Download Manuale tecnico - E-Tech W

EN
Monofase & Trifase
RU
PL
DE
IT
ES
NL
Istruzioni d’installazione,
uso e manutenzione
FR
09 - 15 - 22 - 28 - 36
IT • 1
664Y5600 • A
EN
SOMMARIO
INTRODUZIONE3
NL
FR
Destinatari3
Simboli3
Suggerimenti3
Normative3
Avvertenze3
DESCRIZIONE4
Descrizione dei modelli
4
Mantellatura esterna
4
Corpo caldaia
4
Resistenze elettriche
4
Apparecchiature4
Regolazione4
Alimentazione generale
4
Legenda4
MANUALE DELL’UTENTE
6
Caratteristiche tecniche
7
ES
Utilizzo del pannello di comando
Pressione di esercizio
6
6
Caratteristiche generali
Tabella delle potenze del modello 09
Tabella delle potenze del modello 15
Tabella delle potenze del modello 22
Tabella delle potenze del modello 28
Tabella delle potenze del modello 36
7
8
8
9
9
9
PL
DE
IT
Installazione10
Dimensioni10
Fissaggio al muro della caldaia
10
Locale d’installazione
10
Rimozione della mantellatura
11
Collegamenti al circuito di riscaldamento
11
Collegamenti elettrici / Modelli: 09 - 15 monofase
12
Collegamenti elettrici / Modelli: 09 - 15 - 22 trifase
12
Collegamenti elettrici / Modelli: 28 - 36
13
Dimensioni dei cavi di alimentazione
13
Schema di comando / Modelli: 09 - 15 monofase
14
Schema di comando / Modelli: 09 - 15 trifase
15
Schema di comando / Modello: 22 trifase
16
Schema di comando / Modelli: 28 - 36 trifase
17
Cablaggio di potenza / Modelli: 09 - 15 monofase
18
Cablaggio di potenza / Modelli: 09 - 15 trifase
19
Cablaggio di potenza / Modello: 22 trifase
20
Cablaggio di potenza / Modello: 28 trifase
21
Cablaggio di potenza / Modello: 36 trifase
22
MESSA IN FUNZIONE e manutenzione
23
Sostituzione DELLE RESISTENZE ELETTRICHE
24
Riempimento del circuito di riscaldamento
23
Temporizzatore23
Manutenzione della caldaia
23
Manutenzione dei dispositivi di sicurezza
23
Suggerimenti23
Elenco dei componenti RU
www.acv.com
664Y5600 • A
IT • 2
Destinatari
EN
Introduzione
Gli apparecchi sono muniti di marchio “CE”. Sono stati testati
in base alle norme EN 60335-2-35, EN55014-1, EN55014-2 e
EN50081-1.
Gli apparecchi sono conformi alle direttive sulla compatibilità
elettromagnetica 89/336/CE e sulla bassa tensione 73923/CEE.
È assolutamente necessario rispettare le norme in vigore relative
all’installazione delle caldaie elettriche.
In Francia ci si dovrà attenere in modo particolare alla norma NF15.100.
Simboli
Istruzione essenziale per
la corretta esecuzione
dell’installazione.
FR
Normative
Il presente manuale è rivolto:
- al progettista;
- all’installatore;
- all’utente;
- ai tecnici addetti alla manutenzione;
Questo manuale è parte integrante dell’apparecchiatura a cui si riferisce e deve
essere consegnato all’utilizzatore.
Istruzione essenziale per
la sicurezza delle persone
e dell’ambiente.
NL
Avvertenze
Le operazioni di installazione e manutenzione del prodotto devono essere
eseguite da tecnici qualificati in conformità alle normative vigenti.
Pericolo di scossa elettrica.
Suggerimenti
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche
tecniche e gli accessori a corredo dei prodotti senza obbligo di
preavviso.
La disponibilità di alcuni modelli e i relativi accessori possono
variare a seconda dei mercati
ES
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni dovuti a
un’installazione non corretta o per un uso degli apparecchi e degli accessori
non conforme alle modalità indicate dal costruttore.
IT
• L’installazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato.
• L’installazione deve essere effettuata in conformità alle normative
vigenti.
ATTENZIONE !
• La mancata osservanza delle istruzioni relative alle operazioni e alle
procedure di controllo può causare lesioni personali o il rischio di
inquinamento ambientale.
•Si consiglia di contattare ogni anno un tecnico qualificato per
l’esecuzione della manutenzione dell’impianto.
Il funzionamento della caldaia elettrica in assenza di acqua
comporta il DANNEGGIAMENTO IMMEDIATO di vari componenti
installati.
• In caso di anomalia, contattare un tecnico qualificato.
LA PRIMA ACCENSIONE DEVE ESSERE TASSATIVAMENTE
EFFETTUATA DAL CENTRO ASSISTENZA ACV DI ZONA.
DE
Eseguire accuratamente lo SFIATO DELL’ARIA dell’impianto
secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni.
L’acqua dell’impianto deve obbligatoriamente essere conforme
alle normative vigenti (DPR 59/2009, UNI-CTI 8065, UNI-CTI 8364-1,
UNI-CTI 8364-2, UNI-CTI 8364-3).
• Prima di intervenire sulla caldaia, scollegare l’alimentazione elettrica
dall’ interruttore esterno.
Il mancato rispetto di quanto sopra descritto comporta l’immediato
DECADIMENTO DELLA GARANZIA.
PL
• L’utilizzatore non può accedere ai componenti interni della caldaia e
del pannello di comando.
RU
• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza
e conoscenza (inclusi bambini), se non sono supervisionate o istruite
sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro
sicurezza.
IT • 3
664Y5600 • A
EN
Descrizione
FR
Descrizione DEI MODELLI:
Legenda
1. Interruttore magnetotermico generale ON/OFF
2. Relè di potenza
3.Temporizzatore
4. Morsettiera di comando
5. Morsettiera di potenza
6. Morsettiera di potenza con fusibili di 25A o 32A
Questa caldaia elettrica per installazioni murali è disponibile in 7 modelli.
• I modelli 09 e 15 monofase funzionano esclusivamente con un alimentazione
di 230 Volt.
• I modelli 09, 15, 22, 28 e 36 trifase funzionano esclusivamente con un
alimentazione di 400 Volt.
A1
A1+
La potenza di ciascuno di questi modelli può essere regolata spostando i
ponticelli sulle morsettiere di comando.
A1+
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
1L1
3L2
5L3 13NO
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
2T1
4T2
6T3 14NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A2-
A2-
A2-
MAS5
A2
Modelli
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
36 kW
9
18 kW
8
36 trifase
8
28.8 kW
7
14.4 kW
7
28 trifase
6
21.6 kW
6
14.4 kW
5
22 trifase
5
14.4 kW
4
9.6 kW
2
4
15 monofase
4
3
8.4 kW
3
5.6 kW
2
09 monofase
2
MAX
1
MIN
1
ES
NL
Potenza impostabile
3
MANTELLATURA ESTERNA
La caldaia è rivestita da un mantello in acciaio sottoposta a un procedimento
di sgrassaggio e fosfatazione prima dell’applicazione di una verniciatura e del
trattamento in forno a 220°C.
Corpo caldaia
1
IT
Il corpo caldaia che contiene il fluido primario è in acciaio STW 22 di grosso
spessore. Esso è stato testato sotto una pressione di 4,5 bar (pressione massima
di esercizio = 3 bar).
5
RESISTENZE ELETTRICHE
Questi elementi sono amovibili e fissati mediante guarnizioni a pressione sulla
parte superiore del corpo caldaia. Realizzati in acciaio inossidabile Incoloy 800,
essi assicurano una longevità e una resistenza alla corrosione straordinari.
A1
DE
APPARECCHIATURE
A1+
La caldaia viene fornita pronta per essere installata a servizio di un circuito
di riscaldamento. Essa è dotata di un vaso di espansione da 10 litri, un
termomanometro, una valvola di sicurezza, un pressostato di sicurezza
mancanza acqua, un circolatore e uno sfiato d’aria automatico.
Il termostato di controllo interno della temperatura è del tipo a due livelli,
che consente di adattare la potenza in funzione delle esigenze reali di calore.
La caldaia è inoltre predisposta per l’inserimento di un relè che gestisce la
priorità del riscaldamento a un bollitore per la produzione di acqua calda
sanitaria.
A1+
3L2
5L3 13NO
1L1
3L2
5L3 13NO
1L1
3L2
5L3 13NO
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
2T1
4T2
6T3 14NO
2T1
4T2
6T3 14NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A2-
A2-
A2-
MAS5
A2
4
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
ALIMENTAZIONE GENERALE
Dal quadro generale devono arrivare l’alimentazione monofase del circuito di
comando e l’alimentazione Mono/Tri fase di potenza. Il circuito di comando è
protetto da un interruttore magnetotermico generale ON/OFF 3A.
2
1
Regolazione
RU
1
664Y5600 • A
A1+
1L1
A2-
È possibile aggiungere un regolatore climatico sul pannello di comando.
PL
A1+
IT • 4
3
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
6
Sfiato automatico
FR
Mantello superiore
EN
Descrizione
Pozzetto portasonda
Corpo caldaia
Mantello laterale
NL
Resistenze elettriche
ES
Pressacavo per l’alimentazione
Pannello di comando
IT
Valvola di sicurezza
Pannello posteriore
Pressostato di sicurezza mancanza acqua
Valvola del vaso di espansione
DE
Vaso di espansione
Circolatore
PL
Attacco vaso di espansione
Attacco vaso di espansione
Ritorno riscaldamento
Tasto di riarmo manuale del termostato di sicurezza
IT • 5
664Y5600 • A
RU
Mandata riscaldamento
EN
MANUALE DELL’UTENTE
UTILIZZO DEL PANNELLO DI COMANDO
Pressione DI ESERCIZIO
1 - Interruttore generale
La pressione del circuito di riscaldamento deve essere pari a minimo 1 bar e
deve essere controllata regolarmente dall’utilizzatore.
Se la pressione scende sotto 0,5 bar, il pressostato incorporato di mancanza
acqua blocca l’apparecchio finché la pressione non risale sopra 0,8 bar.
Verificare che l’apparecchio sia sempre spento durante l’operazione di
riempimento, disattivando l’interruttore ON/OFF.
Nella parte inferiore dell’apparecchio è presente una valvola di sicurezza: se la
pressione dell’impianto supera il valore di 3 bar, questa valvola si apre e scarica
l’acqua nell’uscita di scolo. In tal caso, si consiglia di contattare un tecnico
qualificato.
Questo interruttore permette di accendere e di spegnere la caldaia.
FR
2 - Interruttori di selezione della potenza
Il pannello di comando è dotato di due interruttori che permettono
all’utilizzatore di selezionare la potenza desiderata della caldaia. Se è premuto
soltanto il primo interruttore, la potenza della caldaia si limita al primo stadio,
sviluppando circa la metà della potenza; per un regime in piena potenza della
caldaia, entrambi gli interruttori devono essere attivati.
3 - Posizionamento del regolatore climatico
NL
Consultare il manuale d’uso allegato se avete scelto questo componente
opzionale.
4 - Termomanometro
Lettura diretta della temperatura e della pressione del circuito primario
(riscaldamento) della caldaia.
5 - Spia
Questa spia si accende quando il termostato di sicurezza si disinserisce o
quando la pressione dell’acqua della caldaia è insufficiente.
ES
6 - Termostato di sicurezza a riarmo manuale
Se la temperatura della caldaia supera 103°C, questo dispositivo di sicurezza
viene attivato e la spia si accende.
Per riattivare la caldaia la temperatura deve scendere al di sotto di 60°C,
dopo di che svitare il coperchio posizionato nella parte inferiore del pannello
di comando e premere il tasto di riarmo; quindi rimettere il coperchio nella
posizione originale. Se il guasto persiste, spegnere la caldaia e rivolgersi a un
tecnico qualificato.
7 - Termostato di regolazione da 0 a 90°C
1 = 25°C
2 = 40°C
3 = 55°C
4 = 70°C
5 = 85°C
RU
PL
DE
IT
Permette di regolare i parametri della temperatura della caldaia. Le cifre
presenti sul pannello corrispondono alle temperature seguenti.
1
664Y5600 • A
2
3
4
IT • 6
5
6
7
22
Tri
28
Tri
36
Tri
Potenza termica
8.4 kW
14.4 kW
8.4 kW
14.4 kW
21.6 kW
28.8 kW
36 kW
Alimentazione
1 x 230 V
1 x 230 V
3 x 400 V
3 x 400 V
3 x 400 V
3 x 400 V
3 x 400 V
Valore Ohmica della
resistenza elettricha
37.8 Ohm
22 Ohm
37.8 Ohm
22 Ohm
22 Ohm
22 Ohm
17.6 Ohm
Tipo di resistenza elettricha
2 x 1.4 kW
2 x 2.4 kW
2 x 1.4 kW
2 x 2.4 kW
2 x 2.4 kW
2 x 2.4 kW
2 x 3.0 kW
Quantità di resistenze
elettriche
3
3
3
3
5
6
6
Contenuto acqua (Litri)
13
13
13
13
13
13
13
Volume del vaso
d’espansione (Litri)
10
10
10
10
10
10
10
Pressione massima di
esercizio (bar)
3
3
3
3
3
3
3
Pressione minima
di esercizio (bar)
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
Temperatura massima
di esercizio (°C)
85
85
85
85
85
85
85
Perdite di carico
scambiatore (mbar)
10
20
10
20
45
85
125
Collegamento al circuito
di riscaldamento
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
Altezza (mm)
763
763
763
763
763
763
763
Larghezza (mm)
442
442
442
442
442
442
442
Profondità (mm)
332
332
332
332
332
332
332
Peso (kg)
45
45
45
45
45
45
45
IP 43
IP 43
IP 43
IP 43
IP 43
IP 43
IP 43
NL
15
Tri
ES
09
Tri
IT
15
Mono
DE
09
Mono
Protezione elettrica
IT • 7
664Y5600 • A
RU
PL
Modelli
FR
EN
Caratteristiche tecniche
EN
Caratteristiche tecniche
Tabella delle potenze del modello 09 Monofase
LIVELLO 1
LIVELLO 2
TOTALE
MORSETTIERA DI comando
FR
12
36
Morsetto N
(A)
24
12
36
Potenza
(kW)
5.6
2.8
8.4
Morsetto L1
(A)
12
12
24
Morsetto N
(A)
12
12
24
Potenza
(kW)
2.8
2.8
5.6
NL
Monofase 5.6 kW (**)
12 13 14 15
24
12 13 14 15
(A)
12 13 14 15
Morsetto L1
12 13 14 15
Monofase 8.4 kW (*)
I valori si basano sulla tensione di alimentazione standard Europea, 1 x 230V per l’alimentazione monofase e 3 x 400V per l’alimentazione trifase.
(*) Configurazione di fabbrica. / (**) Rimuovere il ponticello 12-13 dalla morsettiera di comando per disattivare il relè.
Tabella delle potenze del modello 09 Trifase
LIVELLO 1
LIVELLO 2
TOTALE
ES
Trifase 8.4 kW
Morsetto L1
(A)
6
6
12
Morsetto L2
(A)
6
6
12
Morsetto L3
(A)
6
6
12
Potenza
(kW)
4.2
4.2
8.4
IT
Tabella delle potenze del modello 15 Monofase
LIVELLO 1
LIVELLO 2
TOTALE
MORSETTIERA DI comando
DE
20.8
62.4
Morsetto N
(A)
41.6
20.8
62.4
Potenza
(kW)
9.6
4.8
14.4
Morsetto L1
(A)
20.8
20.8
41.6
Morsetto N
(A)
20.8
20.8
41.6
Potenza
(kW)
4.8
4.8
9.6
Monofase 9.6 kW (**)
PL
I valori si basano sulla tensione di alimentazione standard Europea, 1 x 230V per l’alimentazione monofase e 3 x 400V per l’alimentazione trifase.
(*) Configurazione di fabbrica. / (**) Rimuovere il ponticello 12-13 dalla morsettiera di comando per disattivare il relè.
Tabella delle potenze del modello 15 Trifase
LIVELLO 1
LIVELLO 2
TOTALE
RU
Trifase 14.4 kW
Morsetto L1
(A)
10.4
10.4
20.8
Morsetto L2
(A)
10.4
10.4
20.8
Morsetto L3
(A)
10.4
10.4
20.8
Potenza
(kW)
7.2
7.2
14.4
664Y5600 • A
IT • 8
12 13 14 15
41.6
12 13 14 15
(A)
12 13 14 15
Morsetto L1
12 13 14 15
Monofase 14.4 kW (*)
EN
Caratteristiche tecniche
Tabella delle potenze del modello 22 Trifase
LIVELLO 1
LIVELLO 2
TOTALE
MORSETTIERA DI comando
20.8
10.4
31.2
Morsetto L2
(A)
20.8
10.4
31.2
Morsetto L3
(A)
20.8
10.4
31.2
Potenza
(kW)
14.4
7.2
21.6
Morsetto L1
(A)
10.4
10.4
20.8
Morsetto L2
(A)
10.4
10.4
20.8
Morsetto L3
(A)
10.4
10.4
20.8
Potenza
(kW)
7.2
7.2
14.4
12 13 14 15
(A)
12 13 14 15
Morsetto L1
FR
Trifase 21.6 kW (*)
12 13 14 15
12 13 14 15
NL
Trifase 14.4 kW (**)
I valori si basano sulla tensione di alimentazione standard Europea, 1 x 230V per l’alimentazione monofase e 3 x 400V per l’alimentazione trifase.
(*) Configurazione di fabbrica. / (**) Rimuovere il ponticello 12-13 dalla morsettiera di comando per disattivare il relè.
Tabella delle potenze del modello 28 Trifase
LIVELLO 2
TOTALE
MORSETTIERA DI comando
Trifase 28.8 kW (*)
20.8
20.8
41.6
Morsetto L2
(A)
20.8
20.8
41.6
Morsetto L3
(A)
20.8
20.8
41.6
Potenza
(kW)
14.4
14.4
28.8
Morsetto L1
(A)
20.8
10.4
31,2
Morsetto L2
(A)
20.8
10.4
31,2
Morsetto L3
(A)
20.8
10.4
31,2
Potenza
(kW)
14.4
7.2
21,6
12 13 14 15
(A)
12 13 14 15
Morsetto L1
ES
LIVELLO 1
12 13 14 15
12 13 14 15
IT
Trifase 21.6 kW (**)
DE
I valori si basano sulla tensione di alimentazione standard Europea, 1 x 230V per l’alimentazione monofase e 3 x 400V per l’alimentazione trifase.
(*) Configurazione di fabbrica. / (**) Rimuovere il ponticello 14-15 dalla morsettiera di comando per disattivare il relè.
Tabella delle potenze del modello 36 Trifase
LIVELLO 1
LIVELLO 2
TOTALE
MORSETTIERA DI comando
Trifase 36 kW (*)
26
52
Morsetto L2
(A)
26
26
52
Morsetto L3
(A)
26
26
52
Potenza
(kW)
18
18
36
Morsetto L1
(A)
26
13
39
Morsetto L2
(A)
26
13
39
Morsetto L3
(A)
26
13
39
Potenza
(kW)
18
9
27
PL
26
12 13 14 15
(A)
12 13 14 15
Morsetto L1
Trifase 27 kW (**)
RU
12 13 14 15
12 13 14 15
I valori si basano sulla tensione di alimentazione standard Europea, 1 x 230V per l’alimentazione monofase e 3 x 400V per l’alimentazione trifase.
(*) Configurazione di fabbrica. / (**) Rimuovere il ponticello 14-15 dalla morsettiera di comando per disattivare il relè.
IT • 9
664Y5600 • A
EN
Installazione
332 mm
442 mm
NL
763 mm
763 mm
FR
Dimensioni
185 mm
105 mm
ES
370 mm
Fissaggio al muro della caldaia
Locale d’installazione
IT
L’apparecchio deve essere installato in modo tale da essere sempre facilmente
accessibile. Inoltre è necessario rispettare le seguenti distanze minime intorno
all’apparecchio.
Min.
25 mm
48,4 mm
101,6 mm
Min.
400 mm
DE
101,6 mm
PL
48,4 mm
- La caldaia deve essere fissata su un muro non infiammabile.
RU
- Eseguire due fori di circa 75 mm di profondità con un diametro pari a 10 mm
rispettando l’interasse indicato nel disegno di cui sopra.
- Fissare la staffa murale con l’ausilio dei tasselli in dotazione.
- Agganciare la caldaia alla staffa murale.
664Y5600 • A
IT • 10
Min.
200 mm
RIMOZIONE DELLA MANTELLATURA
1
EN
Installazione
Rimuovere il panenllo anteriore e superiore della caldaia per accedere ai
componenti interni e ai collegamenti idraulici.
1. Rimuovere le viti.
2. Sfilare la parte anteriore e il coperchio superiore.
3 Rimuovere le due viti dal pannello di comando.
FR
4. Fate ruotare verso l’alto il pannello di comando.
5. Bloccare il pannello con l’ausilio della vite.
A
2
NL
B
ES
2
4
C
3
DE
3
4
5
6
7
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
PL
2
8
31 32
11 12
RU
15
16
25
14
26
13
27
8 9
28 29
7
33
6
34
5
35
1
7
4
6
1 2
3
5
38 39
4
37
3
36
Riscaldamento pavimento
0 - 50°C
2
Taratura standard del
termostato di blocco
1
COLLEGAMENTI AL CIRCUITO DI
RISCALDAMENTO
Impostazione di fabbrica
0 - 90°C
IT
5
IT • 11
664Y5600 • A
17
18 19
21 22
23
24
EN
Installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
FR
• Questo apparecchio deve essere collegato costantemente a terra.
• I collegamenti devono essere realizzati da un tecnico qualificato e devono essere conformi alle normative vigenti.
• Il disgiuntore è disposto in modo tale che la distanza che separa i contatti sia pari ad almento 3 mm.
• Il disgiuntore deve essere facilmente accessibile e si deve trovare vicino all’apparecchio.
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
7
8
9
9
6
8
5
7
4
6
9 10 11 12 13 14 15
6
7 8 9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
Il contattore di sicurezza deve essere
installato all’esterno della caldaia in
conformità alle normative vigenti
1
3
5
8
10 11 12 13 14 15
4
57
Il contattore di sicurezza
non è consegnato da ACV
1
3
6
NL
2
2
45
L3 L21 xL1
Alimentazione
230 VN
4
N
1
1
2 1 233
L1
1
1
Modelli 09 - 15 kW monofase
1
L1
N
N
L1
L1
ES
N
1
1
7
7
8
8
6
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
7
9
10 11 12 13 14 15
L1
10 11 12 13 14 15
IT
8
L1
9
6
5
Il contattore di sicurezza deve essere
installato all’esterno della caldaia in
conformità alle normative vigenti
8
5
6
Il contattore di sicurezza
non è consegnato da ACV
2
2
7
5
L3 L23 xL1
Alimentazione
400 VN
6
4
4
N
5
3
4
L1
4
2
3
L2
1
3
1
2
3
1
L3
2
2
Modelli 09 - 15 kW Trifase
L1
1
N
L2
N
DE
L1
L3
L1
1
1
7
7
8
8
6
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
8
PL
7
9
RU
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
664Y5600 • A
L1
9
6
5
Il contattore di sicurezza deve essere
installato all’esterno della caldaia in
conformità alle normative vigenti
L1
L2
2
L3
N
L1
IT • 12
2
8
5
6
Il contattore di sicurezza
non è consegnato da ACV
7
5
L3 L23 xL1
Alimentazione
400 VN
6
4
4
N
5
3
4
L1
4
2
3
L2
1
3
1
2
3
1
L3
2
2
Modello 22 kW Trifase
1
N
L1
EN
Installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
8
6
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
7
8
9
L2
L3
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
N
2
L1
7
8
8
6
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
7
8
1
2
2
2
2
2
2
9
9
7
8
6
5
1
7
5
6
1
6
5
L1
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
Il contattore di sicurezza deve essere
installato all’esterno della caldaia in
conformità alle normative vigenti
1
5
4
4
Il contattore di sicurezza
non è consegnato da ACV
1
4
3
4
L3 L23 xL1
Alimentazione
400 VN
1
3
2
3
3
2
N
1
1
1
L1
L1
1
2
2
L2
2
N
1
1
L3
NL
7
8
L1
ES
7
L1
9
6
5
Modello 36 kW Trifase
8
5
6
Il contattore di sicurezza deve essere
installato all’esterno della caldaia in
conformità alle normative vigenti
7
5
Il contattore di sicurezza
non è consegnato da ACV
6
4
4
L3 L23 xL1
Alimentazione
400 VN
5
3
4
N
4
2
3
L1
1
3
1
2
3
1
L2
2
2
L3
FR
1
1
Modello 28 kW Trifase
1
IT
• Questo apparecchio deve essere collegato costantemente a terra.
• I collegamenti devono essere realizzati da un tecnico qualificato e devono essere conformi alle normative vigenti.
• Il disgiuntore è disposto in modo tale che la distanza che separa i contatti sia pari ad almento 3 mm.
• Il disgiuntore deve essere facilmente accessibile e si deve trovare vicino all’apparecchio.
N
L1
L2
L3
2
L1
2
N
L1
Dimensioni dei ca vi di alimentazione
DE
Intensità nominale del disgiuntore
(A)
1.5
16
2.5
25
4
32
6
40
10
63
16
80
IT • 13
RU
Sezione nominale
(mm)
PL
Le dimensioni dei cavi di alimentazione dipendono dal tipo e dal calibro del fusibile, il quale deve essere scelto adeguatamente in funzione della corrente nominale
della caldaia.
La corrente nominale ammissibile in un cavo elettrico dipende dalla temperatura ambiente, dalla sezione e dalla lunghezza dello stesso, nonchè dall’isolamento, dalla
costituzione delle condutture, dalla modalità di posa e dall’ambiente delle condutture.
I valori indicati di seguito vengono forniti a titolo indicativo per una temperatura ambiente di 30°C e una lunghezza massima di 5 metri.
In ogni caso l’impianto deve essere conforme alle normative vigenti.
664Y5600 • A
664Y5600 • A
IT • 14
B
2
1
B
t
B
B
B
R
D
P
C
B
B
Or
4
3
5
Y
6
Y
7
Or
t
8
G
G
F
C
P
2
Or
J
B
W
R
12
B
H
W
13
Pk
W
R
K2
K3
K1
B
B
B
B
B
B
10 11 12 13 14 15
Or
G
9
Or
Or
8
2
Or
7
1
6
E
5
1
4
C
3
Br
B
2
11
10
1
1
M
10 11 12 13 14 15
C
9
9
Bk
(0 - 90°C)
G
8
B
Br
Br
BAzzurro
BkNero
BrMarrone
GGrigio
OrArancione
PkRosa
RRosso
WBianco
YGiallo
7
Orologio programmatore (opzionale)
Contattore di sicurezza (opzionale)
Ponte di arresto generale
Termostato ambiente (opzionale)
Circolatore di riscaldamento
Esclusione del relè K3
Interruttore ON/OFF
Termostato di sicurezza a riarmo manuale
Pressostato di sicurezza mancanza acqua
Spia
Termostato ambiente (opzionale)
Termostato di comando
Interruttore del primo livello di potenza
Interruttore del secondo livello di potenza
Temporizzatore
Relè 1 - livello 1
Relè 1 - livello 2
Relè 2 - livello 1
6
B
Br
FR
5
R
NL
4
R
ES
3
2
IT
Schema di comando / Modelli: 09 - 15 Monofase
DE
2
A
A :
B :
C :
D :
E :
F :
G :
H :
J :
K1 :
K2 :
K3 :
1-2 :
3-4 :
5-6 :
7-8 :
9-10-11 :
12-13 :
PL
1
N
L1
RU
EN
Installazione
IT • 15
664Y5600 • A
RU
N
B
B
Br
B
2
1
PL
B
B
B
R
DE
D
P
C
B
B
Or
4
3
IT
5
Y
6
Y
7
ES
Or
t
8
G
G
F
C
P
NL
2
Or
J
W
FR
B
H
B
Pk
R
K2
K1
B
B
B
B
B
10 11 12 13 14 15
G
9
B
Or
Or
8
t
Or
Or
7
1
6
(0 - 90°C)
5
2
E
4
1
3
C
2
R
1
Br
10 11 12 13 14 15
1
9
2
8
C
B
7
11
10
6
Bk
M
5
A
9
4
Br
G
3
Br
BAzzurro
BkNero
BrMarrone
GGrigio
OrArancione
PkRosa
RRosso
WBianco
YGiallo
2
R
Orologio programmatore (opzionale)
Contattore di sicurezza (opzionale)
Ponte di arresto generale
Termostato ambiente (opzionale)
Circolatore di riscaldamento
Interruttore ON/OFF
Termostato di sicurezza a riarmo manuale
Pressostato di sicurezza mancanza acqua
Spia
Termostato ambiente (opzionale)
Termostato di comando
Interruttore del primo livello di potenza
Interruttore del secondo livello di potenza
Temporizzatore
Relè 1 - livello 1
Relè 1 - livello 2
1
L1
A :
B :
C :
D :
E :
F :
G :
H :
J :
K1 :
K2 :
1-2 :
3-4 :
5-6 :
7-8 :
9-10-11 :
Schema di comando / Modelli: 09 - 15 trifase
EN
Installazione
664Y5600 • A
IT • 16
B
2
1
B
t
B
B
B
R
D
P
C
B
B
Or
4
3
5
Y
6
Y
7
Or
t
8
G
G
F
C
P
2
Or
J
B
W
R
12
B
H
W
13
Pk
W
R
K2
K3
K1
B
B
B
B
B
B
10 11 12 13 14 15
Or
G
9
Or
Or
8
2
Or
7
1
6
E
5
1
4
C
3
Br
2
1
B
1
11
10
10 11 12 13 14 15
C
M
9
Bk
9
8
B
Br
Br
(0 - 90°C)
G
7
B
Br
BAzzurro
BkNero
BrMarrone
GGrigio
OrArancione
PkRosa
RRosso
WBianco
YGiallo
6
R
FR
5
R
NL
4
2
ES
Schema di comando / Modello: 22 trifase
IT
3
Orologio programmatore (opzionale)
Contattore di sicurezza (opzionale)
Ponte di arresto generale
Termostato ambiente (opzionale)
Circolatore di riscaldamento
Esclusione del relè K3
Interruttore ON/OFF
Termostato di sicurezza a riarmo manuale
Pressostato di sicurezza mancanza acqua
Spia
Termostato ambiente (opzionale)
Termostato di comando
Interruttore del primo livello di potenza
Interruttore del secondo livello di potenza
Temporizzatore
Relè 1 - livello 1
Relè 1 - livello 2
Relè 2 - livello 1
DE
2
A
A :
B :
C :
D :
E :
F :
G :
H :
J :
K1 :
K2 :
K3 :
1-2 :
3-4 :
5-6 :
7-8 :
9-10-11 :
12-13 :
PL
1
N
L1
RU
EN
Installazione
IT • 17
664Y5600 • A
RU
N
B
B
Br
B
2
1
PL
B
t
B
B
B
R
D
P
B
DE
C
B
Or
4
3
Y
6
7
IT
Y
Or
t
8
G
ES
G
F P
C
2
Or
NL
J
W
B
H
B
Pk
R
14
12
15
13
FR
W
W
W
Pk
W
R
K1
B
K4
K2
K3
B
B
B
B
B
B
10 11 12 13 14 15
5
G
9
Or
Or
8
Or
Or
7
1
6
2
E
5
1
4
C
3
Br
2
1
1
C
10 11 12 13 14 15
Bk
9
Br
8
Br
7
L1
B
6
11
10
5
(0 - 90°C)
M
4
R
9
3
2
G
2
A
BAzzurro
BkNero
BrMarrone
GGrigio
OrArancione
PkRosa
RRosso
WBianco
YGiallo
1
R
A : Interruttore ON/OFF
B : Termostato di sicurezza a riarmo manuale
C : Pressostato di sicurezza mancanza acqua
D : Spia
E : Termostato ambiente (opzionale)
F : Termostato di comando
G : Interruttore del primo livello di potenza
H : Interruttore del secondo livello di potenza
J : Temporizzatore
K1 : Relè 1 - livello 1
K2 : Relè 1 - livello 2
K3 : Relè 2 - livello 1
K4 : Relè 2 - livello 2
1-2 : Orologio programmatore (opzionale)
3-4 : Contattore di sicurezza (opzionale)
5-6 : Ponte di arresto generale
7-8 : Termostato ambiente (opzionale)
9-10-11 : Circolatore di riscaldamento
12-13 : Esclusione del relè K3
14-15 : Esclusione del relè K4
Schema di comando / Modelli: 28 - 36 trifase
EN
Installazione
4T2
6T3 14NO
R
B
B
Or
Bk
B
B
Or
Bk
B
B
R
2T1
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A1+
K1
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K2
A2-
K3
A2-
A2-
B
Or
Or
B
B
Bk
R
R
2 x 2,5 mm2
7
8
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
2xR
6
9
2 x Bk
5
8
2 x Or
4
7
2xB
3
6
B
2xB
2
5
Br
2xB
1
4
Cablaggio di potenza / Modelli: 09 - 15 Monofase
5L3 13NO
3
IT
3L2
2
DE
A1+
1L1
1
ES
NL
FR
EN
Installazione
1
1
1
1
1
1
25A
2
L1
25A
2
25A
2
2
PL
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
RU
2
230 V ~ 50 Hz
(25A)
POWER
12 13 14 15
IT • 18
25A
L1
9.6 kW
12 13 14 15
664Y5600 • A
14.4 kW
12 13 14 15
Monofase
2
5.6 kW
12 13 14 15
Modello 15
8.4 kW
12 13 14 15
Monofase
25A
N
N
230 V ~ 50 Hz
(3A)
CONTROL
Modello 09
25A
EN
Or
Bk
FR
R
R
Bk
Or
A1+
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K1
K2
A2-
NL
1L1
A2-
R
Bk
7
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
IT
6
7
230 V ~ 50 Hz
(3A)
CONTROL
L1
L2
DE
5
6
N
L3
400 V ~ 50 Hz
POWER
PL
4
5
L1
RU
3
4
2xR
2
3
B
2 x Bk
2 x 2,5 mm2
2 x Or
1
2
Br
ES
Or
1
Cablaggio di potenza / Modelli: 09 - 15 Trifase
Installazione
IT • 19
664Y5600 • A
R
R
R
Bk
Bk
Br
Br
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A1+
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K1
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K2
A2-
K3
A2-
A2-
Br
Bk
R
R
Bk
R
Bk
Br
5
6
7
7
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
DE
L3
400 V ~ 50 Hz
POWER
PL
230 V ~ 50 Hz
(3A)
CONTROL
L2
1xR
4
6
L1
N
2xR
3
5
L1
1 x Bk
2
4
B
2 x Bk
4 mm2
1 x Br
1
3
Br
2 x Br
Br
2
Cablaggio di potenza / Modello: 22 Trifase
Br
Bk
1
IT
ES
NL
FR
EN
Installazione
Modello 22
12 13 14 15
IT • 20
12 13 14 15
RU
14.4 kW
12 13 14 15
664Y5600 • A
12 13 14 15
Trifase
21.6 kW
EN
R
Or
R
Bk
Bk
Bk
Bk
R
Or
R
Or
FR
Or
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A1+
K1
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K2
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K3
A2-
R
A1+
1L1
K4
A2-
A2-
NL
A2-
R
Bk
Bk
Or
Or
Or
Or
Bk
Bk
R
ES
2xR
2xR
2 x Bk
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
IT
4
2 x 4 mm2
L1
N
L1
L3
400 V ~ 50 Hz
POWER
PL
230 V ~ 50 Hz
(3A)
CONTROL
L2
DE
3
2 x Bk
2
3
B
2 x Or
1
2
Br
2 x Or
R
1
Modello 28
21.6 kW
14.4 kW
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
IT • 21
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
Trifase
28.8 kW
664Y5600 • A
RU
Cablaggio di potenza / Modello: 28 Trifase
Installazione
Or
R
Bk
Bk
Bk
Bk
R
Or
R
Or
A1+
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A1+
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
A1+
K1
1L1
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K2
A2-
A1+
3L2
5L3 13NO
2T1
4T2
6T3 14NO
K4
A2-
A2-
R
Bk
Bk
Or
Or
Or
Or
Bk
Bk
R
7
8
9
10 11 12 13 14 15
10 11 12 13 14 15
2xR
6
9
2xR
5
8
2 x Bk
4
7
2 x Bk
3
6
2 x Or
2
5
1
1
1
1
1
1
2
L1
R
2 x 4 mm2
B
2 x Or
1
4
Br
32A
DE
1L1
K3
A2-
R
3
Cablaggio di potenza / Modello: 36 Trifase
R
3L2
2
IT
Or
1L1
1
ES
NL
FR
EN
Installazione
32A
2
32A
2
2
L1
N
32A
2
L2
32A
2
L3
400 V ~ 50 Hz
POWER
PL
230 V ~ 50 Hz
(3A)
CONTROL
32A
Modello 36
18 kW
12 13 14 15
12 13 14 15
12 13 14 15
IT • 22
12 13 14 15
RU
27 kW
12 13 14 15
664Y5600 • A
12 13 14 15
Trifase
36 kW
Manutenzione della caldaia
1. Riempire il circuito di riscaldamento prestando attenzione a spurgare l’aria
contenuta nella parte superiore della caldaia nell’impianto.
2. Rimuovere il mantello anteriore della caldaia.
3.Verificare i collegamenti elettrici assicurandosi della qualità delle
connessioni e il serraggio dei morsetti del circuito di potenza.
4.Posizionare tutti gli interruttori del pannello di comando su OFF e il
disgiuntore magnetotermico interno su ON.
Rimontare la parte anteriore della caldaia.
5.Fornire l’alimentazione elettrica alla caldaia agendo sull’interruttore
esterno.
6. Posizionare l’interruttore generale su ON.
7.Dopo qualche minuto di funzionamento del circolatore, posizionare
l’interruttore generale su OFF, spurgare la pompa di circolazione e
assicurarsi che la caldaia e l’impianto siano privi di aria residua. Adattare la
pressione alla pressione idrostatica (altezza: 1 bar = 10 m - 1,5 bar = 15 m) +
0,5 bar.
8. La caldaia ora è pronta per essere avviata definitivamente.
Posizionare l’interruttore generale su ON e gli interruttori piena/metà
potenza e il termostato di comando sulla posizione desiderata.
1.
Si consiglia di verificare, dopo qualche giorno di utilizzo, il
serraggio delle connessioni elettriche e l’assenza d’aria nella
caldaia e nell’impianto.
MANUTENZIONE DEI DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
1. Verificare il corretto funzionamento di tutti i termostati e dei dispositivi di
sicurezza.
2.Controllare le valvole di sicurezza del circuito di riscaldamento e del
circuito sanitario.
Suggerimenti
Si consiglia di assicurare la manutenzione delle caldaie almeno una volta
all’anno. La manutenzione dovrà essere effettuata da un tecnico qualificato.
ES
Posizionare su OFF l’interruttore generale situato sul pannello
di comando e staccare la corrente di alimentazione agendo sull’
interruttore esterno della caldaia.
2.Rimuovere il pannello superiore e la parte anteriore per effettuare un
controllo visivo della caldaia e cercare una eventuale perdita d’acqua.
3. Controllare se i cablaggi presentano qualche segno di surriscaldamento.
4. Verificare che le viti della morsettiera di raccordo siano ben serrate.
5. Rimontare la parte anteriore e il pannello superiore.
6. Rimettere la caldaia sotto tensione.
NL
RIEMPIMENTO DEL CIRCUITO DI
RISCALDAMENTO
FR
EN
Messa in servizio e manutenzione
Temporizzatore
Il temporizzatore può essere regolato da 0,1 secondi a 10 ore; questa
regolazione può essere effettuata tramite due cursori A (regolazione scala
temporale) e B (regolazione della durata tra due sequenze).
IT
Esempio: Cursore A = 1 minuto
Cursore B = 9 minuti
9 minuti tra ogni livello di potenza.
PL
DE
A
RU
B
IT • 23
664Y5600 • A
EN
SOSTITUZIONE DElle resistenze elettriche
FR
1
NL
3
RU
PL
DE
IT
ES
2
664Y5600 • A
IT • 24