Download Untitled - Franke PIM

Eisin g Er
Bedienungsanleitung | Mode d’eMploi | Manuale d’istruzioni
Elektroinstallation
des Kochfeldes
Installation électrique
de la table de cuisson
Collegamento piano cottura
alla rete elettrica
• Der elektrische Anschluss muss von einem Elek­
trofachmann durchgeführt werden.
• Die Absicherung des elektrischen Anschlusses
muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
• Die Anschlussklemmen sind nach dem Öffnen der
leitungsabdeckung zugänglich.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die
auf dem typenschild angegebene spannung mit
der netzspannung übereinstimmt.
• Das Typenschild mit den Gerätedaten befindet
sich auf der unterseite des Kochfelds.
• Die Betriebsspannung des Geräts beträgt 220–
240 V~ und 380 V.
• Um das Gerät dauerhaft ans Netz anzuschliessen,
ist zwischen dem elektrogerät und der netzsteck­
dose eine mehrpolige unterbrechervorrichtung
einzubauen. diese Vorrichtung muss ein trennen
der Kontakte sicherstellen, wodurch bei einer
Überspannung der Kategorie iii eine komplette
abschaltung erfolgt.
• Aus Brandschutzgründen darf das Gerät nur auf
einer seite an ein höheres Küchenmöbel anstos–
sen, während die andere seite an ein gleichhohes
Küchenelement anschliessen muss.
• Nach dem Einbau müssen die isolierten Teile von
den stromführenden teilen getrennt werden, um
deren versehentlichen Kontakt zu vermeiden
• Le raccordement électrique doit être réalisé par
un professionnel.
• La protection par fusibles du raccordement élec­
trique doit être conforme aux normes en vigueur.
• Les bornes sont accessibles après ouverture du
couvercle.
• Avant de procéder au raccordement, vérifiez que
la tension indiquée sur la plaque signalétique cor­
respond à la tension du secteur.
• La plaque contenant les données de l’appareil se
trouve sur le dessous de la table de cuisson.
• La tension d’alimentation de l’appareil s’élève à
220–240 V~ et 380 V.
• Pour raccorder durablement l’appareil au réseau,
il faut poser un disjoncteur multipolaire entre
l’appareil et la prise électrique. Ce disjoncteur
doit assurer une séparation des contacts permet­
tant une coupure totale en cas de surtension de
catégorie iii.
• L’appareil ne doit être contigu avec un élément
de cuisine haut que d’un côté, l’autre côté devant
obligatoirement être contigu avec un élément de
cuisine de même hauteur.
• Après la pose, séparer les éléments isolés des
éléments conducteurs afin d’éviter un contact in­
volontaire.
• Il collegamento elettrico viene effettuato solo da
un tecnico specializzato.
• La protezione del collegamento elettrico deve ri­
spettare le norme in vigore.
• I morsetti di collegamento sono raggiungibili
quando aprite il coperchio dei conduttori.
• Prima del collegamento verificare se la tensione,
indicata sulla targhetta, corrisponde alla tensione
della rete elettrica.
• La targhetta con tutti i dati tecnici è posizionata
nella parte inferiore del piano cottura.
• L’apparecchio funziona se è collegato a 220–
240 V~ e 380 V.
• Per realizzare una connessione fissa alla rete, si
dovrà interporre, tra l’elettrodomestico e la rete
un dispositivo omnipolare d’interruzione. Questo
dispositivo deve assicurare una separazione dei
contatti, che fornisca una disconnessione com­
pleta nelle condizioni di sovratensione della cate­
goria iii.
• Per la protezione dal pericolo di incendio, questo
apparecchio può essere incassato, da una parte
vicino ad un mobile più alto di esso, mentre nella
parte opposta può essere posizionato un mobile
della stessa altezza dell’apparecchio.
• Dopo l’incasso, le parti isolate e quelle che porta­
no corrente elettrica devono essere protette
dall’eventuale contatto.
Grundeinstellung der Schaltflächen
Beim anschluss an die stromversorgung wird auto­
matisch eine grundeinstellung der schaltflächen
vorgenommen, um deren optimale Funktion sicher­
zustellen. sämtliche anzeigen leuchten für einige
sekunden auf. Während der schaltflächeneinstel­
lung dürfen sich keine gegenstände auf dem Be­
dienfeld befinden. andernfalls wird die einstellung
unterbrochen, bis die gegenstände entfernt wer­
den. so lange kann das Kochfeld nicht benutzt wer­
den.
Réglage de base des boutons de commande
au moment du raccordement au secteur, un ré­
glage automatique des boutons de commande est
effectué afin de garantir leur fonctionnement opti­
mal. tous les voyants s’allument pendant quelques
secondes. aucun objet ne doit se trouver sur le
panneau de commande pendant le réglage des
boutons de commande. si c’est le cas, le réglage
est interrompu jusqu’à ce que les objets soient en­
levés. pendant ce temps, la table de cuisson ne
peut pas être utilisée.
Adattamento di base dei sensori all’ambiente
dopo ogni collegamento alla rete elettrica si ese­
gue automaticamente l’adattamento di base che
assicura la funzione ottimale dei sensori. tutti i dis­
play si accendono per alcuni secondi. durante l’a­
dattamento dei sensori non ci devono essere alcuni
oggetti. se non è così, l’adattamento si interrompe
finchè non togliete gli oggetti. durante questo
tempo non potete usare il pannello cottura.
ACHTUNG!
schalten sie das gerät vor jeglichem eingriff span­
nungsfrei. Je nach vorhandener netzspannung ist
das gerät gemäss stromlaufplan anzuschliessen.
der schutzleiter (pe) muss an der erdungsklemme
angeschlossen werden.
das anschlusskabel ist durch den sicherungsbügel
zu führen, um ein unbeabsichtigtes Verschieben zu
vermeiden.
nach dem anschliessen sind alle Kochstellen für
mindestens 3 Minuten einzuschalten, um deren
ordnungsgemässe Funktion zu prüfen.
ATTENTION!
avant toute intervention, mettez l’appareil hors
tension. l’appareil doit être branché conformément
au schéma de câblage en fonction de la tension de
secteur disponible. le conducteur de protection
(pe) doit être raccordé à la prise de terre.
Le câble de raccordement doit passer à travers la
bride afin d’éviter tout déplacement involontaire.
après le branchement, mettre tous les foyers en
marche pendant au moins 3 minutes afin de vérifier
leur fonctionnement.
ATTENZIONE!
prima di ogni intervento staccare l’apparecchio dal­
la rete elettrica. l’apparecchio deve essere collega­
to, secondo la tensione di rete, seguendo lo sche­
ma. il conduttore di protezione (pe) deve essere
collegato al fermaglio di messa a terra.
il cavo di collegamento deve passare attraverso la
staffa che lo protegge da movimenti accidentali.
dopo il collegamento accendere tutte le zone cot­
tura per almeno 3 minuti per verificare il loro funzio­
namento.
Anschlussplan
Verwenden sie für den anschluss eines der folgen­
den Kabel:
• Kabel Typ HO5RRF mit gelb/grünen Adern
• Kabel Typ HO7RNF mit gelb/grünen Adern
Plan des bornes
Utilisez l’un des câbles suivants pour le raccorde­
ment:
• câble HO5RRF avec conducteurs jaune/vert
• câble HO7RNF avec conducteurs jaune/vert
Schema di collegamento
per il collegamento si possono usare:
• cavi tipo HO5RRF con fili di colore giallo/verde
• cavi tipo HO7RNF con fili di colore giallo/verde
6