Download Caduta - Easy GT Line

lo stile della protezione
Cad ut a
m anu a l e
d i i n sta l l a z i o n e
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
07
07/05/2012
Caduta
Manuale di installazione
Sommario
1 Introduzione.......................................................................................4
1.1 ▪ Simbologiautilizzatanelmanuale............................................................................................4
1.2 ▪ Requisitidelpersonale.............................................................................................................4
1.3 ▪ Attrezzaturanecessaria...........................................................................................................4
2 Sicurezza...........................................................................................4
2.1 ▪ Informazionigeneralidisicurezza............................................................................................ 4
2.2 ▪ Requisitiperlavorareinsicurezza............................................................................................5
2.3 ▪ Ambientedilavoro....................................................................................................................5
3 Tabelletecnicheperl’installazione.....................................................5
3.1 ▪ Schemadistanzestaffe-supportiguidaetasselli.....................................................................5
3.2 ▪ CalcolotasselliCadutasenzabraccetti...................................................................................6
3.2.1▪Tabelladicaricoconcassonettoconstaffeparete/soffitto.......................................................6
3.2.2▪Tabelladicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffitto...................................................7
3.2.3▪Tabelladicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffittoconinserti.................................7
3.2.4▪Tabelladicaricosugancioaringhiera..................................................................................... 8
3.3 ▪ CalcolotasselliCadutaconbraccetti....................................................................................... 8
3.3.1▪Tabelledicaricoconcassonettoconstaffeparete/soffitto.......................................................8
3.3.2▪Tabelledicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffitto...................................................9
3.3.3▪Tabelledicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffittoconinserti.................................9
3.3.4▪Tabelladicaricostaffettadelbraccetto.................................................................................. 10
3.4 ▪ Tabellaancoranticonsigliati................................................................................................... 11
3.4.1▪ Tipologiediancorantiinfunzionedelmaterialebase............................................................. 11
3.4.2▪Sequenzaoperativadifissaggiodegliancoranti.................................................................... 12
3.5 ▪ Ingombriminimi...................................................................................................................... 13
3.6 ▪ Staffedisupportocassonetto................................................................................................. 13
4 Installazionetendamanuale............................................................. 15
4.1 ▪ Fissaggiostaffesumuro........................................................................................................ 15
4.1.1▪ Cadutasenzacassonetto....................................................................................................... 15
4.1.2▪ Cadutaconcassonetto.......................................................................................................... 15
4.2 ▪ Installazioneconcassonetto.................................................................................................. 19
4.3 ▪ Installazionesenzacassonetto.............................................................................................. 19
4.4 ▪ Installazionebraccetti.............................................................................................................20
4.5 ▪ Completamentodell’installazione...........................................................................................20
5 Installazionetendamotorizzata........................................................20
5.1 ▪ Taraturafinecorsa.................................................................................................................. 21
5.2 ▪ Collegamentielettricieinstallazione...................................................................................... 21
6 Optionals......................................................................................... 21
6.1 ▪ Automatismi............................................................................................................................ 21
7 Manutenzionestraordinaria..............................................................22
7.1 ▪ Tabellainconvenienti,causeerimedi.....................................................................................22
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
3
07
07/05/2012
3
Ca
du
ta
Cad
uta
Manuale di installazione
Manuale di installazione
1
introduzione
1
introduzione
IlpresentemanualedellatendaèstatorealizzatodalCostruttoreperfornireleindicazioninecessarieacoloro
IlpresentemanualedellatendaèstatorealizzatodalCostruttoreperfornireleindicazioninecessarieacoloro
che
sono autorizzati a effettuare le operazioni di installazione e manutenzione straordinaria del prodotto. è
che sono autorizzati a effettuare le operazioni di installazione e manutenzione straordinaria del prodotto. è
vietatoasportare,riscrivereocomunquemodificarelepaginedelmanualeeillorocontenuto.
vietatoasportare,riscrivereocomunquemodificarelepaginedelmanualeeillorocontenuto.
Leoperazionidevonoessereeseguitedapersonaleinpossessodeirequisititecnico-professionaliconformialle
Leoperazionidevonoessereeseguitedapersonaleinpossessodeirequisititecnico-professionaliconformialle
leggionormenazionalivigentiinmateria.
leggionormenazionalivigentiinmateria.
Talemanualedeveessereconservatointegrointuttelesuepartieinunluogofacilmenteaccessibile.
Talemanualedeveessereconservatointegrointuttelesuepartieinunluogofacilmenteaccessibile.
IlCostruttoresiriservaildirittodiaggiornarelaproduzioneeimanualirelativi,senzal’obbligodiaggiornare
IlCostruttoresiriservaildirittodiaggiornarelaproduzioneeimanualirelativi,senzal’obbligodiaggiornare
produzioneemanualiprecedenti.
produzioneemanualiprecedenti.
IlCostruttoresiriservatuttiidirittisulpresentemanuale:nessunariproduzionetotaleoparzialeèpermessa
IlCostruttoresiriservatuttiidirittisulpresentemanuale:nessunariproduzionetotaleoparzialeèpermessa
senzaautorizzazionescrittadellostesso.
senzaautorizzazionescrittadellostesso.
1.1▪▪Simbologiautilizzatanelmanuale
1.1 Simbologiautilizzatanelmanuale
DiseguitoèriportatalasimbologiadiAVVERTIMENTOusatanelpresentemanuale.
DiseguitoèriportatalasimbologiadiAVVERTIMENTOusatanelpresentemanuale.
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
indicazioni
e consigli utili da osservare per garantire una corretta installazione e/o
indicazioni e consigli utili da osservare per garantire una corretta installazione e/o
manutenzionedellatenda.Lamancataosservanzaditalimessaggipuòpregiudicare
manutenzionedellatenda.Lamancataosservanzaditalimessaggipuòpregiudicare
l’integritàe/olaresistenzadelprodotto.
l’integritàe/olaresistenzadelprodotto.
attenzione
attenzione
PeriCoLo Per L’oPeratore! istruzioni e indicazioni da valutare e seguire
PeriCoLo Per L’oPeratore! istruzioni e indicazioni da valutare e seguire
attentamente.Lamancataosservanzaditalimessaggipuòpregiudicarelasicurezza
attentamente.Lamancataosservanzaditalimessaggipuòpregiudicarelasicurezza
dellepersone.
dellepersone.
1.2▪▪requisitidelpersonale
1.2 requisitidelpersonale
Il personale dedito a questa operazione deve essere in possesso di una conoscenza tecnica del prodotto,
Il personale dedito a questa operazione deve essere in possesso di una conoscenza tecnica del prodotto,
acquisitaconalmenodueannidiesperienzaopreviounopportunocorsotecnico-formativo.
acquisitaconalmenodueannidiesperienzaopreviounopportunocorsotecnico-formativo.
1.3▪▪attrezzaturanecessaria
1.3 attrezzaturanecessaria
Pergarantirelacorrettainstallazionedellatenda,ediconseguenzailfunzionamentoottimaledelprodottofinito,
Pergarantirelacorrettainstallazionedellatenda,ediconseguenzailfunzionamentoottimaledelprodottofinito,
ènecessarioesseredotatidellaseguenteattrezzatura:
ènecessarioesseredotatidellaseguenteattrezzatura:
▪
avvitatore;
▪ unalivella;
avvitatore;
▪
▪ spago;
unalivella;
▪
▪ setcompletodiutensili;
spago;
▪
▪
setcompletodiutensili;
▪ attrezzature
per lavorare in altezza (trabattelli, scale, ponteggi, piattaforme aeree, ecc) che rispettino le
▪ vigentinormativedisicurezzadellepersoneneipostidilavoro.
attrezzature per lavorare in altezza (trabattelli, scale, ponteggi, piattaforme aeree, ecc) che rispettino le
vigentinormativedisicurezzadellepersoneneipostidilavoro.
attenzione
attenzione
tutte
le viti utilizzate sui componenti in alluminio devono essere chiuse con una
tutte max
le viti
sui componenti
essere
condelle
una
forza
diutilizzate
20nm (=2Kgm).
una forzain
dialluminio
chiusura devono
superiore
causachiuse
la rottura
forza
max
di
20nm
(=2Kgm).
una
forza
di
chiusura
superiore
causa
la
rottura
delle
fusionieundanneggiamentodellaviteinox.Siraccomandadiusareavvitatoriechiavi
fusionieundanneggiamentodellaviteinox.Siraccomandadiusareavvitatoriechiavi
dinamometriche.
dinamometriche.
2
2 SiCurezza
SiCurezza
2.1▪▪informazionigeneralidisicurezza
2.1 informazionigeneralidisicurezza
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
durantetutteleoperazionidescrittenelpresentemanuale,assicurarsichenellazonadilavorosia
durantetutteleoperazionidescrittenelpresentemanuale,assicurarsichenellazonadilavorosia
presenteeSCLuSiVamenteilpersonaleaddettoailavori(vediCap.1.2“requisitidelpersonale”).
presenteeSCLuSiVamenteilpersonaleaddettoailavori(vediCap.1.2“requisitidelpersonale”).
Nonappoggiareoggettisoprailtelodellatenda.
Nonappoggiareoggettisoprailtelodellatenda.
èvietatoappendersiosostenersisullatenda:rischiodigravilesioniperlepersone,nonchédidanneggiamento
èvietatoappendersiosostenersisullatenda:rischiodigravilesioniperlepersone,nonchédidanneggiamento
allatendastessa.
allatendastessa.
Indossare
gli indumenti e i dispositivi di protezione individuali previsti dalle norme vigenti in materia di
Indossare gli indumenti e i dispositivi di protezione individuali previsti dalle norme vigenti in materia di
sicurezzaneipostidilavoro.
sicurezzaneipostidilavoro.
4
4
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
rev.00 26-03-10
rev.00 26-03-10
Data emissione
07/05/2012
4
Cadut a
Manuale di installazione
attenzione
Le operazioni di installazione, regolazione e manutenzione straordinaria della
tenda devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico specializzato e
qualificato.
attenzione
è necessario garantire una distanza di almeno 500 mm dal terminale della tenda
completamenteaperta(partepiùesterna)aqualsiasiostacolofisso(muro,terrazzo,ecc.).
attenzione
èvietatoinstallareoposizionarescaleportatilioaltrioggettifissivicinoallatenda,tali
chesianoridottiglispazinecessariallastessa.
2.2▪requisitiperlavorareinsicurezza
▪ L’installazionedeveessereeseguitanelpienorispettodellanormativaD.P.R.164/56eD.Lgs494/96per
tuttociòcheattienelasicurezzadellepersone.
▪ Controllare,primadell’utilizzo,cheleopereprovvisionaliutilizzate(trabattelli,ponteggi,scale,ecc.)etutti
i dispositivi di protezione individuale (imbracature, cinghie di sicurezza, ecc.) siano a norma ed in buono
stato.
▪ Utilizzaresempreidispositividiprotezioneindividualeadeguati.
▪ Nelcasogliinstallatorisianopiùdiuno,ènecessariocoordinareilavori.
▪ Glioperatoridevonocomportarsiinconformitàalleistruzionidisicurezzaricevute.
▪ Nelcasolatendadebbaesseremontataadunpianoelevatodaquelloditerra,ènecessariodelimitaree
presidiarel’areadurantelasalitaalpianodellatendainmodochenessunopossatrovarsisottol’eventuale
caricosospeso.
▪ Legaresaldamentelatendaavvolgendolafuneocinghiaintornoallepartipre-assemblate,inmodochenon
scivolinodeicomponenti,conpericolodicadutadellastessa.
2.3▪ambientedilavoro
▪ Leoperazionidiinstallazioneemanutenzionestraordinariadevonoessereeseguiteinunluogosufficientemente
illuminato(inbaseallenormespecifiche),naturalmentee/oartificialmente.L’operatoredeveinfattiavereuna
buonavisibilitàperlalavorazionedaeseguire,edeveinoltreimpedirel’avvicinamentoditerzepersonealla
zonadilavorodellatenda.
3 tabeLLeteCniChePerL’inStaLLazione
3.1▪Schemadistanzestaffedisupportoetasselli
FIG.1
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
5
07
07/05/2012
5
Cad uta
Manuale di installazione
3.2CaLCoLotaSSeLLiCadutaSenzabraCCetti
3.2.1▪tabelladicaricoconcassonettoconstaffeparete/soffitto
inFormazioniePreCauzioni
i calcoli dei tasselli per la Caduta con cassonetto sono stati eseguiti con la staffa
parete/soffitto,tenendocontodiutilizzareifori(a)perl’installazioneasoffittoeifori
(b)perquellaaparete.
a
b
CadutaConCaSSonettoinStaLLazioneaParete
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
aLtezza(m)
2,5
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,13
0,18
0,22
0,26
0,31
0,35
0,40
0,44
CadutaConCaSSonettoinStaLLazioneaSoFFitto
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
aLtezza(m)
2,5
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,09
0,11
0,14
0,17
0,20
0,23
0,26
0,28
attenzione
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
6
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
Data emissione
rev.00 26-03-10
07/05/2012
6
Caduta
Manuale di installazione
3.2.2▪tabelladicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffitto
inFormazioniePreCauzioni
icalcolideitasselli per la Caduta senza cassonetto sonostati eseguiticonla staffa
parete/soffitto in figura sotto, tenendo conto di utilizzare i fori (C) per l’installazione
siaasoffittocheaparete.
C
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaParete
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
aLtezza(m)
2,19
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,06
0,08
0,10
0,12
0,15
0,17
0,19
0,21
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaSoFFitto
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
aLtezza(m)
2,19
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,04
0,06
0,07
0,09
0,10
0,11
0,13
0,14
attenzione
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
3.2.3▪tabelladicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffittoconinserti
inFormazioniePreCauzioni
icalcolideitasselli per la Caduta senza cassonetto sonostati eseguiticonla staffa
parete/soffittoconinserti,tenendocontodiutilizzareifori(d)siaperl’installazionea
soffittocheperquellaaparete.
d
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaParete
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
aLtezza(m)
2,5
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,06
0,08
0,10
0,12
0,14
0,16
0,18
0,20
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaSoFFitto
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
aLtezza(m)
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
2,5
EASY
GT
LINE
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,08
0,10
0,13
0,16
0,18
0,21
0,24
0,26
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
7
07
07/05/2012
7
Ca
Ca d
du
u ta
ta
Manuale di installazione
Manuale di installazione
3.2.4▪tabelladicaricosugancioaringhiera
3.2.4▪tabelladicaricosugancioaringhiera
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
i calcoli
dei tasselli per l’installazione della Caduta su gancio a ringhiera sono stati
i
calcoli dei tasselli per l’installazione della Caduta su gancio a ringhiera sono stati
eseguititenendocontodiutilizzareifori(e).
eseguititenendocontodiutilizzareifori(e).
e
e
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaParete
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaParete
LarGhezza(m)
Caricodiestrazionesugli
LarGhezza(m)
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
ancoranti(KN)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
aLtezza(m)
2,5
0,03
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
aLtezza(m)
2,5
0,03
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
attenzione
attenzione
4,5
4,5
0,10
0,10
5
5
0,11
0,11
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
3.3CaLCoLotaSSeLLiCadutaConbraCCetti
3.3CaLCoLotaSSeLLiCadutaConbraCCetti
3.3.1▪tabelladicaricoconcassonettoconstaffeparete/soffitto
3.3.1▪tabelladicaricoconcassonettoconstaffeparete/soffitto
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
i calcoli
dei tasselli per la Caduta con cassonetto sono stati eseguiti con la staffa
i calcoli dei tasselli per la Caduta con cassonetto sono stati eseguiti con la staffa
parete/soffitto,tenendocontodiutilizzareifori(F)perl’installazioneasoffittoeifori
parete/soffitto,tenendocontodiutilizzareifori(F)perl’installazioneasoffittoeifori
(G)perquellaaparete.
(G)perquellaaparete.
F
F
G
G
CadutaConCaSSonettoinStaLLazioneaParete
CadutaConCaSSonettoinStaLLazioneaParete
LarGhezza(m)
Caricodiestrazionesugli
LarGhezza(m)
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
ancoranti(KN)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
0,5
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
SPorGenza(m)
0,5
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,7
0,18
0,24
0,30
0,36
0,42
0,48
SPorGenza(m)
0,7
0,18
0,24
0,30
0,36
0,42
0,48
4,5
4,5
0,45
0,45
0,54
0,54
5
5
0,50
0,50
0,60
0,60
CadutaConCaSSonettoinStaLLazioneaSoFFitto
CadutaConCaSSonettoinStaLLazioneaSoFFitto
LarGhezza(m)
Caricodiestrazionesugli
LarGhezza(m)
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
ancoranti(KN)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
0,5
0,11
0,14
0,18
0,21
0,25
0,28
SPorGenza(m)
0,5
0,11
0,14
0,18
0,21
0,25
0,28
0,7
0,13
0,18
0,22
0,26
0,31
0,35
SPorGenza(m)
0,7
0,13
0,18
0,22
0,26
0,31
0,35
4,5
4,5
0,32
0,32
0,40
0,40
5
5
0,35
0,35
0,44
0,44
attenzione
attenzione
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
8
8
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
rev.00 26-03-10
rev.00 26-03-10
Data emissione
07/05/2012
8
Cadut a
Manuale di installazione
3.3.2▪tabelladicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffitto
inFormazioniePreCauzioni
icalcolideitasselli per la Caduta senza cassonetto sonostati eseguiticonla staffa
parete/soffitto in figura sotto, tenendo conto di utilizzare i fori (h) per l’installazione
siaasoffittocheaparete.
h
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaParete
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
SPorGenza(m)
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,5
0,07
0,09
0,12
0,14
0,17
0,19
0,21
0,24
0,7
0,09
0,12
0,14
0,17
0,20
0,23
0,26
0,29
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaSoFFitto
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
SPorGenza(m)
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,5
0,06
0,08
0,10
0,11
0,13
0,15
0,17
0,19
0,7
0,07
0,10
0,12
0,14
0,17
0,19
0,22
0,24
attenzione
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
3.3.3▪tabelladicaricosenzacassonettoconstaffeparete/soffittoconinserti
inFormazioniePreCauzioni
icalcolideitasselli per la Caduta senza cassonetto sonostati eseguiticonla staffa
parete/soffittoconinserti,tenendocontodiutilizzareifori(i)siaperl’installazionea
soffittocheperquellaaparete.
i
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaParete
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
SPorGenza(m)
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,5
0,08
0,10
0,13
0,16
0,18
0,21
0,24
0,26
0,7
0,10
0,13
0,16
0,20
0,23
0,26
0,30
0,33
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
9
07
07/05/2012
9
Ca d uta
Manuale di installazione
CadutaSenzaCaSSonettoinStaLLazioneaSoFFitto
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
SPorGenza(m)
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,5
0,10
0,13
0,17
0,20
0,23
0,27
0,30
0,33
0,7
0,12
0,17
0,21
0,25
0,29
0,33
0,37
0,41
3.3.4▪tabelladicaricostaffettadelbraccetto
inFormazioniePreCauzioni
i calcoli dei tasselli per l’installazione dei braccetti della tenda Caduta sono stati
eseguititenendocontodiutilizzareifori(L).
L
CadutainStaLLazionebraCCetti
Caricodiestrazionesugli
ancoranti(KN)
SPorGenza(m)
LarGhezza(m)
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0,5
0,04
0,06
0,07
0,09
0,10
0,12
0,13
0,14
0,7
0,06
0,08
0,10
0,12
0,14
0,16
0,18
0,20
attenzione
tuttiivalorisonostaticalcolatisullamassimaaltezzadellatenda.
IlvaloredellatabellaèinKNedesprimeilcaricodiestrazionedeltassellopiùsollecitato.Questivalorisono
necessariperlasceltadell’ancorantepiùadattoinfunzionealtipodimaterialedibasesucuisivaadinstallarela
tenda.Sceglierel’ancorantefacendoriferimentoaivaloridicaricoraccomandatoriportatinelCatalogoGenerale
Hilti.
Esempioinstallazionebraccetti: dimensionitenda:
2,5x0,5altezza2,5m caricodeltassello:
0,07KN
Materialedibase:
mattoneforato Tasselloconsigliato:
HiltiHIT-HY20M8(vedicaratteristichetecnichedeitassellisulCatalogoGeneraleHilti).
attenzione
La scelta dell’elemento di fissaggio più corretto dipende sia dal tipo di materiale di
basesiadallostatofisicodellostesso.Vienequindidemandataalposatorelaverifica
dellostatodelmaterialedibaseprimadifissarelatenda.ilposatorenonèvincolato
adutilizzareitassellihilti.
10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
Data emissione
rev.00 26-03-10
07/05/2012
10
Cadut a
Manuale di installazione
3.4▪tabeLLaanCorantiConSiGLiati
3.4.1▪tipologiediancorantiinfunzionedelmaterialebase
Caricodiestrazionesugliancoranti(KN)
hiltihSt
CALCESTRUZZO
CALCESTRUZZOFESSURATO
PIETRANATURALEDURA2
hiltihSa
CALCESTRUZZO
PIETRANATURALEDURA
hiltihit-hY150
conhaS
CALCESTRUZZO
CALCESTRUZZO
PIETRANATURALEDURA
MATTONEPIENO
LEGNO
hiltihit-re500
conhaS
GASBETON
MATTONEPIENO
LEGNO
hiltihit-hY50
hiltihit-hY20
MATTONEFORATO
inFormazioniePreCauzioni
incasodiambientecorrosivosiconsiglial’utilizzodiancorantiinacciaioinox.Perinformazioni
aggiuntivecontattareilServiziotecnicodihiltiitaliaS.p.a.(e-mail:[email protected])
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
11
07
07/05/2012
11
Cad uta
Manuale di installazione
3.4.2▪Sequenzaoperativadifissaggiodegliancoranti
anCorantemeCCaniCo
anCoranteChimiCo
1▫Praticare un foro
mediante la punta
da trapano adatta
all’ancorante
1▫Praticare un foro
mediante la punta
da trapano adatta
all’ancorante
2▫Fareattenzione
allaprofonditàdi
esecuzionedelforo
2▫Fareattenzione
allaprofonditàdi
esecuzionedelforo
3▫Far uscire polveri e
frammenti dal foro
(idealeèl’usodiaria
compressa)
3▫Far uscire polveri e
frammenti dal foro
conunospazzolino
4▫Installarel’ancorante
4▫Far uscire le polveri
residue con l’uso di
ariacompressa
5▫Serrarefinoal
raggiungimentodella
coppiadiserraggio
raccomandata(vedi
CatalogoGenerale
Hilti)
5▫Iniettarel’adesivo
chimico
6▫Configurazionefinale
6▫Inserireeassestare
l’ancorante
osservandoiltempo
diriposonecessario
primadiposizionare
lapiastra(vedi
cartucciaprodotto)
7▫Dopoiltempo“T
cure”posizionarela
piastraeserrarefinoal
raggiungimentodella
coppiadiserraggio
raccomandata(vedi
CatalogoGeneraleHilti)
attenzione
PerunacorrettaposadegliancorantifarecomunqueriferimentoalCatalogoGeneralehilti.
12
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
Data emissione
rev.00 26-03-10
07/05/2012
12
Cadut
Cadut aa
Manuale di installazione
Manuale di installazione
100 100
105
160
105
74
94
94
160
210 210
210 210
120 120
3.5▪▪ingombriminimi
3.5 ingombriminimi
74
72
500-700
30
72
500-700
72
500-700
30
72
500-700
94
94
FIG.2
FIG.2
3.6▪▪Staffedisupportocassonetto
3.6 Staffedisupportocassonetto
StaFFaCaSSonetto
StaFFaCaSSonetto
87.5
87.5 65
6556
56
50 50
R5.5
R5.5
R5.5
R5.5
21
21
50
50
21 21
93.5
93.5
71.5
71.5
R5.5
10.5 R5.5
10.5
61.5
61.5
93.5
93.5
R5.5
R5.5
Ø6
Ø6
FIG.3
FIG.3
rev.00 26-03-10
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
13
Rev.
Data emissione
13
07
07/05/2012
13
Cad uta
Manuale di installazione
StaFFaParete/SoFFittoComPLeta
100,5
65
104
58
28
6,5 7,5
20
FIG.4
StaFFaParete/SoFFittoConinSerti
68
53.5
47.5
26
6
116
21
16 10
57.5
84
93.5
115
10.5
10 16
23
FIG.5
14
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Rev.
Data emissione
rev.00 26-03-10
Manuale di installazione
07
07/05/2012
14
Caduta
Caduta
Manuale di installazione
Manuale di installazione
4 inStaLLazionetendamanuaLe
4
inStaLLazionetendamanuaLe
La tenda
può essere installata sia a parete che a soffitto. Le istruzioni riportate di seguito fanno riferimento
allaposainoperasuparete;nelcasoincuilemodalitàdell’installazioneasoffittofosserodifferentidalla
La tenda può essere installata sia a parete che a soffitto. Le istruzioni riportate di seguito fanno riferimento
rispettivaoperazionediinstallazioneaparete,verràriportataneldettagliolaproceduracorretta.Selafornitura
allaposainoperasuparete;nelcasoincuilemodalitàdell’installazioneasoffittofosserodifferentidalla
prevedelapresenzadioptional,leggereprimailCap.6“Optionals”.
rispettivaoperazionediinstallazioneaparete,verràriportataneldettagliolaproceduracorretta.Selafornitura
Perquestaproceduraènecessariol’interventodialmenodueoperatori.
prevedelapresenzadioptional,leggereprimailCap.6“Optionals”.
Perquestaproceduraènecessariol’interventodialmenodueoperatori.
attenzione
tutteattenzione
le operazioni di movimentazione e sollevamento devono essere effettuate con
la massima
cautela,
chee
ilsollevamento
personale non
addetto
alle operazioni
sia
tutte
le operazioni
dicontrollando
movimentazione
devono
essere
effettuate con
rigorosamenteadistanzadisicurezza,cioèchenessunosostisottocarichisospesi,
la
massima cautela, controllando che il personale non addetto alle operazioni sia
fermioinmovimento.
rigorosamenteadistanzadisicurezza,cioèchenessunosostisottocarichisospesi,
fermioinmovimento.
attenzione
attenzione
Garantireunospaziominimodi500mmfralatendaapertaequalsiasiostacolofisso.
La
tenda deve essere installata a un’altezza minima di 2500 mm; se ciò non fosse
Garantireunospaziominimodi500mmfralatendaapertaequalsiasiostacolofisso.
possibile,nelletendeprovvistediautomatismisifaobbligodiinstallareunavvisatore
La tenda deve essere installata a un’altezza minima di 2500 mm; se ciò non fosse
acustico.
possibile,nelletendeprovvistediautomatismisifaobbligodiinstallareunavvisatore
acustico.
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
utilizzareitassellipiùadattialtipodiparetesucuisiinstallalatenda(vediCap.3.2).
utilizzareitassellipiùadattialtipodiparetesucuisiinstallalatenda(vediCap.3.2).
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
nelcasodiinStaLLazioneaSoFFitto,nonFiSSareLeStaFFeSuLLePiGnatte;
rischiodicadutatendaconconseguentepericolodigraveinfortunioperlepersonee
nelcasodiinStaLLazioneaSoFFitto,nonFiSSareLeStaFFeSuLLePiGnatte;
danneggiamentodelprodotto.
rischiodicadutatendaconconseguentepericolodigraveinfortunioperlepersonee
danneggiamentodelprodotto.
4.1.2▪Cadutaconcassonetto
4.1▪Fissaggiostaffesumuro
4.1.2▪Cadutaconcassonetto
▪ Fissaggiostaffesumuro
4.1
1▫Primadiiniziarel’installazione,prenderenotadelle
o
seguentiinformazioni,indispensabilipertrovarela
1▫Primadiiniziarel’installazione,prenderenotadelle
o
posizionecorrettaincuifissarelestaffe:
seguentiinformazioni,indispensabilipertrovarela
▫dimensioni
della tenda (larghezza e altezza
posizionecorrettaincuifissarelestaffe:
P
cassonetto,sporgenzaatendachiusaedaperta);
▫dimensioni
della tenda (larghezza e altezza
P
▫dimensionistaffedisupporto(VediCap.3.5);
cassonetto,sporgenzaatendachiusaedaperta);
▫numerodisupportiguida;
▫dimensionistaffedisupporto(VediCap.3.5);
▫latodellatendaincuièpresenteilcomando;
▫numerodisupportiguida;
▫dimensioni
della parete/soffitto su cui la tenda
▫latodellatendaincuièpresenteilcomando;
deveessereinstallata.
▫dimensioni
della parete/soffitto su cui la tenda
deveessereinstallata.
4.1.1▪Cadutasenzacassonetto
4.1.1▪Cadutasenzacassonetto
m
m
FIG.7
n
n
FIG.7
▫Staffecassonettoparete/soffitto.
▫Staffecassonettoparete/soffitto.
attenzione
attenzione
Primadiinstallarelestaffeparete/soffitto,
FIG.6
▫Staffeparete/soffittocompleta.
▫Staffeparete/soffittocompleta.
rev.00
26-03-10
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
FIG.6
vedere
gli ingombri della tenda che si
Primadiinstallarelestaffeparete/soffitto,
vuoleinstallare(VediCap.3.7).
vedere gli ingombri della tenda che si
vuoleinstallare(VediCap.3.7).
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
Prima
di effettuare l’installazione della
tenda sarebbe
buona
norma conoscere
Prima
di effettuare
l’installazione
della
se la tenda
andra’
installata
a parete
o a
tenda
sarebbe
buona
norma
conoscere
soffitto.
se
la tenda andra’ installata a parete o a
soffitto.
Titolo
Manuale di installazione
15
Rev.
Data emissione
15
07
07/05/2012
15
Ca d u ta
Manuale di installazione
Sianellaversioneconcassonettochesenza,lestaffedisupportosonolestessesiaperl’installazioneaparete
cheperquellaasoffitto.Perlestaffedellatendasenzacassonettoutilizzareifori(N-Fig.6)siaperl’installazione
aparetecheperquellaasoffitto.Utilizzareifori(M-Fig.6)perl’installazioneanicchia.Nellestaffepercassonetto
utilizzareilforo(O-Fig.7)perl’installazioneasoffittoeilforo(P-Fig.7)perl’installazioneaparete.
2▫Perlaposizionedeiforiperlestaffemisurarelalarghezzadellatendae,facendoriferimentoaidatiriportati
nelloschemadelCap.3.1,calcolarelaposizionedeifori.
3▫Conl’aiutodiunospagoediunalivella,segnaresulmurolaposizionedeiforidaeffettuare.
inFormazioniePreCauzioni
Per agevolare l’installazione si possono stampare le pagine 17 e 18 in formatoa4 e
utilizzarlecomedimepertrovarelaposizoneottimaledeifori.
attenzione
PereVitareGroSSoLanierroriaSSiCurarSiCheLaStamPaSiainSCaLa
1:1ControLLandoLamiSuraindiCataSuCartaConunmetrooCaLibro
inreLazioneaLLequoteindiCateaLLePaGine13e14.
16
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
Data emissione
rev.00 26-03-10
07/05/2012
16
Cadut a
Manuale di installazione
StaFFaCaSSonetto(scala1:1)
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
17
07
07/05/2012
17
Ca d uta
Manuale di installazione
StaFFaParete/SoFFittoConinSerti(SCaLa1:1)
18
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
Data emissione
rev.00 26-03-10
07/05/2012
18
Cadut
Cadut aa
Manuale di installazione
Manuale di installazione
S
S
t
t
FIG.8
FIG.8
4▫Forareilmuroconiltrapanoinfunzionedeltipodi
4▫Forareilmuroconiltrapanoinfunzionedeltipodi
vitiadisposizioneedeltipodimuratura.
vitiadisposizioneedeltipodimuratura.
▪
4.2
4.2▪installazioneconcassonetto
installazioneconcassonetto
FIG.10
FIG.10
5▫Montareilcassonettoassemblatoconilrestodella
5▫Montareilcassonettoassemblatoconilrestodella
tendasullestaffe(precedentementefissateamuro),
tendasullestaffe(precedentementefissateamuro),
come indicato in figura, verificandone il perfetto
come
indicato in figura, verificandone il perfetto
incastro.
incastro.
6▫Fissare il cassonetto (T) alle staffe (S) tramite
6▫Fissare
il cassonetto (T) alle staffe (S) tramite
l’appositogranoinseritonelsensodellafreccia.
l’appositogranoinseritonelsensodellafreccia.
▪
4.3
4.3▪installazionesenzacassonetto
installazionesenzacassonetto
q
q
z
z
u
u
r
r
Y
Y
V
V
FIG.9
FIG.9
▫PerilFISSAGGIOdelleSTAFFEAPARETEinserirei
▫PerilFISSAGGIOdelleSTAFFEAPARETEinserirei
tassellineiforipraticati(R)ebloccarelestaffeparete/
tassellineiforipraticati(R)ebloccarelestaffeparete/
soffittocongliapposititasselli.
soffittocongliapposititasselli.
▫PerilFISSAGGIOdelleSTAFFEASOFFITTOinserire
▫PerilFISSAGGIOdelleSTAFFEASOFFITTOinserire
itassellineiforipraticati(Q-Fig.9)ebloccarelestaffe
itassellineiforipraticati(Q-Fig.9)ebloccarelestaffe
parete/soffittocongliapposititasselli.
parete/soffittocongliapposititasselli.
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
Selapareterisultasseesserefuorisquadra,
Selapareterisultasseesserefuorisquadra,
il montaggio del cassonetto sulle staffe di
il montaggio del cassonetto sulle staffe di
supporto potrebbe rivelarsi difficoltosa. Si
supporto potrebbe rivelarsi difficoltosa. Si
consiglia perciò di controllare la linearità
consiglia perciò di controllare la linearità
dellestaffe(soprattuttosedovesseroessere
dellestaffe(soprattuttosedovesseroessere
piùdidue)ediprovvederecondeglispessori
piùdidue)ediprovvederecondeglispessori
al fine di ottenere una corretta linearità per
al fine di ottenere una corretta linearità per
una buona installazione. Si consiglia di
una buona installazione. Si consiglia di
controllarelalinearitàconunfilo.
controllarelalinearitàconunfilo.
W
W
FIG.11
FIG.11
7▫Fissarelastaffamedianteleasole(Z).
7▫Fissarelastaffamedianteleasole(Z).
8▫Inserirel’innestoavvolgitore(U)inentrambiilatidel
8▫Inserirel’innestoavvolgitore(U)inentrambiilatidel
tuboavvolgitore.
tuboavvolgitore.
9▫Posizionareiltubocongliinnesti(U)nelsupporto
9▫Posizionareiltubocongliinnesti(U)nelsupporto
parete/soffitto, inserire il dado quadro (Y) nella
parete/soffitto, inserire il dado quadro (Y) nella
sede(W),serrarequindilavite(V).
sede(W),serrarequindilavite(V).
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
iltuboavvolgitoredeveessereassemblato
iltuboavvolgitoredeveessereassemblato
conpernoquadrolatoarganelloepiastrina
conpernoquadrolatoarganelloepiastrina
con perno tondo lato opposto, vedi
con perno tondo lato opposto, vedi
capitolo5“assemblaggiotelotessutosu
capitolo5“assemblaggiotelotessutosu
tubo avvolgitore” del rispettivo manuale
tubo avvolgitore” del rispettivo manuale
diassemblaggio.
diassemblaggio.
4▫Sel’installazionedellatendaèasoffitto,seguire
4▫Sel’installazionedellatendaèasoffitto,seguire
lestesseindicazionideipuntiprecedenti.
lestesseindicazionideipuntiprecedenti.
rev.00 26-03-10
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
19
Data emissione
19
07
07/05/2012
19
Cad uta
Manuale
Manuale di
di installazione
installazione
4.5
4.5▪▪Completamento
Completamento
dell’installazione
dell’installazione
X
X
F
F
FIG.12
FIG.12
10▫In
10▫In caso
caso di
di assemblaggio
assemblaggio con
con arganello,
arganello, fissare
fissare
l’arganelloall’innestoavvolgitoreconleviti(X).
l’arganelloall’innestoavvolgitoreconleviti(X).
11▫Seguire
11▫Seguire le
le istruzioni
istruzioni descritte
descritte nei
nei punti
punti 8
8 e
e 9
9 per
per
installareiltuboavvolgitoresullestaffe.
installareiltuboavvolgitoresullestaffe.
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
i disegni
delle staffe sono presenti nel
i disegni delle staffe sono presenti nel
Cap.4.4“Staffeparete/soffitto”.
Cap.4.4“Staffeparete/soffitto”.
4.4
4.4▪▪installazionebraccetti
installazionebraccetti
90°
90°
a
a
C
C
b
b
FIG.13
FIG.13
12
12▫▫ Fissare
Fissare la
la staffa
staffa (B)
(B) al
al muro
muro nella
nella posizione
posizione
desiderata,
inserire
il
puntale
del
desiderata, inserire il puntale del braccio
braccio (C)
(C)
o
o direttamente
direttamente il
il puntale
puntale (A)
(A) nell’occhiolo
nell’occhiolo del
del
terminale.
terminale.
attenzione
attenzione
Per un corretto funzionamento della tenda, i
Per un corretto funzionamento della tenda, i
braccettidevonoessereortogonalialterminale.
braccettidevonoessereortogonalialterminale.
5
5 inStaLLazionetenda
inStaLLazionetenda
motorizzata
motorizzata
attenzione
attenzione
è Vietato installare il prodotto provvisto di
è Vietato installare il prodotto provvisto di
motorizzazione in ambienti con atmosfera
motorizzazione in ambienti con atmosfera
esplosiva.
esplosiva.
attenzione
attenzione
utilizzare un interruttore a bloccaggio (a
utilizzare un interruttore a bloccaggio (a
chiave) nel caso in cui l’installazione della
chiave) nel caso in cui l’installazione della
tendaavvengainedificisensibili,qualiscuole,
tendaavvengainedificisensibili,qualiscuole,
collegi,ospedali,casedicura,ecc.nelcasoin
collegi,ospedali,casedicura,ecc.nelcasoin
cuilatendasiadotatadiradiocomando,questi
cuilatendasiadotatadiradiocomando,questi
deve essere collocato fuori della portata dei
deve essere collocato fuori della portata dei
bambini.
bambini.
attenzione
attenzione
e
e
FIG.14
FIG.14
13
13▫▫Ibraccettipossonoessereinstallatidirettamentea
Ibraccettipossonoessereinstallatidirettamentea
muro,tramitelastaffaaparete(E)oaringhierain
muro,tramitelastaffaaparete(E)oaringhierain
alternativaèprevistoungancioaringhiera(D).
alternativaèprevistoungancioaringhiera(D).
lo stile della protezione
inFormazioniePreCauzioni
inFormazioniePreCauzioni
Per un
corretto funzionamento della tenda,
Per un corretto funzionamento della tenda,
i braccetti devono essere ortogonali al
i braccetti devono essere ortogonali al
cassonetto(Fig.13).
cassonetto(Fig.13).
Sepresentel’interruttorediapertura/chiusura,
Sepresentel’interruttorediapertura/chiusura,
deve essere posto in una posizione protetta,
deve essere posto in una posizione protetta,
ad un’altezza minima di 1500 mm da terra e
ad un’altezza minima di 1500 mm da terra e
in una zona il cui accesso non sia fonte di
in una zona il cui accesso non sia fonte di
pericolo.
pericolo.
d
d
20
20
FIG.15
FIG.15
14
14▫▫Agganciarel’astamanovra(F)all’arganello.
Agganciarel’astamanovra(F)all’arganello.
15▫Aprire
15▫Aprire e
e chiudere
chiudere la
la tenda
tenda verificando
verificando la
la corretta
corretta
chiusuradelcassonetto.
chiusuradelcassonetto.
EASY
GT
LINE
attenzione
attenzione
La tenda deve essere installata a un’altezza
La tenda deve essere installata a un’altezza
minimadi2500mm;seciònonfossepossibile,
minimadi2500mm;seciònonfossepossibile,
nelle tende provviste di automatismi si fa
nelle tende provviste di automatismi si fa
obbligodiinstallareunavvisatoreacustico.
obbligodiinstallareunavvisatoreacustico.
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
07
rev.00 26-03-10
rev.00 26-03-10
Data emissione
07/05/2012
20
Caduta
Manuale di installazione
5.1▪taraturafinecorsa
inFormazioniePreCauzioni
Primadell’installazioneverificarechelataratura
deifinecorsasiacorretta;seènecessariauna
regolazione,seguireleistruzioniriportatenel
“manualedelmotore”allegato.
5.2▪Collegamentielettricie
installazione
attenzione
icollegamentielettricidevonoessereeseguiti
dapersonalequalificatoeconl’alimentazione
elettricastaccata.
inFormazioniePreCauzioni
èvietatocollegaredueopiùmotoriallostesso
interruttore: rischio di correnti indotte con
conseguentedannoaimotori.
L’installazione della tenda motorizzata prevede la
stessaproceduradellatendamanuale,fattaeccezione
per l’applicazione dell’asta manovra, fatta eccezione
per motori con comando di emergenza (Cap. 4.5
“Completamentodell’installazione”).
Le istruzioni relative al collegamento elettrico e
alla programmazione del tipo di funzionamento
sono descritte nel “Manuale del Motore”, fornito in
allegato.
6 oPtionaLS
6.1▪automatismi
(Solosutendemotorizzate)
anemometro,Pluviometro,Sensorecrepuscolare:
l’installazionediquestioptionalsèdescrittaneimanuali
relativiagliAutomatismieaiComandirichiesti.
attenzione
nelle tende provviste di automatismi, la
tenda deve essere installata a un’altezza
minima di 2500 mm; se ciò non fosse
possibile, si fa obbligo di installare un
avvisatoreacustico.
rev.00 26-03-10
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
Rev.
Data emissione
21
07
07/05/2012
21
Ca d u ta
Manuale di installazione
7 manutenzioneStraordinaria
7.1▪tabellainconvenienti,causeerimedi
tendamanuaLe
inConVenienti
CauSe
rimedi
Avvolgimentoconicodeltelo
Spessoredeltelononuniforme
Riavvolgereiltelocompletamente
inConVenienti
CauSe
rimedi
Avvolgimentoconicodeltelo
Spessoredeltelononuniforme
Riavvolgereiltelocompletamente
tendamotorizzata
Senzacentralinaelettronica
Latendanonsiavvolgecompleta- Errataregolazionefinecorsa
mente.
VediMan.Motore(inallegato)
La tenda non si apre completa- Spostamentocoronamotoreduran- VediMan.Assemblaggio,Cap.7
teilmoto
mente
Ilmotoreèmoltorumoroso
Erroredicablaggio
VediMan.Motore(inallegato)
Motoreguasto
VediMan.Motore(inallegato)
Ilmotoresibloccadopo4-5minuti Intervento della protezione termica Lasciareraffreddareilmotoreper
dicorsacontinua
delmotore
alcuniminuti
Concentralinaelettronica
inConVenienti
CauSe
rimedi
Latendanonsimuove
Fusibileguasto
Sostituirefusibile,secondoleindicazionidelManualeallegato
Erroredicablaggio
VediMan.Motore(inallegato)
La tenda si muove con moto di- Anemometroguasto
scontinuo(svolgeper50cm,poisi
ferma,ecc.).
VediIstruzionisugliAutomatismi
(inallegato)
Latendanonsiavvolgeinpresen- Fusibileguasto
zadifortevento.
Sostituirefusibile,secondoleindicazionidelManualeallegato
Anemometroguasto
Latendanonsiavvolgeinpresen- Fusibileguasto
zadifortepioggia.
Pluviometroguasto
Conradiocomando,latendasiapre Batteriascarica
osichiudedasola.
Radiocomandodanneggiato
22
lo stile della protezione
EASY
GT
LINE
Titolo
Manuale di installazione
VediIstruzionisugliAutomatismi
(inallegato)
Sostituirefusibile,secondoleindicazionidelManualeallegato
VediIstruzionisugliAutomatismi
(inallegato)
Sostituzionebatterianelradiocomando(vediistruzionirelativeai
Comandi)
Sostituzioneradiocomando
Rev.
07
Data emissione
rev.00 26-03-10
07/05/2012
22
lo stile della protezione
BATS.p.A.
GRUPPOTENDA
S.r.l.
Via
Tintoretto, n°44-44/a
Viah.Ford,Z.I.Est
31056
RONCADE (TV)
30020NoventadiPiave(VE)Italy
Tel.
0422 841444
tel+39042165672
Fax
0422 846882
fax+3900421659007
[email protected]
[email protected]
www.batgroup.com
www.gruppotenda.com