Download SD 18 - 3/03

a)
TABLE OF CONTENTS
PAGE
INDICE
PAG
TABLE DES MATIERES
PAGE
INHALT
SEITE
GENERAL INFORMATION
AND INSTALLATION
1
INFORMAZIONI GENERALI
ED INSTALLAZIONE
8
INFORMATIONS GENERALES
ET INSTALLATION
15
ALLGEMEINES UND
INSTALLATION
Introduction
Unpacking and inspection
Location and levelling
1
1
1
Introduzione
8
Disimballaggio ed ispezione 8
Posizionamento e livellamento 10
Introduction
15
Déballage et examen
15
Logement et mise de niveau 15
Einleitung
22
Auspacken und Inspektion 22
Maschinenplatz und lotgerechte
Aufstellung
28
Electrical connection
Water supply and drain
connection
Final check list
Installation practice
1
2
3
3
Collegamenti elettrici
Alimentazione idraulica
e scarico
Controllo finale
Schema di installazione
9
10
12
Branchement électrique
Branchement d’arrivée
et d’évacuation eau
Liste de contrôle final
Schema d’installation
16
17
17
Elektrische Anschlüße
Wasserversorgung und
Abflußleitungen
Schlußkontrollen
Installation
23
24
24
OPERATING INSTRUCTION
4
ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO
11
MISE EN SERVICE
18
BETRIEBSANLEITUNG
25
Start up
Operational checks
4
4
Avviamento
11
Controlli durante il funzion. 11
Démarrage
18
Contrôle pendant le fonctionn. 18
Inbetriebnahme
Kontrolle bei Betrieb
25
25
OPERATING PRINCIPLES
5
PRINCIPIO DI
FUNZIONAMENTO
12
PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
19
FUNKTIONSSYSTEME
26
Freezing cycle
Harvest cycle
5
6
Ciclo di congelamento
Ciclo di scongelamento
12
12
Cycle de congélation
Cycle de démoulage
19
19
Gefrierprozess
Abtauprozess
26
26
WARTUNGS UND
REINIGUNGSANLEITUNGEN
28
CLEANING INSTRUCTIONS OF
WATER SYSTEM
7
9
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
DEL CIRCUITO IDRAULICO 14
15
INSTRUCTION DE NETTOYAGE
DU CIRCUIT HYDRAULIQUE
21
22
23