Download RVS/RVC

Transcript
03.07
- COMPRESSED AIR REQUISITES
RVS • RVC
- ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT
- CONDITIONS REQUISES POUR L’AIR COMPRIMÉ
- REQUISITI ARIA COMPRESSA
The compressed air to be supplied to the various utilities must
have the following characteristic features:
Die Druckluft welche die verschiedenen Druckluftverbraucher versorgt, muss besondere
Eigenschaften aufweisen:
2
TO.310EX M. 28
L’air comprimé qui doit alimenter L’aria compressa che deve aliles différentes utilisations re- mentare le varie utenze ha bisoquièrent des caractéristiques gno di particolari caratteristiche:
particulières :
1) clean
1)gereinigt
1)nettoyé
i.e. free of slags.
libre de scories.
d.h. frei von Schlacken.
2) dehumidified
2)Déshumidifié
2)trocken
However, it is advisable to use Es sollte aber besser ein KonIl faut prévoir l'utilisation d'un
a condense drain trap.
densatabscheider ver wendet séparateur d'eau de conden3) deoiled
werden.
sation.
i.e. the presence of oil in the 3)ölfrei
3)déshuilé
air could irreversibly damage d.h., Öl in der Druckluftzufuhr la présence d’huile peut cauthe filter artridges.
kann irreparable Verstopfun- ser le colmatage précoce et ir4)the air must not contain dust gen des Filters zur Folge ha- réversible du filtre.
or process material
4)l’air ne doit pas contenir de
ben.
4)Die Luft darf keinen Staub oder poussière ou de matière du
Prozessmaterialien enthalten.
process
1)pulita
esente da scorie.
2)deumidificata
E’ opportuno comunque prevedere l’utilizzo di un separatore
di condensa.
3)disoleata
la presenza di sostanze oleose nell’aria costituirebbe una
causa di intasamento precoce
ed irreversibile.
4)l’aria non deve contenere polvere o materiale del processo
It is advisable to use filters that Man sollte Filter benutzen, wel- Il est conseillé d’utiliser des fil- Si consiglia l’utilizzo di filtri che
always keep the air clean and che die Druckluft immer sauber tres qui maintiennent l’air toujours mantengano l’aria sempre pulita
oil-free.
e disoleata.
und ölfrei halten.
propre et déshuilée.
Warning:
Before connecting the compressed air to the filter, empty
the piping.
Achtung:
Attention:
Vor dem Anschluß der Druckluft avant de brancher l'air comprian das Filter die Leitungen ent- mé au filtre vider les tuyauteries.
leeren.
Attenzione:
prima di collegare l‘aria compressa alle utenze vuotare le tubazioni.