Download d.18000sp-invplus serie 2013

DC Inverter R410A
Sistemi per la climatizzazione
MANUALE D’USO
BLU ICE FLOOR
D.18000SP - INV PLUS
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
D.18000SP INV PLUS
DC Inverter R410A
1 - CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA
Grazie per avere acquistato un nostro prodotto. Leggere attentamente questo manuale prima dell’utilizzo conservandolo per
riferimenti futuri.
Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli:
ATTENZIONE !
Indica che un funzionamento improprio potrebbe causare morte o lesioni.
CAUTELA !
Indica che un funzionamento improprio potrebbe causare lesioni o danneggiamenti.
2
ATTENZIONE !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Questa unità dovrebbe essere utilizzata negli uffici, ristoranti, abitazioni o luoghi simili.
Per l’installazione selezionare un luogo adatto. Un’installazione non corretta potrebbe causare perdite d’acqua, folgorazioni o incendi.
Installare l’unità in un luogo adatto a sopportarne il peso. In caso contrario il condizionatore potrebbe cadere e causare lesioni o morte.
Per assicurare un corretto drenaggio, il condotto di drenaggio deve essere installato appropriatamente in base alle istruzioni. Prendere le dovute misure per la conservazione del calore per prevenire la condensazione.
Un’impropria installazione dei tubi potrebbe causare perdite e bagnare gli oggetti nella stanza.
Non usare sostanze infiammabili, esplosive, o velenose vicino al condizionatore.
In caso di problemi (per esempio odore di bruciato), togliere immediatamente l’alimentazione del condizionatore.
Mantenere il flusso d’aria per evitare mancanze d’ossigeno nella stanza.
Non inserire oggetti nelle griglie di entrata e di uscita dell’aria.
Non inserire o togliere il cavo dell’alimentazione direttamente per accendere o spegnere il condizionatore.
Controllare in modo costante se i supporti si rovinano dopo un lungo periodo.
Non modificare il condizionatore. Contattare il venditore o professionisti per riparare o spostare il condizionatore.
L’applicazione non deve essere installata nelle lavanderie.
Prima dell’installazione, controllare l’alimentazione e controllare che sia conforme alla categoria sulla targhetta. Controllare anche l’ interruttore di sicurezza.
Prima dell’uso, controllare che i cavi, i condotti di drenaggio e i tubi siano connessi correttamente in modo da eliminare i rischi di perdite d’acqua o di refrigerante, incendi e folgorazioni.
L’alimentazione deve prevedere una sicura messa a terra per evitare il rischio di folgorazione. Non connettere il cavo di massa al tubo del gas e dell’acqua, all’impianto d’illuminazione o alla linea del telefono.
Una volta acceso, il condizionatore non deve essere spento per almeno 5 minuti, altrimenti l’olio del compressore potrebbe danneggiarsi.
Non far usare il condizionatore ai bambini.
Non toccare il condizionatore con le mani bagnate.
Disconnettere l’alimentazione prima di pulire il condizionatore e prima di reinserire i filtri.
Disconnettere l’alimentazione se il condizionatore rimane spento per un lungo periodo.
Non esporre il condizionatore a elementi corrosivi come acqua o umidità.
Non camminare e non appoggiare nessun oggetto sul condizionatore.
Dopo l’installazione, il condizionatore deve essere testato da professionisti)
Se il filo dell’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da una persona qualificata, per evitare pericoli.
L’applicazione deve essere installata in base ai regolamenti nazionali vigenti.
La temperatura del circuito refrigerante è elevata, tenere lontani i cavi di interconnessione dai tubi di rame.
MANUALE D’USO
Linea commerciale
2 - PRECAUZIONI
•
Evitare di direzionare il flusso d’aria direttamente sul corpo ed evitare eccessivo riscaldamento o raffreddamento , ciò
potrebbe causare disagio e nuocere alla salute
•
Controllare che il luogo in cui è installato il climatizzatore sia ancora sicuro dopo parecchie ore di funzionamento
•
Non rimuovere le griglie di protezione dall’unità esterna. Non inserire mani o qualsiasi altro oggetto tra le griglie di
uscita aria
•
Non salire sull’unità esterna e non mettere niente sopra di essa, altrimenti si potrebbe cadere o fare del male alle
persona per la caduta di oggetti.
3
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
•
Se si presenta qualche anomalia ( es. odore di bruciato), togliere immediatamente la corrente e contattare il Servizio
Assistenza
•
Non spruzzare nessuna vernice o pesticida sull’unità, potrebbero verificarsi incendi.
•
Arieggiare ogni tanto l’ambiente aprendo porte e finestre. Si raccomanda la chiusura delle stesse e della tenda quando l’unità è in funzione per evitare perdite
•
Non utilizzare fusibili di dimensioni differenti da quelli previsti dal prodotto o non cercare di cortocircuitare il fusibile,
potrebbero verificarsi incendi
NOTE:
I bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino col prodotto
4
MANUALE D’USO
Linea commerciale
•
Non cercare di riparare l’unità durante il funzionamento, è molto pericoloso
•
Non utilizzare altre fonti di riscaldamento vicino al condizionatore, potrebbero ridursi le performance dello stesso
•
Non posizionare oggetti in ingresso o in uscita dell’aria dell’unità, potrebbero ridursi le performance o bloccare il
funzionamento della stessa
•
Non spruzzare acqua direttamente sull’unità interna, potrebbero verificarsi problemi e scosse elettriche
5
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
•
Non far cadere il telecomando e non premere i pulsanti dello stesso con oggetti appuntiti, potrebbero verificarsi danneggiamenti
NOTE:
Questo prodotto non è destinato ad un utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte a meno che non siano supervisionate da persone adulte e responsabili.
Wired Controller XK60
3 - PANNELLO DI CONTROLLO A MURO
1 Introduction to the Wired Controller
1 Introduction to the Wired Controller
Fig.1 Appearance
of pannello
the WireddiController
Figura
1: aspetto del
controllo
1.1 Appearance and LCD Icons
Fig.1 Appearance of the Wired Controller
4 - DISPLAY LCD ED ICONE
1.1 Appearance and LCD Icons
Fig.2 Appearance of the LCD
Fig.22:Appearance
the LCD
Figura
aspetto delof
display
LCD
6
1
Wired Controller XK60
MANUALE D’USO
Linea commerciale
N.
Icona
Descrizione
1
Movimento alette orizzontale
2
Movimento alette verticale
3
Funzione ricambio d’aria
4
Modalità notturna (SLEEP)
5
Modalità Auto
6
Modalità raffreddamento (COOL)
7
Modalità Deumidificazione (DRY)
8
Funzione Ventilazione
9
Modalità Riscaldamento (HEAT)
10
Funzione Sanificazione
11
Funzione I-Demand
12
Funzione Vacation
13
Master and Slave
14
Funzione Blocco Tasti
15
Velocità ventilazione
16
Funzione Memory
17
Funzione Turbo
18
Risparmio energetico (SAVE)
19
Temperatura ambiente impostata
20
Riscaldamento elettrico
21
Funzione Blow
22
Sbrinamento (DEFROSTING)
23
Pulizia filtri
24
Impostazione del Timer
25
Keycard Control
26
Funzione Quiet
27
Blocco Tasti
NOTA: Non tutte le funzioni sono disponibili per il modello da voi acquistato.
7
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
5 - COMANDI
5. Buttons
5.1
Silk Screen of Buttons
5.2
Instruction to Function of Buttons
Fig.3 Silk screen of buttons
Table 2 Instruction to Function of Buttons
N.
No.
Description
DESCRIZIONE
1
1
Enter/cancel
2
6
3
Fan
FUNZIONE DEI TASTI
① Function selection and canceling;
Selezione e cancella le funzioni
② Press it for 5s to enquiry the
outdoor
ambientper
temperature.
Tenere
premuto
5 sec mostra la temperatura
esterna
① Running temperature setting
of indoor unit, range :16～30°C
2
▲
6
▼
3
Fan
Setting of high/middle/low/auto
fan speed
Selezione
del timer: 0,5 – 24 H
4
Mode
Setting of cooling/heating/fan/dry
mode of indoor
unit
Commutazione
stati
(es. quiet / auto quiet)
5
Function
Selezione
della ventilazione: alta, media, bassa,
Switchover among these functions
of air/sleep/turbo/save/e-heater/blow/quite
7
Timer
Timer setting
8
On/off
Turn on/off indoor unit
4
Mode
5
Function
4 Mode
and
7
Timer
2▲
8
ON/OFF
2▲
and
6▼
Buttons
8
Enter/cancel
Function of Button
② Timer setting, range:0.5-24hr
③ Switchover between quiet/auto
quiet della temperatura: 16 – 30 °C
Selezione
auto
Seleziona la modalità di funzionamento: cool, heat,
fan, dry
Passaggio tra le seguenti funzioni: SWING, SLE-
Press Mode and ▲for 5s under
stateHEALTH,
of the unitI-DEMAND,
to enter/cancel
key memory
EP,offAIR,
VACATION
TURBO,
Memory
SAVE,
E-HEATER,
function (If memory is set, indoor
unit
will resumerBLOW,
originalQUIET
setting state after
function
power failure and then power recovery. If not, indoor unit is defaulted to be off
Selezione del Timer
after power recovery. Memory function is defaulted to be off before outgoing.)
Selezione
l’accensione/spegnimento
Upon startup of the unit without
malfunction
or under off state of the unit, press
Lock
▲ ▼ key at the same time for 5s in to lock state. In this case, any other buttons
won’t respond the press. Repress ▲ ▼ key for 5s to quit lock state.
9
MANUALE D’USO
Linea commerciale
5. Instruction to Operation
5.1 On/Off
6 - FUNZIONI
Press On/Off button to turn on the unit.
Questo tipo di controllo
è this
universale
e può
essere
utilizzato per prodotti diversi; è possibile che alcune delle funzioni descritte
Repress
buttonto
to
turn
off
the unit.
Operation
non siano disponibiliInstruction
per questo modello.
Note: The state shown in Fig.5 indicates off-state of the unit after energizing
5.
5.1 The
On/Off
state shown in Fig.6 indicates on-state of the unit after energizing.
6.1 - Accensione/spegnimento
Press On/Off button to turn on the unit.
Repress this button to turn off the unit.
Note: The state shown in Fig.5 indicates off-state of the unit after energizing
The state shown in Fig.6 indicates on-state of the unit after energizing.
Fig.5 Off Fig.
state 5of the unit
Fig.
6 of the unit
Fig.6 On
state
5.2 Mode
Setting
Premere il pulsante
On/off per
accendere il prodotto; ripremerlo per lo spegnimento
Note: la figura 5 eUnder
la figura
6 mostrano
stati ditospegnimento
e accensione
on-state
of the rispettivamente
unit, press Modeglibutton
switch the operation
modes as the following
sequence:
Fig.5 Off state of the unit
Fig.6 On state of the unit
6.2 - Modalità di funzionamento
5.2 Mode
Setting
Quando il prodotto
è acceso
premere il tasto mode per scegliere la modalità di funzionamento desiderata, come da figura
seguente:
Under on-state of the unit, press Mode button to switch the operation modes as the following
sequence:
Fig.7
Fig. 7
Fig.7
6.3 - Impostazione
della temperatura
5.3 Temperature
Setting
Premere il pulsante per aumentare la temperatura, premere il pulsante per diminuire la temperatura. Quando il tasto
Press ▲ or ▼button to increase or decrease of setting temperature under on-state of the unit. If
7
viene premuto
una volta, to
la temperatura
Instruction
Operation aumenta o diminuisce di 1°C.
press either of them continuously, temperature will be increased or decreased by 1°C every 0.5s.
In Cooling,
Fan and
Heating
mode,
range is 16°C～30°C.
Il range di funzionamento
per le Dry,
modalità
cool
(freddo),
heattemperature
(caldo), drysetting
(deumidificazione)
è da 16°C e 30°C.
In Auto mode, the setting temperature is un-adjustable.
In modalità Auto la temperatura non è selezionabile
As shown in Fig.8
7
Instruction to Operation
Fig. 8
Fig.8
5.4 Fan Speed Setting
Press Fan button, fan speed of indoor unit will change as below:
9
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
6.4 - Controllo velocità
Fig.8
PremereSetting
il tasto fan per cambiare la velocità della ventilazione come segue:
5.4 Fan Speed
 medio 
Press Fan button, fan speed ofbasso
indoor
unitmedio-basso
will change as below:
medio-alto  alto  super-alto  auto
As shown in Fig.9
5.5 Swing Control Function
5.5 Swing Control Function
Under
on-state
of unit,
press Function button till the unit enters swing
Under on-state of unit, press Function button till the unit enters swing
control
function
and then
press Enter/cancel button to turn on “swing” control function.
press Enter/cancel button to turn on “swing” control function.
During
swing
function,
press Function button till the unit enters swing
During swing function, press Function button till the unit enters swing
control
function
and then
press Enter/cancel button to cancel swing control function.
press Enter/cancel button
to cancel swing control function.
Fig.9
Fig. 9
Swing control function setting is shown in Fig.10
Swing control function setting is shown in Fig.10
6.5 - Impostazione movimento alette orizzontale
Selezionare questa funzione per attivare il flusso di ventilazione verso la zona della stanza desiderata. Seguire la Figura 10 per
l’attivazione
disattivazione
della funzione SWING.
5.5 Swing
Control
Function
Swing
Control
Function
5.5 5.5
Swing
Control
Function
8
Instruction to Operation
Under on-state of unit, press Function button till the unit enters swing control function and then
1. on-state
Accendere
labutton
funzione
LEFT-RIGHT
SWING
è function
disattiva
ofpress
unit, Function
pressl’unità,
Function
the
unit enters
control
and then
UnderUnder
on-state
of unit,
button
till thetill
unit
enters
swingswing
control
function
and then
button
to “swing”
turn
on “swing”
control
function.nella programmazione della funzione “LEFT-RIGHT SWING”
2.press Enter/cancel
Premere
il tasto
“function”
fino
ad entrare
press Enter/cancel
on
function.
press Enter/cancel
buttonbutton
to turntoonturn
“swing”
controlcontrol
function.
3. DuringPremere
il tasto
“enter/cancel”
per
la funzione
“LEFT-RIGHT
SWING”
swing function,
press
Functiontill
button
tillattivare
the
unit enters
swing function
control
function
function,
press Function
theenters
unit
enters
and thenand then
DuringDuring
swingswing
function,
press Function
buttonbutton
till the unit
swingswing
controlcontrol
function and then
4.press Enter/cancel
Premere
il tasto
“function”
fino adfunction.
entrare nella programmazione della funzione “LEFT-RIGHT SWING”
button
to
cancel
swing
control
press Enter/cancel
button
to cancel
swing
control
function.
press Enter/cancel
to cancel
swing
control
function.
5. button
il tasto
“enter/cancel”
per disattivare la funzione “LEFT-RIGHT SWING”
SwingPremere
control function
isinshown
function
issetting
shown
Fig.10in Fig.10
SwingSwing
controlcontrol
function
settingsetting
is shown
in Fig.10
5.5 Swing Control Function
5.5 Swing Control Function
Under
on-state
of unit,
press Function button till the unit enters swing
Under on-state of unit, press Function button till the unit enters swing
control
function
and then
press Enter/cancel button to turn on “swing” control function.
press Enter/cancel button to turn on “swing” control function.
During
swing
function,
press Function button till the unit enters swing
During swing function, press Function button till the unit enters swing
control
function
and then
press Enter/cancel button to cancel swing control function.
press Enter/cancel button to cancel swing control function.
1
Swing control function2setting is shown in Fig.10
3
5
Swing control 4
function setting is shown in Fig.10
Fig. 10
Fig.10
Fig.10
6.6 - Impostazione movimento alette verticale
5.6 Timer Setting
5.6 Timer Setting
Selezionare questa funzione per attivare il flusso di ventilazione verso la zona della stanza desiderata. Seguire la Figura 10 per
Press
button button
to set timer
Press Timer
buttonfunzione
to set timer
off of the unit. Under off-state of the
unit,Timer
press Timer
to setoff of the unit. Under off-state of the un
l’attivazione
disattivazione
della
SWING.
5.5 Swing
Control
Function
Swing
Control
Function
5.5 5.5
Swing
Control
Function
timer on of the unit in the same way.
timer on of the unit in the same way.
UnderAccendere
on-state
of unit,
pressla
Function
button
till the
unitSWING
enters swing
control function
1. on-state
l’unità,
funzione
UP-DOWN
è disattiva
ofpress
unit, Function
press
Function
the
unit
enters
function
and thenand then
UnderUnder
on-state
of unit,
buttonbutton
till thetill
unit
enters
swingswing
controlcontrol
function
and then
Timer
on setting:
Under
off-state
of the unit without timer setting,
Timer
on
setting:
Under
off-state
of
the
unit
without
timer
setting,
if Timer
button
is pressed,
press
Enter/cancel
button
to
turn
on
“swing”
control
function.
2.
Premere
il
tasto
“function”
fino
ad
entrare
nella
programmazione
della
funzione
“UP-DOWN
SWING”
press Enter/cancel
on “swing”
function.
press Enter/cancel
buttonbutton
to turntoonturn
“swing”
controlcontrol
function.
LCD
will
display
xx
hour,
with
ON
blinking.
In this case, press▲ or ▼ b
LCD
will
display
xx
hour,
with
ON
blinking.
In
this
case,
press▲
or
▼
button
to
adjust
timer
on
and
3. DuringPremere
il tasto
“enter/cancel”
per
la funzione
“UP-DOWN
SWING”
swing function,
press
Functiontill
button
tillattivare
the
unit enters
swing function
control
function
function,
press Function
theenters
unit
enters
and thenand then
DuringDuring
swingswing
function,
press Function
buttonbutton
till the unit
swingswing
controlcontrol
function and then
then Timer
press
totoconfirm.
Iftimer
Mode SWING”
button is pressed before pressing Tim
thenbutton
press
Timer
to confirm.
If Mode
button isnella
pressed
before pressing
button
confirm,
4.press Enter/cancel
Premere
il tasto
“function”
fino
adfunction.
entrare
programmazione
dellaTimer
funzione
“UP-DOWN
to
cancel
swing
control
press Enter/cancel
button
to cancel
swing
control
function.
press Enter/cancel
to cancel
swing
control
function.
mode will
switched
to timer
off setting mode. In this case, LCD displays
5. button
il tasto
“enter/cancel”
disattivare
la funzione
SWING”
modefunction
will
be switched
to
timer offper
setting
mode. In this
case, LCD“UP-DOWN
displays
xx be
hour,
with OFF
blinking.
SwingPremere
control
isin
shown
function
issetting
shown
Fig.10in Fig.10
SwingSwing
controlcontrol
function
settingsetting
is shown
in Fig.10
In this
case,to press▲
▼ button
In this case, press▲ or ▼ button to adjust timer off and then press
Timer
confirm.orWhen
LCD to adjust timer off and then press Tim
xxwon’t
hour be
ondisplayed.
off, xx hour means time of timer on, but time of timer
displays xx hour on off, xx hour means time of timer on, but time ofdisplays
timer off
Timer
off setting:
Under
on-state
Timer off setting: Under Fig.10
on-stateFig.10
of the unit without timer setting,
if Timer
button is
pressed,
LCD of the unit without timer setting, if Ti
Fig.10
Instruction to Operation
5.6 Timer
Timer
SettingSetting
5.6 5.6
Timer
Setting
10
Instruction to Operation
Press Timertobutton
to set timer
offunit.
of the unit.off-state
Under off-state
of the
unit,
press Timertobutton
to set
set timer
the
thepress
unit,
press
Timer
Press Press
TimerTimer
buttonbutton
to set timer
off of off
the of
unit.
UnderUnder
off-state of the of
unit,
Timer
buttonbutton
to set set
timer
onunit
of the
unit
in the
same way.
timer
on
of
the
in
the
same
way.
timer on of the unit in the same way.
Timer
on setting:
Under off-state
of the
unit withoutsetting,
timer setting,
if Timer isbutton
is pressed,
on
setting:
off-state
thewithout
unit
if Timer
pressed,
TimerTimer
on setting:
Under
off-state
of theofunit
timer timer
setting, if Timer
button
is pressed,
1 Under
2 without
3 button
4
LCD
will
display
xx
hour,
with
ON
blinking.
In
this
case,
press▲
or
▼
button
to
adjust
timer
LCDdisplay
will display
xx hour,
withblinking.
ON blinking.
this press▲
case, press▲
▼ button
to adjust
timer
on and on and
LCD will
xx hour,
with ON
In thisIncase,
or ▼ or
button
toFig.
adjust
timer
on
and
10 button to confirm, timer
then
presstoTimer
to confirm.
If Modeisbutton
is pressedpressing
before pressingbutton
Timer
then Timer
press
Timer
confirm.
If Mode
pressed
to confirm,
then press
to confirm.
If Mode
buttonbutton
is pressed
beforebefore
pressing TimerTimer
button to confirm,
timer timer
mode
will
be
switched
to
timer
off
setting
mode.
In
this
case,
LCD
displays
xx
hour,
with
OFF blinking.
be switched
to off
timer
off setting
this LCD
case, displays
LCD displays
xx hour,
with
OFF
blinking.
mode mode
will bewill
switched
to timer
setting
mode.mode.
In thisIncase,
xxFig.10
hour,
with OFF
blinking.
In
this
case,
press▲
or
▼
button
to
adjust
timer
off
and
then
press
Timer
to
confirm.
When LCD
this case,
press▲
▼ button
to adjust
offthen
and press
then press
to confirm.
In thisIncase,
press▲
or ▼ or
button
to adjust
timer timer
off and
TimerTimer
to confirm.
WhenWhen
LCD LCD
displays
xx
hour
onhour
off, xx
hourtime
means
time of
timer
on, but
time of
timer
offbewon’t
be displayed.
displays
xx
hour
on
off,
xx
means
of
timer
on,
but
time
of
timer
off
won’t
displayed.
displays xx hour on off, xx hour
timeSetting
of timer on, but time of timer off won’t be displayed.
5.6 isTimer
Setting
5.6 means
Timer
Timer
off setting:
Under on-state
of the
unit without
timer setting,
Timerisbutton
pressed,
Timer off
setting:
Under on-state
of the unit
without
timer setting,
if Timerif button
pressed,
LCD LCD
9
5
Fig.10
MANUALE D’USO
Linea commerciale
6.7 - Impostazione TIMER
Quando l’unità è accesa premere questo tasto per attivare la funzione TIMER in spegnimento (TIMER OFF); quando l’unità è
spenta premere questo tasto per attivare la funzione TIMER in accensione (TIMER ON).
Impostazione TIMER ON:
Premendo il pulsante TIMER a unità spenta, verranno mostrate sul display “xx hours” con “ON” lampeggiante. Premere i
pulsanti e per selezionare l’orario desiderato dopodiché premere nuovamente TIMER per confermare. Se viene
premuto il pulsante “MODE” prima di confermare con il tasto TIMER, sul display verrà visualizzata la programmazione per il
TIMER OFF. In questo caso vi comparirà sul display “xx hours” con “OFF” lampeggiante; premere i pulsanti e per
selezionare l’orario di spegnimento desiderato dopodiché premere nuovamente TIMER per confermare. A questo punto l’unità sarà programmata per il TIMER sia in accensione che in spegnimento, resterà però solamente visibile sul display l’orario
di accensione.
Impostazione TIMER OFF:
Premendo il pulsante TIMER a unità accesa, verranno mostrate sul display “xx hours” con “OFF” lampeggiante. Premere i
pulsanti e per selezionare l’orario desiderato dopodiché premere nuovamente TIMER per confermare. Se viene
premuto il pulsante “MODE” prima di confermare con il tasto TIMER, sul display verrà visualizzata la programmazione per
il TIMER ON. In questo caso vi comparirà sul display “xx hours” con “ON” lampeggiante; premere i pulsanti e per
selezionare l’orario di accensione desiderato dopodiché premere nuovamente TIMER per confermare. A questo punto l’unità
sarà programmata per il TIMER sia in spegnimento che in accensione, resterà però solamente visibile sul display l’orario di
spegnimento.
Cancellazione TIMER:
will
display
xx hour,
will
display
withseOFF
this case, ilpress▲
or ▼sul
button
to non
adjust
timer
onpiùand
thenOFF
r ▼ button
adjust
timerxx
onhour,
and
then
Una to
volta
programmato
il TIMER,
vieneblinking.
premuto In
nuovamente
tasto TIMER
display
comparirà
lawith
scritta
“xx blinking. In this case, press▲ or ▼ bu
hours”
ed
il
timer
sarà
quindi
cancellato.
press
Timer
to
confirm.
If
Mode
button is pressed before pressing Time
press
Timer totimer
confirm.
g Timer button
to confirm,
modeIf Mode button is pressed before pressing Timer button to confirm, timer mode
will
display
will
display
xx
hour,
xx
hour,
with
OFF
with
blinking.
OFF
blinking.
In
this
In
case,
this
press▲
case,
press▲
or
▼
or
button
▼
button
to
adjust
to
adjust
timer
timer
on
and
on
then
and
then
will
beon
switched
to timer
on setting mode. In this case, LCD displays xx
display
hour,
withtoOFF
blinking.
In mode.
this case,
press▲
▼ button
to xx
adjust
timer
and
then
willxxbe
switched
timer
on setting
In this
case,orLCD
displays
hour,
with
ON
blinking.
In this
lays will
xx hour,
with
ON
blinking.
In
this
Dimostrazione
di impostazione
del
timer
in spegnimento
(figura
11)
press
Timer
press
Timer
to
confirm.
to
confirm.
If
Mode
If
Mode
button
button
is
pressed
is
pressed
before
before
pressing
pressing
Timer
Timer
button
button
to
confirm,
to
confirm,
timer
timer
mode
mode
case,
press▲
or
▼
button
adjust timer on and then press Timer
press
Timer
to
confirm.
If
Mode
button
is
pressed
before
pressing
Timer
button
to
confirm,
timer
mode
press▲When
or ▼LCD
button to adjust timer on and then press Timer button to confirm. When LCD to
Timer button case,
to confirm.
willAccendere
bewill
switched
behour
switched
to
timer
toxx
on
timer
setting
onIn
setting
mode.
mode.
In this
Incase,
thisoff,
LCD
case,
displays
LCD
displays
xx
hour,
xx
hour,
with
with
blinking.
ON
blinking.
In this
thismeans time of timer off, but time of ti
displays
xx
off,
xx In
hour
beon
switched
to
timer
on
mode.
this
case,
LCD
displays
xx
hour,
ON
blinking.
In
thison
1.
l’unità
displays
xx
onsetting
off,
hour
means
time
of timer
but
time
ofwith
timer
on
won’tON
behour
displayed.
me ofwill
timer
won’t
be
displayed.
2.
Premere
TIMER
per
impostare
case,display
press▲
press▲
orHour
▼toAfter
or
button
▼ setting
button
to
adjust
toontimer,
adjust
timer
timer
on
and
onbutton
then
and
press
then
press
Timerto
Timer
button
button
toCancel
confirm.
to confirm.
When
When
LCD
LCDof timer, if Timer button is pressed,
timer:
After
setting
orcase,
▼ button
adjust
timer
and if
then
press
Timer
button
confirm.
When
LCD
Cancel
timer:
of
Timer
is pressed,
LCD
won’t
display
xx.
Hour
so
essed,case,
LCDpress▲
won’t
xx.
so
3.
Premere
o
per selezionare l’orario desiderato
displays
displays
xx
hour
xx
on
hour
off,
on
xx
off,
hour
xx
means
hour
means
time
of
time
timer
of
off,
timer
but
off,
time
but
of
time
timer
of
on
timer
won’t
on
won’t
be
displayed.
be
displayed.
that
timer
setting
is
canceled.
displays
xx
hour
on
off,
xx
hour
means
time
of
timer
off,
but
time
of
timer
on
won’t
be
displayed.
thatPremere
timer setting
canceled.
4.
MODEisper
impostare il timer in accensione
Cancel
Cancel
timer:
timer:
After
setting
setting
ofTimer
timer,
of
if
Timer
Timer
button
isFig.11
pressed,
iswon’t
pressed,
LCD
won’t
LCD
won’t
display
xx.
xx.
Hour
so on-state
so of the unit is shown as Fig.11
5.
Premere o per
selezionare
desiderato
Timer
offdisplay
setting
under
Cancel
timer:
After
setting
ofAfter
timer,
if
button
pressed,
LCD
display
xx.
Hour
so Hour
Timer
off
setting
under
on-state
ofl’orario
thetimer,
unit
isifis
shown
asbutton
11
6.
Premer TIMER per confermare l’impostazione
timer
that
setting
timer setting
is canceled.
is canceled.
that timerthat
setting
is canceled.
Timer
off
setting
off
setting
underof
under
on-state
on-state
ofisthe
of
unit
theas
isunit
shown
is shown
as Fig.11
as Fig.11
Timer off Timer
setting
under
on-state
the unit
shown
Fig.11
1
4
2
5
3
6
Fig. 11
Fig.11 Timer setting under on state of the u
Fig.11 Timer setting under on state of the unit
of the unit
Timer
0.5-24hr.
Timer
range: 0.5-24hr.
Every press of▲ or ▼ button will make setting
timerange:
increased
or Every press of▲ or ▼ button will m
will make
setting
time increased
or
TIMER
range:
Fig.11
Fig.11
Timer
Timer
setting
setting
under
under
on
state
on
of
state
the
of
unit
the
unit
decreased
by
0.5hr.If
press
Fig.11
Timer
setting
under
on
state
of
the
unit
by 0.5hr.If
press either of them continuously, setting time will automatically increase/ either of them continuously, setting tim
ing time willdecreased
automatically
increase/
Il timer
puòrange:
essere
impostato
da
0,50.5-24hr.
a press
24Every
ore;of▲
ogni
pressione
dei
tasti o permetterà
di incrementare
o decrementare
Timer
Timer
range:
range:
0.5-24hr.
Every
press
of▲button
or
of▲
▼will
orbutton
▼
button
will
make
will decrease
make
setting
setting
time
increased
time
increased
or
or
by
0.5hr
0.5s.
Timer
0.5-24hr.
Every
or press
▼
make
setting
time
increased
orevery
l’orariodecrease
di 0,5 oreby
alla0.5hr
volta every 0.5s.
decreased
by press
0.5hr.If
by either
0.5hr.If
press
either
of
them
of them
continuously,
continuously,
setting
setting
time
will
time automatically
will increase/
automatically
increase/
increase/
decreaseddecreased
by 0.5hr.If
ofpress
them either
continuously,
setting
time
will
automatically
Note:
Note:
decrease
decrease
by 0.5hr
by every
0.5hr every
0.5s. 0.5s.
decrease by
0.5hr
every
0.5s.
1. Ifonly
bothdisplay
timer on
andoftimer off are set in unit on interface, the wired
1. only
If both
timer
on and
time
wired controller
display
time
of timer off are set in unit on interface, the wired controller
Note:off.
Note:
time off. If both of them are set in unit off-state, only time of timer on is
time
If both of them are set in unit off-state, only time of timer on is displayed.
er onNote:
is displayed.
11
D.18000SP INV PLUS
Note: Linea commerciale
Note:
In air exchange mode, press Function button or there is not any operation within 5s In
after
last mode, press Function button or there is not any operation within 5s after the
air the
exchange
button operation, the system will be quit from air exchange setting and current energy-saving
data
won’t
button operation, the system will be quit from air exchange setting and current energy-saving data w
Note:
Note:
Note:
be memorized.
be memorized.
In air exchange In
mode,
press Function
Inmode,
air exchange
button
ormode,
there press
isbutton
notFunction
any
operation
button
or
there
5s is
after
notthe
any
last
operation
5s after the last
air exchange
press Function
or there
is notwithin
any
operation
within
5s afterwithin
the last
5.8 Sleep Setting
6.8 - Impostazione funzione SLEEP
button operation,button
the system
will
button
be
operation,
from
airSleep
the
exchange
setting
willairbeexchange
and
quitcurrent
fromsetting
airenergy-saving
exchange
setting
data
and
won’t
current energy-saving
data won’t
operation,
thequit
system
besystem
quitSetting
from
and current
energy-saving
data won’t
5.8 will
La
SLEEP,
ossia funzione
notturna, permette all’unità di diminuire al minimo la sua capacità di ventilazione. Seguire
be funzione
memorized.
be memorized.
be memorized.
la figura
13 of
perthe
la programmazione
Sleep on: Press Function button under
on-state
unit into sleep function and
thenon:
press
Sleep
Press Function button under on-state of the unit into sleep function and then p
5.8 Sleep Setting
5.8 Sleep
Setting
5.8 Sleep Setting
Enter/cancel button to turn on sleeping function.
Enter/cancel button to turn on sleeping function.
1.
Accendere l’unità
Sleep off: During sleep on-state, press Function
button
to goFunction
to the sleep
function
and
thenoff:
press
Sleep
During
sleep
on-state,
pressinto
Function
button
go tothen
the press
sleepand
function
and then p
on: Press
button
Sleep
under
on:
Press
on-state
Function
ofunder
the
unit
button
into
under
sleep
function
ofand
the then
unit
press
into tosleep
function
then press
on: Press
Function
button
on-state
of
theon-state
unit
sleep
function
and
2. SleepPremere
il Sleep
tasto “function”
fino
ad entrare
nella
programmazione
della
funzione
“SLEEP”
Enter/cancel button to turn off this function.3.
Enter/cancel
button
to
turn
off
this
function.
Premere
il tasto
“enter/cancel”
per
attivare
la on
funzione
“SLEEP”
Enter/cancel
button
to turn on
Enter/cancel
sleeping
function.
button
to turn
sleeping
function.
Enter/cancel
button
to turn
on
sleeping
function.
4.
Premere il tasto “function” fino
ad entrare
nella
programmazione
della funzione “SLEEP”
Sleep setting is shown as Fig.13:
Sleep
setting is
shown
as Fig.13:
off: During
sleepoff:
on-state,
Sleep
press
off:
Function
During
sleep
button
on-state,
to
go topress
the
sleep
Function
to
then
go
press
to the sleep
function
Sleep
During
sleep
on-state,
pressla
Function
button
tofunction
go tobutton
theand
sleep
function
and then
pressand then press
5. Sleep Premere
il tasto
“enter/cancel”
per
disattivare
funzione
“SLEEP”
Enter/cancel button
to turn offbutton
Enter/cancel
this function.
button
turn off this function.
Enter/cancel
to turn off
this to
function.
Sleep setting is shown
as Fig.13:
setting
is shown as Fig.13:
Sleep setting
isSleep
shown
as Fig.13:
1
2
4
Fig. 13
Fig.13 Sleep setting
3
5
Fig.13 Sleep setting
Sleep setting is clear after power failureNota:
and then power recovery. There is not sleep function
in fan is clear after power failure and then power recovery. There is not sleep function in
Sleep setting
Fig.13
Sleep
setting
Fig.13 Sleep setting
Fig.13 Sleep setting
and auto mode.
Quando l’unità lavora in modalità COOL o DRY per un’ora dopo che la funzione SLEEP è stata attivata, la temperatura impostata
salirà
di 1°C;
di 2°C
dopo
due
ore.
Quest’ultima
temperatura
verrà
mantenuta
fino
disattivazione
funzione.
Sleep
setting
is clear
after
power
failure
setting
and
is
then
clear
power
after
recovery.
power
There
and
is
not
thensleep
power
function
recovery.
insleep
fan
There
is not sleep
in fan
Sleep
setting
isSleep
clear
after
power
failure
and
thenfailure
power
recovery.
There
is alla
not
function
indella
fanfunction
Note:
Note:
and auto mode. and auto mode.and auto mode.
Quando
l’unità lavora
in for
modalità
perInun’ora
dopo
la funzione
SLEEP
statafunction
attivata,has
la temperatura
In cooling and dry mode, if the unit with
sleep function
has run
1 hour,HEAT
the preset
temperature
cooling
and che
dry mode,
if the unit
withè sleep
run for 1 hour,impostata
the preset tempera
scenderà di 1°C; di 2°C dopo due ore. Quest’ultima temperatura verrà mantenuta fino alla disattivazione della funzione
will be increased by 1°C and 1°C in another 1 hour.
After
that,
the
unit
will
run
at
this
temperature.
In
will
be
increased
by
1°C
and
1°C
in
another
1
hour.
After
that,
the
unit
will
run
at this temperatur
Note:
Note:
Note:
heating mode, if the unit with sleep functionNelle
has run
for
1
hour,
the
preset
temperature
will
be
decreased
heating
mode,
if
the
unit
with
sleep
function
has
run
for
1
hour,
the
preset
temperature
will be decre
modalità
ed AUTO
funzione
SLEEP
non
può essere
attivata.
In
coolingFAN
and dry
mode, la
ifand
theIndry
unit
cooling
with
and
sleep
dry
function
mode,
ifsleep
the
rununit
forwith
1 hour,
sleep
function
preset
has run
1 hour,
the preset temperature
In cooling
mode,
if the
unit
withhas
function
hasthe
run
for 1 temperature
hour,
thefor
preset
temperature
by 1°C and 1°C in another 1 hour. After that, the unit will run at this temperature.
by 1°C and 1°C in another 1 hour. After that, the unit will run at this temperature.
will be increasedwill
by 1°C
and 1°C
willby
inbeanother
increased
hour.
byin1°C
After
andthat,
1°C
the
in unit
another
willthat,
1run
hour.
at this
After
that,run
theatunit
Inwill
run at thisIntemperature. In
be increased
1°C
and11°C
another
1 hour.
After
the
unittemperature.
will
this
temperature.
and auto mode.
heating mode, if heating
the unit mode,
with sleep
heating
mode,
ifsleep
the
rununit
for with
1 hour,
sleep
function
preset
has run
will
1 hour,
be decreased
the preset
temperature
will be decreased
if thefunction
unit
withhas
function
hasthe
run
for 1temperature
hour,
the for
preset
temperature
will
be decreased
by 1°C and 1°C in
hour.
byin1°C
After
and
that,
1°C
inunit
another
willthat,
run
1 hour.
at this
After
that,run
theatunit
run at this temperature.
byanother
1°C and1 1°C
another
1 the
hour.
After
the
unittemperature.
will
thiswill
temperature.
Instruction to Operation
Instruction to 12
Operation
Instruction to Operation
Instruction toInstruction
Operation to Operation
12
12
12
12
MANUALE D’USO
Linea commerciale
5.9 Turbo Function Setting
high fun speed can realize quick cooling or heating so TURBO
that roomfunction: The unit at high fun speed can realize quick cooling or heating so that room
6.9 - Impostazione funzione TURBO
temperature can quickly approach setting temperature.
5.9 Turbo
Setting
5.9Function
Turbo
5.9 Function
Turbo Function
Setting Setting
ting temperature.
ss Function button till the unit enters TURBO functionInand
cooling
then or heating mode, press Function button till the unit enters TURBO function and then
La funzione TURBO permette all’unità di aumentare al massimo la sua capacità di ventilazione, permettendo il raggiungimento
TURBO function.
press
Enter/cancel
button
tocan
on TURBO
function.
TURBO function:
unit at high
fun speed
can
cooling
orrealize
heating
soorthat
roomor
TURBO
function:
TURBO
The
function:
unit
atThe
high
unit
funrealize
at
speed
high
fun
realize
speed
can
quick
cooling
quick
cooling
heating
so heating
that room
so that room
delle temperature
molto
piùThe
rapidamente.
Seguire
la
figura
14
perquick
laturn
programmazione
s Function button
till
the
unit
enters
TURBO
function
During
and
then
TURBO
function,
press
Function
button till the unit enters TURBO function and then
temperature can
quicklytemperature
approach
setting
temperature.
temperature
can quickly
can
approach
quickly
setting
approach
temperature.
setting temperature.
1.
Accendere l’unità
TURBO function.
Enter/cancel
button
to cancel
TURBO
function.
In cooling orInheating
mode,
presspress
Function
button
till
thebutton
unit
enters
TURBO
function
andfunction
then
cooling
In
or cooling
heating
mode,
press
mode,
Function
press
Function
till the
button
unittill
enters
the
unit
TURBO
enters
TURBOand
function
then and then
2.
Premere il tasto
“function”
finoor
adheating
entrare
nella
programmazione
della
funzione
“TURBO
wn in Fig.14: press Enter/cancel
TURBO
function
setting
is
shown
in
Fig.14:
button
to
turn
on
TURBO
function.
press
Enter/cancel
press
Enter/cancel
button
to
turn
button
on
TURBO
to
turn
on
function.
TURBO
function.
3.
Premere il tasto “enter/cancel” per attivare la funzione “TURBO”
4.
Premere
ilDuring
tasto
“function”
fino
ad entrare
nellapress
programmazione
della
funzione
“TURBO”
During
TURBO
function,
press
Function
button
till
the
unit enters
andfunction
then
TURBO
During
function,
TURBO
press
function,
Function
button
Function
till button
the TURBO
unittillenters
thefunction
unit
TURBO
enters
TURBO
and
function
then and then
5. press Enter/cancel
Premere
“enter/cancel”
disattivare
lafunction.
funzione
button
to Enter/cancel
cancel
TURBO
function.
pressil tasto
Enter/cancel
press
button
toper
cancel
button
TURBO
to cancel
TURBO “TURBO”
function.
TURBO function
setting
is shown
in Fig.14:
TURBO
function
TURBO
setting
function
is shown
settinginisFig.14:
shown in Fig.14:
1
2
4
3
5
Fig.14 Turbo Function Setting
Fig. 14
Fig.14 Turbo Function Setting
Note:
Nota:failure and then recovery. In dry, fan1.
off after power
and TURBO
auto mode,
function will be turned off after power failure and then recovery. In dry, fan and auto mode,
Fig.14 TurboFig.14
Function
Setting
Turbo
Fig.14
Function
TurboSetting
Function Setting
and TURBO
mark
won’t
be
displayed.
TURBO
function
can non
not be
set and TURBO mark won’t be displayed.
1.
Nelle modalità DRY, FAN e AUTO la funzione
TURBO
è attivabile
matically canceled
setting
quiet
2. TURBOdisattivata
function will
automatically
2. Note: after
La funzione
TURBO
verrà in automatico
se sibeattiva
la funzionecanceled
QUIET after setting of quiet function.
Note: of
Note: function.
g
1.
TURBO1.function
will
be
turnedwill
off
after
power
and
recovery.
In dry,
and
auto
mode,
TURBO
1. function
TURBO
function
be
turned
willoff
befailure
after
turned
power
off then
after
failure
power
and failure
then
recovery.
andfan
then
Inrecovery.
dry, fan
In
anddry,
auto
fanmode,
and auto mode,
5.10
SAVE
Function
Setting
TURBO function
can function
not
be setcan
and
TURBO
mark
be
displayed.
TURBO
TURBO
function
not
be set
canand
not TURBO
bewon’t
set and
mark
TURBO
won’tmark
be displayed.
won’t be displayed.
2. TURBO
will
be
canceled
after
settingEnergy
of quiet
function.
2.function
TURBO
2.runs
function
TURBO
will
function
betemperature
automatically
will be
automatically
canceled
after
canceled
setting
after
ofcan
quiet
setting
function.
of
function. runs in a smaller temperature
y saving can make
the air conditioner
inautomatically
a smaller
Energy
Saving
Function:
saving
make
thequiet
air conditioner
of setting temperature in cooling or dry mode andrange
upperbylimited
setting lower limited value of setting temperature in cooling or dry mode and upper limited
5.10 SAVE
Setting
5.10Function
SAVE
5.10 Function
SAVEvalue
Function
Setting
Setting
in heating mode.
Energy Saving
Function:
Energy
saving
can make
thecan
airsaving
conditioner
runs
in aair
smaller
Energy
Saving
Energy
Function:
Saving
Energy
Function:
saving
Energy
make
the
canair
make
conditioner
the
conditioner
runs temperature
in a smaller
runs intemperature
a smaller temperature
range by setting
limitedby
value
of lower
setting
temperature
in
orindry
modein
rangelower
by setting
range
lower
setting
limited
value
limited
of setting
value temperature
of cooling
setting temperature
cooling
orand
cooling
dryupper
mode
orlimited
and
dry upper
mode and
limited
upper limited
value in heating
mode.
value
in heating
value mode.
in heating mode.
13
Instruction to Operation
Instruction Instruction
to Operation
Instruction
to Operation
to Operation
13
13
13
13
13
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
6.10 - Impostazione Risparmio Energetico (SAVE)
Tramite la Funzione risparmio energetico è possibile ridurre il range di funzionamento si temperatura selezionabile modificando
il limite minimo di funzionamento nelle modalità COOL e DRY ed il limite massimo di funzionamento nella modalità riscaldamento.
Risparmio Energetico in raffreddamento:
In funzionamento nella modalità COOL o DRY, premere “function” fino a che la scritta SAVE comincerà a lampeggiare sul
display. Premere o per impostare il limite minimo di temperatura per il funzionamento selezionalbile, dopodiché
premere “Enter/cancel” per salvare la funzione.
Risparmio Energetico in riscaldamento:
In funzionamento nella modalità HEAT, premere “function” fino a che la scritta SAVE comincerà a lampeggiare sul display.
Premer mode per entrare nella funzione risparmio energetico per il riscaldamento quindi premere
o
per impostare
il limite massimo di temperatura per il funzionamento selezionabile, dopodiché premere “Enter/cancel” per salvare la funzione.
Energy Saving Setting for Cooling
Energy Saving Setting for Cooling
Energy
Saving
Setting
for Cooling
Energy
Saving
Setting
for
Cooling
Energy
Saving
Setting
for
Cooling
Under on-state
and inpremere
cooling or dry mo
Quando
la
funzione
SAVE
è
attiva
premere
“function”
fino
a
che
alla
voce
relativa
al
risparmio
energetico,
dopodiché
Under
on-state and in cooling or dry mode of the unit, press Function button into
energy
saving
cooling or dry mode of the unit, press Function button into energy
saving
function,
with
Under
on-state
and
cooling
or
dryunit,
mode
of the
unit,limited
press
Function
buttonsaving
into SAVE
energyblinking
saving .Press ▲ or
il tasto
Enter/Cancel.
Under
anddry
in
cooling
or
dry
mode
the
press
Function
button
intoof
energy
Under
on-state
andtemperature
in on-state
cooling
or
mode
of
thein
unit,
Function
button
into
energy
saving
function,
with SAVE
blinking
.Press
▲
orpress
▼of
button
to adjust
lower
value
setting
temperature
king .Press ▲ or ▼ button to adjust lower limited
value
of setting
cooing
mode.
Aftertemperature
that press Enter/Can
function,
with
SAVE
blinking
.Press
▲ to
oradjust
▼turn
button
adjust
lower
limited
value
of setting
function,
with
SAVE
blinking
.Press
▲
▼
button
lower
value
ofinsetting
Seguire
figura
per
lamode.
programmazione
function,
with
SAVE
blinking
.Press
▲
or ▼
button
to or
adjust
lower
limited
value
oflimited
setting
temperature
in15
cooing
After
that
press
Enter/Cancel
button
to
on to
energy
saving
function
fortemperature
cooling.
t press Enter/Cancel button to turn on energy
saving la
function
for
cooling.
in cooing
mode.
After
thattopress
button
to turn
oncooling.
energy
saving
function for cooling.
cooing
After
that
press
Enter/Cancel
button
to turn
on function
energy
saving
function
for
cooling.
in cooing mode.inAfter
thatmode.
press
Enter/Cancel
button
turnEnter/Cancel
on
energy
saving
for
Energy
Saving
Setting
for Heating
Energy Saving Setting for Heating
ing for Heating
Energy
Saving
Setting for Heating
Energy
Saving
Setting
for
Heating
Energy
Saving
Setting
for
Heating
Under
on
state
and
in
heating
mode of
Under
on state and in heating mode of the unit, press Function button into energy saving function,
n heating mode of the unit, press Function button into energy saving
function,
1. UnderAccendere
l’unità
Under
on
state
and
in heating
modepress
of the
unit,energy
press
Function
button
into
energy
saving
function,
Under
on
state
and
in
heating
mode
of
the
unit,
Function
button
into
energy
saving
function,
on
state
and
in
heating
mode
of
the
unit,
press
Function
button
into
saving
function,
with
SAVE
blinking.
Press
Mode
button
in
with
blinking.
Press
Mode
button
intoprogrammazione
energy saving function
for heating
and then
press▲ orCOOL
▼
s Mode button into energy saving function for
then
press▲
▼
2.heating and
Premere
ilSAVE
tastoor
“function”
fino
ad
entrare
nella
della
funzione
“SAVE”
in modalità
with
SAVE
blinking.
Press
Mode
buttonsaving
intoheating
energy
saving
function
for
heating
and or
then
press▲
or value
▼ of setti
with
SAVE
blinking.
Press
Mode
button
into
energy
function
for
heating
and
then
press▲
▼
with
SAVE
blinking.
Press
Mode
button
into
energy
saving
function
for
and
then
press▲
or
▼
button
to
adjust
upper
limited
button
to adjust oupper per
limited
value ofil limite
settingminimo
temperature
in heating mode. After that, press
ited value of setting temperature in heating mode.
that, press
3. After Premere
i tasti
cambiare
di raffreddamento
button
tooflimited
adjust
upper
limited
value
of setting
in heating
mode.
After that,button
press to turn on energy sav
button
adjust
upper
value
ofsulla
setting
intemperature
heating
mode.
After that,
press
button to adjust
upper
limited
value
setting
temperature
in temperature
heating
mode.
After
that,
press
Enter/Cancel
Premere
il to
tasto
“MODE”
per
cambiare
modalità
HEAT
Enter/Cancel
button
to
turn
on
energy
saving
function
for
heating.
urn on energy saving function for heating. 4.
Enter/Cancel
button
to turn
onheating.
energy
saving
function for heating.
Enter/Cancel
button
to
turn
on
energy
saving
function
for
heating.
5.
Premere
i tasti o per
cambiare
il
limite
massimo
di
riscaldamento
Enter/Cancel
button
to
turn
on
energy
saving
function
for
After
energy
saving function is turned
After energy
function is turned on, press Function button into energy saving function
and saving function is turned on, press Function button into energy saving function and
6. After energy
Premere
il tasto
“enter/cancel”
per
attivare
laon,
funzione
After
energy
saving
function
isbutton
turned
on,energy
press
Function
buttonsaving
into
energy
saving
function
After
energy
saving
function
is
turned
press
Function
button
into
energy
function
and
saving
function
is
turned
on,
press
Function
into
saving
function
and
press
Enter/cancel
to canceland
this function.
press Enter/cancel to cancel this function.
cel this function.
press
Enter/cancel
to
cancel this function.
presstoEnter/cancel
to
cancel
this
function.
press
Enter/cancel
cancel
this
function.
The
energy
saving
setting
is shown in
The energy saving setting is shown in the Fig.15:
etting is shown in the Fig.15:
The
energy
setting
is shown
The setting
energyissaving
setting
isFig.15:
shown
in the
Fig.15:in the Fig.15:
The energy saving
shown
in thesaving
or Cooling
1
2
4
Fig.15 Energy Saving Setting
5
3
6
Fig. 15
Fig.15 Energy Saving Setting
Energy
Saving Setting
Fig.15 Energy
Saving
Setting
Fig.15 Energy Saving
SettingFig.15
Fig.1
Note:
Note:
Note:
Note:
Note:
Note:
1.running
In Auto
running
1. InMode
Autoand
running mode with save function on, the unit will be forcibly quit Auto
Mode
and mode with save functi
e with save function on, the unit will be forcibly quit Auto running
1.
In
Auto
running
mode
with
save
function
on,
the
unit
will
be
forcibly
quit
Auto
running
Mode
and mode, Afte
1.
In
Auto
running
mode
with
save
function
on,
the
unit
will
be
forcibly
quit
Auto
running
Mode
and
1.
In
Auto
running
mode
with
save
function
on,
the
unit
will
be
forcibly
quit
Auto
running
Mode
and
change
to
current
operation
1. will beQuando
sichange
avvia to
la modalità
AUTO con
la funzione
SAVE
accesa,
l’unità
cambierà
la sua
current operation
mode,
After setting
of save,
sleep
function
will beautomaticamente
canceled.
eration mode, After setting of save, sleep function
canceled.
change
to quella
current
operation
mode,
After
setting
of
save,
sleep
function
will
be
canceled.
change
to
current
operation
mode,
After
setting
of
save,
sleep
function
will
be
canceled.
change
to
current
operation
mode,
After
setting
of
save,
sleep
function
will
be
canceled.
modalità
di
funzionamento
in
corrente.
La
funzione
SLEEP
vien
disattivata
quando
si
imposta
l’unità
su
button is pre
2.
In
save
mode,
if
Function
2. In
ction button is pressed or there is not any operation within 5s after
thesave
last mode, if Function button is pressed or there is not any operation within 5s after the last
2. In saveSAVE
2. button
Inifsave
mode,button
iforFunction
button
isoperation
pressed
or
there
is after
not any
operation
within
5s after the
last
2. ifInbutton
save mode,
Function
is
pressed
or
there
is
not
any
operation
within
5s
after
the
last
mode,
Function
is
pressed
there
is
not
any
within
5s
the
last
button
operation,
the
system
will be qu
system will be quit from save function setting and current data won’t be
system will be quit from save function setting
be operation, the
2.and current
Sedata
nellawon’t
programmazione
della
funzione
SAVE,
non
vengono
premuti
pulsanti
entrodata
5
sec.,
le be
programmazioni
button
operation,
the
system
willsetting
be
quit
from
save
function
setting
and
current
data won’t be button
operation,
the
system
will
be
quit
from
save
function
setting
and
current
won’t
button operation,
the
system
will
be
quit
from
save
function
and
current
data
won’t
be
memorized.
memorized.
eseguite fino
ad allora non verranno salvate
memorized.
memorized.
3. al After
power failure and then recovery,
La funzione
SAVE
rimarrà
memorizzata
anchesave
in caso
di mancanza
di be
alimentazione
prodotto
3. memorized.
After
power
failure
and then recovery,
function
setting will
memorized.
nd then recovery, save function setting will be3.memorized.
3.
After
power
failure
and then
recovery,
save
function
setting
will be
memorized.
3.4.
After
power
failure
and
then
recovery,
save
function
setting
will
be
memorized.
3.
After
power
failure
and
then
recovery,
save
function
setting
will
be
memorized.
4.
Il
limite
minimo
di
funzionamento
nella
modalità
COOL
è
16°
C;
il
valore
massimo
di
funzionamento
modalità
4.
The
lower
in cooling
mo
lower
is nellavalue
ue in cooling mode is 16°C and the upper limited value in heatingThe
mode
is limited value in cooling mode is 16°C and the upper limited value in heating modelimited
4. The lower
HEAT
è The
30°C.
4.inlimited
The lower
limited
value
inthe
cooling
mode
isvalue
16°C
and
the upper
limited
value
in heating
mode is
4.
lower
value
in
cooling
mode
is
16°C
and
the
upper
limited
value
in
heating
mode
is
limited
value
cooling
mode
is
16°C
and
upper
limited
in
heating
mode
is
30°C.
30°C.
30°C.
30°C.the limited
5.limited
Aftervalue
save setting,
5. 30°C.
After
will if the setting temper
the setting temperature is out of the range in the mode,
valuesave
will setting, if the setting temperature is out of the range in the mode, the
5.setting
After
save
setting,
if the
setting
temperature
is out
oflimited
themode,
range
in will
the
mode,
the limited
value will
After
save
setting,
if
the
setting
temperature
is
out
of
the
range
in
the
the
limited
value
will
5. After save 5.
setting,
if
the
temperature
is
out
of
the
range
in
the
mode,
the
value
prevail.
prevail.
prevail.
prevail.
prevail.
n
14
Instruction to14
Operation
Instruction
Operationto Operation
Instruction toInstruction
Operation to
Instruction to Operation
14
14
14
14
MANUALE D’USO
Linea commerciale
6.11 - Impostazione funzione BLOW
g
La funzione BLOW, una volta spenta l’unità interna, permette l’evaporazione della condensa sulla batteria evitando l’eventuale
5.12
Blow Function Setting
formazione di muffa. Seguire la figura 17
per la programmazione
Blow
Function
Setting
5.12
Blow unit
Function
SettingAfter the unit is turned off, water in evaporator of indoor unit will be
5.12
Blow5.12
Setting
BLOW
function:
nit is turned
off, water
inFunction
evaporator
of indoor
will be
automatically evaporated to avoid mildew.
BLOW
the unit
turned
water in
indoor
will beunit will be
BLOW
function:
After
the
unit
is turned
off,
water in
evaporator
of indoor
BLOW
function:
Afterfunction:
the
unitAfter
is turned
off,iswater
in off,
evaporator
of evaporator
indoor
unitof
will
be unit
1.
Accendere
l’unità
In cooling
Function button till the unit enters BLOW function, with
BLOWand dry mode, press Function button till the unit enters BLOW function, with BLOW
2.automatically
Premere
il tasto to
“function”
finoto
ad
entrare
programmazione
della funzione “BLOW”
automatically
evaporated
avoid
mildew.
automatically
evaporated
tonella
avoid
mildew.
evaporated
avoid
mildew.
blinking,
and then
press Enter/cancel button to turn on this function.
l button to
this
function.
3.turn on
Premere
“enter/cancel”
perpress
attivare
la funzione
Indry
cooling
and
dryFunction
mode,
Function
button
till the
unit enters
function,
with
BLOWwith BLOW
In cooling
and
dry
mode,
press
Function
button
till
theBLOW
unitwith
enters
BLOW
function,
In cooling
andil tasto
mode,
press
button
till
the unit
enters
BLOW
function,
BLOW
BLOW
mode,
press Function
button
till the
unit enters BLOW function and then press
4. till the Premere
il tasto
“function”
finoand
adInthen
entrare
nella
programmazione
della
funzione
“BLOW”
ion button
unit enters
BLOW
function
press
blinking,
and
then press
Enter/cancel
button
to turn
on this
function.
blinking,
and
then
press
Enter/cancel
button
to
turn
on
this
function.
blinking,
and
then
press
Enter/cancel
button
to
turn
on
this
function.
Premere il tasto “enter/cancel”
per disattivare
funzione
Enter/cancel
buttonlato
cancel this function.
nction. 5.
In BLOW
mode,
press
Function
till the
unittill
enters
BLOW
function
then press
In BLOW
mode,
Function
button
the unit
enters
BLOW
and then press
In BLOW mode,
press Function
button
tillpress
thebutton
unit enters
BLOW
function
and
then
pressandfunction
BLOW function setting is shown in Fig.17:
n in Fig.17:
Enter/cancel
button
to cancel
thistofunction.
Enter/cancel
button
cancel this function.
Enter/cancel button
to cancel
this function.
ldew.
BLOW
setting
is shown
in Fig.17:
BLOW
setting
is shown in Fig.17:
BLOW function
settingfunction
is shown
infunction
Fig.17:
1
2
4
3
5
Fig.17 Blow function setting
Fig. 17
Fig.17 Blow function setting
Fig.17 Blow
function
setting
Fig.17
Blow
function setting
Note:Blow function
Fig.17
setting
After setting BLOW function, turn off the unit by pressing On/Off button on remote controller,
rn off the unit by pressing On/Off button on remote1.controller,
Note:
Note:
Note:
Note:
indoor fan
eed for 10 min. (BLOW shows).Meanwhile, if BLOW function
is will run at low fan speed for 10 min. (BLOW shows).Meanwhile, if BLOW function is
1. BLOW
After setting
BLOW
function,
off
the unit
by
button
on remote
1. After
setting
BLOW
function,
turn
offpressing
the
unit On/Off
by
On/Off
buttoncontroller,
on remote controller,
1. After setting
function,
turn
off
the
unitturn
by
pressing
On/Off
button
on pressing
remote
controller,
canceled
indoor
fan will be turned
off directly. la ventilazione interna continuerà ed off directly.
1.
Attivata
la
funzione
BLOW,
una
volta
spento
il
climatizzatore
dal
telecomando,
indoor
fan
will
run
at
low
fan
speed
for
10
min.
(BLOW
shows).Meanwhile,
if
BLOW
function
is function is
indoor
fanfor
will
at (BLOW
low fan speed
for 10 min. (BLOW
shows).Meanwhile,
if BLOW
indoor fan will run at low fan
speed
10run
min.
shows).Meanwhile,
if BLOW
function
is
There isSe
notinvece
BLOW
fansarà
or heating
an or heating
mode. a girare a bassa velocità per 2.
10 minuti.
la function
funzioneinnon
attiva,mode.
la ventilazione verrà spenta
canceled
indoor
fan
will
be
turned
off
directly.
indoor
fan will be turned off directly.
canceled indoor fan will becanceled
turned off
directly.
direttamente insieme al climatizzatore
2. BLOW
There
is2.notnon
BLOW
fan
or heating
There
is function
not
BLOW
function
in fanmode.
or heating
mode.
not
function
in
or heating
mode.
2.2. ThereLaisfunzione
BLOW
è fan
valida
per
leinfunzioni
riscaldamento
e ventilazione.
16
Instruction to16Operation
to Operation
to Operation
Instruction toInstruction
OperationInstruction
16
16
16
15
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
6.12 - Impostazione funzione QUIET
Setting
Esistono due tipi di funzionamenti per questa modalità: QUIET e AUTO QUIET.
Function Setting
Seguire la figura5.13
18 per Quiet
la programmazione
5.13
Quiet Function Setting
Quiet function consists of two kinds
Quiet
function
consistsFunction
of
two kinds:
QUIET and AUTO QUIET.
5.13
Quiet
Setting
5.13 Function
Quiet
Function
Setting
5.13 Quiet
Setting
1.Quiet orAccendere
l’unità
Press
Function
Press
Function button till the unit enters quiet function setting state, Quiet or Auto
Quiet
mark button till the unit
till the unit enters quiet function setting state,
Auto Quiet
mark
2.
Premere
il tasto
“function”
finoof
adQUIET
programmazione
della
“QUIET”
Quiet
function
consists
ofnella
two
kinds:
QUIET
and
AUTO
QUIET.
Quiet
function
two
kinds:
QUIET
and
AUTO
QUIET.
Quiet
function
consists
of consists
two
kinds:
and
AUTO
QUIET.
blinks.
thispress
case, press▲ or ▼ but
blinks.
Inpress
this
case,
press▲
orentrare
▼
button
to
switch
between
Quietfunzione
and
Auto
Quiet
and Inthen
or ▼ button to switch between Quiet and
Auto
Quiet
and
then
3.
Premere
i tasti o per
cambiare
eventualmente
sustate,
AUTO
QUIET
Press
Function
button
till
the unit
enters
quiet
function
state,
Quiet
or Auto
Quiet
markon this funct
Press
Function
button
the
unit
enters
quietsetting
function
setting
state,
QuietQuiet
or Auto
mark
Press
Function
button
till the
unittill
enters
quiet
function
Quiet
orsetting
Auto
markQuiet
Enter/cancel
button
to turn
Enter/cancel
button
to
turn
on
this
function.
on this function.
4.
Premere il tasto “enter/cancel” per attivare la funzione
blinks.
In
this
case,
press▲
or
▼
button
to
switch
between
Quiet
and
Auto
Quiet
and
then
blinks.
In
this
case,
press▲
or
▼
button
to
switch
between
Quiet
and
Auto
Quiet
and
then
press
blinks.
In
this
case,
press▲
or
▼
button
to
switch
between
Quiet
and
Auto
Quiet
and
then
press
In quiet
Function butto
quiet
mode, press
Function
button
tillprogrammazione
the unit enters quiet
function.
In “QUIET”
this case, Quiet
or mode,
Auto presspress
5. In this case,
Premere
tasto
“function”
fino
ad entrare
nella
della
funzione
nction button till the unit enters quiet function.
QuietilInor
Auto
Enter/cancel
button
to
turn
on
this
function.
Enter/cancel
button
to
turn
on
this
function.
Enter/cancel
button
to
turn
on
this
function.
6.
Premere
“enter/cancel”
per Enter/cancel
disattivare la button
funzione
Quiet icon blinks and then press Enter/c
Quietil tasto
icon blinks
and then press
to cancel this function.
ress Enter/cancel button to cancel this function.
In quiet
mode,
press
Function
button
the quiet
unitIn
enters
quietInQuiet
function.
InQuiet
this
case,
Quietsetting
or Auto
InQuiet
quiet
mode,
press
Function
button
till
the
unit
enters
function.
this case,
orfunction
Auto
In quiet mode,
press
Function
button
till the
enters
quiettill
function.
this case,
or Auto
Quiet
is shown in F
function
setting
is shown
inunit
Fig.18:
shown in Fig.18:
Quiet
icon
blinks
andEnter/cancel
then
presstoEnter/cancel
buttonthis
to function.
cancel this function.
blinks
and Enter/cancel
then
press
buttonthis
to cancel
Quiet icon Quiet
blinks icon
and then
press
button
cancel
function.
of two kinds: QUIET and AUTO QUIET.
Quiet
function
setting
shown in Fig.18:
Quiet
function
setting
shown
inisFig.18:
Quiet function
setting
is
shown
inisFig.18:
1
4
Fig.18 Quiet function setting
Note:
2
3
5
Fig. 18
Fig.18 Quiet function setting
6
Fig
Note:
Fig.18
Quiet
function setting
Fig.18
Quiet
function
setting
Fig.18
Quiet
setting
3. During quiet function, fan speed is u
3. During quiet function,
fan speed
isfunction
un-adjustable.
Note:
Note:
Note:
Note:
4. When
turning on auto quiet function
4.
When
turning
on
auto
quiet
function,
the
unit
will
enter
quiet
running
state
according
to
uiet function, the unit will enter quiet running state according to
1. 3. During
Durante
l’attivazione
della
funzione
QUIET,
la
ventilazione
sarà
impostata
al minimo
e non
sarà
possibile
3.quiet
During
quiet
function,
fan
speed
is un-adjustable.
3.quiet
During
function,
speed
isroom
un-adjustable.
function,
fan
speed
isfan
un-adjustable.
temperature
difference
between room
temperature
difference
between
temperature
and
setting
temperature.
In
this
case,
fan
speed
is
etween room temperature and setting temperature.
this
case, fan speedvelocità
is
4. InWhen
impostarealtre
4. quiet
When
turning
on
auto
function,
the
unit
will
enter
quiet
running
statetoadjustable.
according
toIf temperature difference
4. When
turning
on
auto
quiet
function,
unitquiet
will
enter
quiet
running
state
turning
on auto
function,
the
unitquiet
willthe
enter
running
state
according
toaccording
adjustable.
If
temperature
difference
between
room
temperature
and
setting
temperature
≥
4°C,
fan
e difference between room temperature and setting
temperature
fanla funzione AUTO QUIET, la ventilazione sarà automaticamente impostata dall’unità in base alla 2.
Quando≥si4°C,
attiva
temperature
difference
between
room
temperature
and
setting
temperature.
In
this
fan speed
is if 2°C≤te
difference
between
room
temperature
and
setting
temperature.
thisspeed
case,
speed
temperaturetemperature
difference
between
temperature
andimpostata.
setting
temperature.
In
thisspeed
case,
fan
isfan
will
keep
speed;
keep
its
currentroom
speed;
if 2°C≤temperature
difference
℃
; fan
will
betemperature
reduced
bycase,
one
traone
la temperatura
ambiente
e quella
Se
la≤3
differenza
tra leIn
due
èits≥iscurrent
4°C verrà
ed; if 2°C≤temperature difference ≤3℃; fan speed
will bedifferenza
reducedwill
by
adjustable.
If
temperature
difference
between
room
temperature
and
setting
temperature
≥
4°C,
fan
adjustable.
If
temperature
difference
between
room
temperature
and
setting
temperature
≥
4°C,
fan
adjustable.
If
temperature
difference
between
room
temperature
and
setting
temperature
≥
4°C,
fan
mantenuta
la
velocità
della
ventilazione;
se
2°C
≤
differenza
di
temperatura
≥
3°C
la
ventilazione
verrà
diminuita
di grade,
grade
,but
if
it
is
at
minimun.
grade
,but
if
it
is
at
minimun.
grade,
it
is
un-adjustable.;
if
temperature
difference
≤1°C,
fan
speed
mun. grade, it is un-adjustable.; if temperature difference ≤1°C, fan speed
velocità
(se
già
al minimo
variazioni);
se℃la; differenza
di
≤ reduced
1°Cwill
la velocità
verrà
will
keep
its non
current
speed;
if 2°C≤temperature
difference
≤3reduced
℃;will
fanbe
speed
be
reduced
by ridotta
one
keep
itsminimun
current
speed;
ifsubirà
2°C≤temperature
difference
≤3
℃;will
fantemperatura
speed
by
oneminimun
willuna
keep
itswill
current
speed;
if 2°C≤temperature
difference
≤3
fan speed
be
by
one
will
be
at
grade
will
be
at
grade
e
al minimo.
grade
,but
if
it
is
at
minimun.
grade,
it
is
un-adjustable.;
if
temperature
difference
≤1°C,
fan
speed
grade
,but
if
it
is
at
minimun.
grade,
it
is
un-adjustable.;
if
temperature
difference
≤1°C,
fan
speed
grade
,but
if
it
is
at
minimun.
grade,
it
is
un-adjustable.;
if
temperature
difference
≤1°C,
fan
speed
5. In auto
quiet mode, fan speed can no
In
autoAUTO
quiet mode,
can notnon
be raised
but reduced.
If highma
fanridotta.
speed isSemanually
adjusted,
peed can not be raised but reduced. If high fan
adjusted,
3.speed is manually
Nella5.modalità
QUIETfan
la speed
ventilazione
può essere
aumentata
la velocità
viene aumentata will
bewill
atgrade
minimun
grade
will
bequiet
atgrade
minimun
willmanualmente
be at minimun
auto
quiet
mode will quit.
auto
mode
quit.
la
modalità
AUTO
QUIET
verrà
automaticamente
disattivata
t.
5.quiet
In
auto quiet
quiet
mode,
fan
speed
can
not
bereduced.
raised
reduced.
Ifafter
highpower
fan
speed
isadjusted,
manually
adjusted,
5.quiet
InThere
auto
mode,
fannot
speed
can
not
beor
raised
but
If is
high
speed
isadjusted,
manually
5. In auto
mode,
fan
speed
can
be essere
raised
but
reduced.
If
high
fanbut
speed
isfan
manually
4.
La
funzione
AUTO
QUIET
non
può
impostata
con
le
modalità
deumidificazione
e
ventilazione
6.
There
is
not
auto
quiet function in fa
6.
is
not
auto
function
in
fan
dry
mode.
Quiet
off
default
failure
and
then
unction in fan or dry mode. Quiet off is default after power failure and then
5.
Sequiet
la funzione
QUIET
è
attivata,
la
funzione
TURBO
verrà
in
automatico
disattivata
auto
quiet
mode
will
quit.
auto
quiet
mode
will
quit.
auto
mode
will
quit.
power recovery.
power recovery.
n speed is un-adjustable.
urbo function will be canceled.
6.
7.
There
is
auto
function
fan
dry
mode.
offafter
is default
failure
thenturbo functio
6.7.notThere
is6.not
auto quiet
inmode.
fan or
dryin
offafter
isQuiet
default
power
failure
and function
then and
There is
auto
quiet
function
in function
fan
orquiet
dry
Quiet
off or
isQuiet
default
power
failure
and7.after
then
Ifpower
quite
is set,
If
quite
function
is not
set,
turbo
function
will
bemode.
canceled.
power recovery.
power recovery.
power recovery.
Instruction
toIfturbo
Operation
quite
function
isfunction
set,
turbo
function
will be canceled.
17
If quite
isfunction
set,
turbo
will
be canceled.
If quite7.function
is7.function
set,
will
be canceled.
Instruction
to Operation
to Operation
InstructionInstruction
to Operation
16
17
Instruction to Operation
17
17
17
MANUALE D’USO
Linea commerciale
6.13 - Impostazione funzione HEALTH
Wired
Wired Controller
Controller XK60
XK60
Quando l’unità è accesa selezionare questa funzione per attivare la modalità sanificazione. Seguire la Figura 15 per l’attivazione/disattivazione della funzione HEALTH:
1.
2.
3.
4.
5.
3.10
3.10 Health
Health Setting
Setting
Accendere
l’unità,
funzione
HEALTH
è disattivata
Under unit
on la
status,
press
“Function”
button to select health function with “Health” icon
Under unit on status, press “Function” button to select health function with “Health” icon
PremerePress
il tasto
“Function” finobutton
ad entrare
nella programmazione
flashing.
“Enter/Cancel”
to activate
health function. della funzione “HEALTH”
flashing.
“Enter/Cancel”
to activate
health“HEALTH”
function.
PremerePress
il tasto
“Enter/Cancel”button
per attivare
la funzione
When health is on, press “Function” button to set function, with “health” icon flashing. Then
Premere
tasto “Enter/Cancel”
per disattivare
la funzione
“HEALTH”
When ilhealth
is on, press “Function”
button
to set function,
with “health” icon flashing. Then
press
the “Enter/Cancel”
button to
cancel health
function.
Premere
il tasto “Function” per
impostare
la funzione
“HEALTH”
press
the “Enter/Cancel”
button to
cancel health
function.
How to set health function is shown in the Fig.16:
How to set health function is shown in the Fig.16:
Unit On, no Health function
Unit On, no Health
function
1
Fig. 15
Note:
Note:
Press “Function” button to
Press “Function”
2 button to
set health function
set health function
Press “Enter/Cancel” button to
Press “Enter/Cancel”
button to
3
activate health function
activate health function
Press “Enter/Cancel”
button to
4
Press “Enter/Cancel” button to
cancel health function
cancel health function
Press “Function”
5 button to set
Press “Function” button to set
health function
health function
Fig.16 Health Setting
Fig.16 Health Setting
① .The health function can be cancelled by turning off the unit.
① .The health function can be cancelled by turning off the unit.
② .The health function can not be cancelled by mode switching.
② .The health function can not be cancelled by mode switching.
③ .After the unit is resumed, health function will be maintained.
③ .After the unit is resumed, health function will be maintained.
3.11
3.11 I-Demand
I-Demand Setting
Setting
Under cooling mode, press “Function” button to select I-Demand function with “I-Demand” icon
Under cooling mode, press “Function” button to select I-Demand function with “I-Demand” icon
flashing. Press “Enter/Cancel” button to activate I-Demand function.
flashing. Press “Enter/Cancel” button to activate I-Demand function.
When I-Demand is on, press “Function” button to set function, with “I-Demand” icon flashing.
When I-Demand is on, press “Function” button to set function, with “I-Demand” icon flashing.
Then press the “Enter/Cancel” button to cancel I-Demand function.
Then press the “Enter/Cancel” button to cancel I-Demand function.
How to set I-Demand function is shown in the Fig.17:
How to set I-Demand function is shown in the Fig.17:
13
13
17
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
6.14 - Impostazione Funzione VACATION
E’ utilizzata per mantenere la temperatura ambiente attivando il riscaldamento veloce
1.
2.
3.
4.
5.
Accendere l’unità, la funzione “VACATION” è disattivata Premere il tasto “Function” fino ad entrare nella programmazione della funzione “VACATION”
Premere il tasto “Enter/Cancel” per attivare la funzione “VACATION”
Controller
Premere il tasto “Enter/Cancel” per disattivare la funzione “VACATION” Wired
Wired Controller
Premere il tasto “Function” per impostare la funzione “VACATION”
Unit On, no Vacation function
1
Unit On, no Vacation
function
Fig. 16
Note:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
XK60
XK60
Press “Function” button to set
2 button to set
Press
“Function”
vacation
function
vacation function
Press “Enter/Cancel” button to
Press
“Enter/Cancel”
button to
activate
vacation3 function
activate vacation function
Press “Enter/Cancel”
button to
4
Press
button to
cancel“Enter/Cancel”
vacation function
cancel vacation function
Press “Function”
5 button to set
Press
“Function”
vacation
function button to set
vacation function
Fig.18 Vacation Setting
Fig.18 Vacation Setting
Note:
La funzione VACATION può essere utilizzata solo in modalità riscaldamento
Note:
.The vacation
function
be onlymentre
set under
heating èmode.
La ①
funzione
TURBO non
sarà can
disponibile
VACATION
attivo
① .The vacation function can be only set under heating mode.
La ②
funzione
SLEEP
e QUIET
saranno disponibili
VACATION
.The turbo
function
willnon
be cancelled
when thementre
vacation
function èisattivo
set.
.Theviene
turboriavviata,
functionlawill
be cancelled when
themantenuta
vacation function is set.
Se②
l’unità
sarà
③
.The Sleep
and Quietfunzione
functionVACATION
will be cancelled
when the vacation function is set.
③ .The
Sleep and
Quiet function
willlabe
cancelled when
the vacation
function
is set.
Quando
la funzione
VACATION
è attiva,
temperatura
di settaggio
mostrata
sul cavo
comando è 8°C .
④ .After the unit is resumed, the vacation function will be maintained.
L’unità
interna
automaticamente
④ .After
theventilerà
unit is resumed,
the vacation function will be maintained.
.WhenVACATION
the vacation
is set, thecambiando
setting temperature
can notlabe
shielded tornerà
by the
La ⑤
funzione
potràfunction
essere cancellata
modalità di utilizzo;
temperatura
⑤ .When the vacation function is set, the setting temperature can not be shielded by the
ad essere
quella
settataIninreverse,
precedenza
distant
control.
the vacation function can not be set when the distant shielding is
distant control. In reverse, the vacation function can not be set when the distant shielding is
taking into effect.
taking into effect.
⑥ .When the vacation function is set, the setting temperature shown on the wired controller is
⑥ .When the vacation function is set, the setting temperature shown on the wired controller is
8°C. The indoor fan will automatically run as per Auto fan speed.
8°C. The indoor fan will automatically run as per Auto fan speed.
⑦ .The vacation function can be cancelled when there is mode switching. The temperature will
⑦ .The vacation function can be cancelled when there is mode switching. The temperature will
go back to the original setting temperature prior to vacation function.
go back to the original setting temperature prior to vacation function.
⑧ .Unit ON/OFF will not cancel the vacation function.
⑧ .Unit ON/OFF will not cancel the vacation function.
3.13 Turbo Function Setting
3.13 Turbo Function Setting
TURBO function: The unit at the highest fan speed can realize quick cooling or heating so that
TURBO function: The unit at the highest fan speed can realize quick cooling or heating so that
room temperature can quickly approach the setting temperature.
room temperature can quickly approach the setting temperature.
In the COOL or HEAT mode, press the Function button to select the "Turbo" function option and
In the COOL or HEAT mode, press the Function button to select the "Turbo" function option and
then press the Enter/Cancel button to activate it.
then press the Enter/Cancel button to activate it.
When the "Turbo" function is activated, it can be deactivated by firstly pressing the Function
When the "Turbo" function is activated, it can be deactivated by firstly pressing the Function
15
15
18
MANUALE D’USO
Linea commerciale
6.15 - Impostazione funzione FILTER
Quando l’unità è in funzione accedere a questa impostazione per regolare la quantità di ore di lavorazione dell’unità, in base
al livello di inquinamento, prima che il prodotto stesso avvisi della necessità di effettuare la manutenzione sui filtri.
1. Accendere l’unità, la funzione FILTER è disattivata
2. Premere il tasto “Function” fino ad entrare nella programmazione della funzione “FILTER”
3. Premere i tasti “” e “” per selezionare il livello d’inquinamento
4. Premere i tasti “” e “” per selezionare la quantità di ore di lavorazione
5. Premere il tasto “Function” per impostare la funzione “FILTER”
6. Premere il tasto “Function” per attivare la funzione “FILTER”
7. Premere
il tastoController
“Enter/Cancel”
per disattivare la funzione “FILTER”
Wired
XK60
Unit On, no Filter function
1
“00” shown at 4
the timer area
Press “Enter/Cancel” button to
7
cancel filter function
Press “Function” button to set
filter function 2
3
the pollution level
Press “Function” button to set
filter function 5
Press “Enter/Cancel” button
to activate filter6 function
Fig. 16
Fig.23 Filter Setting
While setting Filter, two numbers will be shown on the timer area. The first number represents
the pollution
level.
The second
number
showsil the
accumulated
time of the indoor
fan. le ore di
Mentre si imposta
“FILTER”,
verranno
visualizzati
2 numeri;
primo
rappresentaoperating
il livello d’inquinamento,
il secondo
lavorazioneThere
della unità
interna.
are four
statuses in total:
Esistono 4 stati①
in .totale:
No Filter function setting ( “00” shown at the timer area)
1.
Nessun
( verrà
visualizzata
la “00”
sul display)
② .impostazione
When the filter
reaches
light-level
pollution,
“1” will be shown at the first place, When “0”
2.
Quando i filtri raggiungono un livello basso di inquinamento, dovrà essere impostato “1” come primo numero;
shows up at the second place, the accumulated operating hour reaches 5500h. Every
se “0” è presente nella seconda posizione significa che le ore di lavorazione saranno 5500. Ogni che questo
increase
of the number
means
another
500h di
is 500.
accumulated.
“9” shows
up, it means
numero verrà
incrementato
il numero
di ore
aumenterà
Quindi, seWhen
ad esempio,
imposteremo
“19” le ore
the operating
reaches
di lavorazione
saranno hour
in totale
1000010000h.
3.
Quando
i filtri raggiungono
in livellomiddle-level
d’inquinamento
medio, “2”
dovrà
impostato
come
primo
numero;
③ .When
the filter reaches
pollution,
willessere
be shown
at the“2”
first
place,
When
se “0” è presente nella seconda posizione significa che le ore di lavorazione saranno 1400. Ogni che questo
numero verrà incrementato il numero di ore aumenterà di 400. Quindi, se ad esempio, imposteremo “29” le ore
20
di lavorazione saranno in totale 5000
4.
Quando i filtri raggiungono in livello d’inquinamento altoo, dovrà essere impostato “3” come primo numero;
se “0” è presente nella seconda posizione significa che le ore di lavorazione saranno 100. Ogni che questo
numero verrà incrementato il numero di ore aumenterà di 100. Quindi, se ad esempio, imposteremo “39” le ore
di lavorazione saranno in totale 1000
19
“0” shows up at the second place, the accumulated operating hour reaches 100h. Every
increase of the number means another 100h is accumulated. When “9” shows up, it means
the operating hour reaches 1000h.
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
Pollution level with corresponding operating hour:
Table 3
LIVELLO
Pollution
D’INQUINAlevel
MENTO
Accumulated operating LIVELLO
Pollution Accumulated operating LIVELLO
Pollution Accumulated operating
D’INQUINAD’INQUINAORE DI LAVORAZIONE
ORE DI LAVORAZIONE
ORE DI LAVORAZIONE
time (h)
level
time (h)
level
time (h)
MENTO
MENTO
10
5500
20
1400
30
100
11
6000
21
1800
31
200
12
6500
22
2200
32
300
13
7000
23
2600
33
400
14
7500
24
3000
34
500
15
8000
25
3400
35
600
16
8500
26
3800
36
700
17
9000
27
4200
37
800
18
9500
28
4600
38
900
19
10000
29
5000
39
1000
Note:
Filter functionfunzione
is effectively
set, the
① .If -the
6.16
Impostazione
ULTRA-DRY
icon will light up.
② .If it is not necessary to clean the filter, no matter whether the setting is changed or not, the unit will not
restart
toètiming
while
pressing
“Enter/Cancel”
button.
Quando
l’unità
in funzione
accedere
a questa
impostazione
per regolare la quantità di ore di lavorazione dell’unità, in base
al
livello
di
inquinamento, prima
che
il
prodotto
stesso
avvisi
della necessità
di effettuare
manutenzione
sui 0.5s
filtri. so as to
the
icon will lablink
once every
③ .If the filter should be cleaned, under On/OFF status,
remind user to clean the filter. Press “Function” button to set with icon
flashing. Press “▲” and
Nella modalità Dry, quando la temperatura è settata a 16°C, premere “” per 2 volte e la temperatura cambierà in 12°C,
to avviata
adjust inpollution
and
then press “Enter/Cancel” button to activate it. If the setting pollution
l’unità“▼”
è così
modalità level,
ULTRADRY.
Quando
la funzione
è attiva,
essere
“” oppure
il pulsante
level
is lighter
than potrà
before,
thedisattivata
icon premendo
will keep
flashing.
If theMODE.
setting pollution level is more
serious, the icon
will go out, and the Filter function will keep on working.
flashing, let
④ .The only method to cancel Filter function is, when the function is set with icon
6.17
- Blocco tasti
“00”shown at the timer area, at this time, the accumulated time will be zero clearing.
Quando
è in Function
funzione, premere
contemporaneamente i pulsanti “” e “” per 5 secondi per bloccare i tasti del vo3.18l’unità
Quiet
Setting
stro comando. In questo caso l’icona verrà visualizzata sul display. Ripremere nuovamente “” e “” per disattivare la
Press “Function” button to set Quiet function with its icon flashing. Press “Enter/Cancel” button
funzione.
to activate Quiet function.
When the quiet function is On, press “Function” button to set with Quiet icon flashing, press
“Enter/Cancel” button to cancel Quiet function.
How to set Quiet function is set in the Fig. 24:
21
20
MANUALE D’USO
Linea commerciale
7 - INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO
Fig.4 - Schema d’installazione del pannello di controllo
6.
Installation of Wired Controller
Fig.4 Sketch for Installation of Wired Controller
1.
2.
3.
4.
No.fissaggio
1
2
3
Base di
Piastra fissaggio
Socket’s base box Soleplate of Screw
VitiDescription
M4x25
installed in the
controller
M4X25
Pannello frontale
wall
4
Front panel of
controller
5
Screw ST2.2X6.5
Fig.4: Sketch for Installation of Wired Controller. Pay attention to the following items during
Nota: fare attenzione
ai of
seguenti
punti durante l’installazione
installation
wired controller:
1.
2.
3.
4.
5.
1. Cut
off power
supply of heavy-current
wire embedded
in mounting
hole in the wall before
Assicurarsi
di togliere
l’alimentazione
prima di procedere
con qualsiasi
operazione
Predisporre
4 filiItnella
predisposizione
perthela whole
presa procedure
elettrica per
successivamente al retro del pannello
installation.
is prohibited
to perform
withcollegarsi
electricity.
Fissare la base del pannello di controllo sulla predisposizione (utilizzare le viti in dotazione 4 x 25)
Collegare2.i Pull
4 fili out
precedentemente
predisposti
sul pannello
4-core twisted pair
line in mounting
hole di
andcontrollo
then make it through the rectangle hole at
Fissare
il pannello
di controllo
alla propria base (utilizzare le viti in dotazione 2,2 x 6,5)
the back
of controller’s
soleplate.
3. Joint the controller’s soleplate on wall face and then fix it in mounting hole with screws M4X25.
ATTENZIONE
!
4. Insert the
4-core twisted pair line through rectangle hole into controller’s slot and buckle the
front panel dei
and fili,
soleplate
controlleralle
together.
Durante la connessione
porre of
attenzione
seguenti istruzioni per evitare interferenze e quindi disturbi sul vostro
prodotto:
5. At last, fix the controller’s front panel and soleplate with screws ST2.2X6.5.
1.
Per garantire un corretto funzionamento del prodotto le linee di segnale e le linee del pannello di controllo devono Caution:
essere separate
During connection of wirings, pay special attention to the following items to avoid interference of
2.
Se l’unità
viene installata
in posti
dovefailure
ci sono
delle interferenze di elettromagnetismo, potrebbe esserci dei
electromagnetism
to unit
and even
of it.
problemi nell’utilizzo del prodotto
1. To ensure normal communication of the unit, signal line and wiring (communication) of wired
controller should be separate from power cord and indoor/outdoor connection lines. The distance
between them should be kept 20cm in min.
2. If the unit is installed at the place where there is interference of electromagnetism, signal line
and wiring (communication) of wired controller must be shielded by twisted pair lines.
Installation of Wired Controller
10
21
① Make sure there is no obstruction between the wireless remote controller and the signal
receiver.
② The signal receiving distance of the wireless remote controller can be up to 10 metres.
PLUS
D.18000SP INV
Linea commerciale
③ Never drop or throw the wireless remote controller.
④ Never let any liquid flow into the wireless remote controller.
⑤ Never expose the wireless remote controller under the sunlight directly or where it is very
hot.
8 - FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO
⑥ This is a general remote control, it could be used for multiple types (functions) of air
Questo telecomando senza fili è universale, e può essere utilizzato per diverse unità; è possibile che alcuni pulsanti descritti
conditioners.non
Forsiano
somedisponibili
models without
the functions
specified here, we preserve the right to
per questo
modello.
not to inform exclusively.
2 Control panel of the wireless remote controller
1
HOUR
ONOFF
2
3
4
5
6
8
10
11
7
9
12
13
14
1
22
1-
ON/OFF : Premere questo pulsante per
accendere o spegnere il prodotto
2-
MODE: Premere questo pulsante per seleziona-
re la modalità di funzionamento (AUTO/COOL/
DRY/FAN/HEAT)
3-
- : Premere questo pulsante per diminuire la
temperatura impostata
4-
+ : Premere questo pulsante per aumentare
la temperatura impostata
5-
FAN: Premere questo pulsante per selezionare
la velocità di ventilazione
6-
Premere questo pulsante per impostare
l’angolazione verticale desiderata delle alette
7-
HEALTH/SAVE (Pag. 23):
Premere questo pulsante per attivare o disattivare
la funzione HEALTH
8-
TIMER: Premere questo pulsante per impostare il
Timer in accensione
9-
X FAN (Pagina 23)
10-
TEMP (Pagina 23)
11-
TIMER: Premere questo pulsante per impostare il Timer in spegnimento
12-
TURBO (Pagina 24)
13-
SLEEP (Pagina 24)
14-
LIGHT : Premere questo pulsante per accendere
o spegnere la luce
2 MODE :
Operation
of Remote
Controller
Each time you press
this button,a
mode is selected in a sequence that goes from AUTO,
,
as
the following:
COOL,
DRY,
FAN,and
HEAT
* Controller
Operation of Remote
FAN description
HEAT *
COOL
AUTO
DRY
Remote
controller
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-
8-
9-
10-
MANUALE D’USO
Linea commerciale
Remote controller description
1 ON/OFF :
function.
*Note:
Onlyon
forthe
models
with heating
Press this button
to turn
unit. Press
this button
again to turn off the unit.
1 ON/OFF :
ON/OFF After energization, AUTO mode is defaulted. In AUTO mode, the set temperature will not
Press
button
to turnand
onl’unità.
the
Press
this
button again
tothe
turn
off the unit.
Premere2questo
pulsante
per
nuovamente
questo
pulsante
per
spegnere l’unità
MODE
:thison
be
displayed
theaccendere
LCD,
the unit.
unitPremere
will
automatically
select
suitable
operation
Eachin
time
you presswith
thisthe
button,a
is selected
in a indoor
sequence
that
goes from AUTO,
mode
accordance
room mode
temperature
to make
room
comfortable.
2 MODE
: FAN,and HEAT , as the following:
MODE
COOL,
DRY,
*
Ogni volta
che
si
preme
questo
pulsante,
la modalità
di funzionamento
seguente
sequenza:
Each
time
you press
this button,a
mode
is selected in acambierà
sequencecome
that la
goes
from AUTO,
3
FAN
HEAT *
COOL
AUTO
DRY
COOL,
DRY, FAN,and
HEAT
*, as the following:
Press
this button
to decrease
set temperature.
Hold it down for above 2 seconds to
FAN set
HEAT
*
COOLIn AUTO
AUTO
DRY mode,
rapidly decrease set temperature.
temperature
is not adjustable.
*Note: Only for models with heating function.
4 + :
After energization,
AUTO
mode is
defaulted. In
AUTO
mode,
set temperature
Press
this button to
increase
temperature.
Hold
itfunction.
down
forthe
above
2 seconds towill not
*Note:
Only set
for models
with heating
beper
displayed
thela
LCD,
and riscaldamento
theInunit
will mode,
automatically
select theissuitable
operation
*NOTA: solo
i increase
prodottion
con
funzione
rapidly
set
temperature.
AUTO
set temperature
not adjustable.
After
AUTO
defaulted.sul
In
AUTO
mode,
the set
temperature willselezionate
not
Nella modalità
AUTO,
la temperatura
non
verrà isvisualizzata
e verranno
automaticamente
le mode
in energization,
accordance
with
themode
room
temperature
todisplay
make indoor
room
comfortable.
be
on thelaLCD,
and the della’ambiente
unit will automatically
select the suitable operation
5 FAN
: displayed
operazioni
opportune
per rendere
temperatura
confortevole
,
with the
to make
roomAUTO,
comfortable.
3 Thismode
buttoninisaccordance
used for setting
fanroom
speedtemperature
in the sequence
thatindoor
goes from
Press
this button
decrease set temperature. Hold it down for above 2 seconds to
, thentoback
,
to
to
Auto.
3
Premere questo
pulsante
perset
diminuire
la temperatura
settaggio.
Tenendolo premuto
per più di 2 secondi rapidly
decrease
temperature.
In AUTOdimode,
set temperature
is not adjustable.
la temperaturaPress
diminuirà
velocemente.
Nella
AUTO Hold
, la temperatura
potrà
essere regolata
this più
button
to Auto
decrease
setfunzione
temperature.
it down fornon
above
2 seconds
to
+
:
4
rapidly decrease set temperature. In AUTO mode, set temperature is not adjustable.
+
Medium speed
speed2 seconds to
Press this button toLow
increase
Hold it downHigh
for above
speedset temperature.
4 + :
Premere questo
pulsante
perset
aumentare
la temperatura
di settaggio.
Tenendolo is
premuto
per più di 2 secon
rapidly
increase
temperature.
In AUTO mode,
set temperature
not adjustable.
Press
this button
increase setNella
temperature.
Hold it, down
for abovenon
2 seconds
to regolata
di la temperatura
aumenterà
più to
velocemente.
funzione AUTO
la temperatura
potrà essere
65 FAN
:rapidly
:
increase set temperature. In AUTO mode, set temperature is not adjustable.
,
This button is used for setting fan speed in the sequence that goes from AUTO,
FAN ● Press
5 FAN : button to start or stop up & down swing function.The remote controller
questo pulsante ,ètoutilizzato
per
settare
la
velocità
di
ventilazione
secondo
la
seguente
sequenza:
,
back
to
Auto.fan speed in the sequence that goes from AUTO,
defaults
simple
swing
condition.
,
This to
button
isthen
used
for
setting
Auto at the same time at unit OFF to switch between
● Press + button and,
button
, to
then back to Auto.
simple swing and static swing;
blinks for 2 seconds.
Auto
Medium speed
High speed
Low speed
In static
swing condition,
the
swing
angle
up & down
Premere●questo
pulsante
per avviarepressing
il movimentobutton,
verticale
delle
alette.
La of
posizione
dellelouver
alette cambia secondo Medium
speed
High
speed
Low
speed
la figura 6seguente:
changes
as
below:
Operation
of Remote Controller
:
of
Remote
Controller
HEALTH
SAVE:
●7 Press
to start
or stop up
& down swing function.The remote controller
6Operation
: button
Press HEALTH
part
of condition.
this button to turn on or off HEALTH function.
defaults
to
simple
swing
7 ●
HEALTH
Press SAVE:
button
toof
start
stop up & is
down
swing and
function.The
remote
Pressing
SAVE
part
thisor
button,
displayed
the unit goes
intocontroller
SAVE operation
● Press
+HEALTH
button
and
at thetosame
time
OFF tofunction.
switch between
Press
partswing
of button
thiscondition.
button
turn on
or at
offunit
HEALTH
defaults
to simple
mode.
Press
SAVE
part
of
the
button
again
to
cancel
SAVE
function.
During
SAVE
Ifsimple
the raggiunge
unitswing
is SAVE
turned
off during
swing
louver
at
present
position.
Quando●l’aletta
la posizione
premere
ilunit
pulsante per
fermare
l’oscillazione
and
static
blinks
for 2nuovamente
seconds.
part
of swing;
thisdesiderata,
button,operation,the
is displayed
andwill
thestop
goes
into SAVE
operation
●Pressing
operation,
the temperature
and fan
speed
is time
not adjustable.
Press + button
and
button
at the
same
at unit OFF to switch between
mode. Press SAVE part of the button again to cancel SAVE function. During SAVE
In static
button,
the2swing
angle of up & down louver
: swing
simple
swingcondition,
and staticpressing
swing;
blinks for
seconds.
HEALTH●8| SAVE
operation, the temperature and fan speed is not adjustable.
changes
as
below:
Premere HEALT
per
attivare
o
disattivare
la
funzione
di
sanificazione
● ●Press
button
to start pressing
or stop left &button,
right swing
function.The
controller
In:static swing
condition,
the swing
angle ofremote
up & down
louver
Premere 8SAVE
per attivare la funzione “Risparmio Energetico”.
Premendo questo pulsante verrà visualizzato “SE” -8defaults
to
simple
swing
condition.
changes
as
below:
sul display
il climatizzatore
si posizionerà
in modalità
raffreddamento
ad una remote
temperatura
di 27°C con la
● edPress
button
to start or stop
left & right
swing function.The
controller
● alPress
ventilazione
minimo.
Premere
nuovamente
pulsante
per
la switch
funzione.
+ to
button
and
buttonquesto
at the same
time
atdisattivare
unit OFF to
between
defaults
simple
swing
condition.
Nota: assicurarsi
la casa
madreswing;
che le funzioni
per il prodotto acquistato
blinkssiano
for 2 attive
seconds.
simplecon
swing
and static
● Press
+ button and
button at the same time at unit OFF to switch between
● If the unit is turned off during swing operation,the louver will stop at present position.
In staticswing
swingand
condition,
pressing blinksbutton,
the swing angle of left & right louver
for 2 seconds.
● simple
static swing;
Premere questo
pulsante
per
avviare il movimento orizzontale delle alette. La posizione delle alette cambia secondo
changes
as
below:
●In
Ifstatic
the unit
is turned
off during
swing operation,the
stopof
atleft
present
position.
swing
condition,
pressing
button, thelouver
swingwill
angle
& right
louver
●
la figura seguente:
changes as below:
-8-
● If the unit is turned off during swing operation,the louver will stop at present position.
(Optional for some models)
-8●
the unit is turned off during swing operation,the louver will stop at present position.
9 If
X-FAN:
Quando l’aletta
raggiunge
la posizione
desiderata, premere nuovamente il pulsante per fermare l’oscillazione
(Optional
for some
models)
Pressing X-FAN button in COOL or DRY mode,the icon "X-FAN" is displayed and the
9 X-FAN:
X-FAN
indoor fan will continue operation for 2 minutes in order to dry the indoor unit even though
X-FANinbutton
in COOL or DRY mode,the icon "X-FAN" is displayed and the
Premendo il Pressing
pulsante
modalità
you haveX-FAN
turned off
the unit.raffreddamento (COOL) o deumidificazione (DRY), l’icona apparirà
indoor
fan
will
continue
operation
forper
2 minutes
indopo
orderlotospegnimento
dry the indoor unit
even though
sul display e After
l’unitàenergization,
interna continuerà
ventilare
2 minuti
prodotto
asciugare la
X-FANa OFF
is defaulted.
X-FAN
is not available indel
AUTO,
FANper
and
you riducendo
have turned
off the unit.di batteri al suo interno.
batteria interna,
la formazione
HEAT mode.
La funzione After
X-FANenergization,
non è disponibile nelle
modalità
AUTO,X-FAN
FAN e is
HEAT.
X-FAN OFF
is defaulted.
not available in AUTO, FAN and
Note:X-FAN is the alternative expression of BLOW for the purpose of understanding.
HEAT mode.
TEMP:
TEMP 10 Note:X-FAN
is the alternative expression of BLOW for the purpose of understanding.
Presspulsante,
this button,
you can
see indoor
set temperature,
indoor
temperature
Premendo questo
il display
mostrerà
la temperatura
impostata
e la ambient
temperatura
ambiente interna come
10 TEMP:
on indoor unit’s display. The setting on remote controller is selected circularly as below:
la sequenza sottostante:
no display set temperature, indoor ambient temperature
Press this button, you can see indoor
on indoor unit’s display. The setting on remote controller is selected circularly as below:
no display
When selecting " " with remote controller or no display, temperature indicator on indoor
unit displays setil telecomando,
temperature; When
selecting
" " with remote
controller,
temperature
Quando si seleziona con
l’indicatore
di temperatura
mostrerà
la temperatura
di settaggio; When
selecting
" il telecomando,
"unit
withdisplays
remotel’indicatore
controller
or
display,
temperature
indicator
on indoor
indoor
ambient
temperature;
3s later
or withinon3sindoor
it
quando si seleziona con
di no
temperatura
mostrerà
laindicator
temperatura
ambiente.
unit
displays
set
temperature;
When
selecting
"
"
with
remote
controller,
temperature
receives other remote control signal that will return to display the setting temperature.
ATTENZIONE:
indicator
on indoor unit displays indoor ambient temperature; 3s later or within 3s it
Caution:
Il presente modello
non è provvisto della visualizzazione della temperatura esterna nonostante il telecomando
other
remote
control
signaltemperature
that will return
to display
theWhile
setting
temperature.
•receives
This
model
hasn't
outdoor
ambient
display
function.
remote
controller
possa mostrare
il simbolo
Caution:
can operate "
"and indoor unit displays set temperature.
•• This
model hasn't
outdoorset
ambient
temperature
While remote controller
It’s defaulted
to display
temperature
when display
turning function.
on the unit.
"andwith
indoor
unit displays
set temperature.
• can
Onlyoperate
for the"models
temperature
indicator
on indoor unit.
It’s defaulted to display set temperature when turning on the unit.
11 •TIMER:
•Press
Only for
the models
with
temperature
indicator
on indoor
TIMER
button at
unit
ON to set TIMER
OFF;
HOURunit.
OFF blinks. Press TIMER
11 TIMER:
button at unit OFF to set TIMER ON; HOUR ON blinks. In this case, pressing + or Press
button
unit ON
to set TIMER
OFF;button
HOUR
OFF blinks.
Press
buttonTIMER
changes
timeat
setting.
Holding
downeither
rapidly
changes
timeTIMER
setting
button
at
unit
OFF
to
set
TIMER
ON;
HOUR
ON
blinks.
In
this
case,
pressing
+ HOUR
or (time setting range 0.5-24hours). Press TIMER button again to confirm setting;
button
changes
time setting.
Holding
button
rapidlywithin
changes
time setting
ON/OFF
stops blinking.
If there
is notdowneither
any operation
of button
5 seconds
during
(time
setting
range
0.5-24hours). setting
Press TIMER
button again to confirm setting; HOUR
HOUR
ON/OFF
blinking,TIMER
will be cancelled.
23
Operation of wireless remote control
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
★ About lock
Press +and - buttons simultaneously to lock or unlock the keyboard. If the remote controller
will be displayed on it, in which case, press any button, the mark will
is locked, the icon
flicker for three times. If the keyboard is unlocked, the mark will disappear.
swing
up and down
★ About TIMER
11-
Operation of wireless remote
control
1. Press Premere
pulsante
l’unità more
è accesa
impostare
il timer
spegnimento;
HOUR OFF
swing upil and
downTIMER
buttonquando
continuously
thanper
2s,the
main unit
will di
swing
back
and forth
lampeggerà.
il pulsante
TIMER
quandothe
l’unità
spenta
per impostare
il timer di accenzione; HOUR ON
from up to Premere
down, and
then loosen
the button,
unit èwill
stop swinging
and present
or unlock
lampeggerà.
In ognithe
caso,
premendo
i pulsanti “+” o “-“ è possibile cambiare l’ora di settaggio da 0,5 a 24 ore. Press +and - buttons simultaneously to lock
keyboard.
controller
position ofthe
guide
louver Ifwill
beremote
kept immediately.
it, in which
Premere
nuovamente
il tastothe
TIMER
per
confermare l’orario impostato; HOUR ON/OFF smetterà di lampeggiare. will be displayed on
case,
press
any
button,
mark
s locked, the icon
swing
andpremuto
down mode,
when
the will
status
is secondi
switchedmentre
from off
to , HOUR
if pressON/OFF
this
2. UnderSe
non up
verrà
nessun
pulsante
entro 5
la scritta
lampeggia, il TIMER non
licker for three times. If the keyboard is unlocked,
mark
disappear.
again
2swill
later,
status will switch to off status directly; if press this button again
buttonthe
verrà
tenuto
in
memoria ★ About swing up and down
within 2s,the change of swing status will also depend on the circulation sequence stated above.
12-
TURBO
1. Press swing up and down button continuously
more
than 2s,the main unit will swing back
About
switch between
Fahrenheit
and Centigrade
★
the button,
Premere
questo
pulsante
per and
attivare
o disattivare la funzione TURBO che permette all’unità di
and forth from up to down, and then loosen
the unit
will stop
swinging
present
Under
status
of
unit
off,
press
MODE
and - buttons
to switch
℃l’unità
and ℉.
raggiungere la temperatura impostata
in minorsimultaneously
tempo. In modalità
COOL
soffierà aria fredda ad una elevata
position of guide louver will be kept immediately.
About velocità.
In
modalità
HEAT
soffierà
aria
calda
ad
una
elevata
velocità
functionfrom
of defrosting
2. Under swing up and down mode, when★
the statusnew
is switched
off to , if press this
It indicates:
afterdirectly;
startingif this
function
by remote
button again 2s later,
status will switch
status
press
this button
again controller and the unit has been under
13- to off SLEEP
defrost status, If turn off the unit by remote controller, the unit will not stop defrosting until
Premere
questo
pulsante
per
entrare
nella modalità SLEEP, premerlo nuovamente per uscire da questa
within 2s,the change of swing status will also depend on the circulation sequence stated above.
if change
setting
mode
by remote controller,
the COOL
function
,which is set last
it is finished;
modalità.
Questa
funzione
è disponibile
nelle modalità
e HEAT.
Centigrade
★ About switch between Fahrenheit and
won't
be carried
out until
defrosting
finished.
time,
In modalità
COOL
, un’ora
dopo l’impostazione
della modalità SLEEP, la temperatura impostata sale di 1°C e dopo
Under status of unit off, press MODE and
- buttons
simultaneously
to or
switch
and ℉.
Operation
due
ore sale
di 2°C.
of
this
function
on
off: If℃
remote
controller is under off status, press mode button
In
modalità
HEAT,
un’ora
dopo
l’impostazione della mo¬dalità SLEEP, la temperatura impostata scende di 1°C e
★ About new function of defrosting
and blow button simultaneously in order to enter or cancel this new function. If the unit is under
dopo due ore scende di 2°C.
defrostcontroller
mode, dual
position
on remote
t indicates: after starting this function by remote
andeight
the unit
has been
undercontroller will display H1.If switch to heat mode,
defrost status, If turn off the unit by remotethe
controller,
the
unit
will not
stop
defrosting
until
position
will
display
H1,
which
flickers
for
5s, in which case, press +/- button, H1 will
14-
LIGHT
t is finished; if change setting mode by remote
controller,
function
is set
last
and the
setting
temp.,which
be displayed.
disappear
Premere
il pulsante
LIGHT
per
accendere
o spegnere la luce del display; se la funzione LIGHT è attiva allora
ime, won't be carried out until defrosting finished.
After remote
controller
is powered
on, the se
new
function
will beildefaulted
to be closed.
viene
visualizzato
il simbolo ;
la defrost
funzione
non è attiva
simbolo non
comparirà
★ About lock
Operation of this function on or off: If remote controller is under off status, press mode button
15-
LOCK
and blow button simultaneously in order to enter or cancel this new function.Changing
If the unit isbatteries
under and notices
Premendo contemporaneamente i tasti “+” e “-“ potrete bloccare la tastiera del telecomando; verrà
defrost mode, dual eight position on remote controller
will
display
H1.If
switch
to
heat
mode, direction to push the back cover of wireless
press the place
with
, along
arrowhead
1. Slightly to
visualizzato
il simbolo .
In the
questo
caso, premendo qualsiasi pulsante il simbolo lampeggerà 3 volte.
he position will display H1, which flickers forremote
5s, in which
case,
press
+/button,
H1
will
control. (As show in figure)
disappear and setting temp. be displayed.
2.Take out the old batteries. (As show in figure)
After remote controller is powered on, the new defrost function will be defaulted to be closed.
3. Insert two new AAA1.5V dry batteries, and pay attention to the polarity.
(As show in figure)
- Sostituzione
Changing8.1
batteries
and notices delle
batterie e note
4. Attach the back cover of wireless remote control. (As show in figure)
.Slightly to press the place with
, along the arrowhead direction to push the back cover of wireless
remote control. (As show in figure)
★ NOTE:
.Take out the old batteries. (As show in figure) ● When changing the batteries, do not use the old or different batteries,
otherwise, it can cause the malfunction of the wireless remote control.
. Insert two new AAA1.5V dry batteries, and pay attention to the polarity.
● If the wireless remote control will not be used for a long time, please
(As show in figure)
take them out, and don't let the leakage liquid damage the wireless
remote control.
. Attach the back cover of wireless remote control. (As show in figure)
● The operation should be in its receiving range.
Sketch map for
changing batteries
should bebatteries,
placed at where is 1m away from the TV set or stereo sound sets.
●orIt different
● When changing the batteries, do not use the old
wireless
remote control can not operate normally, please take them out,
● If thePremere
otherwise, it can cause the malfunction of the wireless
remote
control.
1.
leggermente il punto con il simbolo
lungo la direzione indicata dalla freccia per spingere la copertura
30s
later
and reinsert, if they cannot normally run, please change them.
longanteriore
time,
please
● If the wireless remote control will not be used for aafter
del telecomando.
★ NOTE:
take them out, and don't let the leakage liquid damage the wireless
remote control.
2.
Estrarre le batterie vecchie (come illustrato nell’immagine).
The operation should be in its receiving range.
9
●
Sketch map for
3.
Inserire
due
nuove
batterie
(AAA1.5V)
facendo
attenzione ai poli (come illustrato nell’immagine).
changing batteries
● It should be placed at where is 1m away from the TV set or stereo sound sets.
please take them out,
● If the wireless remote control can not operate4.normally,
rimettere la copertura anteriore del telecomando (come illustrato nell’immagine).
after 30s later and reinsert, if they cannot normally run, please change them.
OTE:
N
9
•
Quando cambiate le batterie, non usate quelle vecchie o di diversi tipi, altrimenti si potrebbero verificare malfunzionamenti.
24
•
Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo, togliere le batterie per evitare che il liquido lo danneggi.
•
L’operazione dovrebbe avvenire nella sua area operativa.
•
•
Dovrebbe essere tenuto ad 1 m di distanza da Tv e stereo.
Se il telecomando non funziona regolarmente, togliere le batterie e reinserirle dopo 30 secondi. Se il problema persiste, sarà necessario cambiarle.
MANUALE D’USO
Linea commerciale
9 - MANUTENZIONE
AINTENANCE
OPERATION INSTRUCTIONS
Prima di effettuare la manutenzione assicurarsi di spegnere il prodotto e di togliere l’alimentazione.
ection and maintenance of the unit, Please turn off the unit and set the power switch to “OFF”
e power supply.
9.1 - Pulizia dei filtri
Rimuovere i filtri d’aria; pulirli con un aspirapolvere o, se molto sporchi, con acqua e sapone neutro. Fare asciugare completamente prima della reinserirli.
INTENANCE
OPERATION INSTRUCTIONS
ction and maintenance of the unit, Please turn off the unit and set the power switch to “OFF”
power supply.
Suggerimenti:
La pulizia dei filtri è importante per far funzionare correttamente il vostro climatizzatore. I filtri sporchi causano un consumo
maggiore del 6%.
9.2 - Pulizia dell’unità
Pulire l’unità e il telecomando con un panno asciutto o con l’aspirapolvere. Nel caso si utilizzi un panno umido assicurarsi di
asciugare il prodotto.
Attenzione
•
Non usare benzina o diluenti per pulire il prodotto
•
Non pulire con acqua calda superiore ai 40°C. Alcune parti potrebbero deformarsi
9.3 - Ad inizio stagione
•
Controllare che non ci siano ostruzioni tra la mandata e la ripresa dell’aria
•
Far funzionare il climatizzatore con i filtri sporchi può generare malfunzionamenti
•
Controllare il drenaggio della condensa
•
Controllare che l’unità sia ben installata
9.4 - Durante la stagione
di non utilizzo
•
Togliere alimentazione
•
Pulire le parti
•
Far girare per 2-3 ore la ventilazione per far asciugare internamente l’unità
25
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
10 - CONSIGLI PER L’USO
La temperatura non deve essere impostata molto più
bassa rispetto quell’ambiente. Questo è anche utile
per abbassare i costi
Sistemare le alette di ventilazione in maniera tale che
l’aria in uscita si propaghi uniformemente nell’ambiente circostanze
Chiudere porte e finiestre mentre il climatizzatore è in
funzione
Dopo avere utilizzato il climatizzatore, aprire ogni tanto le finestre per areare il locale. Non eseguire questa
operazione subito dopo avere utilizzato il climatizzatore
Accostare le tende e chiudere le finestre durante il funzionamento del climatizzatore evitando così carichi di
calore che porterebbero maggiori consumi
26
MANUALE D’USO
Linea commerciale
11 - PRECAUZIONI
Togliere l’alimentazione se il climatizzatore non viene
utilizzato per molto tempo
Non ostruire la mandata o la ripresa dell’aria.
Non canalizzare l’aria direttamente sulle persone soprattutto se sono bambini o persone anziane
Non posizionare il climatizzatore vicino a fonti calore.
La plastica potrebbe deformarsi
Non inserire oggetti nella mandata o nella ripresa
dell’aria mentre il climatizzatore è in funzione. Potrebbero verificarsi danni o lesioni alle persone.
27
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
12 - CONTROLLI IN CASO DI ANOMALIE
In caso di anomalie, fare riferimento ai punti indicati nella seguente tabella. Se il problema persiste contattare il Centro Assistenza
PROBLEMA
28
CAUSA
Nessuna operazione
Controllare che l’interruttore sia acceso
Controllare se il timer sia acceso
Il climatizzatore non raffredda
Controllare se latemperatura impostata è troppo alta
Controllare se la luce del sole è diretta nell’ambiente
Controllare se la porte e le finsestre sono chiuse
Controllare se la la mandata o la ripresa dell’aria sono ostruite
Controllare se il ventilatore è ancora in funzione
Presenza di vapore o fumo dall’unità
mentre è in funzione
L’aria calda dell’ambiente si sta miscelando con l’aria fredda
Il telecomando non funziona
Controllare se le batterie sono inserite correttamente
Controllare se le batterie non sono scariche
MANUALE D’USO
Linea commerciale
13 - GARANZIA
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Diloc certi che ne rimarrà soddisfatto. Qualora il prodotto necessiti di interventi
in garanzia, La invitiamo a rivolgersi al rivenditore presso il quale ha effettuato l’acquisto oppure ad uno dei nostri centri di
assistenza autorizzati dislocati nella CEE e riportati sugli elenchi telefonici e sui cataloghi dei nostri prodotti. Prima di rivolgersi
al rivenditore o alla rete di assistenza autorizzata, Le consigliamo di leggere attentamente il manuale d’uso e manutenzione.
Garanzia.
Con la presente, Diloc garantisce il prodotto da eventuali difetti di materiali o di fabbricazione per la durata di 24 mesi e copre
le sole parti di ricambio e la manodopera compreso il diritto di chiamata del tecnico dei primi 12 mesi.
Qualora durante il periodo di garanzia si riscontrassero difetti di materiali o di fabbricazione, le consociate Diloc, i Centri di
assistenza Autorizzati o i Rivenditori autorizzati situati nella CEE, provvederanno a riparare o (a discrezione della Diloc) a sostituire il prodotto o i suoi componenti difettosi, nei termini ed alle condizioni sotto indicate, senza alcun addebito per i costi di
manodopera o delle parti di ricambio. Diloc si riserva il diritto (a sua unica discrezione) di sostituire i componenti dei prodotti
difettosi o prodotti a basso costo con parti assemblate o prodotti nuovi o revisionati.
ATTENZIONE
L’intervento sarà effettuato solo in luoghi di facile e sicuro accesso, in caso contrario verranno addebitati i costi relativi. Leggere attentamente i casi di decadenza garanzia sotto riportati.
ondizioni.
C
1.
Questa garanzia avrà valore solo se il prodotto difettoso verrà presentato unitamente alla fattura di vendita o di un’attestazione del rivenditore (riportante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nominativo del rivenditore) accompagnata dallo scontrino fiscale.
Diloc si riserva il diritto di rifiutare gli interventi in garanzia in assenza dei suddetti documenti o nel caso in cui le informazioni ivi contenute siano incomplete o illeggibili.
2.
La presente garanzia non copre i costi e/o gli eventuali danni e/o difetti conseguenti a modifiche o adattamenti apportati al prodotto, senza previa autorizzazione scritta rilasciata da Diloc, al fine di conformarlo a norme tecniche o di
sicurezza nazionali o locali in vigore in Paesi diversi da quelli per i quali il prodotto era stato originariamente progettato
e fabbricato.
3.
La presente garanzia decadrà qualora l’indicazione del modello o del numero di matricola riportata sul prodotto siano
stati modificati, cancellati, asportati o comunque resi illeggibili.
.
4
5.
Sono esclusi dalla garanzia:
a. Gli interventi di manutenzione periodica e la riparazione o sostituzione di parti soggette a normale usura e logorio;
b. Qualsiasi adattamento o modifica apportati al prodotto, senza previa autorizzazione scritta da parte di Diloc per potenziare le prestazioni rispetto a quelle descritte nel manuale d’uso e manutenzione;
c. Tutti i costi dell’uscita del personale tecnico e dell’eventuale trasporto dal domicilio del Cliente al laboratorio del Centro di Assistenza e viceversa, nonché tutti i relativi rischi;
d. Danni conseguenti a:
- Uso improprio, compreso ma non limitato a: (a) l’impiego del prodotto per fini diversi da quelli previsti oppure l’inosservanza delle istruzioni Diloc sull’uso e manutenzione corretti del prodotto, (b) installazione o utilizzo del prodotto non conformi alle norme tecniche o di sicurezza vigenti nel Paese nel quale viene utilizzato;
- Interventi di riparazione da parte di personale non autorizzato o da parte del Cliente stesso;
- Eventi fortuiti, fulmini, allagamenti, incendi, errata ventilazione o altre cause non imputabili alla Diloc;
- Difetti degli impianti o delle apparecchiature ai quali il prodotto fosse stato collegato.
Questa garanzia non pregiudica i diritti dell’acquirente stabiliti dalle vigenti leggi nazionali applicabili, né i diritti del
Cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di compravendita.
Servizio Assistenza Tecnica
In caso di guasto sul prodotto, fare richiesta d’intervento solo ed esclusivamente alla Naicon srl, compilando l’apposito modulo in allegato al presente manuale oppure scaricandolo direttamente dal nostro sito internet www.naicon.com all’interno
della pagina riguardante i prodotti del Brand Diloc nella sezione Service. I riferimenti per l’invio della richiesta d’intervento si
trovano all’interno del modulo stesso.
Si richiede gentilmente la compilazione del modulo in ogni suo campo per riuscire così a garantire tempistiche di intervento
sicure e veloci. In caso di errori di compilazione l’azienda Naicon non si farà carico dei costi del Servizio Tecnico non preventivati quali uscite superflue dovute a modelli, numeri di serie, errori o quanto d’altro trascritto in maniera non corretta sullo
stesso modulo.
29
D.18000SP INV PLUS
Linea commerciale
INDICE
30
1 - CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA
2
2 - PRECAUZIONI
3
3 - PANNELLO DI CONTROLLO A MURO
6
4 - DISPLAY LCD ED ICONE
6
5 - COMANDI
8
6 - FUNZIONI
9
6.1 - Accensione/spegnimento
6.2 - Modalità di funzionamento
6.3 - Impostazione della temperatura
6.4 - Controllo velocità
6.5 - Impostazione movimento alette orizzontale
6.6 - Impostazione movimento alette verticale
6.7 - Impostazione TIMER
6.8 - Impostazione funzione SLEEP
6.9 - Impostazione funzione TURBO
6.10 - Impostazione Risparmio Energetico (SAVE)
6.11 - Impostazione funzione BLOW
6.12 - Impostazione funzione QUIET
6.13 - Impostazione funzione HEALTH
6.14 - Impostazione Funzione VACATION
6.15 - Impostazione funzione FILTER
6.16 - Impostazione funzione ULTRA-DRY
6.17 - Blocco tasti
9
9
9
10
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
7 - INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO
21
8 - FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO
22
8.1 - Sostituzione delle batterie e note
24
9 - MANUTENZIONE
25
9.1 - Pulizia dei filtri
9.2 - Pulizia dell’unità
9.3 - Ad inizio stagione
9.4 - Durante la stagione di non utilizzo
25
25
25
25
10 - CONSIGLI PER L’USO
26
11 - PRECAUZIONI
27
12 - CONTROLLI IN CASO DI ANOMALIE
28
13 - GARANZIA
29
MANUALE D’USO
Linea commerciale
31
Naicon srl Via il Caravaggio, 25 Trecella
I-20060 Pozzuolo Martesana - Milano (Italy)
Tel. +39 02 95.003.1 Fax +39 02 95.003.313
www.naicon.com e-mail: [email protected]