Download Libretto

13.
IV.
PÉRIODES D'INACTIVITÉ................................................................................................................................................................................................ 33
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ........................................................................................................................................................34
14.
V.
AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE ...................................................................................................................................................................... 34
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ...........................................................................................................................................................34
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN D'ENTRETIEN ................................................................................................................................................ 34
ADAPTATION À UN AUTRE TYPE DE GAZ ...................................................................................................................................................................... 34
MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................................... 34
RÉSOLUTION DES DYSFONCTIONNEMENTS .................................................................................................................................................................. 34
REMPLACEMENT DE PIÈCES.......................................................................................................................................................................................... 35
NETTOYAGE DES PIÈCES INTERNES ............................................................................................................................................................................... 36
PIÈCES PRINCIPALES ..................................................................................................................................................................................................... 36
DE - INSTALLATION – GEBRAUCH - WARTUNG .......................................................................................................................... 37
I.
ALLGEMEINE HINWEISE.............................................................................................................................................................................37
1.
2.
II.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES GERÄTS ................................................................................................................................................... 37
SICHERHEITS VORRICHTUNGEN.................................................................................................................................................................................... 38
INSTALLATIONSANLEITUNGEN ..................................................................................................................................................................38
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
III.
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER........................................................................................................................................................... 38
BEZUGSNORMEN UND -GESETZE ................................................................................................................................................................................. 38
AUSPACKEN .................................................................................................................................................................................................................. 38
GERÄTEAUFSTELLUNG.................................................................................................................................................................................................. 38
ANSCHLÜSSE................................................................................................................................................................................................................. 39
UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 40
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 40
BEDIENUNGSANWEISUNGEN ....................................................................................................................................................................41
10.
11.
12.
13.
IV.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................................................................................................... 41
GEBRAUCH DES GAS-NUDELKOCHERS .......................................................................................................................................................................... 42
GEBRAUCH DES ELEKTRO-NUDELKOCHERS .................................................................................................................................................................. 43
STILLSTANDZEITEN ....................................................................................................................................................................................................... 45
REINIGUNGSANLEITUNGEN ......................................................................................................................................................................45
14.
V.
REINIGUNGSHINWEISE ................................................................................................................................................................................................. 45
WARTUNGSANLEITUNGEN........................................................................................................................................................................45
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER ................................................................................................................................................................ 45
UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE GASART.................................................................................................................................................................... 46
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 46
ABHILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN .............................................................................................................................................................................. 46
ERSATZ VON BAUTEILEN............................................................................................................................................................................................... 46
REINIGUNG DER INNEREN GERÀTETEILE ...................................................................................................................................................................... 47
HAUPTKOMPONENTEN ................................................................................................................................................................................................ 47
ES - INSTALACIÓN – USO MANTENIMIENTO ............................................................................................................................. 48
I.
ADVERTENCIAS GENERALES ......................................................................................................................................................................48
1.
2.
II.
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE Y DEL EQUIPO ................................................................................................................................................................ 48
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................................................................... 49
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .............................................................................................................................................................49
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
III.
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ......................................................................................................................................................................... 49
NORMAS Y LEYES DE REFERENCIA ................................................................................................................................................................................ 49
DESEMBALAJE .............................................................................................................................................................................................................. 49
EMPLAZAMIENTO ......................................................................................................................................................................................................... 49
CONEXIONES ................................................................................................................................................................................................................ 50
ADAPTACIÓN A OTRO TIPO DE GAS .............................................................................................................................................................................. 51
PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................................................................................................... 51
INSTRUCCIONES DE USO ...........................................................................................................................................................................52
10.
11.
12.
13.
IV.
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ............................................................................................................................................................................... 52
USO DEL CUECEPASTAS DE GAS.................................................................................................................................................................................... 52
USO DEL CUECEPASTAS ELÉCTRICO .............................................................................................................................................................................. 54
INACTIVIDAD DEL EQUIPO ............................................................................................................................................................................................ 55
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA ............................................................................................................................................................55
14.
V.
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA............................................................................................................................................................................... 55
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO .....................................................................................................................................................56
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR ...................................................................................................................................................................... 56
ADAPTACIÓN A OTRO TIPO DE GAS .............................................................................................................................................................................. 56
PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................................................................................................... 56
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................................................................................................... 56
SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES................................................................................................................................................................................. 57
LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS............................................................................................................................................................................. 58
COMPONENTES PRINCIPALES ....................................................................................................................................................................................... 58
VI. SCHEMI DI INSTALLAZIONE – INSTALLATIONS PLAN - INSTALLATION DIAGRAM – SCHEMA D’INSTALLATION – ESQUEMA DE INSTALACION
– INSTALLATIESCHEMA .......................................................................................................................................................................................59
VII.
FIGURE – ABB. – FIG ..............................................................................................................................................................................63
VIII.
TAB1 - DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNICOS UGELLI E
REGOLAZIONI - DUSEN UND EINSTELLUNGEN - NOZZLES AND SETTINGS - BUSES ET LES PARAMÈTRES BOQUILLAS Y LOS AJUSTES - NOZZLES EN INSTELLINGEN .................... 66
IX. TAB2 - DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNICOS CATEGORIE E
PRESSIONI - KATEGORIEN E DRUCK - CATEGORIES AND PRESSURES - CATÉGORIES ET PRESSIONS - LAS CATEGORÍAS Y LAS PRESIONES - CATEGORIEËN EN DRUK ................... 67
3