Download InstallatIon and maIntenance manual GIUNTO

SOSTITUZIONE
SOSTITUZIONE
OLIOPER
PER
IL GIUNTO
OLIO
IL GIUNTO
®
ROTOFLUID®
ROTOFLUID
VERTICALE
OIL CHANGE FOR
VERTICAL ROTOFLUID®
COUPLING
I giunti contraddistinti dalla
lettera ( C ) sono previsti per
il funzionamento verticale.
The couplings signed with the
letter [C] are foreseen for a
vertical operation.
Il primo riempimento
dell’olio deve essere
eseguito con il giunto
montato sul motore con
l’asse in orizzontale come
trattato a pagina 29.
In seguito, per praticità, è
possibile eseguire la
sostituzione dell’olio con il
giunto montato in verticale.
first oil filling
The first
filling must
mustbe
be
carried
outthe
withcoupling
the coupling
done
with
mounted on
on the
the engine
enginewith
with
the shaft in a horizontal
position, as shown on page 29.
Afterward oil
oil changes
change can
Afterward
can be
be
carried
outcouplings
with couplings
done
with
vertically
vertically mounted.
mounted.
Questa operazione deve
essere eseguita la prima
volta dopo 2000 ore di
funzionamento e successivamente ogni 4000 ore.
This
This operation
operation must
mustbe
be
done
theout
first
time
carried
the
firstafter
time after
2000
2000 operating
operating hours,
hours,and
and
later
later on
on every
every 4000
4000 hours.
hours.
Oppure, per l’impiego in
ambienti particolarmente
polverosi, ogni 1000 ore, nel
seguente modo:
In case of particularly dusty
environments, change the oil
every 1000 hours, by
following the procedures
described below:
ATTENZIONE
WARNING
QUESTA OPERAZIONE DEVE
ESSERE ESEGUITA DOPO
AVER AVVIATO ANCHE
PARZIALMENTE IL MOTORE
PER METTERE IN
SOSPENSIONE NELL’OLIO
LE EVENTUALI IMPURITA’.
INOLTRE IL MOTORE DELLA
MACCHINA DEVE ESSERE
FERMO E SCOLLEGATO
DALLA TENSIONE SUL
SEZIONATORE DI LINEA E
DEVE ESSERE SEGNALATO
L’INTERVENTO.
IL GIUNTO DEVE ESSERE A
TEMPERATURA AMBIENTE
E NON SUPERIORE A 40°C.
THIS
OPERATIONMUST
MUST
THIS OPERATION
BEBE
DONE
AFTER
HAVING
CARRIED
OUT AFTER
HAVING
STARTED
THEMOTOR,
MOTOR,
STARTED THE
EVEN
IFPARTIALLY
PARTIALLYSTARTED,
EVEN IF
STARTED,
IN PUT
ORDER
IN ORDER TO
IN TO
PUT
IN SUSPENSION
THE
SUSPENSION
THE POSSIBLE
POSSIBLE
OIL IMPURITIES.
OIL IMPURITIES.
THIS
OPERATION
SHOULD
FURTHERMORE,
THE
ONLY
BE DONE
MACHINE
MOTORWHEN
MUSTTHE
BE
MACHINE
IS SWITCHED
STOPPED AND
OFF,
THE POWER
IS THE
DISCONNECTED
FROM
DISCONNECTED
FROM THE
LINE SELECTOR VOLTAGE,
SOURCE
AND THE
LOCKAND THE ACTION
MUST
BE
OUT
TAG ENGAGED.
THE
NOTIFIED.
THE COUPLING
COUPLING
MUST BE ATMUST
ROOMBE AT
ROOM
TEMPERATURE
AND
TEMPERATURE,
AND IT MUST
NOT
MORE
THAN
4040°C.
C.
NOT BE
MORE
THAN
LAVORI IN CORSO
WORK IN
PROGRESS
OFF
1
1
Place a basin of a suitable
capacity under the coupling
for the oil collection.
Predisporre una bacinella di
capacità adeguata
sotto al giunto per la
raccolta dell’olio.
44
37