Download RVS/RVC
Transcript
- OPERATION AND MAINTENANCE RVS • RVC - BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG - UTILISATION ET ENTRETIEN - USO E MANUTENZIONE GREASING - The RVS/RVC series rotary valves are provided with connections for greasing the bearings and seal; these connections are visible on the two rotary valve covers, near its axis. - They have a spherical head, with check ball, with provision for connection to automatic or manual grease pumps. - To grease the bottom plates and seals, just connect the pump distributor to the head and start pumping grease. - 3cm3 of grease on each valve side are sufficient to fill the grease chamber. SCHMIEREN - Die Zellenradschleusen der Serie RVS/RVC sind mit Anschlüssen zum Schmieren der Lager und der Dichtungen versehen. Diese Anschlüsse sind auf den beiden Deckeln der Zellenradschleusen sichtbar, auf der Höhe der Achse der Zellenradschleuse. - Sie haben einen Kugelkopf mit Haltekugel, so dass sie für die Befestigung von automatischen oder Handpumpe vorgerüstet sind. - Zum Schmieren der Hauptlager und der Dichtungen reicht es aus, den Verteiler der Pumpe am Kopf einzuklinken zu lassen und mit den Fettpumpen zu beginnen. - Um die Fettkammer zu füllen, reichen 3 cm3 Fett pro Schleusenseite aus. GRAISSAGE - Les vannes rotatives série RVS/RVC sont équipées de raccords pour le graissage des roulements et des groupes d’étanchéité; ces raccords sont visibles sur deux couvercles de la vanne rotative, au niveau de l’axe de la vanne rotative. - A tête sphérique avec billes de retenue, ils sont prévus pour être branchés sur les pompes automatiques ou manuelles. - Pour graisser les bancs et les joints d’étanchéité, il suffit d’accrocher le distributeur de la pompe à la tête et de commencer à pomper la graisse. - Pour remplir la chambre de graisse, 3 cm3 de graisse de chaque côté de la vanne suffisent. 03.07 2 TO.310EX M. 38 INGRASSAGGIO - Le rotovalvole serie RVS/RVC sono fornite di attacchi per l’ingrassaggio dei cuscinetti e dei gruppi tenute; tali attacchi sono visibili sui due coperchi della rotovalvola, in corrispondenza dell’asse della rotovalvola. - Sono a testina sferica, con sferetta di ritegno, previsti dunque per l’aggancio con le pompe automatiche o manuali. - Per ingrassare i banchi e le tenute basta agganciare il distributore della pompa alla testina, e iniziare a pompare il grasso. - Per riempire la camera di grasso sono sufficienti 3 cm3 di grasso su ogni lato valvola.