Download KIT 86KVB1NR

KIT 86KVB1NR
IP2054IT - rev. 2010-12-10
IT
Manuale di assemblaggio
per porte scorrevoli
ridondanti.
(Istruzioni originali)
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
INDICE
ARGOMENTO
PAGINA
2
4
5
7
8
8
10
10
10
11
11
12
12
14
14
14
14
15
17
18
18
20
20
20
21
22
25
27
Elenco utensili
Disegno di assieme - Elenco componenti
(OHQFRSUR¿OLHJXDUQL]LRQL
7DEHOODGLPHQVLRQL9$/25DQWH
7DEHOODGLPHQVLRQL9$/25DQWDDSHUWXUDDGHVWUD
7DEHOODGLPHQVLRQL9$/25DQWDDSHUWXUDDVLQLVWUD
1. Procedura di assemblaggio
1.1 Taglio e preparazione cassonetto
1.2 Taglio e preparazione carter
$VVHPEODJJLRPRWRULGXWWRUHVLQLVWUR
$VVHPEODJJLRJUXSSRFRPDQGRWUD]LRQH
$VVHPEODJJLRJUXSSRFDUUHOOR
$VVHPEODJJLRHUHJROD]LRQHFLQJKLD
1.7 Preparazione anta campione
$VVHPEODJJLREORFFR
)LVVDJJLR',5
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHLFRPSRQHQWL
,PSRVWD]LRQHGLSVZLWFK
9HUL¿FDWULPPHU
&ROODXGRIXQ]LRQDOH
9HUL¿FKHJHQHUDOL
&ROOHJDPHQWRVHOHWWRUH&20(5
&ROOHJDPHQWRVHOHWWRUH&20.5
,QVWDOOD]LRQH
&RPDQGLVXSHUYLVRUH(/5
8VFLWHHDFFHVVRUL
6HJQDOD]LRQL
6HQVRUHSHUYLHGLIXJD
$YYLDPHQWR
5. Piano di manutenzione
5LFHUFDJXDVWL
7. Istruzioni d’uso
,VWUX]LRQLG¶XVRVHOHWWRUHGLIXQ]LRQL
ELENCO UTENSILI
&KLDYHDHVDJRQRLQFDVVDWRGD
mm
&KLDYHDHVDJRQRLQFDVVDWRGD
mm
Metro
Matita
Trapano
)RUELFH
&DFFLDYLWHDFURFH
Pinza
&DFFLDYLWHDWDJOLR
7URQFKHVLQR
&KLDYH¿VVDGDPP
&KLDYH¿VVDGDPP
Sega
&KLDYHDHVDJRQRGDPP
,3,7‡
2
DISEGNO DI ASSIEME - ELENCO COMPONENTI
1
2
28
5
3
7
8
17
4
15
B
N
1TPAYE
E
O
F
A
16
S
13
9
9
12
16
13
6
14
12
9
9
13
10
10
11
RIF.
1
2
4
5
7
8
10
11
12
14
CODICE
DESCRIZIONE
Gruppo comando-trazione
(/
Quadro elettronico
7UDVIRUPDWRUH
Motoriduttore sinistro
9$//2.5
Blocco ridondante
9$/6%
Maniglia di sblocco
(/5
Supervisore
Batterie di emergenza
&DUUHOOR
6WDIIDDWWDFFRFLQJKLD
5&*0 &LQJKLD
6WDIIDDJJDQFLREORFFR
)HUPREDWWXWD
Testata sinistra
RIF.
15
17
28
CODICE
DESCRIZIONE
Testata destra
7DUJKHWWD'LWHF
',5
6FKHGDGLUDPD]LRQHFRmandi
9$/6,
Supporto intermedio carter
.9$/&/6
&DUUHOORVXSSOHPHQWDUH
3$6$07 Sensore interno
&20(5
6HOHWWRUHGLIXQ]LRQL
&20.5
&RPSRQHQWHRS]LRQDOH&RGLFHLQGLVSHQVDELOHSHULOIXQ]LRQDPHQWRFRPHYLDGLIXJDGDRUGLQDUHVHSDUDWDPHQWH
3
,3,7‡
ELENCO PROFILI E GUARNIZIONI
VALOR L
VALOR B
20
20
27
23
21
23
21
22
26
19
26
18
22
24
27
24
25
25
LT = Lunghezza Totale automazione.
RIF.
18
20
21
22
24
25
27
CODICE
9*
9*
91
91
9*
9*
91
91
91
91
5*5
9*
91
V4104G40
9*
91
91
9*
9*
91
91
5*5
5*5
,3,7‡
DESCRIZIONE
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25/JUH]]R/ PP
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25/JUH]]R/ PP
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25/(85$6&/ PP
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25/(85$6&/ PP
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25%JUH]]R/ PP
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25%JUH]]R/ PP
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25%(85$6&/ PP
3UR¿ORFDVVRQHWWR9$/25%(85$6&/ PP
3UR¿ORJXLGDVFRUULPHQWR9$/25(85$6&/ PP
3UR¿ORJXLGDVFRUULPHQWR9$/25(85$6&/ PP
Guarnizione antivibrante
3UR¿ORFRSHUWLQDFDVVRQHWWRJUH]]R/ PP
3UR¿ORFRSHUWLQDFDVVRQHWWR(85$6&/ PP
3UR¿ORFDUWHUYHUWLFDOHJUH]]R/ PP
3UR¿ORFDUWHUYHUWLFDOHJUH]]R/ PP
3UR¿ORFDUWHUYHUWLFDOH(85$6&/ PP
3UR¿ORFDUWHUYHUWLFDOH(85$6&/ PP
3UR¿ORFDUWHURUL]]RQWDOHJUH]]R/ PP
3UR¿ORFDUWHURUL]]RQWDOHJUH]]R/ PP
3UR¿ORFDUWHURUL]]RQWDOH(85$6&/ PP
3UR¿ORFDUWHURUL]]RQWDOH(85$6&/ PP
Espansori giunzione carter
Guarnizione carter-cassonetto
Guarnizione a strappo
4
MISURE DI
TAGLIO
PESO
/7
kg/m
/7
kg/m
/7
kg/m
/7
/7
kg/m
/7
kg/m
/7
kg/m
/7
/7
C = LT/2 - 75
[3]
(67(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
[28]
12
12
12
12
SI
SI
SI
SI
SI
[29]
12
12
12
12
12
12
12
12
SI
6, /0•
C
1025
1225
1425
1575
1725
2125
6, /7•
B
125
175
275
450
525
725
1275
,17(512 %•
A
215
415
B = LM - 395
LM
520
570
770
845
1020
1120
A = LM - 355
PL
1040
1240
1440
1740
2140
LM = PL/2 + S
LT
2000
2200
4000
4400
PL = LT/2 - S - 10
FORMULE
CODICE
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
LT = 2PL + 2S +20
VALOR 2
NOTA: I valori indicati sono calcolati considerando il sormonto S = 50.
S
S
PL
OPEN
OPEN
LM
5
LM
5
5
5
LT
LT
C
B
A
4
13
9
150
7
29
OPEN
8
5
28
9 10 13 12 13 10 9
150
150
LM
2
29
OPEN
1
9
3
13
150
LM
5
,3,7‡
A = 15
C
755
1155
1455
1855
[3]
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
[28]
12
12
12
12
SI
SI
SI
SI
SI
[29]
12
12
12
12
SI
SI
SI
SI
SI
6, /0•
B
420
520
720
1070
1220
1420
2720
6, /7•
15
15
15
15
15
15
15
15
15
,17(512 %•
A
C = LM - 360
LM
1015
1115
1515
1815
2015
2215
B = LM - 595
PL
1015
1215
1415
1715
2115
LM = PL + 2S
LT
2000
2200
4000
4400
PL = (LT - 3S - 20) / 2
FORMULE
CODICE
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
LT = 2 PL + 3S + 20
VALOR 1 DX
5
5
NOTA: I valori indicati sono calcolati considerando il sormonto S = 50.
S
PL
S
OPEN
LM
5
5
LT
LT
B
C
A
4
13
9
5
10
200
29
OPEN
28
12
7
9
2
1
3
13
150
LM
,3,7‡
8
6
A = 15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
[3]
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
,17(512
[28]
12
12
12
12
SI
SI
SI
SI
SI
[29]
12
12
12
12
SI
SI
SI
SI
SI
6, /0•
15
15
15
15
15
15
15
15
15
C
6, /7•
B
420
520
720
1070
1220
1420
2720
,17(512 %•
A
C = 15
LM
1015
1115
1515
1815
2015
2215
B = LM - 595
PL
1015
1215
1415
1715
2115
LM = PL + 2S
LT
2000
2200
4000
4400
PL = (LT - 3S - 20) / 2
FORMULE
CODICE
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
9$// 9$/%
LT = 2 PL + 3S + 20
VALOR 1 SX
N.B.: I valori indicati sono calcolati considerando il sormonto S = 50.
S
PL
S
OPEN
LM
5
5
5
5
LT
LT
B
A
C
4
28
8
7
2
9
13
220
10
1
29
OPEN
3
5
9
12 13
225
LM
7
,3,7‡
1.
PROCEDURA DI ASSEMBLAGGIO
7DJOLDUHODJXDUQL]LRQHDQWLYLEUDQWH>@DOODPLVXUDLQGLcata a pag. 4.
LT
Il presente manuale di assemblaggio è rivolto
esclusivamente a personale professionalmente
competente.
L’assemblaggio, i collegamenti elettrici e le regolazioni
devono essere effettuati nell’osservanza della Buona
Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’assemblaggio del prodotto. Un errato assemblaggio può
essere fonte di pericolo.
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.)
non vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.
3rima di iniziare l’assemblaggio veri¿care l’integritj del
prodotto.
0
-1
6HXWLOL]]DWRWDJOLDUHLOSUR¿ORFRSHUWLQDFDVVRQHWWR>@
alla misura indicata a pag. 4.
1.1 TAGLIO E PREPARAZIONE CASSONETTO
7DJOLDUHLOSUR¿ORFDVVRQHWWR>@9$/25/RSSXUH>@
9$/25%DOODPLVXUDLQGLFDWDDSDJ
3HUDJHYRODUHLO¿VVDJJLRDSDUHWHGHOFDVVRQHWWRqRSSRUWXQRHIIHWWXDUHGHOOHIRUDWXUH‘PPRJQLPP
LT
1
-1
LT
0
-1
,QVHULUH OD JXDUQL]LRQH DQWLYLEUDQWH >@ DO SUR¿OR JXLGD
VFRUULPHQWR>@HQHOSUR¿ORFDVVRQHWWRFRPHLQGLFDWR
LQ¿JXUD
NOTA: pulire l’alluminio da eventuali residui di taglio e in particolare pulire le guide di scorrimento
carrelli.
7DJOLDUHLOSUR¿ORJXLGDVFRUULPHQWR>@DOODPLVXUDLQGLcata a pag. 4.
LT
0
-1
,3,7‡
8
7DJOLDUHODJXDUQL]LRQHDVWUDSSR>@DOODPLVXUDLQGLFDWD
a pag. 4.
7DJOLDUHDOWULGXHSH]]LGLJXDUQL]LRQHDVWUDSSR>@GD
55 mm da inserire nelle testate.
1.2 TAGLIO E PREPARAZIONE CARTER
7DJOLDUHLOSUR¿ORFDUWHUYHUWLFDOH>@DOODPLVXUDLQGLFDWD
a pag. 4.
LT
- 11
LT 121
7DJOLDUHLOSUR¿ORFDUWHURUL]]RQWDOH>@DOODPLVXUDLQGLcata a pag. 4.
$VVHPEODUHLOSUR¿ORFDUWHUYHUWLFDOH>@HLOSUR¿ORFDUWHU
RUL]]RQWDOH>@PHGLDQWHJOLHVSDQVRULJLXQ]LRQHFDUWHU
>@LQGRWD]LRQH
&HQWUDUH LO SUR¿OR FDUWHU RUL]]RQWDOH ODVFLDQGR PP
ODWHUDOPHQWHFRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
LT
21
-1
55
7DJOLDUHODJXDUQL]LRQHFDUWHUFDVVRQHWWR>@DOODPLVXUD
indicata a pag. 4.
,QVHULUHODJXDUQL]LRQHFDUWHUFDVVRQHWWR>@QHOSUR¿OR
FDUWHU YHUWLFDOH >@ H LQVHULUH OD JXDUQL]LRQH D VWUDSSR
>@QHOSUR¿ORFDUWHURUL]]RQWDOHFRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
LT 11
9
,3,7‡
,QVHULUH OH WDUJKHWWH 'LWHF VX HQWUDPEL L ODWL GHO SUR¿OR
FDUWHUYHUWLFDOH>@FRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
1.5 ASSEMBLAGGIO CARRELLO
)LVVDUHPHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQHODVWDIIDDWWDFFRFLQJKLD>@DOFDUUHOOR>@FRPHLQGLFDWRDSDJ9$/25
SDJ9$/25';HSDJ9$/256;
.
1.3 ASSEMBLAGGIO MOTORIDUTTORE SINISTRO
)LVVDUHPHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQHLOPRWRULGXWWRUHVLQLVWUR>@DOSUR¿ORFDVVRQHWWRULVSHWWDQGRODPLVXUD$
/DPLVXUD$YLHQHULFDYDWDPHGLDQWHODIRUPXODLQGLFDWD
DSDJ9$/25SDJ9$/25';HSDJ9$/256;
6HXWLOL]]DWR¿VVDUHPHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQHODVWDIID DJJDQFLR EORFFR >@ DO FDUUHOOR >@ FRPH LQGLFDWR D
SDJ 9$/25 SDJ 9$/25 '; H SDJ 9$/256;
A
,QVHULUHLFDUUHOOL>@QHOSUR¿ORFDVVRQHWWRFRPHLQGLFDWR
LQ¿JXUD5HJRODUHODUXRWDFHQWUDOHWHQHQGRLQDSSRJJLR
OHGXHUXRWHODWHUDOLVXOODJXLGDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUH
1.4 ASSEMBLAGGIO GRUPPO COMANDO-TRAZIONE
)LVVDUHPHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQHLOJUXSSRFRPDQGR
WUD]LRQH>@DOSUR¿ORFDVVRQHWWRULVSHWWDQGRODPLVXUD%
/DPLVXUD%YLHQHULFDYDWDPHGLDQWHODIRUPXODLQGLFDWD
DSDJ9$/25SDJ9$/25';HSDJ9$/256;ATTENZIONE: nei casi di automazioni molto
piccole il trasformatore [3] va posizionato all’esterno del
pro¿lo cassonetto.
B
)LVVDUHPHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQHLOVXSHUYLVRUH>@H
OHEDWWHULHGLHPHUJHQ]D>@YLFLQRDOJUXSSRFRPDQGR
WUD]LRQH>@
max 0,5 mm
/D UXRWD FHQWUDOH QRQ GHYH ULVXOWDUH LQ VSLQWD VXOOD JXLGD
di alluminio superiore ma deve rimanere ad una distanza
PDVVLPD GL FLUFD PP LQ PRGR FKH LO FDUUHOOR SRVVD
scorrere liberamente.
Attenzione: una regolazione non corretta pregiudica il
buon funzionamento dell’automazione.
9eri¿care, facendo scorrere i carrelli all’interno della guida,
che le ruote siano prive di ammaccature (se le ruote sono
ammaccate sostituirle).
,QVHULUH QXPHUR FDUUHOOL SHU RJQL DQWD 6H O¶DQWD q
PDJJLRUHGLPPDJJLXQJHUHXQWHU]RFDUUHOORVXSSOHPHQWDUH>@
,3,7‡
10
)LVVDUHLOWHQGLFLQJKLDYLFLQRDOPRWRULGXWWRUHVLQLVWUR>@
1.6 ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE CINGHIA
,QVHULUH OD FLQJKLD >@ QHOOD SXOHJJLD PRWRUH FRPH LQGLFDWRLQ¿JXUD*LUDUHODSXOHJJLDSHUIDFLOLWDUHO¶LQVHULmento.
,QVHULUH OD FLQJKLD >@ QHOOD SXOHJJLD GHO PRWRULGXWWRUH
VLQLVWUR>@
b
a
$OOHQWDUHOHYLWLGL¿VVDJJLR>D@GHOPRWRULGXWWRUHVLQLVWUR
>@HVYLWDUHODYLWH>E@GHOWHQGLFLQJKLD¿QRDGRWWHQHUH
XQDFRUUHWWDWHQVLRQHGHOODFLQJKLDVHODFLQJKLDqWURSSR
DOOHQWDWDDXPHQWDQROHYLEUD]LRQLGHOO¶DQWDVHODFLQJKLDq
troppo tesa aumentano le usure dei motoriduttori).
Attenzione: una regolazione non corretta pregiudica il
buon funzionamento dell’automazione.
7HQGHUH OD FLQJKLD PDQXDOPHQWH H WDJOLDUOD FRPH LQGLFDWRLQ¿JXUD
%ORFFDUHODUHJROD]LRQHVWULQJHQGROHYLWL>D@
1.7 PREPARAZIONE ANTA CAMPIONE
,QVHULUHODFLQJKLDQHOODVWDIIDDWWDFFRFLQJKLD>@FRPH
LQGLFDWRLQ¿JXUDHEORFFDUODPHGLDQWHO¶DSSRVLWRJDQFLR
in dotazione.
3UHSDUDUH XQD GLPD FKH VLPXOD O¶DQWD QRQ GL QRVWUD
IRUQLWXUD /D OXQJKH]]D /0 H LO ¿VVDJJLR GHOOD GLPD DL
FDUUHOOLYDIDWWRULVSHWWDQGROHGLVWDQ]H come indicato a
SDJ 9$/25 SDJ 9$/25 '; H SDJ 9$/256;
,QVHULUHH¿VVDUHLIHUPLEDWWXWD>@DOSUR¿ORFDVVRQHWWR
5HJRODUHODFRUVDGHLFDUUHOOLFRPHLQGLFDWRDSDJ9$/25SDJ9$/25';HSDJ9$/256;
6HODOXQJKH]]DGHOO¶DXWRPD]LRQH/7•PP¿VVDUH
LOVXSSRUWRLQWHUPHGLRFDUWHU>@VXOSUR¿ORFDVVRQHWWRLQ
posizione centrale.
11
,3,7‡
1.8 ASSEMBLAGGIO BLOCCO
)LVVDUHPHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQHLOEORFFR>@DOSUR¿ORFDVVRQHWWRULVSHWWDQGRODPLVXUD&
/DPLVXUD&YLHQHULFDYDWDPHGLDQWHODIRUPXODLQGLFDWD
DSDJ9$/25SDJ9$/25';HSDJ9$/256;
6SRVWDUH O¶DQWD LQ FKLXVXUD H UHJRODUH OD SRVL]LRQH GHO
blocco in modo da ottenere il corretto aggancio con la
VWDIIDDJJDQFLREORFFR>@
,QVHULUH OD PDQLJOLD GL VEORFFR >@ H ¿VVDUOD DOOD WHVWDWD
>@PHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRLQ¿JXra.
$JLUH VXOOD PDQLJOLD GL VEORFFR H UHJRODUH OD WHQVLRQH
della cordina in modo da ottenere il corretto aggancio/
sgancio del blocco.
Attenzione: se lo spazio disponibile nella testata non
consente l’installazione della maniglia di sblocco VALSB è possibile installare la maniglia di sblocco LOKSBM
esterna all’automazione.
C
$FFRUFLDUH OD FRUGLQD GL VEORFFR DOOD GLPHQVLRQH GHVLderata.
$VVHPEODUHODFRUGLQDGLVEORFFRDOEORFFR>@FRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
Attenzione: accorciare il cavo di acciaio in esubero e
bloccarlo mediante i fermacavi in dotazione.
La cordina di sblocco non deve compiere curve strette.
1.9 FISSAGGIO DIR
6HGHVLGHUDWR¿VVDUHODVFKHGD',5>@YLFLQRDOVXSHUYLVRUH(/5>@FRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
)LVVDUHODWHVWDWD>@PHGLDQWHOHYLWLLQGRWD]LRQH
,3,7‡
12
blu
nero
DIR
(opzionale)
(B)
MOTORE 2
7
nero
n
nero
blu
blu
nero
nero
blu
blu
13
BAT
BL
+
-
24V~
+
-
MOT1 MOT2
+
+
-
EL16
NC
NO
C
VALLOKR
5 (opzionale)
(C)
bianco
marrone
verde
grigio
+
nero
rosso
8
blu
nero
blu
nero
nero
nero
bianco
marrone
4
-
+
F10A
DIR
2
(A)
MOTORE 1
1
ENC
BAT
~
24 V ~
BL +-
+
MOT -
(D)
GRUPPO
ALIMENTAZIONE
3
F1,6A
N L
(E)
230 V~
blu
nero
nero
nero
rosso
nero
verde
grigio
2.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
S2 S1 1R
,3,7‡
blu
nero
2.1 Collegamenti elettrici dei componenti
La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici
collegati a terra.
(IIHWWXDUH L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL GHL VHJXHQWL FRPSRQHQWL PHGLDQWH L FDEODJJL LQ GRWD]LRQH FRPH LQGLFDWR
QHOORVFKHPDGLSDJLQD
FROOHJDUHLOWUDVIRUPDWRUH>@DOVXSHUYLVRUH(/5>@DFFRUFLDUHLOFDYRLQHFFHGHQ]D
FROOHJDUHLOPRWRUH>@DOVXSHUYLVRUH(/5>@SDVVDQGRSHUODIHUULWH$JLURHSHUODIHUULWH&qSRVsibile accorciare il cavo in eccedenza.
FROOHJDUHO¶HQFRGHUGHOPRWRUH>@DOTXDGURHOHWWULFR(/>@
FROOHJDUHLOPRWRUH>@DOVXSHUYLVRUH(/5>@SDVVDQGRSHUODIHUULWH%JLURHSHUODIHUULWH&qSRVsibile accorciare il cavo in eccedenza.
FROOHJDUHLOVXSHUYLVRUH(/5>@DOTXDGURHOHWWULFR(/>@PHGLDQWHLOFDYRDFRQGXWWRUL
FROOHJDUHLOVXSHUYLVRUH(/5>@DOTXDGURHOHWWULFR(/>@PHGLDQWHLOÀDWFDEOH',5',5WRJOLHUHLO
MXPSHUGDOPRUVHWWR',5GHOTXDGURHOHWWURQLFR(/HGLQVHULUORQHOFRUULVSRQGHQWHPRUVHWWRGHOVXSHUYLVRUH(/5
FROOHJDUHOHEDWWHULH>@DOVXSHUYLVRUH(/5>@
VHLQVWDOODWRFROOHJDUHLOEORFFR9$//2.5>@DOVXSHUYLVRUH(/5>@HDOTXDGURHOHWWURQLFR(/>@
SDVVDQGRSHUODIHUULWH(DFFRUFLDUHLOFDYRLQHFFHGHQ]D
&ROOHJDUHLQROWUHL¿QHFRUVDGHOEORFFR9$//2.5>@DOVXSHUYLVRUH(/5>@DFFRUFLDUHLOFDYRLQHFFHdenza.
VHLQVWDOODWRFROOHJDUHODVFKHGD',5>@DOVXSHUYLVRUH(/5>@PHGLDQWHLOÀDWFDEOH',5',5VSRVWDUHLOMXPSHUGDOVXSHUYLVRUHDOPRUVHWWRGHOODVFKHGD',5
6LVWHPDUHHEORFFDUHLFDYLPHGLDQWHLIHUPDFDYLLQGRWD]LRQH
2.2 Impostazioni Dip-switch
',3 2))
EL16
',3
',3
',3
EL16R ',3
',3
',3
DIR*
',3
',3
2))
2))
2))
2))
21
21
21
2))
La selezione del senso di marcia viene impostata mediante la corretta installazione della staffa attacco cinghia [10] come indicato a pag. 5-6-7.
- per DXWRPD]LRQH9$/25
- test sicurezze abilitato
EORFFRULGRQGDQWH9$//2.5
VHQ]DEORFFR66GHYRQRULPDQHUHDSHUWL
IXQ]LRQDPHQWREDWWHULDLQFRQWLQXLWj
- ultima manovra di apertura
2.3 Verifica trimmer
EL16
DIR*
5
7&
5)
9$
9&
53
0('
0,1
0('
0('
0('
0('
regolazione spinta sugli ostacoli
regolazione WHPSRGLFKLXVXUD
UHJROD]LRQHIRU]DPRWRUH
UHJROD]LRQHYHORFLWjDSUH
UHJROD]LRQHYHORFLWjFKLXGH
regolazione apertura parziale
&RPSRQHQWHRS]LRQDOH
2.4 Collaudo funzionale
(IIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLHFKLXGHUHLFRQWDWWL1&FRPHLQGLFDWRDSDJ
&ROOHJDUHLQROWUHLOVHQVRUHLQWHUQR>@FRPHLQGLFDWRDSDJ
&ROOHJDUHLOVHOHWWRUH>@&20(5FRPHLQGLFDWRDSDJRSSXUH&20.5FRPHLQGLFDWRDSDJ
&ROOHJDUHLOWUDVIRUPDWRUHDOODUHWH9a+]
3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQLLQPRGDOLWjELGLUH]LRQDOH
'DUHLVHJXHQWLFRPDQGLDOTXDGURHOHWWULFR(/HYHUL¿FDUHYLVLYDPHQWHO¶HIIHWWRGHLFRPDQGLHODOLQHDULWj
della corsa.
,3,7‡
14
AZIONE
Dare alimentazione
$WWHQGHUHV
EFFETTO
led verde acceso
OHGVX&20(5DFFHVR
DSHUWXUDHFKLXVXUDLQDXWRPDWLFR
- esecuzione procedura di test in automatico:
due brevi movimenti di apertura e due brevi attivazioni del blocco (se presente).
9HUL¿FDUHLOFRPSOHWDPHQWRGHOODPDQRYUDGLDSHUWXUDHFKLXVXUD
Impostare il selettore in modali- FRQVHQWHODULFKLXVXUDGHOODSRUWDGRSRLOWHPSRLPSRVWDWRVX7&
Wj%,',5(=,21$/(
&RPDQGRVHQVRUHLQWHUQR
PDQRYUDGLDSHUWXUDHULFKLXVXUDDXWRPDWLFD
&RPDQGR%LPSXOVLYR
PDQRYUDGLDSHUWXUDHULFKLXVXUDDXWRPDWLFD
&RPDQGR GXUDQWH O¶DSHU- ULGX]LRQHGHOODYHORFLWjGLDSHUWXUDQHJOLXOWLPLPPGLFRUVD
tura (apertura da contatto)
&RPDQGR 5(2 DSHUWXUD GHO manovra di apertura di emergenza
contatto)
9HUL¿FKHJHQHUDOL
$OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQLGLDVVHPEODJJLRHFROODXGRGHOO¶DXWRPD]LRQHHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLYHULILFKH
9HUL¿FDUH OD OXQJKH]]D GHO FDVVRQHWWR /7 OD ODUJKH]]D GHO YDQR SDVVDJJLR 3/ H OD ODUJKH]]D GHOOH DQWH
/0
&RQWUROODUHODFRUUHWWDWHQVLRQHGHOODFLQJKLD
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRVFRUULPHQWRGHLFDUUHOOLHODSXOL]LDGHOODJXLGDGLVFRUULPHQWR
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRD]LRQDPHQWRGHOEORFFR
&RQWUROODUHFKHLFDEODJJLHOHWWULFLVLDQRFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWLHEORFFDWLQHOSUR¿ORFDVVRQHWWRPHGLDQWHL
IHUPDFDYLLQGRWD]LRQH
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRVHUUDJJLRGHOOHYLWL
15
,3,7‡
DMCS jack
31
,3,7‡
1R
MR
N
16
PI
O
2I 1I
N
U
R
SA
POWER
RESET
1
OP
KEY
6
3
24V
SENSORE
ESTERNO
KEY CLOSE
KEY OPEN
APERTURA DI EMERGENZA
APERTURA AUSILIARIA
ESCLUSIONE RIDONDANZA
TEST RIDONDANZA
SICUREZZA IN APERTURA
X
X
1 2
DIP
30
on
off
1 2 3
DIP
TE
PW
BT
ME
EN
IS
EM
IE
OPEN
POWER
on
off
IN
SA
POWER
ALARM
TC
X
0 1 2122
1 G141
R1
DC DU DL
2
P
5
4
1
2
1
COMER
FERRITE (1 giro)
29 28 27 9 8 6 4 3B 3A 2 1 0
NON USARE
X
C R- R+ 1R 0
verde
marrone
giallo
bianco
rosa
grigio
rosso
blu
E
0 41 8 1 R- R+ 1 0
7
EL16R
SENSORE
INTERNO
PASAM24T
2
EL16
COLLEGAMENTO SELETTORE COMER
G2 G1 RD TS MR MS KC KO EO AO 1R 1R 1R 1R 0
0 1 2122
31
FERRITE (1 giro)
U
R
SA
E
24V
17
1 2
DIP
30
POWER
on
off
1 2 3
DIP
TE
PW
BT
ME
EN
IS
EM
IE
OPEN
on
off
TC
0 1 21 22
1 G141
R1
C R- R+ 1R 0
SENSORE
ESTERNO
X
X
IN
SA
POWER
ALARM
DC DU DL
KEY CLOSE
KEY OPEN
APERTURA DI EMERGENZA
APERTURA AUSILIARIA
TEST DI RIDONDANZA
ESCLUSIONE RIDONDANZA
SICUREZZA IN APERTURA
29 28 27 9 8 6 4 3B 3A 2 1 0
X
DMCS jack
O
N
N
POWER
RESET
COMKR
verde
marrone
giallo
white
rosa
grigio
rosso
blu
0 41 8 1 R- R+ 1 0
SENSORE
INTERNO
PASAM24T
EL16R
EL16
7
2
COLLEGAMENTO SELETTORE COMKR
G2 G1 RD TS MR MS KC KO EO AO 1R 1R 1R 1R 0
,3,7‡
1 2 A B 9 27 28 29
3.
INSTALLAZIONE
,OSUHVHQWHPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHqULYROWRHVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHFRPSHWHQWH/¶LQVWDOOD]LRQHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHOHUHJROD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLQHOO¶RVVHUYDQ]DGHOOD
%XRQD 7HFQLFD H LQ RWWHPSHUDQ]D DOOH QRUPH YLJHQWL /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL SULPD GL LQL]LDUH
O¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWR8QDHUUDWDLQVWDOOD]LRQHSXzHVVHUHIRQWHGLSHULFROR3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOSURGRWWR3HUO¶HYHQWXDOHULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQHGHLSURGRWWLGRYUDQQRHVVHUH
utilizzati esclusivamente ricambi originali.
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDFFHUWDUVLFKHLGDWLGLWDUJDVLDQRULVSRQGHQWLDTXHOOLGHOOD
rete di distribuzione elettrica.
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore/sezionatore onnipolare con distanza d’apertura dei conWDWWLXJXDOHRVXSHULRUHDPP
9HUL¿FDUHFKHDPRQWHGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYLVLDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHHXQDSURWH]LRQHGLVRYUDFRUrente adeguati.
2OWUHDOOHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHO
PDQXDOHSHUTXDQWRULJXDUGDO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODSRUWDFRPSOHWD
3.1 Comandi Supervisore EL16R
ATTENZIONE: ponticellare tutti i contatti N.C. se non utilizzati. I morsetti con numero uguale sono equivalenti.
1R
Comando
AO 12
1R
EO 1&
$3(5785$',
(0(5*(1=$
1R
KO 12
.(<23(1
1R
KC 12
.(<&/26(
,3,7‡
Funzione
$3(5785$
$86,/,$5,$
Descrizione
/DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
6HLOIXQ]LRQDPHQWRULGRQGDQWHGLHPHUJHQ]DqGLVDWWLYDWR
viene riattivato per 5 minuti.
Questo comando può essere abbinato ad un lettore di schede
magnetiche per l’accesso agli sportelli bancomat, nel caso la
porta sia impostata in modalitj ³MONO'I5EZIONALE USCITA” e con l’esclusione del test di ridondanza.
/¶DSHUWXUD GHO FRQWDWWR DWWLYD OD PDQRYUD GL DSHUWXUD GL
emergenza.
4XHVWR FRPDQGR q DWWLYR LQ RJQL VLWXD]LRQH DQFKH LQ
PRGDOLWj&+,8685$1277851$HSUHYDOHVXRJQLDOWUR
comando.
'RSRODULFKLXVXUDGHOFRQWDWWRODSRUWDWRUQDDIXQ]LRQDUH
FRPHLPSRVWDWRGDVHOHWWRUH&20(5R&20.5
NOTA: Questo comando può essere abbinato ad un pulsante
di emergenza.
/DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
6HODSRUWDqLPSRVWDWDLQPRGDOLWj³&+,8685$1277851$´
LOFRPDQGR.(<23(1HIIHWWXDODPDQRYUDGLDSHUWXUDHDWWLYD
LOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRUWDSHUV
NOTA: questo comando può essere abbinato ad una chiave
per consentire l’uscita serale o l’ingresso mattutino dalla
porta di un negozio impostata in modalitj ³C+IUSU5A
NOTTU5NA”.
/DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLFKLXVXUD
6HODSRUWDqLPSRVWDWDLQPRGDOLWj³&+,8685$1277851$´
LOFRPDQGR.(<&/26(LPSDUWLWRGRSRO¶DSHUWXUDRWWHQXWD
GDFRPDQGR.2HIIHWWXDODFKLXVXUDHULSULVWLQDLPPHGLDWDPHQWHODPRGDOLWj³&+,8685$1277851$´
NOTA: questo comando può essere abbinato ad una chiave
per consentire l’immediata richiusura della porta di un negozio
impostata in modalitj ³C+IUSU5A NOTTU5NA”.
18
1R
TS 12
7(675,'21'$1=$
7(675,'21'$1=$
$8720$7,&2
25(
RD 12
(6&/86,21(
)81=,21$0(172
5,'21'$17(
&20(5
1R
9
RD 12
28 1&
(6&/86,21(
)81=,21$0(172
5,'21'$17(
&20.5
COMKR
COMER
1R
6(77,1*65(6(7
EL16
OPEN
/D FKLXVXUD GHO FRQWDWWR DYYLD OD VHTXHQ]D GHO WHVW GL
ridondanza.
Durante il test di ridondanza (della durata di circa 10 secondi)
ODSRUWDHVHJXHGHLPRYLPHQWLDXWRPDWLFLHQRQqDJLELOH
6HODSRUWDVLWURYDLQPRGDOLWj³&+,8685$1277851$´LO
FRPDQGRQRQKDHIIHWWRLPPHGLDWRPDLOWHVWYHUUjHVHJXLWR
DOO¶XVFLWDGDOODPRGDOLWj³&+,8685$1277851$´
6H OD ULGRQGDQ]D q GLVDELOLWDWD LO FRPDQGR QRQ KD HIIHWWR
LPPHGLDWRPDLOWHVWYHUUjHVHJXLWRDSSHQDYHUUjQXRYDPHQWH
abilitata la ridondanza.
Questo comando consente di sincronizzare il test automatico
di ridondanza all’ora desiderata.
Il test di ridondanza viene eseguito automaticamente ogni
24 ore.
NOTA: quando si esce dalla modalitj notte (mantenuta per
almeno 4 ore), il test di ridondanza viene eseguito automaticamente.
3HUHVFOXGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRULGRQGDQWHFKLXGHUHLOFRQWDWWR
55'(/5
ATTENZIONE: In questo caso l’automazione ridondante si
comporta come una normale automazione (esclusa l’apertura
di emergenza 15-EO).
3HUHVFOXGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRULGRQGDQWHFKLXGHUHLOFRQWDWWR
55'(/5HGDSULUHLOFRQWDWWR(/
ATTENZIONE: In questo caso l’automazione ridondante si
comporta come una normale automazione (esclusa l’apertura
di emergenza 15-EO).
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH23(1SHUV¿QRDTXDQGRLO
OHG,1FRPLQFLDDODPSHJJLDUH3HUFRQIHUPDUHO¶RSHUD]LRQH
SUHPHUHQXRYDPHQWHHQWURVLOSXOVDQWH23(1SHUODGXrata di 2 s.
,O6(77,1*65(6(7DQQXOODWXWWHOHLPSRVWD]LRQLVRIWZDUH
UHPRWH DSSRUWDWH PHGLDQWH LO VRIWZDUH '0&6 H LO VHOHWWRUH
&20(5
NOTA: Si consiglia di effettuare il SETTIN* 5ESET in fase di
avviamento (vedi capitolo 4) oppure nel caso di sostituzione
del selettore COME5 con il selettore COMK5.
3.2 Uscite e accessori
1R
0
G1
Uscita
+
-
Valore
9 $
9 P$
9 P$
G2
C
DC
1&
9 $
C
DU
1&
9 $
C
DL
1&
9 $
Descrizione
Alimentazione accessori. 8VFLWDSHUDOLPHQWD]LRQHDFFHVVRUL
esterni.
General Purpose 1. 'LVDELOLWD]LRQH VHOHWWRUH GL IXQ]LRQL
&20(5 SDJ RSSXUH JHVWLRQH EORFFR FRQ VHOHWWRUH
&20.5SDJ
General Purpose 2. GHVWLRQH 67235,7$5'$72PRGDOLWj
1277(FRQVHOHWWRUH&20.5SDJ
Uscita porta chiusa.
,OFRQWDWWRGLXVFLWDVLDSUHTXDQGRODSRUWDqFRPSOHWDPHQWH
FKLXVD
Uscita porta non bloccata.
,OFRQWDWWRGLXVFLWDVLDSUHTXDQGRLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRqLQ
posizione non bloccato.
Uscita porta bloccata.
,OFRQWDWWRGLXVFLWDVLDSUHTXDQGRLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRqLQ
posizione bloccato.
19
,3,7‡
EL16R
EL16
3.3 Segnalazioni
LED
ACCESO
LAMPEGGIANTE
POWER ALARM 3UHVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH9 $QRPDOLDHQFRGHUDXWRPD]LRQH
IN
$FFHVR GXUDQWH L FRPDQGL GL DSHUWXUD SDU- (IIHWWXDXQVRORODPSHJJLRDGRJQLFDPELRGL
ziale o totale.
VWDWRGHLGLSVZLWFKHGHOVHOHWWRUH&20.5
SA
6LFXUH]]HHDSHUWH
)DOOLPHQWRVDIHW\WHVW
POWER
3UHVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH9 BUZZER
EVENTO
EFFETTO
7HVWYLDGLIXJD
1 segnale acustico ogni secondo
Segnalazione di allarme
5 segnali acustici ogni minuto
6HOHWWRUH&20(5DELOLWDWR
VHJQDOLDFXVWLFLRJQLVHFRQGL
3.4 SENSORE PER VIE DI FUGA
ATTENZIONE: Nelle porte scorrevoli usate in vie di fuga, l’apertura
nella direzione di uscita, deve essere comandata da un sensore di
sicurezza auto-controllato modello PASAM24T (o equivalenti).
6HVLXVDLOVHQVRUH3$6$07HIIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLFRPHLQGLFDWRDSDJLQD
0 1R R+ RINTERNAL
SENSOR
4.
AVVIAMENTO
9HUL¿FDUHODFRUUHWWH]]DGHLFROOHJDPHQWLSRQWLFHOODUHWXWWLLFRQWDWWL1&QRQXWLOL]]DWL
YHUL¿FDUHFKHOHLPSRVWD]LRQLGHL',36:,7&+VLDQRFRPHLQGLFDWRDOFDS
YHUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOVHQVRUHLQWHUQRGLVLFXUH]]D3$6$07
YHUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQL&20(5R&20.5
YHUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOOHEDWWHULH
GDUHDOLPHQWD]LRQHFROOHJDUHODUHWHHDWWHQGHUHVSHUO¶DXWRFRQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOHHSHUO¶HVHFX]LRQH
DXWRPDWLFDGHOWHVWYLDGLIXJD
ATTENZIONE: ad ogni accensione il quadro elettronico esegue il PO:E5 5ESET automatico ed il primo
movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocitj e permette l’apprendimento automatico
delle quote di battuta (acquisizione).
HIIHWWXDUHLO6(77,1*5(6(7PHGLDQWHLOWDVWR23(1FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR
VHLQVWDOODWDODVFKHGD',5SUHPHUHSHUVLOWDVWR(1$%/(
LPSRVWDUHODPRGDOLWDGLIXQ]LRQDPHQWRELGLUH]LRQDOHPHGLDQWHLOVHOHWWRUH&20(5RSSXUHPHGLDQWHVHOHWWRUH
&20.5FRPHLQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶XVR
FRQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DXWRPD]LRQHFRQVXFFHVVLYLFRPDQGLDSUH
HIIHWWXDUHOHUHJROD]LRQLHOHLPSRVWD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWHPHGLDQWHWULPPHUGLSVZLWFK
FROOHJDUHJOLHYHQWXDOLDFFHVVRULHGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHYHUL¿FDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
$77(1=,21(SDVVDUHLOFDYRGHJOLDFFHVVRULDWWUDYHUVRODIHUULWHJLURFRPHLQGLFDWRDSDJLQDR
YHULILFDUHFKHODIRU]DGLPDQRYUDHODIRU]DG¶XUWRWUDO¶DQWDHO¶RVWDFRORVLDLQIHULRUHDLYDORULLQGLFDWLGDOOD
QRUPD',1
DOWHUPLQHGHOO¶DYYLDPHQWRO¶LQVWDOODWRUHGHYHIRUQLUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRPDQXDOHHGLHPHUJHQ]DGHOODSRUWDPRWRUL]]DWDHFRQVHJQDUHDOO¶XWLOL]]DWRUHGHOO¶LPSLDQWROHLVWUX]LRQL
d’uso.
ODSRUWDVFRUUHYROHUHDOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVFUL]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOHqFRQIRUPHDOFDPSLRQH
FROODXGDWRGDO7h9Q*qLGRQHDSHUHVVHUHLQVWDOODWDHXVDWDLQYLHGLIXJDLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD
',1HDOODOLQHDJXLGDWHGHVFD$XW6FK5
- la porta scorrevole garantisce la completa apertura (mediante scorrimento laterale delle ante) in tutte le situa]LRQLGLPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHLQWXWWHOHFRQGL]LRQLGLJXDVWR$OPHQRRJQLRUHYLHQHHIIHWWXDWRLOWHVW
YLDGLIXJDGHOODGXUDWDGLFLUFDVHFRQGLSHUODYHUL¿FDGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLFRPSRQHQWL
i
NOTA: in caso di segnalazioni di allarme seguire le istruzioni indicate nel capitolo 6.
,3,7‡
20
5.
PIANO DI MANUTENZIONE ORDINARIA
(IIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLHYHULILFKHRJQLPHVLLQEDVHDOO¶LQWHQVLWjGLXWLOL]]RGHOO¶DXWRPD]LRQH
Senza alimentazione 230 V~ e batterie:
3XOLUHHOXEUL¿FDUHOHSDUWLLQPRYLPHQWROHJXLGHGLVFRUULPHQWRGHLFDUUHOOLHOHJXLGHGLVFRUULPHQWRDWHUra).
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFLQJKLD
3XOLUHVHQVRULHIRWRFHOOXOH
&RQWUROODUHODVWDELOLWjGHOO¶DXWRPDWLVPRHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRGLWXWWHOHYLWL
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRDOOLQHDPHQWRGHOOHDQWHODSRVL]LRQHGHOOHEDWWXWHHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOEORFFR
&ROOHJDUHOHEDWWHULH
'DUHDOLPHQWD]LRQH9aHDWWHQGHUHVSHUO¶DXWRFRQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH
,PSRVWDUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWDPHGLDQWHLOVHOHWWRUH&20(5RSSXUH&20.5
&RQWUROODUHODVWDELOLWjGHOODSRUWDHFKHLOPRYLPHQWRVLDUHJRODUHHVHQ]DDWWULWL
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLEORFFR
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWHOHIXQ]LRQLGLFRPDQGR
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHIRWRFHOOXOHHGHLVHQVRULGLVLFXUH]]D
9HUL¿FDUHFKHOHIRU]HVYLOXSSDWHGDOODSRUWDULVSHWWLQRLUHTXLVLWLLQGLFDWLGDOOHQRUPHYLJHQWL
6HSUHVHQWHLOFRPDQGRGLDSHUWXUDGLHPHUJHQ]DYHUL¿FDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
i
NOTA 1: Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente
ricambi originali.
NOTA 2: Per l’eventuale aggiornamento del ¿rmZare, collegare il dispositivo 'MCS alla presa 'MCS MacN
presente nel selettore di funzioni COME5 o COMK5.
Al termine delle operazioni scollegare il dispositivo 'MCS ed effettuare il PO:E5 5ESET, come indicato nelle
istruzioni d’uso pag. 27.
21
,3,7‡
6.
RICERCA GUASTI
NOTA: dove indicato, per ripristinare il funzionamento della porta effettuare il PO:E5 5ESET come indicato
nelle IST5UZIONI '’USO a pag. 27.
LED
TE
PW
BT
ME
NUMERO POWER
LAMPEGGI RESET
1
SI
2
SI
SI
4
SI
5
SI
SI
7
SI
1
12
1
12
2
12
12
4
12
5
12
12
7
12
1
SI
4
SI
5
SI
,3,7‡
DESCRIZIONE
ALLARME
)DOOLPHQWRWHVWPRWRUH
INTERVENTO
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHLFDEODJJLPRWRUH
&RQWUROODUHVFRUUHYROH]]DGHOOHDQWH
)DOOLPHQWRWHVWPRWRUH
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHLFDEODJJLPRWRUH
&RQWUROODUHVFRUUHYROH]]DGHOOHDQWH
)DOOLPHQWRWHVWVXSHUYLVRUH
Tentare un nuovo avvio.
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
)DOOLPHQWR WHVW PRWRUH HTentare un nuovo avvio.
motore 2
&RQWUROODUHLFDEODJJLPRWRUL
&RQWUROODUHVFRUUHYROH]]DGHOOHDQWH
)DOOLPHQWR VWDFFR XVFLWD EDW- Tentare un nuovo avvio.
teria
&RQWUROODUHFDEODJJLR(/(/5
6RVWLWXLUH(/5
)DOOLPHQWRWHVWVWDFFRLQJUHV- Tentare un nuovo avvio.
so batteria 1
6RVWLWXLUH(/5
)DOOLPHQWRWHVWVWDFFRLQJUHV- Tentare un nuovo avvio.
so batteria 2
6RVWLWXLUH(/5
Mancanza tensione di rete
&RQWUROODUHFDEODJJLDOLPHQWD]LRQH
&RQWUROODUHSUHVHQ]DWHQVLRQHGLUHWH
Batteria molto scarica
Tentare un nuovo avvio.
Sostituire la batteria
Batteria scarica
Tentare un nuovo avvio.
/DVFLDUHODSRUWDDOLPHQWDWD¿QRDOULSULVWLQR
automatico
Batteria in corto circuito
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHFDEODJJLEDWWHULD
Sostituire batteria.
Batteria assente
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHFDEODJJLEDWWHULD
&RQWUROODUHIXVLELOHEDWWHULD
Mancanza carica batteria 1 Tentare un nuovo avvio.
6RVWLWXLUH(/
Mancanza carica batteria 2 Tentare un nuovo avvio.
6RVWLWXLUH(/
Sostituire batteria.
0DQFDQ]DFDULFDEDWWHULD
Tentare un nuovo avvio.
6RVWLWXLUH(/
*XDVWRPLFURVZLWFKEORFFR
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUH LO FDEODJJLR PLFURVZLWFK IXQ]LRQDPHQWRPLFURVZLWFK
9HUL¿FDUHLPSRVWD]LRQLWLSREORFFR
&RUWR FLUFXLWR XVFLWD PRWRUHTentare un nuovo avvio.
(/
&RQWUROODUHFDEODJJLRWUD(/H(/5
6RVWLWXLUH(/
&RUWRFLUFXLWRPRWRUH
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHFDEODJJLRPRWRUH
&RQWUROODUHFRQGL]LRQLPRWRUH
22
&RUWRFLUFXLWRPRWRUH
ME
EN
SI
7
SI
8
SI
SI
10
SI
11
SI
1
SI
1
SI
2
12
SI
4
SI
5
SI
12
7
SI
1
12
2
12
12
4
SI
IS
EM
IE
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHFDEODJJLRPRWRUH
&RQWUROODUHFRQGL]LRQLPRWRUH
&RUWR FLUFXLWR PRWRUH JHQHUL- Tentare un nuovo avvio.
co
&RQWUROODUHWXWWLLFDEODJJLPRWRUH
6RVWLWXLUH(/(/5
0DOIXQ]LRQDPHQWRPRWRUHJH- Tentare un nuovo avvio.
nerico
&RQWUROODUHFRQGL]LRQLPRWRUL
Errore dimensioni porta
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHFRUVDHIIHWWXDWDGDOOHDQWH
Mancanza attivazione blocco Tentare un nuovo avvio.
normale
&RQWUROODUH FDEODJJLR EORFFR H PLFURVZLWFK
IXQ]LRQDPHQWRPLFURVZLWFKHPRYLPHQWREORFco.
Mancanza disattivazione bloc- Tentare un nuovo avvio.
co normale
&RQWUROODUH FDEODJJLR EORFFR H PLFURVZLWFK
IXQ]LRQDPHQWRPLFURVZLWFKHPRYLPHQWREORFco.
Guasto encoder motore 1
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHFDEODJJLHQFRGHUPRWRUH
Sostituire encoder motore 1.
6RVWLWXLUH(/
Errore impostazioni blocco
&RQWUROODUHLPSRVWD]LRQLWLSREORFFRVX(/
H(/5
(UURUH LPSRVWD]LRQL PRGDOLWj&RQWUROODUHPRGDOLWjLPSRVWDWDVXVHOHWWRUH
GLIXQ]LRQDPHQWR
Errore collegamento uscite di &RQWUROODUHFKHOHXVFLWHGLPRUVHWWLHUD³´H
alimentazione
³5´QRQVLDQRFROOHJDWHWUDORUR
Errore collegamento contatto &RQWUROODUHFKHLFRQWDWWLVX(/H5
GL6723
06 VX (/5 YHQJDQR DWWLYDWLGLVDWWLYDWL
contemporaneamente.
Errata connessione contatti &RQWUROODUHFKHLFRQWDWWL.(<VX&20(5H
NH\
5* VX (/5 YHQJDQR DWWLYDWLGLVDWWLYDWL
VROR&20(5
contemporaneamente.
&RQWDWWRDFKLDYHVEORFFDWR %ORFFDUHLOVHOHWWRUHPHGLDQWHFKLDYH
VROR&20(5
&RQWUROODUHFKHLOFDEODJJLRGHLFRQWDWWLFKLDYH
sia corretto.
Errore connessione selettore Guasto o errato cablaggio selettore meccanico.
meccanico
&RQWUROODUHFDEODJJLRVHOHWWRUH
VROR&20.5
Sostituire selettore.
$WWLYD]LRQHFRPDQGRDSHUWXUD9HUL¿FDUHFKHLOFRQWDWWR5(2VLDFKLXVR
di emergenza
0DQFDWDULVSRVWDGDOO¶(/
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHÀDWFDEOHWUD(/H(/5
6HLOSUREOHPDqIUHTXHQWHVRVWLWXLUHLOÀDWFDEOH
VRVWLWXLUH(/
Mancata comunicazione
Tentare un nuovo avvio.
&RQWUROODUHÀDWFDEOHWUD(/H(/5
6RVWLWXLUHÀDWFDEOH
Guasto ingresso radar interno Tentare un nuovo avvio.
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
23
,3,7‡
Mancata apertura
5
SI
SI
7
SI
8
SI
SI
10
SI
11
SI
12
SI
14
SI
15
SI
IE
,3,7‡
Tentare un nuovo avvio.
9HUL¿FDUHFDXVDGLDSHUWXUDDVVHQWHRLQFRPpleta.
0DQFDWDFKLXVXUD
Tentare un nuovo avvio.
9HUL¿FDUHFDXVDGLFKLXVXUDDVVHQWHRLQFRPpleta.
7LPHRXWIDVHGLWHVWULGRQGDQ- Tentare un nuovo avvio.
za
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
Guasto microcontrollore
Tentare un nuovo avvio.
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
Mancata apertura mediante Tentare un nuovo avvio.
stadio di emergenza
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
7LPHRXWIDVHWHVWEDWWHULD
Tentare un nuovo avvio.
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
Errore parametro interno
Tentare un nuovo avvio.
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
(UURUH PRGDOLWj GL IXQ]LRQD- Tentare un nuovo avvio.
mento
5LSHWHUH O¶DYYLDPHQWR FRPH GD PDQXDOH GL
installazione.
Guasto uscita di alimentazio- Tentare un nuovo avvio.
QH(/5
9HUL¿FDUH FRUUHQWH SUHOHYDWD GD 5 VX
(/5
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
Guasto ingresso disabilitazio- Tentare un nuovo avvio.
ne ridondanza
6HULSHWLWLYRVRVWLWXLUH(/5
24
7.
ISTRUZIONI D’USO
ON
OFF
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
7.1 Avvertenze generali per la sicurezza
/HSUHVHQWLDYYHUWHQ]HVRQRSDUWHLQWHJUDQWHHGHVVHQ]LDOHGHOSURGRWWRHGHYRQRHVVHUHFRQVHJQDWH
all’utilizzatore.
/HJJHUOHDWWHQWDPHQWHLQTXDQWRIRUQLVFRQRLPSRUWDQWLLQGLFD]LRQLULJXDUGDQWLODVLFXUH]]DGLLQVWDOOD]LRQHXVR
e manutenzione.
ÊQHFHVVDULRFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLHWUDVPHWWHUOHDGHYHQWXDOLVXEHQWUDQWLQHOO¶XVRGHOO¶LPSLDQWR
4XHVWRSURGRWWRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHqVWDWRHVSUHVVDPHQWHFRQFHSLWR
2JQLDOWURXVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHTXLQGLSHULFRORVR
,OFRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDXVLLPSURSULHUURQHLHG
irragionevoli.
(YLWDUHGLRSHUDUHLQSURVVLPLWjGHOOHFHUQLHUHRRUJDQLPHFFDQLFLLQPRYLPHQWR
1RQHQWUDUHQHOUDJJLRGLD]LRQHGHOODSRUWDRFDQFHOORPRWRUL]]DWLPHQWUHqLQPRYLPHQWR
1RQRSSRUVLDOPRWRGHOODSRUWDRFDQFHOORPRWRUL]]DWLSRLFKpSXzFDXVDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR
1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHRVRVWDUHQHOUDJJLRGLD]LRQHGHOODSRUWDRFDQFHOORPRWRUL]]DWL
7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLUDGLRFRPDQGLHRTXDOVLDVLDOWURGLVSRVLWLYRGLFRPDQGRSHUHYLWDUHFKH
la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente.
,QFDVRGLJXDVWRRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRGLVLQVHULUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHDVWHQHQGRVLGDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLULSDUD]LRQHRGLLQWHUYHQWRGLUHWWRHULYROJHUVLVRORDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWH
FRPSHWHQWH,OPDQFDWRULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDSXzFUHDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOmente competente.
3HUJDUDQWLUHO¶HI¿FLHQ]DGHOO¶LPSLDQWRHGLOVXRFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRqLQGLVSHQVDELOHDWWHQHUVLDOOHLQGLFD]LRQL
GHOFRVWUXWWRUHIDFHQGRHIIHWWXDUHGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHFRPSHWHQWHODPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFDGHOOD
porta o cancello motorizzati.
,QSDUWLFRODUHVLUDFFRPDQGDODYHUL¿FDSHULRGLFDGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
*OLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHGRFXPHQWDWLHWHQXWLDGLVSRVL]LRQH
dell’utilizzatore.
3HUXQFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHGHOOHSLOHHGHJOLDFFXPXODWRUL
O¶XWLOL]]DWRUHGHYHFRQVHJQDUHLOSURGRWWRSUHVVRJOLDSSRVLWL³FHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD´SUHGLVSRVWL
dalle amministrazioni comunali.
25
,3,7‡
7.2 Istruzioni di sblocco manuale
1HLFDVLGLPDQXWHQ]LRQHWLUDUHYHUVRLOEDVVRHJLUDUHYHUVRGHVWUDODOHYDGLVEORFFR9$/6%RSSXUHDEEDVVDUH
ODOHYDGLVEORFFR/2.6%0VHLQVWDOODWDHVSRVWDUHPDQXDOPHQWHOHDQWHLQSRVL]LRQHGLDSHUWXUD
3HUULEORFFDUHULSRUWDUHODOHYDGLVEORFFRQHOODSRVL]LRQHLQL]LDOH
7.3 Test di ridondanza
3HUDYYLDUHLOWHVWGLULGRQGDQ]DHVHJXLUHLO32:(55(6(7
'XUDQWH LOWHVWGLULGRQGDQ]DGHOOD GXUDWD GLFLUFDVODSRUWDHVHJXH GHLPRYLPHQWL DXWRPDWLFL HQRQq
agibile.
,OWHVWGLULGRQGDQ]DYLHQHULSHWXWRDXWRPDWLFDPHQWHRJQLRUHDSDUWLUHGDOO¶XOWLPRWHVWIDWWR
NOTA: il test di ridondanza viene eseguito anche nei seguenti casi: ad ogni accensione (vedi capitolo 4),
mediante il PO:E5 5ESET e quando si esce dalla modalitj C+IUSU5A NOTTU5NA mantenuta per almeno
4 ore.
Installatore:
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿
&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
,3,7‡
26
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
ATTENZIONE: Eseguire le operazioni di blocco e sblocco ante a motore fermo.
8.
ISTRUZIONI D’USO SELETTORE DI FUNZIONI
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
FUNZIONI SELETTORE
COMER
3257$$3(57$
/DSRUWDVLDSUHHULPDQHDSHUWD
$3(5785$727$/(0212',5(=,21$/(
&RQVHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRPRQRGLUH]LRQDOHGDOODWRLQWHUQRGHOODSRUWD
$3(5785$727$/(%,',5(=,21$/(
&RQVHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRELGLUH]LRQDOHGHOODSRUWD
$3(5785$3$5=,$/(
&RQVHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR ELGLUH]LRQDOH PRQRGLUH]LRQDOH H SRUWD DSHUWD
parzialmente.
3257$&+,86$12186$5(
/DSRUWDVLFKLXGHHULPDQHFKLXVDHEORFFDWDVHqSUHVHQWHLOEORFFR
&+,8685$1277851$
/DSRUWDHVHJXHODFKLXVXUDGRSRXQIXQ]LRQDPHQWRGLVSHUFRQVHQWLUH
l'uscita dal locale da parte del personale autorizzato alla gestione della porta.
NOTA: con selettore COME5 il funzionamento può essere prolungato a 60 s.
/D PRGDOLWj &+,8685$ 1277851$ SHUPHWWH GL FKLXGHUH OD SRUWD DQFKH
LQSUHVHQ]DGLDOODUPHWUDQQHTXDQGRLOFRQWDWWRGLDSHUWXUDGLHPHUJHQ]D
(2qDSHUWR
Attenzione: il funzionamento della porta come via di fuga viene disabilitato.
32:(55(6(7
$QQXOODLGDWLDFTXLVLWLHGRSRVHIIHWWXDLOWHVWGLULGRQGDQ]D
ATTENZIONE: in caso di allarme (vedi capitolo 6), quando previsto, si deve
eseguire il PO:E5 5ESET per ripristinare il funzionamento della porta.
COMKR
4
1
2
3
6
5
1
2
3
4
5
6
POWER
RESET
POWER
RESET
'0&6-DFN
3HUPHWWHODFRQQHVVLRQHDOVRIWZDUH'0&6
127$,O'0&6MDFNSXzHVVHUHUDJJLXQWRULPXRYHQGRLOFRSHUFKLRGHOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQL
1
2
3
4
5
6
DMCS jack
DMCS jack
6(/(7725(',6$%,/,7$72
/HGURVVRDFFHVR&20(5
3RVL]LRQHREEOLJDWRULDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
ATTENZIONE: nel funzionamento della porta come via di fuga il selettore
COME5 o COMK5 deve essere disabilitato, la chiave deve essere rimossa,
e la modalitj di funzionamento impostata deve essere BI'I5EZIONALE,
MONO'I5EZIONALE oppure PO5TA APE5TA.
Ogni altra impostazione del selettore pregiudica il funzionamento di via di
fuga e può essere selezionata solo da personale autorizzato, quando la condizione d'uso lo consente.
6(/(7725(&20(5$%,/,7$72
&RQVHQWHODVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
ATTENZIONE: dopo aver selezionato la funzione desiderata, disabilitare il
selettore e togliere la chiave.
27
,3,7‡
TM
DITEC S.p.A. 9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3OOD9$,WDO\7HO)D[
www.ditec.it [email protected]
DITEC BELGIUM/2.(5(17HO)D[ZZZGLWHFEHOJLXPEHDITEC DEUTSCHLAND2%(5856(/
7HO )D[ ZZZGLWHFJHUPDQ\GH DITEC ESPAÑA $5(1<6 '( 0$5 7HO )D[ZZZGLWHFHVSDQDFRPDITEC FRANCE0$66<7HO)D[ZZZGLWHFIUDQFHFRP
DITEC GOLD PORTA (50(6,1'(32578*$/7HO)D[ZZZJROGSRUWDFRPDITEC SVIZZERA
%$/(51$7HO)D[ZZZGLWHFVZLVVFKDITEC ENTREMATIC NORDIC /$1'6.521$6:('(1
7HO )D[ ZZZGLWHFHQWUHPDWLFQRUGLFFRP DITEC TURCHIA ,67$1%8/ 7HO )D[ ZZZGLWHFFRPWU DITEC AMERICA 25/$1'2)/25,'$86$ 7HO )D[ www.ditecamerica.com DITEC CHINA6+$1*+$,7HO)D[ZZZGLWHFFQ