$OpPGHPDXIXQFLRQDPHQWRHGD
LPSRVVLELOLGDGHGHJUDYDULPDJHQVSRGH
HVWUDJDUR³0HPRU\6WLFN´&DUWmRGH
0HPyULDHSHUGHUDVLPDJHQVHGDGRV
PHPRUL]DGRV
-PT
1mRDSRQWHDFkPDUDSDUDRVRORX
RXWUDOX]EULOKDQWH
3RLVSRGHIHULULUUHSDUDYHOPHQWHRVVHXV
ROKRV
(FUm/&'YLVRU/&'VySDUD
PRGHORVFRPYLVRUHOHQWHV
‡ 2HFUm/&'HRYLVRU/&'IRUDP
IDEULFDGRVXWLOL]DQGRWHFQRORJLDGHDOWD
SUHFLVmRHSRUWDQWRPDLVGRTXH
GRVSt[HLVVmRRSHUDFLRQDLVSDUDXWLOL]DomR
HIHFWLYD1RHQWDQWRSRGHPH[LVWLUDOJXQV
SHTXHQRVSRQWRVSUHWRVHRXSRQWRV
EULOKDQWHVGHFRUEUDQFDYHUPHOKDD]XO
RXYHUGHTXHDSDUHFHPFRQVWDQWHPHQWHQR
HFUm/&'HQRYLVRU/&'(VWHVSRQWRV
VmRQRUPDLVQRSURFHVVRGHIDEULFDomRH
QmRDIHFWDPDLPDJHPJUDYDGDGH
QHQKXPDPDQHLUD
‡ 7HQKDFXLGDGRTXDQGRFRORFDDVXDFkPDUD
SUy[LPRGHXPDMDQHODRXQRH[WHULRU$
H[SRVLomRGRHFUm/&'GDPLUDRXGDV
OHQWHVjOX]VRODUGLUHFWDGXUDQWHORQJRV
SHULRGRVGHWHPSRSRGHFDXVDUPDX
IXQFLRQDPHQWR
$YLVR
&DVRRHOHFWURPDJQHWLVPRRXD
HOHFWULFLGDGHHVWiWLFDFDXVDULQWHUUXSomRGH
WUDQVIHUrQFLDGHGDGRVQRPHLRGRSURFHVVR
IDOKDUHLQLFLDOL]HDDSOLFDomRRXGHVOLJXHR
FDER86%HOLJXHRQRYDPHQWH
$FHUFDGDVOHQWHV&DUO=HLVV
(VWDFkPDUDHVWiHTXLSDGDFRPOHQWHV
&DUO=HLVVTXHSURGX]HPLPDJHQVGHDOWD
TXDOLGDGH$VOHQWHVSDUDHVWDFkPDUD
XWLOL]DPRVLVWHPDGHPHGLomR07)TXH
IRLGHVHQYROYLGRFRQMXQWDPHQWHSRU&DUO
=HLVVQD$OHPDQKDHD6RQ\&RUSRUDWLRQ
HRIHUHFHPDPHVPDTXDOLGDGHTXHDV
RXWUDVOHQWHV&DUO=HLVV
∗ 07)pDDEUHYLDomRGH0RGXODWLRQ
7UDQVIHU)XQFWLRQ)XQomRGH
7UDQVIHUrQFLDGH0RGXODomRXPYDORU
QXPpULFRTXHLQGLFDDTXDQWLGDGHGH
OX]GHXPDSDUWHHVSHFtILFDGRPRWLYR
TXHFRQYHUJHQDSRVLomR
FRUUHVSRQGHQWHQDLPDJHP
1mRPROKHDFkPDUD
4XDQGRXWLOL]DUDFkPDUDQRH[WHULRUj
FKXYDRXVREFRQGLo}HVVHPHOKDQWHVWHQKD
FXLGDGRSDUDQmRPROKDUDFkPDUD6H
RFRUUHUFRQGHQVDomRGHKXPLGDGHFRQVXOWH
DSiJLQD HH[HFXWHDVLQVWUXo}HVSDUD
UHWLUDUDFRQGHQVDomRGHKXPLGDGHDQWHVGH
XWLOL]DUDFkPDUD
5HFRPHQGDo}HVVREUHFySLDGH
VHJXUDQoD
3DUDHYLWDURULVFRSRWHQFLDOGHSHUGDGH
GDGRVFRSLHVHPSUHRVGDGRVSDUDXPGLVFR
0DQXVHDPHQWRGDVOHQWHVPyYHLV
(VWDFkPDUDXWLOL]DOHQWHVPyYHLV
7HQKDFXLGDGRSDUDQmREDWHURXDSOLFDU
IRUoDH[FHVVLYDQDREMHFWLYD
4XDQGRXWLOL]DDFkPDUDGXUDQWH
XPORQJRSHUtRGR
1RWHTXHRFRUSRGHFkPDUDSRGHDTXHFHU
-PT
Introdução
Verificar a imagem depois da gravação de imagens
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DV
SiJLQD 5HSURGXomRGHLPDJHQV
IL[DVSiJLQD $SDJDPHQWRGHLPDJHQV
'(/(7(SiJLQD Capturar imagens com o seu computador
3RGHFRSLDULPDJHQVSDUDRVHXFRPSXWDGRUHYHUHPRGLILFDULPDJHQVRXLQFOXLU
LPDJHQVHPHPDLOQRVHXFRPSXWDGRUXWLOL]DQGRRFDER86%IRUQHFLGRHVRIWZDUH
GHDSOLFDomR
9HUDVLPDJHQVXWLOL]DQGRXPFRPSXWDGRUSHVVRDOSiJLQD *UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVSDUDHPDLO(0$,/SiJLQD Gravar uma imagem em movimento (filme MPEG ou
movimento Clip) de acordo com o que pretende
$FkPDUDGLJLWDOGHLPDJHPIL[DSRGH
JUDYDUXPDLPDJHPHPPRYLPHQWRFRP
DXGLR03(*029,(SiJLQD Seleccionar o modo de gravação de entre vários tipos de
gravação de acordo com a sua situação
&ULDomRGHILFKHLURVGHPRYLPHQWR&OLSSiJLQD $GLFLRQDQGRILFKHLURVDXGLRDLPDJHQVIL[DV92,&(SiJLQD *UDYDomRGHGRFXPHQWRVHPWH[WR7(;7SiJLQD *UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVFRPRILFKHLURVQmRFRPSULPLGRV7,))SiJLQD 8WLOL]DomRGDVXDFkPDUDQRHVWUDQJHLURSiJLQD -PT
Conteúdo
Preparativos
,GHQWLILFDomRGDVSDUWHV
3UHSDUDomRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR $FHUWRGDGDWDHGDKRUD &RORFDomRGR³0HPRU\6WLFN´ Operações básicas
B Gravação
*UDYDomRGHLPDJHQVIL[DV *UDYDomRGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR
B Reprodução
5HSURGXomRGHLPDJHQVIL[DV 5HSURGXomRGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR
9HUDVLPDJHQVXWLOL]DQGRXPFRPSXWDGRU
SHVVRDO 'HVWLQRVGHDUPD]HQDPHQWRGHILFKHLURVGH
LPDJHQVHILFKHLURVGHLPDJHQV
Operações avançadas
Antes de executar operações avançadas
&RPRXWLOL]DURPDUFDGRUGHPRGR &RPRXWLOL]DURERWmRGHFRQWUROR &RPRXWLOL]DURPDUFDGRUUiSLGR
5HJXODomRGRWDPDQKRGDLPDJHP
,0$*(6,=(
B Gravações várias
*UDYDomRFRPDH[SRVLomRIL[DGD
$(/2&.
*UDYDomRFRPUHJXODo}HVPDQXDLV
*UDYDULPDJHQVGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HV
GHILOPDJHP
6&(1(6(/(&7,21
*UDYDomRGHGXDVRXWUrVLPDJHQV
FRQWLQXDPHQWH *UDYDomRGHWUrVLPDJHQVFRPDH[SRVLomR
DOWHUDGDVy'6&6
(;3%5.7* *UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVSDUDHPDLO
(0$,/ $GLFLRQDQGRILFKHLURVDXGLRDLPDJHQVIL[DV
92,&(
*UDYDomRGHGRFXPHQWRVHPWH[WR
7(;7 *UDYDomRGHLPDJHQVIL[DVFRPRILFKHLURV
QmRFRPSULPLGRV7,)) &ULDomRGHILFKHLURVGHPRYLPHQWR
&OLS
5HJXODomRGDGLVWkQFLDDRPRWLYR *UDYDomRGHLPDJHQVHPPDFUR 5HJXODomRGDH[SRVLomR
(;32685( 5HJXODomRGRHTXLOtEULRGREUDQFR
:+,7(%$/$1&( $SUHFLDUHIHLWRVGHLPDJHP
3())(&7 *UDYDomRGDGDWDHGDKRUDQDLPDJHPIL[D
'$7(7,0( 8WLOL]DQGRDIXQomRGHPHGLGRU
GRKRORIRWH B Vários modos de
reprodução
5HSURGXomRGHWUrVRXQRYHLPDJHQVDR
PHVPRWHPSR 3DUDDXPHQWDUXPDSDUWHGHXPDLPDJHP
IL[D=RRPHFRUWH 5HSURGXomRGHLPDJHQVIL[DVHPRUGHP
6/,'( 5RWDomRGHXPDLPDJHPIL[D
527$7( 3DUDYHULPDJHQVQXPHFUmGH79 B Edição
$SDJDPHQWRGHLPDJHQV'(/(7( 3UHYHQomRGHDSDJDPHQWRDFLGHQWDO
3527(&7 0XGDURWDPDQKRGDLPDJHPIL[DJUDYDGD
5(6,=( &ySLDGHLPDJHQV&23< 6HOHFomRGHLPDJHQVIL[DVSDUDLPSUHVVmR
35,17 'LYLVmRGHXPILFKHLURGHLPDJHPHP
PRYLPHQWR',9,'( )RUPDWDomRGHXP³0HPRU\6WLFN´
)250$7 0XGDQoDQRVDMXVWHVGHUHJXODomR
6(783 Informações adicionais
3UHFDXo}HV ³0HPRU\6WLFN´ $FHUFDGDEDWHULD³,QIR/,7+,80´ 8WLOL]DomRGDVXDFkPDUDQR
HVWUDQJHLUR 5HVROXomRGHSUREOHPDV 0HQVDJHQVGHHUURHGHDYLVR )XQomRGHDXWRGLDJQyVWLFR (VSHFLILFDo}HV ,QGLFDo}HVQRYLVRU ,QGLFDo}HVQRHFUm/&' ËQGLFH -PT
37
Preparativos
Identificação das partes
&RQVXOWHDVSiJLQDVHQWUHSDUrQWHVHVVREUHGHWDOKHVGHRSHUDomR
A %RWmRGRREWXUDGRU
B 7HPSRUL]DGRUDXWRPiWLFR
,OXPLQDGRU$)
C &pOXODIRWRHOpFWULFDSDUDR
IODVK
1mRDEORTXHTXDQGRJUDYDFRPR
IODVK
G 0LFURIRQHLQFRUSRUDGR
1mROKHWRTXHHQTXDQWRJUDYD
H 6DSDWDGHDFHVVyULR
I *DQFKRSDUDDWDPSDGDV
OHQWHVFRUUHLD
J )ODVK
K $OWLIDODQWH
D 0LUD
L 7RPDGD$&&DFHVVyULD
E /HQWHV
4XDQGROLPSDDVOHQWHVSULPHLUR
FRORTXHDVQDSRVLomR
FRPSOHWDPHQWHUHWUDtGDHGHVOLJXH
DDOLPHQWDomRHHPVHJXLGDOLPSH
DVFRPFXLGDGR
M 7RPDGD86%
F 5HFHSWiFXORSDUDRWULSp
VXSHUItFLHLQIHULRU
8WLOL]HXPWULSpFRPXPSDUDIXVR
FRPFRPSULPHQWRLQIHULRUD
PP1mRVHUiFDSD]GHSUHQGHU
ILUPHPHQWHDFkPDUDDWULSpFRP
SDUDIXVRVPDLVFRPSULGRVH
SRGHUiHVWUDJDUDFkPDUD
-PT
N 7RPDGD$9287
$VDtGDDXGLRpPRQR
O 7DPSDGDVOHQWHVIRUQHFLGD
&HUWLILTXHVHGHTXHUHWLUDDWDPSD
GDVOHQWHVDQWHVGDJUDYDomR
Para prender a correia
3UHSDUDWLYRV
A 0DUFDGRUGHIRFDJHPGDPLUD
B 0LUD
/kPSDGDGRWHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFRJUDYDomR
YHUPHOKD
/kPSDGDGHEORTXHLR$($)
YHUGH
/kPSDGDGHFDUUHJDPHQWRGR
IODVK ODUDQMD
C %RWmRGHFRQWUROR
D %RWmR0(18
E %RWmR
([SRVLomR
F %RWmR)2&86
G %RWmR$(/2&.
H %RWmR PHGLGRUGHVSRW
I %RWmR'63//&'212))
J (FUm/&'
K 9LVRU
L 0DUFDGRUGHPRGR
3DUDJUDYDULPDJHQVIL[DV
GDGRVDXGLRQRPRGR
92,&(
3DUDUHSURGX]LURXHGLWDU
LPDJHQV
3DUDJUDYDULPDJHQVHP
PRYLPHQWRRXLPDJHQVGH
PRYLPHQWR&OLS
6(7833DUDDMXVWDURVLWHQVGH
UHJXODomR
6&13DUDJUDYDUQRPRGR
6&(1(6(/(&7,21
0 3DUDJUDYDUFRPUHJXODomR
PDQXDO
$ 3DUDJUDYDUQRPRGRGH
SULRULGDGHGHDEHUWXUD
6 3DUDJUDYDUQRPRGRGH
SULRULGDGHGHYHORFLGDGHGR
REWXUDGRU
M ,QWHUUXSWRU32:(5
N /kPSDGD32:(5
O *DQFKRSDUDDFRUUHLD
P 0DUFDGRUUiSLGR
Q %RWmRGH]RRPSDUDJUDYDomR
%RWmR,1'(;GH]RRP
SDUDUHSURGXomR
R 7RPDGD'&,1
S %RWmR5(6(7
T /kPSDGDGHDFHVVR
U $ODYDQFDGHHMHFomRGDEDWHULD
V 7DPSDGDEDWHULD³0HPRU\
6WLFN´
-PT
Preparação da fonte de alimentação
Instalação da bateria
$VXDFkPDUDVyIXQFLRQDFRPDEDWHULD³,QIR/,7+,80´13)0VpULH01mR
SRGHXWLOL]DURXWUDEDWHULD&RQVXOWHDSiJLQD SDUDPDLVLQIRUPDomRDFHUFDGD
EDWHULD³,QIR/,7+,80´
Alavanca de ejecção da bateria
1
$EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´
'HVOL]HDWDPSDQDGLUHFomRGDVHWD
2
&RORTXHDEDWHULD
&RORTXHDEDWHULDFRPDPDUFDvYLUDGDSDUDRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDFRPR
LOXVWUDGR
3
)HFKHDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´
Para retirar a bateria
$EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´'HVOL]HDDODYDQFDGHHMHFomRGD
EDWHULDSDUDEDL[RHUHWLUHDEDWHULD
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUFDLUDEDWHULDTXDQGRDUHWLUD
2TXHp³,QIR/,7+,80´"
³,QIR/,7+,80´pXPDEDWHULDGHL}HVGHOtWLRFRPFDSDFLGDGHGHWURFDULQIRUPDo}HVWDOFRPRR
FRQVXPRUHVSHFWLYRFRPHTXLSDPHQWRVGHYLGHRFRPSDWtYHLV(VWHDSDUHOKRpFRPSDWtYHOFRPD
EDWHULD³,QIR/,7+,80´VpULH0$VEDWHULDV³,QIR/,7+,80´GDVpULH0WrPDPDUFD
³,QIR/,7+,80´pXPDPDUFDFRPHUFLDOGD6RQ\&RUSRUDWLRQ
-PT
Carregamento da bateria
1mRSRGHFDUUHJDUDEDWHULDHQTXDQWRDFkPDUDHVWiOLJDGD&HUWLILTXHVHGHTXH
GHVOLJDDFkPDUD
Tampa da tomada DC IN
À tomada de parede
Bateria (série M)
Cabo de
alimentação
Adaptador de corrente CA, AC-L10A/L10B/L10C (fornecido)
1
&RORTXHDEDWHULDQDFkPDUD
2
$EUDDWDPSDGDWRPDGD'&,1HOLJXHRFDERGHOLJDomR&&j
WRPDGD'&,1QDFkPDUDFRPDPDUFDvYLUDGDSDUDFLPD
3
/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$HHP
VHJXLGDDXPDWRPDGDGHSDUHGH
$LQGLFDomRGHEDWHULD
SLVFDTXDQGRFRPHoDRFDUUHJDPHQWR4XDQGR
SiUDGHSLVFDUHDLQGLFDomR)8//DSDUHFHQRYLVRURFDUUHJDPHQWRHVWi
WHUPLQDGR
Depois de carregar a bateria
'HVOLJXHRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$GDWRPDGD'&,1GDVXDFkPDUD
Indicação da bateria restante
2HFUm/&'GDFkPDUDLQGLFDOKHRWHPSRUHVWDQWHHPTXHSRGHDLQGDJUDYDURX
UHSURGX]LULPDJHQV
(VWDLQGLFDomRSRGHQmRVHULQWHLUDPHQWHFRUUHFWDGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHXVRH
GRDPELHQWHGHIXQFLRQDPHQWR
5HFRPHQGDVHRFDUUHJDPHQWRGHƒ&Dƒ&
Utilização da sua câmara no estrangeiro
3DUDGHWDOKHVFRQVXOWHDSiJLQD -PT
3UHSDUDWLYRV
Bateria NP-FM50
4XDQGRJUDYDLPDJHQVQXPORFDOH[WUHPDPHQWHIULRRXTXDQGRXWLOL]DRHFUm/&'R
WHPSRGHRSHUDomRGLPLQXL4XDQGRXWLOL]DDFkPDUDQXPORFDOH[WUHPDPHQWHIULR
FRORTXHDEDWHULDQREROVRRXHPTXDOTXHURXWURORFDOHPTXHVHPDQWHQKDDTXHFLGD
HHPVHJXLGDFRORTXHDEDWHULDQDFkPDUDPHVPRDQWHVGHFRPHoDUDJUDYDomR
4XDQGRXWLOL]DXPDTXHFLPHQWRGHEROVRWHQKDFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUR
DTXHFLPHQWRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDEDWHULD
7HPSRGHFDUUHJDPHQWR
Bateria
Carregamento completo
(min.)
13)0IRUQHFLGD
$SUR[
7HPSRDSUR[LPDGRGHFDUUHJDPHQWRGHXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD
XWLOL]DQGRRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$$&/$%&jWHPSHUDWXUDGHž&
'XUDomRGDEDWHULDHQ~PHURGHLPDJHQVTXHSRGHPVHU
JUDYDGDVUHSURGX]LGDV
*UDYDomRGHLPDJHPIL[D
NP-FM50 (fornecida)
Duração da bateria
Número de imagens
(min.)
(FUm/&'21
$SUR[
$SUR[
(FUm/&'2))
$SUR[
$SUR[
5HSURGXomRGHLPDJHPIL[D
NP-FM50 (fornecida)
Duração da bateria
Número de imagens
(min.)
(FUm/&'21
$SUR[
$SUR[
'XUDomRDSUR[LPDGDGDEDWHULDHQ~PHURGHLPDJHQVTXHSRGHPVHUJUDYDGDV
UHSURGX]LGDVFRPXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDjWHPSHUDWXUDGHƒ&
WDPDQKRGHLPDJHPîTXDOLGDGHGHLPDJHPQRUPDOHQRPRGRGHJUDYDomR
1250$/
∗ *UDYDomRFRPLQWHUYDORVGHFHUFDGHVHJXQGRV
∗∗ 5HSURGXomRGHLPDJHQVVLPSOHVHPRUGHPHPLQWHUYDORVGHFHUFDGHVHJXQGRV
-PT
*UDYDomRGHLPDJHPHPPRYLPHQWR
NP-FM50 (fornecida)
Ecrã LCD OFF (min.)
Ecrã LCD ON (min.)
$SUR[
$SUR[
7HPSRGHJUDYDomRDSUR[LPDGRFRPXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDj
WHPSHUDWXUDGHƒ&HWDPDQKRGHLPDJHPî
1RWDV
‡ $YLGD~WLOGDEDWHULDHRQ~PHURGHLPDJHQVGLPLQXLHPVHXWLOL]DUDFkPDUDDEDL[DV
WHPSHUDWXUDVXWLOL]DURIODVKOLJDUHGHVOLJDUDDOLPHQWDomRUHSHWLGDPHQWHRXXWLOL]DUR]RRP
‡ 2VQ~PHURVGHLPDJHQVLQGLFDGRVQDVWDEHODVDFLPDVmRSDUDUHIHUrQFLD2VQ~PHURVSRGHP
VHULQIHULRUHVGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HV
‡ $FDSDFLGDGHGR³0HPRU\6WLFN´pOLPLWDGD2VQ~PHURVDQWHULRUHVVmRSDUDUHIHUrQFLDTXDQGR
JUDYDUHSURGX]FRQWLQXDPHQWHHQTXDQWRVXEVWLWXLR³0HPRU\6WLFN´
‡ ³´DSDUHFHQRYLVRUDWpTXHVHMDFDOFXODGRRWHPSRGHXWLOL]DomRSRVVtYHOGDEDWHULD
‡ 'XUDQWHRFDUUHJDPHQWRDVLQGLFDo}HVQRYLVRUSRGHPQmRDSDUHFHUFRUUHFWDPHQWHRXSRGHP
SLVFDUQRVVHJXLQWHVFDVRV
² 4XDQGRDEDWHULDQmRHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
² 4XDQGRRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$HVWiGHVOLJDGR
² 4XDQGRDEDWHULDIXQFLRQRXPDO
‡ 4XDQGROLJDHGHVOLJDRHFUm/&'OHYDFHUFDGHXPPLQXWRSDUDDSDUHFHURWHPSRGHEDWHULD
UHVWDQWHFRUUHFWR
‡ 6HIRULQGLFDGRWHPSRGHEDWHULDUHVWDQWHVXILFLHQWHPDVDDOLPHQWDomRGHVOLJDVHEUHYHPHQWH
FDUUHJXHFRPSOHWDPHQWHDEDWHULDGHPRGRDTXHDSDUHoDRWHPSRGHEDWHULDUHVWDQWHFRUUHFWR
‡ 1mRSURYRTXHXPFXUWRFLUFXLWRQDILFKD&&GRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$FRPXPREMHFWR
PHWiOLFRSRLVSRGHHVWUDJDURDGDSWDGRU
-PT
3UHSDUDWLYRV
*UDYDomRFRQWtQXD
Utilização do adaptador de corrente CA
À tomada de parede
Tampa da
tomada DC IN
Cabo de
alimentação
Adaptador de corrente CA, AC-L10A/L10B/L10C (fornecido)
1
$EUDDWDPSDGDWRPDGD'&,1HOLJXHRFDERGHOLJDomR&&j
WRPDGD'&,1QDFkPDUDFRPDPDUFDvYLUDGDSDUDFLPD
2
/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$HHP
VHJXLGDDXPDWRPDGDGHSDUHGH
Utilização de bateria de automóvel
8WLOL]HXPDGDSWDGRU&&FDUUHJDGRUGD6RQ\QmRIRUQHFLGR
Quando utiliza o adaptador de corrente CA
&HUWLILTXHVHGHTXHRXWLOL]DSHUWRGHXPDWRPDGDGHSDUHGH6HRFRUUHUXPPDX
IXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHDILFKDGDWRPDGDGHSDUHGH
-PT
Acerto da data e da hora
4XDQGRXWLOL]DDVXDFkPDUDSHODSULPHLUDYH]DFHUWHDGDWDHDKRUD6HQmR
HVWLYHUHPDFHUWDGDVRHFUm&/2&.6(7DSDUHFHVHPSUHTXHOLJDUDFkPDUD
3UHSDUDWLYRV
Botão de controlo
Seleccione o item
com vVbB, e
introduza com o
centro z.
1
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP
2
'HVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDGLUHFomRGD
VHWDSDUDOLJDUDDOLPHQWDomR
$OkPSDGD32:(5YHUGHDFHQGHVH
2HFUm&/2&.6(7DSDUHFHQRHFUm/&'
3DUDPXGDUDGDWDHDKRUDFRORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783SiJLQD HH[HFXWHR
SURFHGLPHQWRDSDUWLUGRSDVVR3
3
6$06&1
6HOHFFLRQHRIRUPDWRGHVHMDGRGHDIL[DomR
GDGDWDFRPvVQRERWmRGHFRQWURORHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz
6HOHFFLRQH><0'@DQRPrVGLD>0'<@
PrVGLDDQRRX>'0<@GLDPrVDQR
RX
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
-PT
4
6HOHFFLRQHRLWHPGHDQRPrVGLDKRUDRX
PLQXWRTXHGHVHMDDFHUWDUFRPbBQR
ERWmRGHFRQWUROR
2LWHPDVHUDFHUWDGRpLQGLFDGRFRPvV
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
1 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
5
6
5HJXOHRYDORUQXPpULFRFRPvVQRERWmR
GHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHR
FHQWURzSDUDRLQWURGX]LU
'HSRLVGHLQWURGX]LURQ~PHURvVGHVORFDVHSDUD
RLWHPVHJXLQWH
6HVHOHFFLRQRX>'0<@QRSDVVR3FRORTXHDKRUD
QXPFLFORGHKRUDV
6HOHFFLRQH>2.@FRPBQRERWmRGH
FRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz
QRPRPHQWRHPTXHGHVHMDTXHRUHOyJLR
FRPHFHDPRYLPHQWDUVH
$GDWDHDKRUDIRUDPLQWURGX]LGDV
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 1
12 : 00
OK
AM
CANCEL
OK
Y/M/D
M / D /Y
D / M /Y
CLOCK SET
2001 /
7 / 4
10 : 30
OK
PM
CANCEL
OK
Para cancelar os ajustes da data e da hora
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVbBQRERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHR
FHQWURz
1RWD
6HDEDWHULDFDUUHJiYHOHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGDSiJLQD RHFUm&/2&.6(7
DSDUHFHUiRXWUDYH]4XDQGRLVWRDFRQWHFHYROWHDDFHUWDUDGDWDHDKRUDFRPHoDQGRDSDUWLUGR
SDVVR3DFLPD
-PT
Colocação do “Memory Stick”
3UHSDUDWLYRV
Lâmpada de acesso
1
$EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´
'HVOL]HDWDPSDQDGLUHFomRGDVHWD
2
&RORTXHR³0HPRU\6WLFN´
&RORTXHR³0HPRU\6WLFN´FRPDPDUFDBYLUDGDSDUDRFRPSDUWLPHQWRGD
EDWHULDFRPRLOXVWUDGRDWpTXHIDoDXPFOLTXH
3
)HFKHDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´
5HWLUDUR³0HPRU\6WLFN´
$EUDDWDPSDGDEDWHULD³0HPRU\6WLFN´HHPVHJXLGDSUHVVLRQHOLJHLUDPHQWHXPD
YH]R³0HPRU\6WLFN´
1RWDV
‡ &RORTXHR³0HPRU\6WLFN´ILUPHPHQWHDWpTXHIDoDXPFOLTXHVHQmRDSDUHFHUiXPD
PHQVDJHPWDOFRPR³0(025<67,&.(5525´
‡ 1XQFDUHWLUHR³0HPRU\6WLFN´RXGHVOLJXHDDOLPHQWDomRTXDQGRDOkPSDGDGHDFHVVRHVWiDFHVD
‡ 1mRSRGHJUDYDURXHGLWDULPDJHQVQXP³0HPRU\6WLFN´VHRLQWHUUXSWRUGHSUHYHQomRGH
DSDJDPHQWRHVWLYHUQDSRVLomR/2&.
Conector
Interruptor de
prevenção de
apagamento
Espaço para a etiqueta
$SRVLomRHIRUPDGRLQWHUUXSWRUGHSUHYHQomRGHDSDJDPHQWRSRGHVHUGLIHUHQWHGHSHQGHQGR
GRVWLSRVGH³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DGRV
-PT
Operações básicas
B Gravação
Operações básicas
Como utilizar o marcador de modo
2PDUFDGRUGHPRGRPXGDDIXQomRTXHHVWiDVHUXWLOL]DGDSDUDJUDYDomR
UHSURGXomRRXHGLomR5HJXOHRPDUFDGRUFRPRVHVHJXHDQWHVGHFRPHoDUD
IXQFLRQDUFRPDVXDFkPDUD
:
Para gravar imagens fixas, dados audio no modo
VOICE
:
Para reproduzir ou editar imagens
:
Para gravar imagens em movimento ou imagens
de movimento Clip
SET UP: Para ajustar os itens de regulação (A posição
SET UP muda os ajustes de regulações pouco
utilizadas.)
SCN:
Para gravar no modo SCENE SELECTION (Regule
anteriormente SCENE SELECTION no ecrã SET
UP)
M:
Para gravar com a velocidade do obturador e
abertura regulados manualmente
A:
Para gravar no modo de prioridade de abertura
S:
Para gravar no modo de prioridade de
velocidade do obturador
Como utilizar o botão de controlo
4XDQGRRPHQXQmRHVWiDIL[DGRRERWmRGHFRQWURORpXWLOL]DGRSDUDH[HFXWDUDV
VHJXLQWHVRSHUDo}HV
(v):
(V):
7 (b):
(B):
-PT
Gravação com flash
Gravação com temporizador automático
Verificação da última imagem gravada
Gravação de motivos próximos
Gravação de imagens fixas
,PDJHQVIL[DVVmRJUDYDGDVQRIRUPDWR-3(*
$QWHVGHJUDYDULPDJHQVIL[DVGHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDGLUHFomRGDVHWDSDUD
OLJDUDDOLPHQWDomRHFRORFDUXP³0HPRU\6WLFN´
B*UDYDomR
Interruptor POWER
1
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP
6$0RX6&1
2
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRDPHLRRERWmRGRREWXUDGRU
$LPDJHPFRQJHODPRPHQWDQHDPHQWHPDVDLQGDQmRHVWiJUDYDGD(QTXDQWRD
LQGLFDomRGHEORTXHLR$($)zHVWiDSLVFDUDFkPDUDUHJXOD
DXWRPDWLFDPHQWHDH[SRVLomRHIRFRGDVLPDJHQVFDSWXUDGDV4XDQGRDFkPDUD
DFDEDDVUHJXODo}HVDXWRPiWLFDVDLQGLFDomRGHEORTXHLR$($)zSiUDGH
SLVFDUHHPVHJXLGDDFHQGHVHHDFkPDUDHVWiSURQWDSDUDJUDYDomR
6HOLEHUWDURERWmRGRREWXUDGRUDJUDYDomRVHUiFDQFHODGD
A indicação de bloqueio AE/AF (verde) pisca t acende-se
-PT
3
3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRUFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R
(VFXWDRREWXUDGRU
³5(&25',1*´DSDUHFHQRHFUm/&'HDLPDJHPVHUiJUDYDGDQR³0HPRU\
6WLFN´4XDQGR³5(&25',1*´GHVDSDUHFHSRGHJUDYDUDLPDJHPVHJXLQWH
RECORDING
∗ 6HDLQGLFDomRGHEORTXHLR$($)DSLVFDUSDVVDUDSLVFDUPDLVOHQWDPHQWHSRGHVHUGLItFLO
IRFDURPRWLYRHVFXURSRXFRFRQWUDVWHRXRPRWLYRSRGHHVWDUPXLWRSUy[LPR/LEHUWHR
ERWmRGRREWXUDGRUHHPVHJXLGDIRTXHRXWUDYH]
Função de desligar automaticamente
6HQmRIXQFLRQDUFRPDFkPDUDGXUDQWHFHUFDGHWUrVPLQXWRVGXUDQWHDJUDYDomRRX
UHSURGXomRDFkPDUDGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHSDUDHYLWDURGHVJDVWHGDEDWHULD
3DUDXWLOL]DUDFkPDUDRXWUDYH]GHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDGLUHFomRGDVHWD
SDUDOLJDUDFkPDUDRXWUDYH]$IXQomRGHGHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHDFkPDUDVy
IXQFLRQDTXDQGRHVWiDXWLOL]DUDFkPDUDFRPEDWHULD$IXQomRGHGHVOLJDU
DXWRPDWLFDPHQWHDFkPDUDQmRIXQFLRQDTXDQGRUHSURGX]LPDJHQVHPPRYLPHQWRRX
UHSURGX]XP6/,'(6+2:SiJLQD RXTXDQGRXPFRQHFWRUHVWiOLJDGRj
WRPDGD86%jWRPDGD'&,1RXjWRPDGD$9287
Número de imagens que pode gravar num “Memory Stick”
(8 MB ou 16 MB)
&RQVXOWHDVSiJLQDVHD
1RWDV
‡ 1mRWRTXHQDREMHFWLYDHQTXDQWRHVWiDIXQFLRQDU
‡ 4XDQGRJUDYDXPPRWLYREULOKDQWHDFRUGRHFUm/&'SRGHPXGDUGHSRLVGREORTXHLR$($)
PDVLVWRQmRDIHFWDDLPDJHPJUDYDGD
‡ 4XDQGRSUHVVLRQDFRPSOHWDPHQWHRERWmRGRREWXUDGRUXPDYH]QRSDVVR2DFkPDUDFRPHoD
DJUDYDUGHSRLVGDUHJXODomRDXWRPiWLFDWHUPLQDU1RHQWDQWRDJUDYDomRQmRSRGHVHU
H[HFXWDGDHQTXDQWRDOkPSDGDGHFDUUHJDPHQWRGRIODVK SiJLQD HVWLYHUDSLVFDU
'XUDQWHHVVHWHPSRDFkPDUDHVWiDFDUUHJDURIODVK
-PT
*UDYDomRGHLPDJHQVFRPDPLUD
3RGHDXPHQWDUDGXUDomRGDEDWHULDGHVOLJDQGRRHFUm/&'HJUDYDQGRXWLOL]DQGRD
PLUD5RGHRPDUFDGRUGHIRFDJHPGDPLUDDWpTXHDLPDJHPDSDUHoDFODUDPHQWHQD
PLUDHHPVHJXLGDJUDYHDLPDJHP
B*UDYDomR
Marcador de focagem
da mira
DSPL/LCD ON/OFF
Indicações na mira
Lâmpada de gravação (vermelha)
Lâmpada de bloqueio AE/AF (verde)
Lâmpada de carregamento do flash
(laranja)
9HULILFDomRGD~OWLPDLPDJHPJUDYDGD5HYLVmR5iSLGD
3RGHYHULILFDUD~OWLPDLPDJHPJUDYDGDID]HQGRGHVDSDUHFHURPHQXGRHFUm
SiJLQD HSUHVVLRQDQGRb7QRERWmRGHFRQWUROR
3DUDYROWDUSDUDRPRGRGHJUDYDomRQRUPDOSUHVVLRQHOLJHLUDPHQWHQRERWmRGR
REWXUDGRURXSUHVVLRQHb7RXWUDYH]
3DUDDSDJDUDLPDJHP3UHVVLRQH0(186HOHFFLRQH>'(/(7(@FRPBQR
ERWmRGHFRQWURORHPVHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz6HOHFFLRQH>2.@FRPvQR
ERWmRGHFRQWURORHPVHJXLGDSUHVVLRQHRFHQWURz
-PT
8WLOL]DomRGDIXQomRGH]RRP
$REMHFWLYDPRYHVHGXUDQWHDRSHUDomRGH]RRP7HQKDFXLGDGRSDUDQmRWRFDUQD
REMHFWLYDHQTXDQWRHVWiDIXQFLRQDU
Botão de zoom
Lado W: para grande angular (o motivo
aparece mais afastado)
Lado T: para telefoto (o motivo aparece mais
próximo)
Distância focal mínima ao motivo
/DGR:&HUFDGH FPRXPDLV
/DGR7&HUFDGH FPRXPDLV
3DUDJUDYDUPRWLYRVDLQGDPDLVSUy[LPRVFRQVXOWHDSiJLQD Função do zoom digital
(VWDFkPDUDWHPXPDIXQomRGH]RRPGLJLWDO
2]RRPGLJLWDODXPHQWDDLPDJHPSRUSURFHVVDPHQWRGLJLWDOHFRPHoDDIXQFLRQDU
TXDQGRR]RRPH[FHGH×
W
T
O lado T da barra indica a zona
de zoom digital.
Utilização do zoom digital
‡ $PDJQLILFDomRPi[LPDGR]RRPpGH×
‡ 2]RRPGLJLWDOGHWHULRUDDTXDOLGDGHGDLPDJHP4XDQGRQmRQHFHVVLWDUGH]RRP
GLJLWDOUHJXOH>',*,7$/=220@HP>2))@QRVDMXVWHVGHUHJXODomRSiJLQD 1RWDV
‡ 2]RRPQmRIXQFLRQDFRPLPDJHQVHPPRYLPHQWR
‡ 8WLOL]HRHFUm/&'TXDQGRXWLOL]DUDIXQomRGH]RRPGLJLWDO,PDJHQVFRP]RRPGLJLWDOQmR
DSDUHFHPQDPLUD
‡ 2TXDGUR$)SiJLQD QmRDSDUHFHQRHFUm/&'
-PT
,QGLFDo}HVQRHFUm/&'
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD'63//&'212))RHVWDGRGRHFUm/&'PXGDFRPR
VHVHJXH
$OX]GHIXQGRGR/&'ILFDOLJDGD
7RGDVDVLQGLFDo}HVGLVSRQtYHLVILFDPOLJDGDV
r
r
$OX]GHIXQGR/&'pGHVOLJDGD
DSPL/LCD ON/OFF
&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDGRVLWHQVLQGLFDGRV
1RWDV
‡ 'HYLGRjGLIHUHQoDGDSRUomRGDPLUDHGDVOHQWHVXWLOL]HRHFUm/&'TXDQGRJUDYDXPPRWLYR
DPHQRVGH P
‡ 1mRSRGHGHVOLJDURHFUm/&'TXDQGR>'(02@RX>&219(56,21/(16@HVWiFRORFDGRHP
>21@QRVDMXVWHV6(783
‡ 1mRSRGHGHVOLJDUDOX]GHIXQGRGR/&'HP6(783HTXDQGRDIL[DRPHQX
‡ 1mRSRGHGHVOLJDUDVLQGLFDo}HVGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRHDOJXPDVLQGLFDo}HVXWLOL]DGDV
QDVRSHUDo}HVDYDQoDGDV
‡ $VLQGLFDo}HVQRHFUm/&'QmRVmRJUDYDGDV
8WLOL]DomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFR
4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRRPRWLYRpJUDYDGRFHUFDGH
VHJXQGRVGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRU
Botão do
obturador
Lâmpada do
temporizador
automático
Botão de controlo
-PT
B*UDYDomR
$OX]GHIXQGRGR/&'ILFDOLJDGD
$VPHQVDJHQVGHDYLVRHRVLWHQVGHUHJXODomRPDQXDOUHJXODGRVSHORPDUFDGRU
UiSLGRILFDPOLJDGRV
&DQFHOHRPHQXSiJLQD HHPVHJXLGDSUHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV $
LQGLFDomR WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRDSDUHFHQRHFUm/&'HFHUFDGHVHJXQGRV
GHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRURPRWLYRpJUDYDGR$OkPSDGDGR
WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRSLVFDHHVFXWDXPVLQDOVRQRURGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmR
GRREWXUDGRUDWpTXHRREWXUDGRUVHMDOLEHUWDGR3DUDFDQFHODUDJUDYDomRFRPR
WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRSUHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV RXWUDYH]
*UDYDomRGHLPDJHQVFRPRIODVK
2DMXVWHGHIiEULFDpDXWRPiWLFRVHPLQGLFDomR1HVWHPRGRRIODVKIXQFLRQD
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRRDPELHQWHVHWRUQDPXLWRHVFXUR3DUDPXGDURPRGRGR
IODVKFDQFHOHRPHQXSiJLQD HHPVHJXLGDSUHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORv UHSHWLGDPHQWHGHPRGRDTXHDLQGLFDomRGRPRGRGRIODVKDSDUHoDQRHFUm/&'
%RWmRGHFRQWURORv
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQDRERWmRGHFRQWURORv DLQGLFDomRPXGDFRPRVH
VHJXH
6HPLQGLFDomRt t t6HPLQGLFDomR
)ODVKIRUoDGR 2IODVKGLVSDUDLQGHSHQGHQWHPHQWHGDFODULGDGHDPELHQWH
6HPIODVK
2IODVKQmRGLVSDUD
3RGHPXGDUDOXPLQRVLGDGHGRIODVK> “@)/$6+/(9(/QRVDMXVWHVGRPHQX
SiJLQD Para reduzir o fenómeno dos olhos vermelhos
&RORTXH>5('(<(5('8&7,21@HP>21@QRVDMXVWHVGHUHJXODomRRIODVK
GLVSDUDDQWHVGDJUDYDomRSDUDUHGX]LURIHQyPHQRGRVROKRVYHUPHOKRVSiJLQD 4XDQGR>21@HVWiVHOHFFLRQDGR DSDUHFHQRHFUm/&'
1RWDV
‡ 4XDQGR>,62@HVWiFRORFDGRHP>$872@QRVDMXVWHVGRPHQXDGLVWkQFLDGHILOPDJHP
UHFRPHQGDGDXWLOL]DQGRRIODVKLQFRUSRUDGRpGH PD P4XDQGRQmRHVWLYHUFRORFDGR
HP>$872@RIODVKSRGHVHULQHIHFWLYRPHVPRTXHRQtYHOGRIODVKVHMDPXGDGR
‡ $PRQWDJHPGHOHQWHVGHFRQYHUVmRQmRIRUQHFLGDVSRGHEORTXHDUDOX]GRIODVKRXFDXVDU
TXHDSDUHoDDVRPEUDGDVOHQWHV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUXPIODVKH[WHULRUQmRIRUQHFLGRHRIODVKLQFRUSRUDGRDRPHVPRWHPSR
‡ $UHGXomRGRVROKRVYHUPHOKRVSRGHQmRSURGX]LURHIHLWRGHVHMDGRGHSHQGHQGRGHGLIHUHQoDV
LQGLYLGXDLVGDGLVWkQFLDDRPRWLYRVHRPRWLYRQmRYrRSUpGLVSDURRXRXWUDVFRQGLo}HV
‡ 2VHIHLWRVGHUHGXomRGRVROKRVYHUPHOKRVWDPEpPVmRGLItFHLVGHREWHUVHFRORFDURREWXUDGRU
DEDL[DYHORFLGDGHQRPRGRGHSULRULGDGHGHYHORFLGDGHGRREWXUDGRU
-PT
‡ 2HIHLWRGHIODVKQmRpREWLGRIDFLOPHQWHTXDQGRXWLOL]DIODVKIRUoDGR QXPORFDOEULOKDQWH
‡ (QTXDQWRFDUUHJDRIODVKDOkPSDGDGHFDUUHJDPHQWRGRIODVK SLVFD'HSRLVGHWHUPLQDUR
FDUUHJDPHQWRDOkPSDGDDSDJDVH
‡ 2IODVKQmRIXQFLRQDTXDQGRJUDYDLPDJHQVHPPRYLPHQWRH[FOXLQGRRPRYLPHQWR&OLSRX
JUDYDQRPRGR%8567RXQRPRGR(;3%5.7*Vy'6&6
*UDYDomRGHLPDJHQVFRPRLOXPLQDGRU$)
Iluminador AF
1RWDV
‡ 6HDOX]GRLOXPLQDGRU$)QmRDWLQJLUVXILFLHQWHPHQWHRPRWLYRRXRPRWLYRQmRWLYHU
FRQWUDVWHQmRFRQVHJXLUiREWHUIRFDJHP5HFRPHQGDVHXPDGLVWkQFLDDSUR[LPDGDGHD
P
‡ 1RPRGR7:,/,*+7GDIXQomR6&(1(6(/(&7,21SiJLQD RLOXPLQDGRU$)VyVHUi
HPLWLGRTXDQGRRPRGRGRIODVKHVWLYHUUHJXODGRHP )ODVKIRUoDGR
‡ 2LOXPLQDGRU$)QmRHPLWHTXDQGRRPRGR/$1'6&$3(GDIXQomR6&(1(6(/(&7,21
SiJLQD HVWiVHOHFFLRQDGRRX>&219(56,21/(16@SiJLQD HVWiUHJXODGRHP>21@
QRVDMXVWHVGHUHJXODomR
‡ 2IRFRpREWLGRGHVGHTXHDOX]GRLOXPLQDGRU$)DWLQMDRPRWLYRPHVPRTXHDOX]HVWHMD
OLJHLUDPHQWHIRUDGRPHLRGRPRWLYR
‡ 2LOXPLQDGRU$)QmRIXQFLRQDTXDQGRUHJXODRIRFRPDQXDOPHQWH
‡ 2LOXPLQDGRU$)pXPDOX]PXLWREULOKDQWH$SHVDUGHVHUGHXWLOL]DomRVHJXUDHYLWHGLULJLOR
GLUHFWDPHQWHSDUDRVROKRVGHDOJXpPDXPDFXUWDGLVWkQFLD
-PT
B*UDYDomR
2LOXPLQDGRU$)HPLWHOX]SDUDIRFDUIDFLOPHQWHXPPRWLYR&RORTXH>$)
,//80,1$725@SiJLQD HP>21@QRVDMXVWHVGHUHJXODomR
DSDUHFHQR
HFUm/&'HRLOXPLQDGRU$)HPLWHOX]TXDQGRRERWmRGRREWXUDGRUpSUHVVLRQDGR
DWpDRPHLR&RQWLQXDDHPLWLUOX]DWpTXHRIRFRHVWHMDEORTXHDGR
Gravação de imagens em movimento
,PDJHQVHPPRYLPHQWRFRPDXGLRVmRJUDYDGDVQRIRUPDWR03(*SiJLQD 3DUDJUDYDULPDJHQVHPPRYLPHQWRGHVOL]HRLQWHUUXSWRU32:(5QDGLUHFomRGD
VHWDSDUDOLJDUDDOLPHQWDomRHFRORTXHXP³0HPRU\6WLFN´
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783
2
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$FRPvVQR
ERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
B
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
±0.7EV
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
3
6HOHFFLRQH>029,1*,0$*(@FRPvVQR
ERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
B
CAMERA
SCENE SELECTION:
MO
MOVING
VING IMA
IMAGE:
GE:
MPEG MOVIE
DATE/TIME:
CLIP MOTION
DIGITAL ZOOM:
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION:
AF ILLUMINATOR:
OK
4
6HOHFFLRQH>03(*029,(@FRPvVQR
ERWmRGHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
RFHQWURz
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
OFF
DIGITAL ZOOM:
±0.7EV
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
PAGE SELECT
5
6HOHFFLRQHRPDUFDGRUGHPRGRSDUD
-PT
3UHVVLRQHRERWmRGRREWXUDGRUFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R
³5(&´DSDUHFHQRHFUm/&'HFRPHoDDJUDYDomRGDLPDJHPHVRPQR
³0HPRU\6WLFN´
7
3UHVVLRQHFRPSOHWDPHQWHRERWmRGRREWXUDGRURXWUDYH]SDUD
SDUDUDJUDYDomR
$JUDYDomRSiUD
4XDQGRVHOHFFLRQDRWDPDQKR+4$JUDYDomRSiUDHP
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
4XDQGRVHOHFFLRQDRVWDPDQKRVîRXî$JUDYDomRSiUDTXDQGR
R³0HPRU\6WLFN´HVWiFKHLR
3DUDGHWDOKHVVREUHRWDPDQKRGDLPDJHPFRQVXOWH³5HJXODomRGRWDPDQKRGD
LPDJHP,0$*(6,=(´QDSiJLQD
8WLOL]DomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFR
4XDQGRXWLOL]DDIXQomRGRWHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRRPRWLYRpJUDYDGRFHUFDGH
VHJXQGRVGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRU
&DQFHOHRPHQXSiJLQD HHPVHJXLGDSUHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV $
LQGLFDomR WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRDSDUHFHQRHFUm/&'HDJUDYDomRLQLFLDVH
FHUFDGHVHJXQGRVGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRU$OkPSDGDGR
WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRSLVFDHHVFXWDXPVLQDOVRQRURGHSRLVGHSUHVVLRQDURERWmR
GRREWXUDGRUDWpTXHRREWXUDGRUVHMDOLEHUWDGR3DUDSDUDUDJUDYDomRFRPR
WHPSRUL]DGRUDXWRPiWLFRSUHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORV RXWUDYH]
,QGLFDo}HVQRHFUm/&'GXUDQWHDJUDYDomR
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD'63//&'212))RHVWDGRGRHFUm/&'PXGDFRPR
VHVHJXHWRGDVDVLQGLFDo}HVDFHVDVt LQGLFDo}HVDSDJDGDVt HFUm/&'DSDJDGR
(VWDVLQGLFDo}HVQmRVmRJUDYDGDV&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomR
GHWDOKDGDGDVLQGLFDo}HV
-PT
B*UDYDomR
6
BReprodução
Reprodução de imagens fixas
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
1
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP $~OWLPDLPDJHPJUDYDGDIL[DRXHPPRYLPHQWRDSDUHFHQRHFUm/&'
2
6HOHFFLRQHDLPDJHPIL[DGHVHMDGDFRPR
ERWmRGHFRQWURORbB
b3DUDDIL[DUDLPDJHPDQWHULRU
B3DUDDIL[DUDLPDJHPVHJXLQWH
640
100-0028
6/8
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
VOLUME
1RWDV
‡ 3RGHQmRVHUFDSD]GHUHSURGX]LUFRUUHFWDPHQWHQRXWURHTXLSDPHQWRLPDJHQVJUDYDGDVFRP
HVWDFkPDUD
‡ 1mRSRGHUHSURGX]LUQHVWDFkPDUDLPDJHQVPDLRUHVGRTXHRWDPDQKRPi[LPRGHLPDJHPTXH
SRGHVHUJUDYDGRFRPHVWDFkPDUD
‡ eUHSURGX]LGDXPDLPDJHPLPSHUIHLWDVHJXLGDSRUXPDLPDJHPQRUPDO
,QGLFDo}HVQRHFUm/&'GXUDQWHDUHSURGXomRGHLPDJHQVIL[DV
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD'63//&'212))RHVWDGRGRHFUm/&'PXGDFRPR
VHVHJXHWRGDVDVLQGLFDo}HVDFHVDVt LQGLFDo}HVDSDJDGDVt HFUm/&'DSDJDGR
&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDGDVLQGLFDo}HV
-PT
Reprodução de imagens em
movimento
Interruptor POWER
DSPL/LCD ON/OFF
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP $~OWLPDLPDJHPJUDYDGDIL[DRXHPPRYLPHQWRDSDUHFHQRHFUm/&'
2
6HOHFFLRQHDLPDJHPHPPRYLPHQWR
GHVHMDGDFRPRERWmRGHFRQWURORbB
,PDJHQVHPPRYLPHQWRVmRDIL[DGDVQXPWDPDQKR
LQIHULRUjVLPDJHQVIL[DV
b3DUDDIL[DUDLPDJHPDQWHULRU
B3DUDDIL[DUDLPDJHPVHJXLQWH
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
PLAY
3
B5HSURGXomR
1
FILE BACK/NEXT
6HOHFFLRQHRFHQWURzSDUDLQLFLDUD
UHSURGXomR
$LPDJHPHPPRYLPHQWRHRVRPVmRUHSURGX]LGRV
'XUDQWHDUHSURGXomRBUHSURGXomRDSDUHFHQR
HFUm/&'
VOLUME
6/8
0:02
MOV 00001 2001 7 4 10:30PM
STOP
REV/CUE
VOLUME
Barra de reprodução
Para fazer uma pausa na reprodução
3UHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWURORSDUDSDUDUDUHSURGXomR
Para avançar ou retroceder a imagem em movimento
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORbBGXUDQWHDUHSURGXomR
3DUDYROWDUSDUDDUHSURGXomRQRUPDOSUHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWUROR
-PT
Imagens em movimento gravadas com a imagem de [320 (HQ)]
(página 46)
$VLPDJHQVVmRDIL[DGDVHPWRGRRHFUmQRVSDVVRV2H3
5HJXODomRGRYROXPH
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORvVSDUDUHJXODURYROXPH
,QGLFDo}HVQRHFUm/&'GXUDQWHDUHSURGXomRGHLPDJHQVHP
PRYLPHQWR
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD'63//&'212))RHVWDGRGRHFUm/&'PXGDFRPR
VHVHJXHWRGDVDVLQGLFDo}HVDFHVDVt LQGLFDo}HVDSDJDGDVt HFUm/&'DSDJDGR
&RQVXOWHDSiJLQD SDUDXPDGHVFULomRGHWDOKDGDGDVLQGLFDo}HV
-PT
Ver as imagens utilizando um
computador pessoal
3RGHYHUGDGRVJUDYDGRVFRPDVXDFkPDUDQRFRPSXWDGRUSHVVRDOPRGLILFDUH
LQFOXLUQXPHPDLOXWLOL]DQGRVRIWZDUHGHDSOLFDomR(VWDVHFomRGHVFUHYHRPpWRGR
SDUDYHULPDJHQVQXPFRPSXWDGRUSHVVRDOXWLOL]DQGRRFDER86%IRUQHFLGR
+iGXDVPDQHLUDVGHID]HUDOLJDomR86%DPDQHLUDQRUPDOHDOLJDomR373
SiJLQD eUHJXODGRXWLOL]DQGR>86%&211(&7@QRVDMXVWHVGHUHJXODomR2V
XWLOL]DGRUHVVHUmRLQIRUPDGRVQRZHEVLWHGD6RQ\TXDQGRDOLJDomR373pVXSRUWDGD
'HVFUHYHVHDTXLRPRGRGHXWLOL]DURDMXVWH>1250$/@
2FDER86%pXWLOL]DGRSDUDOLJDUDFkPDUDDXPFRPSXWDGRUSHVVRDOGHPRGRDTXH
DSDUWLUGRFRPSXWDGRUSHVVRDOSRVVDPVHUH[HFXWDGDVRSHUDo}HVHPILFKHLURVGH
LPDJHPJUDYDGRVQXP³0HPRU\6WLFN´
3DUDSRGHUXWLOL]DURFDER86%GHYHSULPHLURLQVWDODUXPGULYHU86%QR
FRPSXWDGRUSHVVRDO
&HUWLILTXHVHWDPEpPGHTXHVHUHIHUHDRVPDQXDLVGHRSHUDomRGRVHXFRPSXWDGRU
SHVVRDOHGRVRIWZDUHGHDSOLFDomR
1RWDV
‡ 2VGDGRVJUDYDGRVFRPHVWDFkPDUDVmRDUPD]HQDGRVQRVVHJXLQWHVIRUPDWRV&HUWLILTXHVHGH
TXHDSOLFDo}HVTXHVXSRUWDPHVWHVIRUPDWRVGHILFKHLURVHVWmRLQVWDODGDVQRVHXFRPSXWDGRU
SHVVRDO
² ,PDJHQVIL[DVTXHQmRVHMDPGRPRGR7(;7PRGRQmRFRPSULPLGRHPRYLPHQWR&OLS
)RUPDWR-3(*
² ,PDJHQVHPPRYLPHQWRDXGLR)RUPDWR03(*
² ,PDJHQVIL[DVQRPRGRQmRFRPSULPLGR)RUPDWR7,))
² 0RGR7(;7PRYLPHQWR&OLS)RUPDWR*,)
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGDVXDDSOLFDomRRWDPDQKRGRILFKHLURSRGHDXPHQWDUTXDQGRDEUH
XPILFKHLURGHLPDJHPIL[D
‡ 4XDQGRFRSLDSDUDDFkPDUDDLPDJHPGRFRPSXWDGRUSHVVRDOTXHIRLPRGLILFDGDFRPXP
VRIWZDUHGHUHWRTXHHIRLFRQYHUWLGDSDUDRXWURIRUPDWRGHILFKHLURSRGHDSDUHFHUDPHQVDJHP
³),/((5525´HSRGHQmRVHUFDSD]GHDEULUDLPDJHP
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGHDSOLFDomRVyRSULPHLURTXDGURGRILFKHLURPRYLPHQWR&OLSSRGHUi
VHUUHSURGX]LGR
Comunicações com o seu computador (só para Windows)
$VFRPXQLFDo}HVHQWUHDVXDFkPDUDHRVHXFRPSXWDGRUSRGHUmRQmRVHUUHFXSHUDGDVGHSRLVGD
UHFXSHUDomRGH6XVSHQVmRRX'RUPLU
-PT
B5HSURGXomR
2DMXVWHGHIiEULFDGRPRGR86%p>1250$/@
2PRGRSRGHVHUYHULILFDGRHUHJXODGRFRPRVHVHJXH
1 &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783
2 6HOHFFLRQH>6(783@FRPvVHHPVHJXLGDSUHVVLRQHB
3 6HOHFFLRQH>86%&211(&7@FRPvVHHPVHJXLGDSUHVVLRQHB
4 6HOHFFLRQHRPRGRGHOLJDomRFRPvVHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
$PELHQWHUHFRPHQGDGRSDUDRFRPSXWDGRU
Ambiente recomendado para Windows
26
0LFURVRIW:LQGRZV :LQGRZV 6(:LQGRZV3URIHVVLRQDO:LQGRZV
0LOOHQQLXP(GLWLRQ
226DFLPDGHYHVHULQVWDODGRQDIiEULFD
$RSHUDomRQmRpDVVHJXUDGDQXPDPELHQWHPHOKRUDGRSDUDRVVLVWHPDVGHRSHUDomR
GHVFULWRVDFLPD
&38 00;3HQWLXP0+]RXPDLVUiSLGR
2FRQHFWRU86%GHYHVHUIRUQHFLGRFRPRSDGUmR
Ambiente recomendado para Macintosh
&RPSXWDGRU0DFLQWRVKFRPLQVWDODomRSDGUmRGR0DF 26 RX0DF 26 ;
1RHQWDQWRQRWHTXHDDFWXDOL]DomRSDUD0DF 26 GHYHVHUXWLOL]DGDSDUDRVVHJXLQWHV
PRGHORV
‡ L0DFFRP0DF 26 SUpLQVWDODGRQDIiEULFDHXPDUDQKXUDGHFDUUHJDPHQWRGRWLSR
GULYH&'520
‡ L%RRNRX3RZHU0DF*FRP0DF 26 SUpLQVWDODGRQDIiEULFD
2FRQHFWRU86%GHYHVHUIRUQHFLGRFRPRSDGUmR
'HYHLQVWDODU4XLFN7LPHRXXPDYHUVmRPDLVUHFHQWHSDUDUHSURGX]LULPDJHQVHP
PRYLPHQWR
1RWDV
‡ 6HOLJDUGRLVRXPDLVHTXLSDPHQWRV86%DXP~QLFRFRPSXWDGRUSHVVRDODRPHVPRWHPSR
DOJXPHTXLSDPHQWRSRGHQmRIXQFLRQDUGHSHQGHQGRGRWLSRGHHTXLSDPHQWR86%
‡ $VRSHUDo}HVQmRVmRJDUDQWLGDVTXDQGRXWLOL]DXPKXE
‡ $VRSHUDo}HVQmRVmRJDUDQWLGDVSDUDRVWRGRVRVDPELHQWHVGHFRPSXWDGRUPHQFLRQDGRV
DFLPD
‡ 0LFURVRIWH:LQGRZVVmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQRV(VWDGRV
8QLGRVHRXQRXWURVSDtVHV
‡ 0DFLQWRVKH0DF264XLFN7LPHVmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVRXPDUFDVFRPHUFLDLVGD
$SSOH&RPSXWHU,QF
‡ 7RGRVRVSURGXWRVDTXLPHQFLRQDGRVSRGHPVHUPDUFDVFRPHUFLDLVRXPDUFDVFRPHUFLDLV
UHJLVWDGDVGDVHPSUHVDVUHVSHFWLYDV3RULVVR³Œ´DQG³Š´QmRVmRPHQFLRQDGRVHPWRGRVRV
FDVRVQHVWHPDQXDO
-PT
,QVWDODomRGRGULYHU86%
$QWHVGHOLJDUDVXDFkPDUDDRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDOLQVWDOHRGULYHU86%QR
FRPSXWDGRU2GULYHU86%HVWiLQFOXtGRFRPRVRIWZDUHGDDSOLFDomRQR&'520
IRUQHFLGRFRPDVXDFkPDUD
&HUWLILTXHVHGHTXHWHUPLQDDLQVWDODomRGRGULYHU86%DQWHVGHOLJDUR
FDER86%6HOLJDURFDER86%SULPHLURQmRVHUiFDSD]GHLQVWDODU
FRUUHFWDPHQWHRGULYHU86%
&RQVXOWHDSiJLQD SDUDPHGLGDVFRUUHFWLYDVVHRFDER86%IRLOLJDGRDQWHVGH
LQVWDODURGULYHUHVHRVRIWZDUHGRGULYHUQmRIRLLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
1
/LJXHRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDOHGHL[H:LQGRZVFDUUHJDU
1HVWHSDVVRQmROLJXHRFDER86%
2
&RORTXHR&'520IRUQHFLGRQRGULYH&'520GRVHX
FRPSXWDGRUSHVVRDO
$SDUHFHRHFUmGRVRIWZDUHGHDSOLFDomR
3
&OLTXH³86%'ULYHU,QVWDOODWLRQIRU:LQGRZV6(0HDQG
:LQGRZV´
,QLFLDVHDLQVWDODomRGRGULYHU86%
4
([HFXWHDVPHQVDJHQVQRHFUmSDUDLQVWDODURGULYHU86%
2VHXFRPSXWDGRUSHVVRDOSRGHUHLQLFLDUGHSRLVGHDLQVWDODomRHVWDUWHUPLQDGD
5
/LJXHDWRPDGD86%PLQL%QDVXDFkPDUDFRPRFRQHFWRU86%
QRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDOXWLOL]DQGRRFDER86%IRUQHFLGR
à tomada USB
(mini-B)
ao conector USB
Computador pessoal
6
Cabo USB
Empurre o conector
até ao mais fundo
possível.
&RORTXHXP³0HPRU\6WLFN´QDVXDFkPDUDOLJXHRDGDSWDGRUGH
FRUUHQWH&$HOLJXHDVXDFkPDUD
³86%02'(´DSDUHFHQRHFUm/&'GDVXDFkPDUDHDFkPDUDILFDQRPRGRGH
HVSHUDGHFRPXQLFDomR2VHXFRPSXWDGRUSHVVRDOUHFRQKHFHDVXDFkPDUDHR
SHULWR$GG+DUGZDUHQR:LQGRZVLQLFLDVH
-PT
B5HSURGXomR
Para utilizadores de Windows 98/98SE/Me e Windows 2000
7
([HFXWHDVPHQVDJHQVQRHFUmSDUDTXHRSHULWR$GG+DUGZDUH
UHFRQKHoDRKDUGZDUH
2SHULWR$GG+DUGZDUHLQLFLDGXDVYH]HVSRUTXHYmRVHULQVWDODGRVGRLVGULYHUV
86%GLIHUHQWHV&HUWLILTXHVHGHTXHGHL[DTXHDLQVWDODomRDFDEHVHPD
LQWHUURPSHU
1RWDV
‡ 1mROLJXHRFDER86%DQWHVGHWHUPLQDUDLQVWDODomRGRGULYHU86%QRSDVVR
‡ 1RSDVVRFHUWLILTXHVHGHTXHXP³0HPRU\6WLFN´HVWiFRORFDGRQDVXDFkPDUDDQWHVGH
LQVWDODURGULYHU86%'HFRQWUiULRQmRVHUiFDSD]GHLQVWDODURGULYHU86%
Para utilizadores de Macintosh
‡ 4XDQGRXWLOL]D0DF260DF26;Y
1mRQHFHVVLWDGHLQVWDODURGULYHU86%20DFLQWRVKUHFRQKHFHDFkPDUDFRPRXP
GULYHOLJDQGRDVLPSOHVPHQWHDR0DFLQWRVKFRPRFDER86%
‡ 4XDQGRXWLOL]D0DF26
([HFXWHRVSURFHGLPHQWRVDEDL[RSDUDLQVWDODURGULYHU
1
/LJXHRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDOHHVSHUDTXHR0DF 26FDUUHJXH
2
&RORTXHR&'520IRUQHFLGRQRGULYH&'520GRVHX
FRPSXWDGRUSHVVRDO
3
)DoDGXSORFOLTXHQRtFRQHGRGULYH&'520SDUDDEULUDMDQHOD
4
)DoDGXSORFOLTXHQRtFRQHGRGLVFRUtJLGRTXHFRQWpPRVLVWHPD
RSHUDWLYRSDUDDEULUDMDQHOD
5
'HVORTXHRVVHJXLQWHVGRLVILFKHLURVGDMDQHODDEHUWDQRSDVVR3
SDUDRtFRQH³6\VWHP)ROGHU´QDMDQHODDEHUWDQRSDVVR4DUUDVWH
HVROWH
‡ 6RQ\86%'ULYHU
‡ 6RQ\86%6KLP
6
4XDQGRDSDUHFH³3XWWKHVHLWHPVLQWRWKH([WHQVLRQVIROGHU"´
FOLTXHHP³2.´
7
5HLQLFLHRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDO
-PT
9HUDVLPDJHQV
4XDQGRYrLPDJHQVHPPRYLPHQWRQRVLVWHPD:LQGRZVGHYHLQVWDODU5HDO3OD\HU
:LQGRZV0HGLD3OD\HURXTXDOTXHURXWUDDSOLFDomRGHUHSURGXomRGHLPDJHQVHP
PRYLPHQWR4XDQGRYrLPDJHQVHPPRYLPHQWRQXPVLVWHPD0DFLQWRVKGHYH
LQVWDODU4XLFN7LPHRXPDLVUHFHQWH
1
/LJXHRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDOHHVSHUHTXH:LQGRZVRX0DF
26FDUUHJXH
2
/LJXHDWRPDGD86%PLQL%QDFkPDUDDRFRQHFWRU86%QRVHX
FRPSXWDGRUSHVVRDOXWLOL]DQGRRFDER86%
Computador pessoal
B5HSURGXomR
à tomada USB
(mini-B)
ao conector USB
Cabo USB
Empurre o conector
até ao mais fundo
possível.
3
&RORTXHXP³0HPRU\6WLFN´QDVXDFkPDUDOLJXHRDGDSWDGRUGH
FRUUHQWH&$jVXDFkPDUDHHPVHJXLGDDXPDWRPDGDGHSDUHGH
4
/LJXHDDOLPHQWDomRGDVXDFkPDUD
³86%02'(´DSDUHFHQRHFUm/&'GDVXDFkPDUD
3DUDXWLOL]DGRUHVGH:LQGRZV6(0HH:LQGRZV
5
$EUD³
0\&RPSXWHU´HP:LQGRZVHIDoDGXSORFOLTXHQRGULYH
DFDEDGRGHUHFRQKHFHU([HPSOR³5HPRYDEOH'LVN(´
6mRDIL[DGDVDVSDVWDVQRLQWHULRUGR³0HPRU\6WLFN´
6HRGULYHQmRIRUUHFRQKHFLGRFRQVXOWH³5HVROXomRGHSUREOHPDV´QD
SiJLQD -PT
6
6HOHFFLRQHHIDoDGXSORFOLTXHQRILFKHLURGHLPDJHPVRP
GHVHMDGRGDSDVWD
3DUDSDVWDGHWDOKDGDHQRPHGRILFKHLURFRQVXOWH³'HVWLQRVGHDUPD]HQDPHQWR
GHILFKHLURVGHLPDJHQVHILFKHLURVGHLPDJHQV´QDSiJLQD Tipo de ficheiro
desejado
Faça duplo clique nesta ordem
,PDJHPIL[D
3DVWD³'FLP´
t 3DVWD
,PDJHPHP
PRYLPHQWR
3DVWD³0VVRQ\´ t 3DVWD
³0RP´
t )LFKHLURGH
$XGLR
3DVWD³0VVRQ\´ t 3DVWD
³0RPOY´
t )LFKHLUR
,PDJHPGH
PRYLPHQWR&OLS
3DVWD³'FLP´
³PVGFI´
t 3DVWD
³PVGFI´
,PDJHPHPDLO
3DVWD³0VVRQ\´ t 3DVWD
³,PFLI´
FRUUHLRHOHFWUyQLFR
,PDJHP7,))
QmRFRPSULPLGD
t )LFKHLURGH
LPDJHP
LPDJHP
DXGLR
t )LFKHLURGH
LPDJHP
t )LFKHLURGH
LPDJHP
∗ 5HFRPHQGDVHTXHFRSLHRILFKHLURSDUDRGLVFRUtJLGRGRVHXFRPSXWDGRUDQWHVGHR
YHU6HUHSURGX]LURILFKHLURGLUHFWDPHQWHGR³0HPRU\6WLFN´DLPDJHPHRVRPSRGHP
WHUTXHEUDV
3DUDXWLOL]DGRUHVGH0DFLQWRVK
([HFXWHRSURFHGLPHQWR1±4QDSiJLQD 5
)DoDGXSORFOLTXHQRtFRQHQRGHVNWRSDFDEDGRGHUHFRQKHFHU
$VSDVWDVGHQWURGR³0HPRU\6WLFN´VmRDIL[DGDV
6
6HOHFFLRQHHIDoDGXSORFOLTXHQRILFKHLURGHLPDJHPVRP
GHVHMDGRGDSDVWD
1RWDVVREUHDXWLOL]DomRGRFRPSXWDGRUSHVVRDO
“Memory Stick”
‡ $RSHUDomRQmRpJDUDQWLGDVHXWLOL]DUXP³0HPRU\6WLFN´TXHIRLIRUPDWDGRSRUXP
FRPSXWDGRUSHVVRDORXVHXWLOL]RXXPFRPSXWDGRUSHVVRDOSDUDIRUPDWDUR³0HPRU\6WLFN´QD
VXDFkPDUDDWUDYpVGHXPDOLJDomR86%
‡ 1mRRSWLPL]HR³0HPRU\6WLFN´QXPDPiTXLQD:LQGRZV'LPLQXLUiDGXUDomRGR³0HPRU\
6WLFN´
‡ 1mRFRPSULPDRVGDGRVQR³0HPRU\6WLFN´)LFKHLURVFRPSULPLGRVQmRSRGHPVHU
UHSURGX]LGRVQDVXDFkPDUD
-PT
Para utilizadores de Windows Me e Windows 2000
5HFRPHQGDVHRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRVTXDQGRGHVOLJDRFDER86%GRVHX
FRPSXWDGRUSHVVRDORXUHWLUDR³0HPRU\6WLFN´GDFkPDUDHQTXDQWRHVWiOLJDGDDR
VHXFRPSXWDGRUSHVVRDO
3DUHRGULYHID]HQGRXPFOLTXHQRtFRQH³8QSOXJ(MHFW´QDEDQGHMDGDVWDUHIDV
4XDQGRDSDUHFHDPHQVDJHPDFRQILUPDUTXHpVHJXURUHWLUDURKDUGZDUH
GHVOLJXHRFDER86%RXUHWLUHR³0HPRU\6WLFN´
Software
Comunicações com o seu computador pessoal (só para
Windows)
$VFRPXQLFDo}HVHQWUHDVXDFkPDUDHRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDOSRGHPQmRVHUUHFXSHUDGDV
GHSRLVGDUHFXSHUDomRGH6XVSHQVmR5HFRPHoDURX'RUPLU
-PT
B5HSURGXomR
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGDVXDDSOLFDomRRWDPDQKRGRILFKHLURSRGHDXPHQWDUTXDQGRDEUH
XPILFKHLURGHLPDJHPIL[D
‡ 4XDQGRFDUUHJDXPDLPDJHPPRGLILFDGDXWLOL]DQGRRVRIWZDUHGHUHWRTXHIRUQHFLGRGRVHX
FRPSXWDGRUSDUDDFkPDUDRXTXDQGRPRGLILFDGLUHFWDPHQWHDLPDJHPQDFkPDUDRIRUPDWRGH
LPDJHPSRGHVHUGLIHUHQWHHDSDUHFHUDPHQVDJHP³),/((5525´HSRGHQmRVHUFDSD]GH
DEULURILFKHLUR
‡ 'HSHQGHQGRGRVRIWZDUHGHDSOLFDomRVyRSULPHLURTXDGURGRILFKHLURPRYLPHQWR&OLSSRGHUi
VHUUHSURGX]LGR
Destinos de armazenamento de
ficheiros de imagens e ficheiros de
imagens
)LFKHLURVGHLPDJHQVJUDYDGRVFRPDVXDFkPDUDVmRDJUXSDGRVHPSDVWDVGHDFRUGR
FRPRPRGRGHJUDYDomR
2VLJQLILFDGRGRVQRPHVGRVILFKHLURVpRVHJXLQWHssssVLJQLILFDTXDOTXHU
Q~PHURHQWUHH
Para utilizadores do Windows Me (O drive que reconhece a
câmara é o “E”.)
Pasta contendo imagem fixa, imagem do modo
TEXT e dados de imagens do movimento Clip
Pasta contendo modo E-MAIL e dados de imagens
do modo TIFF
Pasta contendo dados de imagens em movimento
Pasta contendo dados do modo audio VOICE
Pasta
06'&)
-PT
Ficheiro
Significado
'6&ssss-3*
‡ )LFKHLURGHLPDJHQVIL[DVJUDYDGRQRUPDOPHQWH
‡ )LFKHLURGHLPDJHQVIL[DVJUDYDGRQR
± PRGR(0$,/SiJLQD ± PRGR7,))SiJLQD ± PRGR92,&(SiJLQD ± PRGR%8567SiJLQD &/3ssss*,)
‡ )LFKHLURPRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQRPRGR
1250$/SiJLQD &/3ssss7+0
‡ )LFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFHGHILFKHLURGH
PRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQRPRGR1250$/
0%/ssss*,)
‡ )LFKHLURPRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQRPRGR02%,/(
SiJLQD 0%/ssss7+0
‡ )LFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFHGHILFKHLURGH
PRYLPHQWR&OLSJUDYDGRQRPRGR02%,/(
7;7ssss*,)
‡ )LFKHLURGHLPDJHPIL[DJUDYDGRQRPRGR7(;7
SiJLQD 7;7ssss7+0
‡ )LFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFHGHILFKHLURGHLPDJHP
IL[DJUDYDGRQRPRGR7(;7
Pasta
,0&,)
Ficheiro
Significado
'6&ssss-3*
‡ )LFKHLURGHLPDJHPGHWDPDQKRSHTXHQRJUDYDGRQR
PRGR(0$,/SiJLQD '6&ssss7,)
‡ )LFKHLURGHLPDJHPQmRFRPSULPLGDJUDYDGRQR
PRGR7,))SiJLQD 020/ 029ssss03* ‡ )LFKHLURGHLPDJHQVHPPRYLPHQWRJUDYDGR
QRUPDOPHQWH
020/9 '6&ssss03*
‡ )LFKHLURDXGLRJUDYDGRQRPRGR92,&(SiJLQD &RQVHOKRV
$FkPDUDGLJLWDOGHLPDJHPIL[DJXDUGDDVLPDJHQVJUDYDGDVFRPRGDGRVGLJLWDLV
2IRUPDWRGRVGDGRVJUDYDGRVWHPRPHVPRQRPHTXHRIRUPDWRGRILFKHLUR2V
IRUPDWRVTXHSRGHPVHUXWLOL]DGRVFRPHVWDFkPDUDVmRRVVHJXLQWHV
)RUPDWR-3(*
$PDLRUSDUWHGDVFkPDUDVGLJLWDLVGHLPDJHPIL[DVLVWHPDVRSHUDWLYRVGH
FRPSXWDGRUHVHEURZVHUDGRSWDPHVWHIRUPDWR(VWHIRUPDWRpFDSD]GH
FRPSULPLUILFKHLURVVHPGHWHULRUDomRDSUHFLiYHO1RHQWDQWRVHDLPDJHPp
FRPSULPLGDHJXDUGDGDHPRFDVL}HVUHSHWLGDVDLPDJHPILFDUiGHWHULRUDGD(VWD
FkPDUDJUDYDLPDJHQVIL[DVXWLOL]DQGRRIRUPDWR-3(*SDUDJUDYDomRQRUPDO
)RUPDWR*,)
8WLOL]DQGRHVWHIRUPDWRDLPDJHPQmRILFDUiGHWHULRUDGDPHVPRTXHDLPDJHP
VHMDFRPSULPLGDHJXDUGDGDHPRFDVL}HVUHSHWLGDV(VWHIRUPDWROLPLWDR
Q~PHURGHFRUHVD FRUHV(VWDFkPDUDJUDYDLPDJHQVIL[DVXWLOL]DQGRR
IRUPDWR*,)QRPRYLPHQWR&OLSSiJLQD RXPRGR7(;7SiJLQD )RUPDWR7,))
*XDUGDLPDJHQVILOPDGDVVHPFRPSUHVVmRGHPRGRDTXHDLPDJHPQmRILTXH
GHWHULRUDGD$PDLRUSDUWHGRVVLVWHPDVRSHUDWLYRVHDSOLFDo}HVFRUUHVSRQGHPD
HVWHIRUPDWR(VWDFkPDUDJUDYDLPDJHQVIL[DVXWLOL]DQGRRIRUPDWR7,))SDUDR
PRGR7,))SiJLQD )RUPDWR03(*
(VWHIRUPDWRpWtSLFRSDUDLPDJHQVHPPRYLPHQWR(VWDFkPDUDJUDYDDXGLR
XWLOL]DQGRRIRUPDWR03(*SDUDDJUDYDomRGDVLPDJHQVHPPRYLPHQWRHR
PRGR92,&(SiJLQD -PT
B5HSURGXomR
$VSRUo}HVQXPpULFDVGRVVHJXLQWHVILFKHLURVVmRDVPHVPDV
± )LFKHLURGHLPDJHPGHWDPDQKRSHTXHQRJUDYDGRQRPRGR(0$,/HRVHXILFKHLURGH
LPDJHPFRUUHVSRQGHQWH
± )LFKHLURGHLPDJHPQmRFRPSULPLGDJUDYDGRQRPRGR7,))HRVHXILFKHLURGHLPDJHP
FRUUHVSRQGHQWH
± )LFKHLURDXGLRJUDYDGRQRPRGR92,&(HRVHXILFKHLURGHLPDJHPFRUUHVSRQGHQWH
± )LFKHLURGHLPDJHPJUDYDGRQRPRGR7(;7HRVHXILFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFH
FRUUHVSRQGHQWH
± )LFKHLURGHLPDJHPJUDYDGRFRPPRYLPHQWR&OLSHRVHXILFKHLURGHLPDJHPGHtQGLFH
FRUUHVSRQGHQWH
Operações avançadas
Antes de executar operações
avançadas
(VWDVHFomRGHVFUHYHRVPpWRGRVGHFRQWUROREiVLFRVTXHVmRIUHTXHQWHPHQWH
XWLOL]DGRVHP³2SHUDo}HVDYDQoDGDV´
Como utilizar o marcador de modo
2PDUFDGRUGHPRGRPXGDDIXQomRTXHHVWiDVHUXWLOL]DGDSDUDJUDYDomR
UHSURGXomRRXHGLomR5HJXOHRPDUFDGRUFRPRVHVHJXHDQWHVGHFRPHoDUD
IXQFLRQDUFRPDVXDFkPDUD
:
Para gravar imagens fixas, dados audio
no modo VOICE
:
Para reproduzir ou editar imagens
:
Para gravar imagens em movimento ou
imagens de movimento Clip
SET UP: Para ajustar os itens de regulação (A
posição SET UP muda os ajustes de
regulações pouco utilizadas.)
SCN:
Para gravar no modo SCENE SELECTION
M:
Para gravar com a velocidade do
obturador e abertura regulados
manualmente
A:
Para gravar no modo de prioridade de
abertura
S:
Para gravar no modo de prioridade de
velocidade do obturador
-PT
Como utilizar o botão de controlo
4XDQGRRPHQXRXRHFUmGHUHJXODomRHVWiDIL[DGRRERWmRGHFRQWURORpXWLOL]DGR
SDUDVHOHFFLRQDURVERW}HVLPDJHQVHLWHQVGRPHQXDIL[DGRVQRHFUm/&'GDVXD
FkPDUDHPRGLILFDURVDMXVWHV2VPpWRGRVGHRSHUDomRTXHVmRIUHTXHQWHPHQWH
XWLOL]DGRVSDUD³2SHUDo}HVDYDQoDGDV´VmRGHVFULWRVDEDL[R
$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
/LJDUGHVOLJDURVERW}HVGHRSHUDomRPHQXQRHFUm/&'
Pressione MENU para
afixar/cancelar o menu
no ecrã LCD.
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
ISO
WHITE BAL
MODE
Menu
$MXVWHGRVLWHQVQDUHJXODomRRXPHQX
1
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783GH
PRGRDTXHRHFUmGHUHJXODomRDSDUHoDRX
SUHVVLRQH0(18SDUDTXHDSDUHoDRPHQX
CAMERA
SCENE SELECTION: TWILIGHT
MPEG MOVIE
MOVING IMAGE:
OFF
DATE/TIME:
ON
DIGITAL ZOOM:
±0.7EV
BRACKET STEP:
RED EYE REDUCTION: OFF
ON
AF ILLUMINATOR:
SELECT
-PT
2
4XDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP6(783RX
1 3UHVVLRQHvVbBQRERWmRGHFRQWURORSDUDVHOHFFLRQDURLWHPTXH
GHVHMDUHJXODU
2 3UHVVLRQHRFHQWURzQRERWmRGHFRQWURORSDUDLQWURGX]LURLWHP
4XDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGR
HP
6$06&1RX 3UHVVLRQHvVbBQRERWmRGHFRQWURORSDUD
VHOHFFLRQDURDMXVWHGRLWHP
2DMXVWHVHOHFFLRQDGRILFDDPDUHORHDUHJXODomR
HVWiWHUPLQDGD
ONE PHSH
AUTO
IN DOOR
OUT DOOR
WHITE BAL
ISO
MODE
Como utilizar o marcador rápido
$VIXQo}HVTXHVmRIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]DGDVQDJUDYDomRVmRUHJXODGDVXWLOL]DQGRR
PDUFDGRUUiSLGRHRVVHJXLQWHVERW}HVGLUHFWRV2PDUFDGRUUiSLGRpXWLOL]DGRSDUD
PXGDURYDORUHPUHJXODomRPDQXDO
Marcador de modo (S, A, M)
Seleccione
FOCUS
1
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6$RX0
2Q~PHURGRYDORUUHJXOiYHODSDUHFHQRFDQWRGLUHLWRGR/&'
-PT
Coloque
2
5RGHRPDUFDGRUUiSLGRSDUDVHOHFFLRQDUR
LWHPRXRYDORUQXPpULFRTXHGHVHMD
UHJXODU
‡ 4XDQGRDLQGLFDomRbQRFDQWRGLUHLWRGRHFUm
/&'pDPDUHODSRGHVHOHFFLRQDURLWHP1HVVHV
FDVRYiSDUDRSDVVR3
‡ 4XDQGRRYDORUQXPpULFRQRFDQWRGLUHLWRGRHFUm
/&'pDPDUHORSRGHUHJXODURYDORU4XDQGR
SUHVVLRQD)2&86DPDUFD9DSDUHFHQDSRVLomR
GRYDORUQXPpULFR
4XDQGRUHJXODVyRYDORUDUHJXODomRHVWi
WHUPLQDGD
Amarelo
M
9
M
9
Amarelo
3UHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGR
2YDORUQXPpULFRILFDDPDUHOR3DUDDMXVWDURYDORUUHSLWDRSDVVR
2
9HUDLPDJHPVHJXLQWHDQWHULRUGXUDQWHDUHSURGXomRXWLOL]DQGRR
PDUFDGRUUiSLGR
4XDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP
VHJXLQWHDQWHULRUURGDQGRRPDUFDGRUGHPRGR
SRGHIDFLOPHQWHYHUDLPDJHP
-PT
$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
3
$MXVWHVGRPHQX
2VLWHQVGRPHQXTXHSRGHPVHUPRGLILFDGRVYDULDPGHSHQGHQGRGDSRVLomRGR
PDUFDGRUGHPRGR2HFUm/&'VyPRVWUDRVLWHQVTXHSRGHPIXQFLRQDUQDTXHOH
PRPHQWR2VDMXVWHVGHIiEULFDVmRLQGLFDGRVFRPx
Quando o marcador de modo está colocado em
Item
Ajuste
/SCN/S/A/M
Descrição
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x $872
,1'225
287'225
5HJXODRHTXLOtEULRGREUDQFRSiJLQD ,62
x $872
6HOHFFLRQDDYHORFLGDGHGRILOPH,624XDQGR
JUDYDHPVLWXDo}HVHVFXUDVRXJUDYDXPPRWLYR
TXHVHPRYLPHQWDDDOWDYHORFLGDGHXWLOL]HXP
DMXVWHGHQ~PHURDOWR4XDQGRJUDYDLPDJHQVGH
DOWDTXDOLGDGHXWLOL]HXPDMXVWHGHQ~PHUREDL[R
H[FHSWRTXDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWi
FRORFDGRHP6&1
x î
6HOHFFLRQDRWDPDQKRGDLPDJHPTXDQGRJUDYD
LPDJHQVIL[DV
x ),1(
*UDYDLPDJHQVIL[DVQRPRGRGHTXDOLGDGHGH
LPDJHPSUHFLVD
,0$*(
6,=(
3
48$/,7<
-PT
Vy'6&6
x î
Vy'6&6
Vy'6&6
Vy'6&6
î
î
î
67$1'$5'
*UDYDLPDJHQVIL[DVQRPRGRGHTXDOLGDGHGH
LPDJHPQRUPDO
Item
02'(
5(&
02'(
Ajuste
7,))
*UDYDXPILFKHLUR7,))QmRFRPSULPLGRDOpP
GRILFKHLUR-3(*SiJLQD 7(;7
*UDYDXPDILFKHLUR*,)HPSUHWRHEUDQFR
SiJLQD 92,&(
*UDYDXPILFKHLURDXGLRFRPXPDLPDJHPIL[D
DOpPGRILFKHLUR-3(*SiJLQD (0$,/
*UDYDXPILFKHLUR-3(*GHWDPDQKRSHTXHQR
îDOpPGRWDPDQKRGHLPDJHP
VHOHFFLRQDGRSiJLQD (;3%5.7*
Vy'6&6
*UDYDWUrVLPDJHQVFRPRYDORUGHH[SRVLomRGD
FDGDLPDJHPOLJHLUDPHQWHDOWHUDGRSiJLQD %8567
Vy'6&6
*UDYDWUrVLPDJHQVFRQWLQXDPHQWHSiJLQD %8567
Vy'6&6
*UDYDGXDVLPDJHQVFRQWLQXDPHQWHSiJLQD 3);
3())(&7
6+$531(66
+,*+
x 1250$/
/2:
*UDYDXPDLPDJHPXWLOL]DQGRRPRGRGH
JUDYDomRQRUPDO
7RUQDRQtYHOGRIODVKVXSHULRUDRQRUPDO
5HJXODomRQRUPDO
7RUQDRQtYHOGRIODVKLQIHULRUDRQRUPDO
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x 2))
5HJXODRVHIHLWRVHVSHFLDLVGHLPDJHP
SiJLQD x ±
±
5HJXODDQLWLGH]GDLPDJHP
$LQGLFDomR
DSDUHFHH[FHSWRTXDQGRR
DMXVWHp
Quando o marcador de modo está regulado em
(MOVING
IMAGE está regulado em MPEG MOVIE nos ajustes de
regulação.)
Item
Ajuste
Descrição
:%
:+,7(
%$/
21(386+
x $872
5HJXODRHTXLOtEULRGREUDQFRSiJLQD ,1'225
287'225
-PT
$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
x 1250$/
“
)/$6+
/(9(/
Descrição
Item
,0$*(
6,=(
3);
3())(&7
Ajuste
Descrição
+4
î
x î
6HOHFFLRQDRWDPDQKRGDLPDJHP03(*TXDQGR
JUDYDLPDJHQVHPPRYLPHQWRSiJLQD 62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x 2))
5HJXODRVHIHLWRVHVSHFLDLVGHLPDJHP
SiJLQD Quando o marcador de modo está regulado em
(MOVING
IMAGE está regulado em CLIP MOTION nos ajustes de
regulação.)
Item
:%
:+,7(
%$/
,0$*(
6,=(
“
)/$6+
/(9(/
3);
3())(&7
6+$531(66
-PT
Ajuste
Descrição
21(386+
x $872
,1'225
287'225
5HJXODRHTXLOtEULRGREUDQFRSiJLQD x 1250$/
02%,/(
6HOHFFLRQDRWDPDQKRGDLPDJHPGRPRYLPHQWR
&OLSSiJLQD +,*+
7RUQDRQtYHOGRIODVKVXSHULRUDRQRUPDO
x 1250$/
/2:
5HJXODomRQRUPDO
7RUQDRQtYHOGRIODVKLQIHULRUDRQRUPDO
62/$5,=(
%:
6(3,$
1(*$57
x 2))
5HJXODRVHIHLWRVHVSHFLDLVGHLPDJHP
SiJLQD x ±
±
5HJXODDQLWLGH]GDLPDJHP
$LQGLFDomR
DSDUHFHH[FHSWRTXDQGRR
DMXVWHp
Quando o marcador de modo está colocado em
Item
Ajuste
Descrição
'(/(7(
2.
$SDJDDLPDJHPDIL[DGDSiJLQD &$1&(/
&DQFHODRDSDJDPHQWRGDLPDJHP
3527(&7
±
3URWHJHDVLPDJHQVGHDSDJDPHQWRDFLGHQWDO
SiJLQD 35,17
±
0DUFDDPDUFDGHLPSUHVVmRQDVLPDJHQVIL[DV
SiJLQD 6/,'(
,17(59$/
5HJXODRLQWHUYDORGDUHSURGXomRGDVLPDJHQV
HPRUGHP
x VHF VHF VHFVHFPLQ
5(3($7
x 212))
67$57
,QLFLDDUHSURGXomRGHLPDJHQVHPRUGHP
&DQFHODDUHSURGXomRGHLPDJHQVHPRUGHP
&23<
2.
&RSLDXPDLPDJHPSiJLQD &$1&(/
&DQFHODDFySLDGDLPDJHP
5(6,=(
î
Vy'6&6
î
Vy'6&6
î
î
î
&$1&(/
0XGDRWDPDQKRGDLPDJHPJUDYDGD
SiJLQD 527$7(
5RGDDLPDJHPIL[DSiJLQD 2.
&$1&(/
',9,'(
2.
&$1&(/
'LYLGHXPDLPDJHPHPPRYLPHQWRSiJLQD ∗ 6yQRPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
-PT
$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
&$1&(/
Regulação do tamanho da imagem (IMAGE
SIZE)
1
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP
6&16$0RX
2
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
3
6HOHFFLRQHRWDPDQKRGHLPDJHPGHVHMDGRGH>
SUHVVLRQHvV
@,0$*(6,=(H
7DPDQKRVGHLPDJHQVIL[DV
'6&6
îîîî
'6&6
îîîî
∗ $LPDJHPpJUDYDGDQDUHODomRGHWUrVSDUDGRLVSDUDFDEHUQRWDPDQKRGRSDSHOGH
LPSUHVVmR8WLOL]DQGRHVWHWDPDQKRGHLPDJHPDPDUJHPGHXPDLPDJHPQmRp
LPSULPLGD1RHQWDQWRDSHTXHQDTXDQWLGDGHGDVSRUo}HVSUHWDVVXSHULRUHLQIHULRUVmR
DIL[DGDVQRHFUm/&'
7DPDQKRVGHLPDJHQVHPPRYLPHQWRILOPH03(*
+4îî
∗ 0RGRGH$OWD4XDOLGDGH
7DPDQKRVGHPRYLPHQWR&OLS
1250$/î02%,/(î
-PT
1~PHURGHLPDJHQVRXWHPSRTXHSRGHJUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´
0%RX0%
,PDJHQVIL[DV
Tamanho de
imagem
Utilização
Qualidade
STANDARD
FINE
0RGLILFDomRGHLPDJHQV
$SUR[
$SUR[
Vy'6&6
,PSUHVVmRQDUHODomR
$SUR[
$SUR[
î
Vy'6&6
0RGLILFDomRGHLPDJHQV
$SUR[
$SUR[
Vy'6&6
,PSUHVVmRQDUHODomR
$SUR[
$SUR[
î
,PSUHVVmRQRIRUPDWR$
$SUR[
$SUR[
î
,PSUHVVmRQRWDPDQKR
GHSRVWDO
$SUR[
$SUR[
î
,QFOXLUQXPHPDLO
$SUR[
$SUR[
,PDJHQVHPPRYLPHQWR
Tamanho de
imagem
Utilização
Número de imagens ou tempo
+4
9HUQD79
$SUR[VHJ
î
9HUQXPZHEVLWH
$SUR[VHJ
î
,QFOXLUQXPHPDLO
$SUR[VHJ
02%,/(
î
²
$SUR[
1250$/
î
²
$SUR[
∗ 4XDQGR02'(5(&02'(HVWiUHJXODGRHP1250$/
∗∗ 7HPSRPi[LPRGHJUDYDomRQDJUDYDomRFRQWtQXD
∗∗∗ 2VQ~PHURVHQWUHSDUrQWHVHVLQGLFDPRQ~PHURGHLPDJHQVRXRWHPSRGHJUDYDomRQXP
³0HPRU\6WLFN´0%
∗∗∗∗ 4XDQGRJUDYDTXDGURVSRUILFKHLURGHPRYLPHQWR&OLS
1~PHURUHVWDQWHGHLPDJHQVJUDYiYHLVRXWHPSRGHJUDYDomRSiJLQD 2Q~PHURUHDOGHLPDJHQVUHVWDQWHVRXWHPSRGHJUDYDomRSRGHVHUGLIHUHQWHGHSHQGHQGRGDV
FRQGLo}HVGHJUDYDomR
-PT
$QWHVGHH[HFXWDURSHUDo}HVDYDQoDGDV
î
Vy'6&6
Para libertar AE LOCK
B Gravações várias
Gravação com a
exposição fixada (AE
LOCK)
0DUFDGRUGHPRGR
6$0
6&1
$VVLPTXHSUHVVLRQD$(/2&.D
H[SRVLomRDFDEDGDGHFDSWXUDUILFD
IL[DGD3RUH[HPSORHVWDIXQomRp
FRQYHQLHQWHSDUDDVHJXLQWHXWLOL]DomR
0HoDDH[SRVLomRGDSRUomRGHVHMDGD
GRPRWLYRXWLOL]DQGRDIXQomRGH
PHGLGRUGRKRORIRWHHIL[HDVXD
H[SRVLomRSUHVVLRQDQGR$(/2&.
(PVHJXLGDUHFRPSRQKDDLPDJHP
1
3,4
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$06&1
RX $SRQWHSDUDRPRWLYRTXH
WHPRYDORUGHH[SRVLomR
GHVHMDGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQH$(/2&.
$H[SRVLomRILFDIL[DGDHDPDUFD
$(/DSDUHFH
$SRQWHSDUDRPRWLYRTXH
GHVHMDJUDYDUHSUHVVLRQHH
PDQWHQKDSUHVVLRQDGRR
ERWmRGRREWXUDGRUDPHLR
2IRFRpUHJXODGR
DXWRPDWLFDPHQWH
0DQWHQKDSUHVVLRQDGRR
ERWmRGRREWXUDGRU
-PT
([HFXWHXPGRVVHJXLQWHV
‡ 3UHVVLRQH$(/2&.RXWUDYH]
GHSRLVGRSDVVR
‡ /LEHUWHRVHXGHGRGRERWmRGR
REWXUDGRUGHSRLVGRSDVVR
‡ 0DQWHQKDSUHVVLRQDGRRERWmRGR
REWXUDGRUQRSDVVR
Gravação com
regulações manuais
0DUFDGRUGHPRGR6$0
0RGRSULRULGDGHGD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRU
8PDYH]TXHWHQKDUHJXODGRD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUPDQXDOPHQWH
DDEHUWXUDVHUiDXWRPDWLFDPHQWH
UHJXODGDSDUDRYDORUDGHTXDGRSDUD
REWHUDH[SRVLomRFRUUHFWDGHDFRUGR
FRPREULOKRGRPRWLYR8WLOL]DQGR
PDLRUYHORFLGDGHGRREWXUDGRUSRGH
JUDYDURPRWLYRDPRYLPHQWDUVHDDOWD
YHORFLGDGHFRPRPRYLPHQWR
FRQJHODGR(XWLOL]DQGRXPD
YHORFLGDGHLQIHULRUGRREWXUDGRUSRGH
JUDYDURIOX[RGHXPPRWLYRD
PRYLPHQWDUVH
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6
6HOHFFLRQHDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRUFRPRPDUFDGRU
UiSLGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGR
$YHORFLGDGHGRREWXUDGRUSRGH
VHUVHOHFFLRQDGDGH
D
0RGRSULRULGDGHGHDEHUWXUD
8PDYH]TXHWHQKDUHJXODGRDDEHUWXUD
PDQXDOPHQWHDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRUVHUiDXWRPDWLFDPHQWH
UHJXODGDSDUDRYDORUDGHTXDGRSDUD
REWHUDH[SRVLomRFRUUHFWDGHDFRUGR
FRPREULOKRGRPRWLYR$VHOHFomRGH
XPYDORUEDL[RGHDEHUWXUDDEUHDV
1
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP$
6HOHFFLRQHXPYDORUGD
DEHUWXUDFRPRPDUFDGRU
UiSLGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGR
2YDORUGDDEHUWXUDSRGHVHU
VHOHFFLRQDGRGH)D)
0RGRGHH[SRVLomRPDQXDO
3RGHUHJXODUPDQXDOPHQWHD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUHRYDORUGD
DEHUWXUDSDUDDWLQJLUDVFRQGLo}HVGH
ILOPDJHQVGHVHMDGDVGHDFRUGRFRPR
VHXILP2YDORUGDH[SRVLomRDSDUHFH
QRHFUm/&'SiJLQD (WDPEpP
SRGHUHJXODURYDORUGDDEHUWXUDHR
YDORUGDYHORFLGDGHGRREWXUDGRUGH
DFRUGRFRPRVHXJRVWR(9pRYDORU
PDLVDGHTXDGRUHJXODGRSHODFkPDUD
1
2,3,4,5
-PT
B*UDYDo}HVYiULDV
1
OHQWHVGHtULV8WLOL]DQGRXPYDORUEDL[R
GHDEHUWXUDSRGHJUDYDUXPPRWLYR
FRPRIXQGRSRXFRQtWLGR(XWLOL]DQGR
XPYDORUVXSHULRUGHDEHUWXUDSRGH
JUDYDUWDQWRRPRWLYRFRPRRIXQGR
QtWLGRV
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP0
M
Gravar imagens de
acordo com as
condições de
filmagem (SCENE
SELECTION)
0DUFDGRUGHPRGR6&1
6HOHFFLRQHDLQGLFDomRGR
YDORUGDDEHUWXUDFRPR
PDUFDGRUUiSLGRHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHR
PDUFDGRUUiSLGR
6HOHFFLRQHRYDORUGD
DEHUWXUDFRPRPDUFDGRU
UiSLGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGR
6HOHFFLRQHDLQGLFDomRGR
YDORUGDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRUFRPRPDUFDGRU
UiSLGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHRPDUFDGRUUiSLGR
6HOHFFLRQHRYDORUGD
YHORFLGDGHGRREWXUDGRUFRP
RPDUFDGRUUiSLGRHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHR
PDUFDGRUUiSLGR
3DUDGHWDOKHVVREUHRVYDORUHV
GLVSRQtYHLVFRQVXOWH³0RGR
SULRULGDGHGDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRU´QDSiJLQDRX
³0RGRSULRULGDGHGHDEHUWXUD´QD
SiJLQD 1RWD
6HRDMXVWHQmRIRURDSURSULDGRQRPRGRGH
SULRULGDGHGHDEHUWXUDQRPRGRGH
SULRULGDGHGDYHORFLGDGHGRREWXUDGRURXQR
PRGRGHH[SRVLomRPDQXDODLQGLFDomRGR
YDORUUHJXODGRSLVFDQRHFUm/&'3RGH
JUDYDUQHVWHDMXVWHPDVQRHQWDQWRQyV
UHFRPHQGDPRVTXHUHJXOHRYDORUGRIODVK
RXWUDYH]
-PT
(VWDFkPDUDWHPWUrVPRGRV6&(1(
6(/(&7,21SUpDMXVWDGRV&DGD
PRGRpFRQYHQLHQWHSDUDDVVHJXLQWHV
VLWXDo}HVFHQDQRFWXUQDSDLVDJHPH
UHWUDWR
1,4
2,3
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUmGHUHJXODomR
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRPvV>6&(1(
6(/(&7,21@FRPBvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHB
6HOHFFLRQHRDMXVWHGHVHMDGR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
0RGR7:,/,*+7
3HUPLWHOKHJUDYDUPRWLYRV
EULOKDQWHVHPORFDLVHVFXURVVHP
SHUGHUDDWPRVIHUDHVFXUDGR
DPELHQWH$YHORFLGDGHGR
REWXUDGRUWRUQDVHPDLVEDL[DH
SRULVVRUHFRPHQGDPRVTXHXWLOL]H
XPWULSpSDUDHYLWDUTXHWUHPD
0RGR/$1'6&$3(
)RFDVyXPPRWLYRGLVWDQWHSDUD
JUDYDUSDLVDJHQVHWF
0RGR32575$,7
$FRQVHOKiYHOSDUDJUDYDomRGH
UHWUDWRV2IXQGRILFDGLOXtGRHD
SHVVRDjIUHQWHILFDPDLVQtWLGD
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6&1
2DMXVWHVHOHFFLRQDGRpFDUUHJDGR
Para cancelar a função
SCENE SELECTION
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP
6$0 RX
1RWDV
‡ 6ySRGHIRFDUPRWLYRVGLVWDQWHVQRPRGR
/$1'6&$3(
‡ 5HJXODRIODVKIRUoDGR TXDQGRXWLOL]DR
IODVKQRVVHJXLQWHVPRGRV
² 0RGR7:,/,*+7
² 0RGR/$1'6&$3(
‡ 4XDQGRXWLOL]DRPRGR6&(1(
6(/(&7,21RLOXPLQDGRU$)
SiJLQD QmRpHPLWLGRQRVVHJXLQWHV
FRQGLo}HV
² 0RGR7:,/,*+7TXDQGRRPRGRGR
IODVKQmRHVWiUHJXODGRQRPRGRGH
IODVKIRUoDGR
² 0RGR/$1'6&$3(QmRSRGHXWLOL]DU
RLOXPLQDGRU$)
6REFRQGLo}HVQRUPDLVGHJUDYDomRD
FkPDUDID]DXWRPDWLFDPHQWHDVYiULDV
UHJXODo}HVWDOFRPRRIRFRtULV
H[SRVLomRHHTXLOtEULRGHEUDQFRWDOFRPR
ILOPD1RHQWDQWRSRGHQmRVHUFDSD]GH
H[HFXWDUDILOPDJHPGHVHMDGD
GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHILOPDJHP
$IXQomR6&(1(6(/(&7,21RIHUHFH
OKHUHJXODo}HVTXDVHySWLPDVGHDFRUGR
FRPDVVXDVFRQGLo}HVGHILOPDJHP
0DUFDGRUGHPRGR
6$06&1
3RGHJUDYDUFRQWLQXDPHQWHGXDV
LPDJHQVFRPD'6&6HWUrV
LPDJHQVFRPD'6&6
1
4
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$0RX
6&1
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>%8567@
Vy'6&6RX>%8567@
Vy'6&6FRPvV
*UDYHDLPDJHP
Para voltar para o modo
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvV QR
SDVVR
1RWDV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DURIODVKQHVWHPRGR
‡ 'XUDQWHDJUDYDomRQHVWHPRGRDLPDJHP
QmRpDIL[DGDQRHFUm/&')DoDD
FRPSRVLomRDQWHVGHSUHVVLRQDURERWmRGR
REWXUDGRU
‡ 2LQWHUYDORGHJUDYDomRpGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
‡ 1mRSRGHVHOHFFLRQDUXPDYHORFLGDGHGH
REWXUDGRULQIHULRUD
TXDQGRJUDYD
LPDJHQVFRQWLQXDPHQWH
-PT
B*UDYDo}HVYiULDV
&RQVHOKRV
Gravação de duas ou
três imagens
continuamente
Gravação de três
imagens com a
exposição alterada
(só DSC-S85) (EXP
BRKTG)
0DUFDGRUGHPRGR
6$06&1
$FkPDUDJUDYDFRQWLQXDPHQWHWUrV
LPDJHQVFRPFDGDYDORUGHH[SRVLomR
DOWHUDGR2YDORUGHFRPSHQVDomRGH
H[SRVLomRSRGHVHUUHJXODGRHQWUH
“(9GRYDORUGHH[SRVLomRFRUUHFWR
HPSDVVRVGH
1,4
7
2,3,6
5
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUmGHUHJXODomR
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRPvV>%5$&.(767(3@
FRPBvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHB
6HOHFFLRQHRYDORUGRSDVVR
GHVHMDGRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
“(90XGDRYDORUGH
H[SRVLomRSRUPDLVRX
PHQRV (9
“(90XGDRYDORUGH
H[SRVLomRSRUPDLVRX
PHQRV (9
“(90XGDRYDORUGH
H[SRVLomRSRUPDLVRX
PHQRV (9
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$0RX
6&1
-PT
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFWFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>(;3
%5.7*@FRPvV
*UDYHDLPDJHP
Para voltar para o modo
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR
1RWDV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DURIODVKQHVWHPRGR
‡ 'XUDQWHDJUDYDomRDLPDJHPQmRp
DIL[DGDQRHFUm/&')DoDDFRPSRVLomR
DQWHVGHSUHVVLRQDURERWmRGRREWXUDGRU
‡ 2IRFRHHTXLOtEULRGREUDQFRVmR
UHJXODGRVSDUDDSULPHLUDLPDJHPHHVWHV
DMXVWHVWDPEpPVmRXWLOL]DGRVSDUDDV
RXWUDVLPDJHQV
‡ 4XDQGRDH[SRVLomRpUHJXODGD
PDQXDOPHQWHRYDORUUHJXODGRpXWLOL]DGR
SDUDYDORUFHQWUDO
‡ 2LQWHUYDORGHJUDYDomRpGH
DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV
‡ 1mRSRGHVHOHFFLRQDUXPDYHORFLGDGHGH
REWXUDGRULQIHULRUD
TXDQGRJUDYD
LPDJHQVFRQWLQXDPHQWH
Gravação de imagens
fixas para e-mail
(E-MAIL)
0DUFDGRUGHPRGR
6$06&1
1RPRGR(0$,/XPDSHTXHQD
LPDJHPTXHpDGHTXDGDSDUD
WUDQVPLVVmRGHHPDLOWDPEpPp
JUDYDGDDRPHVPRWHPSRTXHJUDYD
XPDLPDJHPQRUPDOIL[D2WDPDQKR
GDLPDJHPIL[DQRUPDOpUHJXODGR
XWLOL]DQGR> @,0$*(6,=(QRV
DMXVWHVGRPHQXSiJLQD 1
4
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$0RX
6&1
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>(0$,/@
FRPvV
*UDYHDLPDJHP
Qualidade
Tamanho de
imagem
STANDARD
FINE
î
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
î
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
î
$SUR[ $SUR[
î
$SUR[ $SUR[
î
$SUR[ $SUR[
2VQ~PHURVHQWUHSDUrQWHVHVLQGLFDPR
Q~PHURGHLPDJHQVRXRWHPSRGH
JUDYDomRQXP³0HPRU\6WLFN´ 0%
1~PHURUHVWDQWHGHLPDJHQV
JUDYiYHLVSiJLQD 2Q~PHURUHDOGHLPDJHQVUHVWDQWHVSRGHVHU
GLIHUHQWHGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGH
JUDYDomR
Para voltar para o modo
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR
-PT
B*UDYDo}HVYiULDV
2Q~PHURGHLPDJHQVTXHSRGH
JUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´0%
RX0%QRPRGR(0$,/
Adicionando ficheiros
audio a imagens fixas
(VOICE)
0DUFDGRUGHPRGR
6$06&1
1RPRGR92,&(RDXGLRWDPEpPp
JUDYDGRDRPHVPRWHPSRTXHJUDYD
XPDLPDJHPIL[D3RGHJUDYDU
YLYDPHQWHDVLWXDomRFRPDXGLR
1
4
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$0RX
6&1
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>92,&(@
FRPvV
*UDYHDLPDJHP
6HSUHVVLRQDUHOLEHUWDUR
ERWmRGRREWXUDGRURVRPp
JUDYDGRGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV
6HPDQWLYHURERWmRGR
REWXUDGRUSUHVVLRQDGRRVRP
pJUDYDGRDWpVHJXQGRDWpTXH
OLEHUWHRERWmRGRREWXUDGRU
-PT
2Q~PHURGHLPDJHQVTXHSRGH
JUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´0%
RX0%QRPRGR92,&(
Qualidade
Tamanho de
imagem STANDARD
FINE
î
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
î
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
Vy
'6&6
$SUR[
$SUR[
î
$SUR[
$SUR[
î
$SUR[ $SUR[
î
$SUR[ $SUR[
2VQ~PHURVHQWUHSDUrQWHVHVLQGLFDPR
Q~PHURGHLPDJHQVRXRWHPSRGH
JUDYDomRQXP³0HPRU\6WLFN´0%
4XDQGRJUDYDDXGLRGHVHJXQGRV
Para voltar para o modo
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR Gravação de
documentos em texto
(TEXT)
0DUFDGRUGHPRGR
2PRGR7(;7pRDGHTXDGRSDUD
JUDYDUXPGRFXPHQWRSDUDGDUrQIDVH
DRVHXFDUiFWHUFRPDVFRUHVEUDQFRH
SUHWR2HFUm/&'WDPEpPVHWRUQD
EUDQFRHSUHWRHDLPDJHPpJUDYDGD
QRIRUPDWR*,)
1
4
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>7(;7@FRP
vV
*UDYHDLPDJHP
Tamanho
de imagem
Número de imagens
8 MB
16 MB
î
Vy
'6&6
±
±
Vy
'6&6
±
±
î
Vy
'6&6
±
±
Vy
'6&6
±
±
î
±
±
î
±
±
î
±
±
2Q~PHURPi[LPRGHLPDJHQVJUDYiYHLV
GHSHQGHGDFRQGLomRGRGRFXPHQWRWDO
FRPRDTXDQWLGDGHGHSRUo}HVGHWH[WR
Para voltar para o modo
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR
1RWDV
‡ 6HRPRWLYRQmRHVWLYHULOXPLQDGR
XQLIRUPHPHQWHSRGHQmRVHUFDSD]GH
JUDYDUXPDLPDJHPQtWLGD
‡ (VFUHYHUHOHUGDGRVOHYDPDLVWHPSRGR
TXHDJUDYDomRQRUPDO
‡ 4XDQGRRPDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGR
HP6$0RX6&1DVLPDJHQVSRGHPVHU
JUDYDGDVPDVDLPDJHPSRGHILFDUVHP
FRURXSRGHILFDUSUHWD
‡ 2Q~PHURUHVWDQWHGHLPDJHQVJUDYiYHLV
QmRpLQGLFDGR
‡ 2Q~PHURGHLPDJHQVJUDYiYHLVpR
PHVPRLQGHSHQGHQWHPHQWHGH>
@
3 48$/,7<HVWLYHUUHJXODGRHP
67$1'$5'RX),1(
-PT
B*UDYDo}HVYiULDV
2Q~PHURGHLPDJHQVTXHSRGH
JUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´0%
RX0%QRPRGR7(;7
Gravação de imagens
fixas como ficheiros
não comprimidos
(TIFF)
0DUFDGRUGHPRGR
6$06&1
*UDYDDVLPDJHQVVHPFRPSUHVVmR
SDUDTXHDLPDJHPQmRGHWHULRUH
,PDJHQVJUDYDGDVQHVWHPRGRVmR
FRQYHQLHQWHVSDUDLPSULPLUFRPDOWD
TXDOLGDGHGHLPDJHP)RUPDWRGH
LPDJHP-3(*FRPSULPLGRWDPEpP
JUDYDGRQRIRUPDWRGHLPDJHP7,))
1
4
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$0RX
6&1
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>02'(@5(&
02'(FRPbB>7,))@FRP
vV
*UDYHDLPDJHP
2Q~PHURGHLPDJHQVTXHSRGH
JUDYDUQXP³0HPRU\6WLFN´
0%QRPRGR7,))pDSUR[ Para voltar para o modo
normal de gravação
6HOHFFLRQH>1250$/@FRPvVQR
SDVVR
-PT
1RWDV
‡ $VLPDJHQV-3(*VmRJUDYDGDVQR
WDPDQKRGHLPDJHPVHOHFFLRQDGRSHOR
PHQX> @,0$*(6,=(SiJLQD ,PDJHQV7,))VmRJUDYDGDVHP
>î@'6&6RX>î@
'6&6TXDQGR>@
'6&6RX>@'6&6
QmRHVWLYHUVHOHFFLRQDGR
‡ (VFUHYHUGDGRVOHYDPDLVWHPSRGRTXHD
JUDYDomRQRUPDO
‡ 2³0HPRU\6WLFN´0%QmRWHP
FDSDFLGDGHVXILFLHQWHSDUDJUDYDULPDJHQV
QmRFRPSULPLGDV
Criação de ficheiros
de movimento Clip
*UDYHDLPDJHPSDUDR
SULPHLURTXDGUR
0DUFDGRUGHPRGR
MAKING "CLIP MOTION"
2PRYLPHQWR&OLSpXPDIXQomRGH
DQLPDomRTXHUHSURGX]LPDJHQVIL[DV
HPVXFHVVmR$VLPDJHQVVmR
DUPD]HQDGDVQRIRUPDWR*,)TXHp
FRQYHQLHQWHSDUDFULDU³KRPHSDJHV´
RXLQFOXLUQXPHPDLO
1,3
6,7
$QWHVGHH[HFXWDURSDVVRDV
LPDJHQVVmRDUPD]HQDGDV
WHPSRUDULDPHQWHQDPHPyULD
(VWDVLPDJHQVQmRHVWmRDLQGD
JUDYDGDVQR³0HPRU\6WLFN´
*UDYHDLPDJHPSDUDR
TXDGURVHJXLQWH
$JUDYDomRGHLPDJHPSRGHVHU
UHSHWLGDDWpDRQ~PHURPi[LPRGH
TXDGURVJUDYiYHLV
3UHVVLRQHz
7RGDVDVLPDJHQVGHTXDGURVmR
JUDYDGDVQR³0HPRU\6WLFN´
2,5,8
4
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUmGHUHJXODomR
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRPvV>029,1*,0$*(@
FRPBvV>&/,3027,21@
FRPvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH> @,0$*(
6,=(FRPbBRPRGR
GHVHMDGRFRPvV
1250$/î
3RGHJUDYDUDWpTXDGURVHP
PRYLPHQWR&OLS&RQYHQLHQWHSDUD
XWLOL]DUHP³KRPHSDJHV´HWF
02%,/(î
3RGHJUDYDUDWpTXDGURVHP
PRYLPHQWR&OLSÒWLOSDUD
XWLOL]DomRFRPWHUPLQDLVGHGDGRV
SRUWiWHLV
Para apagar algumas ou
todas as imagens de quadro
quando executa uma
gravação de movimento Clip
1 3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORb
7QRSDVVRRX
$VLPDJHQVGHTXDGURJUDYDGDVVmR
UHSURGX]LGDVXPDGHFDGDYH]H
SiUDQD~OWLPDLPDJHP
2 3UHVVLRQH0(18HVHOHFFLRQD
>'(/(7(/$67@RX>'(/(7(
$//@FRPbBHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
3 6HOHFFLRQH>2.@FRPvVHHP
VHJXLGDz
4XDQGR>'(/(7(/$67@HVWi
VHOHFFLRQDGRQRSDVVR2GHFDGD
YH]TXHUHSHWHRVSDVVRV1D3R
TXDGURJUDYDGRpDSDJDGRGRQRYR
-PT
B*UDYDo}HVYiULDV
2Q~PHURGHTXDGURVGH
PRYLPHQWR&OLSTXHSRGHJUDYDU
QXP³0HPRU\6WLFN´0%RX
0%
Tamanho de
imagem
Número de imagens
1250$/
î
$SUR[
02%,/(
î
$SUR[
2VQ~PHURVHQWUHSDUrQWHVHVLQGLFDPR
Q~PHURGHLPDJHQVRXRWHPSRGH
JUDYDomRQXP³0HPRU\6WLFN´0%
∗∗ 4XDQGRJUDYDTXDGURVSRUILFKHLURGH
PRYLPHQWR&OLS
Regulação da
distância ao motivo
0DUFDGRUGHPRGR
6$0
6&1
1RUPDOPHQWHRIRFRpUHJXODGR
DXWRPDWLFDPHQWH(VWDIXQomRpPXLWR
~WLOTXDQGRRIRFRDXWRPiWLFRQmR
IXQFLRQDPXLWREHPHPORFDLVPXLWR
HVFXURV
1
3
1RWDV
‡ 1mRSRGHPXGDURWDPDQKRGDLPDJHPD
PHLRGHXPDJUDYDomRGHPRYLPHQWR&OLS
‡ /HUHHVFUHYHUGDGRVOHYDPDLVWHPSRGR
TXHDJUDYDomRQRUPDOGHLPDJHQV
‡ 'HYLGRjVOLPLWDo}HVGRIRUPDWR*,)R
Q~PHURGHFRUHVGHLPDJHQVHP
PRYLPHQWR&OLSpUHGX]LGRSDUDFRUHV
RXPHQRV3RULVVRDTXDOLGDGHGHLPDJHP
SRGHGHWHULRUDUSDUDDOJXPDVLPDJHQV
‡ 2WDPDQKRGRILFKHLURpUHGX]LGRQRPRGR
02%,/(HSRULVVRDTXDOLGDGHGD
LPDJHPGHWHULRUD
‡ )LFKHLURV*,)TXHQmRIRUDPFULDGRVFRP
HVWDFkPDUDSRGHPQmRVHUDIL[DGRV
FRUUHFWDPHQWH
‡ 7RGDVDVLPDJHQVGHTXDGURVmR
LPHGLDWDPHQWHJUDYDGDVQR³0HPRU\
6WLFN´VHRPDUFDGRUGHPRGRHVWLYHU
OLJDGRRXDDOLPHQWDomRHVWLYHUGHVOLJDGD
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$06&1
RX 3UHVVLRQH)2&86
2IRFRpIL[DGRHDLQGLFDomR9
IRFRPDQXDODSDUHFH
5RGHRPDUFDGRUUiSLGRSDUD
VHOHFFLRQDURDMXVWHGHIRFR
GHVHMDGR
3RGHVHOHFFLRQDUGHHQWUH
DMXVWHVGHIRFRXQLGDGHP
LQFOXLQGRDSRVLomR9
H∞
LQILQLWR
Para reactivar a focagem
automática
3UHVVLRQH)2&86RXWUDYH]HD
LQIRUPDomRGRSRQWRGHIRFR
GHVDSDUHFH
-PT
1RWDV
‡ $LQIRUPDomRGRSRQWRGHIRFRSRGHQmR
LQGLFDUFRPSOHWDPHQWHDGLVWkQFLD
FRUUHFWD8WLOL]HDLQIRUPDomRFRPRXP
JXLD
‡ 2IRFRSUpDMXVWDGRQmRSRGHVHUUHJXODGR
TXDQGRFRORFDOHQWHVGHFRQYHUVmR
‡ 2HUURGHIRFDJHPDXPHQWDVHDVOHQWHV
HVWmRDSRQWDGDVSDUDFLPDRXSDUDEDL[R
‡ 6HILOPDUXPPRWLYRDPHQRVGHP
FRPR]RRPFRORFDGRQRODGR7QmRSRGH
REWHUXPIRFRQtWLGR1HVWHVFDVRVD
LQIRUPDomRGRSRQWRGHIRFRSLVFD
3UHVVLRQHRERWmRGH]RRP:DWpTXHD
LQGLFDomRSDUHGHSLVFDU
Gravação de imagens
em macro
0DUFDGRUGHPRGR
6$0
6&1
$JUDYDomRHPPDFURpXWLOL]DGD
TXDQGRDSUR[LPDFRP]RRPXP
PRWLYRSHTXHQRWDOFRPRIORUHV
LQVHFWRV
1
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$06&1
RX &DQFHOHRPHQXHSUHVVLRQH
RERWmRGHFRQWURORB $LQGLFDomR PDFURDSDUHFH
QRHFUm/&'
3RGHJUDYDUXPPRWLYRDFPGD
VXSHUItFLHGDVOHQWHVFRPR]RRP
FRORFDGRFRPSOHWDPHQWHSDUDR
ODGR:RXDFHUFDGHFPFRPR
]RRPFRORFDGRFRPSOHWDPHQWH
SDUDRODGR7
Para voltar para o modo
normal de gravação
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORB RXWUDYH]$LQGLFDomR
GHVDSDUHFH
1RWDV
‡ 1mRSRGHJUDYDULPDJHQVHPPDFURFRPR
PRGR/$1'6&$3(GDIXQomR6&(1(
6(/(&7,21
‡ 4XDQGRJUDYDLPDJHQVHPPDFURXWLOL]HR
HFUm/&'6HJUDYDUXWLOL]DQGRDPLUDD
JDPDYLVtYHOQDPLUDSRGHVHUGLIHUHQWHGD
JDPDGDJUDYDomRUHDO
-PT
B*UDYDo}HVYiULDV
&RQVHOKRV
Regulação da
exposição
(EXPOSURE)
0DUFDGRUGHPRGR
6$6&1
5HJXODRYDORUGDH[SRVLomRTXHHVWi
DMXVWDGRQDUHJXODomRDXWRPiWLFD
1
1RUPDOPHQWHDFkPDUDUHJXOD
DXWRPDWLFDPHQWHDH[SRVLomR6HDFRUGD
LPDJHPIRUPXLWRHVFXUDRXEULOKDQWH
FRPRLOXVWUDGRDEDL[RUHFRPHQGDPRV
TXHUHJXOHDH[SRVLomRPDQXDOPHQWH
4XDQGRJUDYDXPPRWLYRFRPOX]GH
IXQGRRXXPPRWLYRQDQHYHUHJXOHD
SDUDRODGRHTXDQGRJUDYDXPPRWLYR
HVFXURFRPSOHWDPHQWHDIL[DGRQRHFUm
/&'UHJXOHDSDUDRODGR±
Regule a
exposição para o
lado +
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$6&1RX
3UHVVLRQH
6HOHFFLRQHRYDORUGD
H[SRVLomRGHVHMDGRFRPR
PDUFDGRUUiSLGR
5HJXOHDH[SRVLomRHQTXDQWR
YHULILFDDFODULGDGHGRIXQGR
3RGHVHOHFFLRQDUYDORUHVGH
(9D±(9HPSDVVRVGH
(9
1RWD
6HRPRWLYRHVWiHPVLWXDo}HV
H[WUHPDPHQWHEULOKDQWHVRXHVFXUDVRXVH
HVWLYHUDXWLOL]DURIODVKDUHJXODomRGD
H[SRVLomRSRGHQmRVHUHIHFWLYD
-PT
Regule a
exposição para o
lado –
Regulação do
equilíbrio do branco
(WHITE BALANCE)
0DUFDGRUGHPRGR
6$0
6&1
1RUPDOPHQWHRHTXLOtEULRGREUDQFRp
UHJXODGRDXWRPDWLFDPHQWH$872
4XDQGRJUDYDFRPDFRQGLomRGH
ILOPDJHPIL[DRXVREFRQGLo}HVGHOX]
HVSHFtILFDVSRGHUHJXODUPDQXDOPHQWH
RHTXLOtEULRGREUDQFR
1
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$06&1
RX 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>:%@:+,7(
%$/FRPbB RDMXVWH
GHVHMDGRFRPvV
21(386+ 5HJXODomRGRHTXLOtEULRGREUDQFR
GHSHQGHQGRGDIRQWHGHOX]
$8726HPLQGLFDomR
5HJXODDXWRPDWLFDPHQWHR
HTXLOtEULRGREUDQFR
6REOX]IOXRUHVFHQWH
Para filmar no modo de
equilíbrio do branco a um
toque
1 6HOHFFLRQH>21(386+@$
LQGLFDomR
DSDUHFH
2 )LOPHXPPRWLYREUDQFRWDOFRPR
XPDIROKDGHSDSHOQDVPHVPDV
FRQGLo}HVHPTXHYDLID]HUD
ILOPDJHP
3 3UHVVLRQHv
$LQGLFDomR SLVFDUDSLGDPHQWH
4XDQGRRHTXLOtEULRGREUDQFRIRL
UHJXODGRHDUPD]HQDGRHP
PHPyULDDLQGLFDomRSiUDGH
SLVFDU
Para reactivar a regulação
automática
6HOHFFLRQH>$872@FRPvVQR
SDVVR 1RWDV
‡ $LQGLFDomR
VLJQLILFD
$SLVFDUOHQWDPHQWHRHTXLOtEULRGR
EUDQFRQmRHVWiUHJXODGRRXQmRIRL
SRVVtYHOUHJXOiOR
$SLVFDUUDSLGDPHQWHRHTXLOtEULRGR
EUDQFRHVWiDVHUUHJXODGRGHSRLVGHWHU
SUHVVLRQDGRv
$FHVRRHTXLOtEULRGREUDQFRIRLUHJXODGR
‡ 6HDLQGLFDomR
VHPDQWLYHUDSLVFDU
PHVPRTXDQGRSUHVVLRQDvJUDYHQR
PRGRDXWRPiWLFRGRHTXLOtEULRGREUDQFR
,1'225n
‡ /RFDLVRQGHDVFRQGLo}HV
OXPLQRVDVPXGDPUDSLGDPHQWH
‡ /RFDOFRPPXLWDOXPLQRVLGDGH
FRPRXPDHVW~GLRGHIRWRJUDILD
‡ /RFDLVFRPOX]GHOkPSDGDVGH
VyGLRRXPHUF~ULR
-PT
B*UDYDo}HVYiULDV
287'225 *UDYDomRGHXPDPDQKHFHUS{UGH
VROXPDFHQDQRFWXUQDDQ~QFLRV
GHQpRQRXIRJRGHDUWLILFLR
&RQVHOKRV
$LPDJHPpVXVFHSWtYHOjVFRQGLo}HVGH
LOXPLQDomR$LPDJHPSDUHFHD]XOVRED
OX]GRVROQRYHUmRHSUHFHYHUPHOKRVRE
OkPSDGDVGHPHUF~ULR2VROKRVKXPDQRV
SRGHPUHVROYHUHVWHVSUREOHPDV1R
HQWDQWRDFkPDUDQmRSRGHUHVROYHUHVWHV
SUREOHPDVVHPID]HUUHJXODo}HV
1RUPDOPHQWHDFkPDUDUHJXODVH
DXWRPDWLFDPHQWHPDVVHDLPDJHP
DSDUHFHUFRPFRUHVHVWUDQKDV
UHFRPHQGDPRVTXHPXGHRPRGRGR
HTXLOtEULRGREUDQFR
Apreciar efeitos de
imagem (P. EFFECT)
0DUFDGRUGHPRGR
6$0
6&1
3RGHSURFHVVDULPDJHQVGLJLWDOPHQWH
SDUDREWHUHIHLWRVHVSHFLDLV
1
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$06&1
RX 3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>3);@3())(&7
FRPbBRPRGRGHVHMDGR
FRPvV
62/$5,=(
2FRQWUDVWHGDOX]pPDLVQtWLGRHD
LPDJHPSDUHFHXPDLOXVWUDomR
%:
$LPDJHPpPRQRFURPiWLFDSUHWR
HEUDQFR
6(3,$
$LPDJHPILFDFRPXPWRPVHSLD
FRPRXPDIRWRJUDILDDQWLJD
1(*$57
$FRUHREULOKRGDLPDJHPVmR
UHYHUWLGRVFRPRQXPQHJDWLYR
2))
1mRXWLOL]DDIXQomRGHHIHLWRGH
LPDJHP
Para cancelar o efeito de
imagem
6HOHFFLRQH>2))@FRPvVQRSDVVR
-PT
Gravação da data e
da hora na imagem
fixa (DATE/TIME)
0DUFDGRUGHPRGR
6$06&1
1,4
5
1RWDV
‡ 6HVHOHFFLRQDU>'$7(@QRSDVVRDGDWDp
LPSULPLGDQDLPDJHPQDRUGHPTXH
VHOHFFLRQRXFRP³$FHUWRGDGDWDHGD
KRUD´SiJLQD ‡ $GDWDHDKRUDQmRVmRLPSULPLGDVQDV
LPDJHQVHPPRYLPHQWRRXQDVLPDJHQVGH
PRYLPHQWR&OLS
2,3
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUmGHUHJXODomR
6HOHFFLRQH>
@&$0(5$
FRPvV>'$7(7,0(@FRP
BvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHB
6HOHFFLRQHRDMXVWHGDGDWDH
GDKRUDFRPvVHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
B*UDYDo}HVYiULDV
'$<7,0(
,PSULPHDGDWDKRUDHPLQXWRV
'$7(
,PSULPHRDQRPrVHGLD
2))
1mRLPSULPHDGDWDHDKRUD
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
6$0RX
6&1
*UDYHDLPDJHP
$GDWDHDKRUDQmRDSDUHFHPQR
HFUm/&'GXUDQWHDILOPDJHP6y
DSDUHFHPGXUDQWHDUHSURGXomR
2001
7
4
-PT
Utilizando a função de
medidor do holofote
0DUFDGRUGHPRGR
6$0
6&1
8WLOL]HHVWDIXQomRTXDQGRKRXYHU
FRQWUDOX]RXTXDQGRKiJUDQGH
FRQWUDVWHHQWUHRPRWLYRHRIXQGRHWF
3RVLFLRQHRSRQWRTXHGHVHMDJUDYDU
GHQWURGRUHWtFXORGHPHGLGRUGR
KRORIRWH
Pressione
para activar a
função de medidor do
holofote.
3RVLFLRQHRSRQWRTXHGHVHMDJUDYDU
GHQWURGRUHWtFXORGHPHGLomRGR
KRORIRWH
*UDYHDLPDJHPGHSRLVGHDUHJXODomR
DXWRPiWLFDHVWDUWHUPLQDGD
Ecrã LCD
Retículo de
medidor do
holofote
-PT
‡ (FUmGHLPDJHPWULSOD
B Vários modos de
reprodução
Reprodução de três
ou nove imagens ao
mesmo tempo
0DUFDGRUGHPRGR
3RGHDIL[DUP~OWLSODVLPDJHQVQRHFUm
/&'DRPHVPRWHPSRXWLOL]DQGRRV
ERW}HVGH]RRP
1
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
3UHVVLRQHRERWmRGH]RRP
:UHSHWLGDPHQWH
$DIL[DomRQRHFUm/&'PXGD
FRPRVHVHJXH
‡ (FUmVLPSOHVXPD~QLFD
LPDJHP
100-0001
2001 7 4 10:30PM
FILE BACK/NEXT
‡ (FUmGHtQGLFHQRYHLPDJHQV
SINGLE DISPLAY
TEXT
2001 7 4 10:30PM
SINGLE DISPLAY
$LPDJHPLQGLFDGDSHORTXDGUR
DPDUHORQRHFUmGHtQGLFHp
DIL[DGDQRPHLRGRHFUmGH
LPDJHPWULSODFRPDLQIRUPDomR
GHJUDYDomR3DUDDIL[DURXWUD
LQIRUPDomRSUHVVLRQHRERWmRGH
FRQWURORvV
$VPDUFDVVHJXLQWHVVmRDIL[DGDV
HPFDGDLPDJHPGHDFRUGRFRPR
WLSRGHLPDJHPHUHJXODo}HV
)LFKHLURGHLPDJHPHP
PRYLPHQWR
)LFKHLURGHPRGR92,&(
)LFKHLURGHFRUUHLR
HOHFWUyQLFR
0DUFDGHLPSUHVVmR
- 0DUFDGHSURWHFomR
7(;7)LFKHLUR7(;7
7,)))LFKHLUR7,))
&/,3)LFKHLURGHPRYLPHQWR&OLS
6HPPDUFD*UDYDomRQRUPDO
VHPUHJXODo}HV
Para afixar o ecrã de índice
seguinte (anterior)
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORvVbB
VOLUME
v
CLIP
100-0005
F2.2
1/125
0.0
TEXT
Para voltar à reprodução
normal (imagem única)
‡ 3UHVVLRQHRERWmRGH]RRP7
UHSHWLGDPHQWH
‡ 3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORz
1RWD
4XDQGRYrXPDLPDJHPJUDYDGDQR
PRYLPHQWR&OLSRXQRPRGR7(;7QRHFUm
GHtQGLFHDLPDJHPSRGHSDUHFHUGLIHUHQWH
GDLPDJHPUHDO
-PT
B9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR
APERTURE VALUE :
SHUTTER SPEED :
EXPOSURE
CLIP VALUE :
&RQVHOKRV
4XDQGRRHFUmGHLPDJHPWULSODHVWi
DIL[DGRSUHVVLRQDU0(18DEUHRPHQX
LQFOXLQGR>35,17@>3527(&7@H
>'(/(7(@3DUDGHWDOKHVVREUHHVWHV
LWHQVFRQVXOWHDVSiJLQDVRX
3DUDIHFKDURPHQXSUHVVLRQH0(18
RXWUDYH]2PHQXGHVDSDUHFHHD
LQIRUPDomRGHJUDYDomRpLQGLFDGD
Para aumentar uma
parte de uma imagem
fixa (Zoom e corte)
0DUFDGRUGHPRGR
1
2,4
3
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
$IL[HDLPDJHPDVHU
DXPHQWDGD
([HFXWHR]RRPGH
DSUR[LPDomRDIDVWDPHQWR
FRPRVERW}HVGH]RRP7:
3UHVVLRQHRERWmRGH
FRQWURORUHSHWLGDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDUDSRUomRGD
LPDJHPGHVHMDGD
v$LPDJHPPRYHVHSDUDEDL[R
V$LPDJHPPRYHVHSDUDFLPD
b$LPDJHPPRYHVHSDUDD
GLUHLWD
B$LPDJHPPRYHVHSDUDD
HVTXHUGD
Para voltar ao tamanho
normal
3UHVVLRQHRERWmRGHFRQWURORz
Para gravar uma imagem
aumentada (cortada)
1 3UHVVLRQH0(18GHSRLVGH
H[HFXWDUR]RRP
2 6HOHFFLRQH>75,00,1*@FRPB
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
-PT
3 6HOHFFLRQHRWDPDQKRGHLPDJHP
FRPvVHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
z
$LPDJHPpJUDYDGDHDLPDJHP
QRHFUm/&'YROWDSDUDRWDPDQKR
QRUPDOGHSRLVGDJUDYDomR
1RWDV
0DUFDGRUGHPRGR
(VWDIXQomRpPXLWR~WLOSDUDYHULILFDU
DVLPDJHQVJUDYDGDVRXSDUD
DSUHVHQWDo}HVHWF
1
3,4
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>6/,'(@FRPbB
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
5HJXOHRVVHJXLQWHVLWHQV
,17(59$/
3RGHVHOHFFLRQDUGHHQWUHPLQ
XPPLQXWRVHF
VHJXQGRV VHF
VHJXQGRV VHF VHJXQGRV
RX VHF VHJXQGRV
5(3($7
215HSURGXomRGHLPDJHQVHP
FLFORFRQWtQXR
2))'HSRLVGHWRGDVDVLPDJHQV
WHUHPVLGRUHSURGX]LGDVD
UHSURGXomRGHLPDJHQVHPRUGHP
WHUPLQD
6HOHFFLRQH>67$57@FRPv
VbBHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
$UHSURGXomRGHLPDJHQVHP
RUGHPLQLFLDVH
-PT
B9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR
‡ 1mRSRGHH[HFXWDU]RRPHPLPDJHQVHP
PRYLPHQWR
‡ 3RGHH[HFXWDU]RRPHPLPDJHQVJUDYDGDV
QRPRGR7(;7PDVQmRSRGHFRUWiODV
‡ $PDJQLILFDomRPi[LPDpGHî
LQGHSHQGHQWHGRWDPDQKRRULJLQDOGD
LPDJHP
‡ $TXDOLGDGHGHLPDJHQVDXPHQWDGDVSRGH
ILFDUGHWHULRUDGD
‡ 2VGDGRVRULJLQDLVPDQWrPVHPHVPRTXH
DXPHQWHDLPDJHP
‡ $LPDJHPDXPHQWDGDpJUDYDGDFRPRR
ILFKHLURPDLVUHFHQWH
‡ 6HFRUWDUXPDLPDJHPDFDSDFLGDGH
UHVWDQWHGR³0HPRU\6WLFN´GLPLQXLUi
‡ 6HDFDSDFLGDGHUHVWDQWHGR³0HPRU\
6WLFN´QmRIRUVXILFLHQWHSRGHQmRVHU
FDSD]GHFRUWDUXPDLPDJHP
‡ 1mRSRGHFRUWDUSDUDXPDLPDJHPGH
‡ 1mRSRGHFRUWDULPDJHQVQmRFRPSULPLGDV
7,))
Reprodução de
imagens fixas em
ordem (SLIDE)
Para cancelar o ajuste
SLIDE SHOW
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVbB
QRSDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para parar a reprodução
SLIDE SHOW
3UHVVLRQHzVHOHFFLRQH>(;,7@FRP
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Rotação de uma
imagem fixa
(ROTATE)
0DUFDGRUGHPRGR
3RGHURGDUXPDLPDJHPJUDYDGDFRP
RULHQWDomRGHUHWUDWRHDIL[iODFRP
RULHQWDomRGHSDLVDJHP
Para saltar para a imagem
seguinte/anterior durante
SLIDE SHOW
3UHVVLRQHBVHJXLQWHRXbDQWHULRU
1
3,4
2
1RWD
2WHPSRGHDMXVWHGRLQWHUYDORSRGHYDULDU
GHSHQGHQGRGRWDPDQKRGDLPDJHP
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HDIL[HD
LPDJHPDURGDU
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>527$7(@FRP
bBHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
z
6HOHFFLRQH>
@FRPvV
HHPVHJXLGDURGHXPD
LPDJHPFRPbB
6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para cancelar a rotação
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
1RWDV
‡ 1mRSRGHURGDULPDJHQVSURWHJLGDVRXQmR
FRPSULPLGDVRXLPDJHQVJUDYDGDVQR
PRGR7(;7
‡ 3RGHQmRVHUFDSD]GHURGDULPDJHQV
JUDYDGDVFRPRXWURHTXLSDPHQWR
‡ 7DPEpPTXDQGRYrLPDJHQVQXP
FRPSXWDGRUDLQIRUPDomRGHURWDomRGD
LPDJHPSRGHQmRVHUUHIOHFWLGD
GHSHQGHQGRGRVRIWZDUHGDDSOLFDomR
-PT
Para ver imagens num
ecrã de TV
0DUFDGRUGHPRGR
$QWHVGHOLJDUDVXDFkPDUDFHUWLILTXH
VHGHTXHGHVOLJDD79
Coloque o
interruptor TV/
VIDEO em
“ VIDEO” .
Cabo de ligação A/V
(fornecido)
à tomada
A/V OUT
/LJXHRFDERGHOLJDomR$9j
WRPDGD$9287GDVXD
FkPDUDHjVWRPDGDVGH
HQWUDGDDXGLRYLGHRGD79
6HDVXD79WLYHUWRPDGDVGH
HQWUDGDGRWLSRHVWpUHROLJXHD
ILFKDDXGLRSUHWDGRFDERGH
OLJDomR$9jWRPDGD/FKFDQDO
HVTXHUGR
/LJXHD79HFRPHFHD
UHSURGX]LUQDVXDFkPDUD
$LPDJHPGHUHSURGXomRDSDUHFH
QRHFUmGH79
B9iULRVPRGRVGHUHSURGXomR
1RWDV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUXPD79TXHVyWHQKDXP
FRQHFWRUGHDQWHQDDpUHD
‡ 4XDQGRYrXPDLPDJHPIL[DQD79D
EDQGDSUHWDSRGHDSDUHFHUjYROWDGD
LPDJHP
-PT
B Edição
1RPRGRtQGLFH
1
Apagamento de
imagens (DELETE)
0DUFDGRUGHPRGR
3RGHDSDJDUILFKHLURVQmRGHVHMDGRV
1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
RXLPDJHPWULSOD
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HHPVHJXLGD
DIL[HRHFUmGHtQGLFHFRPR
ERWmRGH]RRP:
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRPb
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
6HOHFFLRQH>$//@RX
>6(/(&7@FRPbBHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
4XDQGRVHOHFFLRQD>$//@
6HOHFFLRQH>(17(5@FRPbBH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
7RGDVDVLPDJHQVQmRSURWHJLGDV
VmRDSDJDGDV
1
2,4,5
3
W
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
1RPRGRGHLPDJHP
VLPSOHV
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMDDSDJDU
FRPbB
1RPRGRGHLPDJHPWULSOD
3UHVVLRQHRERWmRGH]RRP:GXDV
YH]HVQRPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
SDUDPXGDUSDUDRPRGRGH
LPDJHPWULSOD$IL[HDLPDJHP
TXHGHVHMDDSDJDUFRPbB
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>'(/(7(@FRP
bBQRPRGRGHLPDJHP
VLPSOHVRXFRPvVQR
PRGRGHLPDJHPWULSODHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
$LPDJHPRXDLPDJHP
SRVLFLRQDGDDRPHLRQRPRGRGH
LPDJHPWULSODpDSDJDGD
W
3,4,5
2
4XDQGRVHOHFFLRQD>6(/(&7@
2TXDGURGDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
WRUQDVHYHUGH
1 6HOHFFLRQHDVLPDJHQVDVHUHP
DSDJDGDVFRPRERWmRGH
FRQWURORHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
3DUDFDQFHODUSUHVVLRQHz
RXWUDYH]5HSLWDHVWHSDVVR
SDUDVHOHFFLRQDURXWUDV
LPDJHQV
$LQGLFDomR DSDJDU
DSDUHFHQDVLPDJHQV
VHOHFFLRQDGDV
SET
-PT
MENU TO NEXT
2 3UHVVLRQH0(18
3 6HOHFFLRQH>2.@FRPbBH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para cancelar o apagamento
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPbBQR
SDVVRRX>(;,7@FRPbBQRSDVVR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
1RWD
6HH[LVWLUHPQR³0HPRU\6WLFN´ILFKHLURV
FRPQRPHVTXHWHQKDPRVPHVPRV
~OWLPRVGtJLWRVTXHRQRPHGRILFKHLURGD
LPDJHPDVHUDSDJDGDHVVHVILFKHLURV
WDPEpPVHUmRDSDJDGRVDRPHVPRWHPSR
Prevenção de
apagamento
acidental (PROTECT)
0DUFDGRUGHPRGR
3URWHJHDVLPDJHQVGHDSDJDPHQWR
DFLGHQWDO
1RWHTXHDIRUPDWDomRGHXP
³0HPRU\6WLFN´SiJLQD DSDJD
PHVPRDVLPDJHQVSURWHJLGDV
1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
RXLPDJHPWULSOD
1
W
2,4
3
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
SURWHJHUFRPbB
1RPRGRGHLPDJHPWULSOD
3UHVVLRQHRERWmRGH]RRP:GXDV
YH]HVQRPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
SDUDPXGDUSDUDRPRGRGH
LPDJHPWULSOD
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
SURWHJHUFRPbB
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>3527(&7@FRP
bBQRPRGRGHLPDJHP
VLPSOHVRXFRPvVQR
PRGRGHLPDJHPWULSODHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
$LPDJHPDIL[DGDRXDLPDJHP
SRVLFLRQDGDDRPHLRQRPRGRGH
LPDJHPWULSODILFDSURWHJLGD
$LQGLFDomR-DSDUHFHQD
LPDJHP
-PT
B(GLomR
Para libertar a protecção
3UHVVLRQHzRXWUDYH]QRSDVVR$
LQGLFDomR-GHVDSDUHFH
1RPRGRtQGLFH
1
3,4,5
2
W
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HHPVHJXLGD
DIL[HRHFUmGHtQGLFHFRPR
ERWmRGH]RRP:
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>3527(&7@FRP
bBHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
z
6HOHFFLRQH>$//@RX
>6(/(&7@FRPbBHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
4XDQGRVHOHFFLRQD>$//@
6HOHFFLRQH>21@FRPbBHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
7RGDVDVLPDJHQVQR³0HPRU\
6WLFN´ILFDPSURWHJLGDV
4XDQGRVHOHFFLRQD>6(/(&7@
2TXDGURGDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
WRUQDVHYHUGH
-PT
1 6HOHFFLRQHDVLPDJHQVDVHUHP
SURWHJLGDVFRPRERWmRGH
FRQWURORHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
3DUDFDQFHODUSUHVVLRQHz
RXWUDYH]5HSLWDHVWHSDVVR
SDUDVHOHFFLRQDURXWUDV
LPDJHQV
$LQGLFDomR-DSDUHFHQDV
LPDJHQVVHOHFFLRQDGDV
-
SET
MENU TO NEXT
2 3UHVVLRQH0(18
3 6HOHFFLRQH>2.@FRPbBH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para libertar a protecção
6HVHOHFFLRQRX>$//@QRSDVVR
VHOHFFLRQH>2))@FRPbBHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz6HVHOHFFLRQRX
>6(/(&7@QRSDVVRVHOHFFLRQHDV
LPDJHQVDVHUHPQmRSURWHJLGDVFRP
vVbBHHPVHJXLGDz5HSLWDHVWH
SDVVRSDUDVHOHFFLRQDURXWUDVLPDJHQV
4XDQGRWLYHUVHOHFFLRQDGRWRGDVDV
LPDJHQVDVHUHPQmRSURWHJLGDV
SUHVVLRQH0(18HVHOHFFLRQH>2.@
FRPbBHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para cancelar a protecção
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPbBQR
SDVVRRX>(;,7@FRPbBQRSDVVR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Mudar o tamanho da
imagem fixa gravada
(RESIZE)
0DUFDGRUGHPRGR
3RGHPXGDURWDPDQKRGHLPDJHPGD
LPDJHPJUDYDGD
1
3,4
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HHPVHJXLGD
DIL[DDLPDJHPDTXHGHVHMD
PXGDURWDPDQKR
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>5(6,=(@FRP
bBHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
z
6HOHFFLRQHRWDPDQKR
GHVHMDGRFRPvVHHP
VHJXLGDSUHVVLRQHz
îVy'6&6
îVy'6&6
îîî
$LPDJHPDOWHUDGDpJUDYDGD
‡ $LPDJHPRULJLQDOpPDQWLGDPHVPR
GHSRLVGDPXGDQoDGHWDPDQKR
‡ 1mRSRGHPXGDURWDPDQKRGHLPDJHQV
JUDYDGDVQRPRGR7(;7LPDJHQVHP
PRYLPHQWRLPDJHQVQmRFRPSULPLGDVRX
LPDJHQVGHPRYLPHQWR&OLS
‡ $LPDJHPFRPRWDPDQKRPXGDGRp
JUDYDGDFRPRRILFKHLURPDLVUHFHQWH
‡ 6HPXGDURWDPDQKRGHXPDLPDJHPD
FDSDFLGDGHUHVWDQWHGR³0HPRU\6WLFN´
VHUiGLPLQXtGD
‡ 4XDQGRPXGDGHXPWDPDQKRSHTXHQR
SDUDXPPDLRUDTXDOLGDGHGHLPDJHPILFD
GHWHULRUDGD
‡ 6HDFDSDFLGDGHUHVWDQWHGR³0HPRU\
6WLFN´QmRIRUVXILFLHQWHSRGHQmRVHU
FDSD]GHPXGDURWDPDQKRGHXPD
LPDJHP
‡ 1mRSRGHDOWHUDURWDPDQKRGHXPD
LPDJHPSDUD
‡ 4XDQGRPXGDRWDPDQKRGHXPDLPDJHP
DVSRUo}HVSUHWDVVXSHULRUHLQIHULRU
VmRDIL[DGDVQRHFUm/&'
B(GLomR
1RWDV
Para cancelar a mudança de
tamanho
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVRHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
-PT
Para copiar a imagem para
outro “Memory Stick”
6HOHFFLRQH>&217,18(@FRPvV
SUHVVLRQHzHHPVHJXLGDUHSLWDRV
Cópia de imagens
(COPY)
0DUFDGRUGHPRGR
SDVVRVH
3RGHFRSLDULPDJHQVSDUDRXWUR
³0HPRU\6WLFN´
1RPRGRtQGLFH
1RPRGRVLPSOHV
1
1
W
3,4,6
2,5
3
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HHPVHJXLGD
DIL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
FRSLDU
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>&23<@FRPbB
>2.@FRPvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
³0(025<67,&.$&&(66´
DSDUHFH
4XDQGR³&+$1*(0(025<
67,&.´DSDUHFHUHWLUHR
³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
DSDUHFH
&RORTXHR³0HPRU\6WLFN´
SDUDRQGHGHVHMDFRSLDUD
LPDJHP
³5(&25',1*´DSDUHFH4XDQGR
DFySLDHVWiWHUPLQDGDDSDUHFH
³&203/(7(´
3DUDWHUPLQDUDFySLDVHOHFFLRQH
>(;,7@FRPvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HHPVHJXLGD
DIL[HRHFUmGHtQGLFHFRPR
ERWmRGH]RRP:
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>&23<@FRPbB
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
6HOHFFLRQH>6HOHFW@FRP
bBHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
z
2TXDGURGDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
WRUQDVHYHUGH
6HOHFFLRQHDLPDJHPD
FRSLDUFRPRERWmRGH
FRQWURORHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
3DUDFDQFHODUSUHVVLRQHzRXWUD
YH]5HSLWDHVWHSDVVRSDUD
VHOHFFLRQDURXWUDVLPDJHQV
$LQGLFDomR VHOHFFLRQDGR
DSDUHFHQDLPDJHP
SET
-PT
MENU TO NEXT
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>2.@FRPbBH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
³0(025<67,&.$&&(66´
DSDUHFH
4XDQGR³&+$1*(0(025<
67,&.´HVWiDIL[DGRUHWLUHR
³0HPRU\6WLFN´
³,16(570(025<67,&.´
DSDUHFH
&RORTXHRXWUR³0HPRU\
6WLFN´
³5(&25',1*´DSDUHFH4XDQGR
DFySLDHVWiWHUPLQDGDDSDUHFH
³&203/(7(´
3DUDWHUPLQDUDFySLDVHOHFFLRQH
>(;,7@FRPvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
0DUFDGRUGHPRGR
3RGHPDUFDUXPDPDUFDGHLPSUHVVmR
QDVLPDJHQVIL[DVJUDYDGDVFRPDVXD
FkPDUD(VWDPDUFDpFRQYHQLHQWH
TXDQGRLPSULPHLPDJHQVQXPDORMD
TXHFXPSUHDQRUPD'32))RUPDWR
GHRUGHPGH,PSUHVVmR'LJLWDO
1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
RXLPDJHPWULSOD
1
W
2,4
3
UHSLWDRVSDVVRVH
Para cancelar a cópia no
meio
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPbBQR
SDVVRRX>(;,7@FRPbBQRSDVVR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
1RPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
LPSULPLUFRPbB
1RPRGRGHLPDJHPWULSOD
3UHVVLRQHRERWmRGH]RRP:GXDV
YH]HVQRPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
SDUDPXGDUSDUDRPRGRGH
LPDJHPWULSOD
$IL[HDLPDJHPTXHGHVHMD
LPSULPLUFRPbB
1RWDV
‡ 6HQmRVHOHFFLRQDU>(;,7@GHSRLVGH
DSDUHFHU³&203/(7(´HFRORFDUXP
QRYR³0HPRU\6WLFN´DPHVPDLPDJHPp
FRSLDGDRXWUDYH]
‡ 1mRSRGHFRSLDULPDJHQVQmR
FRPSULPLGDV
‡ 1mRSRGHFRSLDUDRPHVPRWHPSRLPDJHQV
VXSHULRUHVD 0%6HDSDUHFHU³127
(128*+0(025<´RX
SLVFDUQR
HFUm,1'(;FDQFHOHDOJXPDVLPDJHQVD
FRSLDUHWHQWHRXWUDYH]
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
-PT
B(GLomR
Para copiar a imagem para
outro “Memory Stick”
6HOHFFLRQH>&217,18(@FRPvVQR
SDVVRSUHVVLRQHzHHPVHJXLGD
Selecção de imagens
fixas para impressão
(PRINT)
5HSLWDHVWHSDVVRSDUDVHOHFFLRQDU
RXWUDVLPDJHQV$PDUFD
DSDUHFHQDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
6HOHFFLRQH>35,17@FRPbB
QRPRGRGHLPDJHPVLPSOHV
RXFRPvVQRPRGRGH
LPDJHPWULSODHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
$PDUFD
LPSUHVVmRp
PDUFDGDQDLPDJHPDIL[DGDRXQD
LPDJHPSRVLFLRQDGDDRPHLRQR
PRGRGHLPDJHPWULSOD
SET
Para desmarcar a marca de
impressão
3UHVVLRQHzRXWUDYH]QRSDVVR$
PDUFD
GHVDSDUHFH
1RPRGRtQGLFH
1
3–5,7
2,6
W
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HHPVHJXLGD
DIL[HRHFUmGHtQGLFHFRPR
ERWmRGH]RRP:
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>35,17@FRPbB
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
6HOHFFLRQH>6(/(&7@FRPb
BHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
4XDQGRID]DPDUFD
QmR
SRGHVHOHFFLRQDU>$//@
2TXDGURGDLPDJHPVHOHFFLRQDGD
WRUQDVHYHUGH
6HOHFFLRQHDLPDJHPDVHU
PDUFDGDFRPRERWmRGH
FRQWURORHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
3DUDFDQFHODUSUHVVLRQHzRXWUD
YH]
-PT
MENU TO NEXT
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>2.@FRPbBH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para desmarcar algumas
marcas de impressão
6HOHFFLRQHDVLPDJHQVDVHUHP
GHVPDUFDGDVQRSDVVRFRPRERWmR
GHFRQWURORHHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para desmarcar todas as
marcas de impressão
6HOHFFLRQH>$//@FRPbBQRSDVVR
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz6HOHFFLRQH
>2))@FRPbBHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
$VPDUFDV
HPWRGDVDVLPDJHQV
VmRGHVPDUFDGDV
Para cancelar a marcação
da marca de impressão
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPbBQR
SDVVRRXVHOHFFLRQH>(;,7@FRP
bBQRSDVVRHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
1RWDV
‡ 1mRSRGHPDUFDULPDJHQVHPPRYLPHQWR
LPDJHPGHPRYLPHQWR&OLSRXLPDJHQV
JUDYDGDVQRPRGR7(;7
‡ 6HPDUFDUXPDLPDJHPJUDYDGDQRPRGR
7,))FRPXPDPDUFDGHLPSUHVVmRVyD
LPDJHPQmRFRPSULPLGDVHUiLPSUHVVDHD
LPDJHP-3(*JUDYDGDDRPHVPRWHPSR
QmRVHUiLPSUHVVD
‡ 1RPRGR(PDLODPDUFDGHLPSUHVVmRp
PDUFDGDQDLPDJHPGHWDPDQKRQRUPDO
TXHpJUDYDGDDRPHVPRWHPSR
Divisão de um ficheiro
de imagem em
movimento (DIVIDE)
0DUFDGRUGHPRGR
3RGHGLYLGLULPDJHQVHPPRYLPHQWR
JUDYDGDVQRPRGR03(*029,(
,VWRpFRQYHQLHQWHTXDQGRQmRKi
HVSDoRVXILFLHQWHQXP³0HPRU\6WLFN´
RXTXDQGRLQFOXLHPHPDLOVLPDJHQV
HPPRYLPHQWR
1
3,4,5
2
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP
HDIL[HD
LPDJHPHPPRYLPHQWRTXH
GHVHMDGLYLGLU
3UHVVLRQH0(18
2PHQXDSDUHFH
6HOHFFLRQH>',9,'(@FRPbB
HHPVHJXLGDSUHVVLRQHz
VHOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
5HSURGX]DDLPDJHPHP
PRYLPHQWR
6HSUHVVLRQDUzQRSRQWRGH
GLYLVmR>cC@TXDGURSDUDD
IUHQWHTXDGURDQWHULRU>2.@
>&$1&(/@H>(;,7@DSDUHFHPQR
HFUm6HVHOHFFLRQDU>cC@
FRPvVSRGHUHJXODUFRP
SUHFLVmRRORFDOGHGLYLVmR
XWLOL]DQGRbB
6HVHOHFFLRQDU>&$1&(/@D
UHSURGXomRGDLPDJHPHP
PRYLPHQWRFRPHoDRXWUDYH]H
SRGHYROWDUDVHOHFFLRQDURORFDOGH
GLYLVmR
4XDQGRWLYHUGHFLGLGRR
SRQWRGHGLYLVmRVHOHFFLRQH
>2.@FRPvVHHPVHJXLGD
SUHVVLRQHz
>2.@>&$1&(/@H>(;,7@
DSDUHFHPQRHFUm
6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
2ILFKHLURGDLPDJHPHP
PRYLPHQWRpGLYLGLGR
Não pode dividir os
seguintes tipos de ficheiros:
‡ )LFKHLURVGHPRYLPHQWR&OLS
‡ )LFKHLURVGHLPDJHPIL[D
‡ )LFKHLURVGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR
TXHVHMDPGHPDVLDGRFXUWDVSDUD
GLYLGLU
O número do ficheiro muda
como se segue quando
divide um ficheiro.
([!6HGLYLGLURILFKHLUR
029PSJRQ~PHURGR
ILFKHLURGLYLGLGRWRUQDVH
029PSJH029PSJH
029PSJpVDOWDGR2V
ILFKHLURVGLYLGLGRVVmRJXDUGDGRV
FRPRRVILFKHLURVPDLVUHFHQWHV
1
2
MOV00003.mpg
Ponto DIVIDE
MOV00004.mpg
1
2
MOV00005.mpg
Dividido no ponto designado
Para cancelar a divisão de
ficheiro
3UHVVLRQH>(;,7@$SDUHFHRHFUmGH
UHSURGXomRGHLPDJHP
-PT
B(GLomR
1RWDV
‡ 1mRSRGHGLYLGLUILFKHLURVGHPRYLPHQWR
&OLS
‡ 1mRSRGHYROWDUDFRPELQDUILFKHLURV
GLYLGLGRV
‡ 2ILFKHLURRULJLQDODQWHVGHGLYLVmRQmRp
JXDUGDGR
Para apagar porções não
desejadas da imagem em
movimento
([!6HDSDJDUDVFHQDV$H%QmR
GHVHMDGDVGRILFKHLUR
029PSJ
3DVVR'LYLVmR
1 'LYLGHDFHQDQmRGHVHMDGD$
Formatação de um
“Memory Stick”
(FORMAT)
0DUFDGRUGHPRGR6(783
4XDQGRIRUPDWDXP³0HPRU\6WLFN´
WRGRVRVGDGRVJXDUGDGRVQR³0HPRU\
6WLFN´VHUmRDSDJDGRV9HULILTXHR
FRQWH~GRGR³0HPRU\6WLFN´DQWHVGH
IRUPDWDU
1RWD
0HVPRTXHDVLPDJHQVHVWHMDP
SURWHJLGDVHVVDVLPDJHQVVHUmR
DSDJDGDV
2
1
A
MOV00002.mpg
B
3
3,4
Ponto de divisão
2 'LYLGHDFHQDQmRGHVHMDGD%
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00005.mpg
B
Ponto de divisão
3DVVR $SDJDPHQWR
1 $SDJDDVFHQDVQmRGHVHMDGDV$H%
MOV00004.mpg
1
3
A
MOV00006.mpg
Apagar
2 6yILFDDFHQDGHVHMDGD
1
-PT
3
MOV00007.mpg
MOV00006.mpg
B
Apagar
&RORTXHR³0HPRU\6WLFN´
TXHGHVHMDIRUPDWDU
&RORTXHRPDUFDGRUGH
PRGRHP6(783
$SDUHFHRHFUm6(783
6HOHFFLRQH> @6(783
FRPvV>)250$7@FRPB
vVHHPVHJXLGDSUHVVLRQH
B
6HOHFFLRQH>2.@FRPvVH
HPVHJXLGDSUHVVLRQHz
Para cancelar a formatação
6HOHFFLRQH>&$1&(/@FRPvVQR
SDVVR
1RWDV
‡ 6yIRUPDWHR³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DQGR
HVWDFkPDUD1mRSRGHIRUPDWDUR
³0HPRU\6WLFN´XWLOL]DQGRXP
FRPSXWDGRUYLDRFDER86%
‡ 4XDQGRIRUPDWDFHUWLILTXHVHGHTXH
XWLOL]DXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDUUHJDGDRXRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$
FRPRIRQWHGHDOLPHQWDomR
Mudança nos ajustes de regulação (SETUP)
&RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP6(783$SDUHFHRHFUmGHUHJXODomR3RGHUHJXODU
RVVHJXLQWHVLWHQVFRPRERWmRGHFRQWUROR2VDMXVWHVGHIiEULFDVmRLQGLFDGRVFRP
x
CAMERA
Item
6&(1(
6(/(&7,21
Ajuste
x 7:,/,*+7
/$1'6&$3(
32575$,7
Descrição
6HOHFFLRQDRPRGR6&(1(6(/(&7,21
TXHHVWiDWULEXtGRjSRVLomR6&1
SiJLQD 029,1*
,0$*(
x 03(*029,( *UDYDRILOPH03(*SiJLQDV
'$7(7,0(
'$<7,0(
'$7(
x 2))
&/,3027,21 *UDYDRPRYLPHQWR&OLS
',*,7$/=220 x 21
8WLOL]D]RRPGLJLWDOSiJLQD 2))
5('(<(
5('8&7,21
$)
,//80,1$725
“(9
x “(9
“(9
21
x 2))
x 21
2))
1mRXWLOL]D]RRPGLJLWDO
5HJXODRYDORUGHFRPSHQVDomRGD
H[SRVLomRTXDQGRJUDYDWUrVLPDJHQVFRP
FDGDXPGRVYDORUHVGHH[SRVLomRDOWHUDGRV
SiJLQD 5HGX]RIHQyPHQRGRVROKRVYHUPHOKRV
SiJLQD 8WLOL]DGRTXDQGRpGLItFLOIRFDUXPPRWLYR
HPVLWXDo}HVHVFXUDVSiJLQD SETUP 1
Item
)250$7
),/(180%(5
Ajuste
Descrição
2.
)RUPDWDXP³0HPRU\6WLFN´
1RWHTXHIRUPDWDUDSDJDWRGDDLQIRUPDomR
JUDYDGDQXP³0HPRU\6WLFN´LQFOXLQGRDV
LPDJHQVSURWHJLGDVGHDSDJDPHQWR
SiJLQD &$1&(/
&DQFHODDIRUPDWDomRGHXP³0HPRU\
6WLFN´
x 6(5,(6
5(6(7
$WULEXLQ~PHURVDILFKHLURVHPVHTXrQFLD
PHVPRTXHR³0HPRU\6WLFN´VHMDPXGDGR
$QXODDQXPHUDomRGHILFKHLURVFDGDYH]
TXHPXGDR³0HPRU\6WLFN´
-PT
B(GLomR
%5$&.(7
67(3Vy'6&
6
$MXVWDVHGHYHFRORFDUDGDWDHDKRUDQD
LPDJHPSiJLQD Item
&219(56,21
/(16
/$1*8$*(
&/2&.6(7
Ajuste
21
Descrição
&RORTXHHP³21´TXDQGRXWLOL]DDVOHQWHV
GHFRQYHUVmR9&/0+*QmR
IRUQHFLGDV1HVWDDOWXUDDIXQomRGH]RRP
QmRIXQFLRQDHQmRSRGHGHVOLJDURHFUm
/&'
1RWHWDPEpPTXHRDQHODGDSWDGRU
9$'6QHFHVViULRSDUDPRQWDUDVOHQWHV
GHFRQYHUVmRQDVXDFkPDUDQmRpYHQGLGR
QDOJXQVSDtVHVHUHJL}HV
x 2))
x (1*/,6+
-31
2.
&$1&(/
$IL[DRVLWHQVGRPHQXHP,QJOrV
$IL[DRVLWHQVGRPHQXHP-DSRQrV
$FHUWDDGDWDHDKRUD([HFXWHR
SURFHGLPHQWRDSDUWLUGRSDVVR3QR
SiJLQD SETUP 2
Item
/&'
%5,*+71(66
/&'
%$&./,*+7
%((3
Ajuste
%5,*+7
x 1250$/
'$5.
%5,*+7
6ypDIL[DGRTXDQGRXWLOL]DDVXDFkPDUD
FRPDEDWHULD
6HOHFFLRQDREULOKRGDOX]GHIXQGRGR/&'
3HUPLWHOKHUHJXODUREULOKRGDOX]GHIXQGR
GR/&'HP>%5,*+7@RX>1250$/@
6HOHFFLRQDU>%5,*+7@WRUQDRHFUmPDLV
EULOKDQWHHIiFLOGHYHUTXDQGRXWLOL]DD
FkPDUDQRH[WHULRURXHPRXWURVORFDLV
EULOKDQWHVPDVWDPEpPJDVWDPDLV
UDSLGDPHQWHDEDWHULD
6+877(5
/LJDVyRVRPGRREWXUDGRU(VFXWDRVRP
GRREWXUDGRUTXDQGRSUHVVLRQDRERWmRGR
REWXUDGRU
x 1250$/
x 21
9,'(2287
-PT
Descrição
6HOHFFLRQDREULOKRGR/&'
,VWRQmRWHPHIHLWRQDVLPDJHQVJUDYDGDV
/LJDRVRPGRVLQDOVRQRURREWXUDGRU
TXDQGRSUHVVLRQDRERWmRGHFRQWUROR
REWXUDGRU
2))
'HVOLJDRVRPGRVLQDOVRQRURREWXUDGRU
176&
&RORFDRVLQDOGHVDtGDGHYLGHRQRPRGR
176&H[-DSmR(8$SiJLQD 3$/
&RORFDRVLQDOGHVDtGDGHYLGHRQRPRGR
3$/H[(XURSDSiJLQD Item
86%&211(&7
'(02
Ajuste
373
x 1250$/
x 2167%<
2))
Descrição
0XGDRPRGR86%SiJLQD 6ypDIL[DGRTXDQGRXWLOL]DDVXDFkPDUD
FRPRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$>'(02@
IRLFRORFDGRQDIiEULFDHP>67%<@HD
GHPRQVWUDomRFRPHoDFHUFDGHPLQXWRV
GHSRLVGHWHUFRORFDGRRPDUFDGRUGHPRGR
HP 6$RX03DUDFDQFHODUD
GHPRQVWUDomRGHVOLJXHDDOLPHQWDomR
1RWDVVREUH>'$7(7,0(@
‡ $GDWDHDKRUDQmRDSDUHFHPQRHFUm/&'GXUDQWHDILOPDJHP$SDUHFHPGXUDQWHD
UHSURGXomR
‡ $GDWDHDKRUDQmRVmRFRORFDGDVHPLPDJHQVFRPPRYLPHQWRHHPLPDJHQVGHPRYLPHQWR
&OLS
B(GLomR
-PT
Informações adicionais
Precauções
/LPSH]D
/LPSH]DGRHFUm/&'
/LPSHDVXSHUItFLHGRHFUmFRPXPSDQRGH
OLPSH]DQmRIRUQHFLGRRXXPFRQMXQWRGH
OLPSH]DGH/&'QmRIRUQHFLGRSDUDWLUDU
GHGDGDVSyHWF
/LPSH]DGDVXSHUItFLHGDFkPDUD
/LPSHDVXSHUItFLHGDFkPDUDFRPXPSDQR
PDFLROHYHPHQWHKXPHGHFLGRHPiJXDHHP
VHJXLGDVHTXHDVXSHUItFLH1mRXWLOL]H
QHQKXPWLSRGHVROYHQWHFRPRGLOXHQWH
iOFRRORXEHQ]LQDSRLVSRGHPHVWUDJDUR
DFDEDPHQWRGDFkPDUD
'HSRLVGHXWLOL]DUDFkPDUDSHUWR
GRPDURXRXWURVORFDLVFRP
SRHLUD
/LPSHDVXDFkPDUDFXLGDGRVDPHQWH&DVR
FRQWUiULRRDUVDOJDGRSRGHFRUURHURV
DMXVWHVGHPHWDORXSySRGHHQWUDUSDUD
GHQWURGDFkPDUDFDXVDQGRPDX
IXQFLRQDPHQWR
1RWDVREUHDWHPSHUDWXUDGH
RSHUDomR
$VXDFkPDUDIRLFRQFHELGDSDUDXWLOL]DomR
jVWHPSHUDWXUDVGHž&Dž&$JUDYDomR
HPORFDLVH[WUHPDPHQWHIULRVRXTXHQWHV
TXHSRVVDPH[FHGHUHVWDJDPDQmRp
UHFRPHQGDGD
6REUHDFRQGHQVDomRGH
KXPLGDGH
6HDFkPDUDIRUGHVORFDGDGLUHFWDPHQWHGH
XPORFDOIULRSDUDXPORFDOTXHQWHRXIRU
FRORFDGDQXPDVDODPXLWRK~PLGDSRGH
RFRUUHUFRQGHQVDomRGHKXPLGDGHQR
LQWHULRURXH[WHULRUGDFkPDUD6HLVWR
DFRQWHFHUDFkPDUDQmRIXQFLRQDUi
FRUUHFWDPHQWH
-PT
$FRQGHQVDomRGHKXPLGDGH
RFRUUHIDFLOPHQWHTXDQGR
‡ $FkPDUDpWUDQVSRUWDGDGHXPORFDOIULR
WDOFRPRXPDSLVWDGHVNLSDUDXPDVDOD
DTXHFLGD
‡ $FkPDUDpOHYDGDGHXPDVDODRXGR
LQWHULRUGHXPDXWRPyYHOFRPDU
FRQGLFLRQDGRSDUDRH[WHULRUPXLWRTXHQWH
HWF
&RPRHYLWDUDFRQGHQVDomRGH
KXPLGDGH
4XDQGRWUDQVSRUWDDFkPDUDGHXPORFDOIULR
SDUDXPTXHQWHIHFKHDFkPDUDQXPVDFRGH
SOiVWLFRHGHL[HDFkPDUDDGDSWDUVHjV
FRQGLo}HVGRQRYRORFDOGXUDQWHFHUWR
SHUtRGRGHWHPSRFHUFDGHXPDKRUD
6HRFRUUHUFRQGHQVDomRGH
KXPLGDGH
'HVOLJXHDFkPDUDHHVSHUHFHUFDGHXPD
KRUDSDUDDKXPLGDGHVHHYDSRUDU1RWHTXH
VHWHQWDUJUDYDUFRPKXPLGDGHH[LVWHQWHQR
LQWHULRUGDVOHQWHVQmRVHUiFDSD]GHJUDYDU
LPDJHQVQtWLGDV
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH&$
‡ 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDWRPDGDGDUHGH
TXDQGRQmRIRUXWLOL]DURDSDUHOKRGXUDQWH
XPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
‡ 3DUDGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRSX[H
RSHODILFKD1XQFDSX[HSHORFDER
‡ 1mRIXQFLRQHFRPRDSDUHOKRFRPRFDER
HVWUDJDGRDOLPHQWDomRGDUHGHRXVH
GHL[RXFDLURDSDUHOKRRXHVWiHVWUDJDGR
‡ 1mRGREUHRFDERGHDOLPHQWDomRQHP
FRORTXHXPREMHFWRSHVDGRVREUHRFDER
(VWUDJDUiRFDERDOLPHQWDomRGDUHGHH
SRGHFDXVDUXPLQFrQGLRRXFKRTXH
HOpFWULFR
‡ (YLWHTXHREMHFWRVPHWiOLFRVHQWUHPHP
FRQWDFWRFRPDVSDUWHVPHWiOLFDVGDVHFomR
GHOLJDomR6HLVWRDFRQWHFHUSRGHRFRUUHU
XPFXUWRFLUFXLWRHSRGHHVWUDJDUR
DSDUHOKR
‡ 0DQWHQKDVHPSUHOLPSDVDVSDUWHV
PHWiOLFDVGHFRQWDFWR
‡ 1mRDEUDRDSDUHOKR
‡ 1mRDSOLTXHXPFKRTXHPHFkQLFRRXGHL[H
FDLURDSDUHOKR
‡ 4XDQGRRDSDUHOKRHVWiHPXWLOL]DomR
SDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHRFDUUHJDPHQWR
PDQWHQKDRDIDVWDGRGHUHFHSWRUHV$0H
GHHTXLSDPHQWRGHYLGHR$UHFHSomRGH
$0HDRSHUDomRGHYLGHRVmRGLVWXUEDGDV
‡ 2DSDUHOKRDTXHFHGXUDQWHDXWLOL]DomR
,VWRQmRpXPPDXIXQFLRQDPHQWR
‡ 1mRFRORTXHRDSDUHOKRHPORFDLVTXHVmR
² ([WUHPDPHQWHTXHQWHVRXIULRV
² 3RHLUHQWRVRXVXMRV
² 0XLWRK~PLGRV
² &RPYLEUDo}HV
FHUWLILTXHVHGHTXHFDUUHJDHVWDEDWHULD
UHFDUUHJiYHODQWHVGHXWLOL]DUDFkPDUD
1RHQWDQWRPHVPRTXHHVWDEDWHULDLQWHUQD
UHFDUUHJiYHOQmRHVWHMDFDUUHJDGDSRGH
XWLOL]DUDFkPDUDGHVGHTXHQmRJUDYHDGDWD
HDKRUD
0pWRGRGHFDUUHJDPHQWR
/LJXHDFkPDUDDXPDWRPDGDGDUHGHFRPR
DGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$RXFRORTXHXPD
EDWHULDFDUUHJDGDHGHL[HDFkPDUDGXUDQWH
KRUDVRXPDLVFRPRLQWHUUXSWRU32:(5
HP2))
%DWHULD
6HRFRUUHUDOJXPSUREOHPDGHVOLJXHD
FkPDUDGDFRUUHQWHHFRQWDFWHR
FRQFHVVLRQiULR6RQ\PDLVSUy[LPR
6REUHDEDWHULDLQWHUQD
UHFDUUHJiYHO
(VWDFkPDUDWHPXPDEDWHULDLQWHUQD
UHFDUUHJiYHOSDUDPDQWHUDGDWDHDKRUDH
RXWURVDMXVWHVLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
DOLPHQWDomRHVWDUOLJDGDRXQmR$EDWHULD
LQWHUQDUHFDUUHJiYHOHVWiVHPSUHFDUUHJDGD
GHVGHTXHHVWHMDDXWLOL]DUDFkPDUD1R
HQWDQWRVHVyXWLOL]DUDFkPDUDSRUFXUWRV
SHUtRGRVGHWHPSRGHVFDUUHJDUi
JUDGXDOPHQWHHVHQmRXWLOL]DUGHWRGRD
FkPDUDGXUDQWHFHUFDGHXPPrVILFDUi
FRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD1HVWHFDVR
“Memory Stick”
³0HPRU\6WLFN´pXPQRYRPHLRGH
JUDYDomR,&FRPSDFWRSRUWiWLOHYHUViWLO
FRPXPDFDSDFLGDGHGHGDGRVTXHH[FHGH
XPIORSS\GLVN³0HPRU\6WLFN´IRL
HVSHFLDOPHQWHFRQFHELGRSDUDWURFDUH
FRPSDUWLOKDUGDGRVGLJLWDLVHQWUHSURGXWRV
FRPSDWtYHLVFRP³0HPRU\6WLFN´&RPRp
UHPRYtYHOR³0HPRU\6WLFN´WDPEpPSRGH
VHUXWLOL]DGRSDUDDUPD]HQDPHQWRGHGDGRV
H[WHULRUHV
+iGRLVWLSRVGH³0HPRU\6WLFN´³0HPRU\
6WLFN´QRUPDLVH³0DJLF*DWH0HPRU\
6WLFN´TXHHVWiHTXLSDGRFRPDWHFQRORJLD
GHSURWHFomRHPDUFDUHJLVWDGD0DJLF*DWH
3RGHXWLOL]DURVGRLVWLSRVGH³0HPRU\
6WLFN´FRPDVXDFkPDUD1RHQWDQWRFRPR
DVXDFkPDUDQmRVXSRUWDDVQRUPDV
0DJLF*DWHGDGRVJUDYDGRVFRPDVXD
FkPDUDQmRHVWmRSURWHJLGRVSHODPDUFD
0DJLF*DWH
∗ 0DJLF*DWHpXPDWHFQRORJLDGHSURWHFomR
GHPDUFDTXHXWLOL]DXPDWHFQRORJLDGH
GHFLIUDomR
1RWDV
‡ 1mRUHWLUHR³0HPRU\6WLFN´HQTXDQWROr
RXHVFUHYHGDGRV
‡ 3RGHHVWUDJDURVGDGRVVH
² UHWLUDUR³0HPRU\6WLFN´RXGHVOLJDUD
VXDFkPDUDHQTXDQWROrRXHVFUHYH
GDGRV
² XWLOL]DUR³0HPRU\6WLFN´QXPORFDO
VXMHLWRDRVHIHLWRVGHHOHFWULFLGDGH
HVWiWLFDRXUXtGR
-PT
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
‡ 8WLOL]HVyRFDUUHJDGRUHVSHFLILFDGRFRPD
IXQomRGHFDUUHJDPHQWR
‡ 3DUDHYLWDUDFLGHQWHVGHYLGRVDFXUWR
FLUFXLWRVQmRSHUPLWDTXHREMHFWRV
PHWiOLFRVHQWUHPHPFRQWDFWRFRPRV
WHUPLQDLVGDEDWHULD
‡ 0DQWHQKDDEDWHULDDIDVWDGDGRIRJR
‡ 1XQFDH[SRQKDDEDWHULDDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVDž&WDOFRPRQXP
DXWRPyYHOHVWDFLRQDGRDRVRORXVREOX]
VRODUGLUHFWD
‡ 0DQWHQKDDEDWHULDVHFD
‡ 1mRH[SRQKDDEDWHULDDQHQKXPFKRTXH
PHFkQLFR
‡ 1mRDEUDQHPPRGLILTXHDEDWHULD
‡ &RORTXHDEDWHULDEHPSUHVDjFkPDUD
‡ &DUUHJDUHQTXDQWRUHVWDDOJXPD
FDSDFLGDGHQmRDIHFWDDFDSDFLGDGHGD
EDWHULD
‡ 1mRFROHTXDOTXHURXWURPDWHULDODQmRVHU
DHWLTXHWDIRUQHFLGDQRORFDOGDHWLTXHWD
‡ &RORTXHDHWLTXHWDGHPRGRDTXHQmR
HVWHMDVDtGDGRVHXORFDO
‡ 4XDQGRWUDQVSRUWDRXJXDUGDR³0HPRU\
6WLFN´FRORTXHRQDFDL[DIRUQHFLGD
‡ 1mRWRTXHQRVWHUPLQDLVGHXP³0HPRU\
6WLFN´FRPDPmRRXXPREMHFWRPHWiOLFR
‡ 1mRSDUWDGREUHRXGHL[HFDLUR³0HPRU\
6WLFN´
‡ 1mRGHVPRQWHRXPRGLILTXHR³0HPRU\
6WLFN´
‡ 1mRPROKHR³0HPRU\6WLFN´
³0HPRU\6WLFN´
³0DJLF*DWH
0HPRU\6WLFN´H
VmRPDUFDV
FRPHUFLDLVGD6RQ\&RUSRUDWLRQ
³0DJLF*DWH´H
VmR
PDUFDVFRPHUFLDLVGD6RQ\&RUSRUDWLRQ
Acerca da bateria
“InfoLITHIUM”
2TXHpDEDWHULD³,QIR/,7+,80´"
$EDWHULD³,QIR/,7+,80´pXPDEDWHULDGH
L}HVGHOtWLRTXHWHPIXQo}HVSDUDFRPXQLFDU
LQIRUPDo}HVUHODFLRQDGDVFRPDVFRQGLo}HV
GHRSHUDomRHQWUHDVXDFkPDUDHR
DGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$
$EDWHULD³,QIR/,7+,80´FDOFXODR
FRQVXPRGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGH
RSHUDomRGDVXDFkPDUDHDIL[DRWHPSR
UHVWDQWHGDEDWHULDHPPLQXWRV
&DUUHJDPHQWRGDEDWHULD
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHFDUUHJDDEDWHULDDQWHV
GHFRPHoDUDXWLOL]DUDVXDFkPDUD
‡ 5HFRPHQGDVHTXHFDUUHJXHDEDWHULDD
XPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHƒ&D
ƒ&DWpTXHDSDUHoDDLQGLFDomR)8//
LQGLFDQGRTXHDEDWHULDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD6HFDUUHJDUD
EDWHULDIRUDGHVWDJDPDGHWHPSHUDWXUDV
SRGHUiQmRVHUFDSD]GHFDUUHJDU
HILFLHQWHPHQWHDEDWHULD
‡ 'HSRLVGRFDUUHJDPHQWRWHUPLQDUGHVOLJXH
RDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$GDWRPDGD'&
,1QDVXDFkPDUDRXUHWLUHDEDWHULD
-PT
8WLOL]DomRHIHFWLYDGDEDWHULD
‡ 2UHQGLPHQWRGDEDWHULDGLPLQXLHP
DPELHQWHVGHEDL[DWHPSHUDWXUD3RULVVRR
WHPSRGHXWLOL]DomRGDEDWHULDpLQIHULRU
HPORFDLVIULRV5HFRPHQGDVHRVHJXLQWH
SDUDPDLRUGXUDomRGDEDWHULD
² &RORTXHDEDWHULDQXPEROVRSHUWRGR
VHXFRUSRSDUDDDTXHFHUHFRORTXHDQD
VXDFkPDUDLPHGLDWDPHQWHDQWHVGH
FRPHoDUDILOPDU
‡ $XWLOL]DomRIUHTXHQWHGRSDLQHO/&'RX
RSHUDomRIUHTXHQWHGR]RRPJDVWDDEDWHULD
PDLVUDSLGDPHQWH
‡ &HUWLILTXHVHGHTXHGHVOLJDRLQWHUUXSWRU
32:(5TXDQGRQmRHVWiDILOPDURX
UHSURGX]LUQDVXDFkPDUD
‡ 5HFRPHQGDVHTXHWHQKDEDWHULDV
VREUHVVHOHQWHVSDUDGXDVRXWUrVYH]HVR
WHPSRTXHHVSHUDILOPDUHIDoDILOPDJHQV
GHHQVDLRDQWHVGDVILOPDJHQVUHDLV
‡ 1mRH[SRQKDDEDWHULDjiJXD$EDWHULD
QmRpUHVLVWHQWHjiJXD
,QGLFDomRGRWHPSRGHEDWHULD
UHVWDQWH
6HDDOLPHQWDomRVHGHVOLJDUDSHVDUGD
LQGLFDomRGHEDWHULDUHVWDQWHLQGLFDUTXHWHP
VXILFLHQWHEDWHULDSDUDIXQFLRQDUFDUUHJXH
FRPSOHWDPHQWHDEDWHULDRXWUDYH]GHPRGR
DTXHDLQGLFDomRGHEDWHULDUHVWDQWHHVWHMD
FRUUHFWD1RWHQRHQWDQWRTXHjVYH]HVD
LQGLFDomRFRUUHFWDGHEDWHULDUHVWDQWHQmR
SRGHUiVHUUHVWDXUDGDVHIRUXWLOL]DGDHP
DOWDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWHPXLWRWHPSRRX
IRLGHL[DGDQXPHVWDGRFRPSOHWDPHQWH
FDUUHJDGDRXVHXWLOL]DUIUHTXHQWHPHQWHD
EDWHULD&RQVLGHUHRWHPSRGHEDWHULD
UHVWDQWHFRPRRWHPSRDSUR[LPDGRGH
ILOPDJHP
&RPRDUPD]HQDUDEDWHULD
‡ 6HQmRXWLOL]DUDEDWHULDGXUDQWHXPORQJR
SHUtRGRGHWHPSRGHVFDUUHJXHDGHSRLVGH
DWHUFDUUHJDGRFRPSOHWDPHQWHXPDYH]
SRUDQR5HWLUHDEDWHULDGDVXDFkPDUDH
HPVHJXLGDJXDUGHDQXPORFDOVHFRHIULR
,VWRpSDUDPDQWHUDVIXQo}HVGDEDWHULD
‡ 3DUDGHVFDUUHJDUDEDWHULDQDVXDFkPDUD
GHL[HRLQWHUUXSWRU32:(5OLJDGRQRPRGR
GHUHSURGXomRGDVLPDJHQVHPRUGHPDWp
TXHDDOLPHQWDomRVHGHVOLJXH
9LGD~WLOGDEDWHULD
‡ $YLGD~WLOGDEDWHULDpOLPLWDGD$
FDSDFLGDGHGDEDWHULDGLPLQXLSRXFRD
SRXFRFRQIRUPHDXWLOL]DPDLVHPDLVH
FRPDSDVVDJHPGRWHPSR4XDQGRR
WHPSRGHRSHUDomRGDEDWHULDGLPLQXL
FRQVLGHUDYHOPHQWHDUD]mRSURYiYHOpTXH
DEDWHULDDWLQJLXRILPGDVXDYLGD
&RPSUHSRUIDYRUXPDEDWHULDQRYD
‡ $YLGDGDEDWHULDYDULDGHDFRUGRFRP
FRPRpDUPD]HQDGDHFRQGLo}HVGH
RSHUDomRHDPELHQWHSDUDFDGDEDWHULD
6LVWHPD3$/
$OHPDQKD$XVWUiOLDÈXVWULD%pOJLFD
&KLQD'LQDPDUFD(VSDQKD)LQOkQGLD
+RODQGD+RQJ.RQJ,QJODWHUUD,WiOLD
.XZDLW0DOiVLD1RUXHJD1RYD
=HOkQGLD3RUWXJDO6LQJDSXUD6XpFLD
6XtoD7DLOkQGLDHWF
6LVWHPD3$/0
%UDVLO
6LVWHPD3$/1
$UJHQWLQD3DUDJXDL8UXJXDL
Utilização da sua
câmara no
estrangeiro
6LVWHPD6(&$0
%XOJiULD)UDQoD*XLDQD+XQJULD
,UmR,UDTXH0yQDFR3ROyQLD
5HS~EOLFD&KHFD5HS~EOLFD(VORYDFD
5~VVLD8FUkQLDHWF
)RQWHVGHDOLPHQWDomR
3RGHXWLOL]DUDFkPDUDGHYtGHRHP
TXDOTXHUSDtVRX]RQDGH9D
9&$+]FRPRFDUUHJDGRU
GHEDWHULDIRUQHFLGR8WLOL]HXP
DGDSWDGRUGHILFKD&$H[LVWHQWHQR
PHUFDGR>D@VHQHFHVViULRGHSHQGHQGR
GRGHVHQKRGDWRPDGDGHSDUHGH>E@
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
$&/$
/%/&
9HUDVLPDJHQVUHSURGX]LGDVQD
79
6HGHVHMDUYHUDVLPDJHQVUHSURGX]LGDV
QXPHFUmGH79QHFHVVLWDTXHD79
WHQKDXPDWRPDGDGHHQWUDGDYLGHRH
XPFDERGHOLJDomRYLGHR
2VLVWHPDGHFRUGDVXD79GHYHVHUR
PHVPDGRTXHRGDVXDFkPDUDGLJLWDO
IL[D9HULILTXHDVHJXLQWHOLVWD
6LVWHPD176&
$PpULFD&HQWUDO%ROtYLD&DQDGi
&KLOH&RO{PELD&RUHLD(TXDGRU
(VWDGRV8QLGRV)LOLSLQDV,OKDV
%DKDPDV-DPDLFD-DSmR0p[LFR
3HUX6XULQDPH7DLZDQ9HQH]XHOD
HWF
-PT
Resolução de problemas
6HWLYHUDOJXPSUREOHPDFRPDVXDFkPDUDYHULILTXHSULPHLURRVSRQWRVVHJXLQWHV
6HDFkPDUDFRQWLQXDUDQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHGHSRLVGHWHUIHLWRHVWDV
YHULILFDo}HVSUHVVLRQHRERWmRGHUHLQLFLRORFDOL]DGRQDSDUWHLQIHULRU6HSUHVVLRQDU
RERWmRGHUHLQLFLRRVDMXVWHVGDGDWDHGDKRUDVmRFDQFHODGRV6HDFkPDUD
FRQWLQXDUDQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRXXP
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRGD6RQ\6HDIL[Do}HVHPFyGLJR&ssss
DSDUHFHUHPQRHFUm/&'DIXQomRGHDXWRGLDJQyVWLFRHVWiDIXQFLRQDU
SiJLQD Sintoma
Causa e/ou solução
$VXDFkPDUDQmR
IXQFLRQD
‡ 1mRHVWiDXWLOL]DUXPDEDWHULD³,QIR/,7+,80´
t 8WLOL]HXPDEDWHULD³,QIR/,7+,80´SiJLQD ‡ 2QtYHOGDEDWHULDHVWiEDL[RDLQGLFDomRE
DSDUHFHQRHFUm/&'
t &DUUHJXHDEDWHULDSiJLQD ‡ 2DGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$QmRHVWiOLJDGR
FRUUHFWDPHQWH
t /LJXHRILUPHPHQWHjWRPDGD'&,1QDVXD
FkPDUDHDXPDWRPDGDGHSDUHGHUHGH
SiJLQDV
‡ 2PLFURFRPSXWDGRULQFRUSRUDGRQmRHVWiD
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
t 'HVOLJXHHYROWHDOLJDUWRGDVDVIRQWHVGH
DOLPHQWDomRSDVVDGRXPPLQXWR(PVHJXLGD
OLJXHDDOLPHQWDomRGHVOL]DQGRRLQWHUUXSWRU
32:(5HYHULILTXHVHDFkPDUDHVWiD
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH3UHVVLRQHRERWmRGH
UHLQLFLRFRORFDGRQDSDUWHLQIHULRUXWLOL]DQGRXP
REMHFWRSRQWLDJXGR
$FkPDUDQmRJUDYD
LPDJHQV
‡ 1mRSRGHJUDYDULPDJHQVHQTXDQWRFDUUHJDRIODVK
‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP
RX6(7
83
t &RORTXHR 6$06&1RX SiJLQDV
‡ 1mRIRLFRORFDGRXP³0HPRU\6WLFN´QDVXD
FkPDUD
t &RORTXHXP³0HPRU\6WLFN´SiJLQD ‡ $SDWLOKDGHSURWHFomRGHHVFULWD³0HPRU\6WLFN´
HVWiFRORFDGDHP/2&.
t &RORTXHDQDSRVLomRGHJUDYDomR
-PT
Sintoma
Causa e/ou solução
2HFUm/&'QmRVHDFHQGH ‡ $DOLPHQWDomRIRLGHVOLJDGDFRPRHFUm/&'HP
TXDQGROLJDDDOLPHQWDomR
2))D~OWLPDYH]TXHXWLOL]RXDFkPDUD
t $FkPDUDUHWpPRVDMXVWHVGD~OWLPDYH]TXHIRL
XWLOL]DGD6HGHVOLJDUDDOLPHQWDomRFRPRHFUm
/&'HP2))R/&'FRQWLQXDUiHP2))QD
SUy[LPDYH]TXHOLJDUDDOLPHQWDomR
‡ $VXDFkPDUDQmRHVWiQRPRGRGHJUDYDomRHP
PDFURTXDQGRILOPDXPPRWLYRTXHHVWiDPHQRV
GH FPGDVOHQWHV
t &RORTXHRPRGRGHJUDYDomRHPPDFUR
SiJLQD ‡ (VWiVHOHFFLRQDGRRPRGR/$1'6&$3(GDIXQomR
6&(1(6(/(&7,21
t &DQFHOHDIXQomR
‡ (VWiVHOHFFLRQDGRRSUpDMXVWHGHIRFR
t &DQFHOHDIXQomRSiJLQD ‡ >&219(56,21/(16@HVWiFRORFDGRHP>21@
t &RORTXHRHP>2))@SiJLQD $IXQomRGHPXGDQoDGH
WDPDQKRQmRIXQFLRQD
‡ 1mRSRGHPXGDURWDPDQKRGHLPDJHQVHP
PRYLPHQWRLPDJHQVGHWH[WRLPDJHQVGH
PRYLPHQWR&OLSHQmRFRPSULPLGDV
,PDJHQVJUDYDGDVQR
PRGR7(;7HVWmR
WUHPLGDV
‡ $OX]QmRDWLQJHRPRWLYRXQLIRUPHPHQWH
t 5HJXOHGHPRGRDTXHDOX]DWLQMDRPRWLYR
XQLIRUPHPHQWH
1mRSRGHJUDYDULPDJHQV
QRPRGR7(;7
‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP t &RORTXHRPDUFDGRUGHPRGRHP 1mRSRGHDIL[DUXPD
PDUFDGHLPSUHVVmR
‡ 1mRSRGHDIL[DUPDUFDVGHLPSUHVVmRHPLPDJHQV
HPPRYLPHQWRLPDJHQVGHWH[WRHLPDJHQVGH
PRYLPHQWR&OLS
$LPDJHPWHPUXtGR
‡ $VXDFkPDUDHVWiFRORFDGDSHUWRGHXPD79RX
RXWURHTXLSDPHQWRTXHXWLOL]DPDJQHWHVIRUWHV
t $IDVWHDVXDFkPDUDGD79HWF
$LPDJHPHVWiPXLWR
HVFXUD
‡ (VWiDILOPDUXPPRWLYRTXHWHPOX]SRUWUiV
t 5HJXOHDH[SRVLomRSiJLQD ‡ 2EULOKRGRHFUm/&'pPXLWREDL[R
t 5HJXOHDOXPLQRVLGDGHGRHFUm/&'
SiJLQD -PT
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
$LPDJHPQmRHVWi
IRFDGD
Sintoma
Causa e/ou solução
2IODVKQmRIXQFLRQD
‡ 2IODVKHVWiFRORFDGRHP t &RORTXHRIODVKHPDXWRPiWLFRVHPLQGLFDomR
RX SiJLQD ‡ $FkPDUDHVWiQXPGRVVHJXLQWHVPRGRVGH6&(1(
6(/(&7,217:,/,*+7RX/$1'6&$3(
t &DQFHOHDIXQomR6&(1(6(/(&7,21
SiJLQD RXFRORTXHRIODVKHP ‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP
6(7
83RX 03(*029,(
t &RORTXHRHP ‡ >02'(@5(&02'(HVWiFRORFDGRHP
>%8567@RX>%5.7*@Vy'6&6RX
>%8567@Vy'6&6QRVDMXVWHVGHPHQX
t &RORTXHRHPRXWURVPRGRV
$GDWDHDKRUDVmR
JUDYDGDVLQFRUUHFWDPHQWH
‡ $GDWDHDKRUDQmRIRUDPDFHUWDGDVFRUUHFWDPHQWH
t $FHUWHDGDWDHDKRUDSiJLQD $SDUHFHPULVFDVYHUWLFDLV
TXDQGRHVWiDILOPDUXP
PRWLYRPXLWREULOKDQWH
‡ eRIHQyPHQRGHHVEDWLPHQWR
t ,VWRQmRpXPPDXIXQFLRQDPHQWR
$EDWHULDWHPSRXFDFDUJD
‡ (VWiDJUDYDUUHSURGX]LULPDJHQVVREFRQGLo}HVGH
H[WUHPDPHQWHEDL[DWHPSHUDWXUD
‡ $EDWHULDQmRHVWiVXILFLHQWHPHQWHFDUUHJDGD
t &DUUHJXHDEDWHULDFRPSOHWDPHQWH
‡ $EDWHULDHVWiH[DXVWD
t 6XEVWLWXDDEDWHULDSRUXPDQRYDSiJLQD $LQGLFDomRGDEDWHULD
UHVWDQWHHVWiLQFRUUHFWD
2XDLQGLFDomRGHEDWHULD
UHVWDQWHpDIL[DGDPDVD
DOLPHQWDomRGHVOLJDVHGH
VHJXLGD
‡ 8WLOL]RXDFkPDUDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGH
WHPSRQXPORFDOH[WUHPDPHQWHIULRRXTXHQWH
‡ $EDWHULDHVWiH[DXVWD
t 6XEVWLWXDDEDWHULDSRUXPDQRYDSiJLQD ‡ $EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD
t &RORTXHXPDEDWHULDFDUUHJDGDSiJLQDV
‡ 2FRUUHXXPGHVYLRQRWHPSRGHEDWHULDUHVWDQWH
t &DUUHJXHDEDWHULDFRPSOHWDPHQWHSiJLQD 1DGDDSDUHFHQRYLVRURX
DVLQGLFDo}HVSLVFDP
GXUDQWHRFDUUHJDPHQWR
‡ 2DGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$HVWiGHVOLJDGR
t /LJXHILUPHPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRj
WRPDGDGHUHGHSiJLQD ‡ $EDWHULDQmRHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
t &RORTXHDEDWHULDFRUUHFWDPHQWHSiJLQD ‡ 2FDUUHJDPHQWRHVWiWHUPLQDGR
1mRSRGHFDUUHJDUD
EDWHULD
‡ $FkPDUDHVWiOLJDGD
t 'HVOLJXHDFkPDUDSiJLQD -PT
Sintoma
Causa e/ou solução
$LQGLFDomR32:(521
2))&+*SLVFD
‡ $EDWHULDQmRHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
t &RORTXHDEDWHULDFRUUHFWDPHQWHSiJLQD ‡ $EDWHULDIXQFLRQRXPDO
t &RQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULR6RQ\RXXP
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
2]RRPQmRIXQFLRQD
‡ >&219(56,21/(16@QRVDMXVWHVGHUHJXODomR
HVWiFRORFDGRHP>21@
t &RORTXHRHP>2))@SiJLQD ‡ 1mRSRGHXWLOL]DUR]RRPTXDQGRJUDYDXPD
LPDJHPHPPRYLPHQWRFRP>029,1*,0$*(@
FRORFDGRHP>03(*029,(@
2]RRPGLJLWDOQmR
IXQFLRQD
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUR]RRPGLJLWDOTXDQGRJUDYDXPD
LPDJHPHPPRYLPHQWRFRP>029,1*,0$*(@
FRORFDGRHP>03(*029,(@RXRHFUm/&'HVWi
2))
‡ >',*,7$/=220@HVWiFRORFDGRHP>2))@
t &RORTXH>',*,7$/=220@HP>21@QRV
DMXVWHVGHPHQX
$VXDFkPDUDQmR
UHSURGX]LPDJHQV
‡ 2PDUFDGRUGHPRGRHVWiFRORFDGRHP
$66&1RX6(783
t &RORTXHRHP SiJLQDV
$LPDJHPHRVRPWrP
LQWHUIHUrQFLDVGHUXtGR
TXDQGRUHSURGX]XPD
LPDJHPQXPFRPSXWDGRU
SHVVRDO
‡ (VWiDUHSURGX]LURILFKHLURGLUHFWDPHQWHGR
³0HPRU\6WLFN´
t &RSLHRILFKHLURSDUDRGLVFRUtJLGRGR
FRPSXWDGRUSHVVRDOHDVHJXLUUHSURGX]DR
ILFKHLURDSDUWLUGRGLVFRUtJLGRSiJLQD 0
t &RQVXOWHRIDEULFDQWHGRFRPSXWDGRUSHVVRDORX
GRVRIWZDUH
$VXDFkPDUDQmR
FRQVHJXHDSDJDUXPD
LPDJHP
‡ $LPDJHPHVWiSURWHJLGD
t &DQFHOHDSURWHFomRSiJLQD $DOLPHQWDomRGHVOLJDVH
UHSHQWLQDPHQWH
‡ 6HQmRIXQFLRQDUFRPDFkPDUDGXUDQWHFHUFDGH
WUrVPLQXWRVFRPDDOLPHQWDomROLJDGDDFkPDUD
GHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHSDUDHYLWDURGHVJDVWH
GDEDWHULDSiJLQD t /LJXHDFkPDUD
‡ $EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD
t 6XEVWLWXDDSRUXPDEDWHULDFDUUHJDGD
$LPDJHPQmRDSDUHFHQR
HFUmGD79
‡ 2DMXVWHGRVLQDOGDVDtGDGHYLGHRGDVXDFkPDUD
HVWiLQFRUUHFWR
t 0XGHRDMXVWHSiJLQD -PT
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
1mRFRQVHJXHUHSURGX]LUD
LPDJHPQXPFRPSXWDGRU
SHVVRDO
Sintoma
Causa e/ou solução
2FRUUHXPHUURTXDQGR
UHSURGX]XPILFKHLUR
‡ 2WDPDQKRGDLPDJHPpVXSHULRUDî
'6&6RXî'6&6
t 8WLOL]HXPWDPDQKRGHLPDJHPGHî
RXLQIHULRU
$LPDJHPp
PRQRFURPiWLFDSUHWRH
EUDQFR
‡ $FkPDUDHVWiFRORFDGDQRPRGR7(;7
t &DQFHOHRPRGR7(;7SiJLQD ‡ 3())(&7HVWiUHJXODGRQRPRGR%:
t &DQFHOHRPRGR%:SiJLQD $VOHQWHVQmRVHUHWUDHP
PHVPRTXDQGRD
DOLPHQWDomRpGHVOLJDGD
‡ $EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD
t 6XEVWLWXDDSRUXPDEDWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDUUHJDGDRXXWLOL]HXPDGDSWDGRUGHFRUUHQWH
&$
2VHXFRPSXWDGRUSHVVRDO ‡ 2QtYHOGDEDWHULDHVWiEDL[R
QmRUHFRQKHFHDVXD
t 8WLOL]HRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$SiJLQD FkPDUD
‡ $FkPDUDHVWiGHVOLJDGD
t /LJXHDFkPDUD
‡ 2FDER86%QmRHVWiOLJDGRILUPHPHQWH
t 'HVOLJXHRFDER86%HOLJXHRRXWUDYH]
ILUPHPHQWH&HUWLILTXHVHGHTXH³86%02'(´
HVWiDIL[DGRQRHFUm/&'SiJLQDV
‡ 2VFRQHFWRUHV86%QRVHXFRPSXWDGRUSHVVRDO
HVWmROLJDGRVDRXWURHTXLSDPHQWRDOpPGRWHFODGR
GRUDWRHGDVXDFkPDUD
t 'HVOLJXHRVFDERV86%H[FHSWRRVOLJDGRVDR
WHFODGRDRUDWRHjVXDFkPDUD
‡ 2GULYHU86%QmRHVWiLQVWDODGR
t ,QVWDOHRGULYHU86%SiJLQD ‡ >86%&211(&7@HVWiFRORFDGRHP>373@QRV
DMXVWHVGHUHJXODomR
t &RORTXHRHP>1250$/@SiJLQD ‡ &RPRDFkPDUDHVWiOLJDGDDXPFRPSXWDGRUFRPR
FDER86%DQWHVGHLQVWDODURGULYHU86%RGULYH
QmRpUHFRQKHFLGRSHORFRPSXWDGRU
t $SDJXHRGULYHTXHQmRpUHFRQKHFLGRHHP
VHJXLGDLQVWDOHRGULYHU86%3DUDGHWDOKHV
FRQVXOWHRSURFHGLPHQWRQDSiJLQD 1HQKXPDIXQomRWUDEDOKD
DSHVDUGDDOLPHQWDomR
HVWDUOLJDGD
-PT
t 5HWLUHDEDWHULDHHPVHJXLGDFRORTXHDRXWUD
YH]GHSRLVGHFHUFDGHXPPLQXWR6HDIXQomR
FRQWLQXDUDQmRIXQFLRQDUSUHVVLRQHRERWmRGH
UHLQLFLRORFDOL]DGRQDSDUWHLQIHULRUXWLOL]DQGR
XPREMHFWRSRQWLDJXGR6HSUHVVLRQDURERWmR
GHUHLQLFLRRVDMXVWHVGDGDWDHGDKRUDVmR
FDQFHODGRV
Volte a instalar o driver USB quando utiliza Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me e Windows 2000 Professional
([HFXWHWRGRVRVSDVVRVVHPVDOWDU
/LJXHRFRPSXWDGRUHGHL[HTXHR:LQGRZVFDUUHJXH
&RORTXHXP³0HPRU\6WLFN´
$EUD³'HYLFH0DQDJHU´HP:LQGRZV
3DUDXWLOL]DGRUHVGH:LQGRZV:LQGRZV6(H:LQGRZV0H
/LJXHDWRPDGD86%QDFkPDUDHQRFRPSXWDGRUFRPRFDER86%
IRUQHFLGR
/LJXHRDGDSWDGRUGHFRUUHQWH&$DVXDFkPDUDHHPVHJXLGDDXPD
WRPDGDGHSDUHGHUHGHHOLJXHDDOLPHQWDomRGDVXDFkPDUD
1 $EUD>&RQWURO3DQHO@HP>
>6\VWHP@
0\&RPSXWHU@HIDoDGXSORFOLTXHHP
2 ³6\VWHPSURSHUWLHV´pDIL[DGR&OLTXHQDJXLDGR>'HYLFH0DQDJHU@
ORFDOL]DGDQRWRSR
3 &OLTXH> 6RQ\'6&@HP> 2WKHUGHYLFHV@HHPVHJXLGDFOLTXHQRERWmR
>'HOHWH(@ORFDOL]DGRQRFDQWRLQIHULRUGLUHLWR
3DUDXWLOL]DGRUHVGH:LQGRZV3URIHVVLRQDO
³/RJLQ´FRPDSHUPLVVmRGRDGPLQLVWUDGRU
1 $EUD>&RQWURO3DQHO@HP>
>6\VWHP@
0\&RPSXWHU@HIDoDGXSORFOLTXHHP
WRSRHHPVHJXLGDFOLTXHQRERWmR>'HYLFH0DQDJHU'@
3 &OLTXH>9LHZ@HP>'HYLFH0DQDJHU@HHPVHJXLGDFOLTXHHP>'HYLFHVE\
W\SH(@
4 &OLTXHFRPRERWmRGLUHLWR> 6RQ\'6&@HP> 2WKHUGHYLFHV@HHP
VHJXLGDFOLTXHHP>'HOHWH(@
'HVSRLVGDPHQVDJHPDSDUHFHUSDUDYHULILFDUTXHGHVHMDDSDJDUR
GHVSRVLWLYRFOLTXHHP³2.´
'HVOLJXHDFkPDUDGHVOLJXHRFDER86%HUHLQLFLHRFRPSXWDGRU
,QVWDOHRGULYHU86%QR&'520IRUQHFLGRQRFRPSXWDGRUVHJXLQGR
RSURFHGLPHQWRHPSiJLQD -PT
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
2 ³6\VWHPSURSHUWLHV´pDIL[DGR&OLTXHQDJXLDGR>+DUGZDUH@ORFDOL]DGDQR
Mensagens de erro e de aviso
$SDUHFHPYiULDVPHQVDJHQVQRHFUm/&'9HULILTXHRVHXVLJQLILFDGRQDOLVWD
DEDL[R
Mensagem
Significado
120(025<67,&.
1mRIRLFRORFDGRXP³0HPRU\6WLFN´
6<67(0(5525
'HVOLJXHDDOLPHQWDomRHOLJXHDRXWUD
YH]
0(025<67,&.(5525
‡ 2³0HPRU\6WLFN´FRORFDGRQmRSRGH
VHUXWLOL]DGRFRPVXDFkPDUDRXHVWi
HVWUDJDGR
‡ 2³0HPRU\6WLFN´QmRHVWiFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWH
)250$7(5525
1mRIRLSRVVtYHOIRUPDWDUR³0HPRU\
6WLFN´
0(025<67,&./2&.('
$SDWLOKDGHSURWHFomRGHHVFULWDGR
³0HPRU\6WLFN´HVWiFRORFDGDQD
SRVLomR/2&.
120(025<63$&(
$FDSDFLGDGHGR³0HPRU\6WLFN´HVWi
FKHLDHQmRSRGHJUDYDURXFRSLDU
LPDJHQV
12),/(
1HQKXPDLPDJHPIRLJUDYDGDQR
³0HPRU\6WLFN´
),/((5525
2FRUUHXXPHUURHQTXDQWRUHSURGX]LDD
LPDJHP
),/(3527(&7
$LPDJHPHVWiSURWHJLGDFRQWUD
DSDJDPHQWR
IRU³,QIR/,7+,80´EDWWHU\RQO\
$EDWHULDQmRpGRWLSR³,QIR/,7+,80´
127(128*+0(025<
$VLPDJHQVTXHGHVHMDFRSLDUVmR
GHPDVLDGRJUDQGHVSDUDFRSLDUSDUDDVXD
FkPDUD
&23<(5525
$FySLDQmRIRLH[HFXWDGDFRUUHFWDPHQWH
RXR³0HPRU\6WLFN´IRLUHWLUDGRGXUDQWH
DFySLD
',5(&725<(5525
-iH[LVWHXPGLUHFWyULRFRPRPHVPR
QRPHQR³0HPRU\6WLFN´
,0$*(6,=(29(5
(VWiDUHSURGX]LUXPDLPDJHPGHXP
WDPDQKRTXHQmRSRGHVHUUHSURGX]LGR
FRPDVXDFkPDUD
-PT
Mensagem
Significado
,19$/,'23(5$7,21
(VWiDUHSURGX]LUXPILFKHLURTXHIRL
FULDGRQRXWURHTXLSDPHQWRQmRQDVXD
FkPDUD
E
2QtYHOGDEDWHULDpEDL[RRX]HUR
'HSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHXWLOL]DomR
RXGRWLSRGHEDWHULDDLQGLFDomRSRGH
SLVFDUPHVPRTXHDLQGDKDMDD
PLQXWRVGHWHPSRGHEDWHULDUHVWDQWH
/(16&$3$77$&+('
$WDPSDDLQGDHVWiFRORFDGDQDVOHQWHV
&$1127',9,'(
‡ 2ILFKHLURQmRWHPWDPDQKRVXILFLHQWH
SDUDVHUGLYLGLGR
‡ 2ILFKHLURQmRpXPDLPDJHPHP
PRYLPHQWR
$YHORFLGDGHGRREWXUDGRUpPXLWROHQWD
0RQWHDFkPDUDQXPWULSpRXHQWmR
DJDUUHDEHPQRVHXOXJDU
78517+(32:(52))$1'21
$*$,1
2FRUUHXXPPDXIXQFLRQDPHQWRQDV
OHQWHV
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
-PT
Função de auto diagnóstico
$VXDFkPDUDWHPXPDIXQomRGHDXWR
GLDJQyVWLFR(VWDIXQomRDIL[DDFRQGLomRGD
FkPDUDQRHFUm/&'FRPDFRPELQDomRGHXPD
OHWUDHTXDWURGtJLWRV6HLVWRDFRQWHFHUYHULILTXH
DWDEHODGHFyGLJRVVHJXLQWH2FyGLJRLQIRUPDR
GRHVWDGRDFWXDOGDFkPDUD2VGRLV~OWLPRV
GtJLWRVLQGLFDGRVSRUssGHSHQGHPGRHVWDGR
GDVXDFkPDUD
C:32:ss
)XQomRGHDXWRGLDJQyVWLFR
‡ &ssss
3RGHUHVROYHURSUREOHPDSRUVL
SUySULR
‡ (ssss
&RQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRX
XPVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
DXWRUL]DGRGD6RQ\
Primeiros 3 caracteres
Causa e/ou acção correctiva
&ss
‡ +iXPSUREOHPDFRPRKDUGZDUHGDVXDFkPDUDRX
DIXQomRGH]RRP
t 'HVOLJXHDDOLPHQWDomRHOLJXHDRXWUDYH]
&ss
‡ (VWiFRORFDGRXP³0HPRU\6WLFN´QmRIRUPDWDGR
t )RUPDWHR³0HPRU\6WLFN´SiJLQD ‡ 2³0HPRU\6WLFN´FRORFDGRQmRSRGHVHUXWLOL]DGR
FRPVXDFkPDUDRXHVWiHVWUDJDGR
t &RORTXHXPQRYR³0HPRU\6WLFN´SiJLQD ‡ $FkPDUDQmRSRGHOHURXHVFUHYHUGDGRVQR
³0HPRU\6WLFN´
t 9ROWHDFRORFDUR³0HPRU\6WLFN´YiULDVYH]HV
(ss
(ss
‡ $FkPDUDWHPXPDDYDULDTXHQmRSRGHVHU
UHSDUDGDSRUVLSUySULR
t &RQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRXXPVHUYLoRGH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRGD6RQ\HLQIRUPHRVGRV
FDUDFWHUHVGRFyGLJRH[HPSOR(
6HQmRIRUFDSD]GHUHVROYHURSUREOHPDPHVPRGHSRLVGHWHUWHQWDGRDV
DFo}HVFRUUHFWLYDVDOJXPDVYH]HVHTXDQGRDFkPDUDQmRUHLQLFLDPHVPR
GHSRLVGHWHUSUHVVLRQDGRRERWmRGHUHLQLFLRORFDOL]DGRQDSDUWHLQIHULRU
FRQWDFWHRVHXFRQFHVVLRQiULRRXXPVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRGD
6RQ\
Quando aparece uma afixação de auto diagnóstico
$DIL[DomRGHHUURDSDUHFHQRYLVRUSiJLQD -PT
Especificações
6LVWHPD
&RQHFWRUGHVDtGD
$9287PRQR
0LQLWRPDGD
9LGHR9SS ΩQmR
EDOHQFHDGDVLQFURQLDQHJDWLYD
$XGLR P9jFDUJDGH
NΩ
,PSHGkQFLDGHVDtGD NΩ
7RPDGD86%
PLQL%
7RPDGD$&&DFHVVyULD
0LQLWRPDGD
(FUm/&'
3DLQHO/&'XWLOL]DGR
'ULYH7)7GHFPWLSR
0DWUL]DFWLYDGHWUDQVLVWRUGH
ILOPHILQR
1~PHURWRWDOGHSRQWRV
î SRQWRV
*HUDO
%DWHULDXWLOL]DGD
13)0
$OLPHQWDomR
9
&RQVXPRGHHQHUJLD
GXUDQWHDJUDYDomR
:
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPHQWR
ƒ&Dƒ&
7HPSHUDWXUDGH
DUPD]HQDPHQWR
±ƒ&Dƒ&
'LPHQV}HVPi[LPDV
îî PPODS
3HVR
$SUR[ JLQFOXLQGRD
EDWHULD13)0³0HPRU\
6WLFN´FRUUHLDGHRPEURH
WDPSDGDVOHQWHVHWF
0LFURIRQHLQFRUSRUDGR
0LFURIRQHFRPFRQGHQVDGRU
GHHOHFWUHWR
$OWLIDODQWHLQFRUSRUDGR
$OWLIDODQWHGLQkPLFR
'LPHQV}HVPi[LPDV
îî PPODS
3HVR
$SUR[ J
%DWHULD13)0
%DWHULDXWLOL]DGD
%DWHULDGHL}HVGHOtWLR
9ROWDJHPPi[LPD
9&&
9ROWDJHPQRPLQDO
9&&
&DSDFLGDGH
:K P$K
$FHVVyULRV
&DERGHOLJDomR$9
%DWHULD13)0
$GDSWDGRUGHFRUUHQWH&$
$&/$%&
&DERGHDOLPHQWDomR
&DER86%
7DPSDGDVOHQWHV
&RUUHLDGDWDPSDGDVOHQWHV
&RUUHLDGHRPEUR
³0HPRU\6WLFN´0%
'6&60%
'6&6
&'520GULYHU86%
639'
,QVWUXo}HVGHRSHUDomR
'HVLJQHHVSHFLILFDo}HV
VXMHLWRVDDOWHUDo}HVVHPDYLVR
SUpYLR
$&/$%&
DGDSWDGRUGHFRUUHQWH
&$
$OLPHQWDomR
D 9&$ +]
6DtGDQRPLQDO
9&& $QRPRGRGH
IXQFLRQDPHQWR
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPHQWR
ƒ&Dƒ&
7HPSHUDWXUDGH
DUPD]HQDPHQWR
±ƒ&Dƒ&
-PT
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
'LVSRVLWLYRGHLPDJHP
'6&6&RU&&'GH
PPWLSR
'6&6&RU&&'GH
PPWLSR
/HQWHV
îOHQWHVGH]RRP
I ± PP
± PPTXDQGR
FRQYHUWLGDQXPDFkPDUDIL[D
GH PP
) ±
&RQWURORGHH[SRVLomR
([SRVLomRDXWRPiWLFD
SULRULGDGHGHYHORFLGDGHGR
REWXUDGRUSULRULGDGHGD
DEHUWXUDH[SRVLomRPDQXDO
(TXLOtEULRGREUDQFR
$XWRPiWLFRLQWHULRUHV
H[WHULRUHVVLPSOHVSUHVVmR
6LVWHPDGHGDGRV
,PDJHPHPPRYLPHQWR
03(*
,PDJHPIL[D-3(**,)QR
PRGR7(;7PRYLPHQWR
&OLS7,))
$XGLRFRPLPDJHPIL[D
03(*PRQR
0HLRGHJUDYDomR
³0HPRU\6WLFN´
)ODVK
'LVWkQFLDGHJUDYDomR
UHFRPHQGDGD,62HVWi
UHJXODGRHP$872
PD P
Indicações no visor
1
2
3
4
5
A ,QGLFDomRGREORTXHLR$(
B ,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWH
C ,QGLFDomR(9LQGLFDomRGR
EORTXHLRGRIRFR
D 0DUFD³0HPRU\6WLFN´
E ,QGLFDomRGRQ~PHURUHVWDQWH
GHLPDJHQVJUDYiYHLVp
DIL[DGRSDUDLPDJHQV
RXPDLVLQGLFDomRGRQtYHO(9
LQGLFDomRGDGLVWkQFLDGRIRFR
LQGLFDomRGRWHPSRSRVVtYHO
GHXWLOL]DomRGDEDWHULDVy
DIL[DGRGXUDQWHR
FDUUHJDPHQWRLQGLFDomRGRV
PLQXWRVSDUDRWHPSRUHVWDQWH
GHJUDYDomRGHLPDJHQVHP
PRYLPHQWR
F ,QGLFDomRGRYDORUGDDEHUWXUD
LQGLFDomRGRVVHJXQGRVSDUDR
WHPSRUHVWDQWHGHJUDYDomRGH
LPDJHQVHPPRYLPHQWR
qa
0
9
8
7
6
G ,QGLFDomRGDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRU
,QGLFDTXHDEDWHULDHVWi
FRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
,QGLFDTXHDFkPDUDHVWi
OLJDGDDXPFRPSXWDGRUFRPR
FDER86%
$IL[DomRGHHUUR
2FRUUHXTXDOTXHUWLSRGH
PDXIXQFLRQDPHQWR9HULILTXHR
YLVRUGHDXWRGLDJQyVWLFRQRHFUm
/&'SiJLQD HH[HFXWHDDFomR
FRUUHFWLYDDSURSULDGD
2FRUUHXXPSUREOHPDFRP
RGULYHGDVOHQWHV/LJXHHGHVOLJXH
DFkPDUDYiULDVYH]HVHVHR
SUREOHPDVSHUVLVWLUFRQWDFWHRVHX
FRQFHVVLRQiULRRXXPVHUYLoRGH
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRGD6RQ\
H ,QGLFDomRGRPRGRGRIODVK
I ,QGLFDomRGHPHGLGRUGR
KRORIRWH
J ,QGLFDomRGRWHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFR
K ,QGLFDomRGRPRGRPDFUR
-PT
Indicações no ecrã LCD
,QGLFDo}HVGXUDQWHDJUDYDomRGHLPDJHQVIL[DV
8 90 qaqsqdqf
1
min
2
3
4
5
6
7
SOLARIZE
+
WHITE BAL
ISO
MODE
qg
qh
qj
qk
ql
w;
wa
A ,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWH
B ,QGLFDomRGRPRGRGRIODVK
UHGXomRGRVROKRVYHUPHOKRV
HTXLOtEULRGREUDQFR
LOXPLQDGRU$)
C ,QGLFDomRGDGDWDKRUDOHQWHV
GHFRQYHUVmRQ~PHUR,62
E ,QGLFDomRGRHIHLWRGHLPDJHP
F 4XDGUR$)
G 5HWtFXORGHPHGLGRUGR
KRORIRWH
H ,QGLFDomRGHEORTXHLR$($)
I ,QGLFDomRGRPRGRGH
JUDYDomR
J ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH
LPDJHP
K ,QGLFDomRGDTXDOLGDGHGH
LPDJHP
M ,QGLFDomRGRQ~PHURUHVWDQWH
GHLPDJHQVJUDYiYHLV
LQGLFDomRGDIXQomRGHDXWR
GLDJQyVWLFR
N ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH
PHPyULDUHVWDQWH
O ,QGLFDomRGHPDFUR PRGR
GHIRFR9YDORUSUpDMXVWDGR
GRIRFR
P ,QGLFDomRGRQtYHO(9
Q ,QGLFDomRGRYDORUGDDEHUWXUD
R ,QGLFDomRGDYHORFLGDGHGR
REWXUDGRU
S ,QGLFDomRGRWHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFR
T ,QGLFDomRGHDYLVRGD
TXDQWLGDGHGHOX]
U 0HQXHPHQXJXLD
3UHVVLRQDU0(18OLJDHGHVOLJDR
PHQX
-PT
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
D ,QGLFDomRGHQLWLGH]
L ,QGLFDomRGRPDUFDGRUGH
PRGR
,QGLFDo}HVGXUDQWHDJUDYDomRGHLPDJHQVHPPRYLPHQWR
5 67 8 9
1
2
3
4
min
STBY
0
qa
SOLARIZE
+
WHITE BAL
A ,QGLFDomRGDEDWHULDUHVWDQWH
B ,QGLFDomRGRHTXLOtEULRGR
EUDQFR
C ,QGLFDomRGDVOHQWHVGH
FRQYHUVmR
D ,QGLFDomRGRHIHLWRGHLPDJHP
E ,QGLFDomRGHEORTXHLR$(
F ,QGLFDomRGRPRGRGH
JUDYDomR
G ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH
LPDJHP
H ,QGLFDomRGRWHPSRGH
JUDYDomRWHPSRPi[LPRGH
JUDYDomRLQGLFDomRGDIXQomR
GHDXWRGLDJQyVWLFR
-PT
PFX
qs
qd
qf
I ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH
PHPyULDUHVWDQWH
J ,QGLFDomRGHPDFUR PRGR
GHIRFR9YDORUSUpDMXVWDGR
GRIRFR
K ,QGLFDomRGRQtYHO(9
L ,QGLFDomRGRWHPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFR
M 5HWtFXORGHPHGLGRUGR
KRORIRWH
N 0HQXHPHQXJXLD
3UHVVLRQDU0(18OLJDHGHVOLJDR
PHQX
4XDQGRUHSURGX]LPDJHQVIL[DV
45 6 7
120min
1
2
640
8
11/12
x1.3
9
3
FILE BACK/NEXT
VOLUME
A ,QGLFDomRGHSURWHFomRPDUFD
GHLPSUHVVmR
F 1~PHURGHLPDJHP
G 1~PHURGHLPDJHQV
DUPD]HQDGDVQR³0HPRU\
6WLFN´
B ,QGLFDomRGHJUDGXDomRGH
]RRP
C 1RPHGRILFKHLUR
H ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH
PHPyULDUHVWDQWH
D ,QGLFDomRGRPRGRGHJUDYDomR
I 'DWDGHJUDYDomRGDLPDJHP
UHSURGX]LGDPHQXHPHQXJXLD
E ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH
LPDJHP
4XDQGRUHSURGX]LPDJHQVHPPRYLPHQWR
60min
1
4
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
23
5
320
6/8
0:12
6
7
8
DELETE PROTECT PRINT
SLIDE
9
OK
A ,QGLFDomR92/9ROXPH
B ,QGLFDomRGRPRGRGHJUDYDomR
C ,QGLFDomRGRWDPDQKRGH
LPDJHP
D 1~PHURGDLPDJHPQ~PHURGH
LPDJHQVDUPD]HQDGDVQR
³0HPRU\6WLFN´
E ,QGLFDomRGDFDSDFLGDGHGH
PHPyULDUHVWDQWH
F &RQWDGRU
G ,PDJHPGHUHSURGXomR
H %DUUDGHUHSURGXomR
I 0HQXHPHQXJXLD
-PT
G
N
$FHUWRGDGDWDHGD
KRUD $(([SRVLomR
$XWRPiWLFD $OLPHQWDomR
DGDSWDGRUGHFRUUHQWH
&$ EDWHULD $XPHQWDUXPDSDUWHGHXPD
LPDJHPIL[D *,) *UDYDomR
FRPRIODVK LPDJHQVHPPDFUR LPDJHQVHP
PRYLPHQWR LPDJHQVIL[DV 0RGR(PDLO 0RGR7(;7 0RGR7,)) 0RGR92,&( 0RYLPHQWR&OLS *UDYDomRHPPDFUR 1RPHGRILFKHLUR 1~PHURGHLPDJHQV
JUDYiYHLV
0RGR(PDLO 0RGR7(;7 0RGR7,)) 0RGR92,&( 0RYLPHQWR&OLS 7DPDQKRGH
LPDJHP B
I
Índice
A
%DWHULD
FDUUHJDPHQWR GXUDomRGDEDWHULD LQGLFDomRGDEDWHULD
UHVWDQWH LQVWDODomR %DWHULD³,QIR/,7+,80´ %((3 %ORTXHLR$( %RWmRGHFRQWUROR %5$&.(7 %8567 C
&DUUHJDPHQWRGDEDWHULD &RQGHQVDomRGH
KXPLGDGH &23< D
'(/(7( '32) E
(FUm,1'(; (FUm/&' (FUm~QLFD (GLomR
&23< '(/(7( 3527(&7 (IHLWRGHLPDJHP (0$,/ F
),/(180%(5 )/$6+/(9(/ )RFDJHP )250$7 )XQomRGHDXWR
GLDJQyVWLFR )XQomRGHGHVOLJDU
DXWRPDWLFDPHQWH -PT
,PDJHP
$SDJDPHQWR 0DUFDGHLPSUHVVmR 3URWHFomR 7DPDQKR ,PDJHQVHPPRYLPHQWR
JUDYDomR UHSURGXomR ,PDJHQVIL[DV
JUDYDomR UHSURGXomR ,QGLFDo}HVQRHFUm
/&' ,QGLFDo}HVQRYLVRU J
-3(* L
/HQWHVGHFRQYHUVmR /LPSH]D M
0DUFDGRUGHPRGR 0DUFDGRUUiSLGR 0HGLGRUGRKRORIRWH ³0HPRU\6WLFN´
FRORFDomR FySLDGHLPDJHQV IRUPDWDomR 1~PHURGHLPDJHQV
JUDYiYHLV 0HQVDJHQVGHHUURH
GHDYLVR 0HQX 0RGR02%,/( 0RGRSULRULGDGHGD
YHORFLGDGHGR
REWXUDGRU 0RGRSULRULGDGHGH
DEHUWXUD 0RYLPHQWR&OLS 03(* P
3UpDMXVWHGRIRFR 35,170$5. 3527(&7 R
5(&02'( 5HGXomRGRHIHLWRGRVROKRV
YHUPHOKRV 5HJXODUDH[SRVLomR 5HSURGXomR
(FUm,1'(; LPDJHQVHP
PRYLPHQWR LPDJHQVIL[DV 6OLGHVKRZ 5(6,=( 5HYLVmR5iSLGD 527$7( S
6&(1(6(/(&7,21 6(783 6+$531(66 6LVWHPDGHFRUGD79 6LVWHPD176& 6LVWHPD3$/ 6LVWHPD6(&$0 6/,'(6+2: T
7HPSRUL]DGRU
DXWRPiWLFR 7(;7 7,)) U
86% 8WLOL]DomRGDVXDFkPDUDQR
HVWUDQJHLUR V
9HUDVLPDJHQV
QXPHFUmGH79 XWLOL]DQGRXPFRPSXWDGRU
SHVVRDO 92,&( W
:+,7(%$/$1&( Z
=RRP =RRPGLJLWDO ,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
-PT
6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ-DSDQ
306818832