Download Guida dell'utente

Guida dell’utente
Alimentatori DC
Agilent Technologies
E3633A ed E3634A
!"#$%&'()©*+,,-./000
1'&234)*536(4"2"'&37
58))&*&*9&%&))&*%&73%:;)&<
!"#$#%&#
=*39&>&"43?*4":<*+,,==*39&>&"43?*"))<*/000
@4;*48":;*39&>&"43*6"%%&.
7#"493*;9*84;*6"A#23);*%3:&.
7&"43*932*A;48;23<*B*#"77&C&23*
6(3*&*#;66(3))&*9&*;''&"%4;.
A34)"?*%&2;76&;)&*)%;*23*39&>&"4&?*
6"4)34';4"*82)3%&"%&*&4D"%A;>&.
"4&*3*#;'&43*7"7)&)8)&:3*9;*&4)3.
'%;%3*432*A;48;23<*E3*9;)3*
%&#"%);)3*&4*F837);*#;'&4;*:34.
'"4"*A"9&D&6;)3*7"2"*;22;*#8C.
C2&6;>&"43*9&*84;*48":;*
39&>&"43<
'&(%)*+$#%&#,-.#,*+)/0#
G&49"H7?*G&49"H7*,I*3*G&4.
9"H7*J5*7"4"*A;%6(&*%3'&7)%;)&*
9&*K&6%"7"D)*!"%#<
12)3#(#/+$#%&2
1'&234)*536(4"2"'&37
63%)&D&6;*6(3?*;2*A"A34)"*9322;*
6"473'4;?*&2*#%"9"))"*6"%%&.
7#"493*;223*7#36&D&6(3*#8CC2&.
6;)3<*1'&234)*&4"2)%3*63%)&D&6;*
6(3*23*A&78%;>&"4&*9&*6;2&C%;>&.
"43*7"4"*:3%&D&6;C&2&*#%377"*2"*
@4&)39*L);)37*J;)&"4;2*=47)&)8)3*
"D*L);49;%97*;49*536(4"2"'$*
M'&N*J;)&"4;2*O8%3;8*"D*L);4.
9;%97P?*#3%*F8;4)"*6"4734)&)"*
9;&*73%:&>&*3*9&7#"7&)&:&*9&*6;2&.
C%;>&"43*9&*);23*"%';4&>>;>&"43*
3*93'2&*;2)%&*A3AC%&*9322;*=4)3%.
4;)&"4;2*L);49;%97*Q%';4&>;.
)&"4<
4+)+&$#+
1'&234)*';%;4)&763*F837)"*#%".
9"))"*6"4)%"*9&D3))&*9&*A;)3%&;23*
3*D;CC%&6;>&"43*#3%*84*#3%&"9"*
9&*)%3*;44&*;*#;%)&%3*9;22;*9;);*
9322;*6"473'4;<*E;*98%;);*3*23*
6"49&>&"4&*9322;*';%;4>&;*#3%*
F837)"*#%"9"))"*#")%3CC3%"*
:;%&;%3?*F8;2"%;*&2*#%"9"))"*
:34';*&4)3'%;)"*&4*M9&:34)&*84;*
#;%)3*9&P*;2)%&*#%"9"))&*1'&234)<*
R8%;4)3*&2*#3%&"9"*9&*';%;4>&;*
1'&234)?*;*#%"#%&;*9&76%3>&"43?*
%&#;%3%N*"*7"7)&)8&%N*&*#%"9"))&*
9&D3))"7&<*=2*#3%&"9"*9&*:;2&9&)N*
9322;*';%;4>&;*(;*&4&>&"*;22;*9;);*
9322;*6"473'4;*"*;22;*9;);*
9322S&47);22;>&"43?*73*3DD3))8;);*
9;*1'&234)<
5--#-32&$+,#&,6+)+&$#+
T3%*;77&7)34>;*"*%&#;%;>&"43*&4*
';%;4>&;?*&2*#%"9"))"*93:3*3773%3*
%37)&)8&)"*;9*84*634)%"*;77&7.
)34>;*&49&6;)"*9;*1'&234)<
T3%*&*#%"9"))&*%37)&)8&)&*;9*1'&.
234)*#3%*2S;77&7)34>;*&4*';%;4>&;?*
2S16F8&%34)3*9":%N*D;%7&*6;%&6"*
93223*7#373*932*)%;7#"%)"*#%377"*
1'&234)<*1'&234)*#%"::393%N*;*
78;*:"2);*;*#;';%3*23*7#373*9&*
)%;7#"%)"*#3%*2;*%37)&)8>&"43*
;22S16F8&%34)3<*=4*"'4&*6;7"?*
2S16F8&%34)3*9":%N*D;%7&*6;%&6"*
9&*)8))3*23*7#373*9&*)%;7#"%)"?*9&*
79"';4;A34)"*3*93223*&A#"7)3*
#3%*&*#%"9"))&*&4:&;)&*;9*1'&234)*
9;*84*;2)%"*#;373<
7#*#3+$#%&2,"288+,6+)+&$#+
E;*';%;4>&;*78AA34>&"4;);*4"4*
7&*;##2&6;*;&*'8;7)&*9":8)&*;*
A;48)34>&"43*&A#%"#%&;*"*
&4;93'8;);*9;*#;%)3*
9322S16F8&%34)3?*;*#%"9"))&*D"%.
4&)&*9;22S16F8&%34)3*"*9&*&4)3%D;6.
6&;?*;*A"9&D&6(3*4"4*;8)"%&>>;)3*
"*;*87"*&A#%"#%&"?*;*87"*4"4*
6"4D"%A3*;223*7#36&D&6(3*;AC&.
34);2&*#3%*&2*#%"9"))"*"*;*
#%3#;%;>&"43*"*A;48)34>&"43*
&4;93'8;);*9322S8C&6;>&"43<
ES16F8&%34)3*U*2S84&6"*%37#"47.
;C&23*#3%*2;*#%"'3));>&"43*3*
2S&A#23A34);>&"43*93&*6&%68&)&*9&*
F837)"*#%"9"))"<*1'&234)*4"4*
';%;4)&763*2;*6&%68&)3%&;*
9322S16F8&%34)3*4V*&*A;2D84>&"4.
;A34)&*93&*#%"9"))&*1'&234)*
&A#8);C&2&*;&*6&%68&)&*
9322S16F8&%34)3<
=4"2)%3?*1'&234)*9362&4;*"'4&*
%37#"47;C&2&)N*#3%*3:34)8;2&*
9;44&*%&782);4)&*9;2*6&%68&)"*
9322S16F8&%34)3*"*3:34)8;2&*
9&D3))&*%&782);4)&*9;*#%"9"))&*D"%.
4&)&*9;22S16F8&%34)3<
92),:.+&3%,/%&-2&3#3%,"+88+,
&%)*+3#;+,8%/+82<,56#82&3,
&%&,(%)&#-/2,+8/.&=+83)+,
6+)+&$#+<,2->)2--+,%,#*>8#/?
#3+<,#&,(%)*+,-/)#33+,%,%)+82<,
)28+3#;+*2&32,+,:.2-3%,>)%?
"%33%,2",2-/8."2,#&,*+&#2)+,
2->8#/#3+,2;2&3.+8#,6+)+&$#2,
#*>8#/#32,%,/%&"#$#%&#,"#,
/%**2)/#+@#8#3A<,+"2?
6.+32$$+,+",.&,(#&2,>+)3#/%?
8+)2,%,:.+8#3A,-%""#-(+/2&32B
J8A3%"*9&*#;%)3*932*A;48;23W*\aca`.,0b+I
!"#$%#&'(&)%*"'($*'$+,(%#&-*&$
&'.$/01$20&-&'.W*5(3*H;%.
%;4)$*)3%A7*6"4);&439*&4*)(&7*
7);)3A34)?*3X63#)*)"*)(3*
3X)34)*2;HD822$*#3%A&))39?*9"*
4")*3X62893?*%37)%&6)?*"%*A"9.
&D$*;49*;%3*&4*;99&)&"4*)"*)(3*
A;49;)"%$*7);)8)"%$*%&'()7*
;##2&6;C23*)"*)(3*7;23*"D*)(&7*
#%"986)<
C#*2"#,2-/8.-#;#
T3%*F8;4)"*6"4734)&)"*9;22;*4"%.
A;)&:;*2"6;23?*&*%&A39&*F8&*%&#"%.
);)&*6"7)&)8&76"4"*2S84&6"*39*
376287&:"*%&A39&"*
9322S16F8&%34)3<*1'&234)*4"4*
#")%N*3773%3*6"47&93%;);*
%37#"47;C&23*#3%*437784*9;44"*
9&%3))"?*&49&%3))"?*7#36&;23?*&46&.
934);23*"*6"473F834>&;23*M6"A.
#%37;*2;*#3%9&);*9&*#%"D&))&*"*9&*
9;)&P?*C;7;)&*78*';%;4>&;*"*6"4.
)%;))"?*;))"*&2236&)"*"*F8;27&;7&*
;2)%;*9"))%&4;*23';23<
5;;#-%
E3*&4D"%A;>&"4&*6"4)348)3*432*
#%3734)3*9"68A34)"*7"4"*7"'.
'3))3*;*A"9&D&6(3*734>;*#%3;:.
:&7"<
T3%*F8;4)"*6"4734)&)"*9;22;*4"%.
A;)&:;*2"6;23?*1'&234)*4"4*D"%.
4&763*;2684*)&#"*9&*';%;4>&;*
%32;)&:;*;2*#%3734)3*A;)3%&;23?*
6"A#%373?*&4*:&;*373A#2&D&6;.
)&:;?*23*';%;4>&3*&A#2&6&)3*9&*
6"AA3%6&;C&2&)N*3*;93'8;)3>>;*
;*84*D&43*#;%)&6"2;%3<
T3%*F8;4)"*6"4734)&)"*9;22;*4"%.
A;)&:;*2"6;23?*1'&234)*4"4*#")%N*
3773%3*%&)348);*&4*;2684*A"9"*
%37#"47;C&23*#3%*3%%"%&*6"4)3.
48)&*4322;*#%3734)3*Y8&9;*"*#3%*
9;44&*&46&934);2&*"*6"473F834.
>&;2&*6"223';)&*;22;*D"%4&)8%;?*;223*
#%37);>&"4&*"*;22Z8)&2&>>"*932*
A;)3%&;23<*J37784;*#;%)3*932*
#%3734)3*9"68A34)"*#8[*3773%3*
D")"6"#&;);?*%&#%"9"));*"*)%;.
9"));*&4*;2)%;*2&4'8;*734>;*#%3:&;*
;8)"%&>>;>&"43*76%&));*9&*1'&234)<
D#)#33#,8#*#3+3#
=2*L"D)H;%3*3*2;*R"68A34);>&.
"43*7"4"*7);)&*7:&28##;)&*&4)3%;.
A34)3*;*7#373*9&*#%&:;)&<*\77&*
:34'"4"*D"%4&)&*3*6"46377&*&4*
2&634>;*6"A3*]7"D)H;%3*6"A.
A3%6&;23*#3%*6"A#8)3%]?*6"A3*
9;*93D&4&>&"43*&4*R^1_L*
/I/<//`.`0+a*M"))<*+,--P?*R^1_L*
/I/</++.`0+I*MA;'<*+,,+P*"*
R^1_L*/I/<//`.`0+b*M'&8<*+,,IP?*
6"A3*];%)&6"2"*6"AA3%6&;23]?*
6"A3*9;*93D&4&>&"43*&4*^1_*
/<+0+M;P*"*6"A3*]7"D)H;%3*#3%*
6"A#8)3%*;*9&%&))&*2&A&);)&]?*
6"A3*9;*93D&4&>&"43*&4*^1_*
I/<//`.+,*M'&8<*+,-`P*M"*;2)%"*
%3'"2;A34)"*3F8&:;234)3*9&*
;'34>&;*"*62;87"2;*3F8&:;234)3*
9&*6"4)%;))"P?*F8;284F83*7&;*
;##2&6;C&23<*ES16F8&%34)3*'"93*
84&6;A34)3*93&*9&%&))&*;77&68%;)&*
#3%*);2&*L"D)H;%3*3*R"68A34.
);>&"43*9;2*^1_*"*9;22;*62;87"2;*
R^1_L*;##2&6;C&23*"*9;2*6"4.
)%;))"*7);49;%9*9&*2&634>;*7"D).
H;%3*1'&234)*#3%*&*#%"9"))&*&4*
F837)&"43<
'&(%)*+$#%&#,-.88+,-#/.)2$$+
J"4*&47);22;%3*#;%)&*9&*%&6;AC&"*
"*;##"%);%3*A"9&D&6(3*4"4*
;8)"%&>>;)3*;2*#%"9"))"<*_37)&.
)8&%3*&2*#%"9"))"*;9*84*634)%"*9&*
:349&);*3*;77&7)34>;*1'&234)*#3%*
2Z3:34)8;23*;77&7)34>;*"*23*3:34.
)8;2&*%&#;%;>&"4&?*;2*D&43*9&*';%;4.
)&%3*&2*A;4)34&A34)"*93223*
6;%;))3%&7)&6(3*9&*7&68%3>>;<
E#*@%8#,"#,-#/.)2$$+
Avvertenza
_&6(&;A;*2S;))34>&"43*78*84;*
#%"6398%;?*#%;)&6;*"*6"49&>&"43*
6(3*#")%3CC3*6;87;%3*237&"4&*
D&7&6(3*"*936377"<
Attenzione
_&6(&;A;*2S;))34>&"43*78*84;*
#%"6398%;?*#%;)&6;*"*6"49&>&"43*
6(3*#")%3CC3*6;87;%3*9;44&*
;22S;##;%366(&;)8%;*"*2;*#3%9&);*
#3%A;434)3*9&*9;)&<
L&AC"2"*9322;*A377;*;*)3%%;<
L&AC"2"*932*6"223';A34)"*;*
A;77;*7822"*6(;77&7<
!
12*D&43*9&*3:&);%3*9;44&*;22S;##;%.
366(&;)8%;*"*;223*#3%7"43?*6"4.
782);%3*&2*A;48;23*#3%*
&4D"%A;>&"4&*7#36&D&6(3*78&*A37.
7;''&*9&*+330#%0'4&*"*+%%0'4*5
"'0<*
T")%3CC3%"*3773%3*#%3734)&*2&:.
322&*9&*)347&"43*#3%&6"2"7&<
Avvertenza
122S&4)3%4"*4"4*:&*7"4"*#;%)&*
78223*F8;2&*2;*A;48)34>&"43*#8[*
3773%3*373'8&);*9;22Z"#3%;)"%3<*
_&:"2'3%7&*;2*#3%7"4;23*7#36&;2.
&>>;)"<
Avvertenza
T3%*84;*7&68%;*#%")3>&"43*6"4)%"*
&*%&76(&*9&*&46349&"?*7"7)&)8&%3*&2*
D87&C&23*7"2"*6"4*84*D87&C&23*932*
)&#"*3*9322;*#")34>;*7#36&D&6;)&<
L);A#;)"*4322Z"))"C%3*/000*.*==*39&>&"43
L);A#;)"*&4*K;237&;
!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!(-.&.(/0%(1$#2%&'1'.3#(45(/1(677(81''(1(
/.99#.(31&"%(:.&(0-:#'1(-#&".$1;(93."31221<#$#(2%/#1&'%($%(#&'%3=1::%(>?@A(
%(BCD6*6E(F1(:.2<#&1G#.&%(/%$$%(:131''%3#-'#:H%(<%&:HD'.9(%(/#(-#-'%21(#&(
%&'312<#("$#(1$#2%&'1'.3#(3%&/%(9.--#<#$#(-.$0G#.&#(I%3-1'#$#;(1/1''%(1(-.//#-=13%(
-#1(#(3%J0#-#'#(/#(93."%''.(:H%(/#('%-'E
!"#"$%&'()*+")+&,%)-./0"1
K 4.99#.(31&"%(:.&(0-:#'1(-#&".$1
K L1&.9.$1(/#(:.&'3.$$.(/%$$%(#29.-'1G#.&#(/#(=1:#$%(0'#$#GG.
K @&/#:1'.3#(1(-:H%32.(=$0.3%-:%&'%(-.''.I0.'.(/#(%$%I1'1(I#-#<#$#'M
K )$%I1'1(93%:#-#.&%(%(1$'1(3#-.$0G#.&%
K B#$%I12%&'.(3%2.'.(/%$$1('%&-#.&%
K ?3.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(%(-.I31:.33%&'%
K !''#I1G#.&%(%(/#-1''#I1G#.&%(/%$$N0-:#'1
K )::%$$%&'%(3%".$1G#.&%(/%$(:13#:.(%(/%$$1(3%'%;(<1--.($#I%$$.(/#(3#99$%(%(302.3%
K C1$I1'1""#.(/%$$.(-'1'.(.9%31'#I.
K O31-9.3'1<#$%;(:.&(:.&'%&#'.3%(30I#/.(1&'#-:#I.$.(#&(/.'1G#.&%
K O%32#&1$#(/#(0-:#'1(1&'%3#.3#(%(9.-'%3#.3#
K P#-01$#GG1G#.&%(%(-:.33#2%&'.(/%#(2%--1""#(/N%33.3%(-0$(/#-9$1Q
23%44+,+3+&'()*+")+&$+&4+40%#5
K 4.'1G#.&%(-'1&/13/(/%$$%(#&'%3=1::%(>?@A(R@))D,SST(%(BCD6*6
K 5.291'#<#$#'M(C5?@(RC'1&/13/(5.221&/-(=.3(?3."31221<$%(@&-'302%&'-T
K 5.&=#"031G#.&%(/%#(91312%'3#(/#(@UV(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%
K 51$#<31G#.&%(-.='813%;(-%&G1($N0'#$#GG.(/#(3%".$1G#.&#(#&'%3&%
!"#$%&'()*+**!(%()*+*,!
!$#2%&'1'.3#(45
Descrizione del pannello frontale
1 Tasto per la selezione del range
8V/20A (E3633A)
Tasto per la selezione del range
25V/7A (E3634A)
2 Tasto per la selezione del range
20V/10A (E3633A)
Tasto per la selezione del range
50V/4A (E3634A)
3 Tasto di protezione da sovratensione
4 Tasto di protezione da sovracorrente
5 Tasto di visualizzazione dei limiti
2
6 Tasto per il richiamo dello stato
operativo
7 Tasto di memorizzazione dello stato
operativo/locale
8 Tasto Errore/Calibrazione
9 Tasto di configurazione I/O/Protezione
10 Tasto di attivazione/disattivazione
dell'uscita
11 Manopola di controllo
12 Tasti di selezione della risoluzione
13 Tasto di regolazione tensione/corrente
1 Tasti per la selezione del range 8V/20A* e 25V/7A** Seleziona il range
8V/20A oppure 25V/7A, consentendo di regolare l'uscita rispettivamente fino
a 8V/20A oppure 25V/7A.
2 Tasto per la selezione del range 20V/10A* e 50V/4A** Seleziona il range
20V/10A o 50V/4A, consentendo di regolare l'uscita rispettivamente fino a
20V/10A e 50V/4A.
3 Tasto di protezione da sovratensione Abilita o disabilita la funzione di
protezione da sovratensione, imposta il livello di scatto della tensione e azzera
la condizione di sovratensione.
4 Tasto di protezione da sovracorrente Abilita o disabilita la funzione di
protezione da sovracorrente, imposta il livello di scatto della corrente e azzera
la condizione di sovracorrente.
5 Tasto di visualizzazione dei limiti Visualizza sullo schermo il valore dei
limiti di tensione e di corrente, consentendone la regolazione attraverso la
manopola.
6 Tasto di richiamo dello stato di funzionamento Richiama lo stato di
funzionamento salvato in precedenza nelle posizioni "1", "2" o "3".
7 Tasto di memorizzazione dello stato operativo/locale1 Salva lo stato
operativo nelle posizioni "1", "2" o "3" oppure riporta l'alimentatore dalla
modalità interfaccia remota alla modalità locale.
8 Tasto Errore/Calibrazione2 Visualizza i codici di errore generati durante il
funzionamento, il test automatico e la calibrazione oppure abilita la modalità
calibrazione (l'alimentatore non deve essere protetto durante l'esecuzione
della calibrazione). Per ulteriori dettagli sulla calibrazione, consultare il
manuale Service Guide.
9 Tasto di configurazione I/O /Protezione3 Configura l'alimentatore per le
interfacce remote oppure attiva e disattiva la protezione dell'alimentatore per
la calibrazione. Per ulteriori dettagli sulla protezione dell'alimentatore,
consultare il manuale Service Guide.
10 Tasto di attivazione/disattivazione dell'uscita Abilita o disabilita l'uscita
dell'alimentatore. Questo tasto commuta da acceso a spento e viceversa.
11 Manopola di controllo Aumenta o diminuisce il valore della cifra
lampeggiante se si ruota la manopola rispettivamente in senso orario o in
senso antiorario.
12 Tasti di selezione della risoluzione Spostano la cifra lampeggiante verso
destra o verso sinistra.
13 Tasto di regolazione della tensione/corrente Seleziona la funzione di
controllo della manopola per la regolazione della tensione o della corrente.
1@$('1-'.(90W(%--%3%(0-1'.(:.2%(#$('1-'.(XLocalX(J01&/.($N1$#2%&'1'.3%(-#('3.I1(
&%$$1(2./1$#'M(#&'%3=1::#1(3%2.'1E
2Y(9.--#<#$%(1<#$#'13%($1(2./1$#'M(51$#<31'#.&(R:1$#<31G#.&%T('%&%&/.(93%20'.(
#$('1-'.(2%&'3%(-#(1::%&/%($N1$#2%&'1'.3%E
3
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13$.(:.2%(#$('1-'.(XC%:03%X(.(XZ&-%:03%X(J01&/.(
$N1$#2%&'1'.3%(-#('3.I1(&%$$1(2./1$#'M(:1$#<31G#.&%E
*Per il modello Agilent E3633A
**Per il modello Agilent E3634A
3
Impostazione dei limiti di corrente e di tensione
sul pannello frontale
È possibile impostare il valore dei limiti di tensione e di corrente dal pannello
frontale utilizzando il seguente metodo.
Per modificare il valore dei limiti di tensione e di corrente utilizzare il tasto
di regolazione tensione/corrente, i tasti di selezione della risoluzione e la
manopola di controllo.
1 Selezionare il range desiderato utilizzando i tasti di selezione della scala dopo
aver acceso l'alimentatore.
per visualizzare i valori limite sul display.
2 Premere Display
Limit
3 Spostare la cifra lampeggiante nella posizione appropriata utilizzando i tasti
di selezione della risoluzione e modificarne il valore al limite di tensione
desiderato agendo sulla manopola di controllo. Se il tempo massimo
per la funzione di visualizzazione del limite scade, premere di nuovo Display
.
Limit.
Voltage
per impostare la manopola per il controllo della corrente .
4 Premere Current.
5 Spostare la cifra lampeggiante nella posizione appropriata utilizzando i tasti
di selezione della risoluzione e modificarne il valore al limite di corrente
desiderato agendo sulla manopola di controllo.
6 Premere Output
On/Off per abilitare l'uscita. Dopo circa 5 secondi il display passerà
automaticamente alla modalità di controllo dell'uscita, visualizzando la
tensione e la corrente di uscita. In alternativa è possibile passare subito alla
modalità di controllo dell'uscita premendo di nuovo Output
.
On/Off.
Nota
È possibile disabilitare tutti i tasti e i controlli posti sul pannello frontale tramite i
comandi dell'interfaccia remota. Per poterli utilizzare è necessario che gli
alimentatori Agilent E3633A e Agilent E3634A siano in modalità "Local" (locale).
4
Indicatori dello schermo
All'alimentatore è stato richiesto di ricevere o di trasmettere verso
l'interfaccia remota.
L'alimentatore è in modalità interfaccia remota.
Rmt
Indica che è stato selezionato il range 8V/20A
8V
(mod. Agilent E3633A).
Indica che è stato selezionato il range 20V/10A
20V
(mod. Agilent E3633A).
Indica che è stato selezionato il range 25V/7A
25V
(mod. Agilent E3634A).
Indica che è stato selezionato il range 50V/4A
50V
(mod. Agilent E3634A).
Quando viene abilitata la protezione da sovratensione,
OVP
l'indicatore si accende oppure, quando il circuito di protezione
causa lo spegnimento dell'alimentatore, l’indicatore lampeggia.
Quando viene abilitata la protezione da sovracorrente,
OCP
l’indicatore si accende, quando il circuito di protezione
causa lo spegnimento dell'alimentatore, l’indicatore lampeggia.
L'alimentatore è in modalità calibrazione.
CAL
Il display visualizza il valore dei limiti di tensione e di corrente.
Limit
ERROR Errore rilevato nell'hardware o in un comando inviato dall'interfaccia
remota; il bit di errore non è stato cancellato.
L'uscita dell'alimentatore è disabilitata (per ulteriori informazioni
OFF
vedere a pagina 55).
L'uscita dell'alimentatore non è regolata (l'uscita non è né CV
Unreg
né CC).
L'alimentatore è in modalità a tensione costante.
CV
L'alimentatore è in modalità a corrente costante.
CC
Adrs
Per visualizzare gli indicatori del display, tenere premuto il tasto
quando si accende l'alimentatore.
Display
Limit
5
Descrizione del pannello posteriore
1 Impostazione della tensione
della linea di alimentazione
2 Gruppo portafusibile
3 Presa AC
4 Modulo di alimentazione
5 Connettore per interfaccia
GPIB (IEEE-488)
6 Connettore per interfaccia RS-232
7 Terminali di uscita posteriori
Utilizzare il tasto I/O
Config del pannello frontale per:
• Selezionare l'interfaccia GPIB o RS-232 (ved. Capitolo 3).
• Impostare l'indirizzo di bus dell'interfaccia GPIB (ved. Capitolo 3).
• Impostare il baud rate e la parità dell'interfaccia RS-232 (ved. Capitolo 3).
6
In questo manuale
6)'"7#5*+")+&8%)%753+((((@$(:19#'.$.([(:.&'#%&%(0&1(/%-:3#G#.&%("%&%31$%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E(P%&".&.(#&.$'3%(=.3&#'%($%(#-'30G#.&#(9%3(:.&'3.$$13%(
$N1$#2%&'1'.3%;(:.$$%"13$.(1$$N1$#2%&'1G#.&%(!5(%(-%$%G#.&13%($1('%&-#.&%(
/#(1$#2%&'1G#.&%E
6)0%79%)0+&+)+*+53+((((@$(:19#'.$.(6(/%-:3#I%(:.2%(=13%(9%3(1::%3'13-#(:H%(
$N1$#2%&'1'.3%(-I#$099#($%(0-:#'%(93%I#-'%(%(:H%(3#-9.&/1(:.33%''12%&'%(1#(
:.21&/#(/%$(91&&%$$.(/#(:.&'3.$$.E
2()*+")5#%)0"&$%3&15))%33"&'7")053%((((@$(:19#'.$.(*(/%-:3#I%(&%$(/%''1"$#.(
$N0'#$#GG.(/%#('1-'#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(%(#$(2./.(#&(:0#(J0%-'#(I%&".&.(0'#$#GG1'#(
9%3(:.&'3.$$13%($N1$#2%&'1'.3%('312#'%(#$(91&&%$$.(=3.&'1$%E(@$(:19#'.$.(#$$0-'31(
1&:H%($%(93.:%/03%(/#(:.&=#"031G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(9%3($N#&'%3=1::#1(3%2.'1(
%(93%-%&'1(0&1(<3%I%(#&'3./0G#.&%(1$$%(=0&G#.&#(/#(:1$#<31G#.&%E
:+'%7+#%)0"&$%33;+)0%7'5--+5&7%#"05((((@$(:19#'.$.(,(:.&'#%&%($%(#&=.321G#.&#(
/#(3#=%3#2%&'.(9%3($1(93."31221G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%('312#'%(#&'%3=1::#1(
3%2.'1E(@$(:19#'.$.(=.3&#-:%(1&:H%(/%$$%(#&/#:1G#.&#(-0$$1(93."31221G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(9%3($1("%&%31G#.&%(/#(3199.3'#(-0$$.(-'1'.E
<%44588+&$+&%77"7%((((@$(:19#'.$.(\(%$%&:1(#(2%--1""#(/#(%33.3%(3%$1'#I#(1"$#(%33.3#(
:H%(9.--.&.(I%3#=#:13-#(/031&'%($N0'#$#GG.(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(F%(/%-:3#G#.&#(/%#(
2%--1""#(:.&'%&".&.(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(/#(-099.3'.(9%3($1(/#1"&.-#(%($1(
3#-.$0G#.&%(/%#(93.<$%2#E
=7"875##+&5113+-50+9+((((@$(:19#'.$.(+(:.&'#%&%(1$:0&%(199$#:1G#.&#(
/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1(:H%(9.--.&.(%--%3%(/#(1#0'.(&%$$.(-I#$099.(/%#(
93."3122#(0'#$#GG1'#E
>(+$5((((@$(:19#'.$.(](/%-:3#I%(#$(=0&G#.&12%&'.(/#(<1-%(/%"$#(1$#2%&'1'.3#($#&%13#(
%(=.3&#-:%(/%''1"$#(-9%:#=#:#(:#3:1(#$(=0&G#.&12%&'.(%($N0'#$#GG.(/%"$#(1$#2%&'1'.3#(
!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!E
?1%-+'+-.%((((@$(:19#'.$.(S(3#9.3'1($%(-9%:#=#:H%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
7
Se si desiderano ulteriori informazioni sul funzionamento dell'alimentatore,
chiamare il numero 1-800-452-4844 negli Stati Uniti, oppure contattare il più
vicino ufficio vendite Agilent Technologies.
Se l'alimentatore Agilent E3633A o Agilent E3634A dovesse guastarsi entro tre
anni dall’acquisto, Agilent provvederà a ripararlo e sostituirlo gratuitamente. In
tal caso, chiamare il numero 1-800-258-5165 ("Express Exchange") negli Stati
Uniti, oppure contattare il più vicino ufficio vendite Agilent Technologies.
8
Sommario
!51+0"3"&@&&6)'"7#5*+")+&8%)%753+
5.&-#/%31G#.&#(-0$$1(-#:03%GG1 D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([,
B%J0#-#'#()L5(%(/#(-#:03%GG1D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([,
V9G#.&#(%/(1::%--.3#D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([\
V9G#.&#D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([\
!::%--.3#(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([\
4%-:3#G#.&%(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([+
@&-'1$$1G#.&% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([^
@-9%G#.&%(#&#G#1$% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([^
B1==3%//12%&'.(%(0<#:1G#.&% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([^
B%J0#-#'#(/#(1$#2%&'1G#.&%(#&(%&'31'1(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (66
51I.(/#(1$#2%&'1G#.&% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (66
C%$%G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(#&(%&'31'1 D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (66
!51+0"3"&A&&6)0%79%)0+&+)+*+53+
Sommario
5.&'3.$$.(93%$#2#&13% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (6]
5.&'3.$$.(1$$N1::%&-#.&% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (6S
5.&'3.$$.(/%$$N0-:#'1(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (6^
5.&'3.$$.(/%$$1('%&-#.&%(#&(0-:#'1( (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (6^
5.&'3.$$.(/%$$N0-:#'1(/#(:.33%&'% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (*7
!51+0"3"&B&&2()*+")5#%)0"&$%3&15))%33"&'7")053%
@&'3./0G#.&%(1$(=0&G#.&12%&'.(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$% D(D(D(D(D(D(D(D(D (*\
_0&G#.&12%&'.(1('%&-#.&%(:.-'1&'% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (*+
_0&G#.&12%&'.(1(:.33%&'%(:.-'1&'% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (*^
L%2.3#GG1G#.&%(%(3#:H#12.(/%"$#(-'1'#(.9%31'#I# D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (,6
?3."31221G#.&%(/%$$1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(
/1(-.I31'%&-#.&%(RVP?T(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (,,
@29.-'1G#.&%(/%$($#I%$$.(VP?(%(1<#$#'1G#.&%(
/%$(:#3:0#'.(VP?D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (,,
P%3#=#:1(/%$(=0&G#.&12%&'.(VP?D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (,\
!&&0$$12%&'.(/%$$1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31'%&-#.&% (D(D(D(D(D(D(D(D(D (,\
?3."31221G#.&%(/%$$1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(
/1(-.I31:.33%&'%(RV5?T(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (,S
@29.-'1G#.&%(/%$($#I%$$.(V5?(%(1<#$#'1G#.&%(
/%$(:#3:0#'.(V5? (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (,S
P%3#=#:1(/%$(=0&G#.&12%&'.(V5?D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (,^
!&&0$$12%&'.(/%$$1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31:.33%&'% (D(D(D(D(D(D(D(D(D (,^
9
Sommario
Sommario
B#$%I12%&'.(3%2.'.(/%$$1('%&-#.&%(-0#('%32#&1$#(
=3.&'1$%(%(9.-'%3#.3% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\[
B%".$1G#.&%(1(5P(R5.&-'1&'(P.$'1"%;('%&-#.&%(:.-'1&'%T (D(D(D(\[
P1$.3%(&.2#&1$%(/%$$N0-:#'1 D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\[
B02.3%(/N0-:#'1 D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\6
C'1<#$#'MD(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\6
5.$$%"12%&'#(9%3(#$(3#$%I12%&'.(1(/#-'1&G1D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\6
B#$%I12%&'.(3%2.'.(/%$$1('%&-#.&%(-0$(91&&%$$.(
9.-'%3#.3%( (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\*
4#-1<#$#'1G#.&%(/%$$N0-:#'1 D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\\
4#-1<#$#'1G#.&%(/%$$N0-:#'1('312#'%(3%$`(%-'%3&.(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\+
A$.::.(/%$$1(21&.9.$1 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\+
V9%31G#.&#(/#(-#-'%21 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\]
O%-'(10'.21'#:. D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\]
5.&/#G#.&#(/#(%33.3% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\S
5.&'3.$$.(/%$(/#-9$1Q(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(\^
B#:H#%-'1(/%$$1(I%3-#.&%(/%$(=#32813%D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+7
P%3-#.&%(/%$($#&"01""#.(C5?@D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+7
5.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+[
C%$%G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+[
@&/#3#GG.(>?@A (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+6
C%$%G#.&%(/%$$1(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.(RBCD6*6TD(D(D(D(D(D(D(D(D(+6
C%$%G#.&%(/%$$1(913#'M(RBCD6*6T(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+6
@29.-'1G#.&%(/%$$N#&/#3#GG.(>?@A (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+*
@29.-'1G#.&%(/%$$1(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.(
%(/%$$1(913#'M(RBCD6*6T(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+,
5.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(>?@A D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(++
5.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+]
5%&&#(93%$#2#&13#(-0$$1(:.&=#"031G#.&%(
/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6 D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+]
_.321'.(/%$(=312%(/%#(/1'#(BCD6*6(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+]
5.$$%"12%&'.(1(0&(:.290'%3(.('%32#&1$%D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(+S
?3.'.:.$$.(/#(-#&:3.&#GG1G#.&%(4OB(U(4CB D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(]7
B#-.$0G#.&%(/%#(93.<$%2#(3%$1'#I#(1$$a#&'%3=1::#1(BCD6*6D(D(D(D(D(][
5%&&#(93%$#2#&13#(-0$$1(:1$#<31G#.&%D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(]6
C#:03%GG1(/%$$1(:1$#<31G#.&% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(]6
5.&'%""#.(/%$(&02%3.(/#(:1$#<31G#.&% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(]+
L%--1""#.(-0$$1(:1$#<31G#.&% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(]+
10
Sommario
!51+0"3"&C&&6)0%7'5--+5&7%#"05
Sommario
B#%9#$.".(/%#(:.21&/#(C5?@ D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (]^
5%&&#(93%$#2#&13#(/#(93."31221G#.&% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (S,
Z-.(/%$(:.21&/.(!??FQ/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/& &DC
Z-.(/%#(:.21&/#(/#(<1--.($#I%$$. (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (S,
F%''031(/%$$1(3#-9.-'1(1(0&a#&'%33."1G#.&%(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (S\
C%$%G#.&%(/#(0&1(=.&'%(/#('3#""%3 D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (S\
B1&"%(/#(93."31221G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (S+
Z-.(/%$(:.21&/.(!??FQ /&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/& &DE
@29.-'1G#.&%(/%$$N0-:#'1(%(:.21&/#(.9%31'#I# D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (SS
5.21&/#(/#('3#""%3#&" D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (^\
V9G#.&#(/%$$1(=.&'%(/#('3#""%3 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (^\
5.21&/#(/#('3#""%3#&"(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (^]
5.21&/#(/#(-#-'%21 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D (^S
5.21&/#(/#(:1$#<31G#.&% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([76
5.21&/#(/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([7\
@(3%"#-'3#(/#(-'1'.(C5?@D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([7+
4%-:3#G#.&%(/#(0&(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'# D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([7+
4%-:3#G#.&%(/#(0&(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([7+
C#-'%21(-'1'.(C5?@ (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([7]
@$(3%"#-'3.(b0%-'#.&1<$%(C'1'0-(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([7S
@$(3%"#-'3.(C'1&/13/()I%&' D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([7^
@$(3%"#-'3.(C'1'0-(AQ'%(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[7
Z-.(/%$$1(3#:H#%-'1(/#(1--#-'%&G1(RCBbT(
%(/%$(?VFF(-%3#1$%(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[[
Z-.(/%$(:.21&/.(cCOAd(9%3($1($%''031(
/%$$.(C'1'0-(AQ'%(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[6
Z-.(/%$(<#'(/#(2%--1""#.(/#-9.&#<#$%(RL!PT (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[6
@&'%330G#.&%(/%$(:.&'3.$$%3(/%$(<0-('312#'%(CBb(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[6
4%'%32#&1G#.&%(/%$(:.29$%'12%&'.(/#(0&1(-%J0%&G1(
/#(:.21&/# D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[*
Z-.(/%$(:.21&/.(cV?5(9%3($1(-%"&1$1G#.&%(
/%$$1(93%-%&G1(/#(/1'#(&%$(<0==%3(/#(0-:#'1D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[*
5.21&/#(9%3(#$(3%9.3'#&"(/%$$.(-'1'. (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D ([[,
11
Sommario
@&'3./0G#.&%(1$($#&"01""#.(C5?@ D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([[]
_.321'.(/%#(:.21&/#(0'#$#GG1'.(#&(J0%-'.(21&01$%(D(D(D(D(D(D(D([[S
C%9131'.3#(/%#(:.21&/#(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([[^
Z'#$#GG.(/%#(91312%'3#(L@e(%(L!f (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([[^
@29.-'1G#.&%(/%#(91312%'3#(/#(#&'%33."1G#.&%(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([67
O%32#&1'.3#(/%#(:.21&/#(C5?@ (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([67
5.21&/#(:.20&#(@)))D,SSE6D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([67
O#9#(/#(91312%'3#(C5?@ D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([6[
@&'%330G#.&%(/#(0&N0-:#'1(#&(:.3-. D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([66
@&=.321G#.&#(-0$$1(:.&=.32#'M(C5?@ D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([6*
@&=.321G#.&#(-0$$1(:.&=.32#'M(@)))D,SS (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([6+
!51+0"3"&F&&<%44588+&$+&%77"7%
)33.3#(/#(%-%:0G#.&% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([6^
)33.3#(/%$('%-'(10'.21'#:. D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([*,
)33.3#(/#(:1$#<31G#.&% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([*\
Sommario
!51+0"3"&G&&=7"875##+&5113+-50+9+
?3."31221(/#2.-'31'#I.(#&(5(%(5gg (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([,[
?3."31221(/#2.-'31'#I.(9%3()h:%$(^]D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([,\
!51+0"3"&E&&H%4-7+*+")%&'()*+")53%
4%-:3#G#.&%(/%$(=0&G#.&12%&'.(/#(!"#$%&'()*+**!(
%(!"#$%&'()*+*,!(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([\*
5131''%3#-'#:H%(/#(0-:#'1 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([\\
C'1'.(&.&(3%".$1'.(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([\]
C%"&1$#(#&/%-#/%31'#(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([\]
5.$$%"12%&'.(/%$(:13#:.(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([\^
@-.$12%&'.(/%$$N0-:#'1 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([\^
513#:H#(20$'#9$# (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([\^
B#$%I12%&'.(1(/#-'1&G1(/%$$1('%&-#.&% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([+[
5.&-#/%31G#.&#(-0$(:13#:. (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([+6
)-'%&-#.&%(/%$(31&"%(/#('%&-#.&%(%(/#(:.33%&'% (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([+,
5.$$%"12%&'#(#&(-%3#% D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([+,
5.$$%"12%&'#(#&(9131$$%$.D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([+,
?3."31221G#.&%(1(/#-'1&G1 (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([+\
!==#/1<#$#'M D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([+]
!51+0"3"&D&&?1%-+'+-.%
C9%:#=#:H%(3%$1'#I%(1$$%(93%-'1G#.&# D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([][
5131''%3#-'#:H%(-099$%2%&'13# (D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D(D([]*
12
1
Informazioni generali
Informazioni generali
@$(93%-%&'%(/.:02%&'.(31993%-%&'1($1(>0#/1(/%$$N0'%&'%(9%3("$#(1$#2%&'1'.3#(45(
!"#$%&'()*+**!(%()*+*,!E((C%(&.&(/#I%3-12%&'%(#&/#:1'.;($%(#&=.321G#.&#(
:.&'%&0'%(&%$(21&01$%(-#(3#=%3#-:.&.(1/(%&'312<#(#(2./%$$#E
@&(J0%-'.(:19#'.$.(I#%&%(=.3&#'1(0&1(/%-:3#G#.&%("%&%31$%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(
:19#'.$.(#&.$'3%(:.&'#%&%($%(#-'30G#.&#(9%3($N#-9%G#.&%(#&#G#1$%;($N0<#:1G#.&%(%(#$(
31==3%//12%&'.(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(#&(:.&=.321G#.&%(<%&:H(%(31:i;($1(
-%$%G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(/%$$1($#&%1(/#(1$#2%&'1G#.&%(%(#$(:.$$%"12%&'.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(1$$N1$#2%&'1G#.&%(!5E
Considerazioni sulla sicurezza
FN1$#2%&'1'.3%(`(0&.(-'302%&'.(/#(5$1--%(/#(-#:03%GG1(@;(.II%3.(`(/.'1'.(/#(0&(
'%32#&1$%(/#('%331(93.'%''#I.E(O1$%('%32#&1$%(/%I%(%--%3%(:.$$%"1'.(1$$1(2%--1(
1('%331('312#'%(0&1(93%-1(1('3%(=#$#E
?3#21(/%$$N#&-'1$$1G#.&%(%(/%$(=0&G#.&12%&'.;(:.&'3.$$13%($N1$#2%&'1'.3%(%(
:.&-0$'13%($%(&.'%(%($%(#-'30G#.&#(3%$1'#I%(1$$1(-#:03%GG1(3#9.3'1'%(#&(J0%-'.(
21&01$%E(F%(#&=.321G#.&#(-0$$1(-#:03%GG1(3%$1'#I%(1(93.:%/03%(-9%:#=#:H%(-#(
'3.I1&.(&%$$1(-%G#.&%(/%$(21&01$%(3%$1'#I1(1$$%(93.:%/03%(#&(J0%-'#.&%E(?%3(
#&=.321G#.&#("%&%3#:H%(-0$$1(-#:03%GG1;(I%/%3%(1&:H%(X!"#$%&''(X(1$$N#&#G#.(
/%$(21&01$%E(
Requisiti EMC e di sicurezza
b0%-'.(1$#2%&'1'.3%(`(-'1'.(93."%''1'.(#&(2./.(/1(-.//#-=13%($%(-%"0%&'#(
/#3%''#I%()L5(R)$%:'3.21"&%'#:(5.291'#<#$#'Q;(:.291'#<#$#'M(
%$%''3.21"&%'#:1T(%(/#(-#:03%GG1j
K @)5([7[7D[R[^^7TU)e(+[7[7D[R[^^*T(g(!6(R[^^\Tj(B%J0#-#'#(/#(-#:03%GG1(9%3(
#(/#-9.-#'#I#(%$%''3#:#(9%3(2#-031G#.&%;(:.&'3.$$.(%(0'#$#GG.(#&($1<.31'.3#.
K 5C!(566E6(e.E[7[7E[D^6j(B%J0#-#'#(/#(-#:03%GG1(9%3(#(/#-9.-#'#I#(%$%''3#:#(9%3(
2#-031G#.&%;(:.&'3.$$.(%(0'#$#GG.(#&($1<.31'.3#.
K )e\77S6D[R[^^6Tj
@)5([777D,D6R[^^\Tj(4#3%''#I%(-0$$%(-:13#:H%(%$%''3.-'1'#:H%
@)5([777D,D*R[^^\Tj(4#3%''#I%(-0$$%(#331/#1G#.&#(/#(:129#(21"&%'#:#
@)5([777D,D,R[^^\Tj(4#3%''#I%(-0$$N%$%''3#:#'M('31&-#'.3#1U<03-'
)e+[777D,D\R[^^\Tj(4#3%''#I%(-0$$1(-.I31:.33%&'%(2.2%&'1&%1
)e+[777D,D+R[^^\Tj(4#3%''#I%(-0$$N#220&#'M(/1$$1(:.&/0G#.&%(
/#(=3%J0%&G%(31/#.
)e+[777D,DSR[^^*Tj(4#3%''#I%(-0#(:129#(21"&%'#:#
)e+[777D,D[[R[^^,Tj(4#3%''#I%(-0#(:1$#(/#('%&-#.&%;(:.3'.:#3:0#'#(
%(#&'%330G#.&#
14
Capitolo 1 Informazioni generali
Opzioni ed accessori
1
K 4#3%''#I1(-0$$%(<1--%('%&-#.&#(]*U6*U))5
K 4#3%''#I1()L5(S^U**+U))5
K )e(\\7[[R[^^[T(>3099.([;(5$1--%(!U5@C?B([[R[^^7Tj(F#2#'#(%(2%'./#(/%$$%(
:131''%3#-'#:H%(/#(#&'%3=%3%&G1(31/#.(/%#(/#-9.-#'#I#(#&(31/#.(=3%J0%&G1(R@CLT(
1/(0-.(#&/0-'3#1$%;(-:#%&'#=#:.(%(2%/#:.E
Opzioni ed accessori
Opzioni
F%(.9G#.&#(X7)*X(%(X7)^X(/%'%32#&1&.(J01$%('%&-#.&%(/%$$1($#&%1(/#(
1$#2%&'1G#.&%(`(-'1'1(-%$%G#.&1'1(/1$(93./0''.3%E(FN0&#'M(-'1&/13/(`(:.&=#"031'1(
9%3(0&1('%&-#.&%(#&(%&'31'1(/#([[\(P1:(k([7l;(,]D+*(mGE(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(
-0$$1(2./#=#:1(/%$$N#29.-'1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(/%$$1($#&%1(/#(1$#2%&'1G#.&%;(
I%/%3%(X!&)&'"*+&,-&))(,.&+/"*+&,"+,&+.%(.(X;(1(913'#3%(/1(91"#&1(66(/#(J0%-'.(
:19#'.$.E
Opzione
0E3
0E9
1CM
910
Descrizione
O%&-#.&%(#&(#&"3%--.(6*7(P1:(k([7l;(,]D+*(mG(
O%&-#.&%(#&(#&"3%--.([77(P1:(k([7l;(,]D+*(mG(
n#'(9%3(#$(2.&'1""#.(-0(31:i(R&02%3.(913'%(!"#$%&'(\7+*D^6,*T
C%'(21&01$#(-099$%2%&'13#(R-'%--1($#&"01(/%$(21&01$%(-:%$'.
J01&/.(-#(`(.3/#&1'.($N1$#2%&'1'.3%T
Accessori
>$#(1::%--.3#(%$%&:1'#(/#(-%"0#'.(9.--.&.(%--%3%(.3/#&1'#(93%--.($N0==#:#.(
I%&/#'%(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-($.:1$%(#&-#%2%(1$$N1$#2%&'1'.3%(.(1(913'%E
N. Agilent
AgilentDescrizione
Descrizione
10833A 51I.(>?@A;([(2(
10833B 51I.(>?@A;(6(2(
34398A 51I.(BCD6*6;(/1(^(9#&(R=T(1(^(9#&(R=T;(6;\(2o(9#p(1/1''1'.3%(/1(^(9#&(R2T(
1(6\(9#&(R=T(
34399A n#'(1/1''1'.3#(BCD6*6((R:.&'#%&%(,(1/1''1'.3#Tj
/1(^(9#&(R2T(1(6\(9#&(R2T(/1(0'#$#GG13%(:.&(?5(.(-'1291&'#
/1(^(9#&(R2T(1(6\(9#&(R=T(/1(0'#$#GG13%(:.&(?5(.(-'1291&'#
/1(^(9#&(R2T(1(6\(9#&(R2T(/1(0'#$#GG13%(:.&(#(2./%2
/1(^(9#&(R2T(1(^(9#&(R2T(/1(0'#$#GG13%(:.&(#(2./%2
01&%,*%-"+(%&,$+,/&.,/&2(%(.*,#*32*/.*,-(",3(+$()",4$"-(,-&))5$.&+.&,
&,4$"-(,())5(//"/.&+'(,"+,"+6)&/&7,*%-"+(%&,"),+$3&%*,2(%.&,86")&+.,
9:;:<=>????@
15
Capitolo 1 Informazioni generali
Descrizione
Descrizione
>$#(1$#2%&'1'.3#(!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!(45(I1&'1&.(0&1(
:.2<#&1G#.&%(/#(9.--#<#$#'M(/#(93."31221G#.&%(%(/#(93%-'1G#.&#(/#(
1$#2%&'1G#.&%($#&%13%(:H%($#(3%&/%(#/%1$#(9%3($%(199$#:1G#.&#(#&(-#-'%2#(/#(
1$#2%&'1G#.&%E(F.(-'302%&'.(90W(%--%3%(93."31221'.(/#3%''12%&'%(/1$(
91&&%$$.(=3.&'1$%(.(1(/#-'1&G1(2%/#1&'%($%(#&'%3=1::%(>?@A(%(BCD6*6E(@(/0%(31&"%(
=.3&#'#(/1$$N1$#2%&'1'.3%(:.&-%&'.&.($N0'#$#GG.(/#(0&1(21""#.3%('%&-#.&%(1(
:.33%&'#(9#p(<1--%E(@$(31&"%(/#(0-:#'1(3#:H#%-'.(I#%&%(-%$%G#.&1'.(/1$(91&&%$$.(
=3.&'1$%(.(/1(0&1(/%$$%(#&'%3=1::%(3%2.'%E
5131''%3#-'#:H%(.9%31'#I%j
K 4.99#.(31&"%(/1([\PU]!(.(/1(*7PU,!j(SPU67!(%(67PU[7!(R!"#$%&'()*+**!T;
6\PU]!(%(\7PU,!(R!"#$%&'()*+*,!T
K _0&G#.&12%&'.(1('%&-#.&%(:.-'1&'%(R5PT(.(1(:.33%&'%(:.-'1&'%(R55T
K _0&G#.&#(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(RVP?T(%(/1(-.I31:.33%&'%(RV5?T(
K O3%($.:1G#.&#(/#(2%2.3#1(R/1([(1(*T(9%3(-'1'#(.9%31'#I#(/%=#&#'#(/1$$N0'%&'%
K O%-'(10'.21'#:.(1$$N1::%&-#.&%
K B#$%I12%&'.(3%2.'.(/%$$1('%&-#.&%(/%$(:13#:.(1#('%32#&1$#(/%$(91&&%$$.(
=3.&'1$%(.(9.-'%3#.3%
K 51$#<31G#.&%(9%3-.&1$#GG1'1(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%(.('312#'%($%(#&'%3=1::%(
3%2.'%
@(:.21&/#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(9.--.&.(%--%3%(0'#$#GG1'#(9%3j
K Z'#$#GG.(-%29$#=#:1'.(2%/#1&'%($1(21&.9.$1(/#(:.&'3.$$.
K C%$%G#.&13%(#(31&"%(/%$$N0-:#'1
K !<#$#'13%(%(/#-1<#$#'13%($%(=0&G#.&#(VP?(%(V5?
K @29.-'13%(#($#I%$$#(/#(-:1''.(VP?(%(V5?
K !GG%313%($%(:.&/#G#.&#(VP?(%(V5?
K @29.-'13%(%(I#-01$#GG13%(#(I1$.3#($#2#'%(/%$$1('%&-#.&%(%(/%$$1(:.33%&'%
K L%2.3#GG13%(%(3#:H#1213%("$#(-'1'#(.9%31'#I#
K B#9.3'13%($N1$#2%&'1'.3%(1$$1(2./1$#'M($.:1$%(/1(J0%$$1(/%$$N#&'%3=1::#1(
3%2.'1
K P#-01$#GG13%(#(2%--1""#(/N%33.3%(-0$(/#-9$1Q
K 51$#<313%($N1$#2%&'1'.3%;(:.&(9.--#<#$#'M(/#(2./#=#:13%(#$(:./#:%(/#(93.'%G#.&%(
/%$$1(:1$#<31G#.&%
K 5.&=#"0313%($N1$#2%&'1'.3%(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(:.&($N#&'%3=1::#1(3%2.'1
K !<#$#'13%(.(/#-1<#$#'13%($N0-:#'1
16
Capitolo 1 Informazioni generali
Descrizione
1
b01&/.(=0&G#.&1(2%/#1&'%($N#&'%3=1::#1(3%2.'1;($N1$#2%&'1'.3%(90W(%--%3%(#&(
2./1$#'M(X$#-'%&%3X(.(X'1$i%3XE(Z'#$#GG1&/.(0&(:.&'3.$$.3%(%-'%3&.;(`(9.--#<#$%(
:H#%/%3%(1$$N1$#2%&'1'.3%(/N#29.-'13%($N0-:#'1(%(/#(3#21&/13%(#&=.321G#.&#(/#(
-'1'.(1''31I%3-.(#$(:.$$%"12%&'.(>?@A(.(BCD6*6E(F%(=0&G#.&1$#'M(#&:$0-%(-.&.(
$%(-%"0%&'#j
K ?3."31221G#.&%(/#('%&-#.&%(%(:.33%&'%
K F%''031(/%$$%(2#-03%(/#('%&-#.&%(%(:.33%&'%
K @&/#:1G#.&%(/%$$.(-'1'.(1''01$%(%(/#(J0%$$.(2%2.3#GG1'.
K @&/#I#/01G#.&%(/%"$#(%33.3#(/#(-#&'1--#(/%$$1(93."31221G#.&%
K O%-'(10'.21'#:.(:.29$%'.
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(/#-9$1Q(=$0.3%-:%&'%(-.''.I0.'.(RP_4T(-0$(91&&%$$.(
=3.&'1$%(9%3j
K P#-01$#GG13%(#(I1$.3#(%==%''#I#(/%$$1('%&-#.&%(%(/%$$1(:.33%&'%(/N0-:#'1(
R2./1$#'M(2#-031G#.&%T
K P#-01$#GG13%(#(I1$.3#($#2#'%(/%$$1('%&-#.&%(%(/%$$1(:.33%&'%(R2./1$#'M($#2#'#T
K P%3#=#:13%($.(-'1'.(.9%31'#I.(:.&("$#(#&/#:1'.3#
K P%3#=#:13%(#$('#9.(/N%33.3%(2%/#1&'%(#(:./#:#(/N%33.3%(R2%--1""#T
@(:.$$%"12%&'#(1$$N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(%(1$(:.$$%"12%&'.(1(21--1(-0$('%$1#.(
-.&.(3%1$#GG1'#(1#(-%331=#$#(9.-'#(-0$(2(++&))*,A%*+.()&(%(-0#('%32#&1$#(/#($/#".(,
2*/.&%"*%"E
Avvertenza
Fluttuazioni dell'uscita dell'alimentatore superiori a +/-60 Vdc rispetto al telaio
rappresentano un pericolo di scossa elettrica per l'operatore. Le fluttuazioni delle
uscite non devono superare +/-60 Vdc quando si utilizzano barre di cortocircuito
metalliche prive d'isolamento per collegare il terminale d'uscita (+) con quello di
rilevamento (+) e il terminale d'uscita (-) con quello di rilevamento (-).
17
Capitolo 1 Informazioni generali
Descrizione
Avvertenza
Le uscite possono fluttuare fino a +/-240 Vdc, purché le barre di cortocircuito
metalliche siano sostituite da conduttori isolati o rimosse dai terminali, in modo da
impedire all'operatore di entrare in contatto con i conduttori d'uscita non isolati.
L'isolamento dei cablaggi sul campo deve essere adeguato rispetto alla tensione
presente.
FN1$#2%&'1'.3%(`(/.'1'.(/#(0&(:1I.(/N1$#2%&'1G#.&%(-'1::1<#$%(1('3%(=#$#(9%3($1(
2%--1(1('%331E(@$(=0-#<#$%(/%$$1($#&%1(/N1$#2%&'1G#.&%(#&(!5(/#('#9.(%-'31#<#$%(`(
-0$(91&&%$$.(9.-'%3#.3%E(FN1$#2%&'1'.3%(90W(%--%3%(:1$#<31'.(/#3%''12%&'%(/1$(
91&&%$$.(=3.&'1$%(.9903%(:.&(0&(:.&'3.$$.3%('312#'%(#&'%3=1::#1(>?@A(.(BCD6*6(
0-1&/.(#(:.21&/#(/#(:1$#<31G#.&%E(@(=1''.3#(/#(:.33%G#.&%(-.&.(2%2.3#GG1'#(&%$$1(
2%2.3#1(!"!#$"%&'(%)(%(I%&".&.(0'#$#GG1'#(/031&'%($1(93."31221G#.&%(
/%$$N0-:#'1E(F1(:1$#<31G#.&%(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%(.('312#'%(:.&'3.$$.3%(%$#2#&1(
$1(&%:%--#'M(/#('."$#%3%(#$(:.9%3:H#.(-09%3#.3%(%(/#(%-'3133%($N1$#2%&'1'.3%(/1$(
:1<#&%'E(Y(9.--#<#$%(93%I%&#3%($1(:1$#<31G#.&%(&.&(10'.3#GG1'1(:.&($1(=0&G#.&%(
X?3.'%G#.&%X(9%3($1(93.'%G#.&%(/%$$1(:1$#<31G#.&%E
18
Capitolo 1 Informazioni generali
Installazione
1
Installazione
Ispezione iniziale
b01&/.(-#(3#:%I%($N1$#2%&'1'.3%;(:.&'3.$$13%(I#-#I12%&'%(:H%(&.&(I#(-#1&.(/1&&#(
%I#/%&'#(.::.3-#(/031&'%(#$('31-9.3'.E(@&(:1-.(/#(/1&&#;(:.20&#:13&%(
#22%/#1'12%&'%(#$(3#$%I12%&'.(1$('31-9.3'1'.3%(%(1$$N0==#:#.(I%&/#'%(!"#$%&'(9#p(
I#:#&.E(F%(#&=.321G#.&#(3%$1'#I%(1$$1("131&G#1(-.&.(3#9.3'1'%(1$$N#&#G#.(/%$(
93%-%&'%(21&01$%E
5.&-%3I13%("$#(#2<1$$1""#(.3#"#&1$#;(:H%(-#(3#I%$%31&&.(0'#$#(&%$(:1-.(-#(3%&/%--%(
&%:%--13#.(3%-'#'0#3%($N1$#2%&'1'.3%(1/(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-E(e%$(:1-.(I%&"1(
3%-'#'0#'.($N1$#2%&'1'.3%(9%3(0&(#&'%3I%&'.(#&(1--#-'%&G1;(1$$%"13%(0&N%'#:H%''1(
:H%(&%(#/%&'#=#:H#(#$(93.93#%'13#.(%(#$(&02%3.(/#(2./%$$.E(!$$%"13%(1&:H%(0&1(
<3%I%(/%-:3#G#.&%(/%$(93.<$%21E(
Controllo meccanico
O1$%(:.&'3.$$.(-%3I%(1(:.&=%3213%(:H%(&.&(I#(-.&.('1-'#(.(21&.9.$%(3.''%;(:H%(
#$(:1<#&%'(%($%(-09%3=#:#(/%$(91&&%$$.(-.&.(%-%&'#(/1("31==#(%(-%"&#(%I#/%&'#(%(:H%(
#$(/#-9$1Q(&.&(`(3.''.(.(-%"&1'.E
Controllo elettrico
@$(:19#'.$.(6(/%-:3#I%(0&1(93.:%/031(.9%31'#I1(#&#G#1$%(:H%;(-%(9.3'1'1(1('%32#&%(
:.&(-0::%--.;(:.&-%&'%(/#(I%3#=#:13%(:H%($N1$#2%&'1'.3%(=0&G#.&1(-%:.&/.($%(
-9%:#=#:H%(#&/#:1'%E(F%(93.:%/03%(/%''1"$#1'%(9%3(#$(:.&'3.$$.(%$%''3#:.(-.&.(
3#9.3'1'%(&%$$1(4$"-(,())5(//"/.&+'(E
Raffreddamento e ubicazione
Raffreddamento
FN1$#2%&'1'.3%(`(#&("31/.(/#(=0&G#.&13%(#&(21&#%31(.''#21$%(&%$$N#&'%3I1$$.(/#(
'%29%31'03%(:.293%-.('31(7(q5(%(,7(q5;(%(:.&(0&1(3#/0G#.&%(/%$$1(:.33%&'%(#&(
0-:#'1('31(,7(q5(%(\\(q5E(Z&1(I%&'.$1(31==3%//1($N1$#2%&'1'.3%(1-9#31&/.(13#1(
1''31I%3-.(#$(91&&%$$.(9.-'%3#.3%(%/(%-9%$$%&/.$1(/1#($1'#E(@$(2.&'1""#.(
1$$N#&'%3&.(/#(0&(31:i(!"#$%&'(&.&(#29%/#-:%(#$(=$0--.(/%$$N13#1E
Funzionamento in configurazione bench
FN1$#2%&'1'.3%(/%I%(%--%3%(#&-'1$$1'.(#&(0&($0.".(:H%(93%-%&'#(-91G#.(-0==#:#%&'%(
-0#($1'#(%(-0$$1(913'%(9.-'%3#.3%(/%$$N1$#2%&'1G#.&%;(#&(2./.(/1(1--#:0313%(0&1(
:#3:.$1G#.&%(/%$$N13#1(1/%"01'1E(@(913103'#(#&(".221(/%I.&.(%--%3%(3#2.--#(&%$(
:1-.(/#(2.&'1""#.(#&(31:iE(
19
Capitolo 1 Informazioni generali
Installazione
Montaggio in rack
Y(9.--#<#$%(2.&'13%($N1$#2%&'1'.3%(1$$N#&'%3&.(/#(0&(:1<#&%'(31:i(-'1&/13/(/1(
[^X;(0'#$#GG1&/.(0&.(/%#('3%(i#'(.9G#.&1$#(/#-9.&#<#$#E(Z&(i#'(/#(2.&'1""#.(#&(31:i(
9%3(0&(-#&".$.(-'302%&'.(`(/#-9.&#<#$%(:.2%(V9G#.&%([5L(R&E(913'%(\7+*D^6,*TE(
F%(#-'30G#.&#(/#(2.&'1""#.(%("$#(1''3%GG#(&%:%--13#(-.&.(#&:$0-#(#&(:#1-:0&(i#'E(Y(
9.--#<#$%(2.&'13%(#&(31:i(J01$-#1-#(-'302%&'.(!"#$%&'(CQ-'%2(@@(:.&($%(
2%/%-#2%(/#2%&-#.&#(#&-#%2%(1$$N1$#2%&'1'.3%(!"#$%&'()*+**!(.()*+*,!(45E
Prima di montare l’alimentatore in rack, rimuovere i paraurti anteriore
e posteriore.
Per rimuovere i paraurti di gomma, allungarne un angolo e quindi
estrarli.
Per montare in rack un singolo strumento, ordinare il kit 5063-9243.
20
Capitolo 1 Informazioni generali
Installazione
1
Per montare in rack due strumenti affiancati, ordinare il kit lock-link
5061-9694 e il kit di flange 5063-9214.
Per installare uno o due strumenti in un ripiano estraibile, ordinare il
ripiano 5063-9256, e il kit estraibile 1494-0015.
21
Capitolo 1 Informazioni generali
Requisiti di alimentazione in entrata
Requisiti di alimentazione in entrata
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%($N1$#2%&'1'.3%(:.&(0&1(=.&'%(/#(%&%3"#1(%$%''3#:1(!5(1(=1-%(
-#&".$1(1([77(P;([[\(P(.(6*7(P(:.&(=3%J0%&G%(/1(,](1(+*(mGE(Z&N#&/#:1G#.&%(-0$(
91&&%$$.(9.-'%3#.3%(#&/#:1($1('%&-#.&%(&.2#&1$%(#&(%&'31'1(#29.-'1'1(/1$(
93./0''.3%E(C%(&%:%--13#.;(`(9.--#<#$%(2./#=#:13%($N#29.-'1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(
#&(%&'31'1(#&(<1-%(1$$%(#-'30G#.&#(3#9.3'1'%(1$$1(91"#&1(-0::%--#I1E
Cavo di alimentazione
FN1$#2%&'1'.3%(I#%&%(=.3&#'.(/1$(93./0''.3%(:.&(0&(:1I.(/#(1$#2%&'1G#.&%(
/.'1'.(/%$$1(-9#&1(1993.93#1'1(1$(-#-'%21(%$%''3#:.(/%$(91%-%(/%$$N0'%&'%E(C%(
1$$N#&'%3&.(/%$$1(:.&=%G#.&%(=.--%(:.&'%&0'.(0&(:1I.(/#(1$#2%&'1G#.&%(:.&(0&1(
-9#&1(&.&(1/1''1;(:.&'1''13%($N0==#:#.(I%&/#'%(%(1--#-'%&G1(!"#$%&'(9#p(I#:#&.E(
FN1$#2%&'1'.3%(`(/.'1'.(/#(0&(:1I.(/#(1$#2%&'1G#.&%(/%$('#9.(1('3%(=#$#(:.&(2%--1(
1('%331o(#$('%3G.(:.&/0''.3%(`($1('%331E(FN1$#2%&'1'.3%(`(2%--.(1('%331(-.$.(-%($1(
-9#&1(`(#&-%3#'1(#&(0&1(93%-1(/.'1'1(/#(2%--1(1('%331E(e.&(2%''%3%(#&(=0&G#.&%(
$N1$#2%&'1'.3%(-%&G1(0&1(2%--1(1('%331(1/%"01'1E
Selezione della tensione in entrata
Y(9.--#<#$%(-%$%G#.&13%($1('%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1G#.&%(#&(%&'31'1(3%".$1&/.(/0%(
:.29.&%&'#j(#$(-%$%''.3%(/%$$1('%&-#.&%(#&(%&'31'1(%(#$(=0-#<#$%(-0$(2./0$.(/%$$1(
$#&%1(/#(1$#2%&'1G#.&%(/%$(91&&%$$.(9.-'%3#.3%E(?%3(2./#=#:13%($1('%&-#.&%(#&(
%&'31'1;(1''%&%3-#(1$$1(-%"0%&'%(93.:%/031j
22
Capitolo 1 Informazioni generali
Requisiti di alimentazione in entrata
1
@ Scollegare il cavo di alimentazione.
Rimuovere il gruppo del fusibile dal pannello
posteriore con un cacciavite a punta piatta.
A Installare il fusibile corretto. Rimuovere
il selettore della tensione in entrata dal
modulo della linea di alimentazione.
fusibile da 100 o 115 Vac, 6,3 AT
fusibile da 230 Vac, 3,15 AT
B Ruotare il selettore della tensione in
entrata fino a visualizzare la tensione
desiderata.
C Riposizionare il selettore della tensione in
entrata e il gruppo del fusibile sul pannello
posteriore.
100, 115 o 230 Vac
23
Capitolo 1 Informazioni generali
Requisiti di alimentazione in entrata
24
2
Interventi iniziali
Preparazione iniziale
@&(J0%-'.(:19#'.$.(I%&".&.(#$$0-'31'#('3%('%-'(/#(<1-%E(@$('%-'(10'.21'#:.(
1$$N1::%&-#.&%(#&:$0/%(#$('%-'(/#(=0&G#.&12%&'.(/%#(2#:3.93.:%--.3#(#&'%3&#(%(
:.&-%&'%(1$$N0'%&'%(/#(:.&'3.$$13%(I#-#I12%&'%(#$(=0&G#.&12%&'.(/%$(/#-9$1QE(@$(
:.&'3.$$.(/%$$N0-:#'1(I%3#=#:1(:H%($N1$#2%&'1'.3%(-I#$099#($%(0-:#'%(1/%"01'%(%(
3#-9.&/1(#&(2./.(1993.93#1'.(1#(:.21&/#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%E(?%3(#('%-'(
:.29$%'#(/#(=0&G#.&12%&'.(%U.(/#(I%3#=#:1;(:.&-0$'13%($1(4$"-(,())5(//"/.&+'(.
b0%-'.(:19#'.$.(-#(3#I.$"%(1/(0'%&'#(-#1(%-9%3'#(-#1(93#&:#9#1&'#;(9.&%&/.(#&(
%I#/%&G1(1$:0&#(:.&'3.$$#(:H%(`(&%:%--13#.(%==%''013%(93#21(/%$$1(=1-%(.9%31'#I1E
B,.(/.",-&/#%"..","+,C$&/.*,#(2".*)*,D&%%(++*,%"2*%.(.",/$),3(%6"+&,
/"+"/.%*@
26
Capitolo 2 Interventi iniziali
Controllo preliminare
Controllo preliminare
@(91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(:.&-%&'.&.(/#(I%3#=#:13%(-%($N1$#2%&'1'.3%(`(
93.&'.(9%3(%--%3%(0'#$#GG1'.E
@ !")07"3357%&3;%3%)-"&$%83+&5--%44"7+&'"7)+0+I
P%3#=#:13%(:H%($N1$#2%&'1'.3%(-#1(:.33%/1'.(/%#(-%"0%&'#(1::%--.3#E(C%(/.I%--%(
21&:13&%(J01$:0&.;(:.&'1''13%($a0==#:#.(I%&/#'%(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-(9#p(
I#:#&.E
❑((Z&(:1I.(/#(1$#2%&'1G#.&%E
❑((F1(>0#/1(/a0-.E
❑((F1(>0#/1(1$$N1--#-'%&G1E
❑((@$(:%3'#=#:1'.(/#(:1$#<31G#.&%E
A J%7+'+-57%&3%&+#1"405*+")+&$%335&0%)4+")%&$%33;53+#%)05*+")%&
4(3&15))%33"&1"40%7+"7%I
@&(=1-%(/#(93./0G#.&%;($1('%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(#29.-'1'1(-0$(I1$.3%(
1993.93#1'.(9%3(#$(91%-%(/#(/%-'#&1G#.&%E(L./#=#:13%($1('%&-#.&%(&%$(:1-.(#&(:0#(
&.&(3#-0$'1--%(:.33%''1E(F%(#29.-'1G#.&#(/#-9.&#<#$#(-.&.j([77;([[\(.(6*7(P1:E
B J%7+'+-57%&-.%&4+5&4050"&+)4053350"&+3&'(4+,+3%&5117"17+50"I
@&(=(1-%(/#(93./0G#.&%;(I#%&%(#&-'1$$1'.(#$(=0-#<#$%(1993.93#1'.(1$(91%-%(/#(
/%-'#&1G#.&%E(?%3(#$(=0&G#.&12%&'.(1([77(.([[\(P1:;(0'#$#GG13%(0&(=0-#<#$%(
1(+;*(!OE(?%3(#$(=0&G#.&12%&'.(1(6*7(P1:;(0'#$#GG13%(0&(=0-#<#$%(1(*;[\(!OE
C !"))%00%7%&+3&-59"&$+&53+#%)05*+")%&%&5--%)$%7%&3;53+#%)050"7%I
!$$N1::%&-#.&%;(#$(/#-9$1Q(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(-#(#$$02#&1(%(I#%&%(1II#1'.(#$('%-'(
10'.21'#:.(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(
1&%,3*-"A"#(%&,)(,.&+/"*+&,*,"),A$/"E")&,-",()"3&+.('"*+&7,F&-&%&,G!&)&'"*+&,
-&))(,.&+/"*+&,"+,&+.%(.(G7,(,2(%."%&,-(,2(6"+(,H<@
1&%,/*/.".$"%&,"),A$/"E")&,(,;7:,8I7,*%-"+(%&,"),+@,-",2(%.&,86")&+.,HJJ?=J?:?@
1&%,/*/.".$"%&,"),A$/"E")&,(,:7JK,8I7,*%-"+(%&,"),+@,-",2(%.&,86")&+.,HJJ?=J?:J@
27
2
Capitolo 2 Interventi iniziali
!")07"33"&533;5--%)4+")%
Controllo
all’accensione
Controllo all'accensione
@$('%-'(10'.21'#:.(1$$N1::%&-#.&%(#&:$0/%(#$('%-'(/#(=0&G#.&12%&'.(/%#(
2#:3.93.:%--.3#(#&'%3&#(%(:.&-%&'%(1$$N0'%&'%(/#(:.&'3.$$13%(I#-#I12%&'%(#$(
=0&G#.&12%&'.(/%$(/#-9$1QE(?3#21(/#(93%2%3%(#$(90$-1&'%(/#(1::%&-#.&%(-0$(
91&&%$$.(=3.&'1$%;(1''%&/%3%($1(I#-01$#GG1G#.&%(-0$(/#-9$1Q(/%$$1(-%J0%&G1(
3#9.3'1'1(/#(-%"0#'.E
@ H(75)0%&+3&0%40&5(0"#50+-"&533;5--%)4+")%K&+3&$+4135L&4(3&15))%33"&
'7")053%&4+&+33(#+)5&,7%9%#%)0%I
1&%,D"/$()"''(%&,"),-"/2)(L,())5(##&+/"*+&,#*+,.$..",6)","+-"#(.*%",(##&/"7,
.&+&%&,2%&3$.*,"),.(/.*, Display
,())5(##&+/"*+&,-&))5()"3&+.(.*%&E
Limit
A J%77M&+)"307%&9+4(53+**50"&1%7&-+7-5&()&4%-")$"&3;+)$+7+**"&
>=6N&"&:?/ABAI
!""#$%&$(o$#'()*))
FN1$#2%&'1'.3%(I#%&%(:.&=#"031'.(#&(=1<<3#:1(9%3($N#&'%3=1::#1(3%2.'1(:.&(
$N#&/#3#GG.(>?@A(#29.-'1'.(1(X\XE(C%(&.&(`($1(93#21(I.$'1(:H%(I#%&%(1::%-.(
$N1$#2%&'1'.3%;(`(9.--#<#$%(:H%(I%&"1(I#-01$#GG1'1(0&a#&'%3=1::#1(RBCD6*6T(
.(0&(#&/#3#GG.(>?@A(/#==%3%&'%E
1&%,3*-"A"#(%&,)(,#*+A"6$%('"*+&,-&))M"+.&%A(##"(,%&3*.(7,F&-&%&,
GN*+A"6$%('"*+&,-&))5"+.&%A(##"(,%&3*.(G,+&),#(2".*)*,:,(,2(%."%&,-(,2(6"+(,;J@
B >3+&+)$+-50"7+&O8VOP&"&O25VOPPK&OOVPOK&OOCPO&%&OOFFO&4+&5--%)$")"I&
FN1$#2%&'1'.3%(91--1(1$$.(-'1'.(/#(1::%&-#.&%U3%-%';($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1(
R$N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%TE(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(
R$N#&/#:1'.3%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/%T(%(#29.-'13%($1(21&.9.$1(9%3(#$(:.&'3.$$.(
/%$$1('%&-#.&%E(!&:H%("$#(#&/#:1'.3#(OVP(%(OCP(-#(1::%&/.&.E
Output
On/Off
Nota
C Q,+3+057%&3%&(4-+0%I
FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%(2%&'3%("$#(#&/#:1'.3#(8Vc(.(25Vcc;(OVP;(OCP(%(CV(-#(
1::%&/.&.E(Y(9.--#<#$%(3%".$13%($1(:#=31()(32&66"(+.&(30.'1&/.($1(21&.9.$1E(
@$(/#-9$1Q(`(#&(2./1$#'M(/#(2#-031E(?%3(X2./1$#'M(/#(2#-031X(-#(#&'%&/%(:H%(#$(
/#-9$1Q(I#-01$#GG1($1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(%==%''#I%E
Se l'alimentatore rileva un errore durante il test automatico all'accensione,
l'indicatore ERROR si accende. Per ulteriori informazioni, vedere "Messaggi di
errore" a partire da pagina 127 del capitolo 5.
*Per il modello Agilent E3633A **Per il modello AgilentE3634A
28
Capitolo 2 Interventi iniziali
Controllo dell'uscita
Controllo dell'uscita
F%(93.:%/03%(3#9.3'1'%(/#(-%"0#'.(:.&-%&'.&.(/#(I%3#=#:13%(:H%($N1$#2%&'1'.3%(
-I#$099#($%(0-:#'%(1/%"01'%(%(3#-9.&/1(#&(2./.(1993.93#1'.(1#(:.21&/#(/%$(
91&&%$$.(=3.&'1$%E(?%3(#('%-'(:.29$%'#(/#(=0&G#.&12%&'.(%(I%3#=#:1;(:.&-0$'13%(
$1(4$"-(,())5(//"/.&+'(E
1&%,#"(/#$+,2(//(66"*7,$.")"''(%&,",2$)/(+.",%"2*%.(.",/$),3(%6"+&,/"+"/.%*@
Controllo della tensione in uscita
@(91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(:.&-%&'.&.(/#(I%3#=#:13%($%(=0&G#.&#(/#(<1-%(/%$$1(
'%&-#.&%(-%&G1(:13#:.E
Power
@ Q--%)$%7%&3;53+#%)050"7%I
FN1$#2%&'1'.3%(91--1(1$$.(-'1'.(/#(1::%&-#.&%U3%-%';($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1(
R$N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%TE(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(
R$N#&/#:1'.3%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/%T(%(#29.-'13%($1(21&.9.$1(9%3(#$(:.&'3.$$.(
/%$$1('%&-#.&%E
Output
On/Off
A Q,+3+057%&3%&(4-+0%I
FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%(2%&'3%("$#(#&/#:1'.3#(8Vc(.(25Vcc;(OVP;(OCP(%(CV(-#(
1::%&/.&.E(Y(9.--#<#$%(3%".$13%($1(:#=31($129%""#1&'%(30.'1&/.($1(21&.9.$1E(
@$(/#-9$1Q(`(#&(2./1$#'M(/#(2#-031E(?%3(X2./1$#'M(/#(2#-031X(-#(#&'%&/%(:H%(#$(
/#-9$1Q(I#-01$#GG1($1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(%==%''#I%E
B !")07"3357%&-.%&+3&9"30#%07"&$%3&15))%33"&'7")053%&7+41")$5&+)&#"$"&
5117"17+50"&5335&#5)"1"35&$+&-")07"33"&1%7&+3&75)8%&DJRASQP&"&AFJREQPPI
B0.'13%($1(21&.9.$1(.(#$(:.&'1'.3%(#&(-%&-.(.313#.(9%3(I%3#=#:13%(:H%(#$(
I.$'2%'3.(3#-9.&/1(1$$1(21&.9.$1(/#(:.&'3.$$.(%(:H%($N129%3.2%'3.(#&/#:H#(0&(
I1$.3%(93.--#2.(1$$.(G%3.E
@
C Q--%70574+&-.%&35&0%)4+")%&1"445&%44%7%&7%8"3505&$5&*%7"&'+)"&53&953"7%&
$+&1+%)"&7%8+#%I
B%".$13%($1(21&.9.$1(=#&.(1(:H%(#$(I.$'2%'3.(#&/#:1(G%3.(I.$'(%(9.#(3%".$13$1(
=#&:Hr(#$(I.$'2%'3.(#&/#:1(X8,0(I.$'Xc(.(X25,0(I.$'Xcc
[
O,2*//"E")&,$.")"''(%&,",.(/.",-",/&)&'"*+&,-&))(,%"/*)$'"*+&,2&%,/2*/.(%&,)(,
#"A%(,)(32&66"(+.&,D&%/*,/"+"/.%(,*,-&/.%(,C$(+-*,/","32*/.(,)(,.&+/"*+&@
*Per il modello Agilent E3633A
**Per il modello Agilent
29
2
Capitolo 2 Interventi iniziali
Controllo dell'uscita
Controllo dell'uscita di corrente
@(91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(:.&-%&'.&.(/#(:.&'3.$$13%($%(=0&G#.&#(/#(<1-%(/%$$1(
:.33%&'%(:.&(0&(:.3'.(-0$$N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
Power
@ Q--%)$%7%&3;53+#%)050"7%I
FN1$#2%&'1'.3%(91--1(1$$.(-'1'.(/#(1::%&-#.&%U3%-%';($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1(
R$N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%TE(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(
R$N#&/#:1'.3%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/%T(%(#29.-'13%($1(21&.9.$1(9%3(#$(:.&'3.$$.(
/%$$1('%&-#.&%E
A !"33%857%&+)&-"70"&+&0%7#+)53+&$+&(4-+05&1"4+0+9"&TUV&%&)%850+9"&T/V&
-")&()&-")$(00"7%&$+&0%40&+4"350"I
Z'#$#GG13%(0&(:1I.(/#(/#2%&-#.&#(#/.&%%(1(-099.3'13%($1(:.33%&'%(21--#21(
RP%/%3%(XO1<%$$1(]D[(C:%$'1(/%#(:1I#X(1(91"#&1([+[(/%$(:19#'.$.(]TE
Output
On/Off
B Q,+3+057%&3;(4-+05I
FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%(2%&'3%("$#(#&/#:1'.3#(8Vc(.(25Vcc;(OVP(%(OCP(3%-'1&.(
1::%-#E(C#(1::%&/%($N#&/#:1'.3%(CV(.(CC;(1(-%:.&/1(/%$$1(3%-#-'%&G1(/%$(
:.&/0''.3%(/#('%-'E(Y(9.--#<#$%(3%".$13%($1(:#=31($129%""#1&'%(30.'1&/.($1(
21&.9.$1E(@$(/#-9$1Q(`(#&(2./1$#'M(/#(2#-031E(?%3(X2./1$#'M(/#(2#-031X(-#(#&'%&/%(
:H%(#$(/#-9$1Q(I#-01$#GG1($1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(%==%''#I%E
Display
Limit
Voltage
Current
C :%8"357%&+3&953"7%&3+#+0%&$%335&0%)4+")%&5&@KS&9"30I
@29.-'13%(#$(/#-9$1Q(#&(2./1$#'M($#2#'#(R$N#&/#:1'.3%(Limit($129%""#1TE(B%".$13%(
#$($#2#'%(/%$$1('%&-#.&%(-0([;7(I.$'(9%3("131&'#3%(#$(=0&G#.&12%&'.(#&(55E(
FN#&/#:1'.3%(CC(-#(1::%&/%E(?%3('.3&13%(#&(2./1$#'M(&.321$%(93%2%3%(/#(&0.I.(
#$(90$-1&'%( Display
(.9903%(1''%&/%3%(:H%(#$(/#-9$1Q(I1/1(#&('#2%(.0'E
Limit
((
F 6#1"4057%&35&#5)"1"35&4(3&-")07"33"&$+&-"77%)0%&1%7&9%7+'+-57%&-.%&
3;5#1%7"#%07"&$%3&15))%33"&'7")053%&7+41")$5&+)&#"$"&5117"17+50"&
5335&#5)"1"35&$+&-")07"33"I
B0.'13%($1(21&.9.$1(.(#$(:.&'1'.3%(#&(-%&-.(.313#.;(2%&'3%(#$(/#-9$1Q(`(#&(
2./1$#'M(/#(2#-031(R#$(-%"&1$1'.3%(Limit(`(-9%&'.TE(P%3#=#:13%(:H%(
$N129%3.2%'3.(3#-9.&/1(1$$1(21&.9.$1(/#(:.&'3.$$.(%(:H%(#$(I.$'2%'3.(#&/#:H#(
0&(I1$.3%(93.--#2.(1$$.(G%3.(R#$(I.$'2%'3.(2#-031($1(:1/0'1(/#('%&-#.&%(:10-1'1(
/1$(:.&/0''.3%(/#('%-'TE
*Per il modello Agilent E3633A
30
**Per il modello Agilent
Capitolo 2 Interventi iniziali
Controllo dell'uscita
@
G Q--%70574+&-.%&35&-"77%)0%&1"445&%44%7%&7%8"3505&$5&*%7"&'+)"&53&953"7%&
$+&1+%)"&7%8+#%I
B%".$13%($1(21&.9.$1(=#&:Hr($N129%3.2%'3.(#&/#:H%3M(7(129(%(J0#&/#(=#&:Hr(
#&/#:H%3M(67;7(129c(.(];7(129ccE(
E ?1%8)%7%&3;53+#%)050"7%&%&7+#("9%7%&+3&-"70"&$533;(4-+05I
1
O,2*//"E")&,$.")"''(%&,",.(/.",-",/&)&'"*+&,-&))(,%"/*)$'"*+&,2&%,/2*/.(%&,)(,
#"A%(,)(32&66"(+.&,D&%/*,/"+"/.%(,*,D&%/*,-&/.%(,C$(+-*,/","32*/.(,)(,
#*%%&+.&@
Nota
Se durante le procedure di controllo di output viene rilevato un errore, l’indicatore
ERROR si accende. Per ulteriori informazioni, vedere "Messaggi di errore" a partire
da pagina 127 del capitolo 5.
*Per il modello Agilent E3633A**Per il modello Agilent E3634A
31
2
Capitolo 2 Interventi iniziali
Controllo dell'uscita
32
3
Funzionamento del pannello frontale
Funzionamento del pannello frontale
e%#(93%:%/%&'#(:19#'.$#(`(-'1'.(-9#%"1'.(:.2%(#&-'1$$13%($N1$#2%&'1'.3%(%/((
%-%"0#3%($%(.9%31G#.&#(#&#G#1$#E(e%$(:.3-.(/#('1$#(.9%31G#.&#;(-.&.(-'1'#(=.3&#'#(
<3%I#(:%&&#(#&'3./0''#I#(-0#(:.21&/#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%;(&.&:Hr(-0$(:.&'3.$$.(
/%$$1('%&-#.&%(/#(<1-%(%(/%$$%(=0&G#.&#(/#(:.33%&'%E(@&(J0%-'.(:19#'.$.(I%33M(
/%-:3#''.(#&(/%''1"$#.($N0-.(/%#('1-'#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(%(I%33M(#&.$'3%(
#$$0-'31'.(#$(2./.(#&(:0#(0'#$#GG13%('1$#('1-'#(9%3(%-%"0#3%($%(=0&G#.&#(
/%$$a1$#2%&'1'.3%E
K @&'3./0G#.&%(1$(=0&G#.&12%&'.(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%;(91"#&1(*\
K _0&G#.&12%&'.(1('%&-#.&%(:.-'1&'%;(91"#&1(*+
K _0&G#.&12%&'.(1(:.33%&'%(:.-'1&'%;(91"#&1(*^
K L%2.3#GG1G#.&%(%(3#:H#12.(/%"$#(-'1'#(.9%31'#I#;(91"#&1(,6
K ?3."31221G#.&%(/%$$1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%;(91"#&1(,,
K ?3."31221G#.&%(/%$$1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%;(91"#&1(,S
K B#$%I12%&'.(3%2.'.(/%$$1('%&-#.&%(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(%(9.-'%3#.3%;(
91"#&1(\[
K 4#-1<#$#'1G#.&%(/%$$N0-:#'1;(91"#&1(\\
K 4#-1<#$#'1G#.&%(/%$$N0-:#'1(2%/#1&'%(0&(3%$`(%-'%3&.;(91"#&1(\+
K A$.::.(/%$$1(21&.9.$1;(91"#&1(\+
K V9%31G#.&#(/#(-#-'%21;(91"#&1(\]
K 5.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1;(91"#&1(+[
K 5.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(>?@A;(91"#&1(++
K 5.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6;(91"#&1(+]
K 5%&&#(93%$#2#&13#(-0$$1(:1$#<31G#.&%;(91"#&1(]6
B,.(/.",-&/#%"..","+,C$&/.*,#(2".*)*,D&%%(++*,%"2*%.(.",/$),3(%6"+&,
/"+"/.%*@
Nota
Vedere "Messaggi di errore", a partire da pagina 127 del capitolo 5 se si verificano
errori durante l'utilizzo dei comandi del pannello frontale.
34
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Introduzione al funzionamento del pannello frontale
Introduzione al funzionamento del pannello frontale
b0%-'1(-%G#.&%(93%-%&'1(0&1(91&.312#:1(-0#('1-'#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(/1(
:.&-0$'13%(93#21(/#(91--13%(1/(0'#$#GG13%($N1$#2%&'1'.3%E
K C%:.&/.($%(#29.-'1G#.&#(/#(=1<<3#:1;($N1$#2%&'1'.3%(`(:.&=#"031'.(&%$$1(
2./1$#'M(.9%31'#I1(/1(91&&%$$.(=3.&'1$%E(!$(2.2%&'.(/%$$N1::%&-#.&%;(
$N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(#29.-'1'.(10'.21'#:12%&'%(-0$$1(2./1$#'M(.9%31'#I1(
/1(91&&%$$.(=3.&'1$%E(@&(J0%-'1(2./1$#'M(`(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#('1-'#(/%$(
91&&%$$.(=3.&'1$%E(b01&/.($N1$#2%&'1'.3%(`(#&(2./1$#'M(.9%31'#I1(3%2.'1;(`(
9.--#<#$%(3#'.3&13%(#&(J01$-#1-#(2.2%&'.(1$$1(2./1$#'M(.9%31'#I1(/1(91&&%$$.(
RLocalT(-%(#&(93%:%/%&G1(&.&(`(-'1'.(#&I#1'.(
=3.&'1$%(93%2%&/.(#$('1-'.( Store
L ocal
#$(:.21&/.(/#(<$.::.(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%E(@$(91--1""#.(/1$$1(2./1$#'M(
.9%31'#I1(/1(91&&%$$.(=3.&'1$%(1$$1(2./1$#'M(.9%31'#I1(3%2.'1(&.&(
/%'%32#&1(0&(:12<#12%&'.(/%#(91312%'3#(/#(0-:#'1E
K FN1$#2%&'1'.3%(H1(/0%(31&"%(/#(0-:#'1E(@(/0%(31&"%(/N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(
:.&-%&'.&.(/#(0'#$#GG13%(9#p('%&-#.&#(1(0&1(:.33%&'%(9#p(<1--1(.(I#:%I%3-1E(
@$(31&"%(/#(0-:#'1(/%-#/%31'.(I#%&%(-%$%G#.&1'.(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%(.(/1(0&1(
/%$$%(#&'%3=1::%(3%2.'%E(FN#&/#:1'.3%(8V(.(20V(9%3(#$()*+**!(%(25V(.(50V(9%3(
#$()*+*,!;(-%"&1$1(#$(31&"%(-%$%G#.&1'.E
K C%(-#(93%2%(#$('1-'.( Display
(R$N#&/#:1'.3%(Limit($129%""#1T;(#$(/#-9$1Q(
Limit
/%$$N1$#2%&'1'.3%(91--%3M(1$$1(2./1$#'M()"3".&(%(I%331&&.(I#-01$#GG1'#(#(I1$.3#(
$#2#'%(1''01$#E(@&(J0%-'1(2./1$#'M(`(1&:H%(9.--#<#$%(.--%3I13%($%(2./#=#:H%(
199.3'1'%(1#(I1$.3#($#2#'%(2%/#1&'%($1(3%".$1G#.&%(/%$$1(21&.9.$1E(C%(-#(
93%2%(/#(&0.I.(#$('1-'.( Display
(.(-#($1-:#1(:H%(#$(/#-9$1Q;(/.9.(1$:0&#(-%:.&/#;(
Limit
I1/1(#&('#2%.0';($N1$#2%&'1'.3%(3#9.3'%3M(#$(/#-9$1Q(1$$1(2./1$#'M(2#-031G#.&%(
R$N#&/#:1'.3%(Limit(-#(-9%"&%TE(@&(J0%-'1(2./1$#'M(I%&".&.(I#-01$#GG1'%($1(
'%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(#&(0-:#'1(%==%''#I%E
K FN0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(90W(%--%3%(1<#$#'1'1(.(/#-1<#$#'1'1(/1$(91&&%$$.(
=3.&'1$%;(93%2%&/.(#$('1-'.( Output
On/Off E(b01&/.($N0-:#'1(`(/#-1''#I1'1;($N#&/#:1'.3%(
OFF(-#(1::%&/%(%($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1E
K O312#'%("$#(#&/#:1'.3#;(#$(/#-9$1Q(I#-01$#GG1($.(-'1'.(.9%31'#I.(1''01$%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(%(#&=.321(1&:H%($N0'%&'%(-0#(:./#:#(/#(%33.3%E(!/(%-%29#.;(
-%($N1$#2%&'1'.3%(=0&G#.&1(#&(2./1$#'M(5P(R5.&-'1&'(P.$'1"%;('%&-#.&%(
:.-'1&'%T(&%$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(%/(`(:.&'3.$$1'.(/1$(91&&%$$.(
=3.&'1$%;("$#(#&/#:1'.3#CV(%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/.&.E(C%;('0''1I#1;(
$N1$#2%&'1'.3%(`(:.&'3.$$1'.(#&(2./1$#'M(3%2.'1;(-#(1::%&/%(1&:H%(
$N#&/#:1'.3%(Rmt(%;(J01&/.($N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(:.&'3.$$1'.('312#'%(
$N#&'%3=1::#1(>?@A;(-#(1::%&/%($N#&/#:1'.3%(AdrsE(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#;(
P%/%3%(XB+-"#(.*%",-&))*,/#P&%3*N(1(91"#&1(\E
*Per il modello Agilent E3633A **Per il modello Agilent E3634A
35
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Funzionamento a tensione costante
Funzionamento a tensione costante
?%3(93%91313%($N1$#2%&'1'.3%(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(1('%&-#.&%(:.-'1&'%(R5PT;(
93.:%/%3%(:.2%(-%"0%E
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
@ !"33%857%&()&-57+-"&5+&0%7#+)53+&$;(4-+05I
5.&($N19913%::H#.(-9%&'.;(:.$$%"13%(0&(:13#:.(1#('%32#&1$#(/N0-:#'1(9.-#'#I.(RgT(
%(&%"1'#I.(RDTE
Power
A Q--%)$%7%&3;53+#%)050"7%I
FN1$#2%&'1'.3%(91--1(1$$.(-'1'.((##&+/"*+&,Q,%&/&.o($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1(
R$N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%TE(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(
R$N#&/#:1'.3%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/%T(%(#29.-'13%($1(21&.9.$1(9%3(#$,#*+.%*))*,,(
/%$$1('%&-#.&%E
?3%2%3%(#$('1-'.( 20V,10A c(.( 50V,4A cc(9%3(0'#$#GG13%(#$(31&"%(67PU[7!c(.(\7PU,!cc(
93#21(/#(91--13%(1$$1(=1-%(-0::%--#I1E(FN#&/#:1'.3%(20Vc(.(50Vcc(-#(1::%&/%E
Display
Limit
B 6#1"4057%&+3&$+4135L&1%7&35&#"$53+0M&3+#+0+I
FN#&/#:1'.3%(Limit($129%""#1;(9%3(#&/#:13%(:H%(#$(/#-9$1Q(`(&%$$1(2./1$#'M($#2#'#E(
b01&/.(#$(/#-9$1Q(`(#&(2./1$#'M()"3".";(`(9.--#<#$%(.--%3I13%(#(I1$.3#($#2#'%(/#(
'%&-#.&%(%(/#(:.33%&'%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
B+,3*-()".R,')!1("!)#2"1'&!')7,",D()*%",-",.&+/"*+&,/*+*,"-&+."#",+&))(,
3*-()".R,-",3"/$%(,&,"+,C$&))(,)"3"."7,3&+.%&,#*/S,+*+,(DD"&+&,2&%,",D()*%",
-",#*%%&+.&@,B+*).%&7,/&,"),-"/2)(L,T,"+,3*-()".R,-",3"/$%(7,+*+,T,2*//"E")&,
*//&%D(%&,)(,D(%"('"*+&,-&),D()*%&,)"3".&,-&))(,#*%%&+.&,3&+.%&,/",%&6*)(,
)(,3(+*2*)(@,!",%(##*3(+-(,-5"32*/.(%&,"),-"/2)(L,+&))(,3*-()".R,
G)"3"."G,2&%,D"/$()"''(%&,.()",D(%"('"*+",-&))(,#*%%&+.&,-$%(+.&,)&,
%&6*)('"*+",#*+,)(,3(+*2*)(,+&))(,3*-()".R,(,.&+/"*+&,#*/.(+.&@
*Per il modello Agilent E3633A**Per il modello Agilent E3634A
36
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Funzionamento a tensione costante
(
Voltage
Current
Voltage
Current
Display
Limit
Output
On/Off
(
@
C :%8"357%&35&#5)"1"35&4(3&3+#+0%&$+&-"77%)0%&$%4+$%750"I
P%3#=#:13%(:H%($N#&/#:1'.3%(Limit(:.&'#&0#(1($129%""#13%E(@29.-'13%($1(21&.9.$1(
9%3(#$(:.&'3.$$.(/%$$1(#*%%&+.&E(F1(-%:.&/1(:#=31(/%$$N129%3.2%'3.($129%""#1E(
F1(:#=31($129%""#1&'%(90W(%--%3%(:12<#1'1(0'#$#GG1&/.(#('1-'#(/#(-%$%G#.&%(/%$$1(
3#-.$0G#.&%(%(90W(%--%3%(3%".$1'1(30.'1&/.($1(21&.9.$1E(B%".$13%($1(21&.9.$1(
-0$($#2#'%(/#(:.33%&'%(/%-#/%31'.E
@
F :%8"357%&35&#5)"1"35&4(335&0%)4+")%&$+&(4-+05&$%4+$%7505I
P%3#=#:13%(:H%($N#&/#:1'.3%(Limit(:.&'#&0#(1($129%""#13%E(@29.-'13%($1(21&.9.$1(
9%3(#$(:.&'3.$$.(/%$$1(.&+/"*+&E(F1(-%:.&/1(:#=31(/%$(I.$'.2%'3.()(32&66"(E(
L./#=#:13%($1(:#=31($129%""#1&'%(:.&(#('1-'#(/#(-%$%G#.&%(/%$$1(3#-.$0G#.&%(%(
3%".$13%($1(21&.9.$1(-0$$1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(/%-#/%31'1E
G W"7)57%&5335&#"$53+0M&$+&#+4(75I&
?3%2%3%(#$('1-'.( Display
(.($1-:#13%(:H%(#$(/#-9$1Q(I1/1(#&('#2%.0'(/.9.(1$:0&#(
Limit
-%:.&/#;(9%3('.3&13%(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E(FN#&/#:1'.3%(Limit(-#(-9%"&%(%(#$(
/#-9$1Q(I#-01$#GG1(#$(2%--1""#.(XVZO?ZO(V__XE
E Q,+3+057%&3;(4-+05I
FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%;(2%&'3%("$#(#&/#:1'.3#(8Vc(R.(25VccT(.(20Vc(R.(50VccT;(
OVP;(OCP(%(CV(-#(1::%&/.&.E(@$(/#-9$1Q(`(#&(2./1$#'M(-",3"/$%(E(@&(J0%-'1(
2./1$#'M;(#$(/#-9$1Q(I#-01$#GG1($1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(%==%''#I%E
1&%,$).&%"*%","+A*%3('"*+",/$6)","+-"#(.*%",OVP,&,OCP7,#*+/$).(%&,)&,/&'"*+",
G1%*6%(33('"*+&,-&))(,A$+'"*+&,-",2%*.&'"*+&,-(,/*D%(.&+/"*+&G,&,
G1%*6%(33('"*+&,-&))(,A$+'"*+&,-",2%*.&'"*+&,-(,/*D%(#*%%&+.&G7,())&,
2(6"+& <<,&,<U@
D J%7+'+-57%&-.%&3;53+#%)050"7%&4+5&+)&#"$53+0M&0%)4+")%&-"405)0%I
C%(-#(0'#$#GG1($N1$#2%&'1'.3%(&%$$1(2./1$#'M(1('%&-#.&%(:.-'1&'%(R5PT;(I%3#=#:13%(
:H%($N#&/#:1'.3%(CV(-#1(1::%-.E(C%($N#&/#:1'.3%(CC(`(1::%-.;(-:%"$#%3%(0&($#2#'%(
/#(:.33%&'%(9#p(1$'.E
[O,2*//"E")&,$.")"''(%&,",.(/.",-",/&)&'"*+&,-&))(,%"/*)$'"*+&,2&%,/2*/.(%&,)(,
#"A%(,)(32&66"(+.&,D&%/*,/"+"/.%(,*,D&%/*,-&/.%(,C$(+-*,/","32*/.(,)(,
#*%%&+.&@
*Per il modello Agilent E3633A **Per il modello Agilent E3634A
37
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Funzionamento a tensione costante
Nota.
Se durante il funzionamento a tensione costante effettiva, una variazione di carico
determina il superamento del limite di corrente, l'alimentatore passa
automaticamente alla modalità corrente costante al limite di corrente preimpostato
e la tensione di uscita diminuisce in modo proporzionale.
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
CURRent {<corrente>|MIN|MAX}
Imposta la corrente
VOLTage{<tensione>|MIN|MAX}
Imposta la tensione
OUTPut ON
Abilita l'uscita
38
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Funzionamento a corrente costante
Funzionamento a corrente costante
?%3(93%91313%($N1$#2%&'1'.3%(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(1(:.33%&'%(:.-'1&'%(R55T;(
93.:%/%3%(:.2%(-%"0%E
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
@ !"33%857%&()&-57+-"&5+&0%7#+)53+&$;(4-+05I
5.&($N19913%::H#.(-9%&'.(:.$$%"13%(0&(:13#:.(1#('%32#&1$#(/N0-:#'1(9.-#'#I.(RgT(
%(&%"1'#I.(RDTE
Power
A Q--%)$%7%&3;53+#%)050"7%I
FN1$#2%&'1'.3%(91--1(1$$.(-'1'.((##&+/"*+&,Q,%&/&.o($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1(
R$N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%TE(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(
R$N#&/#:1'.3%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/%T(%(#29.-'13%($1(21&.9.$1(9%3(#$,#*+.%*))*,
/%$$1('%&-#.&%E
?%3(0'#$#GG13%($N1$#2%&'1'.3%(&%$(31&"%(67PU[7!c(.(\7PU,!cc;(93%2%3%(#$('1-'.(
20V,10A
c(.( 50V,4A cc(93#21(/#(93.:%/%3%(1$$1(=1-%(-0::%--#I1E(FN#&/#:1'.3%(20Vc(
.(50Vcc(-#(1::%&/%E
Display
Limit
B 6#1"4057%&+3&$+4135L&1%7&35&#"$53+0M&3+#+0+I&
FN#&/#:1'.3%(Limit($129%""#1;(9%3(#&/#:13%(:H%(#$(/#-9$1Q(`(&%$$1(2./1$#'M($#2#'#E(
b01&/.(#$(/#-9$1Q(`(#&(2./1$#'M()"3".";(`(9.--#<#$%(.--%3I13%(#(I1$.3#($#2#'%(/#(
'%&-#.&%(%(:.33%&'%(/%$$N1$#2%&'1G#.&%(-%$%G#.&1'1E
B+,3*-()".R,2",,)!')#2"1'&!')7,",D()*%",-",#*%%&+.&,/*+*,"-&+."#",+&))(,
3*-()".R,-",3"/$%(,&,"+,C$&))(,)"3"."7,3&+.%&,#*/S,+*+,(DD"&+&,2&%,",D()*%",
-",.&+/"*+&@,B+*).%&7,/&,"),-"/2)(L,T,"+,3*-()".R,-",3"/$%(7,+*+,T,2*//"E")&,
*//&%D(%&,)(,D(%"('"*+&,-&),D()*%&,)"3".&,-&))(,.&+/"*+&,3&+.%&,/",%&6*)(,
)(,3(+*2*)(@,!",%(##*3(+-(,-5"32*/.(%&,"),-"/2)(L,+&))(,3*-()".R,
G)"3"."G,2&%,D"/$()"''(%&,.()",D(%"('"*+",-&))(,.&+/"*+&,-$%(+.&,)&,
%&6*)('"*+",#*+,)(,3(+*2*)(,+&))(,3*-()".R,(,#*%%&+.&,#*/.(+.&@
*Per il modello Agilent E3633A **Per il modello Agilent E3634A
39
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Funzionamento a corrente costante
@
C :%8"357%&35&#5)"1"35&4(3&3+#+0%&$+&0%)4+")%&$%4+$%750"I
P%3#=#:13%(:H%($N#&/#:1'.3%(Limit(:.&'#&0#(1($129%""#13%(%(:H%($1(-%:.&/1(:#=31(
/%$(I.$'.2%'3.($129%""#(#&/#:1&/.(:H%($1(21&.9.$1(`(-'1'1(3%".$1'1(-0$(
:.&'3.$$.(/#('%&-#.&%E(F1(:#=31($129%""#1&'%(90W(%--%3%(:12<#1'1(0'#$#GG1&/.(#(
'1-'#(/%$$1(3#-.$0G#.&%(%(90W(%--%3%(3%".$1'1(30.'1&/.($1(21&.9.$1E(B%".$13%($1(
21&.9.$1(-0$($#2#'%(/#('%&-#.&%(/%-#/%31'.E
Voltage
Current
Display
Limit
Output
On/Off
(
@
F :%8"357%&35&#5)"1"35&4(335&-"77%)0%&$+&(4-+05&$%4+$%7505I
P%3#=#:13%(:H%($N#&/#:1'.3%(Limit(:.&'#&0#(1($129%""#13%E(@29.-'13%($1(21&.9.$1(
9%3(#$(:.&'3.$$.(/%$$1(#*%%&+.&E(F1(-%:.&/1(:#=31(/%$$N129%3.2%'3.($129%""#1E(
L./#=#:13%($1(:#=31($129%""#1&'%(:.&(#('1-'#(/#(-%$%G#.&%(/%$$1(3#-.$0G#.&%(%(
3%".$13%($1(21&.9.$1(-0$$1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(/%-#/%31'1E
G W"7)57%&5335&#"$53+0M&$+&#+4(75I
?3%2%3%(#$('1-'.( Display
(.($1-:#13%(:H%(#$(/#-9$1Q(I1/1(#&('#2%.0'(/.9.(1$:0&#(
Limit
-%:.&/#;(9%3('.3&13%(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E(FN#&/#:1'.3%(Limit(-#(-9%"&%(%(#$(
/#-9$1Q(I#-01$#GG1(#$(2%--1""#.(XVZO?ZO(V__XE
E Q,+3+057%&3;(4-+05I
FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%;(2%&'3%("$#(#&/#:1'.3#(8Vc(R.(25VccT(.(20Vc(R.(50VccT;(
OVP;(OCP(%(CV(-#(1::%&/.&.E(@$(/#-9$1Q(`(#&(2./1$#'M(/#2#-031E(@&(2./1$#'M(-",
3"/$%(;(#$(/#-9$1Q(I#-01$#GG1($1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(%==%''#I%E
1&%,$).&%"*%","+A*%3('"*+",/$6)","+-"#(.*%",OVP,&,OCP7,#*+/$).(%&,)&,/&'"*+",
G1%*6%(33('"*+&,-&))(,A$+'"*+&,-",2%*.&'"*+&,-(,/*D%(.&+/"*+&G,&,
G1%*6%(33('"*+&,-&))(,A$+'"*+&,-",2%*.&'"*+&,-(,/*D%(#*%%&+.&G7,())&,
2(6"+& <<,& <U@
D J%7+'+-57%&-.%&3;53+#%)050"7%&4+5&+)&#"$53+0M&-"77%)0%&-"405)0%I
C%(-#(0'#$#GG1($N1$#2%&'1'.3%(&%$$1(2./1$#'M(1(:.33%&'%(:.-'1&'%(R55T;(I%3#=#:13%(
:H%($N#&/#:1'.3%(CC(-#1(1::%-.E(C%($N#&/#:1'.3%(CV(`(1::%-.;(-:%"$#%3%(0&($#2#'%(
/#('%&-#.&%(9#p(1$'.E
[O,2*//"E")&,$.")"''(%&,",.(/.",-",/&)&'"*+&,-&))(,%"/*)$'"*+&,2&%,/2*/.(%&,)(,
#"A%(,)(32&66"(+.&,D&%/*,/"+"/.%(,*,D&%/*,-&/.%(,C$(+-*,/","32*/.(,)(,
.&+/"*+&@
*Per il modello Agilent E3633A **Per il modello Agilent E3634A
40
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Funzionamento a corrente costante
Nota
Se durante il funzionamento a corrente costante effettiva, una variazione di carico
determina il superamento del limite di tensione, l'alimentatore passa
automaticamente alla modalità tensione costante al limite di tensione preimpostato
e la corrente di uscita diminuisce in modo proporzionale.
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
VOLTage{<tensione>|MIN|MAX}
Imposta la tensione
CURRent {<corrente>|MIN|MAX}
Imposta la corrente
OUTPut ON
Abilita l'uscita
3
41
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Memorizzazione e richiamo degli stati operativi
Memorizzazione e richiamo degli stati operativi
Y(9.--#<#$%(2%2.3#GG13%(=#&.(1('3%(/#I%3-#(-'1'#(.9%31'#I#(&%$$1(2%2.3#1(+*+,
D*)(.")&E(5#W(:.&-%&'%(1&:H%(/#(3#:H#1213%($N#&'%31(:.&=#"031G#.&%(/%"$#(
-'302%&'#(:.&($1(93%--#.&%(/#(1$:0&#('1-'#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%E
F%($.:1G#.&#(/#(2%2.3#1(=.3&#'%(-.&.(/%=#&#'%(#&(=1<<3#:1(:.&("$#(-'1'#(3#93#-'#&1'#(
9%3(#$(:.&'3.$$.(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%E(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#;(:.&-0$'13%($1(
/%-:3#G#.&%(/%$(:.21&/.(*RST;(1(913'#3%(/1((91"#&1 [77(&%$(:19#'.$.(,E(@(
91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(#$$0-'31&.(:.2%(2%2.3#GG13%(%(3#:H#1213%(0&.(
-'1'.(.9%31'#I.E
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
@ 6#1"4057%&3;53+#%)050"7%&4(33"&4050"&"1%750+9"&$%4+$%750"I
F1(=0&G#.&%(/#(2%2.3#GG1G#.&%(:.&-%3I1(#&(2%2.3#1($1(-%$%G#.&%(/%$(31&"%(/#(
0-:#'1;($%(#29.-'1G#.&#(/%$(I1$.3%($#2#'%(/#('%&-#.&%(%(:.33%&'%;($.(-'1'.(/#(
1<#$#'1G#.&%U/#-1<#$#'1G#.&%(/%$$N0-:#'1;($.(-'1'.(/#(1<#$#'1G#.&%U/#-1<#$#'1G#.&%(
/%$$%(=0&G#.&#(VP?(RVI%3I.$'1"%(?3.'%:'#.&;(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%T(%(
V5?(RVI%3:033%&'(?3.'%:'#.&;(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%T(%(/%#($#I%$$#(/#(
-:1''.(VP?(%(V5?E
Store
A Q00+957%&35&&#"$53+0M&#%#"7+**5*+")%I
?%3($1(2%2.3#GG1G#.&%(/%"$#(-'1'#(.9%31'#I#(-.&.(/#-9.&#<#$#('3%($.:1G#.&#(/#(
2%2.3#1(R#&/#:1'%(:.&([;(6(%(*TE(>$#(-'1'#(.9%31'#I#(I%&".&.(2%2.3#GG1'#(&%$$1(
2%2.3#1(+*+,D*)(.")&(%(:.&-%3I1'#(#&(2%2.3#1(9%3(9.'%3(%--%3%(3#:H#121'#E
'+,#-$.
b0%-'.(2%--1""#.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(-0$$.(-:H%32.(9%3(:#3:1(*(-%:.&/#E
B <%#"7+**57%&3"&4050"&"1%750+9"&)%335&1"4+*+")%&$+&#%#"7+5&OBOI
B0.'13%($1(21&.9.$1(I%3-.(/%-'31(9%3(-9%:#=#:13%($1($.:1G#.&%(/#(2%2.3#1(*E
'+,#-$*
4),#&!!5%%&,)#%6".),&7("!)#-(#3)3",(77&7("!);($1-:#13%(:H%(#$(/#-9$1Q(
I1/1(#&('#2%.0'(/.9.(:#3:1(*(-%:.&/#(.(93%2%3%(0&('1-'.(=0&G#.&%(J01$-#1-#(
'31&&%(#$('1-'.( Store E(FN1$#2%&'1'.3%('.3&%3M(1$$1(2./1$#'M(.9%31'#I1(&.321$%(
%(1$$1(=0&G#.&%(-%$%G#.&1'1E(C1$I13%($.(-'1'.(.9%31'#I.E
42
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Memorizzazione e richiamo degli stati operativi
Store
C ?53957%&3"&4050"&"1%750+9"I
F.(-'1'.(.9%31'#I.(I#%&%(2%2.3#GG1'.E(?%3(3#:H#1213%($.(-'1'.(2%2.3#GG1'.;(
1''%&%3-#(1$$1(93.:%/031(3#9.3'1'1(/#(-%"0#'.E
",/Recall
F Q00+957%&35&#"$53+0M&$+&7+-.+5#"I
F1($.:1G#.&%(/#(2%2.3#1(X[X(I#%&%(I#-01$#GG1'1(&%$$1(2./1$#'M(3#:H#12.E
3
#-0!11$.
b0%-'.(2%--1""#.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(-0$$.(-:H%32.(9%3(:#3:1(*(-%:.&/#E
G :+-.+5#57%&3"&4050"&"1%750+9"&#%#"7+**50"I
B0.'13%($1(21&.9.$1(I%3-.(/%-'31(9%3(2./#=#:13%(1(*($1($.:1G#.&%(/#(2%2.3#1(
I#-01$#GG1'1E
#-0!11$*
C%(/.9.(J0%-'1(#29.-'1G#.&%(&.&(-#(93%2%(%&'3.(*(-%:.&/#(#$('1-'.( Recall ;(
$N1$#2%&'1'.3%(3#'.3&%3M(1$$1(2./1$#'M(.9%31'#I1(&.321$%(%(&.&(3#:H#12%3M(/1$$1(
2%2.3#1($.(-'1'.(*(/%$$.(-'302%&'.E
Recall
E :+17+40+)57%&3"&4050"&"1%750+9"I
FN1$#2%&'1'.3%(/.I3%<<%(.31('3.I13-#(&%$$.(-'%--.(-'1'.(#&(:0#(-#('3.I1I1(&%#(
91--1""#(93%:%/%&'#;(J01&/.(`(-'1'1(%==%''01'1($1(2%2.3#GG1G#.&%(/#(-'1'.E
",/b0%-'.(2%--1""#.(I%33M(I#-01$#GG1'.(-0$$.(-:H%32.(9%3(:#3:1([(-%:.&/.E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
*SAV {1|2|3}
Memorizzazione di uno stato operativo in una locazione
specifica
*RCL {1|2|3}
Richiamo da una locazione specifica di uno stato
precedentemente memorizzato
43
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Programmazione della funzione di protezione da sovratensione (OVP)
Programmazione della funzione di protezione
da sovratensione (OVP)
F1(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(93.'%""%(#$(:13#:.(/1$$%('%&-#.&#(/N0-:#'1(:H%(
-09%31&.(#$(I1$.3%(-9%:#=#:1'.(9%3(#$($#I%$$.(/#(93.'%G#.&%(93."31221'.E(F1(
93.'%G#.&%(0'#$#GG1(0&(C5B(#&'%3&.(9%3(:.3'.:#3:0#'13%($N0-:#'1(J01&/.(#$($#I%$$.(
/#(-:1''.(`(#29.-'1'.(-0(0&(I1$.3%(0"01$%(.(21""#.3%(1(*(I.$'E(e%#(:1-#(#&(:0#(#$(
$#I%$$.(/#(-:1''.(-#1(#29.-'1'.(1(0&(I1$.3%(#&=%3#.3%;(.::.33%(93."312213%(
$N0-:#'1(1([(I.$'E
@(91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(/%-:3#I.&.($%(93.:%/03%(9%3(#29.-'13%(#$($#I%$$.(
/#(-:1''.(VP?;(I%3#=#:13%(#$(=0&G#.&12%&'.(/#(VP?(%(9%3(:1&:%$$13%($1(:.&/#G#.&%(
/#(-.I31'%&-#.&%E
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
Impostazione del livello OVP e abilitazione del circuito OVP
Power
@ Q--%)$%7%&3;53+#%)050"7%I
FN1$#2%&'1'.3%(91--1(1$$.(-'1'.(accensione / reseto($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1(
R$N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%TE(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(
R$N#&/#:1'.3%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/%T(%(#29.-'13%($1(21&.9.$1(9%3(#$( controllo
/%$$1 ('%&-#.&%E
Output
On/Off
Over
Voltage
A Q,+3+057%&3;(4-+05I
FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%(%(#$(/#-9$1Q(91--1(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E
(
B Q--%$%7%&53&#%)(&XJ=&%&+#1"4057%&+3&3+9%33"&$+&4-500"I
1-2-1$))
)3%2$(E3633A)
1-2-1$&&
&3%2$(E3634A)
b0%-'.(2%--1""#.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(&.&(199%&1(-#(1::%/%(1$(2%&0(VP?E(
B%".$13%($1(21&.9.$1(/#(:.&'3.$$.(9%3(.''%&%3%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(VP?(
/%-#/%31'.E(
V*+,T,2*//"E")&,"32*/.(%&,)"D&))",-",/#(..*,"+A&%"*%",(,J7?,D*).@
*Per il modello Agilent E3633A **Per il modello Agilent E3634A
44
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Programmazione della funzione di protezione da sovratensione (OVP)
Over
Voltage
C Q,+3+057%&+3&-+7-(+0"&XJ=I
,24$,/
b0%-'.(2%--1""#.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(1(-%"0#'.(/%$$1(93%--#.&%(/%$('1-'.( Over
Voltage E
Over
Voltage
F Y4-+7%&$53&#%)(&XJ=I
05!/6-"
@$(2%--1""#.(X5m!e>)4X(I#%&%(%I#/%&G#1'.(9%3(0&(-%:.&/.;(#&/#:1&/.(
$N1''#I1G#.&%(/%$(&0.I.($#I%$$.(/#(-:1''.(VP?E(C%($%(#29.-'1G#.&#(VP?(&.&(-.&.(
-'1'%(2./#=#:1'%;(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XeV(5m!e>)XE(
FN1$#2%&'1'.3%(%-:%(/1$(2%&0(VP?(%(#$(/#-9$1Q('.3&1(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E(
P%3#=#:13%(:H%($N#&/#:1'.3%(OVP(-#1(1::%-.E
Verifica del funzionamento OVP
?%3(I%3#=#:13%($N%==%''#I.(=0&G#.&12%&'.(/%$$NVP?;(102%&'13%($1('%&-#.&%(/#(
0-:#'1(=#&.(1/(0&(I1$.3%(I#:#&.(1$(90&'.(/#(-:1''.E(b0#&/#;(30.'13%($1(21&.9.$1(
#&(2./.("31/01$%(9%3(#&:3%2%&'13%($N0-:#'1(=#&(J01&/.(#$(:#3:0#'.(VP?(&.&(
-:1''1E(!(J0%-'.(90&'.($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(-:%&/%(=#&.(1(J01-#(G%3.;(
$N#&/#:1'.3%(OVP($129%""#1(%($N#&/#:1'.3%(CC(-#(1::%&/%E(C0$(/#-9$1Q(I#%&%(
I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XVP?(OB@??)4XE
Annullamento della condizione di sovratensione
b01&/.(-#(/%'%32#&1($1(:.&/#G#.&%(/#(VP?(R-%"&1$1'1(/1$$1(:.2913-1(-0$(
/#-9$1Q(/%$(2%--1""#.(XVP?(OB@??)4XT;($N#&/#:1'.3%(VP?($129%""#1E(C%($1(
:.&/#G#.&%(`(-'1'1(93.I.:1'1(/1(0&1(=.&'%(/#('%&-#.&%(%-'%3&1;(:.2%(1/(
%-%29#.(0&1(<1''%3#1;(J0%-'N0$'#21(I1(-:.$$%"1'1E(!&&0$$13%($1(:.&/#G#.&%(
/#(-.I31'%&-#.&%(3%".$1&/.(#$($#I%$$.(/%$$1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(.(#$($#I%$$.(/#(
-:1''.(VP?E
@(91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(=.3&#-:.&.(#&/#:1G#.&#(-0$$1(93.:%/031(/1(
1/.''13%(9%3(1&&0$$13%($1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31'%&-#.&%(%('.3&13%(1$$1(2./1$#'M(
.9%31'#I1(&.321$%E(e%$$%(=1-#(-0::%--#I%;(-%(-#(1''%&/%(9%3(J01$:H%(-%:.&/.(:H%(
#$(/#-9$1Q(I1/1(#&('#2%.0';(I%33M(I#-01$#GG1'.(&0.I12%&'%(#$(2%--1""#.(XVP?(
OB@??)4XE
45
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Programmazione della funzione di protezione da sovratensione (OVP)
* 8)9"%&,)#(%#%($)%%"#-(#')!1("!)#(!#512('&
Display
Limit
(
Over
Voltage
@ Q,,54457%&+3&3+9%33"&$%335&0%)4+")%&+)&(4-+05I
!<<1--13%(#$($#I%$$.(/%$$1('%&-#.&%(/#(0-:#'1;(=1:%&/.$.(-:%&/%3%(1$(/#(-.''.(/%$(
90&'.(/#(-:1''.(VP?;(/.9.(1I%3(93%20'.(#$('1-'.( Display
E(>$#(#&/#:1'.3#(OVP(%(
Limit
Limit($129%""#1&.E
A =54457%&5335&#"$53+0M&5))(335#%)0"I
,24$01-!#
,24
?3%2%3%(/0%(I.$'%(#$('1-'.( Over
Voltage (9%3(91--13%(1$$1(2./1$#'M(VP?(5F)!BE(C0$(
/#-9$1Q(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XVP?(VeXE(B0.'13%($1(21&.9.$1(I%3-.(
/%-'31(=#&:Hr(-0$(/#-9$1Q(&.&(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(-.931(3#9.3'1'.E
Over
Voltage
B Q))(3357%&35&-")$+*+")%&$+&4"9750%)4+")%&%&(4-+7%&$53&#%)(I
C%(1(J0%-'.(90&'.(-#(93%2%(/#(&0.I.(#$('1-'.( Over
Voltage ;(I#%&%(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(
-%:.&/.(#$(2%--1""#.(X4Ve)X(%($N#&/#:1'.3%(OVP(:%--1(/#($129%""#13%E(
FN1$#2%&'1'.3%('.3&1(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E
* 8)9"%&,)#(%#%($)%%"#-(#12&''"#:;4
Over
Voltage
(
@ Q(#%)057%&+3&3+9%33"&$+&4-500"&XJ=I
?3%2%3%(#$('1-'.( Over
Voltage (%(30.'13%($1(21&.9.$1(9%3(102%&'13%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(
VP?E
Over
Voltage
(
A =54457%&5335&#"$53+0M&XJ=&!Z[Q:I
,24$01-!#
,24
?3%2%3%(#$('1-'.( Over
Voltage (9%3(91--13%(1$$1(2./1$#'M(VP?(5F)!BE((C0$(/#-9$1Q(I#%&%(
I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XVP?(VeXE(B0.'13%($1(21&.9.$1(I%3-.(/%-'31(=#&:Hr(
-0$(/#-9$1Q(&.&(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(-.931(3#9.3'1'.E
Over
Voltage
B Q))(3357%&35&-")$+*+")%&$+&4"9750%)4+")%&%&(4-+7%&$53&#%)(I
C%(1(J0%-'.(90&'.(-#(93%2%(/#(&0.I.(#$('1-'.( Over
Voltage ;(I#%&%(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(
-%:.&/.(#$(2%--1""#.(X4Ve)X(%($N#&/#:1'.3%(OVP(:%--1(/#($129%""#13%E(FN0-:#'1(
3#'.3&%3M(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E
46
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Programmazione della funzione di protezione da sovratensione (OVP)
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
VOLT:PROT {<tensione>|MIN|MAX} Impostazione del livello OVP
Nota
VOLT:PROT:STAT {OFF|ON)
Disabilitazione e abilitazione
del circuito OVP
VOLT:PROT:CLE
Annullamento del circuito OVP
scattato
Il circuito di protezione da sovratensione dell'alimentatore contiene un SCR con barra
di blocco, che manda efficacemente in corto circuito l'uscita dell'alimentatore ogni
qual volta si determina una condizione di sovratensione. Se all'uscita è collegata una
fonte di tensione esterna, quale ad esempio una batteria, e si determina una condizione
di sovratensione, la caduta continua di una corrente elevata dalla sorgente provocata
dall'SCR può danneggiare l'alimentatore. Per evitare che ciò avvenga, è necessario
collegare un diodo in serie con l'uscita, come indicato in Figura 3-1 nella pagina
seguente.
(((((((((((
Figura 3-1. Circuito di protezione raccomandato per la carica delle batterie
47
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Programmazione della funzione di protezione da sovracorrente (OCP)
Programmazione della funzione di protezione
da sovracorrente (OCP)
F1(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%(93.'%""%(#$(:13#:.(/1$$%(:.33%&'#(/#(0-:#'1(:H%(
-09%31&.(#$(I1$.3%(-9%:#=#:1'.(9%3(#$($#I%$$.(/#(93.'%G#.&%(93."31221'.E(F1(
93.'%G#.&%(-#(.''#%&%(93."31221&/.($1(:.33%&'%(/N0-:#'1(1(G%3.E(
@(91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(=.3&#-:.&.(#&/#:1G#.&#(-0$$1(93.:%/031(9%3(
#29.-'13%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(/%$$1(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%;(:.&'3.$$13%($%(
=0&G#.&#(V5?(%(1&&0$$13%($1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31:.33%&'%E
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
Impostazione del livello OCP e abilitazione del circuito OCP
Power
@ Q--%)$%7%&3;53+#%)050"7%I
FN1$#2%&'1'.3%(91--1(1$$.(-'1'.((##&+/"*+&,Q,%&/&.o($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1(
R$N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%TE(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!cc(
R$N#&/#:1'.3%(8Vc(.(25Vcc(-#(1::%&/%T(%(#29.-'13%($1(21&.9.$1(9%3(#$(#*+.%*))*,
/%$$1('%&-#.&%E
Output
On/Off
Over
Current
A Q,+3+057%&3;(4-+05I
FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%(%(#$(/#-9$1Q(91--1(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E
B Q--%$%7%&53&#%)(&X!=&%&+#1"4057%&+3&3+9%33"&$+&4-500"I
1-2-1$))
)3%$!((E3633A)
1-2-1$7
73&$!(((((E3634A)
b0%-'.(2%--1""#.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(&.&(199%&1(-#(1::%/%(1$(2%&0(V5?E(
B%".$13%($1(21&.9.$1(#&(2./.(/1(.''%&%3%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(V5?(/%-#/%31'.E
Over
Current
C Q,+3+057%&+3&-+7-(+0"&X!=I
,04$,/
b0%-'.(2%--1""#.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(1(-%"0#'.(/%$$1(93%--#.&%(/%$('1-'.( Over
Current E
*Per il modello Agilent E3633A
48
**Per il modello Agilent
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Programmazione della funzione di protezione da sovracorrente (OCP)
Over
Current
F Y4-+7%&$53&#%)(&X!=I
05!/6-"
@$(2%--1""#.(X5m!e>)4X(I#%&%(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(-%:.&/.;(#&/#:1&/.(
$N1''#I1G#.&%(/%$(&0.I.($#I%$$.(/#(-:1''.((V5?E(C%($%(#29.-'1G#.&#(V5?(&.&(-.&.(
-'1'%(2./#=#:1'%;(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XeV(5m!e>)XE(
FN1$#2%&'1'.3%(%-:%(/1$(2%&0(V5?(%(#$(/#-9$1Q('.3&1(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E(
P%3#=#:13%(:H%($N#&/#:1'.3%(OCP(-#1(1::%-.E
3
Verifica del funzionamento OCP
?%3(I%3#=#:13%($N%==%''#I.(=0&G#.&12%&'.(/%$$NV5?;(102%&'13%($1(:.33%&'%(/#(
0-:#'1(=#&.(1/(0&(I1$.3%(I#:#&.(1$(90&'.(/#(-:1''.E(b0#&/#;(30.'13%($1(21&.9.$1(
#&(2./.("31/01$%(9%3(#&:3%2%&'13%($N0-:#'1(=#&(J01&/.(#$(:#3:0#'.(V5?(&.&(
-:1''1E(@&(:.&-%"0%&G1(/#(:#W;($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(-:%&/%(=#&(J01-#(1(G%3.(
%($N#&/#:1'.3%(OCP($129%""#1E(C0$(/#-9$1Q(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XV5?(
OB@??)4XE
Annullamento della condizione di sovracorrente
b01&/.(-#(/%'%32#&1($1(:.&/#G#.&%(/#(V5?!"#$%&'(O%:H&.$."#%-!"#$%&'(
O%:H&.$."#%-(R-%"&1$1'1(/1$$1(:.2913-1(-0$(/#-9$1Q(/%$(2%--1""#.(XV5?(
OB@??)4XT;($N#&/#:1'.3%(V5?($129%""#1E(C%($1(:.&/#G#.&%(`(-'1'1(93.I.:1'1(/1(
0&1(=.&'%(/#('%&-#.&%(%-'%3&1;(1/(%-%29#.(0&1(<1''%3#1;(J0%-'1(I1(-:.$$%"1'1E(
!&&0$$13%($1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31:.33%&'%(3%".$1&/.(#$($#I%$$.(/%$$1(:.33%&'%(/#(
0-:#'1(.(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(V5?E
@(91--1""#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(=.3&#-:.&.(#&/#:1G#.&#(-0$$1(93.:%/031(/1(
1/.''13%(9%3(1&&0$$13%($1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31:.33%&'%(%('.3&13%(1$$1(2./1$#'M(
.9%31'#I1(&.321$%E(e%$$%(=1-#(-0::%--#I%;(-%(-#(1''%&/%(9%3(J01$:H%(-%:.&/.(:H%(
#$(/#-9$1Q(I1/1(#&('#2%.0';(I%33M(I#-01$#GG1'.(&0.I12%&'%(#$(2%--1""#.(XV5?(
OB@??)4XE
* 8)9"%&,)#(%#%($)%%"#-(#2",,)!')#(!#512('&
Display
Limit
@ Q,,54457%&+3&3+9%33"&$%335&-"77%)0%&$+&(4-+05I
Voltage
?3%2%3%(#$('1-'.( Display
Limite ;(J0#&/#( Current (9%3(#29.-'13%($1(21&.9.$1(-0$(:.&'3.$$.(
/#(#*%%&+.&o(1<<1--13%(9.#((#$($#I%$$.(/%$$1(:.33%&'%(/#(0-:#'1;(=1:%&/.$.(-:%&/%3%(
1$(/#(-.''.(/%$(90&'.(/#(-:1''.(V5?E
49
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Programmazione della funzione di protezione da sovracorrente (OCP)
Over
Current
A =54457%&5335&#"$53+0M&5))(335#%)0"I
,04$01-!#
,04
?3%2%3%(/0%(I.$'%(#$('1-'.( Over
Current (9%3(91--13%(1$$1(2./1$#'M(V5?(5F)!BE(C0$(
/#-9$1Q(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XV5?(VeXE(B0.'13%($1(21&.9.$1(I%3-.(
/%-'31(=#&:Hr(-0$(/#-9$1Q(&.&(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(-.931(3#9.3'1'.E
Over
Current
B Q))(3357%&35&-")$+*+")%&$+&4"975-"77%)0%&%&(4-+7%&$5&\(%40"&#%)(I
!(J0%-'.(90&'.;(-%(-#(93%2%(/#(&0.I.(#$('1-'.( Over
Current (I#%&%(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(
-%:.&/.(#$(2%--1""#.(X4Ve)X(%($N#&/#:1'.3%(OCP(:%--1(/#($129%""#13%E(
FN1$#2%&'1'.3%('.3&1(1$$1(2./1$#'M(2#-031G#.&%E(F1(21&.9.$1(I#%&%(3%".$1'1(
-0$(:.&'3.$$.(/#(#*%%&+.&E
F&%"A"#(%&,#P&,)5()"3&+.(.*%&,/"(,"+,3*-()".R,#*%%&+.&,#*/.(+.&@
* 8)9"%&,)#(%#%($)%%"#-(#12&''"#:+4
Over
Current
Over
Current
@ Q(#%)057%&+3&3+9%33"&$+&4-500"&X!=I
?3%2%3%( Over
Current (%(30.'13%($1(21&.9.$1(9%3(102%&'13%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(V5?E
A =54457%&5335&#"$53+0M&X!=&!Z[Q:I
,04$01-!#
,04
?3%2%3%(#$('1-'.(9%3(91--13%(1$$1(2./1$#'M(V5?(5F)!BE(C0$(/#-9$1Q(I#%&%(
I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(XV5?(VeXE(B0.'13%($1(21&.9.$1(I%3-.(/%-'31(=#&:Hr(
-0$(/#-9$1Q(&.&(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(-.931(3#9.3'1'.E
Over
Current
B Q))(3357%&35&-")$+*+")%&$+&4"975-"77%)0%&%&(4-+7%&$5&\(%40"&#%)(I
!(J0%-'.(90&'.;(-%(-#(93%2%(/#(&0.I.(#$('1-'.( Over
Current (I#%&%(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(
-%:.&/.(#$(2%--1""#.(X4Ve)X(%($N#&/#:1'.3%(V5?(:%--1(/#($129%""#13%E(FN0-:#'1(
3#'.3&%3M(1$$1(2./1$#'M(/#(2#-031E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
CURR:PROT {<corrente>|MIN|MAX} Impostazione del livello OCP
CURR:PROT:STAT {OFF|ON}
Disabilitazione e abilitazione
del circuito OCP
CURR:PROT:CLE
Annullamento del circuito OCP
che è scattato
50
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Rilevamento remoto della tensione sui terminali frontale e posteriore
Rilevamento remoto della tensione sui terminali frontale
e posteriore
@$(3#$%I12%&'.(/%$$1('%&-#.&%(3%2.'1(I#%&%(0'#$#GG1'.(9%3(21&'%&%3%($1(
3%".$1G#.&%(/%$(:13#:.(%(3#/033%($1(/%"31/1G#.&%(/%$$1(-'1<#$#'M(93.I.:1'1(/1#(
:1$#(/#('%&-#.&%(&%#(:.&/0''.3#(:H%(:.$$%"1&.($N1$#2%&'1'.3%(1$(:13#:.E
b01&/.($N1$#2%&'1'.3%(`(:.$$%"1'.(9%3(#$(3#$%I12%&'.(3%2.'.(/%$$1('%&-#.&%;(
J0%-'1(I#%&%(3#$%I1'1(-0$(:13#:.(1&G#:Hr(-0#('%32#&1$#(/#(0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(
5#W(:.&-%&'%(1$$N1$#2%&'1'.3%(/#(:.29%&-13%(10'.21'#:12%&'%(#$(:1$.(/#(
'%&-#.&%(:H%(-#(I%3#=#:1(#&(199$#:1G#.&#(:H%(0'#$#GG1&.(:.&/0''.3#($0&"H#;(%(/#(
$%""%3%($1('%&-#.&%(#&(2./.(1::031'.(/#3%''12%&'%(-0$(:13#:.E
!&1$."12%&'%;(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(3#$%I1($1('%&-#.&%(1#(
90&'#(/#(%")&D(3&+.*(R/%$(:13#:.T(%(&.&(1#('%32#&1$#(/#(0-:#'1E
Regolazione a CV (Constant Voltage, tensione costante)
F%(-9%:#=#:H%(/#(3%".$1G#.&%(/%$(:13#:.(/#('%&-#.&%(3#9.3'1'%(&%$(:19#'.$.(S(-#(
3#=%3#-:.&.(1#('%32#&1$#(/#(0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@&(:1-.(/#(3#$%I12%&'.(
3%2.'.;(1""#0&"%3%(1(J0%-'1(-9%:#=#:1(\(2P(9%3(."&#(:1$.(/#('%&-#.&%(/#([(P('31(
#$(90&'.(/#(3#$%I12%&'.(9.-#'#I.(%(#$('%32#&1$%(/#(0-:#'1(9.-#'#I.(RgT;(/.I0'.(1$$1(
I13#1G#.&%(/%$$1(:.33%&'%(/#(:13#:.E(@&.$'3%;(9.#:Hr(#(90&'1$#(/#(3#$%I12%&'.(
=1&&.(913'%(/%$(9%3:.3-.(/#(=%%/<1:i(/%$$N1$#2%&'1'.3%;($1(3%-#-'%&G1(1/(."&#(
90&'1$%(/#(3#$%I12%&'.(&.&(/%I%(-09%313%(7;\(.H2(9%3("131&'#3%($%(93%-'1G#.&#(
-9%:#=#:1'%E
Valore nominale dell'uscita
F1(-9%:#=#:1(3%$1'#I1(1#(I1$.3#(&.2#&1$#(/#('%&-#.&%(%(:.33%&'%(3#9.3'1'1(&%$(
:19#'.$.(S(-#(3#=%3#-:%(1#('%32#&1$#(/N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@&(:1-.(/%$(
3#$%I12%&'.(1(/#-'1&G1;($1('%&-#.&%(/N0-:#'1(21--#21(-#(:1$:.$1(-.221&/.(1$$1(
'%&-#.&%(/%$(:13#:.('0''%($%(I13#1G#.&#(/#('%&-#.&%(&%#(90&'1$#E(F%(93%-'1G#.&#(
-9%:#=#:1'%(&.&(-.&.("131&'#'%(-%(-#(-09%31($1('%&-#.&%(/N0-:#'1(21--#21E(@&('1$(
:1-.($N1$#2%&'1'.3%(&.&(`(9#p(-'1<#$#GG1'.(%($N#&/#:1'.3%(Unreg(-#(1::%&/%(9%3(
-%"&1$13%(:H%($N0-:#'1(&.&(`(3%".$1'1E
51
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Rilevamento remoto della tensione sui terminali frontale e posteriore
Rumore d'uscita
@$(302.3%(3#-:.&'31'.(-0#(:.&/0''.3#(/#(3#$%I12%&'.(:.2913%(1&:H%(1$$N0-:#'1(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(%(90W(#&=$0%&G13%($1(3%".$1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(/%$(:13#:.E(
@&'3%::#13%(#(:.&/0''.3#(/#(3#$%I12%&'.(9%3(3#/033%(1$(2#&#2.(#$(3#$%I12%&'.(/#(
302.3%(%-'%3&.(%(/#-9.3$#(9131$$%$12%&'%(%(I#:#&#(1#(:.&/0''.3#(/#(:13#:.E(@&(
12<#%&'#(-.""%''#(1/(#&'%3=%3%&G1(90W(%--%3%(&%:%--13#.(-:H%3213%(#(:.&/0''.3#(
/#(3#$%I12%&'.E(F1(-:H%321'031(/%I%(%--%3%(2%--1(1(21--1(-.$.(1$$N%-'3%2#'M(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E(V*+,$.")"''(%&,)(,/#P&%3(.$%(,#*3&,#*+-$..*%&,-",
%")&D(3&+.*E
Stabilità
FN0-.(/%$(3#$%I12%&'.(3%2.'.(:.&(:13#:H#(:H%(0'#$#GG1&.(:.&/0''.3#(/#(0&1(:%3'1(
$0&"H%GG1(%(1/(%I1'1(:191:#'M(/#(:13#:.(90W(=13(-s(:H%($N199$#:1G#.&%(:.-'#'0#-:1(
0&(=#$'3.;(:H%(/#I%&'1(913'%(/%$$N1&%$$.(/#(3%'3.1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%E(F1(
I13#1G#.&%(/#(=1-%(-099$%2%&'13%(:3%1'1(/1('1$%(=#$'3.(90W(/%"31/13%($1(-'1<#$#'M(
/%$$N1$#2%&'1'.3%;(:.293.2%''%&/.($1(3#-9.-'1(1#('31&-#'.3#(.($1(-'1<#$#'M(
/%$$N1&%$$.E(e%#(:1-#(9#p("31I#;(%--.(90W(1&:H%(:10-13%(/%$$%(.-:#$$1G#.&#E(?%3(
3#/033%(J0%-'.(3#-:H#.;(=13%(#&(2./.(:H%(#(:.&/0''.3#(/#(:13#:.(-#1&.(#(9#p(<3%I#(
9.--#<#$%(%(#&'3%::#13$#(#&-#%2%E(?.#:Hr(1&:H%(#(:.&/0''.3#(/#(3#$%I12%&'.(=1&&.(
913'%(/%$$N1&%$$.(/#(3%'3.1G#.&%(93."31221'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%;($%(#&'%330G#.&#(
1::#/%&'1$#(&%#(:.&/0''.3#(/#(3#$%I12%&'.(.(/#(:13#:.(/031&'%(#$(3#$%I12%&'.(1(
/#-'1&G1(9.--.&.(:10-13%(/#I%3-#(%==%''#(#&/%-#/%31'#E(_13%(#&(2./.(:H%(#(
:.$$%"12%&'#(-#1&.(-#:03#(%(9%321&%&'#E
Collegamenti per il rilevamento a distanza
@(:.$$%"12%&'#('31(#('%32#&1$#(-%&-.3#(%(#('%32#&1$#(/#(0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(
/.I31&&.(%--%3%(3#2.--#(%;(0'#$#GG1&/.(0&(:1I.(-:H%321'.(1(/0%(=#$#;(#('%32#&1$#(
-%&-.3#(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/.I31&&.(%--%3%(:.$$%"1'#(1$(:13#:.(:.2%(#&/#:1'.(#&(
_#"031(*D6E(V*+,$.")"''(%&,)(,/#P&%3(.$%(,#*3&,#*+-$..*%&,-",%")&D(3&+.*,&,
)(/#"(%&,)"E&%(,)5().%(,&/.%&3".RE(5.$$%"13%(0&N%-'3%2#'M(/%$$1(-:H%321'031(/%$(
:.&/0''.3%(/#(3#$%I12%&'.(-.$.(1$$1('%331(/%$$.(:H1--#-(R⊥TE(FN19%3'031(/#(0&(
:.&/0''.3%(/#(3#$%I12%&'.(/%'%32#&1(0&1(3#/0G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(-0#(
:.&/0''.3#(/#(:13#:.E(_13%(1''%&G#.&%(1(0'#$#GG13%($1(9.$13#'M(:.33%''1(1$(
2.2%&'.(/#(:.$$%"13%(/#(:.&/0''.3#(/#(3#$%I12%&'.(1$(:13#:.E
?%3(J01&'.(3#"013/1(#(:.$$%"12%&'#(9%3(#$(3#$%I12%&'.(/%$$1('%&-#.&%($.:1$%;(#(
'%32#&1$#(/#(3#$%I12%&'.(RgT(%(RDT(/%I.&.(%--%3%(:.$$%"1'#(3#-9%''#I12%&'%(1#(
'%32#&1$#(/#(0-:#'1(RgT(%(RDTE
52
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Rilevamento remoto della tensione sui terminali frontale e posteriore
Nota
Quando si effettuano i collegamenti per il rilevamento della tensione remota sui
terminali del pannello frontale o posteriore, assicurarsi di aver scollegato tutte le
connessioni al carico e tutti i conduttori di rilevamento sui terminali dell'altra
estremità. Non effettuare le connessioni di rilevamento sui terminali anteriori e
posteriori allo stesso tempo. Ciò danneggerebbe gravemente l'alimentatore.
3
Figura 3-2. Collegamenti per il rilevamento remoto
Rilevamento remoto della tensione sul pannello posteriore
@('%32#&1$#(/#(3#$%I12%&'.(%-'%3&#(-.&.(/#-9.&#<#$#(1&:H%(-0$(3%'3.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(%(:.&-%&'.&.(/#(3#$%I13%(-0$(:13#:.($%('%&-#.&#(/#(0-:#'1(
9.-'%3#.3#(%(:.29%&-13%($%(9%3/#'%(/#(#29%/%&G1(&%#(:1I#(/%$(:13#:.E(@(-099.3'#(
/#(:.&&%--#.&%(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(-.&.(#&(9131$$%$.(:.&(#('%32#&1$#(/#(0-:#'1(
9.-'%3#.3#E
@('%32#&1$#(/#(0-:#'1(9.-'%3#.3#(-099.3'1&.(:1I#(/#(/#2%&-#.&#(/1(!t>(66(
1(!t>([7E
53
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Rilevamento remoto della tensione sui terminali frontale e posteriore
?%3(3#/033%(1$(2#&#2.(#$(3#-:H#.(/#(#&-'1<#$#'M(/%$$N0-:#'1;(=13%(#&(2./.(:H%(#(
:.$$%"12%&'#(/#(:13#:.(-#1&.(J01&'.(9#p(<3%I#(9.--#<#$%(%($%"13$#(.(#&'3%::#13$#(
#&-#%2%(-'3%''12%&'%(9%3(3#/033%(1$(2#&#2.($N#&/0''1&G1E
Figura 3-3. Collegamenti posteriori per il rilevamento locale
Nota
Per quanto riguarda le connessioni posteriori per il rilevamento della tensione locale,
è necessario in primo luogo rimuovere le barre di corto circuito anteriori e collegare
i cavi sensori come indicato in Figura 3-3.
54
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Disabilitazione dell'uscita
Disabilitazione dell'uscita
Y(9.--#<#$%(/#-1<#$#'13%(.(1<#$#'13%($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$(91&&%$$.(
=3.&'1$%E
b01&/.($N1$#2%&'1'.3%(`(&%$$.(-'1'.(XV==X;($N#&/#:1'.3%(OFF(-#(1::%&/%(%($N0-:#'1(
I#%&%(/#-1<#$#'1'1E(FN#&/#:1'.3%(OFF(-#(-9%"&%(J01&/.($N1$#2%&'1'.3%(3#'.3&1(1$$.(
-'1'.(XV&XE(b01&/.($N0-:#'1(I#%&%(/#-1<#$#'1'1;(#$(I1$.3%(/#('%&-#.&%(`(/#(7(I.$'(%(
#$(I1$.3%(/#(:.33%&'%(`(/#(7;76(129r3%E
F.(-'1'.(/%$$N0-:#'1(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(2%2.3#1(D*)(.")&o($N0-:#'1(I#%&%(
-%293%(/#-1<#$#'1'1(/.9.(0&N#&'%330G#.&%(/%$$N1$#2%&'1G#.&%(.(#&(-%"0#'.(1(0&(
3%-%'(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
W$(+-*,)5$/#".(,T,-"/(E")".(.(7,",.(/.",-",/&)&'"*+&,-&),%(+6&7,)(,3(+*2*)(,
-",#*+.%*))*7,",.(/.",-",/&)&'"*+&,-&))(,%"/*)$'"*+&,&,"),.(/.*,-",/&)&'"*+&,
-&))(,%&6*)('"*+&,#*+."+$(+*,(,A$+'"*+(%&@,!&,"),-"/2)(L,T,"+,3*-()".R,-",
3"/$%(7,+*+,T,2*//"E")&,*//&%D(%&,/$),-"/2)(L,)&,3*-"A"#P&,(22*%.(.&,())(,
.&+/"*+&,-",$/#".(,&,())&,"32*/.('"*+",-",#*%%&+.&,3&-"(+.&,)(,%&6*)('"*+&,
-&))(,3(+*2*)(@,1&%,2*.&%,*//&%D(%&,*,#*+.%*))(%&,.()",D(%"('"*+",C$(+-*,
)5$/#".(,T,-"/(E")".(.(7,"),-"/2)(L,-&D&,&//&%&,"+,3*-()".R,)"3"."@
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
Y(9.--#<#$%(/#-1<#$#'13%($N0-:#'1(93%2%&/.(#$('1-'.( Output
On/Off E(b0%-'.('1-'.(:.&-%&'%(
/#(91--13%(/1$$.(-'1'.(/#(0-:#'1(XV==X(1$$.(-'1'.(XV&X(%(I#:%I%3-1E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
OUTP {OFF|ON}
Disabilita e abilita l'uscita
55
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Disabilitazione dell'uscita tramite relè esterno
Disabilitazione dell'uscita tramite relè esterno
b01&/.($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(/#-1''#I1'1;(%--.(I#%&%(#29$%2%&'1'.(
#29.-'1&/.($N0-:#'1(1(7(I.$'(%(7;76(129r3%E(5#W(/%'%32#&1(0&1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(
0"01$%(1(G%3.(-%&G1(931'#:12%&'%(-:.$$%"13%($N0-:#'1E(?%3(-:.$$%"13%(
%==%''#I12%&'%($N0-:#'1;(`(&%:%--13#.(:.$$%"13%($N0-:#'1(1$(:13#:.('312#'%(0&(3%$`(
%-'%3&.E(FN1$#2%&'1'.3%(=.3&#-:%(0&(-%"&1$%(OOF(1''#I.(<1--.(.(1''#I.(1$'.(9%3(
#$(:.&'3.$$.(/%$(3%$`(%-'%3&.E(O1$%(-%"&1$%(90W(%--%3%(:.&'3.$$1'.(-.$.(2%/#1&'%(
#$(:.221&/.(3%2.'.(OUTput:RELay {OFF|ONE(FN0-:#'1(OOF(`(/#-9.&#<#$%(
-0#(9#&([(%(7(/%$(:.&&%''.3%(BCD6*6E
b01&/.($.(-'1'.(OUTput:RELay (`(XVeX;($a0-:#'1(OOF(/%$(9#&([(`(1$($#I%$$.(1$'.
R,;\(PT(%(#$(9#&(^(`(1$($#I%$$.(<1--.(R7;\(PTE(b01&/.(#&I%:%($.(-'1'.(
OUTput:RELay `(XV__X;(#($#I%$$#(-#(#&I%3'.&.E
Nota
L'uscita TTL del pin 1 o del pin 9 del connettore RS-232 richiede l'installazione di
due ponticelli all'interno dell'alimentatore. Consultare la guida all'assistenza per
ulteriori informazioni.
Nota
Non utilizzare l'interfaccia RS-232 se l'alimentatore è stato configurato per fornire
segnali di controllo da relè. Tale configurazione potrebbe danneggiare i componenti
interni della circuiteria.
Blocco della manopola
Y(9.--#<#$%(<$.::13%($1(21&.9.$1(/#(:.&'3.$$.(9%3(#29%/#3%(2./#=#:H%(
#&/%-#/%31'%(/031&'%(0&1(93.I1(.(J01&/.(-#($1-:#1($N1$#2%&'1'.3%(#&:0-'./#'.E(
?%3(<$.::13%($1(21&.9.$1;(-9.-'13%($1(:#=31($129%""#1&'%(I%3-.(/%-'31(.(I%3-.(
-#&#-'31(:.&(#('1-'#(/#(-%$%G#.&%(/%$$1(3#-.$0G#.&%( < (.9903%( > (=#&:Hr($1(:#=31(
$129%""#1&'%(&.&(-:.2913%E
!",*//&%D",#P&,)&,3(+*2*)&,&,",.(/.",-&),2(++&))*,A%*+.()&,/*+*,-"/(E")".(.",
C$(+-*,T,/&)&'"*+(.(,)(,3*-()".R,"+.&%A(##"(,%&3*.(@
56
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Operazioni di sistema
Operazioni di sistema
b0%-'1(-%G#.&%(=.3&#-:%(#&=.321G#.&#(-0(13".2%&'#(J01$#(#$('%-'(10'.21'#:.;($%(
:.&/#G#.&#(/#(%33.3%(%(#$(:.&'3.$$.(/%$(/#-9$1Q(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%E(b0%-'%(
#&=.321G#.&#(&.&(-.&.(/#3%''12%&'%(:.&&%--%(1$$N#&-'1$$1G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(21(3#"013/1&.(0&1(913'%(#29.3'1&'%(/%$(-0.(=0&G#.&12%&'.E
Test automatico
b01&/.(-#(1::%&/%($N1$#2%&'1'.3%;(I#%&%(%==%''01'.(10'.21'#:12%&'%(0&('%-'(
/#((##&+/"*+&E(@&('1$(2./.(`(9.--#<#$%(I%3#=#:13%(#$(=0&G#.&12%&'.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$('%-'(&.&(#&:$0/%($1(-%3#%(:.29$%'1(/#('%-'(/#(:0#(-#(:.29.&%(
#$('%-'(10'.21'#:.(:H%(I%33M(/%-:3#''.(9#p(1I1&'#E(C%(#$('%-'(10'.21'#:.(/#(
1::%&-#.&%(&.&(/M(%-#'.(9.-#'#I.;(-#(1::%&/%($N#&/#:1'.3%(ERRORE
K @$('%-'(10'.21'#:.(#*32)&.*(%-%"0%(0&1(-%3#%(/#('%-';(#29#%"1&/.(:#3:1(6(
-%:.&/#E(C%('0''#(#('%-'(-#(:.&:$0/.&.(9.-#'#I12%&'%;(-#(H1($1(:%3'%GG1(:H%(
$N1$#2%&'1'.3%(`(9%3=%''12%&'%(=0&G#.&1&'%E
K C%(#$('%-'(10'.21'#:.(#*32)&.*(-#(:.&:$0/%(:.&(-0::%--.;(-0$(/#-9$1Q(/%$(
91&&%$$.(=3.&'1$%(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(X?!CCXE(C%(#$('%-'(
10'.21'#:.(&.&(/M(%-#'.(9.-#'#I.;(I#%&%(I#-01$#GG1'.(#$(2%--1""#.(X_!@FX(%(-#(
1::%&/%($N#&/#:1'.3%(ERRORE(5.&-0$'13%($1(4$"-(,())5(//"/.&+'((9%3($%(
#-'30G#.&#(-0$$1(3#:.&-%"&1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(1(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-(9%3($1(
3#9131G#.&%E
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
?%3(%-%"0#3%((#$('%-'(10'.21'#:.(:.29$%'.(-&),2(++&))*,A%*+.()&;('%&%3%(93%20'.(
#$('1-'.( Recall (2%&'3%(-#(1::%&/%($N1$#2%&'1'.3%(A"+#PX(&.&(-#(1II%3'%($+,/&6+()&,
(#$/."#*,2%*)$+6(.*E(@$('%-'(10'.21'#:.(#&#G#1(J01&/.(I#%&%(3#$1-:#1'.(#$('1-'.(
1$('%32#&%(/%$(-%"&1$%(1:0-'#:.E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
*TST?
Y&/.".$"/#&,G?G,/&,"),.&/.,($.*3(."#*,#*32)&.*,/",#*+#)$-&,2*/"."D(3&+.&7,
*22$%&,GJG,/&,"),.&/.,P(,&/".*,+&6(."D*@
57
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Operazioni di sistema
Condizioni di errore
b01&/.(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(-#(1::%&/%($N#&/#:1'.3%(ERROR;(-#"&#=#:1(:H%(-.&.(
-'1'#(3#$%I1'#(%33.3#(/#(-#&'1--#(#&(0&.(.(9#p(:.21&/#;(.9903%(%33.3#(H13/813%E(
e%$$1(:./1(/%"$#(%33.3#(/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(9.--#<#$%(2%2.3#GG13%(0&(3%:.3/(:H%(
90W(:.&'%&%3%(=#&.(1(67(%33.3#E(?%3(0&(%$%&:.(:.29$%'.(/%"$#(%33.3#;(:.&-0$'13%(
#$(:19#'.$.(\(XL%--1""#(/#(%33.3%X;(1(913'#3%(/1(91"#&1 [6]E(
K >$#(%33.3#(I%&".&.(3#:H#121'#(-%:.&/.($N.3/#&%(_@_V(R=#3-'D#&D=#3-'D.0'T;(I1$%(
1(/#3%;(#$(93#2.(%33.3%(3%-'#'0#'.(`(#$(93#2.(1(I%&#3%(2%2.3#GG1'.E(>$#(%33.3#(
I%&".&.(:1&:%$$1'#(&.&(199%&1(I%&".&.($%''#(-0$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(Z&1(
I.$'1($%''#('0''#("$#(%33.3#(93%-%&'#(#&(:./1;($N#&/#:1'.3%(ERROR(-#(-9%"&%E(?%3(
:#1-:0&(%33.3%(#&/#I#/01'.;($N1$#2%&'1'.3%(%2%''%(0&(-%"&1$%(1:0-'#:.E
K C%(/031&'%($N0'#$#GG.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(:.&($N#&'%3=1::#1(3%2.'1(-#(I%3#=#:1&.(
9#p(/#(67(%33.3#;($N0$'#2.(%33.3%(2%2.3#GG1'.(#&(:./1(R%(:#.`(#$(9#p(3%:%&'%T(
I#%&%(-.-'#'0#'.(:.&(D*\7;(XI**,3(+L,&%%*%/XE(_#&:Hr(&.&(I%&".&.(3#2.--#(
"$#(%33.3#((/1$$1(:./1;(&.&(9.--.&.(%--%3%(2%2.3#GG1'#(1$'3#(%33.3#E(C%(/031&'%(
$1($%''031(/%$$1(:./1(/%"$#(%33.3#(&.&(-#(I%3#=#:1(&%--0&(1$'3.(%33.3%;(
$N1$#2%&'1'.3%(3#-9.&/%3M(:.&(g7;(XV*,&%%*%X(-0$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1;(.9903%(
:.&(XeV()BBVBCX(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%E
K F1(:./1(/%"$#(%33.3#(I#%&%(:1&:%$$1'1(1$$.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(
/.9.($N%-%:0G#.&%(/#(0&(:.21&/.(*CLS(R:$%13(-'1'0-;(:1&:%$$1(-'1'.TE(@$(
:.21&/.*RST(R3%-%';(3#93#-'#&1T(&.&(:1&:%$$1($1(:./1(/%"$#(%33.3#E
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
?3%2%3%(#$('1-'.( Store
(RLocalT(9%3(3#'.3&13%(1$$1(2./1$#'M(.9%31'#I1(/1(91&&%$$.(
Local
=3.&'1$%(-%($N1$#2%&'1'.3%(`(#&(2./1$#'M(.9%31'#I1(3%2.'1E
*8$$-##$$(.%)
C%($N#&/#:1'.3%()BBVB(`(1::%-.;(93%2%3%(#$('1-'.( Error (9%3(I#-01$#GG13%("$#(
%33.3#E(Z'#$#GG13%($1(21&.9.$1(9%3(-:.33%3%(#(&02%3#(/%"$#(%33.3#E(?3%2%3%(#$(
'1-'.( > (9%3(I#-01$#GG13%(#$('%-'.(/%#(2%--1""#(/#(%33.3%E(?3%2%3%( < (.9903%(
> (9%3(102%&'13%(.(3#/033%($1(I%$.:#'M(/#(-:.33#2%&'.(-0$(/#-9$1QE(O0''#("$#(
%33.3#(I%&".&.(:1&:%$$1'#(J01&/.(-#(%-:%(/1$(2%&0(.(-#(1''%&/%(9%3(:#3:1(*7(
-%:.&/#(:H%(#$(/#-9$1Q(I1/1(#&('#2%.0'E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0#
SYSTem:ERRor?
Lettura ed eliminazione di un errore dalla coda
degli errori
>$#(%33.3#(H1&&.(#$(-%"0%&'%(=.321'.(R$1(-'3#&"1(/#(%33.3%(90W(:.&'%&%3%(=#&.(1(
S7(:131''%3#TE
-102, XSyntax errorX
58
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Operazioni di sistema
Controllo del display
?%3(2.'#I#(/#(-#:03%GG1;(9.'3%<<%(%--%3%(&%:%--13#.(-9%"&%3%(#$(/#-9$1Q(/%$(
91&&%$$.(=3.&'1$%E(41$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1;(`(9.--#<#$%(I#-01$#GG13%(0&(
2%--1""#.(/#([6(:131''%3#(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%E
K @$(/#-9$1Q(90W(%--%3%((E")".(.*Q-"/(E")".(.*(-.$.(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
K b01&/.(#$(/#-9$1Q(I#%&%(-9%&'.;($%(0-:#'%(&.&(I%&".&.(#&I#1'%(1$(/#-9$1Q(%(
I%&".&.(/#-1<#$#'1'#('0''#("$#(#&/#:1'.3#;('31&&%($N#&/#:1'.3%(ERRORE(!(913'%(
:#W;(#$(=0&G#.&12%&'.(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(&.&(I#%&%(2./#=#:1'.(/1$$.(
-9%"&#2%&'.(/%$(/#-9$1QE
K F.(-'1'.(/%$(/#-9$1Q(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(2%2.3#1(I.$1'#$%o(#$(/#-9$1Q(`(
-%293%(1''#I.(1&:H%(#&(:1-.(/#(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%;(3#93#-'#&.(
/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1(.(3#'.3&.(/1$$1(2./1$#'M(3%2.'1(1(J0%$$1($.:1$%E(
K @&I#1&/.(0&(:.21&/.(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1;(`(9.--#<#$%(I#-01$#GG13%(0&(
2%--1""#.(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%E(FN1$#2%&'1'.3%(90W(I#-01$#GG13%(-0$(
91&&%$$.(=3.&'1$%(=#&.(1([6(:131''%3#(/%$(2%--1""#.o(%I%&'01$#(:131''%3#(
-0::%--#I#(-131&&.(%$#2#&1'#E(F%(I#3".$%;(#(90&'#(%(#(90&'.(%(I#3".$1(.::091&.(
-0$(/#-9$1Q($.(-'%--.(-91G#.(/%$(:131''%3%(:H%($#(93%:%/%(%(&.&(-.&.(
:.&-#/%31'#(:131''%3#(#&/#I#/01$#E(b01&/.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(0&(2%--1""#.;(
&.&(I%&".&.(#&I#1'%(0-:#'%(1$(/#-9$1QE
K FN#&I#.(/#(0&(2%--1""#.(1$(/#-9$1Q(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1(`(#&/#9%&/%&'%(
/1$$.(-'1'.(/%$(/#-9$1Qj(`(J0#&/#(9.--#<#$%(:H%(0&(2%--1""#.(I%&"1(
I#-01$#GG1'.(1&:H%(1(/#-9$1Q(-9%&'.E
K @$(/#-9$1Q(91--1(10'.21'#:12%&'%(1$$.(-'1'.(1::%-.(J01&/.(-#('.3&1(1$$1(
2./1$#'M($.:1$%(R91&&%$$.(=3.&'1$%TE(?3%2%3%(#$('1-'.( Store
(RLocalT(9%3(
L ocal
'.3&13%(1$$.(-'1'.($.:1$%(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
DISP {OFF|ON}
Disabilita/abilita il display
DISP:TEXT <stringa>
Visualizza la stringa fra virgolette
DISP:TEXT:CLE
Cancella il messaggio visualizzato
F1(-%J0%&G1(3#9.3'1'1(/#(-%"0#'.(#$$0-'31(#&(:H%(2./.(-#1(9.--#<#$%(I#-01$#GG13%(
0&(2%--1""#.(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(/1(0&(:.&'3.$$%3(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-E
XDISP:TEXT NHELLON(X
59
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Operazioni di sistema
Richiesta della versione del firmware
FN1$#2%&'1'.3%(`(/.'1'.(/#('3%(2#:3.93.:%--.3#(9%3(#$(:.&'3.$$.(/%#(/#I%3-#(
-#-'%2#(#&'%3&#E(Y(9.--#<#$%(#&'%33."13%($N1$#2%&'1'.3%(9%3(/%'%32#&13%(J01$%(
I%3-#.&%(/%$(=#32813%(`(#&-'1$$1'1(9%3(:#1-:0&.(/%#(-0.#(2#:3.93.:%--.3#E
Z I()&,%"#P"&/.(,2$[,&//&%&,&AA&..$(.(,/*)*,-())5"+.&%A(##"(,%&3*.(@
K FN1$#2%&'1'.3%(3%-'#'0#-:%(J01''3.(:129#(-%9131'#(/1(I#3".$%o(#$(J013'.(:129.(
:.33#-9.&/%(1$(:./#:%(/%$$1(I%3-#.&%(%(:.&'#%&%('3%(&02%3#E(b0%-'#(
:.33#-9.&/.&.(1/(1$'3%''1&'#(&02%3#(/#(I%3-#.&%(/%$(=#32813%(%(3#"013/1&.(
#$(93#2.(#$(93.:%--.3%(93#&:#91$%;(#$(-%:.&/.(93.:%--.3%(/#(#&"3%--.U0-:#'1(%(
#$('%3G.(93.:%--.3%(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
*IDN?
Restituisce
NNGPIB,E3633A,0,X.X-X.X-X.XNN (E3633A)
NNHEWLETT-PACKARD,E3634A,0,X.X-X.X-X.XNN (E3634A)
Assicurarsi di aver dimensionato una variabile di stringa di almeno 40 caratteri.
Versione del linguaggio SCPI
FN1$#2%&'1'.3%(`(:.&=.32%(1$$%(&.32%(%(1#(3%".$12%&'#(/%$$N1''01$%(I%3-#.&%(/#(
C5?@(RC'1&/13/(5.221&/-(=.3(?3."31221<$%(@&-'302%&'-o(5.21&/#(
C'1&/13/(9%3(C'302%&'#(?3."31221<#$#TE(Y(9.--#<#$%(/%'%32#&13%($1(I%3-#.&%(
/#(C5?@(-0(:0#(-#(<1-1($N1$#2%&'1'.3%(#&I#1&/.(0&(:.21&/.(/1$$N#&'%3=1::#1(
3%2.'1E
F1(3#:H#%-'1(90W(%--%3%(%==%''01'1(-.$.(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0
SYST:VERS?
Richiesta versione di SCPI
B%-'#'0#-:%(0&1(-'3#&"1(&%$$1(=.321(X!!!!EPX;(/.I%($%($%''%3%(X!X(31993%-%&'1&.(
$N1&&.(/%$$1(I%3-#.&%(%($1(XPX(31993%-%&'1(#$(&02%3.(/#(I%3-#.&%(9%3('1$%(1&&.(
R1/(%-%29#.;([^^+E7TE
60
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia remota
Configurazione dell'interfaccia remota
?3#21(/#(9.'%3(0'#$#GG13%($N1$#2%&'1'.3%(-0$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1;(`(&%:%--13#.(
:.&=#"0313%($N1$#2%&'1'.3%(9%3($N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(b0%-'1(-%G#.&%(=.3&#-:%(
#&=.321G#.&#(-0$$1(93.:%/031(/#(:.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(?%3(
0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(-0$$1(93."31221G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$$N#&'%3=1::#1(
3%2.'1;(P%/%3%(X@&'%3=1::#1(3%2.'1X;(1(913'#3%(/1(91"#&1(]](/%$(:19#'.$.(,E
Selezione dell'interfaccia remota
FN1$#2%&'1'.3%(I#%&%(=.3&#'.(-#1(:.&($N#&'%3=1::#1(>?@A(R@)))D,SST(:H%(:.&(
$N#&'%3=1::#1(BCD6*6(-0$(91&&%$$.(9.-'%3#.3%E(Y(9.--#<#$%(1<#$#'13%(-.$.(
0&N#&'%3=1::#1(1$$1(I.$'1E(FN#&'%3=1::#1(>?@A(I#%&%(-%$%G#.&1'1(1$(2.2%&'.(/%$$1(
93./0G#.&%E
L'interfaccia remota può essere selezionata solo dal pannello frontale.
K F1(-%$%G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(I#%&%(2%2.3#GG1'1(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%(
%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(3#93#-'#&.(
/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
K C%(-#(-%$%G#.&1($N#&'%3=1::#1(>?@A;(`(&%:%--13#.(-%$%G#.&13%(0&(#&/#3#GG.(
0&#:.(9%3($N1$#2%&'1'.3%E(FN#&/#3#GG.(:.33%&'%(I#%&%(I#-01$#GG1'.(
2.2%&'1&%12%&'%(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(J01&/.(-#(1::%&/%($N1$#2%&'1'.3%E[
K @$(:.&'3.$$%3(/%$(<0-(>?@A(H1(0&(93.93#.(#&/#3#GG.E()I#'13%(/#(0'#$#GG13%(
$N#&/#3#GG.(/%$(:.&'3.$$%3(/%$(<0-(9%3("$#(-'302%&'#(9.-'#(-0$(<0-(
/%$$N#&'%3=1::#1E(@(:.&'3.$$%3(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-(0'#$#GG1&.("%&%31$2%&'%(
$N#&/#3#GG.(X6[XE
K C%(-#(1<#$#'1($N#&'%3=1::#1(BCD6*6;(`(&%:%--13#.(-%$%G#.&13%($1(I%$.:#'M(/#(
'31-=%3#2%&'.(R<10/(31'%T(%($1(913#'M(/1(0'#$#GG13%E(!$$N1::%&-#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%;(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(I#%&%(I#-01$#GG1'.(
'%29.31&%12%&'%(#$(2%--1""#.(XBCD6*6X;(-%(`(-'1'1(-%$%G#.&1'1(J0%-'1(
#&'%3=1::#1E6
1
Per ulteriori informazioni sul collegamento dell'alimentatore ad un computer
tramite l'interfaccia GPIB, consultare "Configurazione dell'interfaccia GPIB" a
partire da pagina 66.
2
Per ulteriori informazioni sul collegamento dell'alimentatore ad un computer
tramite l'interfaccia RS-232, consultare "Configurazione dell'interfaccia RS-232" a
partire da pagina 67.
61
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia remota
Indirizzo GPIB
5#1-:0&1(9%3#=%3#:1(93%-%&'%(-0$$N#&'%3=1::#1(>?@A(R@)))D,SST(/%I%(1I%3%(0&(
#&/#3#GG.(0&#I.:.E(Y(9.--#<#$%(#29.-'13%($N#&/#3#GG.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(-0(
J01$-#1-#(I1$.3%(:.293%-.('31(7(%(*7E(FN#&/#3#GG.(:.33%&'%(I#%&%(I#-01$#GG1'.(
'%29.31&%12%&'%(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(1$$N1::%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@&(
<1-%(1$$a#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1;($N#&/#3#GG.(/%$$a1$#2%&'1'.3%(`(#29.-'1'.(
-0(X7\XE(
L'indirizzo GPIB può essere impostato solo dal pannello frontale.
K FN#&/#3#GG.(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%(%(&.&(:12<#1(:.&(
$.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
K @$(:.&'3.$$%3(/%$(<0-(>?@A(H1(0&(93.93#.(#&/#3#GG.E()I#'13%(/#(0'#$#GG13%(
$N#&/#3#GG.(/%$(:.&'3.$$%3(/%$(<0-(9%3("$#(-'302%&'#(9.-'#(-0$(<0-(
/%$$N#&'%3=1::#1E(@(:.&'3.$$%3(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-(0'#$#GG1&.("%&%31$2%&'%(
$N#&/#3#GG.(X6[XE
Selezione della velocità di trasferimento (RS-232)
Y(9.--#<#$%(-:%"$#%3%(=31(-%#(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(
/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6E(@&(<1-%(1$$a#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1;($1(I%$.:#'M(
/%$$a1$#2%&'1'.3%(`(#29.-'1'1(1(^+77(<10/E(
La velocità di trasferimento può essere impostata solo dal pannello frontale.
K C%$%G#.&13%(0&1(/%$$%(-%"0%&'#(.9G#.&#j(*77;(+77;([677;(6,77;(,S77;(^+77(<10/E(
FN#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1(`(]GSS(<10/E
K F1(-%$%G#.&%(/%$$1(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.(I#%&%(2%2.3#GG1'1(&%$$1(
2%2.3#1(+*+,D*)(.")&(%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(
.(#$(3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
Selezione della parità (RS-232)
Y(9.--#<#$%(-%$%G#.&13%($1(913#'M(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6E(
@&(<1-%(1$$a#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1;($N1$#2%&'1'.3%(`(:.&=#"031'.(:.&(&%--0&1(
913#'M(%(S(<#'(/#(/1'#E
La parità può essere impostata solo dal pannello frontale.
K C%$%G#.&13%(0&1(/%$$%(-%"0%&'#(.9G#.&#j(^")%&T^%44()5V(RS(<#'(/#(/1'#;(
"32*/.('"*+&,-",A(EE%"#(T;()I%&(R?13#T(R\(<#'(/#(/1'#T(.(V//(R4#-913#T(
R](<#'(/#(/1'#TE(b01&/.(-#(#29.-'1($1(913#'M;(-#(#29.-'1(#&/#3%''12%&'%(
1&:H%(#$(&02%3.(/%#(<#'(/#(/1'#E
K F1(-%$%G#.&%(/%$$1(913#'M(I#%&%(2%2.3#GG1'1(&%$$1(2%2.3#1(+*+,D*)(.")&(
%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(3#93#-'#&.(
/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
62
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia remota
Impostazione dell'indirizzo GPIB
?%3(:.&=#"0313%($N1$#2%&'1'.3%(9%3($N#&'%3=1::#1(>?@A;(1''%&%3-#(1$$1(-%"0%&'%(
93.:%/031j
I/O
Config
@ Q00+957%&35&#"$53+0M&-")'+8(75*+")%&7%#"05I
649:$;$<==
b0%-'.(2%--1""#.(I#%&%(I#-01$#GG1'.(-0$(/#-9$1Q(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(-%(
$N1$#2%&'1'.3%(H1(:.&-%3I1'.($N#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1E(C%(I#%&%(I#-01$#GG1'.(
XBCD6*6X;(-:%"$#%3%(X>?@A(U(,SSX(30.'1&/.($1(21&.9.$1(I%3-.(/%-'31E
I/O
Config
A =54457%&5335&#"$53+0M&+#1"405*+")%&$%33;+)$+7+**"&>=6NI
!""#$$$$%&
@&(<1-%(1$$a#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1;($N#&/#3#GG.(`(#29.-'1'.(1(X7\XE(C%(
$N#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(-'1'1(2./#=#:1'1;(9.'3%<<%(
%--%3%(I#-01$#GG1'.(0&(#&/#3#GG.(>?@A(/#I%3-.E
B :("057%&35&#5)"1"35&1%7&#"$+'+-57%&3;+)$+7+**"&>=6NI
FN#&/#3#GG.(I#-01$#GG1'.(I#%&%(2./#=#:1'.("#31&/.($1(21&.9.$1(I%3-.(/%-'31(
.(I%3-.(-#&#-'31E(
I/O
Config
C ?53957%&3%&#"$+'+-.%&%&$+4500+957%&35&#"$53+0M&$+&-")'+8(75*+")%&6RXI
05!/6-$'!2-"
FN#&/#3#GG.(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%(%(&.&(:12<#1(:.&($.(
-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(
FN1$#2%&'1'.3%(I#-01$#GG1(0&(2%--1""#.(9%3(#&/#:13%($N1''#I1G#.&%(/%$$%(
2./#=#:H%E(C%($N#&/#3#GG.(>?@A(&.&(`(-'1'.(2./#=#:1'.;(I%33M(I#-01$#GG1'.(9%3(
0&(-%:.&/.(#$(2%--1""#.(XeV(5m!e>)XE
Nota
Per uscire dalla modalità configurazione I/O senza ulteriori modifiche, premere il
tasto "I/O Config", finché non viene visualizzato il messaggio "NO CHANGE".
63
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia remota
Impostazione della velocità di trasferimento e della parità (RS-232)
?%3(:.&=#"0313%($N1$#2%&'1'.3%(9%3($N#&'%3=1::#1(BCD6*6;(1''%&%3-#(1$$1(-%"0%&'%(
93.:%/031j
I/O
Config
@ Q00+957%&35&#"$53+0M&-")'+8(75*+")%&7%#"05I
649:$;$<==
b0%-'.(2%--1""#.(I%33M(I#-01$#GG1'.(-0$(/#-9$1Q(-%($N1$#2%&'1'.3%(H1(
:.&-%3I1'.($N#29.-'1G#.&%(/#(=1<<3#:1E
!&,"+,2%&#&-&+'(,)(,/&)&'"*+&,-&))5"+.&%A(##"(,%&3*.(,T,/.(.(,"32*/.(.(,(,
Y!=H:H7,D&%%R,D"/$()"''(.*,"),3&//(66"*,GY!=H:HG@
A ?-%83+%7%&3;+)0%7'5--+5&:?/ABAI
#'()*)
Y(9.--#<#$%(-:%"$#%3%($N#&'%3=1::#1(BCD6*6(30.'1&/.($1(21&.9.$1(I%3-.(-#&#-'31E
I/O
Config
B =54457%&5335&#"$53+0M&+#1"405*+")%&$%33;+)0%7'5--+5&:?/ABA&
%&4%3%*+")57%&35&9%3"-+0M&$+&0754'%7+#%)0"I
>?%%$$:!@"
b01&/.($N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(=.3&#'.(/1$(93./0''.3%;($1(I%$.:#'M(`(#29.-'1'1(1(
^+77(<10/E(C:%"$#%3%(=31(0&1(/%$$%(I%$.:#'M(3#9.3'1'%(/#(-%"0#'.(30.'1&/.($1(
21&.9.$1(I%3-.(/%-'31(.(I%3-.(-#&#-'31j(*77;(+77;([677;(6,77;(,S77(.(]GSS(<10/E
I/O
Config
C ?53957%&3%&#"$+'+-.%&%&4-%83+%7%&35&157+0MI
/,/-$$=$:9+'
@&(=1-%(/#(93./0G#.&%;($N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(:.&=#"031'.(9%3(&%--0&1(913#'M(%(S(
<#'(/#(/1'#E(C:%"$#%3%(0&1(/%$$%(-%"0%&'#(.9G#.&#(30.'1&/.($1(21&.9.$1(I%3-.(
/%-'31(.(I%3-.(-#&#-'31j(^")%&D&N+04;(V//(](A#'-(.()I%&(](A#'-E(b01&/.(-#(
#29.-'1($1(913#'M;(-#(#29.-'1(#&/#3%''12%&'%(1&:H%(#$(&02%3.(/%#(<#'(/#(/1'#E
64
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia remota
I/O
Config
F ?53957%&3%&#"$+'+-.%&%&$+4500+957%&35&#"$53+0M&$+&-")'+8(75*+")%&6RXI
05!/6-$'!2-"
F1(-%$%G#.&%(/%$$1(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.(/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6(%(/%$$1(913#'M(
I#%&%(2%2.3#GG1'1(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%(%(&.&(:12<#1(:.&($.(
-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(
FN1$#2%&'1'.3%(I#-01$#GG1(0&(2%--1""#.(9%3(#&/#:13%($N1''#I1G#.&%(/%$$%(
2./#=#:H%E(C%($1(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.(%($1(913#'M(&.&(I%&".&.(2./#=#:1'%;(
I#%&%(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(-%:.&/.(#$(2%--1""#.(XeV(5m!e>)XE
Nota
Per uscire dalla modalità configurazione I/O senza ulteriori modifiche, premere il
tasto "I/O Config", finché non viene visualizzato il messaggio "NO CHANGE".
65
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia GPIB
Configurazione dell'interfaccia GPIB
@$(:.&&%''.3%(>?@A(/%$(91&&%$$.(9.-'%3#.3%(:.&-%&'%(/#(:.$$%"13%($N1$#2%&'1'.3%(
1$(:.290'%3(%(1/(1$'3%(9%3#=%3#:H%(>?@AE(e%$(:19#'.$.([(I#%&%(3#9.3'1'.($N%$%&:.(
/%#(:1I#(=.3&#'#(/1(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-E(Y(9.--#<#$%(:.$$%"13%(0&(-#-'%21(>?@A(
#&(J01$-#1-#(:.&=#"031G#.&%(R1(-'%$$1;($#&%13%(.(/#(%&'312<#(#('#9#T(903:Hr(-#1&.(
.--%3I1'%($%(-%"0%&'#(&.32%j
K @$(&02%3.(:.29$%--#I.(/#(9%3#=%3#:H%;(:.290'%3(#&:$0-.;(&.&(/%I%(%--%3%(
-09%3#.3%(1([\E
K F1($0&"H%GG1(:.29$%--#I1(/%#(:1I#(0'#$#GG1'#(&.&(/%I%(-09%313%(#(6(2%'3#(9%3(
#$(&02%3.(/#(9%3#=%3#:H%(:.$$%"1'%(#&-#%2%;(=#&.(1(0&(21--#2.(/#(67(2%'3#E
Nota
Riguardo all’interfaccia IEEE-488, si raccomanda di prestare particolare attenzione
se la lunghezza dei singoli cavi supera i 4 metri.
e.&(-.I3199.33%(9#p(/#('3%(<$.::H#(/#(:.&&%--#.&%(-0(:#1-:0&(:.&&%''.3%(
>?@A!"#$%&'(O%:H&.$."#%-!"#$%&'(O%:H&.$."#%-E(!--#:0313-#(:H%('0''#(#(
:.&&%''.3#(-#1&.(#&-%3#'#(:.33%''12%&'%(%(:H%($%(I#'#(-#1&.(-'1'%(<%&(-'3%''%E
66
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia RS-232
Configurazione dell'interfaccia RS-232
5.$$%"13%($N1$#2%&'1'.3%(1$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6(0'#$#GG1&/.(#$(:.&&%''.3%(-%3#1$%(
1(^D9#&(R4AD^T(/%$(91&&%$$.(9.-'%3#.3%E(FN1$#2%&'1'.3%(`(:.&=#"031'.(:.2%(0&1(
9%3#=%3#:1(4O)(R41'1(O%32#&1$()J0#92%&'TE(?%3('0''%($%(:.20&#:1G#.&#(
-0$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6;($N1$#2%&'1'.3%(0'#$#GG1(/0%($#&%%(/#(-#&:3.&#GG1G#.&%j(
4OB(R41'1(O%32#&1$(B%1/Q;(-0$(9#&(,T(%(4CB(R41'1(C%'(B%1/Q;(-0$(9#&(+TE
F%(-%G#.&#(-%"0%&'#(:.&'%&".&.(#&=.321G#.&#(3%$1'#I%(1$$N0'#$#GG.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(-0$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6E(@(:.21&/#(/#(93."31221G#.&%(9%3(
$N#&'%3=1::#1(BCD6*6(-.&.(#$$0-'31'#(1(91"% [7[E(
3
Cenni preliminari sulla configurazione dell'interfaccia RS-232
5.&=#"0313%($N#&'%3=1::#1(BCD6*6(#&(<1-%(1#(91312%'3#(#&/#:1'#(/#(-%"0#'.E(
Z'#$#GG13%(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(#$('1-'.( I/O
Config (9%3(-%$%G#.&13%($1(I%$.:#'M(/#(
'31-=%3#2%&'.;($1(913#'M(%(#$(&02%3.(/%#(<#'(/#(/1'#(RI%/%3%(91"#&1 +](9%3(0$'%3#.3#(
#&=.321G#.&#(-0$$1(:.&=#"031G#.&%(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%TE
K P%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.j(*77;(+77;([677;(6,77;(,S77(.(]GSS(<10/
(
((R"32*/.('"*+&,-",A(EE%"#(T
K ?13#'M(%(<#'(/#(/1'#j(
^%44()5&R&D&,+0&$+&$50+(
R"32*/.('"*+&,-",A(EE%"#(T
?13#(U(](<#'(/#(/1'#;(.9903%
4#-913#(U(](<#'(/#(/1'#
K e02%3.(<#'(/#(1II#.j
@&,+0(RA"//*T
K e02%3.(<#'(/#(-'.9j(
A&,+0(RA"//*T(
Formato del frame dei dati RS-232
@$(A%(3&(/#(0&(:131''%3%(`($N#&-#%2%(/#('0''#(#(<#'('31-2%--#(:H%(:.29.&".&.(0&(
-#&".$.(:131''%3%E(@$(=312%(I#%&%(/%=#&#'.(:.2%(#&-#%2%(/#(:131''%3#(/1$,E".,-",
(DD"*,]/.(%.,E".^(=#&.(1$$N0$'#2.(E".,-",/.*2,]/.*2,E".^(#&:$0-.E(!$$N#&'%3&.(/%$(
=312%(`(9.--#<#$%(-%$%G#.&13%($1(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.;(#$(&02%3.(/%#(<#'(/#(
/1'#(%(#$('#9.(/#(913#'ME(FN1$#2%&'1'.3%(0'#$#GG1(#(-%"0%&'#(=.321'#(/#(=312%(1(-%''%(
%(.''.(<#'(/#(/1'#E(
67
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia RS-232
Collegamento a un computer o terminale
?%3(:.$$%"13%($N1$#2%&'1'.3%(1(0&(:.290'%3(.('%32#&1$%;(`(&%:%--13#.(/#-9.33%(
/%$(:1I.(/#(#&'%3=1::#1(1/%"01'.E(F1(21""#.3(913'%(/%#(:.290'%3(%('%32#&1$#(
-.&.(/%$$%(9%3#=%3#:H%(4O)(R_(.(,I&%3"+(),9C$"23&+.TE(?.#:Hr(1&:H%(
$N1$#2%&'1'.3%(`(0&1(9%3#=%3#:1(4O);(`(&%:%--13#.(0'#$#GG13%(0&(:1I.(/#(
#&'%3=1::#1(/1(4O)(1(4O)E(b0%-'#(:1I#(-.&.(1&:H%(:H#121'#(&0$$D2./%2;(
2./%2D%$#2#&1'.3(.(:1I#(:3.--.I%3(R#&:3.:#1'#TE
@$(:1I.(/#(#&'%3=1::#1(/%I%(1I%3%(#$(:.&&%''.3%(1/%"01'.(-0(:#1-:0&1(%-'3%2#'M(
%(1&:H%(#$(:1<$1""#.(#&'%3&.(/%I%(%--%3%(:.33%''.E(@(:.&&%''.3#(H1&&.(
"%&%31$2%&'%(^(9#&(R:.&&%''.3%(4AD^T(.(6\(9#&(R:.&&%''.3%(4AD6\T(:.&(0&1(
:.&=#"031G#.&%(/#(9#&(X21-:H#.X(.(X=%22#&1XE(@$(:.&&%''.3%(21-:H#.(H1(#(9#&(
1$$N#&'%3&.(/%$("0-:#.;(2%&'3%(0&(:.&&%''.3%(=%22#&1(1$$N#&'%3&.(/%$("0-:#.(H1(
/%#(=.3#E
C%(&.&(`(9.--#<#$%('3.I13%(#$(:1I.(1/1''.(1$$1(:.&=#"031G#.&%(93%-:%$'1;(9.'3%<<%(
3%&/%3-#(&%:%--13#.($N0'#$#GG.(/#(0&((-(..(.*%&E(C%(-#(0'#$#GG1(0&(:1I.(/1(4O)(1(
4O);(1--#:0313-#(:H%($N1/1''1'.3%(-#1(/%$('#9.(X-"%&..*,2(//(+.&XE(>$#(1/1''1'.3#(
9.--.&.(%--%3%("%&%31$2%&'%(:.220'1'.3#;(1/1''1'.3#(&0$$D2./%2(1/1''1'.3#(
/1(^(9#&"((R4AD^T(1(6\(9#&(R4AD6\TE
@(/#1"3122#(/%#(:1I#(%(/%"$#(1/1''1'.3#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(9.--.&.(%--%3%(
0'#$#GG1'#(9%3(:.$$%"13%($N1$#2%&'1'.3%(1$$1(21""#.3(913'%(/%#(:.290'%3(.(
'%32#&1$#E(C%($1(:.&=#"031G#.&%(/#(:0#(-#(/#-9.&%(`(/#I%3-1(/1(J0%$$%(/%-:3#''%;(
-#(:.&-#"$#1(/#(.3/#&13%(#$(i#'(/#(1/1''1'.3#(!"#$%&'((*,*^^!E(@$(i#'(:.&'#%&%("$#(
1/1''1'.3#(9%3(#$(:.$$%"12%&'.(1/(1$'3#(:.290'%3;('%32#&1$#(%(2./%2E(e%$(i#'(
-.&.(#&:$0-%($%(#-'30G#.&#(%("$#(-:H%2#(/%#(9#&E
68
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia RS-232
+"%%)9&3)!'"#1),(&%)#<=>?,,,!&,"),#*32$.&%,*,.&%3"+()&,P(,$+(,2*%.(,
/&%"()&,(,>,2"+,#*+,$+,#*++&..*%&,3(/#P"*7,$.")"''(%&,"),#(D*,+$))=3*-&3,
#*32%&/*,+&),`".,-",#(D",86")&+.,:<:>U8@,I()&,#(D*,P(,$+,#*++&..*%&,A&33"+(,
(,>,2"+,/$,#"(/#$+(,&/.%&3".R@,W$",/*..*,D"&+&,%"2*%.(.*,)*,/#P&3(,-",2"+,-&),
#(D*@
3
+"%%)9&3)!'"#1),(&%)#<=>@A,,,!&,"),#*32$.&%,*,.&%3"+()&,T,-*.(.*,-",$+(,
2*%.(,/&%"()&,(,HK,2"+,#*+,$+,#*++&..*%&,3(/#P"*7,$.")"''(%&,"),#(D*,
+$))=3*-&3,&,)5(-(..(.*%&,(,HK,2"+,"+#)$/",+&),`".,-",#(D",86")&+.,,:<:>U8@,
W$",/*..*,D"&+&,%"2*%.(.*,)*,/#P&3(,-",2"+,-&),#(D*,&,-&))5(-(..(.*%&@
69
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia RS-232
Protocollo di sincronizzazione DTR / DSR
FN1$#2%&'1'.3%(`(:.&=#"031'.(:.2%(9%3#=%3#:1(4O)(R_(.(,I&%3"+(),
9C$"23&+.T(%(0'#$#GG1(9%3($1(-#&:3.&#GG1G#.&%($%($#&%%(4OB(R_(.(,I&%3"+(),
Y&(-LT(%(4CB(R_(.(,!&.,Y&(-LT(/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6E(FN1$#2%&'1'.3%(0'#$#GG1(
$1($#&%1(4OB(9%3(#&I#13%(0&(-%"&1$%(/#(H.$/D.==E(F1($#&%1(4OB(/%I%(%--%3%(OBZ)(
RI%31T(93#21(:H%($N1$#2%&'1'.3%(9.--1(1::%''13%(#(/1'#(/1$$N#&'%3=1::#1E(b01&/.(
$N1$#2%&'1'.3%(#29.-'1($1($#&%1(4OB(:.2%(_!FC)(R=1$-1T;(#(/1'#(/%I.&.(
'%32#&13%(%&'3.(#([7(:131''%3#E
?%3(/#-1<#$#'13%($1(93.:%/031(/#(-#&:3.&#GG1G#.&%(4OBU4CB;(&.&(:.$$%"13%($1(
$#&%1(4OB(:.&&%''%&/.($1($#&%1(4CB(1$(OBZ)($."#:.E(C%(-#(/#-1<#$#'1($1(
93.:%/031(/#(-#&:3.&#GG1G#.&%(4OBU4CB;(-%$%G#.&13%(1&:H%(0&1(I%$.:#'M(/#(
'31-=%3#2%&'.(9#p($%&'1(9%3(1--#:0313%($1(:.33%''1('31-2#--#.&%(/%#(/1'#E
a5()"3&+.(.*%&,"32*/.(,)(,)"+&(,_IY,#*3&,b8a!9,+&",/&6$&+.",-$&,#(/"c
@ b01&/.(#$(<0==%3(/#(#&90'(/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(9#%&.(R.II%3.(-%(-.&.(-'1'#(3#:%I0'#(
:#3:1([77(:131''%3#T;($N1$#2%&'1'.3%(#29.-'1($1($#&%1(4OB(:.2%(_!FC)(R9#&(,(
-0$(:.&&%''.3%(BCD6*6TE(b01&/.(`(-'1'.(3#2.--.(0&(&02%3.(-0==#:#%&'%(/#(
:131''%3#(9%3(=13%(-91G#.(&%$(<0==%3(/#(#&90';($N1$#2%&'1'.3%(#29.-'1($1($#&%1(4OB(
:.2%(OBZ);(1(2%&.(:H%(&.&(-#(I%3#=#:H#(#$(-%:.&/.(:1-.(RI%/#(-.''.TE
A b01&/.($N1$#2%&'1'.3%(I0.$%(X913$13%X(-0$$N#&'%3=1::#1(R:#.`(J01&/.(H1(
%$1<.31'.(0&1(3#:H#%-'1T(%(H1(3#:%I0'.(0&1('%32#&1G#.&%(/#(2%--1""#.(d+&e,
)"+&,]+$*D(,%"6(^f;(#29.-'1($1($#&%1(4OB(:.2%(_!FC)E(5#W(-#"&#=#:1(:H%;(/.9.(
1I%3(#&I#1'.(0&1(3#:H#%-'1(1$$N1$#2%&'1'.3%;(#$(:.&'3.$$%3(/%$(<0-(/.I3M($%""%3%(
$1(3#-9.-'1(93#21(/#('%&'13%($N#&I#.(/#(1$'3#(/1'#E(5#W(I0.$(/#3%(1&:H%(:H%(0&(
2%--1""#.(d+&e,)"+&,]+$*D(,%"6(^f(/%I%('%32#&13%($1(-'3#&"1(/#(:.21&/.E(
Z&1(I.$'1(#&I#1'1($1(3#-9.-'1;($N1$#2%&'1'.3%(#29.-'1(&0.I12%&'%($1($#&%1(4OB(
:.2%(OBZ);(1(2%&.(:H%(&.&(-#(I%3#=#:H#(#$(93#2.(:1-.(RI%/#(-.931TE(
FN1$#2%&'1'.3%(:.&'3.$$1($1($#&%1(4CB(9%3(/%'%32#&13%(#$(2.2%&'.(#&(:0#(#$(
:.&'3.$$%3(/%$(<0-(`(93.&'.(1/(1::%''13%(#(/1'#(-0$$N#&'%3=1::#1E(FN1$#2%&'1'.3%(
:.&'3.$$1($1($#&%1(4CB(R9#&(+(-0$(:.&&%''.3%(BCD6*6T(93#21(/%$$N#&I#.(/#(J01$-#1-#(
:131''%3%E(C%($1($#&%1(4CB(`(_!FC);($N0-:#'1(I#%&%(-.-9%-1E(b01&/.($1($#&%1(4CB(
3#/#I%&'1(OBZ);($1('31-2#--#.&%(3#93%&/%E
L%&'3%($N0-:#'1(`(-.-9%-1;($N1$#2%&'1'.3%(21&'#%&%($1($#&%1(4OB(_!FC)E(C#(
/%'%32#&1(9%3:#W(0&1(-.3'1(/#(-.-9%&-#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(=#&:Hr(#$(:.&'3.$$%3(
/%$(<0-(&.&(/%=#&#-:%(/#(&0.I.($1($#&%1(4CB(:.2%(OBZ);(:.&-%&'%&/.(:.-s(
1$$N1$#2%&'1'.3%(/#(:.29$%'13%($1('31-2#--#.&%E(Y(9.--#<#$%(#&'%33.29%3%($1(
-#'01G#.&%(/#(-'1$$.(/%$$N#&'%3=1::#1(#&I#1&/.(#$(:131''%3%(dN.%)=Nf;(:H%(1&&0$$1(
$N.9%31G#.&%(#&(:.3-.(%/(%$#2#&1($N0-:#'1(#&(1''%-1(R%J0#I1$%(1$$N1G#.&%(/#(
1&&0$$12%&'.(-0$$1(9%3#=%3#:1(@)))D,SSTE(
1&%#PX,"),#(%(..&%&,dN.%)=Nf,D&+6(,%"#*+*/#"$.*,"+,3*-*,#*%%&..*,
-())5()"3&+.(.*%&,3&+.%&,C$&/.*,3(+."&+&,)(,)"+&(,_IY,b8a!97,"),#*+.%*))&%,
-&),E$/,-&D&,2%"3(,"32*/.(%&,)(,)"+&(,_!Y,#*3&,b8a!9@,
70
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Configurazione dell'interfaccia RS-232
Risoluzione dei problemi relativi all’interfaccia RS-232
P%&".&.(.31(93.9.-'%(1$:0&%(-.$0G#.&#(1#(93.<$%2#(/#(:.20&#:1G#.&%(:H%(
9.'3%<<%3.(/%'%32#&13-#(-0$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6E(C%('1$#(#&/#:1G#.&#(&.&(=.--%3.(
-0==#:#%&'#;(:.&-0$'13%($1(/.:02%&'1G#.&%(=.3&#'1(:.&(#$(:.290'%3E
K P%3#=#:13%(:H%($N1$#2%&'1'.3%(%(#$(:.290'%3(-#1&.(:.&=#"031'#(9%3($1(
2%/%-#21(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.;(913#'M;(%(&02%3.(/%#(<#'(/#(/1'#E(
!--#:0313-#(:H%(#$(:.290'%3(-#1(-'1'.(#29.-'1'.(9%3([(<#'(/#(1II#.(%(6(<#'(
/#(-'.9(RJ0%-'#(I1$.3#(-.&.(=#--#(-0$$N1$#2%&'1'.3%TE
K !--#:0313-#(/#(%-%"0#3%(#$(:.21&/.(SYSTem:REMote(9%3(#29.-'13%(
$N1$#2%&'1'.3%(-0$$1(2./1$#'M(3%2.'1E
K !::%3'13-#(/#(1I%3(:.$$%"1'.(#$(:1I.(/#(#&'%3=1::#1(%("$#(1/1''1'.3#(:.33%''#E(
!&:H%(-%(#$(:1I.(1I%--%(#(:.&&%''.3#(1/1''#(9%3(#$(-#-'%21;(#$(:1<$1""#.(#&'%3&.(
9.'3%<<%(&.&(%--%3%(:.33%''.E(Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(`".,-",#(D",86")&+.,,
:<:>U8(9%3(:.$$%"13%($N1$#2%&'1'.3%(:.&($1(21""#.3(913'%(/%#(:.290'%3(.(
'%32#&1$#E
K !::%3'13-#(/#(1I%3(:.$$%"1'.(#$(:1I.(/#(#&'%3=1::#1(1$$1(9.3'1(-%3#1$%(/%$(
:.290'%3(:.33%''1(R5VL[;(5VL6;(%::ETE(
71
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Cenni preliminari sulla calibrazione
Cenni preliminari sulla calibrazione
b0%-'1(-%G#.&%(93%-%&'1(0&1(91&.312#:1(-0$$%(=0&G#.&#(/#(:1$#<31G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E(?%3(0&1(/%-:3#G#.&%(9#p(1993.=.&/#'1(/%$$%(93.:%/03%(/#(
:1$#<31G#.&%;(:.&-0$'13%($1(4$"-(,())5(//"/.&+'(E
Sicurezza della calibrazione
b0%-'1(=0&G#.&%(:.&-%&'%(/#(#22%''%3%(0&(:./#:%(/#(-#:03%GG1(9%3(#29%/#3%(
:1$#<31G#.&#(1::#/%&'1$#(.(&.&(10'.3#GG1'%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(!$(2.2%&'.(
/%$$N1:J0#-'.;($N1$#2%&'1'.3%(`(93.'%''.E(?3#21(/#(9.'%3(:1$#<313%($N1$#2%&'1'.3%;(
`(&%:%--13#.(/#-1''#I13&%($1(93.'%G#.&%(#22%''%&/.($N%-1''.(:./#:%(/#(-#:03%GG1E
K @&(<1-%(1$$a#29.-'1G#.&%(-",A(EE%"#(;(#$(#*-"#&,-",/"#$%&''((`(#29.-'1'.(1(
Xm?77*+**Xc(.(Xm?77*+*,XccE(@$(:./#:%(/#(-#:03%GG1(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(
2%2.3#1(+*+,D*)(.")&(%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(
#$(3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
K ?%3(1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1;(
0'#$#GG13%(0&(:./#:%(/#(-#:03%GG1(:H%(:.&'%&"1(1$(21--#2.([6(:131''%3#(
1$=1&02%3#:#;(:.2%(#&/#:1'.(/#(-%"0#'.E(@$(93#2.(:131''%3%(/%I%(%--%3%(0&1(
$%''%31;(2%&'3%(#(3%-'1&'#(:131''%3#(9.--.&.(%--%3%(-#1($%''%3%(:H%(&02%3#E(
e.&(`(&%:%--13#.(0'#$#GG13%('0''#(%([6(#(:131''%3#;(21(#$(93#2.(:131''%3%(/%I%(
-%293%(%--%3%(0&1($%''%31E
!(u((u((u((u((u((u((u((u((u((u((u((((R[6(:131''%3#T(((
K ?%3(1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1(#&(2./.(
:H%(-#1(9.--#<#$%(/#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%;(0'#$#GG13%(#$(
=.321'.(1(.''.(:131''%3#(#&/#:1'.(/#(-%"0#'.E(@(93#2#(/0%(:131''%3#(/%I.&.(
%--%3%(Xm(?X(%(#(3%-'1&'#(:131'%3#(/%I.&.(%--%3%(/%#(&02%3#E(C.$.("$#(0$'#2#(
-%#(:131''%3#(I%&".&.(3#:.&.-:#0'#(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%;(21(-.&.(&%:%--13#(
'0''#(%(.''.E(
?%3(-"/(.."D(%&,)(,2%*.&'"*+&(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%;(
.2%''%3%(#(:131''%3#(Xm(?X(%(#22%''%3%(#(3%-'1&'#(&02%3#(:.2%(#&/#:1'.(&%$$%(
91"#&%(-%"0%&'#E
m(?(((u((u((u((u((u((u(((((R+(:131''%3#T
*Per il modello Agilent E3633A **Per il modello
72
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Cenni preliminari sulla calibrazione
!&,/",-"3&+."#(,"),#*-"#&,-",/"#$%&''(7,T,2*//"E")&,-"/(E")".(%&,)(,A$+'"*+&,
-",/"#$%&''(,(66"$+6&+-*,$+,2*+."#&))*,())5"+.&%+*,-&))5()"3&+.(.*%&,&,
C$"+-","33&..&+-*,$+,+$*D*,#*-"#&@,1&%,$).&%"*%","+A*%3('"*+"7,
#*+/$).(%&,)(,4$"-(,())5(//"/.&+'(@
<(1&''($&7("!)#-)%%&#.,"')7("!)#-)%%6&%(3)!'&'",)#.),#%&#2&%(B,&7("!)((
Y(9.--#<#$%(/#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(9%3(%==%''013%($1(
:1$#<31G#.&%(-#1(#&'%3I%&%&/.(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%(-#1(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(
B+,E(/&,())M"32*/.('"*+&,-",A(EE%"#(7,)5()"3&+.(.*%&,T,2%*.&..*,&,"),#*-"#&,-",
/"#$%&''(,T,"32*/.(.*,(,Gg1??:;::G0,*,Gg1??:;:<G00
* C5!7("!&3)!'"#-)%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
'-0@#-"
C%($N1$#2%&'1'.3%(`(93.'%''.;(J0%-'.(2%--1""#.(I%33M(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(
Error
-%:.&/.('%&%&/.(93%20'.(9%3(\(-%:.&/#(#$('1-'.( Calibrate (RCalibrateT((
1$$N1::%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(?%3(/#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%;(93%2%3%(#$('1-'.( Co nfig (RSecureT(/.9.(:H%(#$(2%--1""#.
Secure
X5!F(LV4)X(`(-'1'.(I#-01$#GG1'.(#&(2./1$#'M(:1$#<31G#.&%;(#22%''%3%(#$(:./#:%(
/#(-#:03%GG1(0'#$#GG1&/.($1(21&.9.$1(%(#('1-'#(/#(-%$%G#.&%(/%$$1(3#-.$0G#.&%(%(
J0#&/#(93%2%3%(/#(&0.I.(#$('1-'.( Co nfig (RSecureTE
I/O
I/O
Secure
%%%%%%$0,"C%(-#(93%2%(#$('1-'.( Co nfig (RSecureT(9%3(-1$I13%($%(2./#=#:H%(%(-%(#$(:./#:%(/#(
Secure
-#:03%GG1(`(:.33%''.;(I%33M(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(-%:.&/.(#$(2%--1""#.(3#9.3'1'.(
/#(-%"0#'.E(FN#29.-'1G#.&%(/#(93.'%G#.&%(/#-1''#I1'1(I#%&%(2%2.3#GG1'1(&%$$1(
2%2.3#1(+*+,D*)(.")&(%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(
3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(1&%,$/#"%&,-())(,3*-()".R,#()"E%('"*+&7,
/2&6+&%&,&,%"(##&+-&%&,)5()"3&+.(.*%&@
I/O
@/'-0@#-"
!&,"),#*-"#&,-",/"#$%&''(,+*+,T,#*%%&..*7,)5()"3&+.(.*%&,D"/$()"''(,2&%,$+,
/&#*+-*,"),3&//(66"*,GBVF8aB_G,&,.*%+(,())(,3*-()".R,"33"//"*+&,-&),#*-"#&,
2&%,#*+/&+."%&,)5"33"//"*+&,-&),#*-"#&,#*%%&..*@,
*Per il modello Agilent E3633A
**Per il modello
73
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Cenni preliminari sulla calibrazione
* C5!7("!&3)!'"#-)%%6(!'),/&22(&#,)3"'&0
CAL:SEC:STAT {OFF|ON},<codice>
Attiva o disattiva la protezione
dell'alimentatore
?%3(/#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%;(#&I#13%(#$(:.21&/.(3#9.3'1'.(J0#(
-.931(:.&($.(-'%--.(:./#:%(0'#$#GG1'.(9%3(1''#I13%($1(93.'%G#.&%E(!/(%-%29#.j
NNCAL:SEC:STAT OFF, HP003633NN
(E3633A)o
NNCAL:SEC:STAT OFF, HP003634NN
(E3634A)
D''($&7("!)#-)%%&#.,"')7("!)#-&%%)#2&%(B,&7("!(#&22(-)!'&%(((Y(9.--#<#$%(
1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$$1(:1$#<31G#.&%(-#1(/1$(91&&%$$.(
=3.&'1$%(-#1(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(!$$1(93./0G#.&%;($N1$#2%&'1'.3%(`(93.'%''.(
%(#$(:./#:%(/#(-#:03%GG1(`(#29.-'1'.(-0(Xm?77*+**Xc(.(Xm?77*+*,Xcc
!",#*+/"6)"(,-",)&66&%&,)&,"/.%$'"*+",/$),#*-"#&,-",/"#$%&''(,(,2(6"+(,\H,2%"3(,
-",(.."D(%&,)(,2%*.&'"*+&,-&))5()"3&+.(.*%&@
* C5!7("!&3)!'"#-)%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0
@/'-0@#-"
C%($N1$#2%&'1'.3%(&.&(`(93.'%''.;(J0%-'.(2%--1""#.(I%33M(I#-01$#GG1'.(9%3(0&(
-%:.&/.('%&%&/.(93%20'.(9%3(\(-%:.&/#(#$('1-'.( Error (RCalibrateT((
Calibrate
1$$N1::%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(?%3(1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%;(
93%2%3%(#$('1-'.( Co nfig (RSecureT(/.9.(:H%(#$(2%--1""#.(X5!F(LV4)X(`(-'1'.(
Secure
I#-01$#GG1'.(#&(2./1$#'M(:1$#<31G#.&%;(J0#&/#(#22%''%3%(#$(:./#:%(/#(-#:03%GG1(
0'#$#GG1&/.($1(3(+*2*)(,-",#*+.%*))*(%(",.(/.",-",/&)&'"*+&,-&))(,%"/*)$'"*+&E(
?3%2%3%(/#(&0.I.(#$('1-'.( Co nfig (RSecureTE
I/O
I/O
Secure
I&+&%&,2%&/&+.&,#P&,T,+&#&//(%"*,*3&..&%&,Gg1G,&,"33&..&%&,",+$3&%",
%"3(+&+.",#*3&,-",/&6$".*,"+-"#(.*@
%%%%%%$0,"C%(-#(93%2%(#$('1-'.( Co nfig (RSecureT(9%3(-1$I13%($%(2./#=#:H%;(I%33M(I#-01$#GG1'.(
Secure
#$(2%--1""#.(3#9.3'1'.(/#(-%"0#'.E(FN#29.-'1G#.&%(/%$$1(93.'%G#.&%(I#%&%(
2%2.3#GG1'1(&%$$1(2%2.3#1(+*+,D*)(.")&(%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(?%3(0-:#3%(/1$$1(
2./1$#'M(:1$#<31G#.&%;(-9%"&%3%(%(3#1::%&/%3%($N1$#2%&'1'.3%E
I/O
'-0@#-"
*Per il modello Agilent E3633A
74
**Per il modello
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Cenni preliminari sulla calibrazione
* C5!7("!&3)!'"#-)%%6(!'),/&22(&#,)3"'&0
CAL:SEC:STAT {OFF|ON},<codice> Attiva o disattiva la protezione
dell'alimentatore
?%3(1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%;(#&I#13%(#$(:.21&/.(-.931(3#9.3'1'.(
:.&($.(-'%--.(:./#:%(0'#$#GG1'.(9%3(/#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%E(!/(%-%29#.j
NNCAL:SEC:STAT ON, HP003633NN
(E3633A) o
NNCAL:SEC:STAT ON, HP003634NN
(E3634A)
E"-(/(2&#-)%#2"-(2)#-(#1(25,)77&((?%3(2./#=#:13%(#$(:./#:%(/#(-#:03%GG1;(`(
&%:%--13#.(/#-1''#I13%(93#21($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(%(J0#&/#(#22%''%3%(
0&(&0.I.(:./#:%E
!",#*+/"6)"(,-",)&66&%&,)&,"/.%$'"*+",/$),#*-"#&,-",/"#$%&''(,(,2(6"+( \H,
2%"3(,-",(.."D(%&,)(,2%*.&'"*+&,-&))5()"3&+.(.*%&@
* C5!7("!&3)!'"#-)%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0#
?%3(2./#=#:13%(#$(:./#:%(/#(-#:03%GG1;(1--#:0313-#(#&&1&G#'0''.(:H%($1(93.'%G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(-#1(-'1'1(/#-1''#I1'1E(?3%2%3%(#$('1-'.( Co nfig (RSecureT(/.9.(
Secure
:H%(#$(2%--1""#.(X5!F(LV4)X(`(-'1'.(I#-01$#GG1'.(#&(2./1$#'M(:1$#<31G#.&%;(
J0#&/#((#22%''%3%(#$(&0.I.(:./#:%(/#(-#:03%GG1(0'#$#GG1&/.($1(3(+*2*)(,-",
#*+.%*))*(%(#(.(/.",-",/&)&'"*+&,-&))(,%"/*)$'"*+&E(?3%2%3%(/#(&0.I.(#$('1-'.(
Co nfig (RSecureTE
I/O
I/O
Secure
!&,/",3*-"A"#(,"),#*-"#&,-(),2(++&))*,A%*+.()&7,D"&+&,3*-"A"#(.*,(+#P&,"),
#*-"#&,%"#P"&/.*,-())5"+.&%A(##"(,%&3*.(@
* C5!7("!&3)!'"#-)%%6(!'),/&22(&#,)3"'&0
CAL:SEC:CODE <nuovo codice>
Modifica il codice di sicurezza
?%3(2./#=#:13%(#$(:./#:%(/#(-#:03%GG1;(/#-1''#I13%(93#21($1(93.'%G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(0'#$#GG1&/.(#$(I%::H#.(:./#:%(/#(-#:03%GG1E(b0#&/#(#22%''%3%(
#$(&0.I.(:./#:%E(!/(%-%29#.j
NNCAL:SEC:STAT OFF, HP003633* o HP003634**NN Disattiva la protezione
con il vecchio codice
NNCAL:SEC:CODE ZZ001443NN
Immissione del
nuovo codice
NNCAL:SEC:STAT ON, ZZ001443NN
Attiva la protezione
con il nuovo codice
*Per il modello Agilent E3633A
**Per il modello
75
3
Capitolo 3 Funzionamento del pannello frontale
Cenni preliminari sulla calibrazione
Conteggio del numero di calibrazione
Y(9.--#<#$%(/%'%32#&13%(J01&'%(I.$'%($N1$#2%&'1'.3%(`(-'1'.(:1$#<31'.E(
FN1$#2%&'1'.3%(`(-'1'.(:1$#<31'.(93#21(/#($1-:#13%($1(=1<<3#:1E(!$(2.2%&'.(
/%$$N1:J0#-'.;($%""%3%(#$(:.&'%""#.(9%3(/%'%32#&13%(#$(-0.(I1$.3%(#&#G#1$%E
a(,A$+'"*+&,-&),#*+.&66"*,-&),+$3&%*,-",#()"E%('"*+",2$[,&//&%&,&/&6$".(,
/*)*,-())5"+.&%A(##"(,%&3*.(@
K @$(:.&'%""#.(/%$(&02%3.(/#(:1$#<31G#.&#(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(2%2.3#1(
+*+,D*)(.")&(%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(
3#93#-'#&.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
K @$(:.&'%""#.(/%$(&02%3.(/#(:1$#<31G#.&#(90W(133#I13%(1$$1(:#=31(21--#21(/#(
*6E]+];(/.9./#:Hr(I#%&%(3#9.3'1'.(10'.21'#:12%&'%(1(7E(?.#:Hr(#$(I1$.3%(
102%&'1(/#(0&N0&#'M(9%3(."&#(90&'.(/#(:1$#<31G#.&%;(0&1(:1$#<31G#.&%(
:.29$%'1(#&:3%2%&'%3M(#$(I1$.3%(/#(\(0&#'ME
* C5!7("!&3)!'"#-)%%6(!'),/&22(&#,)3"'&0
CAL:COUN?
Richiesta del numero di calibrazioni
Messaggio sulla calibrazione
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%($1(=0&G#.&%(2%--1""#.(-0$$1(:1$#<31G#.&%(9%3(3%"#-'313%($%(
#&=.321G#.&#(-0$$1(:1$#<31G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(!/(%-%29#.;(`(9.--#<#$%(
2%2.3#GG13%(#&=.321G#.&#(J01$#($1(/1'1(/%$$N0$'#21(:1$#<31G#.&%;($1(/1'1(#&(:0#(
1&/3M(%==%''01'1($1(93.--#21(:1$#<31G#.&%;(#$(&02%3.(/#(-%3#%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(
%(9%3-#&.(#$(&.2%(%(#$(&02%3.('%$%=.&#:.(/%$$1(9%3-.&1(/1(:.&'1''13%(9%3($1(
&0.I1(:1$#<31G#.&%E
a&,"+A*%3('"*+",2%&/&+.",+&),3&//(66"*,-",#()"E%('"*+&,2*//*+*,&//&%&,
%&6"/.%(.&,&,)&..&,/*)*,-())5"+.&%A(##"(,%&3*.(@
K ?3#21(/#(#&I#13%(0&(2%--1""#.(-0$$1(:1$#<31G#.&%(`(&%:%--13#.(/#-1''#I13%
$1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
K @$(2%--1""#.(-0$$1(:1$#<31G#.&%(90W(:.&'%&%3%(=#&.(1(,7(:131''%3#E
K @$(2%--1""#.(-0$$1(:1$#<31G#.&%(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(2%2.3#1(&.&(
I.$1'#$%(%(&.&(:12<#1(:.&($.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(#$(3#93#-'#&.(
/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
* C5!7("!&3)!'"#-)%%6(!'),/&22(&#,)3"'&0
CAL:STR <stringa>
Memorizza il messaggio sulla calibrazione
F1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(3#9.3'1'1(/#(-%"0#'.(%-%29$#=#:1($1(2%2.3#GG1G#.&%(/#(
0&(2%--1""#.(-0$$1(:1$#<31G#.&%E
NNCAL:STR NCAL 12-05-98N(NN
76
4
Interfaccia remota
Interfaccia remota
K B#%9#$.".(/%#(:.21&/#(C5?@;(91"#&1(]^
SCPI
K 5%&&#(93%$#2#&13#(/#(93."31221G#.&%;(91"#&1(S,
K Z-.(/%$(:.21&/.(!??FQ;(91"#&1(S]
K @29.-'1G#.&%(/%$$N0-:#'1(%(:.21&/#(.9%31'#I#;(91"#&1(SS
K 5.21&/#(/#('3#""%3#&";(91"#&1(^\
K 5.21&/#(/#(-#-'%21;(91"#&1(^S
K 5.21&/#(/#(:1$#<31G#.&%;(91"#&1([76
K 5.21&/#(/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6;(91"#&1([7\
K @(3%"#-'3#(/#(-'1'.(C5?@;(91"#&1([7+
K 5.21&/#(9%3(#$(3%9.3'#&"(/%$$.(-'1'.;(91"#&1([[,
SCPI
K @&'3./0G#.&%(1$($#&"01""#.(C5?@;(91"#&1([[]
K @&'%330G#.&%(/#(0&N0-:#'1(#&(:.3-.;(91"#&1([66
K @&=.321G#.&#(-0$$1(:.&=.32#'M(C5?@;(91"#&1([6*
K @&=.321G#.&#(-0$$1(:.&=.32#'M(@)))D,SS;(91"#&1([6+
SCPI
!&,/",$.")"''(,"),)"+6$(66"*,!N1B,2&%,)(,2%"3(,D*).(7,T,+&#&//(%"*,#*+/$).(%&,
C$&/.&,/&'"*+",2&%,(#C$"/"%&,A(3")"(%".R,#*+,"),)"+6$(66"*,2%"3(,-",.&+.(%&,
)(,2%*6%(33('"*+&,-&))5()"3&+.(.*%&@
78
Capitolo 4 Interfaccia remota
Riepilogo dei comandi SCPI
Riepilogo dei comandi SCPI
b0%-'1(-%G#.&%(93%-%&'1(0&(3#%9#$.".(/%#(:.21&/#(C5?@(R!.(+-(%-,N*33(+-/,
A*%,1%*6%(33(E)&,B+/.%$3&+./T(/#-9.&#<#$#(9%3($1(93."31221G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%('312#'%(#&'%3=1::#1(3%2.'1E(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(-0(
:#1-:0&(:.21&/.;(:.&-0$'13%($%(-%G#.&#(-0::%--#I%(/#(J0%-'.(:19#'.$.E(
P%&".&.(#&/#:1'%(J0#(/#(-%"0#'.($%(:.&I%&G#.&#(-0$$1(-#&'1--#(/%#(:.21&/#(C5?@(
0'#$#GG1'%(#&(J0%-'.(21&01$%E
K F%(913%&'%-#(J01/3%(Rv(wT(#&/#:1&.(913.$%(:H#1I%(.(91312%'3#(.9G#.&1$#E(
K F%(913%&'%-#("31==%(Rx(yT(31::H#0/.&.(#(91312%'3#(93%-%&'#(#&(0&1(-'3#&"1(/#(
:.21&/.E(
K @(-#2<.$#(2#&.3%(%(21""#.3%(Rz({T(#&/#:1&.(:H%(`(&%:%--13#.(-9%:#=#:13%(0&(
I1$.3%(.(0&(:./#:%(9%3(#$(91312%'3.(3#9.3'1'.E
K F1(<1331(I%3'#:1$%(R(|(T(-%9131(/0%(.(9#p(91312%'3#(1$'%3&1'#I#E
4
86)",$.&+.",#P&,$.")"''(+*,2&%,)(,2%"3(,D*).(,"),)"+6$(66"*,!N1B7 /",#*+/"6)"(,
SCPI -",#*+/$).(%&,)(,2(6"+( JJ\@
79
Capitolo 4 Interfaccia remota
Riepilogo dei comandi SCPI
Comandi di impostazione e di misura dell'uscita
APPLy {<tensione>|DEF|MIN|MAX}[,{<corrente>|DEF|MIN|MAX}]
APPLy?
[SOURce:]
CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]{<corrente>|MIN|MAX|UP|DOWN
CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]? [MIN|MAX]
CURRent[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement]
{<valore numerico> |DEFault}
CURRent[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement]? {DEFault}
CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude] {<corrente>|MIN|MAX}
CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]? [MIN|MAX]
CURRent:PROTection[:LEVel] {<corrente>|MIN|MAX}
CURRent:PROTection[:LEVel]? {MIN|MAX}
CURRent:PROTection:STATe {0|1|OFF|ON}
CURRent:PROTection:STATe?
CURRent:PROTection:TRIPped?
CURRent:PROTection:CLEar
VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]
{<tensione>|MIN|MAX|UP|DOWN}
VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]? [MIN|MAX]
VOLTage[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement]
{<valore numerico> |DEFault}
VOLTage[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement]? {DEFault}
VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude] {<tensione>|MIN|MAX}
VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]? [MIN|MAX]
VOLTage:PROTection[:LEVel] {<tensione>|MIN|MAX}
VOLTage:PROTection[:LEVel]? {MIN|MAX}
VOLTage:PROTection:STATe {0|1|OFF|ON}
VOLTage:PROTection:STATe?
VOLTage:PROTection:TRIPped?
VOLTage:PROTection:CLEar
VOLTage:RANGe {P8V*|P20V*|P25V**|P50V**|LOW|HIGH}
VOLTage:RANGe?
MEASure
:CURRent[:DC]?
[:VOLTage][:DC]?
*Per il modello Agilent E3633A
80
**Per il modello Agilent
Capitolo 4 Interfaccia remota
Riepilogo dei comandi SCPI
INITiate[:IMMediate]
TRIGger[:SEQuence]
:DELay {<secondi>|MIN|MAX}
:DELay?
:SOURce {BUS|IMM}
:SOURce?
*TRG
Comandi di sistema
DISPlay[:WINDow]
[:STATe] {OFF|ON}
[:STATe]?
:TEXT[:DATA] <stringa tra virgolette>
:TEXT[:DATA]?
:TEXT:CLEar
SYSTem
:BEEPer[:IMMediate]
:ERRor?
:VERSion?
OUTPut
:RELay[:STATe] {OFF|ON}
:RELay[:STATe]?
[:STATe] {OFF|ON}
[:STATe]?
4
*IDN?
*RST
*TST?
*SAV {1|2|3}
*RCL {1|2|3}
81
Capitolo 4 Interfaccia remota
Riepilogo dei comandi SCPI
Comandi di calibrazione
CALibration
:COUNt?
:CURRent[:DATA] <valore numerico>
:CURRent:LEVel {MIN|MID|MAX}
:CURRent:PROTection
:DAC:ERRor
:SECure:CODE <nuovo codice>
:SECure:STATe {OFF|ON},<codice>
:SECure:STATe?
:STRing <stringa tra virgolette>
:STRing?
:VOLTage[:DATA] <valore numerico>
:VOLTage:LEVel {MIN|MID|MAX}
:VOLTage:PROTection
Comandi per il report dello stato
STATus:QUEStionable
:CONDition?
[:EVENt]?
:ENABle <valore abilitazione>
:ENABle?
SYSTem:ERRor?
*CLS
*ESE <valore abilitazione>
*ESE?
*ESR?
*OPC
*OPC?
*PSC {0|1}
*PSC?
*SRE <valore abilitazione>
*SRE?
*STB?
*WAI
82
Capitolo 4 Interfaccia remota
Riepilogo dei comandi SCPI
Comandi dell'interfaccia RS-232
SYSTem
:LOCal
:REMote
:RWLock
Comandi comuni all’interfaccia IEEE-488.2
*CLS
*ESR?
*ESE <valore abilitazione>
*ESE?
*IDN?
*OPC
*OPC?
*PSC {0|1}
*PSC?
*RST
*SAV {1|2|3}
*RCL {1|2|3}
*STB?
*SRE <valore abilitazione>
*SRE?
*TRG
*TST?
*WAI
4
83
Capitolo 4 Interfaccia remota
Cenni preliminari di programmazione
Cenni preliminari di programmazione
b0%-'1(-%G#.&%(93%-%&'1(0&1(91&.312#:1(-0$$%(93#&:#91$#('%:&#:H%(0'#$#GG1'%(
9%3(93."312213%($N1$#2%&'1'.3%('312#'%($a#&'%3=1::#1(3%2.'1E(b0%-'1(-%G#.&%(
H1(:131''%3%(0&#:12%&'%(#&'3./0''#I.(%(&.&(=.3&#-:%('0''#(#(/%''1"$#(&%:%--13#(
9%3($1(-:3#''031(/%#(93."3122#(199$#:1'#I#E(?%3(0$'%3#.3#(%-%29#(%(/%''1"$#;(
:.&-0$'13%($1(3%-'1&'%(913'%(/#(J0%-'.(:19#'.$.(%(#$(:19#'.$.(+;(X?3."3122#(
199$#:1'#I#XE(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(-0$$N#&I#.(/%$$%(-'3#&"H%(/#(:.21&/.(%(
-0$$N#22#--#.&%(/%#(/1'#;(I%/%3%(1&:H%(#$(21&01$%(/#(3#=%3#2%&'.(9%3($1(
93."31221G#.&%(=.3&#'.(:.&(#$(:.290'%3E
Uso del comando APPLy
@$(:.21&/.(APPLy(31993%-%&'1(#$(2%'./.(9#p(-%29$#:%(9%3(93."312213%(
$N1$#2%&'1'.3%('312#'%($N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(!/(%-%29#.;($1(-%"0%&'%(#-'30G#.&%(
%-%"0#'1(/1$(:.290'%3(#29.-'%3M($N1$#2%&'1'.3%(1(0&N0-:#'1(/#(*(P(1/([(!j
XAPPL 3.0, 1.0X
Uso dei comandi di basso livello
C%<<%&%(#$(:.21&/.(APPLy(:.-'#'0#-:1(#$(2%'./.(9#p(-%29$#:%(9%3(
93."312213%($N1$#2%&'1'.3%;(#(:.21&/#(/#(<1--.($#I%$$.(:.&-%&'.&.(0&1(
21""#.3%(=$%--#<#$#'M(&%$$1(2./#=#:1(/%#(-#&".$#(91312%'3#E(!/(%-%29#.;($%(
-%"0%&'#(#-'30G#.&#(%-%"0#'%(/1$(:.290'%3(#29.-'%31&&.($N1$#2%&'1'.3%(1(
0&N0-:#'1(/#(*(P(1/([(!j
84
XVOLT 3.0X
Imposta la tensione di uscita a 3,0 V
XCURR 1.0X
Imposta la corrente di uscita a 1,0 A
Capitolo 4 Interfaccia remota
Cenni preliminari di programmazione
Lettura della risposta a un’interrogazione
C.$.(#(:.21&/#(/N#&'%33."1G#.&%(R:.21&/#(:H%('%32#&1&.(:.&(X(d(XT(9.--.&.(
#-'30#3%($N1$#2%&'1'.3%(#&(2./.(:H%(#&I##(0&(2%--1""#.(/#(3#-9.-'1E(F%(
#&'%33."1G#.&#(3#9.3'1&.(I1$.3#(/#(0-:#'1(.(#29.-'1G#.&#(#&'%3&%(/%$$.(
-'302%&'.E(!/(%-%29#.;($%(-%"0%&'#(#-'30G#.&#(%-%"0#'%(/1$(:.290'%3(
:.&-%&'#31&&.(/#($%""%3%($1(:./1(/%"$#(%33.3#(/%$$N1$#2%&'1'.3%(%(/#(-'12913%(
"$#(%33.3#(9#p(3%:%&'#j
dimension statement
Ridimensiona la matrice della stringa
(80 elementi)
XSYST:ERR?X
Legge la coda degli errori
bus enter statement
Immette la stringa di errore
nel computer
print instruction
Stampa la stringa di errore
Selezione di una fonte di trigger
FN1$#2%&'1'.3%(1::%''%3M(0&('3#""%3(X<0-X(R-.='813%T(.(0&('3#""%3(#&'%3&.(
#22%/#1'.(:.2%(=.&'%(/#('3#""%3E(F1(=.&'%(/#('3#""%3(XAZCX(`(-%$%G#.&1'1(#&(<1-%(
1$$a#29.-'1G#.&%(93%/%=#&#'1E(C%(-#(/%-#/%31(:H%($N1$#2%&'1'.3%(0'#$#GG#(#$('3#""%3(
#&'%3&.(#22%/#1'.;(`(&%:%--13#.(-%$%G#.&13%(XIMMediateXE(!/(%-%29#.;($%(
-%"0%&'#(#-'30G#.&#(%-%"0#'%(/1$(:.290'%3(#29.-'%31&&.(#22%/#1'12%&'%(
0&N0-:#'1(/#(*(PU[(!j
XVOLT:TRIG 3.0X
Imposta a 3,0 V il livello di tensione su cui
è stato effettuato il trigger
XCURR:TRIG 1.0X
Imposta a 1,0 A il livello di corrente su cui
è stato effettuato il trigger
XTRIG:SOUR IMMX
Seleziona come fonte il trigger immediato
XINITX
Avvia il sistema di trigger
85
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Cenni preliminari di programmazione
Range di programmazione dell'alimentatore
F1(93."31221G#.&%(/%#(I1$.3#(:.&(#$(-.''.-#-'%21(SOURce(3#:H#%/%($N0'#$#GG.(
/#(91312%'3#E(@$(I1$.3%(93."31221<#$%(9%3(0&(/1'.(91312%'3.(I13#1(#&(=0&G#.&%(
/%$(31&"%(/N0-:#'1(/%-#/%31'.E(F1('1<%$$1(-%"0%&'%(=.3&#-:%(0&(J01/3.(/%#(I1$.3#(
93."31221<$#(/#-9.&#<#$#;(:.293%-#(J0%$$#(MINimum;(MAXimum;(DEFault(%(/#(
3#93#-'#&.(9%3("$#(1$#2%&'1'.3#(!"#$%&'()*+**!(%()*+*,!E
Consultare la tabella per identificare i parametri durante la programmazione
dell'alimentatore.
Tabella 4-1. Range di programmazione per Agilent E3633A
Tensione
Range 0 - 8V/20A
Range 0 - 20V/10A
da 0 V a 8,24 V
da 0 V a 20,60 V
Valore MAX
8,24 V
20,60 V
Valore MIN
0V
0V
Valore DEFault
0V
0V
Range
di programmazione
0V
Valore *RST
Corrente
da 0 A a 20,60 A
da 0 A a 10,30 A
Valore MAX
20,60 A
10,30 A
Valore MIN
0A
0A
Valore DEFault
20 A
Range
di programmazione
10 A
20,00 A
Valore *RST
Tabella 4-2. Range di programmazione per Agilent E3634A
Tensione
Range 0 - 25V/7A
Range 0 - 50V/4A
da 0 V a 25,75 V
da 0 V a 51.5 V
Valore MAX
25,75 V
51,5 V
Valore MIN
0V
0V
Valore DEFault
0V
0V
Range
di programmazione
0V
Valore *RST
Corrente
da 0 V a 7,21 A
da 0 V a 4,12 A
Valore MAX
7,21 A
4,12 A
Valore MIN
0A
0A
Valore DEFault
7,0 A
Range
di programmazione
Valore *RST
86
4,0 A
7,00 A
Capitolo 4 Interfaccia remota
Uso del comando APPLy
Uso del comando APPLy
@$(:.21&/.(APPLy(31993%-%&'1(#$(2%'./.(9#p(-%29$#:%(9%3(93."312213%(
$N1$#2%&'1'.3%('312#'%($N#&'%3=1::#1(3%2.'1(9.#:Hr(:.&-%&'%(/#(-%$%G#.&13%($1(
'%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/N0-:#'1(:.&(0&(-#&".$.(:.21&/.E
APPLy {<tensione>| DEF | MIN | MAX}[,{<corrente>| DEF | MIN | MAX}]
b0%-'.(:.21&/.(`(0&1(:.2<#&1G#.&%(/%#(:.21&/#(VOLTage(%(CURRentE(
FN%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.(2./#=#:1(1$$N#-'1&'%(#(&0.I#(I1$.3#(93."31221'#(9%3(
$1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/N0-:#'1;(903:Hr('1$#(I1$.3#(3#%&'3#&.(&%$(31&"%(
1''01$2%&'%(-%$%G#.&1'.E
@$(:.21&/.(APPLy(2./#=#:1($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(:.&(#(&0.I#(I1$.3#(
93."31221'#;(-%293%(:H%(J0%-'#(3#-0$'#&.(I1$#/#(9%3(#$(31&"%(1''01$%(-%$%G#.&1'.E(
FN0'#$#GG.(/#(I1$.3#(/#(93."31221G#.&%(&.&(I1$#/#(93.I.:1(0&(%33.3%(/#(
%-%:0G#.&%E
Y(9.--#<#$%(-.-'#'0#3%(XMINimumX;(XMAXimumX(.(XDEFaultX(:.&(0&(I1$.3%(
-9%:#=#:.(9%3(#(91312%'3#(/#(.&+/"*+&(%(#*%%&+.&E(MIN(-%$%G#.&1(#(I1$.3#(2#&#2#(
/#(X7X(I.$'(%(X7X(129;(2%&'3%(MAX(-%$%G#.&1(#(I1$.3#(21--#2#(:.&-%&'#'#(/1$(31&"%(
-%$%G#.&1'.E
@(I1$.3#(2%&-&A"+"."(/%$$1('%&-#.&%(%(/%$$1(:.33%&'%(-.&.(X7X(I.$'(%(X67Xc(.(X]Xcc(
129;(#&/#9%&/%&'%2%&'%(/1$(31&"%(-%$%G#.&1'.E(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(-0#(
91312%'3#;(I%/%3%($1('1<%$$1(,D[(9%3(#$(2./%$$.(!"#$%&'()*+**!(%($1('1<%$$1(,D6(
9%3(#$(2./%$$.(!"#$%&'()*+*,!E
C%(-#(-9%:#=#:1(0&(-.$.(91312%'3.(9%3(#$(:.21&/.(APPLy;($N1$#2%&'1'.3%($.(
:.&-#/%31(0&(I1$.3%(/#(#29.-'1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%E
APPLy?
@$(:.21&/.(#&'%33."1($N1$#2%&'1'.3%(3#"013/.(1#(I1$.3#(1''01$#(/%$$1('%&-#.&%(%(
/%$$1(:.33%&'%(%($#(3#9.3'1(#&(0&1(-'3#&"1(/#(:131''%3#(31::H#0-1(=31(I#3".$%''%E(F1(
'%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(I%&".&.(#&/#:1'%(#&(-%J0%&G1;(:.2%(#$$0-'31'.(
&%$$N%-%29#.(/#(-'3#&"1(-.''.-'1&'%(R$%(I#3".$%''%(-.&.(913'%(#&'%"31&'%(/%$$1(
-'#&"1(3%-'#'0#'1TE
(((((XSE77777;67E77777Xc(.(X6\E77777;]E77777Xcc
@$(93#2.(&02%3.;(SE77777;(:.33#-9.&/%(1$(I1$.3%(/N#29.-'1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%;(
2%&'3%(#$(-%:.&/.;(67E77777;(:.33#-9.&/%(1$(I1$.3%(/N#29.-'1G#.&%(/%$$1(
:.33%&'%E
*Per il modello Agilent E3633A
**Per il modello Agilent
87
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
b0%-'1(-%G#.&%(/%-:3#I%(#(:.21&/#(/#(<1--.($#I%$$.(0'#$#GG1'#(9%3(93."312213%(
$N1$#2%&'1'.3%E(C%<<%&%(#$(:.21&/.(APPLy(31993%-%&'#(#$(2%'./.(9#p(/#3%''.(
9%3(93."312213%($N0&#'M;(#(:.21&/#(/#(<1--.($#I%$$.("131&'#-:.&.(21""#.3(
=$%--#<#$#'M(9%3($1(2./#=#:1(/%#(-#&".$#(91312%'3#E
CURRent{<corrente>|MINimum | MAXimum|UP|DOWN}
5.21&/.(0'#$#GG1'.(9%3(93."312213%(#$($#I%$$.(/#(:.33%&'%(#22%/#1'.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%;(:H%(:.33#-9.&/%(1$(I1$.3%(/%$$1(:.33%&'%(/%#('%32#&1$#(
/N0-:#'1E
@$(:.21&/.(CURRent(2./#=#:1($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(:.&(#$(&0.I.(I1$.3%(
93."31221'.(#&/#9%&/%&'%2%&'%(/1$(31&"%(1''01$2%&'%(-%$%G#.&1'.(9%3(
$N0-:#'1E
Y(9.--#<#$%(-.-'#'0#3%(XMINimumX(.(XMAXimumX(1$(9.-'.(/#(0&(I1$.3%(-9%:#=#:.(
9%3(#$(91312%'3.(/%$$1(:.33%&'%E(MIN(-%$%G#.&1(#(I1$.3#(/#(:.33%&'%(2#&#2#(/#(X7X(
129;(mentre MAX(-%$%G#.&1(#(I1$.3#(/#(:.33%&'%(21--#2#(:.&-%&'#'#(/1$(31&"%(
-%$%G#.&1'.E
@&.$'3%;(#$(:.21&/.(102%&'1(.(3#/0:%(#$($#I%$$.(/#(:.33%&'%(#22%/#1'.('312#'%(#(
91312%'3#(XUPX(.(XDOWNX(#&(<1-%(1(0&1(J01&'#'M(93%/%=#&#'1E(@$(:.21&/.(
CURRentjSTEP(#29.-'1($1(J01&'#'M(/1(102%&'13%(.(3#/033%E(Y(#29.3'1&'%(
3#:.3/13%(:H%(0&1(&0.I1(#29.-'1G#.&%(/N#&:3%2%&'.(93.I.:1(0&(%33.3%(
/N%-%:0G#.&%(D666(R41'#(=0.3#(31&"%T(#&(:1-.(/#(-09%312%&'.(/%$$1(:.33%&'%(
&.2#&1$%(2#&#21(.(21--#21E
CURRent
Esempio
@(-%"0%&'#(-%"2%&'#(/#(93."31221(#$$0-'31&.($N0'#$#GG.(/%$(:.21&/.(CURR(UP(.(
CURR(DOWN(:H%(:.&-%&'.&.(/#(102%&'13%(.(/#2#&0#3%($1(:.33%&'%(/N0-:#'1(
2%/#1&'%(#$(:.21&/.(CURRjSTEPE
XCURRjSTEP(0.01X
Imposta le dimensioni del passo a 0,01 A
XCURR(UPX(
Aumenta la corrente in uscita
XCURRjSTEP(0.02X(
Imposta le dimensioni del passo a 0,02 A
XCURR(DOWNX(
Riduce la corrente in uscita
88
Capitolo 4 Interfaccia remota
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
CURRent? [MINimum | MAXimum]
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#9.3'1(#$($#I%$$.(/#(:.33%&'%(1''01$2%&'%(
93."31221'.(9%3($N1$#2%&'1'.3%E(CURR?(MAX(%(CURR? MIN(#&/#:1&.(
3#-9%''#I12%&'%(#$($#I%$$.(/#(:.33%&'%(21--#2.(%(2#&#2.(93."31221<#$%(
9%3(#$(31&"%(-%$%G#.&1'.E
CURRent:STEP {<valore numerico>|DEFault}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(#29.-'13%($%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(9%3($1(
93."31221G#.&%(/%$$1(:.33%&'%(2%/#1&'%(#(:.21&/#(CURRent(UP(%(CURRent(
DOWNE(P%/%3%($N%-%29#.(3#9.3'1'.(1$$1(91"#&1(93%:%/%&'%E(
?%3(/%=#&#3%($%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(1$$1(3#-.$0G#.&%(2#&#21;(#29.-'13%($%(
/#2%&-#.&#(/%$(91--.(-0(XDEFaultXE(@&('1$(:1-.($1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(/%$$%(
/#2%&-#.&#(/%$(91--.(`(913#(1(:#3:1(7;*6(2!(R)*+**!T(%(7;[*(2!(R)*+*,!T(
3#-9%''#I12%&'%E(@$(:.21&/.(CURR:STEP? DEF(3#9.3'1($1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(
/%$$.(-'302%&'.E(@$($#I%$$.(/#(:.33%&'%(#22%/#1'.(I#%&%(102%&'1'.(.(3#/.''.(#&(
<1-%(1$(I1$.3%(/%$$%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.E(!/(%-%29#.;(0&1(/#2%&-#.&%(/%$(
91--.(913#(1(7;7[(102%&'1(.(3#/0:%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(/#([7(2!E
b0%-'.(:.21&/.(`(913'#:.$132%&'%(0'#$%(9%3(93."312213%($N1$#2%&'1'.3%(:.&(
$1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(:.&-%&'#'1E(5.&(*RST;($%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(
:.33#-9.&/.&.(1$(I1$.3%(/%$$1(3#-.$0G#.&%(2#&#21E
CURRent:STEP? {DEFault}
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$(I1$.3%(/%$$%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(
1''01$2%&'%(-9%:#=#:1'%E(@$(91312%'3.(3#9.3'1'.(:.33#-9.&/%(1/(0&(I1$.3%(
&02%3#:.E(XDEFaultX(=.3&#-:%($1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(/%$$%(/#2%&-#.&#(/%$(
91--.(#&(129%3%E
CURRent:TRIGgered {<corrente>| MINimum | MAXimum}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(93."312213%(#$($#I%$$.(/#(:.33%&'%(#&(1''%-1(/#('3#""%3E(
O1$%($#I%$$.(:.33#-9.&/%(1(0&(I1$.3%(2%2.3#GG1'.(:H%(I#%&%('31-=%3#'.(1#(
'%32#&1$#(/N0-:#'1(J01&/.(-#(I%3#=#:1(0&('3#""%3E(Z&($#I%$$.(#&(1''%-1(/#('3#""%3(
&.&(`(#&=$0%&G1'.(/1(-0::%--#I#(:.21&/#(CURRentE
CURRent:TRIGgered? [MINimum | MAXimum]
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$(I1$.3%(1''01$%(93."31221'.(9%3(#$(
$#I%$$.(/#(:.33%&'%(-0(:0#(`(-'1'.(%==%''01'.(#$('3#""%3E(C%(&.&(`(-'1'.(93."31221'.(
1$:0&($#I%$$.(/#('3#""%3;($N0&#'M(3#9.3'1(#$($#I%$$.CURRentE(CURR
:TRIG? MAX(%(CURR:TRIG? MIN(#&/#:1&.(3#-9%''#I12%&'%(#$($#I%$$.(/#(
:.33%&'%(21--#2.(%(2#&#2.(2%*6%(33(E")&(9%3($N%I%&'.('3#""%3E
89
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
CURRent:PROTection {<corrente>|MINimum|MAXimum}
5.21&/.(1(:0#(=13(-:1''13%(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%(RV5?TE(
b01&/.($1(:.33%&'%(/#(9#::.(1$$N0-:#'1(-09%31(#$($#I%$$.(V5;($1(:.33%&'%(#&(0-:#'1(
I#%&%(93."31221(1(G%3.(%(-#(1''#I1(#$(<#'(XV5X(&%$(3%"#-'3.(/#(-'1'.(:.&-0$'1<#$%(
RI%/%3%(1(91"#&1(91"#&1 [7]TE(@$(:.21&/.(CURR:PROT:CLE(:.&-%&'%(/#(
1GG%313%(0&1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31:.33%&'%;(0&1(I.$'1(3#2.--%($%(:10-%(:H%(
H1&&.(=1''.(-:1''13%($NV5?E
CURRent:PROTection? {MINimum|MAXimum}
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(/%$$1(93.'%G#.&%(/1(
-.I31:.33%&'%(1''01$2%&'%(93."31221'.E(CURR:PROT? MAX(%(CURR:PROT?
MIN(#&/#:1&.(3#-9%''#I12%&'%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(21--#2.(%(2#&#2.(
93."31221<#$%(9%3($1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31:.33%&'%E
CURRent:PROTection:STATe {0|1|OFF|ON}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(1<#$#'13%(.(/#-1<#$#'13%($1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(/1(
-.I31:.33%&'%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(:.21&/.(CURR:PROT:CLE(:.&-%&'%(/#(
1GG%313%(0&1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31:.33%&'%;(0&1(I.$'1(3#2.--%($%(:10-%(:H%(
H1&&.(=1''.(-:1''13%(V5?E(5.&(*RST;(J0%-'.(I1$.3%(I#%&%(#29.-'1'.(1(XVeXE
CURRent:PROTection:STATe?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1($.(-'1'.(/%$$1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(
/1(-.I31:.33%&'%j(X7X(RV__T(.(X[X(RVeTE
CURRent:PROTection:TRIPped?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(X[X(J01&/.(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(
-.I31:.33%&'%(`(-:1''1'.;(21(&.&(`(-'1'.(1GG%31'.;(%(X7X(#&(:1-.(:.&'313#.E
CURRent:PROTection:CLEar
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(1GG%313%(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%E(
4.9.($N%-%:0G#.&%(/#(J0%-'.(:.21&/.;($1(:.33%&'%(#&(0-:#'1(I#%&%(3#9.3'1'1(1$$.(
-'1'.(R$#I%$$.T(93%:%/%&'%($.(-:1''.(/%$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%;(21(#$($#I%$$.(/#(
-:1''.(V5?(:.&-%3I1(#$(I1$.3%(1''01$2%&'%(93."31221'.E(?3#21(/#(#&I#13%(
J0%-'.(:.21&/.;(1<<1--13%($1(:.33%&'%(#&(0-:#'1(1/(0&(I1$.3%(#&=%3#.3%(1$(90&'.(
/#(-:1''.(V5?(.9903%(102%&'13%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(1/(0&(I1$.3%(-09%3#.3%(1(
J0%$$.(#29.-'1'.(9%3($N0-:#'1E(1%"3(,-",&/&6$"%&,C$&/.*,#*3(+-*7,T,+&#&//(%"*,
%"3$*D&%&,)(,#*+-"'"*+&,-",/*D%(#*%%&+.&,2%*D*#(.(,-(,$+(,/*%6&+.&,&/.&%+(@
90
Capitolo 4 Interfaccia remota
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
VOLTage {<tensione>| MINimum | MAXimum|UP|DOWN}
5.21&/.(0'#$#GG1'.(9%3(93."312213%(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(#22%/#1'.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%;(:H%(:.33#-9.&/%(1$(I1$.3%(/%$$1('%&-#.&%(1#('%32#&1$#(/N0-:#'1E(
@$(:.21&/.(VOLTage(2./#=#:1($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(:.&(#$(&0.I.(I1$.3%(
93."31221'.(#&/#9%&/%&'%2%&'%(/1$(31&"%(1''01$2%&'%(-%$%G#.&1'.(9%3(
$N0-:#'1E
Y(9.--#<#$%(-.-'#'0#3%(XMINimumX(.(XMAXimumX(1$(9.-'.(/#(0&(I1$.3%(-9%:#=#:.(
9%3(#$(91312%'3.(/%$$1('%&-#.&%E(MIN(-%$%G#.&1(#(I1$.3#(/#('%&-#.&%(2#&#2#(/#(X7X(
I.$';(2%&'3%(MAX(-%$%G#.&1(#(I1$.3#(/#('%&-#.&%(21--#2#(:.&-%&'#'#(/1$(31&"%(
-%$%G#.&1'.E
@&.$'3%;(#$(:.21&/.(102%&'1(.(3#/0:%(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(#22%/#1'.('312#'%(#(
91312%'3#(XUPX(.(XDOWNX(#&(<1-%(1(0&1(J01&'#'M(93%/%=#&#'1E(F1(J01&'#'M(/1(
102%&'13%(.(3#/033%(I#%&%(#29.-'1'1(2%/#1&'%(#$(:.21&/.(VOLTage:STEPE(Y(
#29.3'1&'%(3#:.3/13%(:H%(0&1(&0.I1(#29.-'1G#.&%(/N#&:3%2%&'.(93.I.:1(0&(
%33.3%(/N%-%:0G#.&%(D666(R41'#(=0.3#(31&"%T(#&(:1-.(/#(-09%312%&'.(/%$$1(
'%&-#.&%(&.2#&1$%(2#&#21(.(21--#21E
VOLTage
Esempio
@(-%"0%&'#(-%"2%&'#(/#(93."31221(#$$0-'31&.($N0'#$#GG.(/%$(:.21&/.(VOLT UP(.
VOLT DOWN(:H%(:.&-%&'.&.(/#(102%&'13%(.(/#(3#/033%($1('%&-#.&%(#&(0-:#'1(
2%/#1&'%(#$(:.21&/.(VOLT:STEPE(
XVOLT:STEP 0.01X(
Imposta le dimensioni del passo a 0,01 V
XVOLT UPX(
Aumenta la tensione in uscita
XVOLT:STEP 0.02X(
Imposta le dimensioni del passo a 0,02 V
XVOLT DOWNX(
Riduce la tensione in uscita
VOLTage? [MINimum | MAXimum]
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(1''01$2%&'%(
93."31221'.(9%3($N1$#2%&'1'.3%E( VOLT? MAX(%(VOLT? MIN(#&/#:1&.(
3#-9%''#I12%&'%(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(21--#2.(%(2#&#2.(2%*6%(33(E")&(
9%3(#$(31&"%(-%$%G#.&1'.E
91
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
VOLTage:STEP {<valore numerico>|DEFault}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(#29.-'13%($%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(9%3($1(
93."31221G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(:.&(#(:.21&/#(VOLT UP(%(VOLT DOWNE(
P%/%3%($N%-%29#.(3#9.3'1'.(1$$1(91"#&1(93%:%/%&'%E
?%3(/%=#&#3%($%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(1$$1(3#-.$0G#.&%(2#&#21;(#29.-'13%($%(
/#2%&-#.&#(/%$(91--.(-0(XDEFaultXE(@&('1$(:1-.($1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(/%$$%(
/#2%&-#.&#(/%$(91--.(`(913#(1(:#3:1(7;*+(2P(R)*+**!T(%(7;^\(2P(R)*+*,!T(
3#-9%''#I12%&'%E(@$(:.21&/.(VOLT:STEP? DEF(3#'.3&1($1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(
/%$$.(-'302%&'.E(@$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(#22%/#1'.(I#%&%(102%&'1'.(.(3#/.''.(#&(
<1-%(1$(I1$.3%(/%$$%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.E(!/(%-%29#.;(0&1(/#2%&-#.&%(/%$(
91--.(913#(1(7;7[(102%&'1(.(3#/0:%($1('%&-#.&%(#&(0-:#'1(/#([7(2PE
b0%-'.(:.21&/.(`(913'#:.$132%&'%(0'#$%(9%3(93."312213%($N1$#2%&'1'.3%(:.&(
$1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(:.&-%&'#'1E(5.&(*RST;($%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(
:.33#-9.&/.&.(1$(I1$.3%(/%$$1(3#-.$0G#.&%(2#&#21E
VOLTage:STEP? {DEFault}
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$(I1$.3%(/%$$%(/#2%&-#.&#(/%$(91--.(
1''01$2%&'%(-9%:#=#:1'%E(@$(91312%'3.(3#9.3'1'.(:.33#-9.&/%(1/(0&(I1$.3%(
&02%3#:.E(XDEFaultX(=.3&#-:%($1(3#-.$0G#.&%(2#&#21(/%$$%(/#2%&-#.&#(/%$(
91--.(#&(I.$'E
VOLTage:TRIGgered {<tensione>| MINimum | MAXimum}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(93."312213%(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(#&(1''%-1(/#('3#""%3E(
O1$%($#I%$$.(:.33#-9.&/%(1(0&(I1$.3%(2%2.3#GG1'.(:H%(I#%&%('31-=%3#'.(1#(
'%32#&1$#(/N0-:#'1(J01&/.(-#(I%3#=#:1(0&('3#""%3E(Z&($#I%$$.(#&(1''%-1(/#('3#""%3(
&.&(`(#&=$0%&G1'.(/1#(-0::%--#I#(:.21&/#(VOLTageE
VOLTage:TRIGgered? [MINimum | MAXimum]
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$(I1$.3%(1''01$%(93."31221'.(
9%3(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(-0(:0#(`(-'1'.(%==%''01'.(#$('3#""%3E(C%(&.&(`(-'1'.(
93."31221'.(1$:0&($#I%$$.(/#('3#""%3;($N0&#'M(3#9.3'1(#$($#I%$$.(VOLT(
VOLT:TRIG? MAX(%(VOLT:TRIG? MIN(#&/#:1&.(3#-9%''#I12%&'%(#$($#I%$$.(
/#('%&-#.&%(21--#2.(%(2#&#2.(93."31221<#$%(9%3($N%I%&'.('3#""%3E
VOLTage:PROTection {<tensione>|MINimum|MAXimum}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(#29.-'13%(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(1(:0#(=13(-:1''13%(#$(
:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(RVP?TE(C%($1('%&-#.&%(/#(9#::.(1$$N0-:#'1(
-09%31(#$($#I%$$.(VP?;($N0-:#'1(I#%&%(2%--1(#&(:.3'.:#3:0#'.(/1(0&(C5B(#&'%3&.(
%(-#(1''#I1(#$(<#'(XVPX(&%$(3%"#-'3.(/#(-'1'.(:.&-0$'1<#$%(RI%/%3%(1(91"#&1 [7]TE(@$(
:.21&/.(VOLT:PROT:CLE(:.&-%&'%(/#(1GG%313%(0&1(:.&/#G#.&%(/#(
-.I31'%&-#.&%(0&1(I.$'1(3#2.--%($%(:10-%(:H%(H1&&.(=1''.(-:1''13%($NVP?E
92
Capitolo 4 Interfaccia remota
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
VOLTage:PROTection? {MINimum|MAXimum}
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(/%$$1(93.'%G#.&%(/1(
-.I31'%&-#.&%(1''01$2%&'%(93."31221'.E(VOLT:PROT? MAX(%(VOLT:PROT?
MIN(#&/#:1&.(3#-9%''#I12%&'%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(21--#2.(%(2#&#2.(
93."31221<#$%(9%3($1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31'%&-#.&%E
VOLTage:PROTection:STATe {0|1|OFF|ON}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(1<#$#'13%(.(/#-1<#$#'13%($1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(/1(
-.I31'%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(:.21&/.(VOLT:PROT:CLE(:.&-%&'%(/#(
1GG%313%(0&1(:.&/#G#.&%(/#(-.I31'%&-#.&%(0&1(I.$'1(3#2.--%($%(:10-%(:H%(H1&&.(
=1''.(-:1''13%($NVP?E(5.&(*RST;(J0%-'.(I1$.3%(I#%&%(#29.-'1'.(-0(XVeXE
VOLTage:PROTection:STATe?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1($.(-'1'.(/%$$1(=0&G#.&%(/#(93.'%G#.&%(/1(
-.I31'%&-#.&%j(X7X(RV__T(.(X[X(RVeTE
VOLTage:PROTection:TRIPped?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(X[X(J01&/.(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(
-.I31'%&-#.&%(`(-:1''1'.;(21(&.&(`(-'1'.(1GG%31'.;(%(X7X(#&(:1-.(:.&'313#.E
VOLTage:PROTection:CLEar
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(1GG%313%(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%E(
4.9.($N%-%:0G#.&%(/#(J0%-'.(:.21&/.;($1('%&-#.&%(/N0-:#'1(I#%&%(3#9.3'1'1(1$$.(
-'1'.(R$#I%$$.T(93%:%/%&'%($.(-:1''.(/%$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%;(21(#$($#I%$$.(/#(
-:1''.(VP?(:.&-%3I1(#$(I1$.3%(1''01$2%&'%(93."31221'.E(?3#21(/#(#&I#13%(
J0%-'.(:.21&/.;(1<<1--13%($1('%&-#.&%(/N0-:#'1(1(0&(I1$.3%(#&=%3#.3%(1$(90&'.(
/#(-:1''.(VP?(.9903%(102%&'13%(#$($#I%$$.(/#(-:1''.(1(0&(I1$.3%(-09%3#.3%(1(
J0%$$.(#29.-'1'.(9%3($N0-:#'1E(1%"3(,-",&/&6$"%&,C$&/.*,#*3(+-*7,T,+&#&//(%"*,
%"3$*D&%&,)(,#*+-"'"*+&,-",/*D%(.&+/"*+&,2%*D*#(.(,-(,$+(,/*%6&+.&,
&/.&%+(@
(per il modello E3633A)
VOLTage:RANGe {P8V|P20V||LOW|HIGH}
(per il modello E3634A)
o {P25V|P50V|LOW|HIGH}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(-%$%G#.&13%($N#&/#:1'.3%(:.&(:0#(93."312213%(#$(
31&"%(/N0-:#'1E(C%$%G#.&13%(#$(31&"%(SPU67!c;(9%3($#2#'13%($1('%&-#.&%(%($1(
:.33%&'%(3(//"3&,2%*6%(33(E")"(1(S;6,(I.$'(%(67;+7(129o(-%$%G#.&13%(#$(31&"%(
67PU[7!c(9%3($#2#'13%($1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(3(//"3&,2%*6%(33(E")"(1(
67;+7(I.$'(%([7;*7(129E(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(-0#(31&"%(/#(93."31221G#.&%(
/%$(2./%$$.(!"#$%&'()*+*,!;(I%/%3%(1(91"#&1 S+E(X?67PXc(.(Xm@>mX(-.&.("$#(
#/%&'#=#:1'.3#(9%3(#$(31&"%(67PU[7!c;(2%&'3%(X?SPXc(.(XFVtX(I%&".&.(0'#$#GG1'#(
9%3(#$(31&"%(SPU67!cE(5.&(*RST;(J0%-'#(I1$.3#(-.&.(#29.-'1'#(9%3($1(-%$%G#.&%(
/%$(31&"%(SPU67!c(.(6\PU]!ccE
*Per il modello Agilent E3633A
**Per il modello Agilent
93
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Impostazione dell'uscita e comandi operativi
VOLTage:RANGe?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1(#$(31&"%(1''01$%(-%$%G#.&1'.E(@(91312%'3#(
3#9.3'1'#(-.&.(3#-9%''#I12%&'%(X?67PX(Rm@>mT(.(X?SPX(RFVtT(9%3(!"#$%&'(
)*+**!(%(X?\7PX(Rm@>mT(.(X?6\PX(RFVtT(9%3(!"#$%&'()*+*,!E
MEASure:CURRent?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1($1(:.33%&'%(2#-031'1(1''31I%3-.($1(
3%-#-'%&G1(/#(3#$%I12%&'.(/%$$1(:.33%&'%(1$$N#&'%3&.(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
MEASure[:VOLTage]?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#'.3&1($1('%&-#.&%(2#-031'1(1#('%32#&1$#(
/#(3#$%I12%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
94
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di triggering
Comandi di triggering
b01&/.(3#:%I%(0&('3#""%3;(#$(-#-'%21(/#('3#""%3#&"(/%$$N1$#2%&'1'.3%(:.&-%&'%(
/%$$%(I13#1G#.&#(/#('%&-#.&%(%(:.33%&'%(%(3%&/%(9.--#<#$%($1(-%$%G#.&%(/#(
0&N.3#"#&%('3#""%3(%($N#&-%3#2%&'.(/#(0&('3#""%3E(@$('3#""%3#&"(/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(
0&(93.:%--.(#&(9#p(=1-#E
K @&(93#2.($0.".;(`(&%:%--13#.(-9%:#=#:13%($1(=.&'%(/1$$1(J01$%($N1$#2%&'1'.3%(
1::%''%3M(#$('3#""%3E(FN1$#2%&'1'.3%(1::%''%3M(0&('3#""%3(<0-(R-.='813%T(.(0&(
'3#""%3(#22%/#1'.(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
K b0#&/#;(`(9.--#<#$%(#29.-'13%(#$(3#'13/.('31(#$(3#$%I12%&'.(/%$('3#""%3(-0$$1(
=.&'%('3#""%3(-9%:#=#:1'1(%($N#&#G#.(/#(J01$-#1-#(I13#1G#.&%(/#(0-:#'1(
:.33#-9.&/%&'%E(Si osservi che il ritardo è valido solo per la fonte del trigger bus.
K @&=#&%;(`(&%:%--13#.(#&I#13%(0&(:.21&/.(INITiateE(C%(I#%&%(-%$%G#.&1'1($1(
=.&'%(IMMediate;($N0-:#'1(I#%&%(-%$%G#.&1'1(#22%/#1'12%&'%(-0$($#I%$$.(1$(
J01$%(`(-'1'.(%==%''01'.(#$('3#""%3E(L1(-%($1(=.&'%('3#""%3(`(<0-;($N1$#2%&'1'.3%(
I#%&%(#29.-'1'.(-0$($#I%$$.(1$(J01$%(`(-'1'.(%==%''01'.(#$('3#""%3(/.9.(1I%3(
3#:%I0'.(#$(>3.09()h%:0'%(O3#""%3(R>)OT(.(#$(:.21&/.(*TRGE
Opzioni della fonte di trigger
Y(&%:%--13#.(-9%:#=#:13%($1(=.&'%(/1$$1(J01$%($N1$#2%&'1'.3%(1::%''%3M(0&('3#""%3E(
@$('3#""%3(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%$$1(2%2.3#1(I.$1'#$%o($1(=.&'%(I#%&%(#29.-'1'1(
-0(<0-(0&1(I.$'1(-9%&'.($N1$#2%&'1'.3%(.(/.9.(0&(3%-%'(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
Triggering bus (Software)
K ?%3(-:%"$#%3%(:.2%(=.&'%(#$('3#""%3(<0-;(#&I#13%(#$(:.21&/.(-%"0%&'%E
TRIG:SOUR BUS
K ?%3(%==%''013%(#$('3#""%3(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1(R>?@A(.(
BCD6*6T(/.9.(1I%3(-%$%G#.&1'.($N.3#"#&%(<0-;(#&I#13%(#$(:.21&/.(*TRG(
R'3#""%3TE(Z&1(I.$'1(#&I#1'.(#$(:.21&/.(*TRG;($N%I%&'.(/#('3#""%3(1I3M(#&#G#.(
/.9.(#$(3#'13/.(-9%:#=#:1'.;(-%(%-#-'%(0&(3#'13/.E
K Y(1&:H%(9.--#<#$%(%==%''013%(#$('3#""%3(/%$$N1$#2%&'1'.3%(/1$$N#&'%3=1::#1(
>?@A(#&I#1&/.(#$(2%--1""#.(@)))D,SS(>3.09()h%:0'%(O3#""%3(R>)OTE(
FN#-'30G#.&%(#&/#:1'1(J0#(/#(-%"0#'.(#$$0-'31($1(93.:%/031(9%3(#&I#13%(0&(
>)O(/1(0&(:.&'3.$$%3(!"#$%&'(O%:H&.$."#%-E
TRIGGER 705(R"3.09(%h%:0'%('3#""%3T
95
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di triggering
K ?%3("131&'#3%($1(-#&:3.&#GG1G#.&%(J01&/.(I#%&%(-%$%G#.&1'1($1(=.&'%(<0-;(
#&I#13%(#$(:.21&/.(*WAI(R81#';(1''%&/#TE(Z&1(I.$'1(%-%"0#'.(#$(:.21&/.(
*WAI;($N1$#2%&'1'.3%(1''%&/%3M(:H%('0''%($%(.9%31G#.&#(#&(1''%-1(-#1&.(
:.29$%'1'%(93#21(%-%"0#3%(J01$-#1-#(1$'3.(:.21&/.E(!/(%-%29#.;($1(-'3#&"1(
/#(:.21&/.(3#9.3'1'1(/#(-%"0#'.(1--#:031(:H%(#$(93#2.('3#""%3(I%&"1(1::%''1'.(
%/(%-%"0#'.(93#21(:H%(I%&"1(3#:.&.-:#0'.(#$(-%:.&/.('3#""%3E
TRIG:SOUR BUS;*TRG;*WAI;*TRG;*WAI
K Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(:.21&/.(*OPC?(RV9%31'#.&(:.29$%'%(J0%3Q;(
@&'%33."1G#.&%(.9%31G#.&%(:.29$%'1'1T(.(#$(:.21&/.(*OPC(RV9%31'#.&(
:.29$%'%;(V9%31G#.&%(:.29$%'1'1T(9%3(-%"&1$13%(#$(:.29$%'12%&'.(
/%$$N.9%31G#.&%E(@$(:.21&/.(*OPC?(3#9.3'1(X[X(1$(<0==%3(/#(0-:#'1(J01&/.(
$N.9%31G#.&%(`(-'1'1(:.29$%'1'1E(@$(:.21&/.(*OPC(1''#I1(#$(<#'(XV?5X(R<#'(7T(
&%$(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(-'1&/13/(1/(.9%31G#.&%(:.29$%'1'1E
Triggering immediato
K ?%3(-%$%G#.&13%($1(=.&'%(/#('3#""%3(#22%/#1'1;(#&I#13%(#$(:.21&/.(-%"0%&'%E
TRIG:SOUR IMM
K b01&/.(I#%&%(-%$%G#.&1'.(IMMediate(:.2%(=.&'%(/#('3#""%3;(0&(:.21&/.(
INITiate('31-=%3#3M(#22%/#1'12%&'%(#$(I1$.3%(VOLT:TRIG(.(CURR:TRIG(
1$(I1$.3%(VOLT(.(CURRE(b01$-#1-#(3#'13/.(I%33M(#"&.31'.E
96
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di triggering
Comandi di triggering
INITiate
@$(:.21&/.(1II#1(#$(-#-'%21(/#('3#""%3;(:.29$%'1&/.($N#&'%3.(:#:$.(/%$('3#""%3(
J01&/.($1(=.&'%(/#('3#""%3(`(#22%/#1'1(%(1II#1&/.(#$(-.''.-#-'%21(/#('3#""%3(
J01&/.(`(<0-E
TRIGger:DELay {<secondi>| MINimum | MAXimum}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(#29.-'13%(#$(3#'13/.('31(#$(3#$%I12%&'.(/#(0&(%I%&'.(
'3#""%3(-0$$1(=.&'%(/#('3#""%3(-9%:#=#:1'1(%($N#&#G#.(/#(J01$-#1-#(I13#1G#.&%(/#(0-:#'1(
&%$$N1$#2%&'1'.3%(:.33#-9.&/%&'%E(C%$%G#.&13%(/1(7(1(*+77(-%:.&/#E(MIN(}(7(
-%:.&/#E(
MAX(}(*+77(-%:.&/#E(5.&(*RST;(J0%-'.(I1$.3%(I#%&%(#29.-'1'.(1(7(-%:.&/#E
TRIGger:DELay?
b0%-'.(:.21&/.(3#:H#%/%(#$(3#'13/.(/%$('3#""%3E
TRIGger:SOURce {BUS | IMMediate}
b0%-'.(:.21&/.(-%$%G#.&1($1(=.&'%(/1(:0#($N1$#2%&'1'.3%(1::%''%3M(#$('3#""%3E(
FN1$#2%&'1'.3%(1::%''%3M(0&('3#""%3(<0-(R-.='813%T(.(0&('3#""%3(#&'%3&.(
#22%/#1'.E(5.&(*RST;(I#%&%(-%$%G#.&1'1($1(=.&'%(/#('3#""%3(<0-E
TRIGger:SOURce?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#:H#%/%($1(=.&'%(/#('3#""%3(:.33%&'%E(B%-'#'0#-:%(
XAZCX(.(X@LLXE
*TRG
5.21&/.(:H%("%&%31(0&('3#""%3(&%$(-.''.-#-'%21(/#('3#""%3(:H%(H1(-%$%G#.&1'1(
:.2%(93.93#1(=.&'%(0&('3#""%3(<0-(R-.='813%T((TRIG:SOUR BUS)E(@$(:.21&/.(
H1($.(-'%--.(%==%''.(/%$(:.21&/.(>3.09()h%:0'%(O3#""%3(R>)OTE(?%3(#$(
=0&G#.&12%&'.(/%$$NBCD6*6;(1--#:0313-#(:H%($N1$#2%&'1'.3%(-#1(#&(2./1$#'M(
#&'%3=1::#1(3%2.'1;(#&I#1&/.(#&&1&G#'0''.(#$(:.21&/.(SYST:REME
97
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di sistema
Comandi di sistema
DISPlay {OFF | ON}
b0%-'.(:.21&/.(:.&-%&'%(/#(1::%&/%3%(.(-9%"&%3%(#$(/#-9$1Q(/%$(91&&%$$.(
=3.&'1$%E(b01&/.(#$(/#-9$1Q(I#%&%(-9%&'.;(&.&(3#:%I%(0-:#'1(%(I%&".&.(
/#-1<#$#'1'#('0''#("$#(#&/#:1'.3#;('31&&%($N#&/#:1'.3%(ERRORE
F.(-'1'.(/%$(/#-9$1Q(91--1(10'.21'#:12%&'%(1$$N1::%&-#.&%(J01&/.(-#(3#'.3&1(
1$$1(2./1$#'M($.:1$%E(?3%2%3%(#$('1-'.( Store (RLocalT(9%3('.3&13%(1$$.(-'1'.($.:1$%(
L ocal
/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
DISPlay?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#9.3'1($N#29.-'1G#.&%(/%$(/#-9$1Q(/%$(91&&%$$.(
=3.&'1$%E(X7X(RV__T(.(X[X(RVeTE
DISPlay:TEXT <stringa tra virgolette>
b0%-'.(:.21&/.(I#-01$#GG1(0&(2%--1""#.(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%E(FN1$#2%&'1'.3%(
`(#&("31/.(/#(I#-01$#GG13%(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(0&(2%--1""#.(/%$$1($0&"H%GG1(
21--#21(/#([6(:131''%3#o("$#(%I%&'01$#(:131''%3#(-0::%--#I#(1$(/./#:%-#2.(
-131&&.(%$#2#&1'#E(F%(I#3".$%;(#(90&'#(%(#(90&'.(%(I#3".$1(.::091&.(-0$(/#-9$1Q(
$.(-'%--.(-91G#.(/%$(:131''%3%(:H%($#(93%:%/%(%(&.&(-.&.(:.&-#/%31'#(:131''%3#(
10'.&.2#E(
DISPlay:TEXT?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#:H#%/%(#$(2%--1""#.(#&I#1'.(1$(91&&%$$.(
=3.&'1$%(%(3%-'#'0#-:%(0&1(-'3#&"1(31::H#0-1(=31(19#:#E(
DISPlay:TEXT:CLEar
@$(:.21&/.(:.&-%&'%(/#(:1&:%$$13%(#$(2%--1""#.(I#-01$#GG1'.(-0$(91&&%$$.(
=3.&'1$%E
OUTPut {OFF | ON}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(1<#$#'13%(.(/#-1<#$#'13%($N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(
b01&/.($N0-:#'1(`(/#-1<#$#'1'1;(#$(I1$.3%(/%$$1('%&-#.&%(`(913#(1(7(P(%(J0%$$.(/%$$1(
:.33%&'%(`(913#(1([(2!E(
5.&(*RST;($.(-'1'.(/%$$N0-:#'1(`(V__E
OUTPut?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#9.3'1($.(-'1'.(/%$$N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%j(
X7X(RV__T(.(X[X(RVeTE(
98
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di sistema
OUTPut:RELay {OFF | ON}
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(#29.-'13%($.(-'1'.(/#(/0%(-%"&1$#(OOF(-0$(:.&&%''.3%(
BCD6*6;(/#-9.&#<#$#(:.&(0&(3%$`(%-'%3&.(%(0&(/3#I%3(/#(3%$`E(FN0-:#'1(OOF(`(
/#-9.&#<#$%(-0#(9#&([(%(^(/%$(:.&&%''.3%(BCD6*6E(b01&/.($.(-'1'.(/#(
OUTPut:RELay(`(XVeX;($N0-:#'1(OOF(-0$(9#&([(`(1$'.(R,;\(PT(%(J0%$$1(-0$(9#&(^(`(
<1--.(R7;\(PTE(@($#I%$$#(-.&.(#&I%3'#'#(J01&/.($.(-'1'.(/#(OUTPut:RELay(`(XV__XE(
5.&(*RST;($.(-'1'.(/#(OUTPut:RELay(`(V__E
Nota
L'uscita TTL del pin 1 o del pin 9 del connettore RS-232 richiede l'installazione di
due ponticelli all'interno dell'alimentatore. Consultare la Guida all'assistenza per
ulteriori informazioni.
Nota
Non utilizzare l'interfaccia RS-232 se l'alimentatore è stato configurato per fornire
segnali di controllo da relè. Tale configurazione potrebbe danneggiare i componenti
interni della circuiteria.
OUTPut:RELay?
@$(:.21&/.(3#9.3'1($.(-'1'.(/%#(-%"&1$#($."#:#(OOF(/%$(3%$`E(P%/%3%(1&:H%(#$(
:.21&/.(OUTP:RELE
4
SYSTem:BEEPer
@$(:.21&/.(%2%''%(#22%/#1'12%&'%(0&(-#&".$.(-%"&1$%(1:0-'#:.E
SYSTem:ERRor?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3%-'#'0#-:%($1(:./1(/%"$#(%33.3#(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E(b01&/.(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(-#(1::%&/%($N#&/#:1'.3%(ERROR;(
-.&.(-'1'#(3#$%I1'#(%33.3#(/#(-#&'1--#(#&(0&.(.(9#p(:.21&/#;(.9903%(%33.3#(
H13/813%E(e%$$1(:./1(/%"$#(%33.3#(`(9.--#<#$%(2%2.3#GG13%(=#&.(1(67(%33.3#E(
N*+/$).(%&,"),#(2".*)*,K,Gh&//(66",-",&%%*%&G,2&%,$+,&)&+#*,#*32)&.*,-&6)",
&%%*%"@
K >$#(%33.3#(I%&".&.(3#:H#121'#(-%:.&/.($N.3/#&%(_@_V(R=#3-'D@&D_#3-'DV0'TE(I1$%(
1(/#3%;(#$(93#2.(%33.3%(3%-'#'0#'.(`(#$(93#2.(1/(%--%3%(-'1'.(2%2.3#GG1'.E(Z&1(
I.$'1($%''#('0''#("$#(%33.3#(93%-%&'#(#&(:./1;($N#&/#:1'.3%(ERROR(-#(-9%"&%E(?%3(
:#1-:0&(%33.3%(#&/#I#/01'.;($N1$#2%&'1'.3%(%2%''%(0&(-%"&1$%(1:0-'#:.E
K C%(-#(-.&.(I%3#=#:1'#(9#p(/#(67(%33.3#;($N0$'#2.(%33.3%(2%2.3#GG1'.(#&(:./1(R#$(
9#p(3%:%&'%T(I#%&%(-.-'#'0#'.(:.&(D*\7;(XO..(21&Q(%33.3-XE(4031&'%($1(
3#2.G#.&%(/%"$#(%33.3#((/1$$1(:./1;(&.&(-13M(9.--#<#$%(2%2.3#GG13%(1$'3#((
%33.3#E(C%(/031&'%($1($%''031(/%"$#(%33.3#(#&(:./1(&.&(-#(I%3#=#:1&.(&0.I#(%33.3#;(
$N1$#2%&'1'.3%(3#-9.&/%3M(:.&(i?7,GV*,&%%*%G@
K F1(:./1(/%"$#(%33.3#(I#%&%(:1&:%$$1'1(1$$.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(
/.9.($N%-%:0G#.&%(/#(0&(:.21&/.(*CLS(R:$%13(-'1'0-;(:1&:%$$1(-'1'.TE(@$(
:.21&/.(*RST(R3%-%';(3#93#-'#&1T(+*+(:1&:%$$1($1(:./1(/%"$#(%33.3#E
99
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di sistema
SYSTem:VERSion?
5.21&/.(:H%(#&'%33."1($N1$#2%&'1'.3%(3#"013/.(1$$1(I%3-#.&%(C5?@(1''01$%E(@$(
I1$.3%(3#9.3'1'.(`(0&1(-'3#&"1(/%$('#9.(X!!!!EPX;(/.I%($%(X!X(:.33#-9.&/.&.(
1$$N1&&.(/%$$1(I%3-#.&%(%($1(XPX(1$(&02%3.(/#(I%3-#.&%(3%$1'#I.(1('1$%(1&&.(R1/(
%-%29#.;([^^+E7TE
*IDN?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%($%""%($1(-'3#&"1(/#(#/%&'#=#:1G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E(FN1$#2%&'1'.3%(3#9.3'1(J01''3.(:129#(-%9131'#(/1(I#3".$%j(#$(
93#2.(:129.(`(#$(&.2%(/%$(93./0''.3%;(#$(-%:.&/.(`(#$(&02%3.(/%$(2./%$$.;(#$(
'%3G.(&.&(I#%&%(0'#$#GG1'.(R-%293%(X7XT(2%&'3%(#$(C$(%.*,#(32*(`(0&(:./#:%(/#(
3%I#-#.&%(:.29.-'.(/1('3%(&02%3#E(C#('31''1(/%#(&02%3#(/#(I%3-#.&%(/%$(=#32813%E(
b0%-'#(3#"013/1&.(3#-9%''#I12%&'%(#$(93.:%--.3%(93#&:#91$%;(#$(93.:%--.3%(/#(
"+2$.Q*$.2$.(%(#$(93.:%--.3%(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%E
@$(:.21&/.(3%-'#'0#-:%(0&1(-'3#&"1(&%$(-%"0%&'%(=.321'.(R1--#:0313-#(/#(
/#2%&-#.&13%(0&1(I13#1<#$%(/#(-'3#&"1(:.&(1$2%&.(<?,#(%(..&%"Tj(
HEWLETT-PACKARD,E3633A o E3634A,0,X.X-X.X-X.X
*RST
b0%-'.(:.21&/.(3#93#-'#&1($.(-'1'.(/#(1::%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(&%$(2./.(
-%"0%&'%j
Comando
CURR
CURR:STEP
CURR:TRIG
CURR:PROT
CURR:PROT:STAT
DISP
OUTP
OUTP:REL
TRIG:DEL
TRIG:SOUR
VOLT
VOLT:STEP
VOLT:TRIG
VOLT:PROT
VOLT:PROT:STAT
VOLT:RANG
100
Stato di E3633A
Stato di E3634A
20 A
7A
0,32 mA (valore tipico)
0,13 mA (valore tipico)
20 A
7A
22,0 A
7,5 A
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
0
0
BUS
BUS
0V
0V
0,36 mV (valore tipico)
0,95 mV (valore tipico)
0V
0V
22,0 V
55,0 V
ON
ON
P8V (basso)
P25V (basso)
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di sistema
*TST?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(%-%"0%(0&('%-'(10'.21'#:.(#*32)&.*(
/%$$N1$#2%&'1'.3%;(3#9.3'1&/.(X7X(-%(#$('%-'(H1(%-#'.(9.-#'#I.(.9903%(X[X(.(
J01$-#1-#(I1$.3%(/#I%3-.(/1(G%3.(-%(#$('%-'(H1(%-#'.(&%"1'#I.E(@&(J0%-'N0$'#2.(
:1-.(I#%&%(1&:H%("%&%31'.(0&(2%--1""#.(/#(%33.3%(:H%(=.3&#-:%(#&=.321G#.&#(
-0$$%(:10-%(/%$$N%-#'.(&%"1'#I.(/%$('%-'E
*SAV { 1 | 2 | 3 }
@$(:.21&/.(2%2.3#GG1($.(-'1'.(1''01$%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(#&(0&1($.:1G#.&%(
-9%:#=#:1'1(/%$$1(2%2.3#1(+*+,D*)(.")&E(?%3($1(2%2.3#GG1G#.&%(/%"$#(-'1'#(
.9%31'#I#(/%$$N1$#2%&'1'.3%(-.&.(/#-9.&#<#$#('3%($.:1G#.&#(/#(2%2.3#1(R#&/#:1'%(
:.&([;(6(%(*TE(F1(=0&G#.&%(/#(2%2.3#GG1G#.&%(-'1'.(:.&-%3I1(#&(2%2.3#1("$#(-'1'#(
.(#(I1$.3#(/%#(-%"0%&'#(:.21&/#j(
CURR, CURR:STEP, CURR:TRIG, CURR:PROT, CURR:PROT:STAT
DISP, OUTP, OUTP:REL, TRIG:DEL, TRIG:SOUR, VOLT,
VOLT:STEP, VOLT:TRIG, VOLT:PROT, VOLT:PROT:STAT %
VOLT:RANG
?%3(3#:H#1213%(0&.(-'1'.(2%2.3#GG1'.(`(&%:%--13#1($1(-'%--1($.:1G#.&%(/#(
2%2.3#1(0'#$#GG1'1(9%3(2%2.3#GG13$.E
*RCL { 1 | 2 | 3 }
@$(:.21&/.(3#:H#121(0&.(-'1'.(2%2.3#GG1'.(#&(93%:%/%&G1E(?%3(3#:H#1213%(0&.(
-'1'.(2%2.3#GG1'.(`(&%:%--13#1($1(-'%--1($.:1G#.&%(/#(2%2.3#1(0'#$#GG1'1(9%3(
2%2.3#GG13$.E
Nota
Il comando DISP {OFF|ON} può essere memorizzato e richiamato solo mediante
l'interfaccia remota. Quando si ritorna alla modalità locale, lo stato del display passa
automaticamente a ON.
101
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di calibrazione
Comandi di calibrazione
N*+/$).(%&,"),#(2".*)*,:,GN&++",2%&)"3"+(%",/$))(,#()"E%('"*+&G7,(,2(%."%&,
-(,,2(6"+( :<,2&%,$+(,2(+*%(3"#(,/$))&,A$+'"*+",-",#()"E%('"*+&,
-&))5()"3&+.(.*%&@,1&%,$+(,-&/#%"'"*+&,2"j,(22%*A*+-".(,-&))&,2%*#&-$%&,
-",#()"E%('"*+&7,#*+/$).(%&,)(,4$"-(,())5(//"/.&+'(@
Nota
Non impostare OVP e OCP sullo stato ON durante la calibrazione dell'alimentatore,
al fine di prevenire l'attivazione di queste due funzioni.
CALibration:COUNt?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#:H#%/%(1$$N1$#2%&'1'.3%(/#(:1$:.$13%(#$(&02%3.(
/#(I.$'%(#&(:0#(`(-'1'.(:1$#<31'.E(FN1$#2%&'1'.3%(`(-'1'.(:1$#<31'.(93#21(/#($1-:#13%(
$1(=1<<3#:1E(!$(2.2%&'.(/%$$N1:J0#-'.;($%""%3%(#$(:.&'%""#.(9%3(/%'%32#&13%(#$(
-0.(I1$.3%(#&#G#1$%E(?.#:Hr(#$(I1$.3%(102%&'1(/#([(9%3(."&#(90&'.(/#(:1$#<31G#.&%;(
0&1(:1$#<31G#.&%(:.29$%'1(=1(102%&'13%(#$(I1$.3%(/#(\(90&'#E
CALibration:CURRent[:DATA] <valore numerico>
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(:.21&/.(-.$.(-%($1(93.'%G#.&%(/%$$1(:1$#<31G#.&%(`(
/#-1''#I1'1(%($.(-'1'.(/%$$N0-:#'1(`(VeE(b0%-'.(#22%''%(0&(I1$.3%(/%$$1(:.33%&'%(
.''%&0'.(2%/#1&'%(0&(#&/#:1'.3%(%-'%3&.E(Y(&%:%--13#.(#&(93#2.($0.".(
-%$%G#.&13%(#$($#I%$$.(/#(:1$#<31G#.&%(2#&#2.(RCAL:CURR:LEV MINT(9%3(#$(
I1$.3%(/1(#22%''%3%E(b0#&/#;(`(&%:%--13#.(-%$%G#.&13%(#($#I%$$#(/#(:1$#<31G#.&%(
2%/#.(%(21--#2.(RCAL:CURR:LEV MID(%(CAL:CURR:LEV MAXTE(Y(
&%:%--13#.(-%$%G#.&13%(%(#22%''%3%('3%(I1$.3#(:.&-%:0'#I#(9%3:Hr($N1$#2%&'1'.3%(
9.--1(:1$:.$13%($%(&0.I%(:.-'1&'#(/#(:1$#<31G#.&%(%(2%2.3#GG13$%(&%$$1(2%2.3#1(
+*+,D*)(.")&E
CALibration:CURRent:LEVel {MINimum | MIDdle|MAXimum}
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(:.21&/.(-.$.(-%($1(93.'%G#.&%(/%$$1(:1$#<31G#.&%(`(
/#-1''#I1'1(%($.(-'1'.(/%$$N0-:#'1(`(VeE(b0%-'.(:.21&/.(#29.-'1($N1$#2%&'1'.3%(
-0(0&(90&'.(/#(:1$#<31G#.&%(#22%--.(:.&(#$(:.21&/.(CAL:CURRE(4031&'%($1(
:1$#<31G#.&%(/%I.&.(%--%3%(#22%--#('3%(90&'#(%(J0%$$.(9#p(<1--.(RL@eT(/%I%(
%--%3%(-%$%G#.&1'.(%(#22%--.(9%3(93#2.E
CALibration:CURRent:PROTection
@$(:.21&/.(:1$#<31(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(
FN%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.(3#:H#%/%(:#3:1([7(-%:.&/#E(?3#21(/#(0'#$#GG13%(J0%-'.(
:.21&/.;(/#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%(/%$$1(:1$#<31G#.&%(%(2%''%3%($N0-:#'1(#&(
:.3'.:#3:0#'.E(FN1$#2%&'1'.3%(%-%"0#3M(10'.21'#:12%&'%($1(:1$#<31G#.&%(%(
2%2.3#GG%3M($1(&0.I1(:.-'1&'%(/#(-.I31:.33%&'%(&%$$1(2%2.3#1(+*+,D*)(.")&@E(
a(,#()"E%('"*+&,-&))(,#*%%&+.&,-&D&,&//&%&,&/&6$".(,2%"3(,-&))5"+D"*,-",C$&/.*,
#*3(+-*@
102
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di calibrazione
CALibration:DAC:ERRor
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(:.33%""%3%($N%33.3%(/#(&.&($#&%13#'M(/#==%3%&G#1$%(/%$(
4!5(#&'%3&.(-%&G1(/.I%3(3#:.33%3%(1/(0&(#&/#:1'.3%(%-'%3&.E(FN%-%:0G#.&%(/%$(
:.21&/.;(:H%(3#:H#%/%(:#3:1(*7(-%:.&/#;(/%I%(93%:%/%3%($1(:1$#<31G#.&%(/%$$1(
'%&-#.&%E
CALibration:SECure:CODE <nuovo codice>
@$(:.21&/.(#22%''%(0&(&0.I.(:./#:%(/#(93.'%G#.&%E(?%3(2./#=#:13%(#$(:./#:%(
/#(-#:03%GG1;(/#-1''#I13%(93#21($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(0'#$#GG1&/.(#$(
I%::H#.(:./#:%(/#(-#:03%GG1E(b0#&/#(#22%''%3%(#$(&0.I.(:./#:%E(@$(:./#:%(/#(
:1$#<31G#.&%(90W(:.&'%&%3%(=#&.(1([6(:131''%3#(-0$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1;(21(#$(
93#2.(:131''%3%(/%I%(%--%3%(-%293%(0&1($%''%31E(
CALibration:SECure:STATe {OFF | ON},<codice>
@$(:.21&/.(1''#I1(%(/#-1''#I1($1(93.'%G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(9%3($1(:1$#<31G#.&%E(
@$(:./#:%(/#(:1$#<31G#.&%(90W(:.&'%&%3%(=#&.(1([6(:131''%3#(-0$$N#&'%3=1::#1(
3%2.'1E(
CALibration:SECure:STATe?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3%-'#'0#-:%($.(-'1'.(/#(93.'%G#.&%(9%3($1(
:1$#<31G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(91312%'3.(3%-'#'0#'.(`(X7X(RV__T(.(X[X(RVeTE
CALibration:STRing <stringa tra virgolette>
@$(:.21&/.(3%"#-'31($%(#&=.321G#.&#(-0$$1(:1$#<31G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(!/(
%-%29#.;(`(9.--#<#$%(2%2.3#GG13%(/1'#(J01$#($1(/1'1(/%$$N0$'#21(:1$#<31G#.&%;($1(
/1'1(/%$$1(:1$#<31G#.&%(-0::%--#I1(.(#$(&02%3.(/#(-%3#%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(
2%--1""#.(/#(:1$#<31G#.&%(90W(:.&'%&%3%(=#&.(1(,7(:131''%3#E(?3#21(/#(#&I#13%(
0&(2%--1""#.(/#(:1$#<31G#.&%(`(&%:%--13#.(/#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E
CALibration:STRing?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#:H#%/%(#$(2%--1""#.(/#(:1$#<31G#.&%(%(3#'.3&1(
0&1(-'3#&"1(/#(:131''%3#(31::H#0-1('31(I#3".$%''%E
CALibration:VOLTage[:DATA] <valore numerico>
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(:.21&/.(-.$.(-%($1(93.'%G#.&%(/%$$1(:1$#<31G#.&%(`(
/#-1''#I1'1(%($.(-'1'.(/%$$N0-:#'1(`(VeE()--.(#22%''%(0&(I1$.3%(/%$$1('%&-#.&%(
.''%&0'.(2%/#1&'%(0&(#&/#:1'.3%(%-'%3&.E(Y(&%:%--13#.(#&(93#2.($0.".(
-%$%G#.&13%(#$($#I%$$.(/#(:1$#<31G#.&%(2#&#2.(RCAL:VOLT:LEV MINT(9%3(#$(
I1$.3%(/1(#22%''%3%E((b0#&/#;(-%$%G#.&13%(#($#I%$$#(/#(:1$#<31G#.&%(2%/#.(%(
21--#2.(RCAL:VOLT:LEV MID(%(CAL:VOLT:LEV MAXTE(Y(&%:%--13#.(
-%$%G#.&13%(%(#22%''%3%('3%(I1$.3#(:.&-%:0'#I#(9%3:Hr($N1$#2%&'1'.3%(9.--1(
:1$:.$13%($%(&0.I%(:.-'1&'#(/#(:1$#<31G#.&%(%(2%2.3#GG13$%(&%$$1(2%2.3#1(
+*+,D*)(.")&E
103
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi di calibrazione
CALibration:VOLTage:LEVel {MINimum | MIDdle|MAXimum}
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(:.21&/.(-.$.(-%($1(93.'%G#.&%(/%$$1(:1$#<31G#.&%(`(
/#-1''#I1'1(%($.(-'1'.(/%$$N0-:#'1(`(VeE(b0%-'.(:.21&/.(#29.-'1($N1$#2%&'1'.3%(
-0(0&(90&'.(/#(:1$#<31G#.&%(#22%--.(:.&(#$(:.21&/.(CAL:VOLTE(4031&'%($1(
:1$#<31G#.&%(/%I.&.(%--%3%(#22%--#('3%(90&'#(%(J0%$$.(9#p(<1--.(RL@eT(/%I%(
%--%3%(-%$%G#.&1'.(%(#22%--.(9%3(93#2.E
CALibration:VOLTage:PROTection
@$(:.21&/.(:1$#<31(#$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(
FN%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.(3#:H#%/%(:#3:1([7(-%:.&/#E(4#-1''#I13%($1(93.'%G#.&%(
/%$$1(:1$#<31G#.&%(%(2%''%3%($N0-:#'1(#&(:.3'.:#3:0#'.(93#21(/#(0'#$#GG13%(J0%-'.(
:.21&/.E(FN1$#2%&'1'.3%(%-%"03M(10'.21'#:12%&'%($1(:1$#<31G#.&%(%(
2%2.3#GG%3M($1(&0.I1(:.-'1&'%(/#(-.I31'%&-#.&%(&%$$1(2%2.3#1(+*+,D*)(.")&E(
a(,#()"E%('"*+&,-&))(,.&+/"*+&,-&D&,&//&%&,&/&6$".(,2%"3(,-&))5"+D"*,-",C$&/.*,
#*3(+-*@
104
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi dell'interfaccia RS-232
Comandi dell'interfaccia RS-232
k.")"''(%&,"),.(/.*,GBQl,N*+A"6G,/$),2(++&))*,A%*+.()&,2&%,/&)&'"*+(%&,)(,
D&)*#".R,-",.%(/A&%"3&+.*7,)(,2(%".R,&,"),+$3&%*,-&",E".,-",-(.",]D&-&%&,
#(2".*)*,:,GB+.&%A(##"(,%&3*.(G7,(,2(%."%&,-(,2(6"+( ;J^@
SYSTem:LOCal
@$(:.21&/.(#29.-'1($N1$#2%&'1'.3%(#&(2./1$#'M($.:1$%(/031&'%(#$(=0&G#.&12%&'.(
/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6;(1''#I1&/.('0''#(#('1-'#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%E
SYSTem:REMote
@$(:.21&/.(#29.-'1($N1$#2%&'1'.3%(#&(2./1$#'M(3%2.'1(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(
/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6;(/#-1''#I1&/.('0''#(#('1-'#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%;('31&&%(
#$('1-'.(XLocalXE
O,3*).*,"32*%.(+.&,"+D"(%&,"),#*3(+-*,SYST:REM,2&%,"32*/.(%&,
)5()"3&+.(.*%&,"+,3*-()".R,%&3*.(@,!&,/","+D"(+*,*,%"#&D*+*,-(."
/$))5"+.&%A(##"(,Y!=H:H,/&+'(,(D&%,#*+A"6$%(.*,)5()"3&+.(.*%&,2&%,"),
A$+'"*+(3&+.*,%&3*.*7,2*.%&EE&%*,D&%"A"#(%/",2%*E)&3","32%&D&-"E")"@
SYSTem:RWLock
@$(:.21&/.(#29.-'1($N1$#2%&'1'.3%(#&(2./1$#'M(3%2.'1(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(
/%$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6;(b0%-'.(:.21&/.(`(0"01$%(1(SYST:REM;('31&&%(9%3(#$(
=1''.(:H%('0''#(#('1-'#(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%(I%&".&.(/#-1<#$#'1'#;(:.293%-.(#$(
'1-'.(XLocalXE
Ctrl-C
@$(:.21&/.(1&&0$$1($%(.9%31G#.&#(#&(:.3-.(-0$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6(%/(%$#2#&1(
'0''#(#(/1'#(/%$$N0-:#'1(#&(1''%-1E(9C$"D()&,())5('"*+&,-",(++$))(3&+.*,-&))(,
2&%"A&%"#(,B999=<UU,/$))5"+.&%A(##"(,41Bm@
105
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
I registri di stato SCPI
O0''#("$#(-'302%&'#(C5?@(#29$%2%&'1&.(#(3%"#-'3#(/#(-'1'.(1$$.(-'%--.(2./.E(
@$(-#-'%21(/#(-'1'.(3%"#-'31(/#I%3-%(:.&/#G#.&#(/%"$#(-'302%&'#(#&('3%("3099#(/#(
3%"#-'3#j(<Q'%(/#(-'1'.;(%I%&'.(-'1&/13/(%(-'1'.(:.&-0$'1<#$%E(@$(3%"#-'3.(/%#(<Q'%(
/#(-'1'.(3#%9#$."1(#&=.321G#.&#(/#(1$'.($#I%$$.(3#9.3'1'%(&%"$#(1$'3#("3099#(/#(
3%"#-'3#E(e%$$%(91"#&%(-%"0%&'#(`(3#9.3'1'.(0&.(-:H%21(:H%(#$$0-'31(#$(-#-'%21(
/#(-'1'.(C5?@(0'#$#GG1'.(/1$$N1$#2%&'1'.3%E
Descrizione di un registro degli eventi
?%3(%&6"/.%*,-&6)",&D&+."(-#(#&'%&/%(0&(3%"#-'3.(/#(-.$1($%''031(:H%(3#9.3'1(
/%'%32#&1'%(:.&/#G#.&#(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@(<#'(/#(0&(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(
I%&".&.(%&6"/.%(.","+,)(.#PE(Z&1(I.$'1(#29.-'1'.(0&(<#'(/#(%I%&'.;(#(-0::%--#I#(
:12<#12%&'#(/#(-'1'.(I%&".&.(#"&.31'#E(@(<#'(/#(0&(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(I%&".&.(
:1&:%$$1'#(10'.21'#:12%&'%(/1($N#&'%33."1G#.&%(/#(J0%$(3%"#-'3.(R:.2%(1/(
%-%29#.(*ESR?(.(STAT:QUES:EVEN?T(.9903%(-%(-#(#&I#1(#$(:.21&/.(
*CLS(R5$%13(-'1'0-;(51&:%$$1(-'1'.TE(Z&(3#93#-'#&.(R*RSTT(.(0&(1&&0$$12%&'.(
%==%''01'.(-0(0&1(9%3#=%3#:1(&.&(:1&:%$$1&.(#(<#'(/%#(3%"#-'3#(/%"$#(%I%&'#E(
FN#&'%33."1G#.&%(/#(0&(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(3%-'#'0#-:%(0&(I1$.3%(/%:#21$%(:H%(
:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/#('0''#(#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.E
Descrizione di un registro di abilitazione
@$(%&6"/.%*,-",(E")".('"*+&(/%=#&#-:%(J01$#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%$1'#I.(3%"#-'3.(/%"$#(
%I%&'#(I%&".&.(31""30991'#($."#:12%&'%(#&(<1-%(1$$N.9%31'.3%(VB(9%3(=.3213%(
0&(-#&".$.(<#'(/#(3#%9#$.".E(@(3%"#-'3#(/#(1<#$#'1G#.&%(-.&.(-#1($%""#<#$#(:H%(
-:3#I#<#$#(%(&.&(I%&".&.(:1&:%$$1'#(/1(0&N#&'%33."1G#.&%E(@$(:.21&/.(*CLS(
R5$%13(-'1'0-;(51&:%$$1(-'1'.T(&.&(:1&:%$$1(#(3%"#-'3#(/#(1<#$#'1G#.&%;(903(
:1&:%$$1&/.(#(<#'(:.&'%&0'#(&%#(3%"#-'3#(/%"$#(%I%&'#E(?%3(1<#$#'13%(#(<#'(/#(0&(
3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%(`(&%:%--13#.(#22%''%3%(0&(I1$.3%(/%:#21$%(:H%(
:.33#-9.&/1(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/#('0''#(#(<#'(:H%(-#(/%-#/%31(1<#$#'13%(
&%$(3%"#-'3.E
106
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
Sistema stato SCPI
4
Peso binario
20 = 1
21 = 2
22 = 4
23 = 8
24 = 16
25 = 32
26 = 64
27 = 128
28 = 256
29 = 512
210 = 1024
211 = 2048
212 = 4096
213 = 8192
214 = 16384
215 = 32768
107
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
Il registro Questionable Status
@$(3%"#-'3.(b0%-'#.&1<$%(C'1'0-(=.3&#-:%(#&=.321G#.&#(3#"013/.(1$$%(3%".$1G#.&#(
/%$$1('%&-#.&%(%(/%$$1(:.33%&'%E(b01&/.($1('%&-#.&%(9%3/%(3%".$1G#.&%;(I#%&%(
2%2.3#GG1'.(#$(<#'(7(%(J01&/.($1(:.33%&'%(9%3/%(3%".$1G#.&%(I#%&%(2%2.3#GG1'.(
#$(<#'([E(!/(%-%29#.;(-%($N1$#2%&'1'.3%(91--1(2.2%&'1&%12%&'%(1$$1(2./1$#'M(
1(:.33%&'%(:.-'1&'%(2%&'3%(`(0'#$#GG1'.(:.2%(-.3"%&'%(/#('%&-#.&%(R2./1$#'M(1(
'%&-#.&%(:.-'1&'%T;(I#%&%(2%2.3#GG1'.(#$(<#'(7(9%3(-%"&1$13%($1(21&:1'1(
3%".$1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(/#(0-:#'1E
b0%-'.(3%"#-'3.(:.293%&/%(1&:H%(#&=.321G#.&#(3%$1'#I%(1$$N1''#I1G#.&%(/%$$%(
:.&/#G#.&#(/#(-033#-:1$/12%&'.;(-.I31'%&-#.&%(%(-.I31:.33%&'%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(<#'(,(-%"&1$1(0&1(:.&/#G#.&%(/#(-033#-:1$/12%&'.(/%$$1(
I%&'.$1o(#$(<#'(^(-%"&1$1($.(-:1''.(/%$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%o(#$(
<#'([7(#&/#:1($.(-:1''.(/%$(:#3:0#'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%E(?%3($%""%3%(
#$(3%"#-'3.;(#&I#13%(#$(:.21&/.(STATus:QUEStionable?E
Tabella 4-3. Definizioni dei bit – Registro Questionable Status
Bit
Valore
decimale
0
Tensione
1
Corrente
2
Alimentatore sempre in modalità a tensione costante.
2-3
Non utilizzato
0
Sempre impostato a 0.
4
Surriscaldamento 16
Guasto della ventola.
5-8
Non utilizzato
0
Sempre impostato a 0.
9
Sovratensione
512
Scatto del circuito di protezione da sovratensione.
10
Sovracorrente
1024
Scatto del circuito di protezione da sovracorrente.
0
Sempre impostato a 0.
11-15 Non utilizzato
1
Definizione
Alimentatore sempre in modalità a corrente costante.
Il registro Questionable Status Event viene azzerato quando:
K C#(%-%"0%(#$(:.21&/.(*CLS(R5$%13(-'1'0-;(51&:%$$1(-'1'.To
K C#(3#:H#%/%(#$(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(:.&(#$(:.21&/.(STAT:QUES? RC'1'0-(
b0%-'#.&1<$%()I%&'(3%"#-'%3(J0%3Q;(@&'%33."1G#.&%(3%"#-'3.(%I%&'.(-'1'.(
:.&-0$'1<#$%TE
!/(%-%29#.;(#$(I1$.3%(/%:#21$%([+(3#9.3'1'.(/.9.($N#&'%33."1G#.&%(/%$$.(-'1'.(
/%$(3%"#-'3.(b0%-'#.&1<$%()I%&'(#&/#:1(0&1(:.&/#G#.&%(/%$$1('%29%31'031(
:.&-0$'1<#$%E
Il registro Questionable Status Enable viene azzerato quando:
K C#(%-%"0%(#$(:.21&/.(STAT:QUES:ENAB 0E
108
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
Il registro Standard Event
@$(3%"#-'3.(C'1&/13/()I%&'(3#9.3'1(#(-%"0%&'#('#9#(/#(%I%&'#(-'302%&'1$#j(%33.3#(
3#$%I1'#(1$$N1::%&-#.&%;(%33.3#(&%$$1(-#&'1--#(.(&%$$N%-%:0G#.&%(/%#(:.21&/#;(
%33.3#(/%$('%-'(10'.21'#:.(.(/#(:1$#<31G#.&%;(%33.3#(/#(#&'%33."1G#.&%(.(
&%$$N%-%:0G#.&%(/#(0&(:.21&/.(*OPCE(!$:0&%(.('0''%(J0%-'%(:.&/#G#.&#(9.--.&.(
%--%3%(3#9.3'1'%(&%$$N)CA(R)I%&'(C02213Q(A#';(<#'(/#(3#%9#$.".(/%"$#(%I%&'#;(<#'(
\T(-'1&/13/(/%$(3%"#-'3.(C'1'0-(AQ'%(1''31I%3-.(#$(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%(R%&1<$%(
3%"#-'%3TE(?%3(#29.-'13%($1(21-:H%31(/%$(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%;(#22%''%3%(&%$(
3%"#-'3.(0&(I1$.3%(/%:#21$%(2%/#1&'%(#$(:.21&/.(*ESE(R)I%&'(C'1'0-()&1<$%;(
!<#$#'1G#.&%(-'1'.(%I%&'.TE
k+(,#*+-"'"*+&,-",&%%*%&,]E".,H7,:7,<,*,K,-&),%&6"/.%*,!.(+-(%-,9D&+.^,
%&6"/.%&%R,/&32%&,$+*,*,2"j,&%%*%",+&))(,#*-(,-&6)",&%%*%",-&))5()"3&+.(=
.*%&@,a&66&%&,)(,#*-(,-&6)",&%%*%",$.")"''(+-*,"),#*3(+-*,SYST:ERR?
Tabella 4-4. Definizioni dei bit – Registro Standard Event
Bit
0
OPC
1
Non utilizzato
2
QYE
3
4
5
Valore
decimale
1
Operation Complete (Operazione completata). Tutti i
comandi precedenti e comprendenti un comando
*OPC sono stati eseguiti.
0
Sempre impostato a 0.
4
Query Error (Errore di interrogazione). L'alimentatore
ha cercato di leggere il buffer di uscita ma l'ha trovato
vuoto oppure la ricezione di una nuova riga di comando
ha preceduto la lettura dell'interrogazione precedente o
ancora i buffer d'ingresso e d'uscita sono pieni.
8
Device Error (Errore di periferica). Si è verificato un
errore durante il test automatico o un errore di
calibrazione (vedere numeri errore da 601 a 750 nel
capitolo 5).
16
Execution Error (Errore di esecuzione). Si è verificato
un errore di esecuzione (vedere i numeri di errore da 211 a -224 nel capitolo 5).
32
Command Error (Errore di comando). Si è verificato
un errore nella sintassi dei comandi (vedere numeri di
errore da -101 a -178 nel capitolo 5).
0
Sempre impostato a 0.
128
Power On (Accensione). L'alimentatore è stato spento
e dall'ultima volta il registro degli eventi è stato letto
o cancellato.
DDE
EXE
CME
6
Non utilizzato
7
PON
4
Definizione
109
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
Il registro Standard Event viene azzerato quando:
K C#(%-%"0%(#$(:.21&/.(*CLS(R5$%13(-'1'0-;(51&:%$$1(-'1'.To
K C#(3#:H#%/%(#$(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(:.&(#$(:.21&/.(*ESR?(R)I%&'(C'1'0-(
3%"#-'%3;(B%"#-'3.(%I%&'.(-'1'.TE
!/(%-%29#.;(-%(`(-'1'.(3#:H#%-'.($.(-'1'.(/%$(3%"#-'3.(C'1&/13/()I%&'(%(-#(-.&.(
I%3#=#:1'%(:.&/#G#.&#(/#(b~);(44)(%/()f);(I%33M(3#9.3'1'.(6S(R,(g(S(g([+TE
Il registro Standard Event Enable viene azzerato quando:
K C#(%-%"0%(#$(:.21&/.(*ESE 0o
K C#(1::%&/%($N1$#2%&'1'.3%(/.9.(1I%3$.(:.&=#"031'.(:.&(#$(:.21&/.(*PSC 1E
K C%(-#(`(:.&=#"031'.($N1$#2%&'1'.3%(:.&(#$(:.21&/.(*PSC 0;(#$(3%"#-'3.(/#(
1<#$#'1G#.&%(R)&1<$%(B%"#-'%3T&.&(I#%&%(1GG%31'.(1$$N1::%&-#.&%E
Il registro Status Byte
@$(3%"#-'3.(3#%9#$."1'#I.(C'1'0-(AQ'%(3#9.3'1($%(:.&/#G#.&#(93%-%&'#(#&(1$'3#(3%"#-'3#(
/#(-'1'.E(@(/1'#(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(1''%&/.&.(&%$(<0==%3(/#(0-:#'1(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(I%&".&.(#22%/#1'12%&'%(3#9.3'1'#(&%$(<#'(XL%--1"%(
!I1#$1<$%X(R2%--1""#.(/#-9.&#<#$%T(R<#'(,T(/%$(3%"#-'3.(C'1'0-(AQ'%E(@(<#'(/%$(
3%"#-'3.(3#%9#$."1'#I.(&.&(I%&".&.(3%"#-'31'#(#&($1':HE(!GG%31&/.(0&(3%"#-'3.(
/%"$#(%I%&'#(-#(:1&:%$$1&.(1&:H%(#(<#'(:.33#-9.&/%&'#(/%$(3%"#-'3.(3#%9#$."1'#I.(
C'1'0-(AQ'%E(C%(-#($%"".&.('0''#(#(2%--1""#(/%$(<0==%3(/#(0-:#'1;(:.293%-%('0''%(
$%(#&'%33."1G#.&#(#&(1''%-1;(#$(<#'(/%$(2%--1""#.(/#-9.&#<#$%(I#%&%(:1&:%$$1'.E(
Tabella 4-5. Definizioni di bit – Registro riepilogativo Status Byte
Bit
0-2
Non utilizzato
3
QUES
4
MAV
5
ESB
Valore
decimale
Definizione
0
Sempre impostato a 0.
8
Uno o più bit vengono memorizzati nel registro stato
consultabile (i bit devono essere "abilitati" nel registro
di abilitazione).
16
I dati sono disponibili nel buffer di uscita
dell'alimentatore.
32
Uno o più bit vengono memorizzati nel registro eventi
standard (i bit devono essere "abilitati" nel registro di
abilitazione).
6
RQS
64
L'alimentatore richiede assistenza (indagine seriale).
7
Non utilizzato
0
Sempre impostato a 0.
110
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
Il registro riepilogativo Status Byte viene azzerato quando:
K C#(%-%"0%(#$(:.21&/.(*CLS(R5$%13(-'1'0-;(51&:%$$1(-'1'.To
K C%(-#(3#:H#%/%(#$(3%"#-'3.(C'1&/13/()I%&'((R:.21&/.*ESR?T(-#(:1&:%$$%3M(-.$.(
#$(<#'(\(/%$(3%"#-'3.(/#(3#%9#$.".(<Q'%(/#(-'1'.E
!/(%-%29#.;(-%(`(-'1'.(3#:H#%-'.($.(-'1'.(/%$(3%"#-'3.(C'1'0-(AQ'%(%(-#(-.&.(
I%3#=#:1'%(:.&/#G#.&#(/#(bZ)C(%(L!P;(I#%&%(3#9.3'1'.(6,(RS(g([+TE
Il registro Status Byte Enable (Request Service, richiesta di assistenza) viene
azzerato quando:
K C#(%-%"0%(#$(:.21&/.(*SRE 0o
K C#(1::%&/%($N1$#2%&'1'.3%(/.9.(1I%3$.(:.&=#"031'.(:.&(#$(:.21&/.(*PSC 1E
K C%(-#(`(:.&=#"031'.($N1$#2%&'1'.3%(:.&(#$(:.21&/.(*PSC 0;(#$(3%"#-'3.(/#(
1<#$#'1G#.&%(&.&(I#%&%(1GG%31'.(1$$N1::%&-#.&%E
Uso della richiesta di assistenza (SRQ) e del POLL seriale
?%3(0'#$#GG13%(J0%-'1(=0&G#.&1$#'M(`(&%:%--13#.(:.&=#"0313%(#$(:.&'3.$$%3(
/%$(<0-(1==#&:Hr(3#-9.&/1(1$$N#&'%3309'(/%$$1(3#:H#%-'1(/#(1--#-'%&G1(RCBbT(
/%$$N@)))D,SSE(Z'#$#GG13%(#$(3%"#-'3.(C'1'0-(AQ'%()&1<$%(R:.21&/.*SRET(9%3(
-%$%G#.&13%(#$(<#'(3#%9#$."1'#I.(:H%(2%2.3#GG1(#$(-%"&1$%(/#(3#:H#%-'1(1--#-'%&G1(
@)))D,SS(1(<1--.($#I%$$.E(b01&/.(#$(<#'(+(R3#:H#%-'1(/#(1--#-'%&G1T(I#%&%(
2%2.3#GG1'.(&%$(3%"#-'3.(<Q'%(/#(-'1'.;(I#%&%(#&I#1'.(10'.21'#:12%&'%(1$(
:.&'3.$$%3(/%$(<0-(0&(2%--1""#.(/#(#&'%3309'(/#(3#:H#%-'1(/#(1--#-'%&G1(
/%$$N@)))D,SSE(@$(:.&'3.$$%3(/%$(<0-(90W(1$$.31(#&'%33."13%("$#(-'302%&'#(-0$(
<0-(9%3(#/%&'#=#:13%(J01$%(/#(J0%-'#(H1(93%-%&'1'.($1(3#:H#%-'1(/#(1--#-'%&G1(
R$.(-'302%&'.(:.&(#$(<#'(+(2%2.3#GG1'.(&%$(-0.(C'1'0-(AQ'%TE(
B),E".,%&)(."D*,())(,%"#P"&/.(,-",(//"/.&+'(,D"&+&,#(+#&))(.*,/*)*,C$(+-*,/",
)&66&,)*,!.(.$/,mL.&,3&-"(+.&,2*)),/&%"()&,-&))5B999=<UU,*,C$(+-*,/",)&66&,"),
%&6"/.%*,-&6)",&D&+.","),#$",E".,-",%"&2")*6*,/.(,-&.&%3"+(+-*,)(,%"#P"&/.(,-",
(//"/.&+'(@
?%3($%""%3%(#$(3%"#-'3.(/#(3#%9#$.".(/%$(<Q'%(/#(-'1'.;(#&I#13%(#$(2%--1""#.(/#(9.$$(
-%3#1$%(/%$$N@)))D,SSE(FN#&'%33."1G#.&%(/%$(3%"#-'3.(/#(3#%9#$.".(3#9.3'%3M(0&(
I1$.3%(/%:#21$%(:.33#-9.&/%&'%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/%#(<#'(93%-%&'#(
&%$(3%"#-'3.E(FN#&/1"#&%(-%3#1$%(:1&:%$$%3M(10'.21'#:12%&'%(#$(<#'(3#:H#%-'1(/#(
1--#-'%&G1(&%$(3%"#-'3.(/#(3#%9#$.".(<Q'%(/#(-'1'.E(>$#(1$'3#(<#'(&.&(-131&&.(
#&'%3%--1'#(/1$$N.9%31G#.&%E(@$(9.$$(-%3#1$%(&.&(#&=$0#3M(-0$$1(I%$.:#'M(/#(
%$1<.31G#.&%(/%$$.(-'302%&'.E
111
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
Attenzione
Lo standard IEEE-488 non assicura la sincronizzazione tra il programma del
controller del bus e lo strumento. Utilizzare il comando *OPC? per garantire il
completamento dei comandi inviati allo strumento. Se si effettua un poll seriale prima
che *RST, *CLS, o altri comandi siano stati completati, è probabile che vengano
riportate condizioni precedenti.
Uso del comando *STB? per la lettura dello Status Byte
@$(:.21&/.(*STB?(`(-#2#$%(1(0&(9.$$(-%3#1$%;(21(I#%&%(%$1<.31'.(:.2%(J01$-#1-#(
1$'3.(:.21&/.(/%$$.(-'302%&'.E(@$(:.21&/.(*STB?(3%-'#'0#-:%(#$(2%/%-#2.(
3#-0$'1'.(/#(0&(9.$$(-%3#1$%;(21(#$(<#'(/#(3#:H#%-'1(/#(1--#-'%&G1(R<#'(+T(&.&(I#%&%(
:1&:%$$1'.E(
@$(:.21&/.(*STB?(&.&(I#%&%("%-'#'.(10'.21'#:12%&'%(/1$$NH13/813%(
/%$$N#&'%3=1::#1(/%$(<0-(@)))D,SS(%(I%33M(%-%"0#'.(-.$.(/.9.(#$(:.29$%'12%&'.(
/%#(:.21&/#(93%:%/%&'#E(F%(.9%31G#.&#(/%$(9.$$(-%3#1$%(&.&(-.&.(9.--#<#$#(
J01&/.(-#(0'#$#GG1(#$(:.21&/.(*STB?(FN%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.(*STB?(&.&(
1GG%31(#$(3%"#-'3.(3#%9#$."1'#I.(C'1'0-(AQ'%E
Uso del bit di messaggio disponibile (MAV)
Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(<#'(•2%--1""#.(/#-9.&#<#$%€(/%$(<Q'%(/#(-'1'.(R<#'(,T(
9%3(/%'%32#&13%(#$(2.2%&'.(#&(:0#(#(/1'#(-131&&.(/#-9.&#<#$#(1$$1($%''031(&%$(
:.&'3.$$%3(/%$(<0-E(4#(:.&-%"0%&G1;($N1$#2%&'1'.3%(:1&:%$$%3M(#$(<#'(,(/*)*(/.9.(
$1($%''031(/#('0''#(#(2%--1""#(/1$(<0==%3(/#(0-:#'1E
Interruzione del controller del bus tramite SRQ
@ Inviare un messaggio di azzeramento del dispositivo per cancellare
il buffer di uscita dell'alimentatore (ad esempio, CLEAR 705).
A Azzerare i registri degli eventi con il comando *CLS.
B Impostare le maschere del registro di abilitazione. Eseguire il comando*ESE
per impostare il registro Standard Event e il comando *SRE per il registro
Status Byte.
C Inviare il comando *OPC? e immettere il risultato per assicurare
la sincronizzazione.
F Abilitare l'interruzione SRQ del controller del bus IEEE-488.
112
Capitolo 4 Interfaccia remota
I registri di stato SCPI
Determinazione del completamento di una sequenza di comandi
@ Inviare un messaggio di azzeramento del dispositivo per cancellare il buffer
di uscita dell'alimentatore (ad esempio, CLEAR 705).
A Azzerare i registri degli eventi con il comando *CLS (assenza stato).
B Abilitare il bit operazione completata (bit 0) nel registro Standard Event
eseguendo il comando *ESE 1.
C Inviare il comando *OPC? e immettere il risultato per assicurare la
sincronizzazione.
F Eseguire la stringa di comando necessaria per programmare la configurazione
desiderata e quindi eseguire il comando *OPC come comando finale. Una volta
completata la sequenza di comando, il bit operazione completata (bit 0) viene
memorizzato nel registro Standard Event.
G Utilizzare un poll seriale per individuare il momento in cui il bit 5 (evento
Byte. È anche possibile configurare l'alimentatore per un interrupt SRQ
inviando il comando *SRE 32 (Status Byte enable register, Registro di
abilitazione byte di stato, bit 5).
Uso del comando *OPC per la segnalazione della presenza
di dati nel buffer di uscita
@&("%&%3%;(`(:.&-#"$#1<#$%(0'#$#GG13%(#$(<#'(.9%31G#.&%(:.29$%'1'1(R<#'(7T(&%$(
3%"#-'3.(C'1&/13/()I%&'(9%3(-%"&1$13%(#$(2.2%&'.(#&(:0#(0&1(-%J0%&G1(/#(
:.21&/.(I#%&%(:.29$%'1'1E(b0%-'.(<#'(I#%&%(2%2.3#GG1'.(/.9.($N%-%:0G#.&%(
/#(0&(:.21&/.(*OPCE(C%(-#(#&I#1(#$(:.21&/.(*OPC(/.9.(0&(:.21&/.(:H%(:13#:1(
0&(2%--1""#.(&%$(<0==%3(/#(0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(R/1'#(/#(#&'%33."1G#.&%T;(`(
9.--#<#$%(0'#$#GG13%(#$(<#'(.9%31G#.&%(:.29$%'1'1(9%3(/%'%32#&13%(#$(2.2%&'.(
#&(:0#(#$(2%--1""#.(-13M(/#-9.&#<#$%E(O0''1I#1;(-%(93#21(:H%(-#1(-'1'.(%-%"0#'.(#$(
:.21&/.(*OPC(I%&".&.("%&%31'#('3.99#(2%--1""#(R#&(-%J0%&G1T;(#$(<0==%3(/#(
0-:#'1(-#(3#%29#%(%($N1$#2%&'1'.3%(:%--%3M(/#(%$1<.313%(#(:.21&/#E
113
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi per il reporting dello stato
Comandi per il reporting dello stato
1&%,"+A*%3('"*+",2"j,-&..(6)"(.&,/$))(,/.%$..$%(,-&),%&6"/.%*,-",/.(.*,
-&))5()"3&+.(.*%&7,D&-&%&,)*,/#P&3(,G!"/.&3(,/.(.*,!N1BG7,(,2(6"+( J?\,
-",C$&/.*,#(2".*)*@
SYSTem:ERRor?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%($%""%(0&(%33.3%(/1$$1(:./1(/%"$#(%33.3#E(b01&/.(
-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%(-#(1::%&/%($N#&/#:1'.3%(ERROR;(-.&.(-'1'#(3#$%I1'#(%33.3#(
/#(-#&'1--#(#&(0&.(.(9#p(:.21&/#;(.9903%(%33.3#(H13/813%E(e%$$1(:./1(/%"$#(%33.3#(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(9.--#<#$%(2%2.3#GG13%(0&(3%:.3/(:H%(90W(:.&'%&%3%(=#&.(1(
67(%33.3#E(N*+/$).(%&,"),#(2".*)*,K,Gh&//(66",-",&%%*%&G,2&%,$+,&)&+#*,#*32)&.*,
-&6)",&%%*%"@
K >$#(%33.3#(I%&".&.(%-'31''#(&%$$a.3/#&%(=#3-'D#&D=#3-'D.0'(R_@_VT(R93#2.(#&(
#&"3%--.;(93#2.(#&(0-:#'1TE(P1$%(1(/#3%;(#$(93#2.(%33.3%(3%-'#'0#'.(`(#$(93#2.(
1/(%--%3%(-'1'.(2%2.3#GG1'.E(Z&1(I.$'1($%''#('0''#("$#(%33.3#(93%-%&'#(#&(:./1;(
$N#&/#:1'.3%(ERROR(-#(-9%"&%E(?%3(:#1-:0&(%33.3%(#&/#I#/01'.;($N1$#2%&'1'.3%(
%2%''%(0&(-%"&1$%(1:0-'#:.E
K C%(-#(-.&.(I%3#=#:1'#(9#p(/#(67(%33.3#;($N0$'#2.(%33.3%(2%2.3#GG1'.(#&(:./1(R#$(
9#p(3%:%&'%T(I#%&%(-.-'#'0#'.(:.&(D*\7;(XO..(21&Q(%33.3-XE(L%&'3%("$#(%33.3#(
I%&".&.(3#2.--#(/1$$1(:./1;(&.&(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%--0&(1$'3.(%33.3%E(C%(
/031&'%($1($%''031(/%"$#(%33.3#(#&(:./1(&.&(-#(I%3#=#:1&.(&0.I#(%33.3#;(
$N1$#2%&'1'.3%(3#-9.&/%3M(:.&(g7;(Xe.(%33.3XE
K F1(:./1(/%"$#(%33.3#(I#%&%(:1&:%$$1'1(1$$.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(
/.9.($N%-%:0G#.&%(/#(0&(:.21&/.(*CLS(R:$%13(-'1'0-;(:1&:%$$1(-'1'.TE(@$(
:.21&/.*RST(R3%-%';(3#93#-'#&1T(&.&(:1&:%$$1($1(:./1(/%"$#(%33.3#E
K O0''#("$#(%33.3#(I%&".&.(:1&:%$$1'#(J01&/.(-#(%-:%(/1$(2%&0(.(-#(1''%&/%(9%3(
:#3:1(*7(-%:.&/#(:H%(#$(/#-9$1Q(I1/1(#&('#2%.0'E
STATus:QUEStionable:CONDition?
5.21&/.(:H%(#&'%33."1(#$(3%"#-'3.(b0%-'#.&1<$%(C'1'0-(9%3(I%3#=#:13%($%(
:.&/#G#.&#(/%$$%(2./1$#'M(1(5P(.(55(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(I1$.3%(/%:#21$%(
3#9.3'1'.(:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/#('0''#(#(<#'(93%-%&'#(
&%$(3%"#-'3.E(O1$#(<#'(&.&(I%&".&.(3%"#-'31'#(#&($1':HE(X7X(#&/#:1(:H%($N0-:#'1(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(#&(-'1'.(V__(%(&.&(3%".$1'1;(X[X(-%"&1$1(:H%($N1$#2%&'1'.3%(
`(#&(2./1$#'M(1(55;(X6X(#&/#:1(:H%($N0&#'M(.9%31(#&(2./1$#'M(1(5P(%(X*X(-%"&1$1(
0&1(:.&/#G#.&%(/#("01-'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
114
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi per il reporting dello stato
STATus:QUEStionable?
5.21&/.(:H%(#&'%33."1(#$(3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(b0%-'#.&1<$%(C'1'0-E(@$(I1$.3%(
/%:#21$%(3#9.3'1'.(:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/#('0''#(#(<#'(
93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.E(b0%-'#(<#'(-.&.(2%2.3#GG1'#(#&($1':HE(@$(3%"#-'3.(/%"$#(
%I%&'#(I#%&%(1GG%31'.(/.9.($1($%''031E
STATus:QUEStionable:ENABle <valore abilitazione>
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(1<#$#'13%(#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%(
b0%-'#.&1<$%(C'1'0-E(@(<#'(-%$%G#.&1'#(I%&".&.(J0#&/#(3#9.3'1'#(&%$(3%"#-'3.(<Q'%(
/#(-'1'.E(
STATus:QUEStionable:ENABle?
5.21&/.(:H%(#&'%33."1(#$(3%"#-'3.(1<#$#'1G#.&%(-'1'.(:.&-0$'1<#$%E(@$(I1$.3%(
/%:#21$%(3#9.3'1'.(:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/#('0''#(#(<#'(
93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.E
*CLS
@$(:.21&/.(1GG%31('0''#(#(3%"#-'3#(/%"$#(%I%&'#(%(#$(3%"#-'3.(C'1'0-(AQ'%E
*ESE <valore abilitazione>
@$(:.21&/.(1<#$#'1(#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%(C'1&/13/()I%&'E(
@(<#'(-%$%G#.&1'#(I%&".&.(J0#&/#(3#9.3'1'#(&%$(3%"#-'3.(<Q'%(/#(-'1'.E(
*ESE?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#:H#%/%(#$(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%(C'1&/13/(
)I%&'E(@$(I1$.3%(/%:#21$%(3#9.3'1'.(:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(
<#&13#1(/#('0''#(#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.E
*ESR?
5.21&/.(:H%(#&'%33."1(#$(3%"#-'3.(%I%&'#(-'1&/13/E(@$(I1$.3%(/%:#21$%(3#9.3'1'.(
:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/#('0''#(#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.E
*OPC
5.21&/.(:H%(:.&-%&'%(/#(2%2.3#GG13%(#$(<#'(.9%31G#.&%(:.29$%'1'1(R<#'(7T(
/%$(3%"#-'3.(C'1&/13/()I%&'(/.9.($N%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.E
*OPC?
@$(:.21&/.(3%-'#'0#-:%(X[X(&%$(<0==%3(/#(0-:#'1(/.9.($N%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.E
115
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Comandi per il reporting dello stato
*PSC { 0 | 1 }
R?.8%3D.&(-'1'0-(:$%13TE(@$(:.21&/.(1GG%31($%(21-:H%3%(/#(1<#$#'1G#.&%(/%#(
3%"#-'3#(C'1'0-(AQ'%(%(C'1&/13/()I%&'(R*PSC 1T(1$(2.2%&'.(/%$$N1::%&-#.&%E(
C%(#&I%:%(`(1''#I.(#$(:.21&/. *PSC 0;($%(21-:H%3%(/#(1<#$#'1G#.&%(/%#(3%"#-'3#(
C'1'0-(AQ'%(%(C'1&/13/()I%&'(&.&(I%331&&.(1GG%31'%(1$$N1::%&-#.&%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%E
*PSC?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3%-'#'0#-:%($N#29.-'1G#.&%(/#(1&&0$$12%&'.(
/%$$.(-'1'.(/#(1::%&-#.&%E(@$(91312%'3.(3#9.3'1'.(`(X7X((*PSC 0T(.(X[X(R*PSC 1TE
*SRE <valore abilitazione>
@$(:.21&/.(1<#$#'1(#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%(C'1'0-(AQ'%E
*SRE?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#:H#%/%(#$(3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&%(C'1'0-(AQ'%E(
@$(I1$.3%(/%:#21$%(3#9.3'1'.(:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(9.&/%31'1(<#&13#1(/#('0''#(
#(<#'(93%-%&'#(&%$(3%"#-'3.E
*STB?
5.21&/.(/N#&'%33."1G#.&%(:H%(3#:H#%/%(#$(3%"#-'3.(3#%9#$."1'#I.(C'1'0-(AQ'%E(@$(
:.21&/.(*STB?(`(-#2#$%(1/(0&(9.$$(-%3#1$%;(21(I#%&%(%$1<.31'.(:.2%(J01$-#1-#(
1$'3.(:.21&/.(/%$$.(-'302%&'.E(@$(:.21&/.(*STB?(3#9.3'1($.(-'%--.(3#-0$'1'.(
/#(0&(9.$$(-%3#1$%;(21(#&(J0%-'.(:1-.(#$(<#'(3#:H#%-'1(/#(1--#-'%&G1(R<#'(+T(&.&(
I%33M(:1&:%$$1'.(#&(-%"0#'.(1(0&(9.$$(-%3#1$%E
*WAI
@$(:.21&/.(#-'30#-:%($N1$#2%&'1'.3%(1/(1''%&/%3%(:H%('0''%($%(.9%31G#.&#(#&(:.3-.(
-#1&.(:.29$%'1'%(93#21(/#(%-%"0#3%(&0.I#(:.21&/#(-0$$N#&'%3=1::#1E(b0%-'.(
:.21&/.(I#%&%(0'#$#GG1'.(-.$.(#&(2./1$#'M(-#&:3.&#GG1'1E
116
Capitolo 4 Interfaccia remota
Introduzione al linguaggio SCPI
Introduzione al linguaggio SCPI
5.&(C5?@(R!.(+-(%-,N*33(+-/,A*%,1%*6%(33(E)&,B+/.%$3&+./T(-#(#&/#:1(
0&($#&"01""#.(<1-1'.(-0(:.21&/#(#&(:./#:%(!C5@@(%(:.&:%9#'.(9%3(#$(:.$$10/.(
%($1(2#-031(/%"$#(-'302%&'#E(5.&-0$'13%(X(5%&&#(93%$#2#&13#(/#(
93."31221G#.&%X;(1(913'#3%(/1(91"#&1 S,(9%3(0&N#&'3./0G#.&%(1$$%('%:&#:H%(
/#(<1-%(0'#$#GG1'%(9%3(93."312213%($N1$#2%&'1'.3%(-0$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E
@(:.21&/#(C5?@(-#(<1-1&.(-0(0&1(-'30''031("%313:H#:1;(&.'1(1&:H%(:.2%(
/"/.&3(,(-,()E&%*E(@&(J0%-'.(-#-'%21;(#(:.21&/#(1--.:#1'#(-.&.(31""30991'#(
-.''.(0&(0&#:.(&./.(.(31/#:%;(=.321&/.(:.-s(/%#(/*..*/"/.&3"E(4#(-%"0#'.(I#%&%(
3#9.3'1'.(0&(-%''.3%(/%$(-.''.-#-'%21(SOURce(9%3(#$$0-'313%(#$(-#-'%21(1/(1$<%3.E
[SOURce:]
CURRent {<corrente>|MIN|MAX|UP|DOWN}
CURRent? [MIN|MAX]
CURRent:
TRIGgered {<corrente>|MIN|MAX}
TRIGgered?{MIN|MAX}
VOLTage {<tensione>|MIN|MAX|UP|DOWN}
VOLTage? [MIN|MAX]
VOLTage:
TRIGgered {<tensione>|MIN|MAX}
TRIGgered? {MIN|MAX}
4
SOURce(`($1(913.$1(:H#1I%(:H%(:.-'#'0#-:%($1(31/#:%(/%$(:.21&/.;(CURRent(%(
VOLTage(-.&.($%(913.$%(:H#1I%(/%$(-%:.&/.($#I%$$.(%(TRIGgered(`($1(913.$1(
:H#1I%(/%$('%3G.($#I%$$.E(@(-$&,2$+."(RjT(-%9131&.;(&%$(:.21&/.;($%(913.$%(:H#1I%(
/%#(/#I%3-#($#I%$$#E
117
Capitolo 4 Interfaccia remota
Introduzione al linguaggio SCPI
Formato dei comandi utilizzato in questo manuale
@$(=.321'.(0'#$#GG1'.(9%3(31993%-%&'13%(#(:.21&/#(#&(J0%-'.(21&01$%(I#%&%(
#$$0-'31'.(J0#(/#(-%"0#'.j
CURRent {<corrente>|MINimum|MAXimum|UP|DOWN}
5#(-#(`(<1-1'#(J0#(-0(0&1(-#&'1--#(:H%(93%I%/%($1(31993%-%&'1G#.&%(/%$$1(21""#.3(
913'%(/%#(:.21&/#(R%(/#(1$:0&#(91312%'3#T(:.2%(0&(#&-#%2%(/#($%''%3%(21#0-:.$%(
%(2#&0-:.$%E(F%($%''%3%(21#0-:.$%(#&/#:1&.($1(I%3-#.&%(1<<3%I#1'1(/%$(
:.21&/.E(?%3(1<<3%I#13%($%(-'3#&"H%(/#(93."31221;(#&I#13%($1(=.321(
1<<3%I#1'1E(?%3(0&1(2#"$#.3%($%''031(/%$(93."31221;(#&I#13%(#&I%:%($1(=.321(
$0&"1E(!/(%-%29#.;(&%$('#9.(/#(-#&'1--#(1$$1(J01$%(-#(=1(3#=%3#2%&'.;(CURR(%(
CURRENT(-.&.(%&'312<%(=.32%(1::%''1<#$#E(Y(9.--#<#$%(0'#$#GG13%(-#1($%($%''%3%(
21#0-:.$%(:H%($%(2#&0-:.$%E(b0#&/#;(CURRENT;(curr(%(Curr(-.&.('0''%(=.32%(
1::%''1<#$#E(!$'3%(=.32%;(J01$#(1/(%-%29#.(CUR(%(CURREN;(/%'%32#&%3%<<%3.(
#&I%:%(/%"$#(%33.3#E
a&,2(%&+.&/",6%(AA&(R(x(y(T(31::H#0/.&.($%(.9G#.&#(/#(91312%'3.(3%$1'#I%(1(0&1(
/%'%32#&1'1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(%(&.&(I%&".&.(#&I#1'%(:.&($1(-'3#&"1E(
F1(<1331(D&%."#()&(R(|(T(-%9131($%(/#I%3-%(.9G#.&#(/#(91312%'3.(9%3(0&1(/1'1(
-'3#&"1(/#(:.21&/.E
B,/"3E*)",-",3(66"*%&,&,3"+*%&(R(z({(T(#&/#:1&.(:H%(`(&%:%--13#.(-9%:#=#:13%(
0&(I1$.3%(9%3(#(91312%'3#(3#9.3'1'#E(!/(%-%29#.;(#&(<1-%(1$$1(-#&'1--#(-%"0#'1(
&%$('%-'.;(#$(91312%'3.(3%$1'#I.(1$$1(:.33%&'%(-13M(31::H#0-.('31(#(-#2<.$#(/#(
21""#.3%(%(2#&.3%E(F%(913%&'%-#(&.&(I%&".&.(#&I#1'%(:.&($1(-'3#&"1(/#(
:.21&/.E(Y(&%:%--13#.(-9%:#=#:13%(0&(I1$.3%(9%3(#$(91312%'3.(R1/(
%-%29#.(XCURR(0.1XTE
!$:0&%(913'#(/%#(:.21&/#(-.&.(31::H#0-%('31(2(%&+.&/",C$(-%&(R(v(w(TE(F%(
913%&'%-#(#&/#:1&.(#$(-%"2%&'.(.9G#.&1$%(/%$(:.21&/.E(F%(913%&'%-#(&.&(
I%&".&.(#&I#1'%(:.&($1(-'3#&"1(/#(:.21&/.E(C%(&.&(-#(-9%:#=#:1(0&(I1$.3%(9%3(
0&(91312%'3.(.9G#.&1$%;($N1$#2%&'1'.3%(-:%"$#%3M(0&(I1$.3%(93%/%=#&#'.E
!$:0&%(913'#(/%#(:.21&/#(-.&.(31::H#0-%('31(913%&'%-#(J01/3%(R(v(wTE(F%(913%&'%-#(
#&/#:1&.(#$(-%"2%&'.(.9G#.&1$%(/%$(:.21&/.E(F1(21""#.3(913'%(/%#(-%"2%&'#(
.9G#.&1$#(&.&(:.2913%(&%$$1(/%-:3#G#.&%(/%$(:.21&/.E(Z&(%-%29#.(/#(:.21&/.(
:.29$%'.;(#&(:0#(:.291#.&.(1&:H%('0''%($%(.9G#.&#;(`(3#9.3'1'.(&%$$1(-%G#.&%(
XB#%9#$.".(/%#(:.21&/#(C5?@X;(1(913'#3%(/1(91"#&1 ]^E
B,-$&,2$+."(R(j(T(-%9131&.($1(913.$1(:H#1I%(/#(0&(:.21&/.(/1$$1(913.$1(:H#1I%(
/%$($#I%$$.(#&=%3#.3%E(Y(&%:%--13#.(#&-%3#3%(0&.(-91G#.(I0.'.(9%3(-%91313%(0&(
91312%'3.(/1$$1(913.$1(:H#1I%(/#(0&(:.21&/.E(C%(0&(:.21&/.(3#:H#%/%(9#p(/#(
0&(91312%'3.;(`(&%:%--13#.(-%91313%(#(91312%'3#(1/#1:%&'#(:.&(0&1(I#3".$1;(
:.2%(#&/#:1'.(/#(-%"0#'.j
(((((XSOURce:CURRent:TRIGgeredX
(((((XAPPLy 3.5,1.5X
118
Capitolo 4 Interfaccia remota
Introduzione al linguaggio SCPI
Separatori dei comandi
B,-$&,2$+."(R(j(T(I%&".&.(0'#$#GG1'#(9%3(-%91313%($1(913.$1(:H#1I%(/#(0&(:.21&/.(
/1$$1(913.$1(:H#1I%(/%$($#I%$$.(#&=%3#.3%j
XSOURce:CURRent:TRIGgeredX
B),2$+.*,&,D"%6*)((R(o(T(I#%&%(0'#$#GG1'.(9%3(-%91313%(/0%(:.21&/#(/%$$.(-'%--.(
-.''.-#-'%21(%(90W(1&:H%(3#/033%($1(&%:%--#'M(/#(/#"#'1G#.&%E(!/(%-%29#.;(
#&I#13%($1(-%"0%&'%(-'3#&"1(/#(:.21&/.j(
XSOUR:VOLT MIN;CURR MAXX
EEE(%J0#I1$%(1/(#&I#13%(#(-%"0%&'#(/0%(:.21&/#j(
XSOUR:VOLT MINX
XSOUR:CURR MAXX
Z'#$#GG13%(#(/0%(90&'#(%(#$(90&'.(%(I#3".$1(9%3(0&#3%(:.21&/#(/#(/#I%3-#(
-.''.-#-'%2#E(!/(%-%29#.;(-%(&%$$1(-%"0%&'%(-'3#&"1(/#(:.21&/.(&.&(-#(
0'#$#GG1&.(#(/0%(90&'#(%(#$(90&'.(%(I#3".$1;(I%33M("%&%31'.(0&(%33.3%j
XDISP:TEXT:CLE;:SOUR:CURR MINX
4
Utilizzo dei parametri MIN e MAX
Y(9.--#<#$%(-.-'#'0#3%(MINimum(.(MAXimum(1$(91312%'3.(/#(2.$'#(:.21&/#E(
!/(%-%29#.;(-#(:.&-#/%3#(#$(:.21&/.(:H%(-%"0%j(
CURRent {<corrente>|MIN|MAX}
!&G#:Hr(-%$%G#.&13%(0&(I1$.3%(/#(:.33%&'%(-9%:#=#:.;(`(9.--#<#$%(-.-'#'0#3%(
MINimum(9%3(#29.-'13%($1(:.33%&'%(-0$(-0.(I1$.3%(2#&#2.(.(MAXimum(
9%3(#29.-'13%($1(:.33%&'%(-0$(-0.(I1$.3%(21--#2.E
119
Capitolo 4 Interfaccia remota
Introduzione al linguaggio SCPI
Impostazione dei parametri di interrogazione
Y(9.--#<#$%(3#:H#%/%3%(#$(I1$.3%(/%$$1(21""#.3(913'%(/%#(91312%'3#(1""#0&"%&/.(
1$(:.21&/.(0&(2$+.*,"+.&%%*6(."D*((RdTE(!/(%-%29#.;(#$(:.21&/.(-%"0%&'%(
#29.-'1($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(1(\(129j
(((((XCURR 5X
Y(9.--#<#$%(3#:H#%/%3%(#$(I1$.3%(%-%"0%&/.(#$(:.21&/.(/#(#&'%33."1G#.&%j
(((((XCURR?X
Y(9.--#<#$%(1&:H%(3#:H#%/%3%(#(I1$.3#(2#&#2.(.(21--#2.(:.&-%&'#'#(:.&($1(
=0&G#.&%(3#9.3'1'1(J0#(/#(-%"0#'.j
(((((XCURR? MAXX
(((((XCURR? MINX
Attenzione
Se si inviano due comandi d'interrogazione senza leggere la risposta al primo e si
tenta invece di leggere la risposta al secondo, è possibile che si ricevano alcuni dati
della prima risposta seguiti dalla seconda risposta completa. Per evitare che ciò
avvenga, si consiglia di non inviare un comando d'interrogazione senza leggerne la
risposta. Se ciò non è possibile, inviare un comando di azzeramento del dispositivo
prima di inviare il secondo comando d'interrogazione.
Terminatori dei comandi SCPI
Z&1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(#&I#1'1(1$$N1$#2%&'1'.3%(-&D&('%32#&13%(:.&(0&(
:131''%3%(z+&e,)"+&{E(@$(2%--1""#.(@)))D,SS()V@(R%&/D.3D#/%&'#=QT(I#%&%(
#&'%393%'1'.(:.2%(0&(:131''%3%(z+&e,)"+&{(%(90W(%--%3%(0'#$#GG1'.(9%3(
'%32#&13%(0&1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(1$(9.-'.(/#(0&(:131''%3%(z+&e,)"+&{E(P#%&%(
1::%''1'.(1&:H%(0&(z#(%%"(6&,%&.$%+{(-%"0#'.(/1(z+&e,)"+&{E(F1('%32#&1G#.&%(
/%$$1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(3#9.3'%3M(-%293%(#$(9%3:.3-.(:.33%&'%(/%$(:.21&/.(
C5?@(1$($#I%$$.(/#(31/#:%E(@$(:./#:%(/%:#21$%(!C5@@(:.33#-9.&/%&'%(1$(:131''%3%(
z+&e,)"+&{(`(#$([7E(
Comandi comuni IEEE-488.2
F.(-'1&/13/(@)))D,SSE6(/%=#&#-:%(0&1(-%3#%(/#(:.21&/#(:.20&#(:H%(-I.$".&.(
=0&G#.&#(J01$#(3#93#-'#&.;('%-'(10'.21'#:.(%(.9%31G#.&#(/#(-'1'.E(@(:.21&/#(
:.20&#(#&#G#1&.(-%293%(:.&(0&(1-'%3#-:.(R(c(T;(H1&&.(0&1($0&"H%GG1(/#(J01''3.(
.(:#&J0%(:131''%3#(%(9.--.&.(#&:$0/%3%(0&.(.(9#p(91312%'3#E(F1(913.$1(:H#1I%(
/%$(:.21&/.(%(#$(93#2.(91312%'3.(-.&.(-%9131'#(/1(0&.(/2('"*,D$*.*E(Z'#$#GG13%(
0&(2$+.*,&,D"%6*)((R(o(T(9%3(-%91313%(:.21&/#(20$'#9$#;(:.2%(#&/#:1'.(/#(-%"0#'.j
X*RST; *CLS; *ESE 32; *OPC?€
120
Capitolo 4 Interfaccia remota
Introduzione al linguaggio SCPI
Tipi di parametri SCPI
@$($#&"01""#.(C5?@(/%=#&#-:%(/#I%3-#(=.321'#(/#(/1'#(/1(0'#$#GG13%(&%#(2%--1""#(
/#(93."31221(%(&%#(2%--1""#(/#(3#-9.-'1E(
4&,&3)',(#!53),(2(#((@(:.21&/#(:H%(3#:H#%/.&.(91312%'3#(&02%3#:#(
1::%''%31&&.('0''%($%(31993%-%&'1G#.&#(/%:#21$#(/%#(&02%3#(&.321$2%&'%(
0'#$#GG1'%;(I1$%(1(/#3%(#(-%"&#(.9G#.&1$#;($1(90&'%""#1'031(/%:#21$%(%($%(
1&&.'1G#.&#(-:#%&'#=#:H%E(P%&".&.(1&:H%(1::%''1'#(I1$.3#(-9%:#1$#(9%3(#(
91312%'3#(&02%3#:#;(J01$#(MINimum;(MAXimum(%(DEFaultE(Y(1&:H%(9.--#<#$%(
#&I#13%;(#&-#%2%(1#(91312%'3#(&02%3#:#;(/%#(-0==#--#(/#(0&#'M(RP;(!(.(C)5TE(C%(
I%&".&.(1::%''1'#(-.$.(I1$.3#(&02%3#:#(-9%:#=#:#;($N1$#2%&'1'.3%(133.'.&/1(
10'.21'#:12%&'%(#(91312%'3#(&02%3#:#(#&(%&'31'1E(@$(:.21&/.(-%"0%&'%(0'#$#GG1(
0&(91312%'3.(&02%3#:.j
CURR {<corrente>|MIN|MAX|UP|DOWN}
4&,&3)',(#-(12,)'(((@(91312%'3#(/#-:3%'#(I%&".&.(0'#$#GG1'#(9%3(93."312213%(
#29.-'1G#.&#(:.&(0&(&02%3.($#2#'1'.(/#(I1$.3#(R1/(%-%29#.(BUS;(IMMTE(F%(
3#-9.-'%(1$$%(#&'%33."1G#.&#(3%-'#'0#-:.&.(-%293%($1(=.321(<3%I%('0''1(#&($%''%3%(
21#0-:.$%E(@$(:.21&/.(-%"0%&'%(0'#$#GG1(#(91312%'3#(/#-:3%'#j(
TRIG:SOUR {BUS|IMM}
4&,&3)',(#B""%)&!(((@(91312%'3#(<..$%1&#(31993%-%&'1&.(0&N0&#:1(
:.&/#G#.&%(<#&13#1(:H%(90W(%--%3%(I%31(.(=1$-1E(?%3(0&1(:.&/#G#.&%(=1$-1;(
$N1$#2%&'1'.3%(1::%''%3M(XV__X(.(X(7(XE(?%3(0&1(:.&/#G#.&%(I%31;($N1$#2%&'1'.3%(
1::%''%3M(XVeX(.(X([(XE(b01&/.(-#(#&'%33."1(0&N#29.-'1G#.&%(<..$%1&1;(
$N1$#2%&'1'.3%(3%-'#'0#-:%(-%293%(X(7(X(.(X([(XE(@$(:.21&/.(-%"0%&'%(0'#$#GG1(
0&(91312%'3.(<..$%1&.j
DISP {OFF|ON}
4&,&3)',(#1',(!9&(@(91312%'3#(-'3#&"1(9.--.&.(:.&'%&%3%(931'#:12%&'%(
J01$-#1-#(-%3#%(/#(:131''%3#(!C5@@E(Z&1(-'3#&"1(/%I%(#&#G#13%(%(=#&#3%(:.&(/%$$%(
I#3".$%''%;(-#1&.(%--%(-#&".$%(.(/.99#%E(Y(9.--#<#$%(#&:$0/%3%(&%$$1(-'3#&"1($%(
I#3".$%''%(/#(/%$#2#'1G#.&%(/#"#'1&/.$%(/0%(I.$'%(-%&G1(#&-%3#3%(/%#(:131''%3#(1$(
$.3.(#&'%3&.E(@$(:.21&/.(-%"0%&'%(0'#$#GG1(0&(91312%'3.(-'3#&"1j
DISP:TEXT <stringa tra virgolette>
121
4
Capitolo 4 Interfaccia remota
Interruzione di un'uscita in corso
Interruzione di un'uscita in corso
Y(9.--#<#$%(#&I#13%(#&(J01$-#1-#(2.2%&'.(0&(:.21&/.(/#(1GG%312%&'.(/%$(
/#-9.-#'#I.(9%3(#&'%33.29%3%(0&N0-:#'1(#&(:.3-.(-0$$N#&'%3=1::#1(>?@AE(Z&1(I.$'1(
3#:%I0'.(#$(2%--1""#.(/#(1GG%312%&'.(/%$(/#-9.-#'#I.;(#(3%"#-'3#(/#(-'1'.;($1(:./1(
/%"$#(%33.3#(%('0''%($%(:.&=#"031G#.&#(/#(-'1'.(3%-'%31&&.(#&I13#1'#E(@$(:.21&/.(
/#(1GG%312%&'.(/%$(/#-9.-#'#I.(-I.$"%($%(-%"0%&'#(.9%31G#.&#E
K @(<0==%3(/#(%&'31'1(%(/#(0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(I%&".&.(1GG%31'#E
K FN1$#2%&'1'.3%(`(93.&'.(1/(1::%''13%(0&1(&0.I1(-'3#&"1(/#(:.21&/.E
K FN#-'30G#.&%(-%"0%&'%(#$$0-'31($1(93.:%/031(9%3(#&I#13%(0&(:.21&/.(/#(
1GG%312%&'.(/%$(/#-9.-#'#I.(:.&($N#&'%3=1::#1(>?@A(:.&(!"#$%&',m8!BNE
CLEAR 705
Comando di azzeramento del dispositivo IEEE-488
K FN#-'30G#.&%(#$$0-'31($1(93.:%/031(9%3(#&I#13%(0&(:.21&/.(/#(1GG%312%&'.(
/%$(/#-9.-#'#I.(:.&($N#&'%3=1::#1(>?@A(0'#$#GG1&/.$1($#<3%3#1(/%#(:.21&/#(
>?@A(9%3(#($#&"01""#(5(%(b0#:iA!C@5E
IOCLEAR (705)
1&%,)5Y!=H:H7,/&,/","+D"(,"),#(%(..&%&,dN.%)=Nf,/",*.."&+&,)5&/&#$'"*+&,
-&))(,/.&//(,*2&%('"*+&,-&),3&//(66"*,-",(''&%(3&+.*,-&),-"/2*/"."D*,
B999=<UU@,B+,/&6$".*,(-,$+,3&//(66"*,-",(''&%(3&+.*,-&),-"/2*/"."D*7,
)(,)"+&(,-",/"+#%*+"''('"*+&,_IY,]-(.(,.&%3"+(),%&(-L^,
-&))5()"3&+.(.*%&,D"&+&,"32*/.(.(,/$,G.%$&G@,1&%,$).&%"*%","+A*%3('"*+"7,
D&-&%&,G1%*.*#*))*,-",/"+#%*+"''('"*+&,_IYQ_!YG7,(,2(6"+( \?,-&),
#(2".*)*,:@
Nota
Qualsiasi configurazione dell'interfaccia remota può essere immessa solo dal
pannello frontale. Per informazioni sulla configurazione per l'interfaccia GP-IB o
RS-232 prima di utilizzare l'alimentatore in modalità remota, vedere "Configurazione
dell'interfaccia remota" nel capitolo 3.
122
Capitolo 4 Interfaccia remota
Informazioni sulla conformità SCPI
Informazioni sulla conformità SCPI
>$#(1$#2%&'1'.3#(!"#$%&'()*+**!(%()*+*,!(45(-.&.(:.&=.32#(1$$1(I%3-#.&%(
N[^^+E7N(/%"$#(-'1&/13/(C5?@E(L.$'#(/%#(:.21&/#(3#:H#%-'#(/1"$#(-'1&/13/(-.&.(
1::%''1'#(/1$$N1$#2%&'1'.3%(21(9%3(-%29$#:#'M(&.&(-.&.(/%-:3#''#(#&(J0%-'.(
21&01$%E(F1(21""#.3(913'%(/%#(:.21&/#(&.&(/.:02%&'1'#(-I.$"%($%(-'%--%(
=0&G#.&#(/%#(:.21&/#(3#9.3'1'#(#&(J0%-'.(21&01$%E
Comandi SCPI confermati
F1('1<%$$1(%-9.-'1(/#(-%"0#'.(:.&'#%&%(0&(%$%&:.(/%#(:.21&/#(:.&=%321'#(/1"$#(
-'1&/13/(C5?@(0'#$#GG1'#(/1$$N1$#2%&'1'.3%E
DISPlay
[:WINDow][:STATe] {OFF|ON}
[:WINDow][:STATe]?
[:WINDow]:TEXT[:DATA] <stringa tra virgolette>
[:WINDow]:TEXT[:DATA]?
[:WINDow]:TEXT:CLEar
4
INITiate[:IMMediate]
MEASure
:CURRent[:DC]?
[:VOLTage][:DC]?
OUTPut
[:STATe] {OFF|ON}
[:STATE]?
[SOURce]
:CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude] {<corrente>|MIN|MAX|UP|DOWN}
:CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]? [MIN|MAX]
:CURRent[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement] {<valore numerico>|DEFault}
:CURRent[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement]? {DEFault}
:CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude] {<corrente>|MIN|MAX}
:CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]?[MIN|MAX]
:CURRent:PROTection[:LEVel] {<corrente>|MIN|MAX}
:CURRent:PROTection[:LEVel]? {MIN|MAX}
:CURRent:PROTection:STATe {0|1|OFF|ON}
:CURRent:PROTection:STATe?
:CURRent:PROTection:TRIPped?
:CURRent:PROTection:CLEar
123
Capitolo 4 Interfaccia remota
Informazioni sulla conformità SCPI
Comandi SCPI confermati (continua)
[SOURce]
:VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude] {<tensione>|MIN|MAX|UP|DOWN}
:VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]?[MIN|MAX]
:VOLTage[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement] {<valore numerico>|DEFault}
:VOLTage[:LEVel][:IMMediate]:STEP[:INCRement]? {DEFault}
:VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude] {<tensione>|MIN|MAX}
:VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]?[MIN|MAX]
:VOLTage:PROTection[:LEVel] {<tensione>|MIN|MAX}
:VOLTage:PROTection[:LEVel]? {MIN|MAX}
:VOLTage:PROTection:STATe {0|1|OFF|ON}
:VOLTage:PROTection:STATe?
:VOLTage:PROTection:TRIPped?
:VOLTage:PROTection:CLEar
:VOLTage:RANGe {P8V|P20V|LOW|HIGH}
(Per il modello E3633A)
:VOLTage:RANGe {P25V|P50V|LOW|HIGH}
(Per il modello E3634A)
:VOLTage:RANGe?
STATus
:QUEStionable:CONDition?
:QUEStionable[:EVENt]?
:QUEStionable:ENABle <valore abilitazione>
:QUEStionable:ENABle?
SYSTem
:BEEPer[:IMMediate]
:ERRor?
:VERSion
TRIGger
[:SEQuence]:DELay {<secondi>|MIN|MAX}
[:SEQuence]:DELay?
[:SEQuence]:SOURce{BUS|IMM}
[:SEQuence]:SOURce?
124
Capitolo 4 Interfaccia remota
Informazioni sulla conformità SCPI
Comandi specifici del dispositivo
@(:.21&/#(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(-.&.(:.21&/#(-9%:#=#:#(/%"$#(1$#2%&'1'.3#(
!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!E(?03(&.&(%--%&/.(#&:$0-#(&%$$1(I%3-#.&%(
N[^^+E7N(
/%"$#(-'1&/13/(C5?@;(J0%-'#(:.21&/#(-.&.(-'1'#(%$1<.31'#(:.&(3#=%3#2%&'.(1"$#(
-'1&/13/(C5?@;(/%#(J01$#(-%"0.&.('0''%($%(3%".$%(/#(-#&'1--#E
Comandi non SCPI
APPLy {<tensione>|DEF|MIN|MAX>}[,{<corrente>|DEF|MIN|MAX}]
APPLy?
CALibration
:COUNt?
:CURRent[:DATA] <valore numerico>
:CURRent:LEVel {MIN|MID|MAX}
:CURRent:PROTection
:DAC:ERRor
:SECure:CODE <nuovo codice>
:SECure:STATe {OFF|ON},<codice>
:SECure:STATe?
:STRing <stringa tra virgolette>
:STRing?
:VOLTage[:DATA] <valore numerico>
:VOLTage:LEVel {MIN|MID|MAX}
:VOLTage:PROTection
4
OUTPut
:RELay[:STATe] {OFF|ON}
:RELay[:STATE]?
SYSTem
:LOCal
:REMote
:RWLock
125
Capitolo 4 Interfaccia remota
Informazioni sulla conformità IEEE-488
Informazioni sulla conformità IEEE-488
Linee hardware dedicate
ATN
IFC
REN
SRQ
Attention
Interface Clear
Remote Enable
Service Request Enable
Comandi
DCL
EOI
GET
GTL
LLO
SDC
SPD
SPE
126
Device Clear
End or Identify
Group Execute Trigger
Go To Local
Local Lockout
Selected Device Clear
Serial Poll Disable
Serial Poll Enable
Comandi comuni IEEE-488
*CLS
*ESE <valore abilitazione>
*ESE?
*ESR?
*IDN?
*OPC
*OPC?
*PSC {0|1}
*PSC?
*RST
*SAV {1|2|3}
*RCL {1|2|3}
*SRE <valore abilitazione>
*SRE?
*STB?
*TRG
*TST?
*WAI
5
Messaggi di errore
Messaggi di errore
>$#(%33.3#(I%&".&.(3#:H#121'#(-%:.&/.($N.3/#&%(_@_V(R=#3-'D#&D=#3-'D.0'T;(.II%3.;(
#$(93#2.(%33.3%(3%-'#'0#'.(`(#$(93#2.(1/(%--%3%(-'1'.(2%2.3#GG1'.E(>$#(%33.3#(
I%&".&.(:1&:%$$1'#(&.&(199%&1(I%&".&.($%''#(-0$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1E(Z&1(I.$'1(
$%''#('0''#("$#(%33.3#(93%-%&'#(#&(:./1;($N#&/#:1'.3%(ERROR(-#(-9%"&%(%("$#(%33.3#(
I%&".&.(:1&:%$$1'#E(?%3(:#1-:0&(%33.3%(#&/#I#/01'.;($N1$#2%&'1'.3%(%2%''%(0&(
-%"&1$%(1:0-'#:.E
C%(-#(-.&.(I%3#=#:1'#(9#p(/#(67(%33.3#;($N0$'#2.(%33.3%(2%2.3#GG1'.(#&(:./1(
R#$(9#p(3%:%&'%T(I#%&%(-.-'#'0#'.(:.&(D*\7;(XI**,3(+L,&%%*%/XE(L%&'3%("$#(%33.3#(
I%&".&.(3#2.--#(/1$$1(:./1;(&.&(I#%&%(2%2.3#GG1'.(&%--0&(1$'3.(%33.3%E(C%(
&%$$1(:./1(/%"$#(%33.3#(&.&(:N`(&%--0&(1$'3.(%33.3%;($N1$#2%&'1'.3%(3#-9.&/%3M(
:.&(g7;(Xe.(%33.3X(-0$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1(.9903%(:.&(XeV()BBVBCX(-0$(
91&&%$$.(=3.&'1$%E
Y(9.--#<#$%(:1&:%$$13%($1(:./1(/%"$#(%33.3#(:.&(#$(:.21&/.(*CLS(R1GG%31(-'1'.T(
.(J01&/.(-#(-9%"&%(%(-#(3#1II#1(#$(/#-9.-#'#I.E(>$#(%33.3#(I%&".&.(:1&:%$$1'#(1&:H%(
J01&/.($1(:./1(I#%&%($%''1E(
B),#*3(+-*,*RST,]#*3(+-*,-",%&/&.^,+*+,#(+#&))(,)(,#*-(,-&6)",&%%*%"@
* +"!',"%%"#-&%#.&!!)%%"#/,"!'&%)0#
Store
?3%2%3%(#$('1-'.( L ocal (RLocalT(9%3(3#'.3&13%(1$$1(2./1$#'M(.9%31'#I1(/1(91&&%$$.(
=3.&'1$%(-%($N1$#2%&'1'.3%(`(#&(2./1$#'M(.9%31'#I1(3%2.'1E
*8$-##$$$(.%)
C%($N#&/#:1'.3%(ERROR(`(1::%-.;(93%2%3%(#$('1-'.( Error (9%3(I#-01$#GG13%(
"$#(%33.3#E(Z'#$#GG13%($1(21&.9.$1(9%3(-:.33%3%(#(&02%3#(/%"$#(%33.3#E(?3%2%3%(
#$('1-'.( > (9%3(I#-01$#GG13%(#$('%-'.(/%#(2%--1""#(/#(%33.3%E(?3%2%3%(#$('1-'.(
< (.9903%( > (9%3(102%&'13%(.(3#/033%($1(I%$.:#'M(/#(-:.33#2%&'.(-0$(/#-9$1QE(
O0''#("$#(%33.3#(I%&".&.(:1&:%$$1'#(J01&/.(-#(%-:%(/1$(2%&0(93%2%&/.(#$(
90$-1&'%( Error (.9903%(1''%&/%&/.(9%3(:#3:1(*7(-%:.&/#(:H%(#$(/#-9$1Q(I1/1(
#&('#2%(.0'E
* +"!',"%%"#',&3(')#(!'),/&22(&#,)3"'&0#
SYSTem:ERRor? Lettura ed eliminazione di un errore dalla coda degli errori
>$#(%33.3#(H1&&.(#$(-%"0%&'%(=.321'.(R$1(-'3#&"1(/#(%33.3%(90W(:.&'%&%3%(=#&.(
1(S7(:131''%3#TE
-102;(••Syntax errorNN
128
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di esecuzione
Errori di esecuzione
/@S@
6)953+$&-.575-0%7&T!57500%7%&)")&953+$"V
e%$$1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(`(-'1'.(#22%--.(0&(:131''%3%(&.&(I1$#/.E(Y(9.--#<#$%(
:H%(-#1(-'1'.(#&-%3#'.(0&(:131''%3%(:.2%(‚;(ƒ(.(l(&%$(:.21&/.(.(#&(0&(91312%'3.E
)-%29#.j((OUTP:STAT #ON
/@SA
?L)05_&%77"7&T[77"7%&$+&4+)0544+V
e%$$1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(`(93%-%&'%(0&(%33.3%(/#(-#&'1--#E(Y(9.--#<#$%(:H%(-#1(
-'1'.(#&-%3#'.(0&.(-91G#.(93#21(.(/.9.(#(/0%(90&'#(/%$(:.21&/.(.(93#21(/#(0&1(
I#3".$1E
)-%29#.j((VOLT:LEV
,1
/@SB
6)953+$&4%15750"7&T?%15750"7%&)")&953+$"V
e%$$1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(`(-'1'.(#22%--.(0&(-%9131'.3%(&.&(I1$#/.E(Y(9.--#<#$%(
:H%(-#1(-'1'1(#&-%3#'1(0&1(I#3".$1(1$(9.-'.(/%#(/0%(90&'#;(/#(0&(90&'.(%(I#3".$1(
.(/#(0&.(-91G#.(.9903%(`(-'1'.(#&-%3#'.(0&.(-91G#.(1$(9.-'.(/#(0&1(I#3".$1E(
)-%29#.j((TRIG:SOUR,BUS o APPL 1.0 1.0
/@SC
H505&0L1%&%77"7&T[77"7%&$+&$50+V
e%$$1(-'3#&"1(/#(:.21&/.(`(-'1'.(#22%--.(#$('#9.(/#(91312%'3.(%331'.E(Y(
9.--#<#$%(:H%(-#1(-'1'.(-9%:#=#:1'.(0&(&02%3.($1//.I%(%31(93%I#-'1(0&1(
-'3#&"1(.(I#:%I%3-1E
5
/@SF
>[W&)"0&533"`%$&T>[W&)")&-")4%)0+0"V
e.&(`(:.&-%&'#'.(#&-%3#3%(0&(>3.09()h%:0'%(O3#""%3(R>)OT(#&(0&1(-'3#&"1(
/#(:.21&/.E
/@SD
=575#%0%7&)"0&533"`%$&T=575#%07"&+)5--%005,+3%V
e%$(:.21&/.(-.&.(-'1'#(#&-%3#'#(9#p(91312%'3#(/#(J01&'#(&%(%31&.(93%I#-'#E(Y(
9.--#<#$%(:H%(-#1(-'1'.(#&-%3#'.(0&(91312%'3.(/#('3.99.(.9903%(:H%(-#1(-'1'.(
1""#0&'.(0&(91312%'3.(1(0&(:.21&/.(:H%(&.&(&%(93%I%/%E(
)-%29#.j((APPL? 10(
/@S]
<+44+)8&1575#%0%7&T=575#%07"&#5)-5)0%V
e%$(:.21&/.(-.&.(-'1'#(#&-%3#'#(2%&.(91312%'3#(/#(J01&'#(&%(%31&.(93%I#-'#E(
C.&.(-'1'#(.2%--#(0&.(.(9#p(91312%'3#(&%:%--13#(9%3($N%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.E
)-%29#.j((APPL
129
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di esecuzione
/@@A
=7"875#&#)%#")+-&0""&3")8&T<)%#")+-"&$+&17"875##5&07"11"&3()8"V
@$(:.21&/.(#&I#1'.(:.&'%&%I1(9#p(/%#([6(:131''%3#(:.&-%&'#'#E
/@@B
Y)$%'+)%$&.%5$%7&T6)0%405*+")%&)")&$%'+)+05V
@$(:.21&/.(#&I#1'.(&.&(`(I1$#/.(9%3(J0%-'.(1$#2%&'1'.3%E(Y(9.--#<#$%(:H%(#$(
:.21&/.(-#1(-'1'.(/#"#'1'.(#&(21&#%31(%331'1(.9903%(:H%(#$(:.21&/.(&.&(-#1(
%==%''#I12%&'%(0&(:.21&/.(I1$#/.E(C%(-#(-'1(0'#$#GG1&/.($1(=.321(1<<3%I#1'1(/#(
0&(:.21&/.;(-#(3#:.3/#(:H%(J0%-'1(90W(:.&'%&%3%(=#&.(1(J01''3.($%''%3%E(
)-%29#.j((TRIGG:DEL 3(
/@A@
6)953+$&-.575-0%7&+)&)(#,%7&T!57500%7%&)")&953+$"&)%3&)(#%7"V
e%$(&02%3.(-9%:#=#:1'.(:.2%(I1$.3%(/#(0&(91312%'3.(`(-'1'.(#&-%3#'.(0&(
:131''%3%(&.&(I1$#/.E(
)-%29#.j((*ESE #B01010102
/@AB
^(#%7+-&"9%7'3"`&T?(1%75#%)0"&$%335&-515-+0M&)(#%7+-5V
FN%-9.&%&'%(/#(0&(91312%'3.(&02%3#:.(`(21""#.3%(/#(*6E777E
/@AC
W""&#5)L&$+8+04&TW7"11%&-+'7%V
F1(21&'#--1(/#(0&(91312%'3.(&02%3#:.(H1(9#p(/#(6\\(:#=3%;(%-:$0-#("$#(G%3#(#&#G#1$#E
/@AD
^(#%7+-&$505&)"0&533"`%$&TH50+&)(#%7+-+&)")&5##%44+V
Y(-'1'.(#&-%3#'.(0&(91312%'3.(&02%3#:.(1$(9.-'.(/#(0&1(-'3#&"1(/#(:131''%3#E
)-%29#.j((DISP:TEXT 123
/@B@
6)953+$&4(''+_&T?(''+44"&)")&953+$"V
@$(-0==#--.(/#(0&(91312%'3.(&02%3#:.(`(-'1'.(-9%:#=#:1'.(#&(2./.(&.&(:.33%''.E(
Y(9.--#<#$%(:H%(-#1(-'1'.(/#"#'1'.(#&(21&#%31(%331'1E(
)-%29#.j((TRIG:DEL 0.5 SECS
/@BC
?(''+_&0""&3")8&T?(''+44"&07"11"&3()8"V
Z&(-0==#--.(/#(0&(91312%'3.(&02%3#:.(:.&'#%&%('3.99#(:131''%3#E
/@BD
?(''+_&)"0&533"`%$&T?(''+44"&)")&5##%44"V
Y(-'1'.(1""#0&'.(0&(-0==#--.(1/(0&(91312%'3.(&02%3#:.(:H%(&.&(&%(93%I%/%E(
)-%29#.j((STAT:QUES:ENAB 18 SEC(RC)5(&.&(`(0&(-0==#--.(I1$#/.TE
130
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di esecuzione
/@C@
6)953+$&-.575-0%7&$505&T!57500%7+&)")&953+$+V
Y(9.--#<#$%(:H%($N%$%2%&'.(/1'#(:131''%3%(:.&'%&"1(0&(:131''%3%(&.&(I1$#/.(
.9903%(:H%($N%$%2%&'.(913'#:.$13%(3#:%I0'.(&.&(-#1(I1$#/.(9%3($N#&'%-'1G#.&%E
/@CC
!.575-0%7&$505&0""&3")8&TH50"&$+&0+1"&-57500%7%&07"11"&3()8"V
FN%$%2%&'.(/1'#(:131''%3%(:.&'#%&%('3.99#(:131''%3#E
/@CD
!.575-0%7&$505&)"0&533"`%$ TH50"&$+&0+1"&-57500%7%&)")&5##%44"V
Y(-'1'.(#&-%3#'.(0&(91312%'3.(/#-:3%'.(#&($0.".(/#(0&1(-'3#&"1(/#(:131''%3#(
.(/#(0&(91312%'3.(&02%3#:.E(5.&'3.$$13%($N%$%&:.(/%#(91312%'3#(9%3(1::%3'13-#(
/#(1I%3(0'#$#GG1'.(0&('#9.(/#(91312%'3.(I1$#/.E(
)-%29#.j((DISP:TEXT ON
/@F@
6)953+$&407+)8&$505&TH50+&$+&0+1"&407+)85&)")&953+$+V
F1(-'3#&"1(/#(:131''%3#(#&I#1'1(&.&(`(I1$#/1E(P%3#=#:13%(/#(1I%3(31::H#0-.($1(-'3#&"1(
/#(:131''%3#('31(I#3".$%''%E
)-%29#.j((DISP:TEXT NON
/@FD
?07+)8&$505&)"0&533"`%$&TH50+&$+&0+1"&407+)85&)")&5##%44+V
Y(-'1'1(#&I#1'1(0&1(-'3#&"1(/#(:131''%3#(9%3(0&(:.21&/.(:H%(&.&(&%(93%I%/%E(
5.&'3.$$13%($N%$%&:.(/%#(91312%'3#(9%3(1::%3'13-#(/#(1I%3(0'#$#GG1'.(0&('#9.(/#(
91312%'3.(I1$#/.E
)-%29#.j((TRIG:DEL(•zeroN
$5&/@GS&5&/@GD
N3"-a&$505&%77"74&T[77"7%&$+&,3"--"&$50+V
FN1$#2%&'1'.3%(&.&(1::%''1(<$.::H#(/#(/1'#E
$5&/@ES&5&/@ED
[_17%44+")&%77"74&T[77"7+&$+&%417%44+")%V
FN1$#2%&'1'.3%(&.&(1::%''1(%-93%--#.&#(21'%21'#:H%E
/A@@
W7+88%7&+8)"7%$&TW7+88%7&+8)"750"V
Y(-'1'.(#&I#1'.(0&(>3.09()h%:0'%(O3#""%3(R>)OT(.(0&(*TRG(21(#$('3#""%3(`(-'1'.(
#"&.31'.E(!--#:0313-#(:H%($1(=.&'%(/#('3#""%3(-#1(-'1'1(-%$%G#.&1'1(-0$(<0-(%(:H%(
#$(-.''.-#-'%21(/#('3#""%3(-#1(-'1'.(1II#1'.(:.&(#$(:.21&/.(INIT[:IMM]E
/A@B
6)+0&+8)"7%$&T6)+0&+8)"750"V
Y(-'1'.(#&I#1'.(0&(:.21&/.(INITiate(21(&.&(`(-'1'.(9.--#<#$%(%-%"0#3$.(
9%3:Hr(%31("#M(#&(:.3-.(0&1(2#-031E(@&'%33.29%3%($1(2#-031(#&(:.3-.(%(9.33%(
$N1$#2%&'1'.3%(&%$$.(-'1'.(X#/$%XE
131
5
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di esecuzione
/AA@&&
?%00+)84&-")'3+-0&T!")'3+00"&$+&+#1"405*+")%V
Z&(%$%2%&'.(/1'#(93."31221($%"1$%(`(-'1'.(#&I#1'.(21(&.&(`(-'1'.(9.--#<#$%(
%-%"0#3$.(1(:10-1(/%$$.(-'1'.(:.33%&'%(/%$(/#-9.-#'#I.E
/AAA&&
H505&"(0&"'&75)8%&TH50+&'("7+&75)8%V
@$(I1$.3%(/#(0&(91312%'3.(&02%3#:.(`(=0.3#(/%$$N#&'%3I1$$.(/%#(I1$.3#(I1$#/#(
9%3(#$(:.21&/.E
)-%29#.j((TRIG:DEL -3
/AAB
W""&#(-.&$505&TW7"11+&$50+V
Y(-'1'1(#&I#1'1(0&1(-'3#&"1(/#(:131''%3#(21(&.&(`(-'1'.(9.--#<#$%(%-%"0#3$1(9%3:Hr(
$1($0&"H%GG1(/%$$1(-'3#&"1(%31(21""#.3%(/#(,7(:131''%3#E(b0%-'.(%33.3%(90W(%--%3%(
"%&%31'.(/1$(:.21&/.(CALibration:STRingE(
/AAC
633%853&1575#%0%7&953(%&TJ53"7%&$+&1575#%07"&)")&5##%44"V
Y(-'1'.(#&I#1'.(0&(91312%'3.(/#-:3%'.(:H%(&.&(31993%-%&'1(0&1(-:%$'1(I1$#/1(
9%3(#$(:.21&/.E(Y(9.--#<#$%(:H%(-#1(-'1'1(-:%$'.(0&(91312%'3.(&.&(I1$#/.E
)-%29#.j((DISP:STAT XYZ(Rf~„(&.&(`(0&1(-:%$'1(I1$#/1TE
/BBS&&
?%3'/0%40&'5+3%$&TW%40&5(0"#50+-+&)")&7+(4-+0+V
@$('%-'(10'.21'#:.(:.29$%'.(/1$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(&.&(H1(
/1'.(%-#'.(9.-#'#I.(R:.21&/.(*TST?TE(V$'3%(1(J0%-'.(2%--1""#.;(1$'3#(2%--1""#(
/#(%33.3%(9#p(-9%:#=#:#(9%3(#$('%-'(10'.21'#:.E(F&-&%&,(+#P&,G9%%*%",-&),.&/.,
($.*3(."#*G7,(,2(6"+( J:<E
/BFS&
W""&#5)L&%77"74&TW7"11+&%77"7+V
F1(:./1(/%"$#(%33.3#(`(9#%&1(9.#:Hr(-#(-.&.(I%3#=#:1'#(9#p(/#(67(%33.3#E(L%&'3%("$#(
%33.3#(I%&".&.(3#2.--#(/1$$1(:./1;(&.&(I%33M(2%2.3#GG1'.(&%--0&(1$'3.(%33.3%E(
F1(:./1(/%"$#(%33.3#(I#%&%(:1&:%$$1'1(1$$.(-9%"&#2%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(.(/.9.(
$N%-%:0G#.&%(/#(0&(:.21&/.(*CLS(R:$%13(-'1'0-;(:1&:%$$1(-'1'.TE(
/C@S
b(%7L&6^W[::Y=W[H&T6)0%77"85*+")%&6^W[::Y=W[HV
Y(-'1'.(#&I#1'.(0&(:.21&/.(9%3($N#&I#.(/%#(/1'#(1$(<0==%3(/#(0-:#'1;(21(
#$(<0==%3(:.&'%&%I1(1&:.31(/1'#(/#(0&(:.21&/.(93%:%/%&'%(R#(/1'#(93%:%/%&'#(
&.&(I%&".&.(-.I31-:3#''#TE(@$(<0==%3(/#(0-:#'1(I#%&%(-I0.'1'.(J01&/.(#$(
/#-9.-#'#I.(I#%&%(-9%&'.(.(/.9.($N%-%:0G#.&%(/#(0&(:.21&/.(*RST(R3%-%'TE(
132
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di esecuzione
/CAS
b(%7L&Y^W[:<6^QW[H&T6)0%77"85*+")%&Y^W[:<6^QW[HV
C#(`(:H#%-'.(1$$N1$#2%&'1'.3%(/#(X913$13%X(RI1$%(1(/#3%;(/#(#&I#13%(#(/1'#(
-0$$N#&'%3=1::#1T(21(&.&(`(-'1'.(3#:%I0'.(0&(:.21&/.(9%3($N#&I#.(/%#(/1'#(1$(
<0==%3(/#(0-:#'1E(!/(%-%29#.;(`(9.--#<#$%(:H%(-#1(-'1'.(#&I#1'.(#$(:.21&/.(APPLy(
R:H%(&.&("%&%31(/1'#T(%(:H%(J0#&/#(-#(-#1('%&'1'.(/#($%""%3%(#(/1'#(/1$$N#&'%3=1::#1(
3%2.'1(:.&(0&(:.21&/.(ENTERE
/CBS&&
b(%7L&H[QHZX!c[H&T6)0%77"85*+")%&H[QHZX!c[HV
Y(-'1'.(#&I#1'.(0&(:.21&/.(:H%("%&%31('3.99#(/1'#(9%3(#$(<0==%3(/#(0-:#'1(%(1&:H%(
#$(<0==%3(/#(#&"3%--.(`(9#%&.E(FN%-%:0G#.&%(/%$(:.21&/.(:.&'#&01(21('0''#(#(/1'#(
I%331&&.(9%3/0'#E
/CCS&&
b(%7L&Y^W[:<6^QW[H&5'0%7&+)$%'+)+0%&7%41")4%&T6)0%77"85*+")%&
Y^W[:<6^QW[H&$"1"&()5&7+41"405&+)$%'+)+05V
@$(:.21&/.(*IDN?(/%I%(%--%3%($N0$'#2.(:.21&/.(/#(J0%3Q(/#(0&1(-'3#&"1(
/#(:.21&/.E(
)-%29#.j((*IDN?;:SYST:VERS?
FS@
64"350"7&YQ:W&'75#+)8&%77"7&T275#+)8&%77"7&$%33d+4"350"7%&YQ:WV
FSA
64"350"7&YQ:W&"9%77()&%77"7&TX9%77()&%77"7&$%33d+4"350"7%&YQ:WV
F@@
:?/ABA&'75#+)8&T275#+)8&%77"7&4(33d+)0%7'5--+5&:?/ABAV
F@A
:?/ABA&"9%77()&%77"7&TX9%77()&%77"7&4(33d+)0%7'5--+5&:?/ABAV
F@B
:?/ABA&157+0L&%77"7&T[77"7%&$+&157+0M&4(33d+)0%7'5--+5&:?/ABAV
F@C
!"##5)$&533"`%$&")3L&`+0.&:?/ABA&T!"#5)$"&-")4%)0+0"&4"3"&
-")&+)0%7'5--+5&:?/ABAV
@(-%"0%&'#('3%(:.21&/#(9.--.&.(%--%3%(0'#$#GG1'#(-.$.(:.&($N#&'%3=1::#1(BCD6*6j(((
SYSTem:LOCal;(SYSTemjREMote(%(SYSTem:RWLockE(
FA@
6)1(0&,(''%7&"9%7'3"`&TX9%7'3"`&$%3&,(''%7&$+&+)87%44"V
FAA
X(01(0&,(''%7&"9%7'3"`&TX9%7'3"`&$%3&,(''%7&$+&(4-+05V
FFS
!"##5)$&)"0&533"`%$&+)&3"-53&T!"#5)$"&)")&-")4%)0+0"&
+)&#"$"&3"-53%V
Y(&%:%--13#.(%-%"0#3%(-%293%(#$(:.21&/.(SYSTem:REMote(93#21(/#(#&I#13%(
1$'3#(:.21&/#(-0$$N#&'%3=1::#1(BCD6*6E
5
133
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori del test automatico
Errori del test automatico
@(-%"0%&'#(%33.3#(:131''%3#GG1&.("$#(%33.3#(:H%(9.--.&.(I%3#=#:13-#(/031&'%(#$('%-'(
10'.21'#:.E(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#;(:.&-0$'13%($1(4$"-(,())5(//"/.&+'(E
GS@
27")0&15)%3&$"%4&)"0&7%41")$&T63&15))%33"&'7")053%&)")&7+41")$%V
GSA
:Q<&7%5$R`7+0%&'5+3%$&TZ%00(75R4-7+00(75&$%335&:Q<&'533+05V
GSB
QRH&4L)-&40(-a&T?+)-7")+**5*+")%&QRH&,3"--505V
GSC
QRH&43"1%&-")9%78%)-%&'5+3%$&T!")9%78%)*5&43"1%&QRH&'533+05V
GSF
!5))"0&-53+,750%&7()$"`)&85+)&T6#1"44+,+3%&-53+,757%&+3&8(5$58)"&
$+&7()$"`)V
GSG
:()$"`)&85+)&"(0&"'&75)8%&T>(5$58)"&$+&7()$"`)&'("7+&75)8%V
GSE
:()$"`)&0""&)"+4L&T:()$"`)&07"11"&7(#"7"4"V
GSD
?%7+53&-")'+8(750+")&7%5$,5-a&'5+3%$&T:%5$,5-a&$%335&-")'+8(75*+")%&
4%7+53%&'533+0"V
GAC
Y)5,3%&0"&4%)4%&3+)%&'7%\(%)-L&T6#1"44+,+3%&%413"757%&35&'7%\(%)*5&
$%335&3+)%5V
GAF
6RX&17"-%44"7&$"%4&)"0&7%41")$&T63&17"-%44"7%&6RX&)")&7+41")$%V
GAG
6RX&17"-%44"7&'5+3%$&4%3'/0%40&TW%40&5(0"#50+-"&$%3&17"-%44"7%&6RX&
'533+0"V
GBS
25)&0%40&'5+3%$&TW%40&$%335&9%)0"35&'533+0"V
GB@
?L40%#&HQ!&0%40&'5+3%$&TW%40&$%3&HQ!&$+&4+40%#5&'533+0"V
GBA
e57$`57%&0%40&'5+3%$&TW%40&$%33d.57$`57%&'533+0"V
134
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di calibrazione
Errori di calibrazione
@(2%--1""#(/#(%33.3%(3#9.3'1'#(/#(-%"0#'.(3#"013/1&.("$#(%I%&'01$#(%33.3#(.::.3-#(
/031&'%($1(:1$#<31G#.&%E((?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#;(:.&-0$'13%($1(4$"-(,
())5(//"/.&+'(E((
ES@
!53&4%-(7+0L&$+45,3%$&,L&f(#1%7&T=7"0%*+")%&$%335&-53+,75*+")%&
$+45,+3+0505&$(75)0%&+3&1")0+-%33"V
F1(=0&G#.&%(/#(<$.::.(/%$$1(:1$#<31G#.&%(`(-'1'1(/#-1<#$#'1'1(:.&(0&(9.&'#:%$$.(
1$$N#&'%3&.(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(b01&/.(199$#:1<#$%;(J0%-'.(2%--1""#.(/#(%33.3%(
I#%&%(I#-01$#GG1'.(1$$N1::%&-#.&%(9%3(1II%3'#3%($N0'%&'%(/%$$1(/#-1<#$#'1G#.&%(/%$(
<$.::.E(
ESA
!53&4%-(7%$&T!53+,75*+")%&17"0%005V
F1(:1$#<31G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(<$.::1'1E(
ESB
6)953+$&4%-(7%&-"$%&T!"$+-%&$+&17"0%*+")%&)")&953+$"V
Y(-'1'.(#22%--.(0&(:./#:%(%331'.(&%$('%&'1'#I.(/#(/#-1<#$#'13%(.(3#1<#$#'13%(#$(
<$.::.(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(?%3(/#-1<#$#'13%(#$(<$.::.;(`(&%:%--13#.(0'#$#GG13%(#$(
2%/%-#2.(:./#:%(0'#$#GG1'.(9%3(1<#$#'13$.(%(I#:%I%3-1E(@$(:./#:%(/#(-#:03%GG1(
90W(:.&'%&%3%(=#&.(1([6(:131''%3#(1$=1&02%3#:#E((@$(93#2.(:131''%3%(/%I%(%--%3%(
0&1($%''%31E(
ESC
?%-(7%&-"$%&0""&3")8&T!"$+-%&$+&17"0%*+")%&07"11"&3()8"V
Y(-'1'.(#22%--.(0&(:./#:%(/#(-#:03%GG1(:.&(9#p(/#([6(:131''%3#E
ESF
!53&5,"70%$&T!53+,75*+")%&5,"70+05V
Z&1(:1$#<31G#.&%(#&(:.3-.(I#%&%(#&'%33.''1(J01&/.(-#(93%2%(0&(J01$-#1-#('1-'.(
/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%;(-#(#&I#1(0&(:.21&/.(/#(:1&:%$$1G#.&%(.(-#(2./#=#:1($.(
-'1'.($.:1$%U3%2.'.(/%$$.(-'302%&'.E
ESD
!53&"(01(0&$+45,3%$&TY4-+05&$+&-53+,75*+")%&$+45,+3+0505V
Z&1(:1$#<31G#.&%(I#%&%(#&'%33.''1(-%(-#(#&I#1(#$(:.21&/.(OUTP OFF(/031&'%(
$1(:1$#<31G#.&%(/#(0&N0-:#'1E
5
135
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di calibrazione
E@A
N5$&HQ!&-53&$505&TH50+&$+&-53+,75*+")%&$%3&HQ!&%7750+V
@(I1$.3#(/#(:1$#<31G#.&%(4!5(-9%:#=#:1'#(RCAL:VOLT(.(CAL:CURRT(&.&(-.&.(
:.293%-#(&%$$N#&'%3I1$$.(/%#(I1$.3#(I1$#/#E(F%(&0.I%(:.-'1&'#(/#(:1$#<31G#.&%(
&.&(I%&".&.(2%2.3#GG1'%(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%E
E@B
N5$&7%5$,5-a&-53&$505&TH50+&$+&-53+,75*+")%&$%3&7%5$,5-a&%7750+V
@(I1$.3#(/#(:1$#<31G#.&%(3%1/<1:i(-9%:#=#:1'#(RCAL:VOLT(.(CAL:CURRT(&.&(
-.&.(:.293%-#(&%$$N#&'%3I1$$.(/%#(I1$.3#(I1$#/#E(F%(&0.I%(:.-'1&'#(/#(:1$#<31G#.&%(
&.&(I%&".&.(2%2.3#GG1'%(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%E
E@C
N5$&XJ=&-53&$505&TH50+&$+&-53+,75*+")%&XJ=&%7750+V
F1(:.-'1&'%(/#(:1$#<31G#.&%(/%$$1(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(&.&(`(:.293%-1(
&%$$a#&'%3I1$$.(/%#(I1$.3#(I1$#/#E(F%(&0.I%(:.-'1&'#(/#(:1$#<31G#.&%(&.&(I%&".&.(
2%2.3#GG1'%(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%E
E@F
N5$&X!=&-53&$505&TH50+&$+&-53+,75*+")%&"-1&%7750+V
F1(:.-'1&'%(/#(:1$#<31G#.&%(/%$$1(93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%(&.&(`(:.293%-1(
&%$$a#&'%3I1$$.(/%#(I1$.3#(I1$#/#E(F%(&0.I%(:.-'1&'#(/#(:1$#<31G#.&%(&.&(I%&".&.(
2%2.3#GG1'%(&%$$1(2%2.3#1(&.&(I.$1'#$%E
E@G
N5$&HQ!&H^Z&%77"7&-"77%-0+")&$505&TH50+&$+&-"77%*+")%&$%33d%77"7%&
H^Z&$%3&HQ!&%7750+V
4031&'%($1(:1$#<31G#.&%(9%3($1(:.33%G#.&%(/%$$N%33.3%(/#(&.&($#&%13#'M(/%$(
/#==%3%&G#1$%(4!5(-.&.(-'1'#(3#$%I1'#(/1'#(&.&(I1$#/#E
E@E
!53&XJ=&"7&X!=&4050(4&%)5,3%$&TQ,+3+05*+")%&$%335&-53+,75*+")%&$%33"&
4050"&XJX&"&X!=V
Y(1<#$#'1'.($.(-'1'.(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(.(/#(93.'%G#.&%(/1(
-.I31:.33%&'%E(?3#21(%(/031&'%($1(:1$#<31G#.&%;(`(&%:%--13#.(/#-1''#I13%(
"$#(-'1'#(/#(93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%(%(-.I31:.33%&'%E
E@D
>5+)&"(0&"'&75)8%&'"7&>5+)&[77"7&!"77%-0+")&T>(5$58)"&>5+)&[77"7&
!"77%-0+")&)")&-"#17%4"&)%33d+)0%79533"&$%+&953"7+&953+$+V
F1(9%&/%&G1(/%$("01/1"&.(4!5(&.&(`(:.293%-1(&%$$a#&'%3I1$$.(/%#(I1$.3#(I1$#/#E(
FNH13/813%(`("01-'.E
136
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di calibrazione
ECS
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&4%-(7%&4050%&T[77"7%&$+&-.%-a4(#&+)&-53+,75*+")%K&
4050"&$+&17"0%*+")%V
EC@
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&407+)8&$505&T[77"7%&$+&-.%-a4(#&+)&-53+,75*+")%K&
407+)85&$+&$50+V
ECA
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&40"7%R7%-533&$505&+)&3"-50+")&S&T[77"7%&$+&
-.%-a4(#&+)&-53+,75*+")%K&#%#"7+**5*+")%R7+-5#,+"&$50+&)%335&
3"-5*+")%&SV
ECB
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&40"7%R7%-533&$505&+)&3"-50+")&@&T[77"7%&$+&
-.%-a4(#&+)&-53+,75*+")%K&#%#"7+**5*+")%R7+-5#,+"&$50+&)%335&
3"-5*+")%&@V
ECC
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&40"7%R7%-533&$505&+)&3"-50+")&A&T[77"7%&$+&
-.%-a4(#&+)&-53+,75*+")%K&#%#"7+**5*+")%R7+-5#,+"&$50+&)%335&
3"-5*+")%&AV
ECF
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&40"7%R7%-533&$505&+)&3"-50+")&B&T[77"7%&$+&
-.%-a4(#&+)&-53+,75*+")%K&#%#"7+**5*+")%R7+-5#,+"&$50+&)%335&
3"-5*+")%&BV
ECG
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&HQ!&-53&-")405)04&T[77"7%&$+&-.%-a4(#&+)&
-53+,75*+")%K&-"405)0+&$+&-53+,75*+")%&HQ!V
ECE
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&7%5$,5-a&-53&-")405)04&T[77"7%&$+&-.%-a4(#&
+)&-53+,75*+")%K&7%5$,5-a&$%33%&-"405)0+&$+&-53+,75*+")%V
ECD
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&>=6N&5$$7%44&T[77"7%&$+&-.%-a4(#&
+)&-53+,75*+")%K&+)$+7+**"&>=6NV
EC]
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&+)0%7)53&$505&T[77"7%&$+&-.%-a4(#&
+)&-53+,75*+")%K&$50+&+)0%7)+V
EFS
!53&-.%-a4(#&'5+3%$K&HQ!&H^Z&%77"7&-"77%-0+")&$505&T[77"7%&$+&
-.%-a4(#&+)&-53+,75*+")%K&$50+&$+&-"77%*+")%&$%33d%77"7%&H^Z&$%3&HQ!V
5
137
Capitolo 5 Messaggi di errore
Errori di calibrazione
138
6
Programmi applicativi
Programmi applicativi
b0%-'.(:19#'.$.(#$$0-'31(/0%(93."3122#(199$#:1'#I#(9%3(#&'%3=1::#1(3%2.'1(:H%(
-%29$#=#:1&.($.(-I#$099.(/#(93."3122#(9%3(199$#:1G#.&#(9%3-.&1$#GG1'%E(@$(
:19#'.$.(,;(X(@&'%3=1::#1(3%2.'1X;(91"#&1 ]];(/%-:3#I%($1(-#&'1--#(9%3(#(:.21&/#(
C5?@(RC'1&/13/(5.221&/-(=.3(?3."31221<$%(@&-'302%&'-T(/#-9.&#<#$#(9%3($1(
93."31221G#.&%(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
@(93."3122#(/#2.-'31'#I#(93%-%&'1'#(#&(J0%-'.(:19#'.$.(-.&.(-'1'#(:.$$10/1'#(-0(
0&(?5(:.&(t#&/.8-(*E[;(t#&/.8-(^\(%(t#&/.8-(eO(,E7E(>$#(%-%29#(-.&.(
-'1'#(-:3#''#(9%3(%--%3%(0'#$#GG1'#(:.&($%(#&'%3=1::%(>?@A(R@)))(,SST(.(BCD6*6E(
O0''1I#1;(-%(-#(0'#$#GG1($N#&'%3=1::#1(BCD6*6(:.&(t#&/.8-(*E[;(#(93."3122#(&.&(
=0&G#.&%31&&.E(@&.$'3%;("$#(%-%29#(3#:H#%/.&.(0&(/3#I%3(P@C!(RP#3'01$(
@&-'302%&'(C.='813%(!3:H#'%:'03%T(/1(0'#$#GG13%(:.&($1(-:H%/1(/%$$N#&'%3=1::#1(
>?@A(/%$(?5E(!==#&:Hr(#(93."3122#(I%&"1&.(%-%"0#'#(:.33%''12%&'%;(`(
&%:%--13#.(:H%(&%$$1(/#3%:'.3Q(c:\windows\system(-#1(93%-%&'%(#$(=#$%(X9+45I$33X(
9%3(t#&/.8-(*E[;(.9903%(#$(=#$%(X9+45BAI$33X(9%3(t#&/.8-(^\(%(9%3(
t#&/.8-(eO(,E7E(@(93."3122#(/#2.-'31'#I#(3%1$#GG1&.($1(:131''%3#GG1G#.&%(/#(
0&(/#./.(/#(9.'%&G1(=1:%&/.(I13#13%($1('%&-#.&%(%(J0#&/#(2#-031&/.($1(:.33%&'%(
:.33#-9.&/%&'%E
140
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo in C e C++
Programma dimostrativo in C e C++
@$(-%"0%&'%(93."31221(/#2.-'31'#I.(#&($#&"01""#.(5(#$$0-'31(:.2%(#&I#13%(%(
3#:%I%3%(/1'#(/#(@UV(=.321''1'#E(@$(93."31221(/%-:3#I%($N0'#$#GG.(/%#(:.21&/#(
C5?@(:.&($%(=0&G#.&#(P@C!(9%3(#$(/#-9.-#'#I.;(21(&.&(:.293%&/%($%(93.:%/03%(
/#(:1''031(/%"$#(%33.3#E(?%3(0$'%3#.3#(#&=.321G#.&#(-0#(/1'#(/#(@UV(&.&(=.321''1'#(
%(-0$$%(93.:%/03%(/#(:1''031(/%"$#(%33.3#;(:.&-0$'13%($1(Guida dell'utente Agilent
VISAE
@$(-%"0%&'%(93."31221(/#2.-'31'#I.(#&($#&"01""#.(5(`(-'1'.(-:3#''.(0'#$#GG1&/.(
L#:3.-.='(P#-01$(5gg(I%3-#.&%([E\6(:.&(#$('#9.(/#(93."%''.(Xb0#:it#&(
199$#:1'#.&X;(#$(2./%$$.(/#(2%2.3#1($13"%(%(0'#$#GG1&/.(#$($#&"01""#.(5gg(
I%3-#.&%(,Eh(.(\E7(:.&(#$('#9.(/#(93."%''.(Xt#&/.8-(*6(199$#:1'#.&XE(!--#:0313-#(
/#(-9.-'13%(#$(=#$%(X9+45I3+,(Rt#&/.8-(*E[T(.(#$(=#$%(I#-1*6E$#<(Rt#&/.8-(
^\UeOTX(&.&:Hr(#$(=#$%(X9+45I.X(&%$$%(/#3%:'.3Q(/#(-I#$099.($#<(%(#&:$0/%(
3#-9%''#I12%&'%E(4#(&.321('1$#(=#$%(-#('3.I1&.(&%$$1(/#3%:'.3Q(c:\vxipnp\win(win95
. winnt)\lib\msc .9903%(#& c:\vxipnp\win (win95 . winnt)\includeE
Diode.c
/*Diode.Questo programma dimostrativo applica 11 valori della tensione e misura
la corrispondente risposta in corrente. Il programma stampa il valore di tensione
e la risposta in corrente in una tabella. Si osservi che l'indirizzo dell'interfaccia
GPIB dell’alimentatore è quello preimpostato in fabbrica.*/
#include
#include
#include
#include
#include
#include
<visa.h>
<stdio.h>
<string.h>
<time.h>
<conio.h>
<stdlib.h>
ViSession
defaultRM;
ViSession
power_supply;
int
bGPIB = 1;
long
ErrorStatus;
char
commandString[256];
char
ReadBuffer[256];
void
void
void
void
/*
/*
/*
/*
Id del gestore di risorsa
Identifica l'alimentatore
Imposta il numero a 0 se si utilizza RS-232 */
Codice di errore VISA
*/
*/
*/
delay(clock_t wait);
SendSCPI(char* pString);
CheckError(char* pMessage);
OpenPort();
void main()
{
double
char
double
voltage;
Buffer[256];
current;
/* Valore della tensione inviato all'alimentatore */
/* Stringa restituita dall'alimentatore
*/
/* Valore dell'uscita di corrente dell'alimentatore*/
Continua alla pagina successiva
141
6
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo in C e C++
OpenPort();
/* Richiede l'id dell'alimentatore, legge la risposta e la stampa */
sprintf(Buffer,"*IDN?");
SendSCPI(Buffer);
printf("Instrument identification string:\n
%s\n\n",Buffer);
SendSCPI("*RST");
SendSCPI("Current 2");
SendSCPI("Output on");
printf("Voltage
/* Imposta la condizione di acceso
*/
/* Imposta il limite di corrente a 2A */
/* Attiva l'uscita
*/
Current\n\n");
/* Stampa l'intestazione*/
/*Varia la tensione da 0,6 a 0,8 volt con passo di 0,02 */
for(voltage = 0.6; voltage <=0.8001; voltage +=0.02)
{
printf("%.3f",voltage);
/* Visualizza la tensione del diodo*/
/* Imposta la tensione d'uscita */
ErrorStatus = viPrintf(power_supply,"Volt %f\n",voltage);
if(!bGPIB)
delay(500);/* attesa di 500 msec per la porta RS-232*/
CheckError("Unable to set voltage");
/* Misura la corrente in uscita */
ErrorStatus = viPrintf(power_supply,"Measure:Current?\n");
CheckError("Unable to write device");
delay(500);
/* Attende 500 msec per l'uscita */
/* Ottiene la lettura */
ErrorStatus = viScanf(power_supply,"%lf",&current);
CheckError("Unable to read voltage");
printf("%6.4f\n",current);
/* Visualizza la corrente del diodo */
}
SendSCPI("Output off");
/* Disattiva l'uscita */
ClosePort();
}
/*
/*
/*
/*
Costruisce l'indirizzo richiesto per avviare la comunicazione con la scheda GPIB o RS-232.*/
Il formato dell'indirizzo è il seguente: "GPIB0::5::INSTR".
*/
Per utilizzare l'interfaccia RS-232 sulla porta COM1, modificare l'indirizzo */
nel formato "ASRL1::INSTR"*/
void OpenPort()
{
char
GPIB_Address[3];
char
COM_Address[2];
char
VISA_address[40];
if(bGPIB)
strcpy(GPIB_Address,"5");
else
/* Indirizzo VISA completo inviato alla scheda
*/
/* Seleziona l'indirizzo GPIB tra 0 e 30*/
Continua alla pagina successiva
142
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo in C e C++
strcpy(COM_Address,"1");
/* Imposta il numero a 2 se si utilizza la porta COM2*/
if(bGPIB){ /* Se viene usato l'indirizzo GPIB 7, utilizza il formato "GPIB::7::INSTR" */
strcpy(VISA_address,"GPIB::");
strcat(VISA_address,GPIB_Address);
strcat(VISA_address,"::INSTR");
}
else{ /* Se viene usata la porta COM2, utilizza il formato di indirizzo "ASRL2::INSTR"*/
strcpy(VISA_address,"ASRL");
strcat(VISA_address,COM_Address);
strcat(VISA_address,"::INSTR");
}
/* Apre la sessione di comunicazione con l'alimentatore */
ErrorStatus = viOpenDefaultRM(&defaultRM);
ErrorStatus = viOpen(defaultRM,VISA_address,0,0,&power_supply);
CheckError("Unable to open port");
if(!bGPIB)
SendSCPI("System:Remote");
}
void
SendSCPI(char* pString)
{
char* pdest;
strcpy(commandString,pString);
strcat(commandString,"\n");
ErrorStatus = viPrintf(power_supply,commandString);
CheckError("Can’t Write to Driver");
if (bGPIB == 0)
delay(1000);
/* Espresso in millisecondi */
pdest = strchr(commandString, ’?’);
/* Ricerca il comando di interrogazione
if( pdest != NULL ){
ErrorStatus = viScanf(power_supply,"%s",&ReadBuffer);
CheckError("Can’t Read From Driver");
strcpy(pString,ReadBuffer);
}
*/
}
void ClosePort()
{
/* Chiude la porta di comunicazione */
viClose(power_supply);
viClose(defaultRM);
}
Continua alla pagina successiva
143
6
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo in C e C++
void CheckError(char* pMessage)
{
if (ErrorStatus VI_SUCCESS){
printf("\n %s",pMessage);
ClosePort();
exit(0);
}
}
void delay(clock_t wait)
{
clock_t goal;
goal = wait + clock();
while( goal > clock() ) ;
}
Fine del programma
144
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo per Excel 97
Programma dimostrativo per Excel 97
b0%-'1(-%G#.&%(:.&'#%&%(#$(93."31221(/#2.-'31'#I.(-:3#''.(0'#$#GG1&/.(
$%(21:3.(/#()h:%$(RF"/$(),m(/"#,A*%,822)"#(."*+/T(9%3(:.&'3.$$13%("$#(
1$#2%&'1'.3#(Agilent()*+**!(%(Agilent()*+*,!E(5.&()h:%$(`(9.--#<#$%(93%$%I13%(
#$(I1$.3%(/#(0&1(:%$$1(&%$(=."$#.(/#(:1$:.$.;(#&I#13$.(1$$N1$#2%&'1'.3%(%(J0#&/#(
3%"#-'313%($N0-:#'1(-0$(=."$#.(/#($1I.3.E(@$(93."31221(:.&'%&0'.(&%$$%(91"#&%(:H%(
-%"0.&.(:131''%3#GG1(0&(:.29.&%&'%(9.-'.('31(#('%32#&1$#(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(
FN%-%29#.($%""%([[('%&-#.&#(/1$(=."$#.(/#($1I.3.;(93."31221($N1$#2%&'1'.3%(9%3(
$%(I13#%('%&-#.&#(%($%""%($1(:.33%&'%(:.33#-9.&/%&'%E(@(I1$.3#(/%$$1(:.33%&'%(
I%&".&.(3%"#-'31'#(&%$(=."$#.(/#(:1$:.$.(1::1&'.(1$$1('%&-#.&%E
Esempio
di risultati
del programma
F1('1<%$$1(:H%(-%"0%(%-9.&%(#(3#-0$'1'#(/%$(93."31221(/#2.-'31'#I.(0'#$#GG1'.(
9%3(:131''%3#GG13%(0&(/#./.E(Re02%3.(913'%(Agilentj([^7[D[6[,;(e02%3.(913'%(
93./0''.3%j(LZB[+7;(L.'.3.$1(5.ET
6
145
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo per Excel 97
?%3(-:3#I%3%(0&1(21:3.(/#()h:%$(`(#&&1&G#'0''.(&%:%--13#.(193#3%(0&(2./0$.(#&(
)h:%$E(?1--13%(1$(2%&0(F"/$()"''(;(-:%"$#%3%(m(%%&,-&6)",/.%$3&+.";(J0#&/#(
-%$%G#.&13%((N(/&))(,-&6)",/.%$3&+."E(P%33M(I#-01$#GG1'1($1(=#&%-'31(/#(/#1$.".(
N(/&))(,-&6)",/.%$3&+."E(e%$$1(=#&%-'31(/#(/#1$.".;(-%$%G#.&13%(#$(90$-1&'%(/#(
N*3(+-*E(_13%(:$#:(-0$$1(:%$$1(![(%('31-:#&13%(#$(:03-.3%(/%$(2.0-%(=#&.(1$$1(
:%$$1(A*E(P%33M(:3%1'1($1(:1-%$$1(XN*33(+-m$..*+JXE(?%3(2./#=#:13%(#$(&.2%(
/%$(90$-1&'%;(=13%(:$#:(-0$(90$-1&'%(:.&(#$('1-'.(/%-'3.(/%$(2.0-%;(J0#&/#(
-%$%G#.&13%(?3.93#%'ME(P%33M(I#-01$#GG1'1($1(=#&%-'31(/#(/#1$.".(1%*2%"&.RE(e%$$1(
=#&%-'31(/#(/#1$.".(1%*2%"&.R;(2./#=#:13%(XR&12%TX(%(X:19'#.&X(#&(X4#./%XE(?%3(
93.I13%(#$(93."31221(/#2.-'31'#I.(9%3($1(:131''%3#GG1G#.&%(/#(0&(/#./.;(
/#"#'13%(XO%&-#.&%X(&%$$1(:%$$1(!,(%(X5.33%&'%X(&%$$1(:%$$1(A,E(e%$$1(:%$$1(!\(
/#"#'13%(7;+E(B#%29#3%($%(:%$$%(/1(!\(1(![\(9%3(#&:3%2%&'#(/#(7;76(#&(2./.(:H%(
$1(:%$$1(![\(:.&'%&"1(7;SE
?%3(#&-%3#3%($1(21:3.(/#(%-%29#.(X4#./%X(/#(J0%-'1(-%G#.&%;(1&/13%(-0$(2%&0(
F"/$()"''(;(-:%"$#%3%(m(%%&,-&6)",/.%$3&+.";(J0#&/#($N#:.&1(F"/$(),m(/"#E(
P%33M(I#-01$#GG1'1($1(XA"+&/.%(,N*-"#&XE(b0#&/#(/#"#'13%(#$('%-'.(#&/#:1'.(1(91"#&1(
[*^(&%$$1(=#&%-'31(Xnh*$-)&J,]#*-&^oXE(?%3(#&-%3#3%($1(/#:H#131G#.&%(9%3(
t#&/.8-(^\UeO;(1&/13%(-0$(2%&0(B+/&%"/#"(%(-:%"$#%3%(h*-$)*E(P%33M(
I#-01$#GG1'1($1(XA"+&/.%(,h*-$)*XE(4#"#'13%(J0#&/#(#$('%-'.(#&/#:1'.(1(91"#&1([,[E(
O1$%(2./0$.(:.&=#"03%3M('0''.($N.I%3H%1/(&%:%--13#.(9%3(:.20&#:13%(:.&(
$N1$#2%&'1'.3%(1''31I%3-.($N#&'%3=1::#1E(C%$%G#.&13%($N#&'%3=1::#1(/%-#/%31'1(
#29.-'1&/.(X<>?@A}X(1(XO30%X(.(X_1$-%X(%(2./#=#:1&/.($N#&/#3#GG.(>?@A(.($1(
9.3'1(BCD6*6(&%$$1(3.0'#&%(XV9%&?.3'R(TX(:.&'%&0'1(&%$(2./0$.E
?%3(%-%"0#3%($1(21:3.;(3#'.3&13%(1$$1(=#&%-'31(/#(9p#&);(93%2%3%(#$(90$-1&'%(
9/&6$",3(#%*(&%$$1(=#&%-'31(/#(/#1$.".(%(-%$%G#.&13%(#$(&.2%(/%$$1(21:3.;(J0#&/#(
=13%(:$#:(-0$(90$-1&'%(9/&6$"E(FN1$#2%&'1'.3%(I%33M(3#9.3'1'.(1$$.(-'1'.(/#(
1::%&-#.&%(%(J0#&/#(199$#:H%3M($%('%&-#.&#(-%:.&/.(#(I1$.3#(#29.-'1'#(&%$(=."$#.(
/#($1I.3.E(!/(."&#(91--.;(I%33M(2#-031'1($1(:.33%&'%(:H%(I%33M(3%"#-'31'1(&%$(
=."$#.(/#($1I.3.E
!99.3'13%($%(2./#=#:H%(&%:%--13#%(1$(2./0$.(X4#./%X(9%3(1/1''13$.(
1$$N199$#:1G#.&%E(F%(#&=.321G#.&#(/%I.&.(%--%3%(#&-%3#'%(&%#(2./0$#(
%-1''12%&'%(:.2%(#&/#:1'.(.(I%331&&.("%&%31'#(/%"$#(%33.3#E(C%(I%&".&.(
"%&%31'#(&02%3.-#(%33.3#(/#(-#-'%21(/031&'%(#$('%&'1'#I.(/#(%-%:0G#.&%(
/#(0&1(21:3.;(9.'3%<<%(%--%3%(&%:%--13#.(3#1II#13%(#$(?5(9%3:Hr($1(9.3'1(
>?@A(.(BCD6*6(=0&G#.&#(:.33%''12%&'%E
Nota
Per utilizzare l'esempio con Windows 3.1, è necessario modificare le dichiarazioni
in cima al modulo. Modificare 'visa32.dll' in 'visa.dll' in tutte le dichiarazioni.
146
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo per Excel 97
Macro Diode
'"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
' Questa è la prima subroutine ad essere eseguita. Modificare la routine
' per adattarlaalle proprie necessità. Per modificare l'indirizzo GPIB,
' passare al modulo OpenPort, e modificare la variabile GPIB_Address = "5"
' con l'indirizzo GPIB richiesto.Per modificare la porta RS-232, passare
' al modulo OpenPort, e modificare lavariabile COM_Address = "1" con la porta richiesta
'"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Global defaultRM As Long
' Id del gestore di risorsa per GPIB VISA
Global power_supply As Long ' Identifica l'alimentatore
Global bGPIB As Boolean
' Flag che indica l'utilizzo di GPIB o RS-232
Global ErrorStatus As Long ' Codice di errore VISA
Sub Diode_Click()
Range("B5:B15").ClearContents
Dim I As Integer
bGPIB = True
' Per utilizzare la RS-232, impostare bGPIB su False
OpenPort
SendSCPI "*RST"
' Imposta la condizione di acceso
SendSCPI "Output on" ' Attiva l'uscita
For I = 5 To 15
SendSCPI "Volt " & Str$(Cells(I, 1))
Cells(I, 2) = Val(SendSCPI("Meas:Current?"))
Next I
SendSCPI "Output off" ' Disattiva l'uscita
ClosePort
End Sub
Private Function OpenPort()
Dim GPIB_Address As String
Dim COM_Address As String
If bGPIB Then
GPIB_Address = "5"
' Seleziona l'indirizzo GPIB tra 0 e 30
Else
COM_Address = "1"
' Imposta il numero a 2 per la porta COM2
End If
ErrorStatus = viOpenDefaultRM(defaultRM)
' Apre la sessione VISA
If bGPIB Then
ErrorStatus = viOpen(defaultRM, "GPIB0::" & GPIB_Address & "::INSTR", _
0, 1000, power_supply)
Else
ErrorStatus = viOpen(defaultRM, "ASRL" & COM_Address & "::INSTR", _
0, 1000, power_supply)
SendSCPI "System:Remote"
End If
CheckError "Unable to open port"
End Function
Continua alla pagina successiva
147
6
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo per Excel 97
'*********************************************************************************
' Questa routine invia una stringa di comando SCPI alla porta GPIB o RS-232.
' Se il comando contiene un punto interrogativo, la risposta viene letta e ne viene
riportato il valore
'**********************************************************************************
Private Function SendSCPI(command As String) As string
Dim commandString As String
' Comando inviato all'alimentatore
Dim ReturnString As String
' Conserva la stringa da riportare in uscita
Dim crlfpos As Integer
' Posizione dei nul in Read Buffer
Dim ReadBuffer As String * 512
' Buffer utilizzato per la stringa riportata
Dim actual As Long
' Numero di caratteri inviati/riportati
commandString = command & Chr$(10)
' Lo strumento è alimentato in linea
ErrorStatus = viWrite(power_supply, ByVal commandString, Len(commandString), _
actual)
CheckError "Can’t Write to Device"
If bGPIB = False Then
delay 0.5
End If
If InStr(commandString, "?") Then
ErrorStatus = viRead(power_supply, ByVal ReadBuffer, 512, actual)
CheckError "Can’t Read From Device"
ReturnString = ReadBuffer
crlfpos = InStr(ReturnString, Chr$(0))
If crlfpos Then
ReturnString = Left(ReturnString, crlfpos - 1)
End If
SendSCPI = ReturnString
End If
End Function
Private Function ClosePort()
ErrorStatus = viClose(power_supply)
ErrorStatus = viClose(defaultRM)
End Function
Private Function delay(delay_time As Single)
Dim Finish As Single
Finish = Timer + delay_time
Do
Loop Until Finish <= Timer
End Function
Private Function CheckError(ErrorMessage As String)
If ErrorStatus < VI_SUCCESS Then
Cells(5, 2) = ErrorMessage
ClosePort
End (Fine)
End If
End Function
Fine del programma
148
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo per Excel 97
Dichiarazione per Windows 3.1
'************************************************************************************
' Questa routine richiede il file VISA.dll che in genere si trova nella directory
' c:\windows\system. Ulteriori dichiarazioni per VISA.DLL si trovano solitamente nel file
' visa.bas nella directory c:\vxipnp\win31\include del proprio PC. La routine utilizza
' la Libreria VTL per inviare comandi a un dispositivo. Una descrizione di tali comandi
' e ulteriori comandi VTL sono contenuti nel manuale Hewlett Packard Visa Transition Library
' Numero parte Agilent E2094-90002.
'************************************************************************************
Declare Function viOpenDefaultRM Lib "VISA.DLL" Alias "#141" (viDefaultRM As Long) As Long
Declare Function viOpen Lib "VISA.DLL" Alias "#131" (ByVal viDefaultRM As Long, ByVal viDesc
As String, ByVal mode As Long, ByVal timeout As Long, vi As Long) As Long
Declare Function viClose Lib "VISA.DLL" Alias "#132" (ByVal vi As Long) As Long
Declare Function viRead Lib "VISA.DLL" Alias "#256" (ByVal vi As Long, ByVal Buffer As
String, ByVal count As Long, retCount As Long) As Long
Declare Function viWrite Lib "VISA.DLL" Alias "#257" (ByVal vi As Long, ByVal Buffer As
String, ByVal count As Long, retCount As Long) As Long
Declare Function viClear Lib "VISA.DLL" Alias "#260" (ByVal vi As Long) As Long
Dichiarazione per Windows 95/NT 4.0
'************************************************************************************
' Ulteriori dichiarazioni per VISA32.DLL sono in genere contenute nel file visa32.bas
nella directory
' c:\vxipnp\win95(or winNT)\include del proprio PC. Consultare il manuale VISA
'************************************************************************************
Declare Function viOpenDefaultRM Lib "visa32.dll" (instrumentHandle As Long) As Long
Declare Function viOpen Lib "visa32.dll" (ByVal instrumentHandle As Long, _
ByVal viDesc As String, ByVal mode As Long, ByVal timeout As Long, _
vi As Long) As Long
Declare Function viClose Lib "visa32.dll" (ByVal vi As Long) As Long
Declare Function viWrite Lib "visa32.dll" (ByVal vi As Long, ByVal Buffer As String, _
ByVal count As Long, retCount As Long) As Long
Declare Function viRead Lib "visa32.dll" (ByVal vi As Long, ByVal Buffer As String, _
ByVal count As Long, retCount As Long) As Long
149
6
Capitolo 6 Programmi applicativi
Programma dimostrativo per Excel 97
150
7
Descrizione funzionale
Descrizione funzionale
@(2./%$$#(!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!(-.&.(-'302%&'#(1/(%$%I1'%(
93%-'1G#.&#(#&("31/.(/#(=.3&#3%(0&N1$#2%&'1G#.&%(45(90$#'1E(?%3('3133%(#$(
21--#2.(I1&'1""#.(/1$$%(93%-'1G#.&#(/%$$N1$#2%&'1'.3%;(`(&%:%--13#.(.--%3I13%(
1$:0&%(93%:10G#.&#(J01&/.(-#(:.$$%"1($N1$#2%&'1'.3%(9%3($N0'#$#GG.(-0$(<1&:.(/#(
$1<.31'.3#.(.(:.2%(1$#2%&'1'.3%(:.&'3.$$1'.E(@&(J0%-'.(:19#'.$.(I#%&%(#$$0-'31'.(
#$(=0&G#.&12%&'.(/#(<1-%(/%"$#(1$#2%&'1'.3#($#&%13#(%(I%&".&.(=.3&#'%(
#&=.321G#.&#(-9%:#=#:H%(-0$(=0&G#.&12%&'.(/%"$#(1$#2%&'1'.3#(!"#$%&'()*+**!(
%(!"#$%&'()*+*,!j
K 4%-:3#G#.&%(/%$(=0&G#.&12%&'.(/#(!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!;(
91"#&1([\*
K 5131''%3#-'#:H%(/#(0-:#'1;(91"#&1([\\
K 5.$$%"12%&'.(/%$(:13#:.;(91"#&1([\^
K )-'%&-#.&%(/%$(31&"%(/#('%&-#.&%(%(/#(:.33%&'%;(91"#&1([+,
K ?3."31221G#.&%(1(/#-'1&G1;(91"#&1([+\
K !==#/1<#$#'M;(91"#&1([+]
152
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Descrizione del funzionamento di Agilent E3633A e Agilent E3634A
Descrizione del funzionamento di Agilent E3633A e Agilent
E3634A
F1('%:&#:1(/#(93."%''1G#.&%(/#(<1-%;(3#21-'1(#220'1'1(&%$(:.3-.(/%"$#(1&&#;(
:.&-#-'%(&%$(9.33%(0&(%$%2%&'.(/#(:.&'3.$$.(#&(-%3#%(:.&(#$(3%''#=#:1'.3%(%(#$(
/#-9.-#'#I.(/#(:13#:.E(F1(_#"031(]D[(#$$0-'31(0&.(-:H%21(-%29$#=#:1'.(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(3%".$1'.(#&(-%3#%(:.&(0&(93%3%".$1'.3%(:.&'3.$$1'.(#&(=1-%(
31993%-%&'1'.(/1(0&(#&'%330''.3%(%(:.&(0&(%$%2%&'.(-%3#%(31993%-%&'1'.(/1(0&1(
3%-#-'%&G1(I13#1<#$%E(@$(93%3%".$1'.3%(:.&'3.$$1'.(#&(=1-%(3#/0:%(1$(2#&#2.($1(
9.'%&G1(/#--#91'1(/1$$N%$%2%&'.(-%3#%;(21&'%&%&/.(<1--1(%(:.-'1&'%($1(:1/0'1(
/#('%&-#.&%(1''31I%3-.(/#(%--.E(@(:#3:0#'#(/#(:.&'3.$$.(#&(3%'3.1G#.&%(:.&'3.$$1&.(
:.&'#&012%&'%($N0-:#'1(%(3%".$1&.($1(3%-#-'%&G1(#&(-%3#%(#&(2./.(/1(21&'%&%3%(
0&1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(:.-'1&'%E(?.#:Hr($1(3%-#-'%&G1(I13#1<#$%(&%$$1(_#"031(]D[(
31993%-%&'1(0&.(.(9#p('31&-#-'.3(/#(9.'%&G1(:H%(=0&G#.&1&.(#&(2./1$#'M()"+&(%&(
R:$1--%(!T;("$#(1$#2%&'1'.3#(:.&(J0%-'.('#9.(/#(3%".$1'.3%(I%&".&.(-9%--.(
:H#121'#(($#&%13#E(>$#(1$#2%&'1'.3#($#&%13#(93%-%&'1&.(&02%3.-#(I1&'1""#(%(/#(
-.$#'.(:.-'#'0#-:.&.(#$(2./.(9#p(-%29$#:%(%/(%==#:1:%(9%3(-.//#-=13%(%-#"%&G%(
/#(%$%I1'%(93%-'1G#.&#(%(<1--1(9.'%&G1E
Figura 7-1. Diagramma di un alimentatore serie
FN1$#2%&'1'.3%(`(/.'1'.(/#(/0%(31&"%;(:H%(:.&-%&'.&.(/#(.''%&%3%(:.-s(0&1(
'%&-#.&%(9#p(1$'1(1(:.33%&'%(9#p(<1--1(.9903%(0&1(:.33%&'%(9#p(1$'1(1(0&1(
'%&-#.&%(9#p(<1--1E(?%3(21&'%&%3%(%==#:1:%($1('%&-#.&%(1''31I%3-.(#$(
93%3%".$1'.3%;(#&(1::.3/.(:.&($%(%-#"%&G%(#29.-'%(/1$$1('%&-#.&%(%(/1$$1(
:.33%&'%(45(#&(0-:#'1(/1$$N1$#2%&'1'.3%;($N1$#2%&'1'.3%(0'#$#GG1(#$(93%3%".$1'.3%(
:.&'3.$$1'.(/1$$N#&'%330G#.&%(/%$('31-=.321'.3%(93#21(/%$(9.&'%(3%''#=#:1'.3%(#&(
_#"031(]D[E(b0%-'1(`(0&1(/%$$%(&02%3.-%('%:&#:H%(:H%(0'#$#GG1&.(/%#(
-%2#:.&/0''.3#(9%3($1(93%3%".$1G#.&%;(1$(=#&%(/#(3#/033%($1(9.'%&G1(/#--#91'1(
1''31I%3-.($N%$%2%&'.(-%3#%E
153
7
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Descrizione del funzionamento di Agilent E3633A e Agilent E3634A
@&('%32#&#(/#(93%-'1G#.&#;(0&(1$#2%&'1'.3%(3%".$1'.($#&%13%(9.--#%/%(93.93#%'M(
/#(3%".$1G#.&%(2.$'.(93%:#-%(%(3#-9.&/%(319#/12%&'%(1$$%(I13#1G#.&#(/%$$1($#&%1(
%(/%$(:13#:.E(b0#&/#;(#$('%29.(/#(3%".$1G#.&%(/%$$1($#&%1(%(/%$(:13#:.(%(#$('%29.(
/#(3#93#-'#&.(/1$('31&-#'.3#.(3#-0$'1&.(-09%3#.3#(3#-9%''.(1"$#(1$#2%&'1'.3#(:H%(
0'#$#GG1&.(1$'3%('%:&#:H%(/#(3%".$1G#.&%E(@&.$'3%;($N1$#2%&'1'.3%(93%-%&'1(3#99$%(
%(302.3%(<1--#;('.$$%31($%(I13#1G#.&#(/%$$1('%29%31'031(12<#%&'%(%;("31G#%(1$$1(
-%29$#:#'M(/%#(-0.#(:#3:0#'#;(1--#:031(0&N%$%I1'1(1==#/1<#$#'ME
@(2./%$$#(!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!(:.&'%&".&.(0&(1$#2%&'1'.3%(
3%".$1'.($#&%13%E(b0%-'.(I#%&%(:.&'3.$$1'.(/1(0&(:#3:0#'.(:H%(=.3&#-:%($%(
'%&-#.&#(9%3(93."312213%($%(0-:#'%E(F1('%&-#.&%(:H%($N1$#2%&'1'.3%(3#21&/1(1#(
:#3:0#'#(/#(:.&'3.$$.(31993%-%&'1($N0-:#'1(1#('%32#&1$#E(@(:#3:0#'#(/#(:.&'3.$$.(
3#:%I.&.(#&=.321G#.&#(/1$(91&&%$$.(=3.&'1$%(%($%('31-2%''.&.(1$(/#-9$1QE(@(
:#3:0#'#(/#(:.&'3.$$.(X:.20&#:1&.X(#&(2./.(1&1$.".(:.&($N#&'%3=1::#1(3%2.'1(
9%3($N#&"3%--.(%($N0-:#'1(:.&($%(#&'%3=1::%(>?@A(%(BCD6*6E(FN#&'%3=1::#1(3%2.'1(
`(:.$$%"1'1(1(21--1(%/(`(#-.$1'1(.''#:12%&'%(/1$(:#3:0#'.(/#(:.&'3.$$.(%(
/1$$N1$#2%&'1'.3%E
Figura 7-2. Diagramma a blocchi dell'alimentatore raffigurante
l'isolamento ottico
154
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Caratteristiche di uscita
Caratteristiche di uscita
Z&(1$#2%&'1'.3%(1('%&-#.&%(:.&-'1&'%(#/%1$%(93%-%&'1(0&N#29%/%&G1(/#(0-:#'1(
&0$$1(1('0''%($%(=3%J0%&G%E(?%3'1&'.;(:.2%(#&/#:1'.(&%$$1((_#"031(]D*;($1('%&-#.&%(
3#21&%(9%3=%''12%&'%(:.-'1&'%(J01$0&J0%(-#1($1(I13#1G#.&%(/#(:.33%&'%(#&(0-:#'1(
3#:H#%-'1(/1$(:13#:.E
Figura 7-3. Tensione costante ideale
Alimentatore
Figura 7-4. Corrente costante ideale
Alimentatore
Z&(1$#2%&'1'.3%(1(:.33%&'%(:.-'1&'%(#/%1$%(93%-%&'1(0&N#29%/%&G1(/#(0-:#'1(
#&=#&#'1(1('0''%($%(=3%J0%&G%E(?%3'1&'.;(:.2%(#&/#:1'.(&%$$1(_#"031(]D,;(
$N1$#2%&'1'.3%(1(:.33%&'%(:.-'1&'%(#/%1$%(-#(1/1''1(1$$%(I13#1G#.&#(/#(3%-#-'%&G1(
/%$(:13#:.;(2./#=#:1&/.($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(/#(0&1(J01&'#'M(&%:%--13#1(1(
21&'%&%3%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(1/(0&(I1$.3%(:.-'1&'%E
FN0-:#'1(/%"$#(1$#2%&'1'.3#()*+**!(%()*+*,!(90W(=0&G#.&13%(-#1(#&(2./1$#'M(1(
'%&-#.&%(:.-'1&'%(R5PT(:H%(#&(2./1$#'M(1(:.33%&'%(:.&-'1&'%(R55TE(@&(
/%'%32#&1'%(:.&/#G#.&#(/#(21$=0&G#.&12%&'.;($N1$#2%&'1'.3%(&.&(90W(
=0&G#.&13%(&r(#&(2./1$#'M(5P(&r(#&(2./1$#'M(55;(%(/#I#%&%(&.&(3%".$1'.E
7
155
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Caratteristiche di uscita
F1(_#"031(]D\(#$$0-'31($%(2./1$#'M(/#(=0&G#.&12%&'.(/%$$N0-:#'1(/%"$#(1$#2%&'1'.3#(
!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!E(@$(90&'.(/#(=0&G#.&12%&'.(/#(0&(1$#2%&'1'.3%(
-#('3.I%3M(-.931(.(-.''.($1($#&%1(BL(}(BCE(O1$%($#&%1(31993%-%&'1(0&(:13#:.(#&(:0#(
$1('%&-#.&%(%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(-.&.(0"01$#(1$$%(#29.-'1G#.&#(/#('%&-#.&%(%(
/#(:.33%&'%E(b01&/.(#$(:13#:.(BL(`(21""#.3%(/#(BC;($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(
93%/.2#&%3M;(9.#:Hr($1(:.33%&'%(3#-0$'%3M(#&=%3#.3%(1$(I1$.3%(#29.-'1'.E(C#(913$1(
9%3:#W(/#(1$#2%&'1'.3%(#&(2./1$#'M(1('%&-#.&%(:.-'1&'%E(e%$(90&'.([;(#$(:13#:.(
9.--#%/%(0&(I1$.3%(/#(3%-#-'%&G1(3%$1'#I12%&'%(%$%I1'.(R3#-9%''.(1(BCT;($1(
'%&-#.&%(/#(0-:#'1(:.33#-9.&/%(1$(I1$.3%(#29.-'1'.;(2%&'3%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(
`(#&=%3#.3%(1('1$%(I1$.3%E(@&('1$(:1-.;($N1$#2%&'1'.3%(-#('3.I%3M(&%$$1(2./1$#'M(1(
'%&-#.&%(:.-'1&'%(%($N#29.-'1G#.&%(/#(:.33%&'%(=13M(/1($#2#'%(1$$1(:.33%&'%E
Figura 7-5. Caratteristiche di uscita
b01&/.(#$(:13#:.(BL(`(#&=%3#.3%(1(BC;($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(93%/.2#&1;(9.#:Hr(
$1('%&-#.&%(`(#&=%3#.3%(1$(I1$.3%(#29.-'1'.E(C#(913$1(9%3:#W(/#(1$#2%&'1'.3%(#&(
2./1$#'M(1(:.33%&'%(:.-'1&'%E(e%$(90&'.(6(#$(:13#:.(9.--#%/%(0&1(3%-#-'%&G1(
3%$1'#I12%&'%(<1--1;($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(`(#&=%3#.3%(1$(I1$.3%(#29.-'1'.;(
2%&'3%($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(`(913#(1('1$%(I1$.3%E(FN1$#2%&'1'.3%(-#('3.I1(&%$$1(
2./1$#'M(1(:.33%&'%(:.-'1&'%(%($N#29.-'1G#.&%(/#('%&-#.&%(=1(/1($#2#'%(1$$1(
'%&-#.&%E
156
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Caratteristiche di uscita
Stato non regolato
C%($N1$#2%&'1'.3%(/.I%--%(91--13%(1/(0&1(2./1$#'M(/#(=0&G#.&12%&'.(:H%(&.&(
`(&r(5P(&r(55;($N1$#2%&'1'.3%(%&'3%3M(&%$$.(-'1'.(/#(+*+,%&6*)(.*E(@&('1$%(
2./1$#'M($N0-:#'1(&.&(`(93%I%/#<#$%E(F1(:.&/#G#.&%(/#(&.&(3%".$1G#.&%(9.'3%<<%(
%--%3%(#$(3#-0$'1'.(/#(0&1('%&-#.&%(!5(/#($#&%1(1$(/#(-.''.(/%$$%(-9%:#=#:H%E(F1(
:.&/#G#.&%(/#(&.&(3%".$1'.(90W(93%-%&'13-#(2.2%&'1&%12%&'%E(!/(%-%29#.;(
J01&/.($N0-:#'1(I#%&%(93."31221'1(9%3(=.3&#3%(0&(129#.(91--.(/#('%&-#.&%;($1(
:191:#'M(/#(0-:#'1(.(0&(:13#:.(=.3'%2%&'%(:191:#'#I.(I%331&&.(:13#:1'#(#&(<1-%(
1$$N#29.-'1G#.&%($#2#'%(/#(:.33%&'%E(4031&'%($1(31291(=#&.(1$(I1$.3%(/%$$1(
'%&-#.&%(/#(0-:#'1;($N1$#2%&'1'.3%(-#('3.I%3M(&%$$1(2./1$#'M(&.&(3%".$1'1E(F.(
-'1'.(&.&(3%".$1'.(9.'3%<<%(93%-%&'13-#(9%3(<3%I%('%29.(/031&'%($1('31&-#G#.&%(
/1(5P(1(55;(:.2%(1::1/%(J01&/.($N0-:#'1(I#%&%(:.3'.:#3:0#'1'1E
Segnali indesiderati
Z&(1$#2%&'1'.3%(#/%1$%(9.--#%/%(0&N0-:#'1(45(9%3=%''1(-%&G1(-%"&1$#('31(#(
'%32#&1$#(.(/1#('%32#&1$#(I%3-.(#$(-0.$.E(Z&(1$#2%&'1'.3%(3%1$%(93%-%&'1(0&(
302.3%(=#&#'.('31(#('%32#&1$#(/#(0-:#'1(%(1''31I%3-.(."&#(#29%/%&G1(:H%(:.$$%"1(
:#1-:0&.(/%#(/0%('%32#&1$#(1$(-0.$.(=$0#3M(0&1(:.33%&'%(=#&#'1E(@$(93#2.(I#%&%(
:H#121'.(%$3*%&,-",.&+/"*+&,"+,3*-()".R,+*%3()&(%(#$(-%:.&/.(%$3*%&,-",
#*%%&+.&("+,3*-()".R,#*3$+&E(F1(_#"031(]D+(#$$0-'31(#$(/#1"31221(-%29$#=#:1'.(
/%$$%(-.3"%&'#(/#(302.3%(#&(2./1$#'M(&.321$%(%(#&(2./1$#'M(:.20&%E
@$(302.3%(#&(2./1$#'M(:.20&%(-#(93%-%&'1(#&(=.321(/#(3#99$%(:.33%$1'1(1$$1(
=3%J0%&G1(/%$$1($#&%1(9#p(0&(:%3'.(302.3%(:1-01$%E()&'312<#(93%-%&'1&.(I1$.3#(
2.$'.(<1--#(&%#(2./%$$#(!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!E(Z&N1''%&'1(
/#-9.-#G#.&%(/%#(:.&/0''.3#(%($1(:.$$.:1G#.&%(/%#(:#3:0#'#(/%$$N1$#2%&'1'.3%(1(
0&1(:%3'1(/#-'1&G1(/1#(/#-9.-#'#I#(%(/1(1$'3%(-.3"%&'#(/#(302.3%(21&'%331&&.(
'1$#(I1$.3#(-0($#I%$$#(<1--#E
@$(302.3%(#&(2./1$#'M(:.20&%(31993%-%&'1(0&(93.<$%21(9%3(#(:#3:0#'#(2.$'.(
-%&-#<#$#(:H%(H1&&.(:.2%(3#=%3#2%&'.(#$(-0.$.E(b01&/.(0&(:#3:0#'.(H1(:.2%(
3#=%3#2%&'.(#$(-0.$.;(0&($#I%$$.(<1--.(/#(:.33%&'%(1:(3%$1'#I1(1$$1($#&%1(=$0#3M(/1#(
'%32#&1$#(/#(0-:#'1(I%3-.(#$(-0.$.E(V"&#(#29%/%&G1(=#&.(1$(-0.$.(:3%%3M(0&1(
:1/0'1(/#('%&-#.&%(913#(1$(=$0--.(/#(:.33%&'%(2.$'#9$#:1'.(9%3($N#29%/%&G1E(?%3(
3#/033%(1$(2#&#2.('1$%(%==%''.;(#$('%32#&1$%(/#(0-:#'1(90W(%--%3%(2%--.(1('%331(
-0$('%32#&1$%(/#(0-:#'1E(@&(1$'%3&1'#I1;(1/(."&#(#29%/%&G1(=#&.(1$(-0.$.(/.I3%<<%(
:.33#-9.&/%3%(0&N#29%/%&G1(:.29$%2%&'13%(#&(2./.(/1(1&&0$$13%($%('%&-#.&#(
"%&%31'%E(C%(#$(:#3:0#'.(&.&(H1(:.2%(3#=%3#2%&'.(#$(-0.$.;(#&("%&%3%(#$(302.3%(
#&(2./1$#'M(:.20&%(&.&(31993%-%&'1(0&(93.<$%21E
157
7
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Caratteristiche di uscita
FN0-:#'1(:12<#1(1&:H%(1(:10-1(/%$$%(I13#1G#.&#(/%$(:13#:.E(b01&/.(#$(:13#:.(
102%&'1;($1(:.33%&'%(/#(0-:#'1(93./0:%(0&1(9#::.$1(:1/0'1(/%$$1('%&-#.&%(#&(
0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(1(:10-1(/%$$N#29%/%&G1(/#(0-:#'1(BE(!('1$%(3%-#-'%&G1(-#(
1""#0&"%3M(."&#(3%-#-'%&G1(/%$(:1I.(/#(:.$$%"12%&'.;(=1:%&/.(102%&'13%($1(
:1/0'1(/#('%&-#.&%E(FN0'#$#GG.(/#(0&(:1I.(H..i(09(#$(9#p($13".(9.--#<#$%(3#/033M(
1$(2#&#2.($1(:1/0'1(/#('%&-#.&%E(C%(-#(0'#$#GG1&.(#(:.&/0''.3#(/#(3#$%I12%&'.(-0$(
:13#:.;(`(9.--#<#$%(:.29%&-13%($1(3%-#-'%&G1(/%#(:.&/0''.3#(/#(:13#:.E
(E3633A)
(E3634A)
((((((Figura 7-6. Sorgenti di rumore - Diagramma semplificato della modalità
comune e della modalità normale(
b01&/.(#$(:13#:.(:12<#1(2.$'.(319#/12%&'%;(:.2%(&%#(:1-#(#&(:0#(I#%&%(:H#0-.(
0&(:.&'1''.(1(3%$`;($N#&/0''1&G1(/%$(:1I.(H..i(09(%(/%$$N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(
93./0331&&.(0&(9#::.(1$(:13#:.E(@$(9#::.(`(0&1(=0&G#.&%(/%$$1(319#/#'M(/#(
I13#1G#.&%(/%$$1(:.33%&'%(/#(:13#:.E(b01&/.(-#(93%I%/.&.(I13#1G#.&#(2.$'.(
319#/%(/%$$1(:.33%&'%(&%$(:13#:.;(0&1(:191:#'M(:.&(0&1(9#::.$1(3%-#-'%&G1;(9.-'1(
#&(9131$$%$.(1$$N1$#2%&'1'.3%(%(I#:#&.(1$(:13#:.;(31993%-%&'1(#$(2./.(2#"$#.3%(
9%3(3#/033%(1$(2#&#2.('1$#(9#::H#(/#('%&-#.&%E
158
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Collegamento del carico
Collegamento del carico
Isolamento dell'uscita
FN0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(`(#-.$1'1(/1$$1('%331(/%$('%$1#.E(@$(:.$$%"12%&'.(1('%331(
90W(%--%3%(%==%''01'.(0'#$#GG1&/.(0&.(J01$-#1-#(/%#('%32#&1$#(/N0-:#'1;(.9903%(
0&1(-.3"%&'%(/#('%&-#.&%(%-'%3&1(:.$$%"1'1('31(0&.(J01$-#1-#(/%#('%32#&1$#(
/N0-:#'1(%($1('%331E(O0''1I#1;(9%3(#29%/#3%(1$$N.9%31'.3%(/#(%&'313%(#&(:.&'1''.(
:.&(#(:.&/0''.3#(/N0-:#'1(93#I#(/N#-.$12%&'.;(#('%32#&1$#(/N0-:#'1(&.&(/%I.&.(
-09%313%(gUD+7(P/:(J01&/.(-#(0-1&.(<133%(2%'1$$#:H%(/#(:.3'.:#3:0#'.(93#I%(
/N#-.$12%&'.(9%3(:.$$%"13%(#$('%32#&1$%(/N0-:#'1(RgT(:.&(J0%$$.(/#(3#$%I12%&'.(
RgT(%(#$('%32#&1$%(/N0-:#'1(RDT(:.&(J0%$$.(/#(3#$%I12%&'.(RDTE(C%('1$#(<133%(
2%'1$$#:H%(-.&.(-.-'#'0#'%(:.&(:.&/0''.3#(#-.$1'#(.(3#2.--%(/1#('%32#&1$#;(#(
'%32#&1$#(/N0-:#'1(&.&(/%I.&.(-09%313%(gUD6,7(P/:E(?%3(21""#.3(:.2./#'M(`(
/#-9.&#<#$%;(-0$(91&&%$$.(=3.&'1$%;(0&('%32#&1$%(/#('%331(/%$('%$1#.E
Carichi multipli
b01&/.(-#(:.$$%"1&.(9#p(:13#:H#(1$$N1$#2%&'1'.3%;(`(:.&-#"$#1<#$%(0'#$#GG13%(:1I#(
/#I%3-#(9%3(:.$$%"13%(#(:13#:H#(1#('%32#&1$#(/#(0-:#'1E(@&('1$(2./.(-#(3#/0331&&.(
1$(2#&#2.("$#(%==%''#(/#(20'0.(1::.99#12%&'.('31(#(:13#:H#(%(-#('3133M(9#%&.(
I1&'1""#.(/1$$1(<1--1(#29%/%&G1(/#(0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(5#1-:0&1(:.99#1(
/#(:1I#(/.I3%<<%(%--%3%($1(9#p(:.3'1(9.--#<#$%(%(#&'3%::#1'1(.(-:H%321'1(#&(2./.(
/1(3#/033%($N#&/0''1&G1(/%$(:.&/0''.3%(%(#(9#::H#(/#(302.3%E(C%(-#(0'#$#GG1(0&1(
-:H%321'031;(:.$$%"13%(0&1(/%$$%(%-'3%2#'M(1$('%32#&1$%(/#('%331(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(%($1-:#13%($N1$'31(%-'3%2#'M(&.&(:.$$%"1'1E
C%(#$(:1<$1""#.(3#:H#%/%($N0'#$#GG.(/#('%32#&1$#(/#(/#-'3#<0G#.&%(9.-'#($.&'1&.(
/1$$N1$#2%&'1'.3%;(:.$$%"13%(#('%32#&1$#(/#(0-:#'1(1#('%32#&1$#(/#(/#-'3#<0G#.&%(
0'#$#GG1&/.(0&1(:.99#1(/#(:1I#(#&'3%::#1'#(.(-:H%321'#E(5.$$%"13%(-%9131'12%&'%(
:#1-:0&(:13#:.(1#('%32#&1$#(/#(/#-'3#<0G#.&%E
7
159
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Collegamento del carico
Tabella 7-1 Scelta dei cavi
AWG
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Massima corrente
consigliata (ampere)*
40
25
20
13
10
7
5
3.5
2.5
1.7
mΩ/ft
1.00
1.59
2.53
4.02
6.39
10.2
16.1
25.7
40.8
64.9
mΩ/m
3.3
5.2
8.3
13.2
21.0
33.5
52.8
84.3
133.9 212.9
*Conduttore singolo a 30 °C con isolamento
Avviso
Per soddisfare i requisiti di sicurezza, i cavi del carico devono essere sufficientemente
resistenti al surriscaldamento quando trasportano la corrente di corto circuito in
uscita dall'alimentatore.
160
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Collegamento del carico
Rilevamento a distanza della tensione
@&("%&%3%;(0&(1$#2%&'1'.3%(:H%(=0&G#.&1(&%$$1(2./1$#'M(1('%&-#.&%(:.-'1&'%(
31""#0&"%($1(-'1<#$#'M(.''#21$%(3#-9%''.(1$(:13#:.(%(1$$1(3%'%;(#(I1$.3#(2#&#2#(
/N#29%/%&G1(/N0-:#'1;(/%3#I1;(3#99$%(%(302.3%(;(&.&:Hr(#$('%29.(9#p(319#/.(/#(
3#93#-'#&.(/1#('31&-#'.3#;(-0#(93.93#('%32#&1$#(/N0-:#'1E(C%(#$(:13#:.(`(:.$$%"1'.(1(
'1$#('%32#&1$#(/N0-:#'1(2%/#1&'%(:.&/0''.3#(/#(0&1(:%3'1($0&"H%GG1;(1$:0&%(/#(
J0%-'%(93%-'1G#.&#(3#-0$'%31&&.(/%"31/1'%(1#('%32#&1$#(/%$(:13#:.;(#&("%&%3%(/#(
0&1(J01&'#'M(93.9.3G#.&1$%(1$(3199.3'.('31($N#29%/%&G1(/%#(:.&/0''.3#(/%$(
:13#:.(%($N#29%/%&G1(/N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
F1(=0&G#.&%(/#(3#$%I12%&'.(1(/#-'1&G1(/%$$1('%&-#.&%;(93%-%&'%(&%"$#(
1$#2%&'1'.3#(!"#$%&'()*+**!(%()*+*,!;(:.&-%&'%(/#(:.$$%"13%($N#&"3%--.(
/%$$N129$#=#:1'.3%(/%$$1('%&-#.&%(/#(3%'3.1G#.&%(/#3%''12%&'%(1#('%32#&1$#(/%$(
:13#:.;(#&(2./.(:H%($.(-'1<#$#GG1'.3%(-I.$"1($%(-0%(=0&G#.&#(3#-9%''.(1(J0%-'#(
0$'#2#(%(&.&(1#('%32#&1$#(/N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(4#(:.&-%"0%&G1;($1('%&-#.&%(
1#('%32#&1$#(/N0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%(I13#%3M(/%$$1(J01&'#'M(&%:%--13#1(1(
:.29%&-13%($1(:1/0'1(/#('%&-#.&%(-0#(:.&/0''.3#(/%$(:13#:.;(21&'%&%&/.(:.-s(
:.-'1&'%($1('%&-#.&%(1#('%32#&1$#(/N0-:#'1E
Figura 7-7. Alimentatore stabilizzato con rilevamento a distanza
7
161
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Collegamento del carico
Considerazioni sul carico
Carico capacitivo
e%$$1(21""#.3(913'%(/%#(:1-#;($N1$#2%&'1'.3%(3#-0$'%3M(-'1<#$%(9%3(J01-#('0''%($%(
"31&/%GG%(/#(:191:#'M(/%$(:13#:.E(>31&/#(:191:#'M(/#(:13#:.(9.--.&.(93./033%(
.-:#$$1G#.&#(&%$$1(3#-9.-'1('31&-#'.3#1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(Y(9.--#<#$%(:H%(1$:0&%(
:.2<#&1G#.&#(/%$$1(:191:#'M(/#(:13#:.;(/%$$1(3%-#-'%&G1(%J0#I1$%&'%(#&(-%3#%(%(
/%$$N#&/0''1&G1(/%$(:.&/0''.3%(/%$(:13#:.(9.--1&.(93./033%(#&-'1<#$#'ME(C%(:#W(
/.I%--%(1::1/%3%;(`(9.--#<#$%(3#-.$I%3%(#$(93.<$%21(102%&'1&/.(.(/#2#&0%&/.(
$1(:191:#'M('.'1$%(/#(:13#:.E
b01&/.($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(I#%&%(3#93."31221'1;(0&1("31&/%(:191:#'M(/#(
:13#:.(90W(/%'%32#&13%(#$(91--1""#.(2.2%&'1&%.(/%$$N1$#2%&'1'.3%(1$$%(
2./1$#'M(55(.(&.&(3%".$1'1E((F1(I%$.:#'M(/#(-1$'.(/%$$1('%&-#.&%(#&(0-:#'1(-13M(
$#2#'1'1(1$$N#29.-'1G#.&%(/#(:.33%&'%(/#I#-1(9%3($1(:191:#'M('.'1$%(/#(:13#:.(
R#&'%3&1(%/(%-'%3&1TE
Tabella 7-2. Velocità di salto
Capacità interna Resistenza
Bleed interna
470 uF x 2 ea
3 KΩ
Velocità di salto in assenza
di carico e corrente impostata
a fondo scala
0,44 V/msec
Carico induttivo
@(:13#:H#(#&/0''#I#(&.&(93%-%&'1&.(93.<$%2#(/#(-'1<#$#'M(/%#(:#:$#(#&(2./1$#'M(1(
'%&-#.&%(:.-'1&'%E(e%$$1(2./1$#'M(1(:.33%&'%(:.-'1&'%;(#(:13#:H#(#&/0''#I#(/1&&.(
$0.".(1(0&1(3#-.&1&G1(9131$$%$1(1$$1(:191:#'M(/#(0-:#'1(/%$$N1$#2%&'1'.3%E(
>%&%31$2%&'%(:#W(&.&(93./0:%(%==%''#(-0$$1(-'1<#$#'M(/%$$N1$#2%&'1'.3%;(21(
90W("%&%313%(.-:#$$1G#.&#(&%$$1(:.33%&'%(/%$(:13#:.E
Carico impulsivo
@&(1$:0&%(199$#:1G#.&#;($1(:.33%&'%(/#(:13#:.(I13#1(9%3#./#:12%&'%(/1(0&(I1$.3%(
2#&#2.(1(0&(I1$.3%(21--#2.E(@$(:#3:0#'.(1(:.33%&'%(:.-'1&'%($#2#'1($1(:.33%&'%(
/#(0-:#'1E(!$:0&#(9#::H#(:H%(-09%31&.(#$($#2#'%(/#(:.33%&'%(9.--.&.(I%3#=#:13-#(1(
:10-1(/%$$1(:191:#'M(/#(0-:#'1E(?%3(3%-'13%((1$$N#&'%3&.(/%$$%(-9%:#=#:H%(9%3(
$N0-:#'1;(#$($#2#'%(/#(:.33%&'%(1&/3%<<%(#29.-'1'.(-0(0&(I1$.3%(21""#.3%(/%#(
9#::H#(93%I#-'#;(1$'3#2%&'#($N1$#2%&'1'.3%(9.'3%<<%(91--13%(9%3(<3%I%('%29.(1$$1(
2./1$#'M(55(.(&.&(3%".$1'1E
162
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Collegamento del carico
Carico con corrente inversa
Z&(:13#:.(1''#I.(:.$$%"1'.(1$$N1$#2%&'1'.3%(90W(/#(=1''.(=.3&#3%(0&1(:.33%&'%(
#&I%3-1(1$$N1$#2%&'1'.3%(/031&'%(0&1(9.3G#.&%(/%$(-0.(:#:$.(/#(=0&G#.&12%&'.E(
e.&(`(9.--#<#$%(:.$$%"13%(0&1(-.3"%&'%(%-'%3&1(:H%(=.3&#-:1(:.33%&'%(
1$$N1$#2%&'1'.3%(-%&G1(3#-:H#13%(/#(9%3/%3%($1(3%".$1G#.&%(%(/#(93.I.:13%(/1&&#(
1$$N1$#2%&'1'.3%E(Y(9.--#<#$%(%I#'13%('1$#(%==%''#(93%:13#:1&/.($N0-:#'1(:.&(0&1(
3%-#-'%&G1(/#(:13#:.(=#''#G#1E(F1(3%-#-'%&G1(/#(:13#:.(=#''#G#1(/.I3%<<%(%-'3133%(
/1$$N1$#2%&'1'.3%(1$2%&.($1(-'%--1(:.33%&'%(:H%(#$(:13#:.(1''#I.(=.3&#-:%(
1$$N1$#2%&'1'.3%E(@$(I1$.3%(/%$$1(:.33%&'%(9%3(#$(:13#:.(=#''#G#.(9#p(#$(I1$.3%(/%$$1(
:.33%&'%(:H%(#$(:13#:.(1''#&"%(/1$$N1$#2%&'1'.3%(/%I%(3#-0$'13%(#&=%3#.3%(1$$1(
:.33%&'%(21--#21(/%$$N1$#2%&'1'.3%E
7
163
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Estensione del range di tensione e di corrente
Estensione del range di tensione e di corrente
C%($1('%&-#.&%(/%$$1($#&%1(/#(1$#2%&'1G#.&%(`(-09%3#.3%(.(0"01$%(1$(-0.(I1$.3%(
&.2#&1$%;($N1$#2%&'1'.3%(90W(=.3&#3%('%&-#.&#(%(:.33%&'#(21""#.3#(/%$$%(0-:#'%(
21--#2%(:.&-%&'#'%E(@$(=0&G#.&12%&'.(90W(%--%3%(%-'%-.(=#&.(1$(*l(.$'3%(#$(
I1$.3%(/#(0-:#'1(:.&-%&'#'.(-%&G1(/1&&%""#13%($N1$#2%&'1'.3%;(21(#&('1$(:1-.(&.&(
`(9.--#<#$%("131&'#3%(:H%($%(93%-'1G#.&#(-#1&.(:.&=.32#(1$$%(-9%:#=#:H%E(C%($1(
'%&-#.&%(/%$$1($#&%1(/#(1$#2%&'1G#.&%(I#%&%(21&'%&0'1(1$(/#(-.''.(/%$($#2#'%(
-09%3#.3%(/%$(31&"%(/%$$1('%&-#.&%(/#(#&"3%--.;($N1$#2%&'1'.3%(=0&G#.&1(-%:.&/.(
$%(-9%:#=#:H%E(F%(93.<1<#$#'M(:H%($N1$#2%&'1'.3%(-#(21&'%&"1(1$$N#&'%3&.(/%$$%(
-9%:#=#:H%(-131&&.(21""#.3#(-%(1/(%::%/%3%(`(0&1(-.$1(/%$$%(0-:#'%(/#('%&-#.&%(
.(/#(:.33%&'%E
Collegamenti in serie
Y(9.--#<#$%(.''%&%3%(#$(=0&G#.&12%&'.(/%$$1(-%3#%(/#(/0%(.(9#p(1$#2%&'1'.3#(=#&.(
1$$N#-.$12%&'.(/%$$%(0-:#'%(/#(J01$-#1-#(1$#2%&'1'.3%(9%3(.''%&%3%(0&1('%&-#.&%(
21""#.3%(3#-9%''.(1(J0%$$1(/#-9.&#<#$%(:.&(0&(-.$.(1$#2%&'1'.3%E(>$#(
1$#2%&'1'.3#(:.$$%"1'#(#&(-%3#%(9.--.&.(=0&G#.&13%(:.&(0&(0&#:.(:13#:.(9%3(
%&'312<#("$#(1$#2%&'1'.3#(.(:.&(0&(:13#:.(/#I%3-.(9%3(:#1-:0&.(/#(%--#E(
FN1$#2%&'1'.3%(9.--#%/%(0&(/#./.(1(9.$13#'M(#&I%3'#'1(:.$$%"1'.('31(#('%32#&1$#(
/#(0-:#'1;(#&(2./.(:H%;(J01&/.($N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(0'#$#GG1'.(#&(-%3#%;(&.&(-#(
I%3#=#:H#&.(/%#(/1&&#(-%(#$(:13#:.(I#%&%(:.3'.:#3:0#'1'.(.9903%(-%(0&.(/%"$#(
1$#2%&'1'.3#(I#%&%(1::%--.(-%9131'12%&'%(/1"$#(1$'3#(:.29.&%&'#(/%$$1(-%3#%E
b01&/.(I#%&%(0'#$#GG1'.(0&(:.$$%"12%&'.(#&(-%3#%;($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(
:.33#-9.&/%(1$$1(-.221(/%$$%('%&-#.&#(/%#(-#&".$#(1$#2%&'1'.3#E(F1(:.33%&'%(`(
$1(-'%--1(/#(J0%$$1(=.3&#'1(/1(:#1-:0&(1$#2%&'1'.3%E(5#1-:0&(1$#2%&'1'.3%(90W(
%--%3%(3%".$1'.(1$(=#&%(/#(.''%&%3%($1('%&-#.&%('.'1$%(/#(0-:#'1(/%-#/%31'1E
Collegamenti in parallelo
40%(.(9#p(1$#2%&'1'.3#(:.&(:191:#'M(/#(91--1""#.(10'.21'#:.(5PU55(9.--.&.(
%--%3%(:.$$%"1'#(#&(9131$$%$.(9%3(.''%&%3%(0&1(:.33%&'%(/N0-:#'1('.'1$%(21""#.3%(
/#(J0%$$1(/#-9.&#<#$%(:.&(0&(0&#:.(1$#2%&'1'.3%E(O1$%(:.33%&'%('.'1$%(`($1(-.221(
/%$$%(:.33%&'#(/N0-:#'1(/%#(-#&".$#(1$#2%&'1'.3#E(FN0-:#'1(/#(."&#(1$#2%&'1'.3%(
90W(%--%3%(#29.-'1'1(-%9131'12%&'%E(@(:.&'3.$$#(/%$$1('%&-#.&%(/N0-:#'1(/#(0&.(
/%#(/0%(1$#2%&'1'.3#(/.I31&&.(%--%3%(#29.-'1'#(-0$$1('%&-#.&%(/N0-:#'1(
/%-#/%31'1;(2%&'3%($N1$'3.(1$#2%&'1'.3%(/.I3M(%--%3%(#29.-'1'.(:.&(0&1(
'%&-#.&%(/N0-:#'1($%""%32%&'%(9#p(1$'1E(FN1$#2%&'1'.3%(9%3(#$(J01$%(-13M(-'1'1(
#29.-'1'1($1('%&-#.&%(/N0-:#'1(9#p(1$'1(=.3&#3M($1(-01(0-:#'1(1(:.33%&'%(:.-'1&'%(
%(=13M(:1/%3%($1(-01('%&-#.&%(/N0-:#'1(=#&.(1/(%"01"$#13%(J0%$$1(/%$$N1$'3.(
1$#2%&'1'.3%E(b0%-'N0$'#2.(3#2133M(&%$(2./.(1('%&-#.&%(:.-'1&'%(%(-#($#2#'%3M(
1(=.3&#3%($1(=31G#.&%(/%$$1(-01(:.33%&'%(/N0-:#'1(&.2#&1$%(&%:%--13#1(9%3(
"131&'#3%($1(3#:H#%-'1('.'1$%(/%$(:13#:.E
164
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Programmazione a distanza
Programmazione a distanza
4031&'%($1(93."31221G#.&%(1(/#-'1&G1;(9%3(I13#13%(319#/12%&'%($1('%&-#.&%(/#(
0-:#'1(I#%&%(3#:H#%-'.(0&(1$#2%&'1'.3%(3%".$1'.(/#('%&-#.&%(:.-'1&'%E(@$(=1''.3%(
:H%($#2#'1(21""#.32%&'%($1(I%$.:#'M(/#(I13#1G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(`(
31993%-%&'1'.(/1$$1(:191:#'M(/#(0-:#'1(%(/1$$1(3%-#-'%&G1(/#(:13#:.E
Figura 7-8. Velocità della risposta – Programmazione verso l'alto (pieno carico)
e%$$1(_#"031(]DS(I%&".&.(#$$0-'31'#(#$(:#3:0#'.(%J0#I1$%&'%(%($1(&1'031(/%$$1(=.321(
/N.&/1(/%$$1('%&-#.&%(#&(0-:#'1(J01&/.($N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(93."31221'.(I%3-.(
$N1$'.E(b01&/.(I#%&%(93."31221'1($1(&0.I1(0-:#'1;(#$(:#3:0#'.(3%".$1'.3%(
/%$$N1$#2%&'1'.3%(3#$%I1(:H%($N0-:#'1(`(2#&.3%(/%$(I1$.3%(/%-#/%31'.(%(1''#I1(#$(
3%".$1'.3%(/#(-%3#%(1$(-0.(21--#2.($#I%$$.(@F;($N#29.-'1G#.&%(/%$($#2#'%(/#(
:.33%&'%(.(/%$$1(:.33%&'%(:.-'1&'%E(
O1$%(:.33%&'%(:.-'1&'%(@F(:13#:1(#$(9131$$%$.(=.321'.(/1$$1(:191:#'M(/#(0-:#'1(5V(
%(/1$$1(3%-#-'%&G1(/#(:13#:.(BFE(?%3'1&'.;($N0-:#'1(:3%-:%(%-9.&%&G#1$2%&'%(:.&(
0&1(:.-'1&'%(/#('%29.(BF5F(I%3-.(#$($#I%$$.(/#('%&-#.&%(@FBF(;(0&(I1$.3%(21""#.3%(
/%$$1(&0.I1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(93."31221'1E(
b01&/.('1$%(:3%-:#'1(%-9.&%&G#1$%(31""#0&"%(#$(&0.I.($#I%$$.(/#('%&-#.&%(
93."31221'.;($N129$#=#:1'.3%(/#('%&-#.&%(:.-'1&'%(3#93#-'#&1($1(-01(&.321$%(
1G#.&%(3%".$1'3#:%(%(21&'#%&%($N0-:#'1(:.-'1&'%E(?%3'1&'.;(#$('%29.(/#(-1$#'1(
90W(%--%3%(/%'%32#&1'.(1993.--#21'#I12%&'%(0'#$#GG1&/.($1(=.320$1(#&/#:1'1(
&%$$1(_#"031(]DSE
165
7
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Programmazione a distanza
C%(1$('%32#&1$%(/#(0-:#'1(/%$('31-=.321'.3%(&.&(`(:.$$%"1'1(1$:0&1(3%-#-'%&G1;(
$1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(-1$#3M(#&(2./.($#&%13%(:.&(0&1(I%$.:#'M(913#(1(5VU@F(J01&/.(
I%33M(93."31221'1(I%3-.($N1$'.(%(OB(}(5VR)6(D)[(TU@F;(:H%(31993%-%&'1(#$('%29.(
/#(93."31221G#.&%(I%3-.($N1$'.(9#p(<3%I%(9.--#<#$%E
Figura 7-9. Velocità della risposta – Programmazione verso il basso
F1(_#"031(]D^(2.-'31(:H%(J01&/.($N1$#2%&'1'.3%(I#%&%(93."31221'.(I%3-.(
#$(<1--.;(#$(3%".$1'.3%(3#$%I1(:H%($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(`(21""#.3%(/#(J0%$$1(
/%-#/%31'1(%(/#-1''#I1(:.29$%'12%&'%($1(-%3#%(/#('31&-#-'.3E(?.#:Hr(#$(:#3:0#'.(
/#(:.&'3.$$.(&.&(90W(#&(1$:0&(2./.(=.3G13%($1(-%3#%(/%#('31&-#-'.3(/%$(3%".$1'.3%(
1(:.&/033%(#&(2./.(#&I%3-.;($1(:191:#'M(/#(0-:#'1(90W(-:13#:13-#(0&#:12%&'%(
1''31I%3-.($1(3%-#-'%&G1(/#(:13#:.(%($1(-.3"%&'%(#&'%3&1(/#(:.33%&'%(R@CTE(
F1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(/%:1/%(#&(2./.($#&%13%(:.&(0&1(9%&/%&G1(913#(1(@CU5V(#&(
1--%&G1(/#(:13#:.(%(133%-'1($1(-01(/#-:%-1(J01&/.(31""#0&"%($1(&0.I1('%&-#.&%(
/#(0-:#'1(3#:H#%-'1E(C%(I#%&%(:.$$%"1'.(0&(:13#:.;($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(/#2#&0#3M(
9#p(I%$.:%2%&'%(#&(2./.(%-9.&%&G#1$%E
?.#:Hr($1(I%$.:#'M(/#(93."31221G#.&%(I%3-.($N1$'.(`(=1I.3#'1(/1$$1(:.&/0G#.&%(
/%$$1(-%3#%(/%#('31&-#-'.3#(/#(3%".$1G#.&%;(2%&'3%($1(93."31221G#.&%(I%3-.(#$(
<1--.(&.&(H1(&.321$2%&'%(%$%2%&'#(1''#I#(:H%(=1:#$#'#&.($1(-:13#:1(/%$$1(
:191:#'M(/#(0-:#'1;("$#(1$#2%&'1'.3#(/1($1<.31'.3#.(93%-%&'1&.(&.321$2%&'%(
#$(=3.&'%(/#(-1$#'1(9#p(319#/.(/%$(=3.&'%(/#(/#-:%-1E
166
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Affidabilità
Affidabilità
FN1==#/1<#$#'M(/%#(/#-9.-#'#I#(1(-%2#:.&/0''.3#(/#9%&/%(%--%&G#1$2%&'%(/1$$1(
'%29%31'031(/%#(:.29.&%&'#E(L#&.3%(`($1('%29%31'031(/%#(:.29.&%&'#;(
21""#.3%(-13M($N1==#/1<#$#'ME(>$#(1$#2%&'1'.3#(!"#$%&'()*+**!(%(!"#$%&'()*+*,!(
/#-9.&".&.(/#(:#3:0#'#(9%3(3#/033%($1(/#--#91G#.&%(#&'%3&1(/#(9.'%&G1(%(J0#&/#(
#$(:1$.3%(#&'%3&.E(F1(21--#21(/#--#91G#.&%(#&'%3&1(/#(9.'%&G1(-#(I%3#=#:1(#&(
:.33#-9.&/%&G1(/%$$1(:.33%&'%(21--#21E(@&.$'3%;($1(/#--#91G#.&%(#&'%3&1(
/#(9.'%&G1(102%&'1(0$'%3#.32%&'%(J01&/.($1('%&-#.&%(/#(0-:#'1(/#2#&0#-:%E(
Z&1(I%&'.$1(#&'%3&1(1$$N1$#2%&'1'.3%(`(%--%&G#1$%(9%3(21&'%&%3%(<1--1($1(
'%29%31'031(#&'%3&1E(?%3(=1:#$#'13%(#$(31==3%//12%&'.(/%$$N1$#2%&'1'.3%;(#($1'#(
%($1(913'%(9.-'%3#.3%(/%$$N1$#2%&'1'.3%(I1&&.($1-:#1'#($#<%3#E
7
167
Capitolo 7 Descrizione funzionale
Affidabilità
168
8
Specifiche
Specifiche
e%$$%(91"#&%(:H%(-%"0.&.(I%&".&.(3#9.3'1'%($%(-9%:#=#:H%(3%$1'#I%(1$$%(
2%&/.('"*+"E(F%(-9%:#=#:H%(-.&.("131&'#'%(#&('%29%31'03%(:.293%-%('31(7(%(,7q5(
:.&(0&(:13#:.(3%-#-'#I.E(N(%(..&%"/."#P&(-099$%2%&'13#;(:H%(&.&(-.&.("131&'#'%(
21(:H%(31993%-%&'1&.(/%-:3#G#.&#(/#(93%-'1G#.&#;(-.&.(-'1'%(/%'%32#&1'%(#&(
<1-%(1$$1(93."%''1G#.&%(.(1#('%-'E(F1(4$"-(,())5(//"/.&+'((:.&'#%&%($%(93.:%/03%(
&%:%--13#%(9%3($1(I%3#=#:1(/%$$%(-9%:#=#:H%(3%$1'#I%(1$$%(93%-'1G#.&#E(
170
Capitolo 8 Specifiche
Specifiche relative alle prestazioni
Specifiche relative alle prestazioni
Tabella 1-1. Specifiche relative alle prestazioni
Parametro
Agilent E3633A
Agilent E3634A
Valori d'uscita nominali
(@ 0 °C - 40 °C)
Range basso
da 0 a +8 V/0 a 20 A da 0 a +25 V/0 a 7 A
Range alto
da 0 a +20 V/0 a 10 A da 0 a +50V/0 a 4 A
Accuratezza di
programmazione[1]
12 mesi (@ 25 °C ± 5 °C),
±(% di uscita + offset)
Tensione
0,05% + 10 mV
Corrente
0,2% + 10 mA
Accuratezza readback[1]
12 mesi (su Agilent-IB e
RS-232 o su pannello frontale
rispetto all'uscita attuale @
25 °C ± 5 °C), ±(% di uscita
+ offset)
Tensione
0,05% + 5 mV
Corrente
0,15% + 5 mA
Ripple e rumore
(con uscite non messe a terra
o con uno dei terminali di uscita
messo a terra, da 20 Hz
a 20 MHz)
Tensione in
<0,35 mV rms
modalità normale e 3 mV p-p
<0,5 mV rms
e 3 mV p-p
Corrente in
modalità normale
<2 mA rms
Corrente in
modalità comune
<1,5 uA rms
Regolazione del carico,
±(% di uscita + offset)
Tensione
<0,01% + 2 mV
Corrente
<0,01% + 250 uA
Regolazione della linea,
±(% di uscita + offset)
Tensione
<0,01% + 2 mV
Risoluzione
della programmazione
Tensione
1 mV
3 mV
Corrente
1 mA
0,5 mA
Risoluzione
del readback
Tensione
0,5 mV
1,5 mV
Corrente
1 mA
Risoluzione
del pannello frontale
Tensione
Corrente
Corrente
<0,01% + 250 uA
0,5 mA
1 mV
1 mA (< 10A), 10mA (≥ 10A)
v[wF%(-9%:#=#:H%(-#(3#=%3#-:.&.(1$$N1$#2%&'1'.3%(/.9.([(.31(/#(3#-:1$/12%&'.(
-%&G1(:13#:.(%(:1$#<31G#.&%(1(6\(q5E
171
8
Capitolo 8 Specifiche
Specifiche relative alle prestazioni
Tempo di risposta transitoria
FN0-:#'1(#29#%"1(2%&.(/#(\7(2#:3.-%:(9%3(3#9.3'13-#(%&'3.([\(2P(#&(-%"0#'.(
1(0&1(I13#1G#.&%(/%$$1(:.33%&'%(/N0-:#'1(/1(9#%&.(:13#:.(1(2%GG.(:13#:.(
%(I#:%I%3-1
Tempo d'esecuzione dei comandi
@$('%29.(2%/#.(:H%('31-:.33%(93#21(:H%($1('%&-#.&%(#&(0-:#'1(:.2#&:#(1(
:12<#13%(/.9.(1I%3(3#:%I0'.(/%#(/1'#(/#"#'1$#(`(#&=%3#.3%(1#([77(2-%:(J01&/.(
$N1$#2%&'1'.3%(`(:.$$%"1'.(/#3%''12%&'%(1$$%(#&'%3=1::%(>?@A(.(BCD6*6
Accuratezza di OVP e OCP;(kRl(/#(0-:#'1(g(.==-%'T
VP?
V5?
7;\l(g(7;\(P
7;\l(g(7;\(!(
Tempo di attivazionej(O%29.(2%/#.(9%3:Hr($N0-:#'1(#&#G#(1(:1/%3%(#&(-%"0#'.(
OVP
OCP
172
1(0&1(:.&/#G#.&%(VP?(.(V5?E
z[;\(2-%:(J01&/.($1('%&-#.&%(/#(-:1''.(`(0"01$%(.(21""#.3%(1(*P
z[7(2-%:(J01&/.($1('%&-#.&%(/#(-:1''.(`(#&=%3#.3%(1(*(P
z[7(2-%:
Capitolo 8 Specifiche
Caratteristiche supplementari
Caratteristiche supplementari
Tabella 1-2. Caratteristiche supplementari
Parametro
Range di programmazione
dell'uscita (valori massimi
programmabili)
Agilent E3633A
Agilent E3634A
Range basso
da 0 a +8,24 V/
da 0 a 20,6 A
da 0 a +25,75 V/
da 0 a 7,21 A
Range alto
da 0 a +20,6 V/
da 0 a 10,3 A
da 0 a +51,5V/
da 0 a 4,12 A
OVP
da 1 V a 22 V
da 1 V a 55 V
OCP
da 0 A a 22 A
da 0 A a 7,5 A
Velocità di programmazione
della tensione: Tempo massimo
necessario perché la tensione in
Su
uscita si stabilisca all'1% della sua
escursione totale (per carico
Giù
resistivo). Escluso il tempo di
esecuzione del comando.
Pieno
carico
Nessun
carico
Pieno
carico
Nessun
carico
95 msec
45 msec
80 msec
100 msec
30 msec
450 msec 30 msec
450 msec
Capacità di rilevamento a distanza
(51/0'1(/#('%&-#.&%
B%".$1G#.&%(/%$(:13#:.
(O%&-#.&%(/%$(:13#:.
_#&.(1(7;](P(9%3(:#1-:0&(:.&/0''.3%
!""#0&"%3%(\(2P(1$$1(-9%:#=#:1(9%3(."&#(I13#1G#.&%
/#([(I.$'(&%$(:.&/0''.3%(/N0-:#'1(g(:10-1'1(/1$$%
I13#1G#.&#(/%$$1(:.33%&'%(/#(:13#:.E
C.''3133%($1(:1/0'1(/#('%&-#.&%(&%#(:.&/0''.3#(
/%$(:13#:.(/1$$1('%&-#.&%(&.2#&1$%(-9%:#=#:1'1(
9%3($N0-:#'1E(
Coefficiente della temperatura, ±(% di uscita + offset)
P13#1G#.&%(21--#21(#&(0-:#'1U3%1/<1:i(9%3(q5(/.9.(0&(3#-:1$/12%&'.(
/#(*7(2#&0'#
O%&-#.&%
7;7[l(g(*(2P
5.33%&'%
7;76l(g(*(2!
Stabilità, ±(% di uscita + offset)
4.9.(0&N.31(/#(3#-:1$/12%&'.;(I13#1G#.&%(#&(0-:#'1(#&(S(.3%(-.''.(:13#:.;(
$#&%1(%('%29%31'031(12<#%&'%(:.-'1&'#
O%&-#.&%
7;76l(g[(2P
5.33%&'%
7;[l(g[(2!
173
8
Capitolo 8 Specifiche
Caratteristiche supplementari
Sovraccarico tensione in uscita
4031&'%($N1''#I1G#.&%(%($1(/#-1''#I1G#.&%(/%$$N1$#2%&'1G#.&%(!5;(#$(-.I31::13#:.(
#&(0-:#'1(&.&(-09%31(#$(I1$.3%(/#([(P(-%(#$(:.&'3.$$.(#&(0-:#'1(I#%&%(#29.-'1'.(1(
2%&.(/#([(PE(C%(#$(:.&'3.$$.(#&(0-:#'1(I#%&%(#29.-'1'.(1([(P(.(9#p;(&.&(I#(`(1$:0&(
-.I31::13#:.E
Linguaggio di programmazione
C5?@(RC'1&/13/(5.221&/-(=.3(?3."31221<$%(@&-'302%&'-T
Memorizzazione dello stato
O3%(R*T(-'1'#(2%2.3#GG1'#(:.&=#"031<#$#(/1$$N0'%&'%
Intervallo di calibrazione consigliato
[(1&&.
Isolamento del terminale d'uscita (massimo, dalla messa a terra
del telaio)
k+7(P/:(/031&'%(#$(:.$$%"12%&'.(/#(:.&/0''.3#(/#(:.3'.:#3:0#'#(93#I#(
/N#-.$12%&'.('31(#('%32#&1$#(/N0-:#'1(RgT(%(/#(3#$%I12%&'.(RgT(%('31(#('%32#&1$#(
/N0-:#'1(RDT(%(/#(3#$%I12%&'.(RDTE
k6,7(P/:(/031&'%(#$(:.$$%"12%&'.(/#(:.3'.:#3:0#'.(#-.$1'#('31(#('%32#&1$#(/N0-:#'1(
RgT(%(/#(3#$%I12%&'.(RgT;(%('31(#('%32#&1$#(/N0-:#'1(RDT(%(/#(3#$%I12%&'.(RDTE
Valori nominali entrata AC (selezionabile tramite il selettore del pannello
posteriore)
-'1&/13/
.9G#.&%(7)*
.9G#.&%(7)^
[[\(P1:(k([7l;(/1(,](1(+*(mG
6*7(P1:(k([7l;(/1(,](1(+*(mG
[77(P1:(k([7l;(/1(,](1(+*(mG
Potenza massima in entrata
]77(P!(1(9#%&.(:13#:.
Raffreddamento
B1==3%//1'.('312#'%(I%&'.$1
Temperatura operativa
41(7(1(,7(q5(9%3(0-:#'1(1(9#%&.(3%"#2%E(!('%29%31'03%(9#p(1$'%;($1(:.33%&'%(#&(
0-:#'1(-#(3#/0:%(#&(2./.($#&%13%(1$(\7l(1$$1('%29%31'031(21--#21(/#(\\(q5E
174
Capitolo 8 Specifiche
Caratteristiche supplementari
Temperatura di conservazione
O%29%31'031(12<#%&'%(/1(D67(1(]7(q5E
Condizioni ambientali
?3."%''1'.(9%3($N0'#$#GG.(#&(12<#%&'#(:H#0-#(#&(0&1(:1'%".3#1(/#(#&-'1$$1G#.&%(@@;(
12<#%&'%(:.&($#I%$$.(/#(#&J0#&12%&'.(6E(?3."%''1'.(9%3(#$(=0&G#.&12%&'.(1(0&(
'1--.(/#(02#/#'M(3%$1'#I1(21--#2.(/%$(^\(l(%(9%3(1$'#'0/#&#(&.&(-09%3#.3#(1#(
6777(2%'3#E
Dimensioni*
6[*(22F(h([**(22m(h(*,S(22?
cP%/%3%($%(#&=.321G#.&#(/%''1"$#1'%(3#9.3'1'%(/#(-%"0#'.E
Peso
e%''.
^;\(i"(
F.3/.(:.&(#2<1$$. [6(i"
Figura 8-1. Dimensioni degli alimentatori Agilent E3633A ed E3634A
175
8
Capitolo 8 Specifiche
Caratteristiche supplementari
176
Indice analitico
Per eventuali domande sul funzionamento dell’alimentatore, chiamare il numero 1-800-452-4824 negli Stati Uniti o contattare l’ufficio vendite locale di Agilent Technologies più vicino.
Q
1::%--.3# 15
1::031'%GG1(/#(VP?(%(V5? 172
1::031'%GG1(/#(93."31221G#.&% 171
1::031'%GG1(3%1/<1:i 171
1==#/1<#$#'M 167
1$#2%&'1'.3%(#/%1$% 157
1$#2%&'1'.3%(#/%1$%(1(:.33%&'%(:.-'1&'%
155
1$#2%&'1'.3%(#/%1$%(1('%&-#.&%(:.-'1&'%
155
1$#2%&'1'.3%(3%".$1'.(#&(-%3#% 153
19#:# 79
1-'%3#-:.(R(c(T 120
N
!
:1$#<31G#.&%
:./#:%(/#(-#:03%GG1 72
:./#:%(/#(-#:03%GG1(93%/%=#&#'. 73
/#-1<#$#'1G#.&%(/%$(:./#:%(/#(-#:03%GD
G1 73
/#-1''#I1G#.&%(93.'%G#.&% 72
_0&G#.&12%&'.(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$%
73
_0&G#.&12%&'.(/%$$N#&'%3=1::#1(3%D
2.'1 74
#&'%3I1$$.(R:.&-#"$#1'.T 174
93.'%G#.&% 72
:191:#'M(/#(:13#:. 162
:191:#'M(/#(3#$%I12%&'.(1(/#-'1&G1 173
:191:#'M(#&'%3&1 162
:131''%3#-'#:H%(/#(0-:#'1 155
:131''%3#-'#:H%(-099$%2%&'13# 173
:13#:1(/%$$%(<1''%3#% 47
:13#:H#(20$'#9$# 159
:13#:.(1''#I. 163
:1''031(/%"$#(%33.3# 141
:1I.(/#(1$#2%&'1G#.&% 22
:1I.(/#(#&'%3=1::#1
1/1''1'.3%(/%#(:1I# 68
1/1''1'.3#(&0$$D2./%2 68
:1I.(>?@A 15
:1I.(BCD6*6 15
:.220'1'.3# 68
!??FQd 87
5ZBB%&' 88
5ZBB%&'j?BVO%:'#.& 90
5ZBB%&'j?BVO%:'#.&j5F)13 90
5ZBB%&'j?BVO%:'#.&jCO!O% 90
5ZBB%&'j?BVO%:'#.&jCO!O%d 90
5ZBB%&'j?BVO%:'#.&jOB@?9%/d 90
5ZBB%&'j?BVO%:'#.&d 90
5ZBB%&'jCO)? 89
5ZBB%&'jCO)?d 89
5ZBB%&'jOB@>"%3%/ 89
5ZBB%&'jOB@>"%3%/d 89
5ZBB%&'d 89
L)!C03% 94
L)!C03%j5ZBB%&'d 94
PVFO1"% 91
PVFO1"%j?BVO%:'#.& 92
PVFO1"%j?BVO%:'#.&j5F)13 93
PVFO1"%j?BVO%:'#.&jCO!O% 93
PVFO1"%j?BVO%:'#.&jCO!O%d 93
PVFO1"%j?BVO%:'#.&jOB@?9%/d 93
PVFO1"%j?BVO%:'#.&d 93
PVFO1"%jB!e>% 93
PVFO1"%jB!e>%d 94
PVFO1"%jCO)? 92
PVFO1"%jCO)?d 92
PVFO1"%jOB@>"%3%/ 92
PVFO1"%jOB@>"%3%/d 92
PVFO1"%d 91
:.21&/#(R#&'%3=1::#1(BCD6*6T
5'3$D5 105
C~CO%2jFV51$ 105
C~CO%2jB)L.'% 105
C~CO%2jBtF.:i 105
:.21&/#(R3%9.3'#&"(-0$$.(-'1'.T
c5FC 115
c)C) 115
c)C)d 115
c)CBd 115
cV?5 115
cV?5d 115
c?C5(x(7(|([(y 116
c?C5d 116
cCB) 116
cCB)d 116
cCOAd 116
ct!@ 116
CO!O0-jbZ)C'#.&1<$%j5Ve4#'#.&d
114
CO!O0-jbZ)C'#.&1<$%j)e!A$% 115
CO!O0-jbZ)C'#.&1<$%j)e!A$%d
115
CO!O0-jbZ)C'#.&1<$%d 115
C~CO%2j)BB.3d 114
:.21&/#(R'3#""%3#&"T
cOB> 97
@e@O#1'% 97
177
Indice analitico
<1331(I%3'#:1$% 79
<133%(/#(:.3'.(:#3:0#'. 54
<#'(/#(1II#.(RBCD6*6T 67
<#'(/#(2%--1""#.(/#-9.&#<#$%(RL!PT 112
<#'(/#(-'.9(RBCD6*6T 67
<$.::.(/%$$1(21&.9.$1 56
<$.::.(/%$$1(21&.9.$1(/#(:.&'3.$$. 56
<0==%3(/#(0-:#'1 110
:.&&%''.3%(4AD6\ 68
:.&&%''.3%(4AD^ 68
n#'(/#(1/1''1'.3#(!"#$%&'(*,*^^! 68
:#3:0#'#(/#(:.&'3.$$.(#&(3%'3.1G#.&% 153
:./1(/%"$#(%33.3# 128
:.%==#:#%&'%(/%$$1('%29%31'031 173
:.$$%"12%&'#(R1$#2%&'1'.3#T
:.$$%"12%&'#(#&(-%3#% 164
:.$$%"12%&'#(#&(9131$$%$. 164
:.$$%"12%&'#( 9%3( #$( 3#$%I12%&'.( /%$$1
'%&-#.&%($.:1$%
-0$(91&&%$$.(=3.&'1$% 52
-0$(91&&%$$.(9.-'%3#.3% 53
:.$$%"12%&'#R1$#2%&'1'.3#T
:.$$%"12%&'# 164
:.$$%"12%&'.( 1/( 0&( :.290'%3( .
'%32#&1$%
5.$$%"12%&'.(-%3#1$%(4AD6\ 69
5.$$%"12%&'.(-%3#1$%(4AD^ 69
:.&&%''.3%(>?@A 66
:.21&/#(R:1$#<31G#.&%T
5!F#<31'#.&j5VZe'd 102
5!F#<31'#.&j5ZBB%&'jF)P%$ 102
5!F#<31'#.&j5ZBB%&'j?BVO%:'#.&
102
5!F#<31'#.&j5ZBB%&'vj4!O!w 102
5!F#<31'#.&j4!5j)BB.3 103
5!F#<31'#.&jC)503%j5V4) 103
5!F#<31'#.&jC)503%jCO!O% 103
5!F#<31'#.&jC)503%jCO!O%d 103
5!F#<31'#.&jCOB#&" 103
5!F#<31'#.&jCOB#&"d 103
5!F#<31'#.&jPVFO1"%jF)P%$ 104
5!F#<31'#.&jPVFO1"%j?BVO%:'#.&
104
5!F#<31'#.&jPVFO1"%vj4!O!w 103
:.21&/#(R/#(-#-'%21T
c@4ed 100
cB5F(x([(|(6(|(*(y 101
cBCO 100
cC!P(x([(|(6(|(*(y 101
cOCOd 101
4@C?$1Q(xV__(|(Vey 98
4@C?$1QjO)fO 98
4@C?$1QjO)fOj5F)13 98
4@C?$1QjO)fOd 98
4@C?$1Qd 98
VZO?0'(xV__(|(Vey 98
VZO?0'jB)F1Q(xV__(|(Vey 99
VZO?0'jB)F1Qd 99
VZO?0'd 98
C~CO%2jA))?%3 99
C~CO%2j)BB.3d 99
C~CO%2jP)BC#.&d 100
:.21&/#( R#29.-'1G#.&%( %( 2#-031G#.&%
/%$$N0-:#'1T
!??FQ 87
Indice analitico
Indice analitico
OB@>"%3j4)F1Q 97
OB@>"%3j4)F1Qd 97
OB@>"%3jCVZB:% 97
OB@>"%3jCVZB:%d 97
:.21&/#(:.20&#(R@)))D,SSE6T 120
:.21&/#(/#(<1--.($#I%$$. 84
:.21&/#(/#(:1$#<31G#.&% 102
:.21&/#(/#(-#-'%21 98
:.21&/#(&.&(C5?@ 125
:.21&/#(9%3(#$(3%9.3'#&"(/%$$.(-'1'. 114
:.21&/#(-9%:#=#:#(9%3(#$(/#-9.-#'#I. 125
:.&/#G#.&#(12<#%&'1$# 175
:.&/#G#.&#(/#(%33.3% 58
:.&&%''.3%
>?@A 66
BCD6*6(R-%3#1$%T 67
:.&-#/%31G#.&#(-0$(:13#:.
:13#:.(:191:#'#I. 162
:13#:.(:.&(:.33%&'%(#&I%3-1 163
:13#:.(#290$-#I. 162
:13#:.(#&/0''#I. 162
:.&'3.$$%3(/%$(<0-;(#&'%330G#.&% 112
:.&'3.$$.
:.&'3.$$.(1$$N1::%&-#.&% 28
93%$#2#&13% 27
'%&-#.&%(#&(0-:#'1 29
0-:#'1(/#(:.33%&'% 30
:.&'3.$$.(/%$(/#-9$1Q(R91&&%$$.(=3.&'1$%T
59
:.&'3.$$.(93%$#2#&13% 27
:.33%&'%(#&I%3-1 163
H
/1'#(3#:H#%-'1 110
/%-:3#G#.&%(/%#('1-'#(R91&&%$$.(=3.&'1$%T
3
/#2%&-#.&#(/%#(:1I# 53
/#2%&-#.&#(/%$$N1$#2%&'1'.3% 175
/#./.(1(9.$13#'M(#&I%3'#'1 164
/#-1<#$#'1G#.&%(/%$$N0-:#'1 55
/#--#91G#.&%(/#(9.'%&G1 167
4CB(R41'1(C%'(B%1/QT 70
4O)(R41'1(O%32#&1$()J0#92%&'T 70
4OB(R41'1(O%32#&1$(B%1/QT 70
/0%(90&'# 119
[
%==%''#(/#(1::.99#12%&'. 159
%==%''#(/#(20'0.(1::.99#12%&'. 159
%$%2%&'.(-%3#% 153
%33.3#
:1$#<31G#.&% 135
%-%:0G#.&% 129
'%-'(10'.21'#:. 134
178
2
c
=$0''01G#.&#(/%$$1('%&-#.&%
:.&(#-.$12%&'. 18
-%&G1(#-.$12%&'. 17
=.&'%('3#""%3
<0-(R-.='813%T 85
'3#""%3(#&'%3&.(#22%/#1'. 85
=.321'.(:.21&/. 118
=312%(/#(:131''%3% 67
=0&G#.&12%&'.(1(:.33%&'%(:.-'1&'% 39,
41
=0&G#.&12%&'.(1('%&-#.&%(:.-'1&'% 36,
38
=0&G#.&12%&'.( #&( -%3#%;( :.$$%"12%&'.
164
=0&G#.&#(P@C! 141
=0-#<#$%(R[77;([[\(.(6*7(P1:T 27
=0-#<#$# 27
i#'(/#(2.&'1""#.(#&(31:i
i#'(1/1''1'.3% 20
i#'(/#(=$1&"% 21
i#'(%-'31#<#$% 21
i#'($.:iD$#&i 21
91&&%$$.(/#(3#%29#2%&'. 21
3#9#1&. 21
>
>?@A
:.&=#"031G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1 66
:.&&%''.3% 66
:.&'3.$$%3(/#(<0- 62
#&/#3#GG.(/#(<0- 62
6
@)))D,SS
#&=.321G#.&#(-0$$1(:.&=.32#'M 126
@)))D,SSE6
:.21&/#(:.20&# 120
#29%/%&G1(/#(0-:#'1 155
#29.-'1G#.&%( /%$$N0-:#'1( %( :.21&/#
.9%31'#I# 88
#29.-'1G#.&%( /%$$1( I%$.:#'M( /#
'31-=%3#2%&'. 64
#&/#:1'.3#;(-:H%32. 5
#&/#3#GG.(>?@A
#29.-'1G#.&%(#&/#3#GG.(>?@A 63
#29.-'1G#.&#(/%$(93./0''.3% 28
#&/#3#GG.;(>?@A 61
#&-'1$$1G#.&% 19
#&'%3309'(3#:H#%-'1(1--#-'%&G1(RCBbT 111
#&'%330G#.&%(/%$('31-=.321'.3% 153
#&'%330G#.&%(/#(0&N0-:#'1 122
#-.$12%&'.(/%$('%32#&1$%(/N0-:#'1 174
#-.$12%&'.(/%$$N0-:#'1 159
#-9%G#.&%(#&#G#1$%
:.&'3.$$.(%$%''3#:. 19
:.&'3.$$.(2%::1&#:. 19
Z
$%''031(/%$$1(3#-9.-'1(1(0&1(3#:H#%-'1 85
$#2#'%(/#(:.33%&'% 39
$#2#'%(/#('%&-#.&% 36
$#&"01""#.(/#(93."31221G#.&% 174
$.:1G#.&#(/#(2%2.3#1(R[D*T 101
<
21:3. 146
L1:3.()h:%$ 145
2%2.3#1(&.&(I.$1'#$% 42
2%2.3#GG1G#.&%(/%"$#(-'1'#(.9%31'#I# 42
L%2.3#GG1G#.&%(/%$$.(-'1'. 174
2%--1""#(/#(%33.3% 128
2./1$#'M( 1( :.33%&'%( :.&-'1&'%( R55T
155, 156
2./1$#'M(1('%&-#.&%(:.-'1&'%(R5PT 155,
156
2./1$#'M($#2#'% 35
2./1$#'M(2#-031G#.&% 28
2.&'1""#.(#&(31:i
/0%(-'302%&'#(1==#1&:1'# 21
#&(0&(3#9#1&.(%-'31#<#$% 21
9%3(0&.(-'302%&'.(-#&".$. 20
X
V5?(
RVI%3:033%&'(
?3.'%:'#.&;
93.'%G#.&%(/1(-.I31:.33%&'%T
1<#$#'1G#.&%(/%$(:#3:0#'.(V5? 48
1&&0$$12%&'.(/%$$1(:.&/#G#.&%(/#(
-.I31:.33%&'% 49
:.&'3.$$.('312#'%(#&'%3=1::#1(3%2.'1j
50
#29.-'1G#.&%(/%$($#I%$$.(/#(-:1''. 48
#29.-'1G#.&%(/%$($#I%$$.(V5? 48
I%3#=#:1(/%$(=0&G#.&12%&'.(V5? 49
.3/#&%(_@_V(R=#3-'D#&D=#3-'D.0'T 128
Indice analitico
VP?(
RVI%3I.$'1"%(
?3.'%:'#.&;
93.'%G#.&%(/1(-.I31'%&-#.&%T
1<#$#'1G#.&%(VP? 44
1&&0$$12%&'.(/%$$1(:.&/#G#.&%(/#(
-.I31'%&-#.&% 45
:.&'3.$$.('312#'%(#&'%3=1::#1(3%2.'1
47
#29.-'1G#.&%(/%$($#I%$$.(/#(-:1''. 44
#29.-'1G#.&%(/%$($#I%$$.(VP? 44
I%3#=#:1(/%$(=0&G#.&12%&'.(VP? 45
=
?
31==3%//12%&'. 19, 174
31&"%( /#( 93."31221G#.&%( R'%&-#.&%U
:.33%&'%T 86
31&"%( /#( 93."31221G#.&%( /%$$N0-:#'1
173
3%"#-'3.
1<#$#'1G#.&%(-'1'.(:.&-0$'1<#$% 108
<Q'%(/#(-'1'. 110
:.21&/.(/#(1<#$#'1G#.&%(-'1'.(%I%&'#
109
%I%&'.(-'1&/13/ 109
%I%&'.(-'1'.(:.&-0$'1<#$% 108
3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'# 106
3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&% 106
3#%9#$.".(<Q'%(/#(-'1'. 110
-'1'.(:.&-0$'1<#$% 108
3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'# 106
3%"#-'3.(/%"$#(%I%&'#(-'1&/13/ 109
3%"#-'3.(/#(1<#$#'1G#.&% 106
3%"#-'3.(3#%9#$.".(<Q'%(/#(-'1'. 110
3%"#-'3.(-'1'.(:.&-0$'1<#$% 108
3%".$1G#.&%(/%$(:13#:. 171
3%".$1G#.&%(/%$$1($#&%1 171
3%J0#-#'#(/#(1$#2%&'1G#.&%(#&(%&'31'1 22
3%-#-'%&G1(<$%%/(#&'%3&1 162
3%-#-'%&G1(/#(:13#:.(=#''#G#1 163
3%-#-'%&G1(#&(-%3#% 153
3%-#-'%&G1(I13#1<#$% 153
3#:H#12.(/%"$#(-'1'#(.9%31'#I# 42
3#:H#%-'1(<Q'%(/#(-'1'.(RcCOAT 112
3#:H#%-'1(I%3-#.&%(/%$(=#32813% 60
3#$%I12%&'.(3%2.'.(/%$$1('%&-#.&%
:.$$%"12%&'# 52
-0#('%32#&1$#(9.-'%3#.3# 51
-0$(91&&%$$.(=3.&'1$% 51
3#99$%(%(302.3% 171
3#-.$0G#.&%(/%$(91&&%$$.(=3.&'1$% 171
3#-.$0G#.&%(/%$(3%1/<1:i 171
3#-.$0G#.&%(/%$$1(93."31221G#.&% 171
3#-9.-'1( 1$$1( 93."31221G#.&%( I%3-.
$N1$'. 165
3#-9.-'1(/%$$1(93."31221G#.&%(I%3-.(#$
<1--. 166
BCD6*6
5.&=#"031G#.&% 67
_.321'.(/%$(=312%(/1'# 67
3#-.$0G#.&%(/%#(93.<$%2# 71
-%$%G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1 61
302.3%
2./1$#'M(:.20&% 158
2./1$#'M(&.321$% 158
302.3%(/#(:.33%&'%(#&(2./1$#'M(:.20&%
157
302.3%(/#('%&-#.&%(#&(2./1$#'M(&.321$%
157
-:%$'1(/%#(:1I# 160
C:%$'1(=.&'%('3#""%3
O3#""%3#&"(<0-(RC.='813%T 95
O3#""%3#&"(#22%/#1'. 96
C5?@
:.21&/#(:.&=%321'# 123, 124
:.21&/#(&.&(C5?@ 125
#&=.321G#.&#(-0$$1(:.&=.32#'M 123
#&'3./0G#.&%(1$($#&"01""#. 117
3%"#-'3#(/#(-'1'. 106
3#:H#%-'1(I%3-#.&% 60
-9%:#=#:#(9%3(#$(/#-9.-#'#I. 125
'%32#&1G#.&#(:.21&/. 120
I%3-#.&% 60, 123
-%$%G#.&%(/%$$N#&'%3=1::#1(3%2.'1 61
-%$%G#.&%(/%$$1(913#'M(RBCD6*6T 62
C%$%G#.&%(/%$$1('%&-#.&%(#&(%&'31'1 22
-%$%G#.&%(/%$$1(I%$.:#'M(/#('31-=%3#2%&'.
RBCD6*6T 62
-%9131'.3#(/%#(:.21&/#
/0%(90&'# 119
90&'.(%(I#3".$1 119
-#&'1--#(/%#(:.21&/# 118
-#-'%21(1/(1$<%3. 117
-#'01G#.&%(/#(-'1$$. 70
-.3"%&'#(%-'%3&%(/#('%&-#.&% 159
-.''.-#-'%2# 117
-.I31::13#:.('%&-#.&%(#&(0-:#'1 174
-9%:#=#:H%(3%$1'#I%(1$$%(93%-'1G#.&# 171
-'1<#$#'M 162, 173
-'1<#$#'M(/#(:#:$. 162
-'1'.(/%$$N0-:#'1(R.&;.==T 55
-'1'.(&.&(3%".$1'.(R:.&/#G#.&#T 157
-'3#&"1(/#(%33.3% 128
-'30''031("%313:H#:1 117
W
'%29%31'031(/#(#221"1GG#&12%&'. 175
'%29%31'031(.9%31'#I1 174
'%29.(/N%-%:0G#.&%(/%#(:.21&/# 172
'%29.(/#(1''#I1G#.&% 172
'%29.(/#(3#-9.-'1('31&-#'.3#1 172
'%32#&1$#(/#(/#-'3#<0G#.&% 159
'%32#&1$#(/#(0-:#'1(9.-'%3#.3# 53
'%-'(10'.21'#:.
1::%&-#.&% 57
:.29$%'. 57
%-%:0G#.&% 57
'%-'(10'.21'#:.(1$$N1::%&-#.&% 28
'%-'(/#(<1-%
:.&'3.$$.(/%$$N0-:#'1 29, 30, 31
:.&'3.$$.(93%$#2#&13% 27
'%-'(1$$N1::%&-#.&% 28
'#9#(/#(91312%'3#(RC5?@T 121
179
Indice analitico
91&%$$.(9.-'%3#.3%
:.&&%''.3%(9%3(#&'%3=1::#1(>?@A(
R@)))D,SST 6
:.&&%''.3%(9%3(#&'%3=1::#1(BCD6*6 6
91&&%$$.(=3.&'1$%
/%-:3#G#.&%(/%#('1-'# 3
/#-9.-#G#.&% 2
#&/#:1'.3# 5
#&'3./0G#.&%(1$(=0&G#.&12%&'. 35
91&&%$$.(9.-'%3#.3%
/#-9.-#G#.&% 6
'%32#&1$#(/#(0-:#'1 6
91312%'3#(L@e(%(L!f 119
?1312%'3#(C5?@
A..$%1&. 121
4#-:3%'# 121
e02%3#:# 121
C'3#&"1 121
913%&'%-#(J01/3% 79
913.$%(:H#1I%
$#I%$$.(9#p(<1--. 117
31/#:% 117
-%:.&/.($#I%$$. 117
'%3G.($#I%$$. 117
9%-.(/%$$N1$#2%&'1'.3% 175
9#::H#(/#('%&-#.&% 158
9.'%&G1(#&(%&'31'1(R21--#21T 174
93%3%".$1'.3% 153
93%3%".$1'.3%(:.&'3.$$1'.(#&(=1-% 153
93."31221(/#2.-'31'#I.(#&(5 141
93."31221( /#2.-'31'#I.( #&( 5( %( 5gg
141
93."31221( /#2.-'31'#I.( 9%3( )h:%$( ^]
145
93."31221G#.&%(1(/#-'1&G1 165
93."3122#(199$#:1'#I# 140
?3.'.:.$$.( /#( -#&:3.&#GG1G#.&%( 4OB( U
4CB 70
90&'.(%(I#3".$1 119
:
Indice analitico
Indice analitico
J
I1$.3#(/N0-:#'1(&.2#&1$# 171
I1$.3#(&.2#&1$#(%&'31'1(!5 174
I%$.:#'M(/%$$1(3#-9.-'1
93."31221G#.&%(I%3-.(#$(<1--. 166
93."31221G#.&%(I%3-.($N1$'. 165
I%$.:#'M( /#( 93."31221G#.&%( /%$$1
'%&-#.&% 173
I%$.:#'M(/#(-1$'. 162
I%$.:#'M(/#(-:.33#2%&'.;('%-'.(/%$$N%33.3%
128
P_4 17
P@C! 140
I#-1E/$$ 140
I#-1*6E/$$ 140
P#-01$(A1-#: 145
180