Download Untitled - Franke PIM

E i sin g Er
Bedienungsanleitung | Mode d’eMploi | Manuale d’istruzioni
Wichtige Hinweise
Consignes importantes
Avvertenze importanti
• Einbau und elektrischer Anschluss des Geräts
dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorge­
nommen werden.
• Einige Teile des Geräts heizen sich während des
Betriebs auf.
Halten sie Kinder vom gerät fern und weisen sie
diese auf die Verbrennungsgefahr hin.
• Erhitztes Öl und Fett entzünden sich leicht. Las­
sen sie bei der zubereitung von speisen mit Fett
oder Öl (z. B. Pommes frites) maximale Sorgfalt
walten.
• Die Kochstellen dürfen nicht ohne Kochgeschirr
eingeschaltet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heizen von
räumen.
• Das Glaskeramikfeld darf nicht als Arbeitsfläche
verwendet werden. spitze gegenstände können
die oberfläche verkratzen.
• Legen Sie keine Messer, Gabeln, Löffel oder De­
ckel auf dem induktionsfeld ab, da sich diese er­
hitzen können.
• Die Zubereitung von Speisen in Kunststoff oder
aluminiumbehältern ist verboten. stellen sie kei­
ne Kunststoff­ oder aluminiumbehälter auf dem
heissen glaskeramikkochfeld ab.
• Achten Sie darauf, dass die Stromkabel von ande­
ren elektrogeräten nicht in Kontakt mit dem heis­
sen Kochfeld kommen.
• Bewahren Sie unter dem Gerät keine temperatur­
empfindlichen gegenstände auf (wie z. B. Wasch­
mittel, sprays etc.).
• Verwenden Sie das Glaskeramikkochfeld nicht,
wenn es Bruchstellen oder sprünge aufweist. soll­
ten sie eine Beschädigung entdecken, so schal­
ten sie sofort die stromversorgung des geräts
ab.
• Ziehen Sie bei Störungen den Netzstecker des
geräts aus der steckdose und verständigen sie
den Kundendienst.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampf oder
Hochdruckreinigungsgeräten.
• Das Gerät wurde gemäss den geltenden Sicher­
heitsvorschriften konstruiert.
• Dieses Elektrogerät darf nicht von Personen, ein­
schliesslich Kindern, mit eingeschränkten körper­
lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
verwendet werden oder von personen ohne aus­
reichende erfahrung oder Kenntnisse. Besagte
personen dürfen das elektrogerät nur unter auf­
sicht und anleitung einer für ihre sicherheit ver­
antwortlichen person bedienen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher­
zustellen, dass sie nicht mit dem gerät spielen.
• Das Kochfeld darf nicht über Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungssysteme eingeschaltet werden.
• La pose et le raccordement électrique de l’appa­
reil doivent être obligatoirement réalisés par un
professionnel.
• Certaines pièces de l’appareil chauffent pendant
l’utilisation.
tenez les enfants à distance de l’appareil et infor­
mez­les sur le risque de brûlure.
• L’huile et la graisse chaudes s’enflamment facile­
ment. procédez avec la plus grande attention lors
de la préparation de plats avec de la graisse ou
de l’huile (p. ex. frites).
• Ne jamais allumer les foyers sans casserole.
• Ne pas utiliser l’appareil pour chauffer la pièce.
• Ne pas utiliser la table vitrocéramique comme
plan de travail. les objets pointus peuvent rayer la
surface.
• Ne pas poser de couteaux, de fourchettes, de
cuillères ou de couvercles sur la table à induction,
car ils peuvent chauffer.
• Il est interdit de cuire des aliments dans des réci­
pients en plastique ou en aluminium. ne pas po­
ser de récipients en plastique ou en aluminium
sur la table de cuisson vitrocéramique chaude.
• Veillez à ce que les câbles d’autres appareils élec­
triques n’entrent jamais en contact avec la table
de cuisson chaude.
• Ne pas stocker d’objets sensibles à la tempéra­
ture sous l’appareil (p. ex. lessive, sprays, etc.).
• Ne pas utiliser la table de cuisson vitrocéramique
si elle présente des fissures ou des cassures. si
vous découvrez un dommage, coupez immédia­
tement l’alimentation électrique de l’appareil.
• En cas d’anomalie, débranchez la prise de l’appa­
reil et informez le service après­vente.
• Ne pas nettoyer l’appareil avec un nettoyeur à
vapeur ou à haute pression.
• L’appareil a été conçu conformément aux pres­
criptions de sécurité en vigueur.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per­
sonnes ou des enfants possédant un handicap
physique, sensoriel ou mental ou par des per­
sonnes ne possédant pas de connaissances ou
d’expérience suffisantes. Ces personnes doivent
uniquement utiliser l’appareil électrique sous la
surveillance et la direction d'une personne res­
ponsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• La table de cuisson ne doit pas être mise en
marche par le biais de minuteries ou systèmes de
commande à distance.
• L’incasso e il collegamento elettrico dell’apparec­
chio alla rete può essere eseguito solo da perso­
nale specializzato.
• Alcune parti dell’apparecchio si scaldano durante
il funzionamento.
Fate attenzione ai bambini, non lasciateli nelle vi­
cinanze dell’apparecchio e avvertiteli del pericolo
d’ustioni.
• Il grasso surriscaldato si può facilmente incendia­
re. usate massima cautela durante la preparazio­
ne degli alimenti che necessitano utilizzo di lardo
o d’olio (p.e. patatine fritte).
• Le zone cottura non devono funzionare a vuoto,
senza le pentole.
• Non usare l’apparecchio per riscaldare l’ambien­
te.
• Il piano in vetroceramica non deve essere usato
come piano di lavoro. gli oggetti appuntiti posso­
no graffiare la superficie.
• Non posare sul piano a induzione oggetti come
coltelli, forchette, cucchiai o coperchi perchè si
possono surriscaldare.
• La preparazione di cibo nei contenitori di plastica
e di alluminio è vietata. sul piano cottura in vetro­
ceramica caldo non si devono mettere oggetti in
plastica e di alluminio.
• Attenzione al cavo elettrico di qualche altro appa­
recchio che non venga in contatto con le zone
cottura calde.
• Non conservare sotto l’apparecchio oggetti sen­
sibili a sbalzi di temperatura (p.e.detersivi, spray,
etc).
• Non usare il piano cottura in vetroceramica rotto
o screpolato. se notate qualche difetto interrom­
pete immediatamente l’alimentazione elettrica.
• In caso di disturbi staccare il cavo di alimentazio­
ne elettrica e chiamare il servizio assistenza.
• L’apparecchio non deve essere pulito con appa­
recchi a vapore o ad alta pressione.
• L’apparecchio é prodotto secondo gli standard di
sicurezza in vigore.
• Questo elettrodomestico non è idoneo per l’uti­
lizzo da parte di persone, inclusi i bambini, con
capacità fisiche, sensoriali o capacità mentali ri­
dotte, o con mancanza di esperienza e conoscen­
za, senza che vengano date sorveglianza o istru­
zioni riguardo l’utilizzo dell’elettrodomestico da
parte di una persona responsabile per la loro sicu­
rezza.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurare
che non giochino con l’elettrodomestico.
• Il piano di cottura non può essere attivato da ti­
mer esterni o sistemi di controllo remoti.
dieses symbol auf dem produkt oder der Verpa­
ckung zeigt an, dass das produkt nicht mit dem nor­
malen Haushaltsabfall entsorgt werden darf, son­
dern zu einer geeigneten sammelstelle für die
rezyklierung von elektrogeräten gebracht werden
muss.
durch die ordnungsgemässe entsorgung des pro­
dukts tragen sie zum schutz der umwelt und der
gesundheit ihrer Mitmenschen bei. durch falsches
entsorgen gefährden sie umwelt und gesundheit.
setzen sie sich für weiterführende informationen
zur entsorgung des produkts mit dem gemeinde­
amt, dem lokalen abfallentsorgungsdienst oder
dem geschäft in Verbindung, in dem sie das pro­
dukt gekauft haben.
Ce symbole figurant sur le produit ou l’emballage
indique que le produit ne doit pas être jeté aux or­
dures ménagères, mais doit être déposé dans un
point de collecte pour le recyclage d’appareils
électriques.
en éliminant correctement l’appareil, vous contri­
buez à la protection de l’environnement et de la
santé publique. une utilisation incorrecte peut
mettre en danger l’environnement et la santé. pour
toute information complémentaire concernant l’éli­
mination du produit, veuillez vous adresser à la mai­
rie, au service local de collecte des déchets ou au
magasin dans lequel vous avez acheté le produit.
il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma deve essere por­
tato nel punto di raccolta appropriato per il riciclag­
gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salu­
te, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. per informazioni più det­
tagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contat­
tare l’ufficio comunale, il servizio locale di smalti­
mento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.
3