1
Download scarica la scheda tecnica
Transcript
Pompe a basso consumo di energia con etichetta energetica classe A A 2011 Riscaldamento Condizionamento/ refrigerazione Acqua calda sanitaria Biral offre sempre il meglio ai suoi partner, insieme collaboriamo per fornire ai nostri clienti finali un servizio perfetto. Servizio consegna Spediamo pompe e parti di ricambio dove serve. Se necessario immediatamente, prima che il sistema di riscaldamento cessi di funzionare. Un’ampia gamma di servizi aiuta i nostri partner a raggiungere l’obiettivo di eccellenza. Questi servizi includono: Servizio assistenza Il nostro personale è sempre disponibile per fornire consigli e assistenza. Oltre a conoscere molto bene le nostre pompe, il nostro staff è esperto nei sistemi di riscaldamento, sa bene dove possono sorgere dei problemi e come risolverli. Servizio clienti Tramite la hotline un team altamente qualificato risponde ai quesiti posti dagli installatori e progettisti. Velocemente e in modo chiaro, per risolvere i problemi velocemente. Documentazione Più complesso e vario è l’impianto di riscaldamento, più cruciale diventa la corretta scelta della pompa. La nostra documentazione, i cataloghi e i programmi software a disposizione semplificano questa procedura. Programmi di formazione Corsi e seminari di formazione per installatori, progettisti e per le nuove leve del settore completano il panorama dei servizi che Biral mette a disposizione dei propri partner. Gli argomenti spaziano dalla gamma di prodotti, alla tecnologia innovativa utilizzata, includono anche temi commerciali di vendita, organizzazione e gestione del lavoro. Questi servizi sono finanziati attraverso i prezzi delle pompe, che sono leggermente più alti dei nostri competitori. Pagando leggermente di più si ottiene però un servizio senza concorrenza, che fa risparmiare tempo, imprevisti e previene i guasti. Servizi: un successo per i partner Biral Riparazioni e parti di ricambio Servizio 24 h Consegne Formazione Documentazione e supporto Consulenza Prodotti adatti ad ogni applicazione Pompe di qualità svizzera Gamma prodotto Servizi di consulenza Supporto post vendita e a lungo termine Verdienst-Potential Potenziale di guadagno Dove servizio significa ancora servizi reali Introduzione Pag 2 3 4 6 10 Biral - Innovatore nella tecnologia delle pompe in classe A Caratteristiche qualitative delle pompe di circolazione per gli impianti di riscaldamento e condizionamento La pompa giusta al posto giusto Suggerimenti per la progettazione e il montaggio Norme e prescrizioni Le vecchie pompe sono delle vere divoratrici di energia Conseguenze della direttiva Europea Pompe di circolazione per riscaldamento Pag. 11 23 Riscaldamento Vi state godendo la vostra calda e piacevole dimora. Ciò grazie alla pompa Biral in classe A che fa circolare l’acqua calda silenziosamente e con la massima efficienza! Pompe singole Pompe gemellari Pompe di circolazione per condizionamento/refrigerazione Pag. 25 37 Condizionamento/ Refrigerazione Temperatura esterna di 31°C. Il raffrescamento nell’ufficio assicura un clima migliore per lavorare. La pompa per acqua fredda Biral in classe A contribuisce a ciò lavorando con la massima efficienza. Pompe singole Pompe gemellari Pompe intelligenti per acqua calda sanitaria Pag. 39 Acqua sanitaria Come consuetudine aprite il rubinetto della doccia. La pompa AXW smart Biral riconosce già le vostre abitudini grazie alla tecnologia smart! AXW smart Pompe per acqua calda sanitaria Pag. 43 Acqua sanitaria Hotel Seepark a Thun Il signore nella suite 57 apre il rubinetto della doccia. La pompa Biral è pronta a svolgere il suo servizio e con la massima efficienza. AXW, AW 1 Biral – innovatore nella tecnologia di classe A A T TES IM ukt EN rod ut» rP rg eize «Seh chw 12-1 ch S A ipp. Dasal Typ w.kt ww Bir 90 MP SPU UNG HEIZ 3 90 4 25 : 04 rvice o-Se Ab 17 266 044 ion: dakt Re r tobe 3. Ok 17 2007 16 Nr. ) (1,5 UT RG SEH Im Test:pumpen veranstaltet vom Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH ngs eizu 9H Pompe Biral con etichetta energetica A dell’Unione Europea Pompe Biral mini-energia dal 2000 Uno dei metodi più efficaci per cercare di ridurre il problema sempre più importante delle emissioni inquinanti è cercare di rendere sempre più consapevole il consumatore sulle conseguenze delle proprie abitudini di consumo e indicare i modi per agire in modo più responsabile. Se inoltre l’incremento dei costi punisce il comportamento negligente dell’utente, come nel caso dell’energia, c’è un bisogno maggiore di porre rimedio. Gli impianti elettrici, cui le pompe appartengono, in Europa aderiscono all’Energy Label. In cosa consiste l’Energy Label? Il progetto consiste in una targhetta con intestazione e colore determinata dall’Unione Europea, posta sull’imballo di tutti i circolatori che dichiara la classe di efficienza a cui appartiene il circolatore. La classificazione si basa su 7 livelli: dalla lettera A che identifica i prodotti con l’efficienza massima alla lettera G, che rileva l’efficienza minima. Nel novembre del 2000 Biral è stata insignita di due premi prestigiosi: in Svizzera del premio ETA ed in Germania del premio per l’energia e l’ambiente Wuppertal. Questi premi sono stati vinti grazie alla pompa a magnete permanete MC 10. 2 Da sempre Biral è impegnata nella ricerca e sviluppo di prodotti a basso impatto ambientale. Questo impegno si concretizza nella progettazione e costruzione di circolatori ad alta efficienza e quindi a basso consumo energetico di classe A. Biral può assicurare un’ ampia gamma di questo tipo di pompe ad altissimo rendimento. AXW smart – La pompa intelligente per acqua sanitaria a basso consumo Al Salone VSK di Utrecht la novità mondiale AXW smart è stata premiata con il VSK Award. La giuria si è complimentata con Biral per questa ulteriore innovazione. La pompa ad autoapprendimento offre il massimo conforto abbinato a massicci risparmi in termini di energia. La tecnologia smart apprende le abitudini di consumo di un’economia domestica e mette a disposizione l’acqua calda in funzione delle esigenze. 007 9/2 Biral – Il pioniere delle pompe a basso consumo energetico Il Stiftung Warentest ha messo a confronto nove diverse pompe. I criteri del test erano l’efficienza energetica, la facilità d’uso, e la possibilità di riciclaggio dei materiali di costruzione. Le pompe Biral sono molto efficienti ed hanno ottenuto il voto «sehr gut» (molto bene)! Caratteristiche qualitative delle pompe di circolazione Biral per impianti di riscaldamento e condizionamento Le nostre pompe di circolazione devono necessariamente soddisfare questi tre requisiti principali: – un funzionamento silenzioso – un’affidabilità pluriennale – un basso consumo energetico Per migliorare sempre la qualità di questi requisiti, le pompe Biral vengono continuamente sottoposte a perfezionamenti. La fabbricazione avviene nel moderno stabilimento di Münsingen, dove sono impiegati i migliori e più affidabili materiali. Tutte le pompe di circolazione si basano su componenti meccanici di provata qualità, che nel corso degli anni sono continuamente sottoposti a ottimizzazioni mirate: – le indistruttibili e precise boccole di supporto assicurano il funzionamento silenzioso e determinano la lunga durata della pompa; – l’elevata resistenza alla temperatura dell’avvolgimento garantisce l’elevata durata di questo componente. Così non ci sono problemi anche quando si utilizzano fluidi ad alta temperatura; – la circolazione controllata dell’acqua nella camera del rotore assicura l’immediata lubrificazione delle boccole inoltre, nelle pompe di piccole dimensioni, assicura lo sfiato automatico alla messa in servizio. Con la nuova Serie A si ottengono considerevoli risparmi di energia. La nuova tecnologia dei motori consente un risparmio di energia fino al 60 percento! – La regolazione automatica della differenza di pressione apporta un ulteriore risparmio in caso di impianto a portata variabile. – La semplicità d’uso consente l’impostazione senza complicazioni in funzione delle condizioni di lavoro effettivamente necessarie. – L’«indicazione Watt» indica all’utente finale l’assorbimento di potenza attuale direttamente sulla pompa. – I diversi moduli aggiuntivi consentono l’integrazione della pompa nei sistemi di automazione dell’edificio. 3 La pompa giusta al posto giusto Proporre la pompa giusta per qualsiasi situazione di applicazione fa parte della filosofia di Biral. Campo di applicazione Casa unifamiliare/bifamiliare Condominio Ospedale Hotel Centro amministrativo A Pompe a basso consumo di energia Riscaldamento a radiatori Riscaldamento a pavimento Riscaldamento – Pompe singole AX 12 – 13 A Pompe standard MX 10 – 13 LX 321 – 323 – Pompe gemellari 4 A 12 – A 401 A 402 V2 – A 801 V2 A 802 – A 1002 AD 401 AD 402 V2 – AD 652 V2 AD 802 Riscaldamento Ricircolo di acqua calda sanitaria A 12 KW – A 401 KW MX 10 – 13 LX 321 – 323 A 402 V2 KW – A 801 V2 KW A 802 KW – A 1002 KW AXW 12 – 13 AXW 10 – 14 smart WX 10 – 13 AXW 13 AW 15 – AW 401 AW 402 V2 AXW 13 smart, 14 smart Clima/Freddo Acqua sanitaria Campo condizionamento/ Refrigerazione Pompe di calore geotermiche Pompe a basso consumo di energia Edifici industriali commerciali/artigianali Edifici pubblici e uffici A Pompe standard Pompe a basso consumo di energia Pompe standard M 14 – 15 LX 325 – L 1004 A 12 – A 401 A 402 V2 – A 801 V2 A 802 – A 1002 HX 301 – 802 MD 14 – 15 LXD 325 – LD 1004 AD 401 AD 402 V2 – AD 652 V2 AD 802 HXD 301 – 802 M 14 – 15 LX 325 – L 1004 A 402 V2 KW – A 801 V2 KW A 802 KW – A 1002 KW HX 301 – 802 WX 13 – 14 W 313 – 315 W 401 – 403 AXW 13 AW 15 – AW 401 AW 402 V2 AXW 13 smart, 14 smart WX 13 – 14 W 313 – 315 W 401 – 403 5 Indicazioni per la progettazione e il montaggio 1. Scelta della pompa di circolazione 2. Pressione di esercizio necessaria nella pompa di circolazione Raccomandazione per le pompe di circolazione regolate: In caso di variazione delle caratteristiche della rete di tubazioni, le pompe di circolazione regolate adeguano continuamente la prevalenza nell’ambito di una caratteristica predefinita. La pressione di esercizio insufficiente compromette la corretta lubrificazione delle boccole di supporto della pompa (lubrificazione con acqua) di conseguenza, ne riduce la durata. Perciò è assolutamente necessario rispettare i valori indicati. La pressione minima necessaria sulla bocca aspirante dipende dal tipo di pompa, dalla massima temperatura del fluido e dalla pressione atmosferica. In caso di posizione non ideale del vaso d espansione, durante il funzionamento della pompa può verificarsi l'abbassamento della pressione di esercizio all’entrata della pompa (vedere la Figura 2). Nonostante ciò, anche in questo caso vale la pena di scegliere accuratamente la giusta grandezza della pompa. Figura 1: Scelta delle pompe regolate A = Campo di regolazione ottimale – Campo con il migliore rendimento totale C = Campo di regolazione limitato – La pompa funziona, ma regola con difficoltà B = Campo di regolazione limitato – se possibile optare per una pompa più piccola D = Fuori campo di regolazione – Possibilmente evitare 6 Questo può comportare l’immissione di aria e una lubrificazione insufficiente dei cuscinetti. In questo caso, è necessario aumentare adeguatamente la pressione di esercizio statica. H E N Figura 2: Distribuzione della pressione ⊕ = Campo di sovrapressione – = Campo di sottopressione E = Vaso d'espansione N = Punto neutro H = Prevalenza della pompa 3. Requisiti del fluido 4. Collegamento delle tubazioni e montaggio della pompa Trattamento dell’acqua Devono essere rispettate le direttive SWKI 97-1 e VDI 2035 «Trattamento delle acque per gli impianti di riscaldamento, di raffrescamento e di condizionamento dell’aria». Durezza complessiva Da 7 a 14 °fH (4-8 °dH) Miscela antigelo È ammessa una miscela di acqua/glicole fino a una percentuale di glicole del 50%. A partire da una percentuale di glicole del 10% è necessario correggere i dati di portata delle pompe, come mostrato nella Figura 3. Valore pH Da 8,3 a 9,5 (in caso di impianti con componenti in alluminio oppure sue leghe da 8,3 a max. 9). Ossigeno <0,1 mg/dm3 Esempio H Miscela = 30 kPa Q Miscela = 7 m3/h Fluido: miscela di glicole al 50% con una temperatura di esercizio di –10 °C Fattori secondo la Figura 4: Fh = 1,26 Fq = 1,57 Conversione del punto di esercizio ricercato della pompa riferito al fluido acqua H acqua = H × Fh = 30 ×1,26 = 37,8 kPa Q acqua = Q × Fq = 7×1,57 = 11 m3/h Pompa di circolazione in base al punto di esercizio Q/H acqua: Biral A 402 V2 Gli impianti devono essere risciacquati a fondo prima del riempimento. – Installare prima e dopo la pompa le valvole d'intercettazione. – La pompa deve essere installata in modo che l’albero motore si trovi in posizione orizzontale, indipendentemente dalla posizione del corpo pompa (Figura 4). – La freccia riportata sul corpo pompa indica la direzione del flusso (Figura 5) – La pompa deve essere installata senza tensioni meccaniche della tubazione. – Quando la pompa è installata, evitare di lavorare nelle sue vicinanze con la fiamma del saldatore. – L’installazione delle pompe per riscaldamento nella mandata riduce il rischio di depositi di spercizia. In caso di fluidi ad alta temperatura preferire l’installazione con il ritorno. Fh: fattore di correzione per la prevalenza Fq: fattore di correzione per la portata 961083_00 Figura 4: Installazione della pompa Temperatura di esercizio °C Figura 3: Fattori di correzione per le prestazioni della pompa in rapporto alla percentuale di antigelo nell’acqua 961082_00 Figura 5: Direzione del flusso 7 5. Impostazioni nelle pompe di circolazione regolate Le pompe regolate possono essere fatte funzionare funzionare in tre diversi di funzionamento. con tre modi diverse modalità operative: Regolazione con in base alla Regolazione pressione differenza pressione di eserciziodiproporzionale proporzionale(PP) (PP) Graziealla allaregolazione regolazione Grazie interna, interna, la differenza di la pressione differenziale pressione dell’impianto dell’impianto aumenta quando aumenta all’aumentare aumentano i quantitativi della del portata. flusso. Il valore La curva di di consegna regolazione desiderato può può essere essere desiderata impostata in in precedenza. precedenza. impostata Questa regolazione regolazione èèadatta adatta Questa soprattutto per per le seguenti soprattutto per i seguenti tipologie d’impianto: impianti: di riscaldamento riscaldamento a –– impianti impianti di due a duetubi tubicon convalvole valvole termostatiche e termiche e – lunghi tratti di di tubazioni – lunghi tratti tubazioni – valvole con ampio campo – valvole con ampia area di lavoro di lavoro – elevate perdite di carico – elevate perdite – riscaldamenti a di pressione pavimento valvole termostatiche – con riscaldamenti a pavimento ed elevate di carico con valvoleperdite termostatiche – impianti con pompa ed elevate perdite di primaria pressioneed elevate perdite di carico.con pompe – impianti di circuito primario ed elevate perdite di pressione Regolazione con in base alla Regolazione pressione differenza pressione di eserciziodicostante (CP) costante Grazie alla(CP) regolazione Grazie alla regolazione interna, la pressione differeninterna, la differenza di ziale dell’impianto si mantiene pressione dell’impianto costante anche quando resta costante anche al variare cambiano i quantitativi del della portata. flusso. Il valore di consegna La pressione può essere desideratoinpuò essere impostata precedenza. impostato in precedenza. Questa regolazione è adatta Questa regolazione è adatta soprattutto per i seguenti soprattutto per le seguenti impianti: –tipologie impiantid’impianto: con due tubi – eimpianti due tubi e valvole valvoleatermostatiche e e –termostatiche prevalenza inferiore a2m – –prevalenza inferiore a2m circolazione naturale – circolazione naturale (perdita di pressione (perdita di carico inferiore, tubi di ridotte, grandi tubi di grandi dimensioni) dimensioni) impianti di riscaldamento –– riscaldamenti a pavimentoa pavimento con valvole con valvole termostatiche termostatiche – impianti di riscaldamento – aimpianti riscaldamento un tubodivalvole termomonotubo e valvole statiche e valvole di termostatiche, valvole di regolazione zona – impianti con pompe – impianti con pompa di circuito primario primaria e ridotte perdite di e scarsa perdita carico di pressione Regolazionecon connumero numero Regolazione giri costante di giri costante(CS) (CS) Con questo questotipo tipodidiregolazione, regolazioCon ne, la regolazione interna la regolazione interna della è disattivata.è disattivata. pressione numerodigiri IlIl numero giridella dellapompa pompa può essere essereimpostato impostato a un può valore costante manualmente manualmente o mediante oppure mediante un segnale esternoun segnale esterno (modulo supplemen(modulo aggiuntivo 0 –10 V) tare 0–10 V). scegliendo un valore costante. Questa regolazione regolazioneèèadatta particoQuesta larmente adatta per gli soprattutto negli impianti con impianti di a pressione portata costante rapporti costanti (scambiatoridi dicalore, calore,pompe pompe (scambiatori di alimentazione alimentazionedidicaldaie caldaie di ecc.)ooppure di regoetc.) in casoindicaso regolazione lazione esterna dell’impianto. esterna dell’impianto. Scelta caratteristica di Scelta della della caratteristica regolazione di regolazione Nel casodidivariazione impianto della a portata In caso variabile (K1 K2) lungo resistenza (K 1 ➜ K 2) della la rete rete di tubazioni, la pompa di di tubazioni, le pompe di circolazione regolata adegua circolazione regolate adeguano continuamente prevalenza continuamente la la prevalenza entro il proprio campo di lavoro nell’ambito di una carattecaratteristico (Figura 6). ristica predefinita (Figura 6). Con Con l’aiuto l’aiutodel deltasto tastoA2 A2(Figura 8) è possibile impostare la curva (Figura 8) è possibile impostare di regolazione necessaria. la caratteristica di regolazione necessaria. Figura 6: Variazione continua del numero di giri nelle pompe regolate elettronicamente 8 Limitazione delle prestazioni Limitazione di potenza Tutte le pompe di circolazione Tutte le pompe di circolazione regolate sono fornite con regolate vengono fornite preimpostata la limitazione con una limitazione di potenza delle prestazini. Tenuto conto preimpostata. Sulla base della degli aumenti praticati nella riserva di potenza nella scelta, fase di scelta della pompa, questa caratteristica risulta questa curva caratteristica sufficiente. Attraverso la risulta essere più che sufficienlimitazione si ottiene un te. Grazie alla limitazione si ulteriore risparmio di energia ottiengono ulteriori risparmi di e si evitano i rumori di flusso energia e contemporaneamen- Figura 7: nelle pompe sovradimente si evitano i rumori di flusso Limitazione delle prestazioni nelle pompe regolate elettricamente sionate. causati dalle pompe sovradi– · – · – · – · – Limitazione delle prestazioni Quando serve l’intera potenza, mensionate. è possibile effettuare Quando serveno tutte le prela commutazione sulla stazioni, è possibile effettuare morsettiera (vedere la commutazione sulla morsetle istruzioni per tiera (vedere le l’uso). istruzioni d’uso). Comando Pannello comandi Le Le pompe pompe di di circolazione circolazione regopossono essere regolate late elettronicamente disponmesse funzione gono diintre diversi con moditredi fundiverse modalità di regolazione zionamento, talvolta dispongoenotalvolta dispongono di un della riduzione automatica cosiddetto numero di minimo al numero minimo giri. di giri automatico. A1: A2: LED 1 A2 A3: LED 2 A1 A3 Modo regolazione: Curve caratteristiche di regolazione 1…5 Curva caratteristia max. 6 Spie luminose per la segnbalazione guasto, comando a distanza Differenza di pressione proporzionale Differenza di pressione costante Figura 8: Impostazione delle curve caratteristiche Numero giri costante Aut. Con o senza riduzione automatica notturna LED 1: indicazione della curva di regolazione impostata LED 2: indicazione della portata . attuale V (25 …100%) 9 e prescrizioni Normen Norme und Verpflichtungen Regolamento(CE) (CE)N.N° Regolamento 641/2009 641/2009 della della Commissione Commissione delrecante 22 luglio del 22 luglio 2009 2009 recante modalità modalità di applicazione di applicazione della direttiva della direttiva 2005/32/CE 2005/32/CE deleuropeo Parlamento del Parlamento europeo e del Consiglio in e del Consiglio in merito alle merito alle specifiche per la specifiche per la progettazione progettazione ecocompatiecocompatibile dei circolatori bile dei circolatori indisenza senza premistoppa premistoppa indipendenti pendenti e dei circolatori e dei circolatori senza premisenza premistoppa integrati stoppa integrati in prodotti. in prodotti. In assenza assenzadidimisure misure specifiIn specifiche, che, si prevede che il consusi prevede che il consumo mo di energia elettrica energetico aumenterà fino a aumenterà 55 finoTWh a raggiungere raggiungere nel 2020. 55 studio TWh nel 2020. indica Lo preparatorio Lo studio preparatorio dimoche il consumo di elettricità stra che di elettrinella fase ildiconsumo utilizzo può cità durante il funzionamento migliorare sensibilmente. può migliorare sensibilmente. Lo studio studiopreparatorio preparatorioindica indica Lo che nel mercato comunitario che nel mercato comunitario sono immessi immessiogni ognianno anno circa sono circa 14 milioni di circolatori e che 14 milioni di circolatori e che il il loro consumo di energia loro consumo energetico in fase elettrica il funzionadi utilizzodurante rappresenta l’aspetto mento rappresenta l’aspetto ambientale più significativo ambientale più significativo di tutte le fasi del ciclo di vita,di tutteun le consumo fasi del ciclo di di vita, con annuo con un consumo annuo di elettricità di 50 TWh nel 2005, elettricità pari a 50 TWh pari all’emissione di 23 Mt nel 2005, corrispondente di emissioni di CO2. all’emissione di 23 Mt di CO2. presenteregolamento regolamento deve IlIlpresente deve favorire l’immissione rapida rapidamente favorire l’immissione sulmercato mercatodiditecnologie tecnologie che sul che possono ridurre ’impatto riducono l’impatto ambientale ambientale circolatori dei circolatoridei durante il loro durante il loro di vita, ciclo di vita, conciclo un risparmio con un risparmio di elettricità stimatodia elettricità 23 TWh, stimato a 23 TWh, entro entro il 2020, pari a 11 Mt il 2020, corrispondente a 11 Mt di CO2 equivalente, rispetto equivalente, rispetto di CO 2 una situazione invariata in una situazione in assenza di assenza di misure. misure. Alte Umwälzpumpen sind Energiefresser I vecchi circolatori sono dei wahre veri divoratori di energia Stromverbrauch pro Jahr indieinem Einfamilienhaus Consumidi energia elettrica una casa unifaliare Elektroherd Fornello elettrico Heizungspumpe (Standard) Pompa di riscaldamento (Standard) Wäschetrockner Asciuga biancheria Waschmaschine Lavatrice Gefriergerät Congelatore Kühlschrank Frigorifero Geschirrspülmaschine Lavastoviglie Backofen Forno elettrico TV-Gerät Televisore Hocheffizienzpumpe Pompa ad alta efficienza kWh/a 200 400 600 800 1000 1000 01. 01.08. 08.2015 2015 Ab 20132013 darf l’indice der EnergieDal1.1°Januar Gennaio deleffizienzindex (EEI) von externen l’efficienza energetica (EEI) delle Nassläufer-Umwälzpumpen pompe a rotore bagnato ineinen comWert vonnon 0.27dovrà nicht superare überschreiten. mercio il valo- 01. 01.01. 01.2013 2013 Tempi di attuazione della direttiva di ecocompatibilità Zeitplan der Ökodesign-Richtlinie re di 0,27. Dal 1° Agosto 2015 dl’indice dell’effi- Ab 1. August 2015 darf der Energiecienza energetica (EEI) delle effzienzindex (EEI) von externen pompe a rotore bagnato in und commerNassläufer-Umwälzpumpen in cio e quelle integrateNassläufernei sistemi Produkte integrierten Umwälzpumpen einenil valore Wert von 0.23 non dovrà superare di 0,23. nicht überschreiten. Dal mese di Aprile 2010 Biral non commercializza comuni Biral hat im April più 2010ledie herkömmlich pompe a rotore bagnato regolate geregelten Umwälzpumpen aus dem elettronicamente e passa immediaSortiment genommen und setzt bereits tamente nuoveEnergieeffiziente pompe ad alta heute aufalle die neue Technologie. Sowohlvale bei sia Heizungsefficienza. Questo per le wie auchdibei Kaltwasserpumpen. pompe riscaldamento come per Damit Biral bereits heute quelle leistet di condizionamento. einen Beitrag Grazieentscheidenden a questo Biral offre già da zur CO2-Reduktion. oggi un contributo determinante per la riduzione delle emissioni di CO2. 10 EEI>0.27 >0.27 EEI EEI>0.23 >0.23 EEI Le pompe di ricircolo acqua caldafallen non sono Trinkwasserumwälzpumpen soggette alla direttiva di ecocompatibilità. nicht unter die Ökodesign-Richtlinie. Ciò nonostante per questo campo Trotzdem gibtanche es auch hier bereits sono già disponibili circolatori ad alta hocheffiziente, energiesparende efficienza energetica, che risparmiano Pumpen, welche Biral im Sortiment energia. Biral mette a disposizine la serie führt. di pompe. completa Panoramicao dei diversi tipi DN 32 25 32 25 40 50 40 50 65 Esecuzione: ● Standard Speciale 80 80 100 Dimensioni/ interasse 2”×170 mm 2”×180 mm 11/2”×180 mm 11/2”×130 mm 1”×130 mm 2”×170 mm 2”×180 mm 11/2”×180 mm ∅ 40×220 mm ∅ 40×250 mm ∅ 50×220 mm ∅ 40×220 mm ∅ 40×250 mm ∅ 50×270 mm ∅ 65×270 mm ∅ 65×340 mm ∅ 80×360 mm ∅ 80×360 mm ∅ 100×450 mm Tipo AX 12, AX 13 A X 12-2, AX 13-2 AX 12-1, AX 13-1 AX 12-3, AX 13-3 AX 12-4, AX 13-4 A 12, A 13, A 14, A 15 A 12-2, A 13-2, A 14-2, A 15-2, A 16-2 A 12-1, A 13-1, A 14-1, A 15-1, A 16-1 A 401 A 401-1 A 500 A 402 V2 A 402-1 V2 A 501 V2, A 502 V2 A 651-1 V2 A 651 V2, A 652 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 Pressione di esercizio PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 6/10 PN 6/10 PN 6-10 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6 ●/PN 16 PN 6 ●/PN 10 PN 6 ●/PN 10 Classa energetica A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 11 Riscaldamento Pompe di circolazione a rotore bagnato AX 12 … AX 13 A 12 … A 401, A 500 A 402 V2 … A 801 V2 A 802 … A 1002 Dotazione standard AX 12, AX 13 5 … 45 W A 12 … A 401, A 500 8… 174 W A 402 V2 … A 801 V2 25 … 930 W A 802 … A 1002 50…1790 W Segnalazione di guasto o funzionamento (commutabile) – ✔ ✔ – Segnalazione di guasto – – – ✔ Segnale di comando dall'esterno 0 – 10 V – – – ✔ Numero giri minimo a distanza – – – ✔ ✔1) – – – – ✔ ✔ – ✔ ✔ – – Gusci termoisolanti Limitazione delle prestazioni (disattivabile) Regime ridotto automatico (attivabile) Pompa L N = Fase = Neutro = Terra N L Alimentazione ∼1× 230 V Fusible 10 A 51-54 Segnalazione di funzionamento o guasto (commutabile) come contatto di chiusura: chiude in caso di guasto/funzionamento Carico max. del contatto 250 V, 1 A 51-52 Segnalazione di funzionamento o guasto (commutabile) come contatto di apertura: apre in caso di guasto/funzionamento carico max. del contatto 250 V, 1 A 7-8 Allarme Segnalazione di guasto a distanza Carico massimo: 250 VAC, 5 A 1-2 Comando a distanza ON/OFF Contatto di comando per l’avviamento e l’arresto della pompa 3-4 MIN Curva caratteristica minima 5-6 Ingresso analogico 0 –10 V 5 = +10 V 6=– 0V 12 961192_00 Schema di collegamento N L Alimentazione ∼1× 230 V Fusible 10 A L N Alimentazione ∼1× 230 V Fusible 10 A L N Alimentazione ∼1× 230 V Fusible 10 A Allarme 54 52 51 max. 250 V 1A 54 52 51 max. 250 V 1A 7 8 max. 250 V 5A Start/Stop Min 0-10V + - 1 2 3 4 5 6 1) Le pompe AX 12, -1, -2, AX 13, -1, -2 sono dotate di serie di un guscio di isolamento termico. Opzioni A 12 … A 401, A 500 8… 174 W A 402 V2 … A 801 V2 25 … 930 W A 802 … A 1002 50…1790 W Modulo segnalazione – Segnalazione di funzionamento est. – Comando a distanza ON/OFF – Attivazione esterna del numero minimo di giri – Porta di comunicazione per la funzione pompa gemellare Non possibile in combinazione con il modulo di comando – ✔ ✔ – Modulo comando – Regolazione del numero giri attraverso segnale analogico (0 – 10 V oppure 0 – 20 mA) – Comando a distanza ON/OFF – Porta di com. Multitherm o PWM – Porta di comunicazione per la funzione pompa gemellare Non possibile in combinazione con il modulo di segnalazione – ✔ ✔ – Gusci termoisolanti – ✔ Kit per il montaggio separato della parte elettronica – – ✔ ✔ Riscaldamento AX 12, AX 13 5 … 45 W ✔ – Temperatura del fluido: fino a 110 °C Schema di collegamento Modulo segnalazione 10-11 Contatto di comando per accensione e spegnimento a distanza della pompa (ON/OFF) 10-13 Contatto di comando per accensione e spegimento a distanza del numero giri minimo 61-64 Segnalazione funzionamento o di pronto (chiusura) 61-62 Segnalazione funzionamento o di pronto (apertura) 91-92 Pompa gemellare 961178_00 13 11 10 91 92 64 62 61 Modulo comando 10-11 Contatto di comando per accensione e spegnimento a distanza della pompa (ON/OFF) 81-82 Porta di com. Multitherm/PWM 71-72 Ingresso analogico 0…10 V oppure 0…20 mA per comando a distanza del numero giri 91-92 Pompa gemellare 961177_00 81 82 71 72 11 10 91 92 13 AX 12, -1, -2, -3, -4 158.4 124 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 H 130/170/180 mm 10 bar +15°C a +110°C 500 m s.l.m. 0.05 bar 0.30 bar 1.10 bar ±0.01 bar 2.3 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.05…0.19 A 0.05 A 5…22 W 5W AX 12-1 = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 180 mm H = 235 mm AX 12-2 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” max.Ø10 D = 2” L = 180 mm H = 245 mm AX 12-3 = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 130 mm H = 185 mm 2 4 2 D 961156_00 50.2 140 4 4 2 4 4 4 2 AX 12-4 = 1/ ” D = 1” L = 130 mm H = 178 mm 2 H H [kPa] [m] ma x min La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede un salvamotore esterno. Le pompe AX 12, -1, -2 sono dotate di serie del guscio termoisolante. AX 12 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 129.4 L Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Battente minimo necessario a con acqua a 75°C con acqua a 90°C con acqua a 110°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 29 140 78 P1[W] max min 961056_02 AX 13, -1, -2, -3, -4 158.4 124 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura del fluido °C min. °C max. °C 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede un salvamotore esterno. Le pompe AX 13, -1, -2 sono dotate di serie del guscio termoisolante. H 130/170/180 mm 10 bar +15°C a +110°C 500 m s.l.m. 0.05 bar 0.30 bar 1.10 bar ±0.01 bar 2.3 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.05…0.38 A 0.05 A 5…45 W 5W AX 13 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 129.4 2 4 4 AX 13-1 = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 180 mm H = 235 mm 4 2 L Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Pressione esercizio necessaria a con acqua 75°C con acqua 90°C con acqua 110°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 29 140 78 AX 13-2 AX 13-3 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 180 mm L = 130 mm H = 245 mm H = 185 mm 2 4 4 4 max.Ø10 D = 2” D 961156_00 0 H0 [kPa] 50 140 50.2 v(1") 0.5 1 0.2 0.4 40 2 1.5 0.6 0.8 m/s 2 1.0 1.2 AX 13-4 = 1/ ” D = 1” L = 130 mm H = 178 mm 2 2.5 l/s 1.6 4 ma x 30 3 20 2 10 1 min 0 0 0.5 0 1 1.5 60 P1 [W] 40 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h max 20 0 14 H [m] 5 min 961057_01 6 A 12, -1, -2 201 2 L 170/180 mm 10 bar +15°C a +110°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.1 bar 0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.25 A 0.14 A 8…33 W 8…19 W A 12 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 152 137 49 H Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 188 92 A 12-1 = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 180 mm H = 235 mm 4 max. Ø10 D 960947_00 2 4 4 A 12-2 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm 2 4 4 Riscaldamento Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A 13, -1, -2 201 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 13 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 152 137 2 L 170/180 mm 10 bar +15°C a +110°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.1 bar 0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.35 A 0.14 A 8…50 W 8…19 W 49 H Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 188 92 A 13-1 = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 180 mm H = 235 mm 4 0 v(1") 0.5 0.2 H0 [kPa] 50 1) 0.6 0.4 5 4 5 2 1.0 0.8 2 4 2 10 1.2 l/s 1.6 H [m] 5 4 3 2 2 1 1 1 min 0 0 0 60 P1[W] 40 4 m/s 2.5 3 3 4 A 13-2 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm 6m ax 4 20 1.5 1 40 30 max. Ø10 D 960947_00 2 4 1 0.5 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6 6 max 5 4 3 2 1 20 min 960990_02 0 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 15 A 14, -1, -2 La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzioni: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 15, -1, -2 137 2 A 14-1 = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 180 mm H = 235 mm 4 0 H [kPa] 60 1 v(1") 0 1.5 0.4 5 4 1.2 2 0 4 l/s 2.4 H [m] 6 4 3 2 2 1 1 0 min 1 2 4 4 3 1 0 2 5 2 10 4 A 14-2 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm 3.5 m/s 1.6 3 20 70 P1 [W] 40 2.5 2 4 6m ax 4 40 30 2 0.8 5 1) 50 max. Ø10 D 960947_00 4 3 5 6 7 m³/h 9 6 max 4 5 2 3 1 min 20 960955_02 0 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 188 201 170/180 mm 10 bar +15°C a +110°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.1 bar +0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.8 A 0.25 A 8…107 W 8…19 W A 15 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 152 2 137 49 L 92 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brevemente (ca. 30 min.) A 14 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 152 L H 170/180 mm 10 bar +15°C a +110°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.1 bar +0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.5 A 0.14 A 8…70 W 8…19 W Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brevemente (ca. 30 min.) Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 201 49 H Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 188 92 A 15-1 = 1”,3/ ” D = 11/ ” L = 180 mm H = 235 mm 4 max. Ø10 D 960947_00 2 4 4 A 15-2 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm 2 4 4 5 4 3 2 1 La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). 4 3 2 Opzioni: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione. Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 16 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 11 A 16-1, A16-2 201 Riscaldamento 150 4 3 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate A 401, A 401-1 188 224 92 A 401 100 149 L = 220 mm A = 110 mm L 137 14 18 A 88 max. Ø10 960989_00 150 A 401-1 L = 250 mm A = 125 mm 6m ax Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brevemente (ca. 30 min.) Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 110 204 40 220 mm 250 mm 10 bar +15°C a +110°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.1 bar +0.55 bar ±0.01 bar 7.7 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…1.25 A 0.14 A 8…174 W 8…19 W La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). 2 960948_01 Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 401 A 401-1 Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 4 6m ax Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione Interasse 4 max. Ø10 D 960947_00 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). 2 L 180 mm 10 bar +15°C a +110°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.1 bar 0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…1.25 A 0.14 A 8…174 W 8…19 W A 16-2 = 11/ ”,11/ ”,1”,3/ ” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm 152 137 49 H Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 188 92 150 4 3 2 960948_01 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1 A 500 188 92 220 mm 10 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…1,25 A 0.14 A 8…174 W 8…19 W 57 Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 2) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 18 110 148.4 137 220 14 18 102 max. Ø10 165 961398_00 6m ax Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). 125 230.9 50 110 Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 150 4 3 2 960948_01 1) Stato Stato di della fornitura: prestazioni 1) fornitura con con potenza limitatalimitate A 402 V2, A 402-1 V2 354 B1 279 220 mm 250 mm 6 – 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.40 bar 0.85 bar ±0.01 bar 14.5 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.25…2 A 0.33 A 25…420 W 30…65 W A 402 V2 L = 220 mm A = 110 mm B1 = 151 mm B2 = 84 mm PN 6-16 1/4" 110 100 14 L A 402 V2 A 402-1 V2 Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 40 18 A Interasse 61 88 961180_00 B2 M16x15 M20x1.5 160 150 A 402-1 V2 L = 250 mm A = 125 mm B1 = 171 mm B2 = 94 mm Riscaldamento Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 2) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 501 V2 366 284 PN 6-16 50 1/4" 125 110 14 270 270 mm 6 – 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.20 bar 0.65 bar ±0.01 bar 18.5 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.25…1.3 A 0.4 A 35…275 W 30…65 W 190 76 18 135 Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate M20x1.5 M16x15 961181_00 102 107 160 165 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 2) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 19 A 502 V2 190 PN 6-16 50 125 1/4" 110 14 270 270 mm 6 – 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.20 bar 0.65 bar ±0.01 bar 19 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.45…3.4 A 1A 70…720 W 70…200 W 76 18 135 Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 366 284 M20x1.5 102 961181_00 M16x15 160 107 165 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 2) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 651 V2 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 381 289 1/4" 130 14 18 122 M20x1.5 M16x15 961182_00 119 160 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 2) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 20 PN 6-16 145 340 340 mm 6 – 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.35 bar 1.45 bar ±0.01 bar 22 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 1.2…2.4 A 0.7 A 50…515 W 50…145 W 65 170 Interasse Pressione esercizio consentita Temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 207 81 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 185 A 652 V2 381 289 1/4" PN 6-16 145 130 340 340 mm 6 – 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.35 bar 1.45 bar ±0.01 bar 23 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.48…4.3 A 1A 70…930 W 70…220 W 65 14 18 170 Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 207 81 122 M20x1.5 M16x15 961182_00 119 160 185 Riscaldamento Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 2) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 801 V2 1) Stato della fornitura: con prestazioni limitate 80 1/4" PN 16 160 PN 6 150 18 18 360 180 360 mm 6 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.35 bar 1.45 bar ±0.01 bar 25 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.48…4.3 A 1A 70…930 W 70…220 W 62 180 Interasse Pressione esercizio Esecuzione speciale temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 193 417 319 M20x1.5 M16x15 961392_00 107 160 128 128 200 200 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante – Modulo comando, modulo segnalazione 2) Kit per il montaggio separato del modulo elettronico 1) fornitura: prestazioni limitate 1) Stato Stato della di fornitura concon potenza limitata Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 21 132 80 409 PN 10 160 150 961333_00 196 18 18 360 mm 6 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.6 bar 1.0 bar 1.7 bar ±0.01 bar 32 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.5…9.3 A 50…1790 W 97 360 Interasse Pressione esercizio Esecuzione speciale temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C con acqua 110°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione Potenza Regolazione PN 6 160 506 100 250 A 802 128 128 200 200 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) Stato di fornitura con potenza limitata 135 100 450 mm 6 16 bar +15°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.6 bar 1.0 bar 1.7 bar ±0.01 bar 32 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.5…9.3 A 50…1790 W 120 410 961347_00 196 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 95 / 110 2) 30 30 95 / 110 2) 35 35 90 / 110 2) 40 40 70 / 110 2) La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Guscio termoisolante Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) Stato di fornitura con potenza limitata 22 PN 10 180 18 450 Interasse Pressione esercizio Esecuzione speciale temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C con acqua 110°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione Potenza Regolazione PN 6 170 530 100 18 250 A 1002 160 160 220 220 Pompe gemellari AD 401 AD 402 V2 … 652 V2 AD 802 Dimensioni/ interasse ∅ 40×220 mm ∅ 40×250 mm AD 401 AD 402-1 V2 50 ∅ 50×270 mm 65 80 40 Tipo Pressione di esercizio PN 6/10 PN 6-16 Classa energetica A A AD 501 V2, AD 502 V2 PN 6-16 A ∅ 65×340 mm AD 651 V2, AD 652 V2 PN 6-16 A ∅ 80×360 mm AD 802 PN 6 ●/PN 10 Riscaldamento Quadro sinottico dei diversi tipi DN A ● Esecuzione standard Esecuzione speciale A 23 AD 401 AD 401 218 AD 401 ➜ 297 A 401 50 PN 6-10 110 156 100 220 Le pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P1 oppure P2) 14 18 Il funzionamento parallelo (P1 + P2) è ammesso solo nella modalità «Numero di giri costante» (cs) oppure con comando esterno del numero giri (0 – 10 V/0 – 20 mA), ma non nella modalità «Funzionamento velocità modulante» (cp oppure pp) 88 961174_00 150 Opzione: – Kit per il montaggio separato del modulo e elettronico (2× ) – Modulo comando (2× ) – Modulo segnalazione (2× ) Entrambi i moduli hanno la funzione pompa gemellare integrata Funzionamento alternato 22 h / 2 h AD 402 V2 … AD 652 V2 T1 B1 PN 6-16 T3 M k2 k1 A 402-1 V2 ➜ A 501 V2 ➜ A 502 V2 AD 651 V2 ➜ A 651 V2 AD 652 V2 ➜ A 652 V2 14 L1 AD 501 V2 AD 502 V2 18 L3 ➜ L2 AD 402-1 V2 T2 DN D 961213_00 B2 Le pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P1 oppure P2) Il funzionamento parallelo (P1 + P2) è ammesso solo nella modalità «Numero di giri costante» (cs) oppure con prescrizione esterna del numero di giri (0 – 10 V/0 – 20 mA), ma non nella modalità «Funzionamento velocità modulante» (cp oppure pp) Opzione: – Kit per il montaggio separato del modulo elettronico l (2× ) – Modulo comando (2× ) – Modulo segnalazione (2× ) Entrambi i moduli hanno la funzione pompa gemellare integrata Funzionamento alternato 22 h / 2 h B3 B4 B2 AD 402-1 V2 AD 501 V2 AD 502 V2 AD 651 V2 AD 652 V2 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 DN 40 50 50 65 65 L1 250 270 270 340 340 B1 500 578 578 588 588 B2 160 162 162 162 B3 72 132 132 130 B4 108 123 123 135 D 150 165 165 185 185 k1 (PN 6) 100 110 110 130 130 k2 (PN 10/16) 110 125 125 145 145 L2 112 115 115 152 152 L3 144 124 124 158 158 T1 342 349 349 370 370 A 162 130 135 T2 73 83 83 93 93 T3 267 266 266 269 269 M M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 30 45 45 55 55 kg AD 802 497 479 ➜ A 802 97 Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 Per i dati tecnici, vedere la pompa singola 24 PN 10 160 18 18 360 Le pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P1 oppure P2) 160 Funzionamento alternato 24h/24h PN 6 150 400 250 AD 802 80 121 120 120 118 961334_00 128 128 200 200 Pompe di circolazione per acqua refrigerata A 12 KW … A 401 KW A 402 V2 KW … A 652 V2 KW A 802 KW … A 1002 KW DN 32 Dimensioni/ interasse 2”×170 mm 2”×180 mm A 12 KW, A 13 KW A 14 KW, A 15 KW A 12-2 KW, A 13-2 KW, A 14-2 KW A 15-2 KW, A 16-2 KW A 12-1 KW, A 13-1 KW, A 14-1 KW A 15-1 KW, A 16-1 KW A 401 KW A 401-1 KW A 500 KW A 402 V2 KW A 402-1 V2 KW A 501 V2 KW, A 502 V2 KW A 651-1 V2 KW A 651 V2 KW, A 652 V2 KW A 801 V2 KW A 802 KW A 1002 KW Pressione di esercizio PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 6/10 PN 6/10 PN 6/10 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6 ●/PN 16 PN 6 ●/PN 10 PN 6 ●/PN 10 Classa energetica A A A A A A A A A A A A A A A A A 25 11/2”×180 mm 40 80 80 100 ∅ 40×220 mm ∅ 40×250 mm ∅ 50×220 mm ∅ 40×220 mm ∅ 40×250 mm ∅ 50×270 mm ∅ 65×270 mm ∅ 65×340 mm ∅ 80×360 mm ∅ 80×360 mm ∅ 100×450 mm KW = Versione modificata, adatta per l’impiego con acqua refrigerata. Verniciatura resistente alla condensa. 50 40 50 65 Esecuzione: ● Standard Speciale Tipo Clima/Freddo Panoramica dei diversi tipi A 25 Dotazione standard A 12 KW… A 401 KW, A 500 KW 8 … 174 W A 402 V2 KW… A 801 V2 KW 25 … 930 W A 802 KW… A 1002 KW 50… 1790 W ✔ ✔ – Segnalazione di guasto – – ✔ segnale di comando dall esterno 0 – 10 V – – ✔ Numero giri minimo a distanza – – ✔ Limitazione delle prestazioni (attivabile) ✔ ✔ – Abbassamento notturno automatico (attivabile) ✔ – – Temperatura del fluido: fino a –10 °C ✔ ✔ ✔ Segnalazione di guasto e funzionamento (commutabile) Pompa L N = Fase = Neutro = Terra N L Alimentazione ∼1× 230 V Prefusible 10 A 51-54 Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto di chiusura: chiude in caso di guasto/funzionamento Carico di contatto max. 250 V~, 1 A 51-52 Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto di apertura: apre in caso di guasto/funzionamento carico max. del contatto 250 V, 1 A 7-8 Allarme Segnalazione guasto a distanza Carico massimo: 250 VAC, 5 A 1-2 Comando a distanza ON/OFF Contatto di comando per l’avviamento e l’arresto della pompa 3-4 MIN Curva caratteristica minima 5-6 Ingresso analogico 0 –10 V 5 = +10 V 6=– 0V 26 961192_00 Schema di collegamento L N Alimentazione ∼1× 230 V Prefusible 10 A L N Alimentazione ∼1× 230 V Prefusible 10 A Allarme 54 52 51 max. 250 V 1A 54 52 51 max. 250 V 1A 7 8 max. 250 V 5A Start/Stop Min 0-10V + - 1 2 3 4 5 6 Opzioni Modulo segnalazione – Segnalazione funzionamento a distanza – Comando a distanza ON/OFF – Comando a distanza del numero giri minimo – Porta di comunicazione per la funzione pompa gemellare A 12 KW… A 401 KW, A 500 KW 8 … 174 W A 402 V2 KW… A 801 V2 KW 25 … 930 W A 802 KW… A 1002 KW 50… 1790 W ✔ ✔ – Non possibile in combinazione con il modulo di comando Modulo di comando – Regolazione del numero di giri attraverso segnale analogico esterno (0 – 10 V oppure 0 – 20 mA) – Comando a distanza ON/OFF – Porta di com. Multitherm o PWM – Porta di comaunicazione per la funzione pompa gemellare – ✔ ✔ Non possibile in combinazione con il modulo di segnalazione Modulo di segnalazione 10-11 Contatto di comando per accensione e spegnimento della pompa (ON/OFF) a distanza 10-13 Contatto di comando per accensione e spegnimento a distanza del numero giri minimo 61-64 Segnalazione funzionamento o di pronto (chiusura) 61-62 Segnalazione funzionamento o di pronto (apertura) 91-92 Pompa gemellare 961178_00 13 11 10 91 92 Clima/Freddo Schema di collegamento 64 62 61 Modulo di comando 10-11 Contatto di comando per accensione e spegnimento della pompa ON/OFF a distanza 81-82 Porta di com. Multitherm/PWM 71-72 Ingresso analogico 0…10 V oppure 0…20 mA per comando a distanza del numero giri 91-92 Pompa gemellare 961177_00 81 82 71 72 11 10 91 92 27 A 12 KW, -1, -2 188 219 L 170/180 mm 10 bar –10°C a +95°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.25 A 0.14 A 8…33 W 8…19 W H Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min A12 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 170 137 49 92 A12-1 KW ∅= 1”,3/4” D = 11/2” max. Ø10 L = 180 mm H = 235 mm D 961302_00 A12-2 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 30 –10 95 35 –10 90 40 –10 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 di fornitura concon potenza limitata/Regime 1) Stato della fornitura: prestazioni limitate costante 6 A 13 KW, -1, -2 188 219 961302_00 L 170/180 mm 10 bar –10°C a +95°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.35 A 0.14 A 8…50 W 8…19 W H Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min A13 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 170 137 49 92 D A13-1 KW ∅= 1”,3/4” D = 11/2” max. Ø10 L = 180 mm H = 235 mm Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 30 –10 95 35 –10 90 40 –10 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) Stato Stato della di fornitura concon potenza limitata/Regime 28 A13-2 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm A 14 KW, -1, -2 188 219 L 170/180 mm 10 bar –10°C a +95°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar +0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.5 A 0.14 A 8…70 W 8…19 W H Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min A14 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 170 137 49 92 A14-1 KW ∅= 1”,3/4” D = 11/2” max. Ø10 L = 180 mm H = 235 mm D 961302_00 A14-2 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 30 –10 95 35 –10 90 40 –10 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 15 KW, -1, -2 188 219 961302_00 L 170/180 mm 10 bar –10°C a +95°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar +0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…0.8 A 0.25 A 8…107 W 8…19 W H Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min A15 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 170 mm H = 235 mm 170 137 49 92 D Clima/Freddo Clima/Freddo 1)1)Stato fornitura: prestazioni limitate Statodella di fornitura concon potenza limitata/Regime costante 6 A15-1 KW ∅= 1”,3/4” D = 11/2” max. Ø10 L = 180 mm H = 235 mm A15-2 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 30 –10 95 35 –10 90 40 –10 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) Stato della fornitura: prestazioni limitate costante 6 di fornitura concon potenza limitata/Regime 29 19 A 16-2 KW 188 219 49 L 180 mm 10 bar –10°C a +195°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…1.25 A 0.14 A 8…174 W 8…19 W H Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min A 16-1 KW ∅= 1”,3/4” D = 11/2” L = 180 mm H = 235 mm 170 137 92 A 16-2 KW ∅= 11/2”,11/4”,1”,3/4” D = 2” L = 180 mm H = 245 mm max. Ø10 D 961302_00 Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 30 –10 95 35 –10 90 40 –10 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) Stato della fornitura: prestazioni limitate costante 6 di fornitura concon potenza limitata/Regime A 401 KW, A 401-1 KW 188 220 mm 250 mm 10 bar –10°C a +95°C 2) max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar +0.55 bar ±0.01 bar 3.8 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…1.25 A 0.14 A 8…174 W 8…19 W 56 167 A 401-1 KW L = 250 mm 18 A = 125 mm 14 88 max. Ø10 961303_00 Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 30 –10 95 35 –10 90 40 –10 70 2) brevemente (ca. 30 min.) La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettrica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 della fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) Stato di fornitura concon potenza limitata/Regime 30 A 401 KW L = 220 mm A = 110 mm 100 L A 401 KW A 401-1 KW Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 40 A Interasse 110 242 92 150 A 500 KW 188 92 Temp. ambiente °C 30 35 40 50 57 125 110 249.2 166.7 14 220 220 mm 10 bar –10°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar 16.5 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.1…1.25 A 0.14 A 8…174 W 8…19 W 18 110 Interasse A 402 V2 KW Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 102 max. Ø10 961399_00 165 Temperatura fluido min. °C max. °C –10 95 –10 90 –10 70 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 Clima/Freddo Clima/Freddo 1) Stato Stato di della fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) fornitura con con potenza limitata/Regime 31 306 A 402 V2 KW A 402-1 v2 KW Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 220 mm 250 mm 6 – 16 bar –10°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.40 bar 0.85 bar ±0.01 bar 16,5 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.25…2 A 0.33 A 25…420 W 30…65 W PN 6-16 1/4" 40 110 161 100 14 230 Interasse B1 251 61 L 231 A 402 V2 KW L = 220 mm A = 110 mm B1 = 151 mm B2 = 84 mm 18 A 402-1 V2 KW A A 402 V2 KW, A402-1 V2 KW L = 250 mm 961306_00 M20x1.5 max. 2m B2 88 A = 125 mm 116 B1 = 171 mm B2 = 94 mm 150 Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C max. 40 –10 95 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 della fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) Stato di fornitura concon potenza limitata/Regime A 501 V2 KW PN 6-16 125 161 110 14 18 230 961307_00 max. 2m M20x1.5 107 Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C max. 40 –10 95 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) Stato Stato della di fornitura concon potenza limitata/Regime 32 1/4" 50 251 270 20 mm 6 – 16 bar –10°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.20 bar 6.65 bar ±0.01 bar 20,5 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.25…1.3 A 0.4 A 35…275 W 30…65 W 76 135 Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 190 318 236 116 102 165 A 502 V2 KW 190 318 236 270 mm 6 – 16 bar –10°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.20 bar 0.65 bar ±0.01 bar 21 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.45…3.4 A 1A 70…720 W 70…200 W 1/4" 50 251 PN 6-16 125 161 14 18 230 270 110 135 Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 76 961307_00 107 M20x1.5 max. 2m 116 102 165 Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C max. 40 –10 95 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 A 651 V2 KW T1 T2 251 65 PN 6-16 1/4" 145 161 230 130 L 340 mm 6 – 16 bar –10°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.35 bar 1.45 bar ±0.01 bar 24 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 1.2…2.4 A 0.7 A 50…515 W 50…145 W A 651 V2 KW L = 340 mm A = 170 mm B1 = 207 mm B2 = 119 mm T1 = 381 mm T2 = 81 mm B1 14 18 A 241 Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 961308_01 max. 2m M20x1.5 B2 116 122 185 Clima/Freddo Clima/Freddo 1) Stato Stato di della fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) fornitura concon potenza limitata/Regime A 651-1 V2 KW L = 270 mm A = 135 mm B1 = 179 mm B2 = 98 mm T1 = 391 mm T2 = 73 mm Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C max. 40 –10 95 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 1) Stato Stato di della fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) fornitura concon potenza limitata/Regime 33 A 652 V2 KW 207 333 241 Temp. ambiente °C max. 40 340 mm 6 – 16 bar –10°C a +95°C max. 40°C 500 m s.l.m. 0.35 bar 1.45 bar ±0.01 bar 25 kg 1ⴛ230 V, 50 Hz 0.48…4.3 A 1A 70…930 W 70…220 W 251 65 PN 6-16 1/4" 145 161 230 340 130 14 18 170 Interasse Pressione esercizio consentita temperatura esercizio consentita Temperatura ambiente Battente minimo necessario a con acqua 75°C con acqua 95°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione di alimentazione Corrente Regolazione min Potenza Regolazione min 81 961308_00 max. 2m 119 M20x1.5 122 185 116 Temperatura fluido min. °C max. °C –10 95 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettrica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 34 Statodidella fornitura: prestazioni limitate costante 6 1)1)Stato fornitura con con potenza limitata/Regime A 801 V2 KW 62 251 193 80 PN 6 PN 16 160 18 230 360 961393_00 max. 2m M20x1.5 107 116 Temperatura fluido min. °C max. °C –10 95 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). Opzione: – Modulo comando, modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 della fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) Stato di fornitura concon potenza limitata/Regime 34 18 161 Interasse Pressione esercizio consentita Temp. ambiente °C max. 40 150 1/4" 180 340 mm 6 16 bar Temperatura esercizio consentita –10°C a +95°C Temperatura ambiente max. 40°C Battente minimo necessario a 500 m s.l.m. con acqua 75°C 0.35 bar con acqua 95°C 1.45 bar Ogni ±100 m di altitudine ±0.01 bar Peso 27 kg Tensione di alimentazione 1ⴛ230 V, 50 Hz Corrente Regolazione 0.48…4.3 A min 1A Potenza Regolazione 70…930 W min 70…220 W 371 271 128 128 200 200 132 80 97 409 PN 10 160 150 961333_00 196 18 18 360 Interasse 360 mm Pressione esercizio consentita 6 Esecuzione speciale 16 bar Temperatura esercizio consentita –10°C a +95°C Temperatura ambiente max. 40°C Battente minimo necessario a 500 m s.l.m. con acqua 75°C 0.6 bar con acqua 95°C 1.0 bar con acqua 110°C 1. bar Ogni ±100 m di altitudine ±0.01 bar Peso 32 kg Tensione di alimentazione 1ⴛ230 V, 50 Hz Corrente Regolazione 0.5…9.3 A Potenza Regolazione 70…930 W Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C max. 40 –10 95 PN 6 160 506 100 250 A 802 KW 128 128 200 200 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). A 1002 KW 135 100 120 410 PN 10 180 18 18 250 Interasse Pressione esercizio consentita 450 450 mm 6 10 bar Temperatura esercizio consentita –10°C a +110°C Temperatura ambiente max. 40°C Battente minimo necessario a 500 m s.l.m. con acqua 75°C 0.6 bar con acqua 95°C 1.0 bar con acqua 110°C 1. bar Ogni ±100 m di altitudine ±0.01 bar Peso 32 kg Tensione di alimentazione 1ⴛ230 V, 50 Hz Corrente Regolazione 0.5…9.3 A Potenza Regolazione 70…930 W Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C max. 40 –10 95 PN 6 170 530 100 Clima/Freddo di fornitura concon potenza limitata/Regime 1) Stato della fornitura: prestazioni limitate costante 6 961347_00 196 160 160 220 220 La pompa è predisposta per l’uso con acqua fredda. La pompa è munita della protezione elettronica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa dispone di un contatto per la segnalazione di guasto oppure funzionamento (commutabile). 1) Stato Stato di della fornitura: prestazioni limitate costante 6 1) fornitura concon potenza limitata/Regime 35 38 Pompe gemellari per acqua refrigerata AD 401 KW AD 402 V2 KW … AD 652 V2 KW AD 802 KW Panoramica dei diversi tipi DN 40 Dimensioni/ interasse ∅ 40×220 mm ∅ 40×250 mm Tipo Pressione di esercizio PN 6/10 PN 6-16 Classa energetica A A AD 401 KW AD 402-1 V2 KW 50 ∅ 50×270 mm AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW PN 6-16 A 65 ∅ 65×340 mm AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW PN 6-16 A 80 ∅ 80×360 mm AD 802 KW KW = Versione modificata, adatta per l’impiego con acqua refrigerata. Verniciatura resistente alla condensa. PN 6 ●/PN 10 A Clima/Freddo ● Esecuzione standard Esecuzione speciale A 37 AD 401 KW AD 401 KW 236 297 AD 401 KW ➜ 50 PN 6-10 110 174 A 401 KW 100 220 Le pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P1 oppure P2) 14 18 Il funzionamento parallelo (P1 + P2) è ammesso solo nella modalità «Numero di giri costante» (cs) oppure con controllo esterno del numero giri (0 – 10 V/0 – 20 mA), ma non nella modalità «Funzionamento velocità modulante» (cp oppure pp) 88 961304_00 150 Opzione: – Modulo comando (2× ) – Modulo segnalazione (2× ) Entrambi i moduli hanno la funzione pompa gemellare integrata Funzionamento alternato 22 h / 2 h AD 402 V2 KW…AD 652 V2 KW PN 6-16 B2 T1 ➜ A 501 V2 KW AD 502 V2 KW ➜ A 502 V2 KW AD 651 V2 KW ➜ A 651 V2 KW AD 652 V2 KW ➜ 116 1/4" k2 k1 230 AD 501 V2 KW T2 B4 14 M20x1.5 18 L3 A 402-1 V2 KW B3 L1 ➜ T3 L2 AD 402-1 V2 KW 161 B1 251 DN A 652 V2 KW D max. 2m Le pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P1 oppure P2) Il funzionamento parallelo (P1 + P2) è ammesso solo nella modalità «Numero di giri costante» (cs) oppure con controllo esterno del numero giri (0 – 10 V/0 – 20 mA), ma non nella modalità «Funzionamento velocità modulante» (cp oppure pp) Opzione: – Modulo di comando (2× ) – Modulo di segnalazione (2× ) Entrambi i moduli hanno la funzione pompa gemellare integrata Funzionamento alternato 22 h / 2 h 961309_00 AD 402-1 V2 KW AD 501 V2 KW AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW AD 652 V2 KW PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 DN 40 50 50 65 65 L1 250 270 270 340 340 B1 387 473 473 491 491 B2 91 102 102 110 110 B3 72 132 132 130 130 B4 108 123 123 135 135 D 150 165 165 185 185 k1 (PN 6) 100 110 110 130 130 k2 (PN 10/16) 110 125 125 145 145 L2 144 124 124 158 158 L3 112 115 115 152 152 T1 294 301 301 322 322 T2 73 83 83 93 93 T3 219 218 218 220 220 M PN 6-16 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 35 50 50 60 60 kg AD 802 KW 497 479 ➜ A 802 KW 97 Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 Per i dati tecnici, vedere la pompa singola 38 PN 10 160 18 18 360 Le pompe sono predisposte per il funzionamento singolo in impianti in cui è richiesto un elevato livello di sicurezza (P1 oppure P2) 160 Funzionamento alternato 24h/24h PN 6 150 400 250 AD 802 KW 80 961334_00 121 120 120 118 128 128 200 200 Pompe intelligenti per acqua sanitaria AXW smart La tecnologia smart riconosce l’abitudine del consumo domestico prevedendo l’accensione e lo spegnimento della pompa. 1 × 230 V Panoramica dei diversi tipi DN 25 Dimensioni/ interasse 11/4”×120 mm Tipo 11/4”×150 mm Pressione di esercizio AXW 10 smart AXW 12 smart PN 10 PN 10 AXW 13 smart AXW 14 smart PN 10 PN 10 Condizioni di montaggio Distanza ottimale tra il portacavo e il bollitore: da 20 a 50 cm 2 4 3 7 1 20-50cm 6 4 > 50cm 1 Pompa 2 Scatola di derivazione con sensore della temperatura 3 Cavo del sensore (2,5 m) 4 Fascetta di fissaggio del cavo 5 Bollitore 6 Valvola di ritegno (a clappé) 7 Rubinetto a sfera 961227_02 Acqua sanitaria Definire la distanza tra la pompa e il luogo di montaggio del portacavo. Estrarre dal portacavo solamente la lunghezza del cavo necessaria. La lunghezza del cavo è di 2,5 m. 5 Tecnologia a magnete permanente ad alto rendimento come sulle pompe di riscaldamento di classe energetica A. 39 Dotazione standard AXW smart Tecnologia a magnete permanete e alta efficienza ✔ Tecnologia smart ad autoapprendimento riconosce le abitudini dell'utenza e mette a disposizione in anticipo l'acqua calda sanitaria ✔ Impostazione variabile del livello di comfort dal massimo risparmio di energia fino al massimo livello di comfort ✔ Protezione contro la Legionella riconoscimento automatico della disinfezione termica ✔ Informazione tramite dislpay LED ✔ Riconoscimento automatico del fine settimana e delle vacanze ✔ Kit d'intercettazione Rubintetto a sfera e valvola di ritegno ✔ Modi regolazione (pressione proporzionale, pressione costante, numero giri costante) – Indicazione di guasto e funzionamento (commutabile) – Limitazione delle prestazioni (disattivabile) – L N Pompa L N = Fase = Neutro = Terra Alimentazione ∼1× 230 V Prefusible 10 A Opzioni Cavo sonda temperatura (5 m) ✔ Modulo segnalazione – Modulo comando – Gusci termoisolanti – 40 961314_00 Schema di collegamento 164.8 134.3 30.5 G1" G1 1/4" G1" max. Ø10 961429_00 217 Interasse 120/180 mm Pressione esercizio consentita 10 bar Temperatura esercizio consentita +15°C a +65°C (brevemente fino a max. 85 °C per disinfezione termica) Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve essere sempre superiore alla temperatura ambiente. Temperatura ambiente max. 40 °C Durezza dell’acqua max. 35°fH (20°dH) Battente minimo necessario a 500 m s.l.m. con acqua 65°C 0.05 bar con acqua 85°C 0.30 bar Per ogni ±100 m di altitudine ±0.01 bar Peso 2.4 kg Tensione di alimentazione 1ⴛ230 V, 50 Hz Corrente 0.04…0.1 A Potenza 4.7…8.4 W 124 78 120 AXW 10 smart, AXW 10-1 smart La pompa è munita della protezione elettrica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo Compreso: – Kit d’intercettazione (Valvola di chiusura e valvola a sfera ) Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 164.8 134.3 30.5 G1" G1 1/4" max. Ø10 Acqua sanitaria G1" 961429_00 217 Interasse 120/180 mm Pressione esercizio consentita 10 bar Temperatura esercizio consentita +15°C a +65°C (brevemente fino a max. 85 °C per disinfezione termica) Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve essere sempre superiore alla temperatura ambiente. Temperatura ambiente max. 40 °C Durezza dell’acqua max. 35°fH (20°dH) Battente minimo necessario a 500 m s.l.m. con acqua 65°C 0.05 bar con acqua 85°C 0.30 bar Per ogni ±100 m di altitudine ±0.01 bar Peso 2.4 kg Tensione di alimentazione 1ⴛ230 V, 50 Hz Corrente 0.07…0.15 A Potenza 8.7…19 W 124 78 120 AXW 12 smart, AXW 12-1 smart La pompa è munita della protezione elettrica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo Compreso: – Kit d’intercettazione (Valvola di chiusura e valvola a sfera ) Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 41 29 164.8 134.3 G1" 30.5 G1 1/4" G1" max. Ø10 961430_00 150 Interasse 150/180 mm Pressione esercizio consentita 10 bar Temperatura esercizio consentita +15°C a +65°C (brevemente fino a max. 85 °C per disinfezione termica) Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve essere sempre superiore alla temperatura ambiente. Temperatura ambiente max. 40 °C Durezza dell’acqua max. 35°fH (20°dH) Battente minimo necessario a 500 m s.l.m. con acqua 65°C 0.05 bar con acqua 85°C 0.30 bar Per ogni ±100 m di altitudine ±0.01 bar Peso 2.6 kg Tensione di alimentazione 1ⴛ230 V, 50 Hz Corrente 0.12…0.3 A Potenza 14.3…32.7 W 124 78 247 AXW 13 smart, AXW 13-1 smart La pompa è munita della protezione elettrica del motore, perciò non richiede una salvamotore esterno. La pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo Compreso: – Kit d’intercettazione (Valvola di chiusura e valvola a sfera ) Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 La pompa è munita della protezione elettrica del motore, perciò non richiede una salvamotore esternomotore esterno. La pompa parte sempre con una coppia elevata. Corpo pompa: in bronzo Compreso: – Kit d’intercettazione (Valvola di chiusura e valvola a sfera ) Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 42 164.8 134.3 G1" 30.5 G1 1/4" G1" max. Ø10 961430_00 150 Interasse 150/180 mm Pressione esercizio consentita 10 bar Temperatura esercizio consentita +15°C a +65°C (brevemente fino a max. 85 °C per disinfezione termica) Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve essere sempre superiore alla temperatura ambiente. Temperatura ambiente max. 40 °C Durezza dell’acqua max. 35°fH (20°dH) Battente minimo necessario a 500 m s.l.m. con acqua 65°C 0.05 bar con acqua 85°C 0.30 bar Per ogni ±100 m di altitudine ±0.01 bar Peso 2.6 kg Tensione di alimentazione 1ⴛ230 V, 50 Hz Corrente 0.28…0.38 A Potenza 32…45 W 124 78 247 AXW 14 smart, AXW 14-1 smart Pompe per acqua sanitaria AXW / AW DN Dimensioni/ interasse Tipo Pressione di esercizio 25 11/4”×120 mm 11/4”×150 mm 11/2”×180 mm AXW 12 AXW 13 AXW 12-1, AXW 13-1 32 40 2”×180 mm Ø 40×250 mm AW 15-2 AW 401-1 PN 10 PN 6 /10 40 Ø 40×250 mm AW 402-1 V2 PN 6 –16 PN 10 PN 10 PN 10 Tecnologia a magnete permanente ad alto rendimento Acqua sanitaria Panoramica dei diversi tipi come sulle pompe di riscaldamento della classe energetica A. 43 Dotazione standard AW 12, AXW 13 5… 45 W AW 15 … AW 401 AW 402 V2 Tecnologia a magnete permanente e alta efficienza – – – Tecnologia smart ad autoapprendimento riconosce le abitudini dell'utenza e mette a a disposizione in anticipo l'acqua calda sanitaria – – – Impostazione variabile del livello di comfort dal massimo risparmio di energia fino al massimo livello di comfort – – – Protezione contro la Legionella riconoscimento automatico della disinfezione termica ✔ ✔ ✔ Informazione tramite display LED ✔ ✔ ✔ Riconoscimento automatico del fine settimana e delle vacanze ✔ ✔ ✔ – – Kit d'intercettazione Rubinetto a sfera e valvola di ritegno solo per esecuzione 11/4” Modi regolazione (pressione proporzionale, pressione costante, numero giri costante) – – – Indicazione di guasto e funzionamento (commutabile) – – – ✔ ✔ ✔ Limitazione delle prestazioni (disattivabile) Alimentazione ∼1× 230 V Prefusible 10 A 51-54 Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto in chiusura: chiude in caso di guasto/funzionamento Carico di contatto max. 250 V~, 1 A 51-52 Segnalazione funzionamento o guasto (commutabile) come contatto in apertura: apre in caso di guasto/funzionamento carico di contatto max. 250 V~, 1 A L N Alimentazione ∼1× 230 V Prefusible 10 A 54 52 51 Alimentazione ∼1× 230 V Prefusible 10 A 54 52 51 max. 250 V 1A max. 250 V 1A Opzioni Modulo segnalazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 ✔ ✔ ✔ Modulo comando Per ulteriori informazioni consultare la pagina 48 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Gusci termoisolanti 44 solo per esecuzione 1 1/2” 961301_00 = Fase = Neutro = Terra N L 961191_00 L N N L 961191_00 Pompa 961192_00 Schema di collegamento AXW 12, AXW 12-1 124 158.4 Pressione esercizio necessaria a con acqua 75°C con acqua 85°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Potenza Regolazione min Regolazione min 1×230 V, 50 Hz 0.05 – 0.19 A 0.05 A 5…22 W 5W Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura del fluido °C min. °C max. °C 15 15 85 30 30 85 35 35 85 40 40 70 30.5 D G1" L1 120/180 mm 10 bar +15°C a +85°C 65°C (max. 35°fH = 20°dH) 85°C (max. 25°fH = 14°dH) 500 m s.l.m. 0.05 bar 0.30 bar ±0.01 bar 2.3 kg AXW 12-1 D = 11⁄2” L = 180 mm L Interasse Pressione di esercizio Temperatura esercizio Durezza dell'acqua consentita AXW 12 D = 11⁄4” L = 120 mm L1 = 217 mm 127.9 78 G1" max. Ø10 961431_00 H H [kPa] [m] ma x min P1 [W] max La pompa dispone di un salvamotore elettronico interno e non richiede alcun salvamotore esterno. Corpo pompa: bronzo AXW 12: incl. Kit intercettazione AXW 12-1: Kit intercettazione non disponibile min 961151_00 AXW 13, AXW 13-1 124 127.9 Tensione Corrente Potenza Regolazione min Regolazione min 1×230 V, 50 Hz 0.05…0.38 A 0.05 A 5…45 W 5W Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura fluido °C min. °C max. °C 15 15 85 30 30 85 35 35 85 40 40 70 30.5 D L1 G1" AXW 13-1 D = 11⁄2” L = 180 mm G1" max. Ø10 961431_00 0 H0 [kPa] 50 v(1") 0.5 0.2 0.4 40 1.5 1 0.6 0.8 m/s 2.5 2 1.0 1.2 l/s 1.6 H [m] 5 4 m ax 30 3 20 2 10 1 min 0 0 0.5 0 1 1.5 60 P1 [W] La pompa dispone di un salvamotore elettronico interno 40 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6 Acqua sanitaria Pressione esercizio necessaria a con acqua 75°C con acqua 85°C Ogni ±100 m di altitudine Peso 150/180 mm 10 bar +15°C a +85°C 65°C (max. 35°fH = 20°dH) 85°C (max. 25°fH = 14°dH) 500 m s.l.m. 0.05 bar 0.30 bar ±0.01 bar 2.3 kg L Interasse Pressione di esercizio Temp. di esercizio ammessa Durezza dell'acqua consentita AXW 13 D = 11⁄4” L = 150 mm L1 = 247 mm 158.4 78 max e non richiede alcun salvamotore esterno. Corpo della pompa: bronzo AXW 13: incl. Kit intercettazione AXW 13-1: Kit intercettazione non disponibile 20 0 min 961158_00 45 AW 15-2 201 188 49 Pressione esercizio necessaria a con acqua 75°C con acqua 85°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Potenza Regolazione min Regolazione min 180 mm 10 bar +15°C a +85°C 65°C (max. 35°fH = 20°dH) 85°C (max. 25°fH = 14°dH) 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar 4.2 kg 152 180 Interasse Pressione di esercizio Temp. di esercizio ammessa Durezza dell'acqua consentita 137 92 961432_00 max. Ø10 2" 1×230 V, 50 Hz 0.1…0.8 A 0.25 A 8…107 W 8…19 W Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura del fluido °C min. °C max. °C 15 15 85 30 30 85 35 35 85 40 40 70 La pompa dispone di un salvamotore elettronico interno e non richiede alcun salvamotore esterno. La pompa dispone di un’indicazione di anomalia o funzionamento (commutabile). Corpo della pompa: bronzo 1) Stato di fornitura con potenza limitata AW 401-1 Pressione esercizio necessaria a con acqua 75°C con acqua 85°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Potenza Regolazione min Regolazione min 75 137 14 1×230 V, 50 Hz 0.1…1.25 A 0.14 A 8…174 W 8…19 W La pompa dispone di un salvamotore elettronico interno e non richiede alcun salvamotore esterno. La pompa dispone di un’indicazione di anomalia o funzionamento (commutabile). Corpo della pompa: bronzo 1) Stato di fornitura con potenza limitata 18 88 max. Ø10 961400_00 Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura del fluido °C min. °C max. °C 15 15 85 30 30 85 35 35 85 40 40 70 46 100 149 250 180 mm 10 bar +15°C a +85°C 65°C (max. 35°fH = 20°dH) 85°C (max. 25°fH = 14°dH) 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar 110 203 40 125 Interasse Pressione di esercizio Temp. di esercizio ammessa Durezza dell'acqua consentita 188 92 150 AW 402-1 V2 354 279 Pressione esercizio necessaria a con acqua 75°C con acqua 85°C Ogni ±100 m di altitudine Peso Tensione Corrente Potenza Regolazione min Regolazione min PN 6-16 1/4" 110 100 220 250 mm 10 bar +15°C a +85°C 65°C (max. 35°fH = 20°dH) 85°C (max. 25°fH = 14°dH) 500 m s.l.m. 0.10 bar 0.55 bar ±0.01 bar 40 110 Interasse Pressione di esercizio Temp. di esercizio ammessa Durezza dellacqua consentita 151 61 88 961433_00 M20x1.5 M16x15 84 160 150 1×230 V, 50 Hz 0.25…2 A 0.33 A 25…420 W 30…65 W Per evitare la formazione di condensa la temperatura del fluido deve sempre essere superiore alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Temperatura del fluido °C min. °C max. °C 15 15 85 30 30 85 35 35 85 40 40 70 La pompa dispone di un salvamotore elettronico interno e non richiede alcun salvamotore esterno. La pompa dispone di un’indicazione di anomalia o funzionamento (commutabile). Corpo della pompa: bronzo Acqua sanitaria 1) Stato di fornitura con potenza limitata 47 Opzioni Modulo di segnalazione Ampliamento per le seguenti funzioni aggiuntive/interfacce: – Segnalazione funzionamento a distanza – Comando a distanza ON/OFF – Attivazione esterna del numero giri minimo – Porta di com. per funzione pompa gemellare Modulo segnalazione Nota bene: Non possibile in combinazione con il modulo di comando 961267_00 961178_00 13 11 10 91 92 64 62 61 Modulo comando Schema di collegamento 10-11 Contatto di comando per accensione e spegnimento a distanza della pompa (ON/OFF) 10-13 Contatto di comando per accensione e soegnimento a distanza del numero giri min. 61-64 Segnalzione funzionamento o di pronto (chiusura) 61-62 Segnalazione funzionamento o di pronto (apertura) 91-92 Pompa gemellare Modulo di comando Ampliamento per le seguenti funzioni aggiuntive/interfacce: – Regolazione del numero giri attraverso la porta di comunicazione analogica (0–10 V o 0–20 mA) – Comando a distanza ON/OFF – Porta di com. Multitherm o PWM – Porta di comunicazione per pompa gemellare 961267_00 961177_00 81 82 71 72 11 10 91 92 Nota bene: Non possibile in combinazione con il modulo di segnalazione Schema di collegamento 10-11 Contatto di comando per accensione e spegnimento a distanza della pompa 81-82 Porta di com. Multitherm/PWM 71-72 Ingresso analogico 0…10 V oppure 0…20 mA per il comando a distanza del numero giri 91-92 Pompa gemellare Gusci termoisolanti B Classe di protezione antincendio B2 secondo DIN 4102 T B1 H T1 961194_00 Tipo pompa Tipo 1 1) AX 12, AX 12-1, AX 12-2 AX 13, AX 13-1, AX 13-2 AXW 12-1, AXW 13-1 AXW 10-1 smart, AXW 12-1 smart AXW 13-1 smart, AXW 14-1 smart WD A 12, A 12-1, A 12-2 A 13, A 13-1, A 13-2 A 14, A 14-1, A 14-2 A 15, A 15-1, A 15-2 A 16-1, A 16-2 AW 15-2 WD 2 A 401, A 401-1, AW 401-1 WD 3 A 402 V2 WD 4 A 402-1 V2, AW 402-1 V2 WD 5 A 500 WD 11 A 501 V2, A 502 V2 WD 6 A 651 V2, A 652 V2 WD 7 A 651-1 V2 WD 12 A 801 V2 WD 8 A 802 WD 9 A 1002 WD 10 1) Le pompe AX sono fornite con gusci termoisolanti WD1 48 B B1 H T T1 140 70 140 90 50 150 75 140 108 70 150 210 230 167 260 280 240 280 300 320 75 105 115 83.5 130 140 120 140 150 160 178 179 209 174 225 293 222 310 310 395 140 154 154 151 174 185 183 214 200 225 78 82 82 84 97 103 96 102 130 153 Opzioni 116 161 Temperatura fluido: fino a 110 °C Temperatura ambiente: max. 40 °C La pompa si puo isolare fino alla temperatura fluido di 100 °C 961221_00 230 Kit per il montaggio separato del modulo elettronico max. 2m Kit per Nota bene: Se la temperatura del fluido è inferioire alla temperatura ambiente, si puo formare della condensa; in questo caso raccomandiamo la versione per acqua fredda (KW), con la vernicatura resistente alla condensa. A A A A A A A A 402 V2 402-1 V2 501 V2 502 V2 651-1 V2 651 V2 652 V2 801 V2 Kit intercettazione (Rubinetto a sfera e valvola di ritegno) Rubinetto a sfera Il kit intercettazione è previsto di serie nelle seguenti pompe: AXW 10 smart, AXW 12 smart AXW 13 smart, AXW 14 smart AXW 12, AXW 13 Valvola di ritegno 53 40 961396_00 Materiale: ottone G 1 1/4" G 1" G 1" G 1 1/4" AXW 12-1 e AXW 13-1: non disponibile 961395_00 Materiale: ottone Pressione di apertura: 20–35 mbar Biral AG Südstrasse 10 CH-3110 Münsingen T +41 (0) 31 720 90 00 F +41 (0) 31 720 94 42 E-Mail: [email protected] www.biral.ch Biral GmbH Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D-72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: [email protected] www.biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL-Amersfoort T +31 (0) 33 455 94 44 F +31 (0) 33 455 96 10 E-Mail: [email protected] www.biral.nl Hoval Italia S. r. I. Via per Azzano S. Paolo, 26/28 24050 Grassobbio (BG) Italia T +39 035 525069 F +39 035 526959 [email protected] www.hoval.it 03/10 08 0448.0111_02 - Printed in Switzerland Biral AG Münsingen, sede centrale della Svizzera Generalvertreter Schweiz: Hoval Herzog AG CH-8706 Feldmeilen T +41 (0) 1 925 61 11 F +41 (0) 1 923 11 39
