Download Manuale d`Istruzioni

CPC004/CPC006/CPC008
EN - Controller For outdoor installation
Operating and instalation instructions AC Irrigation
ES - Controlador de irrigación de CA para instalación en exteriores
Instrucciones de instalación y operación
IT - AC programmatore per irrigazione Per uso anche in esterno
transformatore 220-24V interno Istruzioni per l’uso e l’installazione
FR - Contrôleur d’arrosage AC pour installation extérieure
Instructions de fonctionnement et d’installation
PT - Controlador de Irrigação AC para Instalação no Exterior
Instruções de operação e instalação
IT
INDICE
Caratteristiche del Programmatore...................…………………………................ 3
Capitolo 1 – Elettrovalvole compatibili con il programmatore…....................... 4
Capitolo 2 – Attivazione Manuale Meccanica di ogni singola elettrovalvola.... 4
Capitolo 3 – Installazione del Programmatore …………………………................ 5
3.1. Collegamento della Batteria tampone …............................................. 6
3.2. Caratteristiche cavo di collegamento programmatore/elettrovalvole... 7
&ROOHJDPHQWRGHL¿OLGHLVROHQRLGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHVHQVRUH7
Capitolo 4 – Programmazione …………………..................................................... 13
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL 13
,PSRVWD]LRQH2UDH*LRUQR&RUUHQWL14
6FHOWDGHOODPRGDOLWjVHWWLPDQDOHFLFOLFDHJLRUQLSDULGLVSDUL 14
6HOH]LRQH3URJUDPPL$%& 15
0RGDOLWjG¶LUULJD]LRQH6(77,0$1$/(«««««« 16
0RGDOLWjG¶LUULJD]LRQH&,&/,&$18
0RGDOLWjG¶LUULJD]LRQHJLRUQL3$5,',63$5,PHQVLOL 20
6HOH]LRQHGHOOHVWD]LRQLHOHWWURYDOYROHSHUSURJUDPPDHGXUDWD
LUULJD]LRQHSHUVLQJRODVWD]LRQH21
0HWRGLDYDQ]DWLGLSURJUDPPD]LRQH22
:DWHU%XGJHW3UROXQJDPHQWRHGLPLQX]LRQHLQGHOSHULRGR
¿VVDWRSHUO¶LUULJD]LRQH 22
6SHQWR3LRJJLD&KLXVXUD7HPSRUDQHD 23
$WWLYD]LRQH0DQXDOHGHOO¶LUULJD]LRQHGDOSURJUDPPDWRUH 24
3URJUDPPDDXVLOLDULR; 27
Capitolo 5 – Posizione TEST - Controllo delle elettrovalvole ............................ 28
Capitolo 6 – Posizione OFF.................................................................................... 29
Capitolo 7 – Posizione AUTO................................................................................. 29
Capitolo 8 – Cancellare la Programmazione – RESET ….................................... 30
Capitolo 9 – Manutenzione, Localizzazione dei Guasti e Riparazione............... 31
Capitolo 10 – Accessori opzionali…………….........…………………………..…... 32
&DSLWROR6SHFL¿FKHHOHWWULFKH -2-
Caratteristiche del Programmatore
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Ɣ3URJUDPPDWRUHG¶LUULJD]LRQHSHUHOHWWURYDOYROHD9$&WUDQVIRUPDWRUHLQWHUQR
Ɣ'DDVWD]LRQL9DOYRODSULQFLSDOHRFRPDQGRSRPSD09
Ɣ7UH3URJUDPPL$%&±FRQWDVWRVSHFL¿FRSHUODVHOH]LRQH
Ɣ2JQLVWD]LRQHSXzIXQ]LRQDUHFRQWXWWLHWUHLSURJUDPPL
Ɣ7UHPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH6(77,0$1$/(±FRQVFHOWDGHLJLRUQLGHOOD
6HWWLPDQD&,&/,&$±'DJLRUQRDJLRUQL3$5,',63$5,±VHFRQGRL
giorni del mese.
Ɣ'XUDWDGHOO¶,UULJD]LRQHGDPLQXWRDRUH
Ɣ,QL]LRGHOO¶LUULJD]LRQHLQPRGDOLWj6(77,0$1$/(HJLRUQL3$5,',63$5,¿QRD
SDUWHQ]HDOJLRUQRLQPRGDOLWj&,&/,&$XQDSDUWHQ]D¿VVDWDFRQSRVVLELOLWj
di ritardo.
Ɣ$WWLYD]LRQH0DQXDOHGLXQVLQJRORSURJUDPPDRGLXQDVLQJRODVWD]LRQH
Ɣ$SHUWXUDGHOOD0DVWHU9DOYHRFRPDQGRSRPSDLQFRQWHPSRUDQHDFRQRJQL
elettrovalvola.
Ɣ:DWHU%XGJHW0RGL¿FDGHOODGXUDWDGHOO¶LUULJD]LRQHLQSHUFHQWXDOHGDD
Ɣ8VFLWDSHUFROOHJDPHQWRGLXQVHQVRUHQRQLQFOXVR
Ɣ5DLQ2IIFKLXVXUDWHPSRUDQHD±GDXQJLRUQRDJLRUQL
Ɣ&RQWUROORGHOIXQ]LRQDPHQWRGLFLDVFXQDHOHWWURYDOYROD±7(67
Ɣ3URJUDPPD6SHFLDOHDXVLOLDULR;SHULOOXPLQD]LRQHGLJLDUGLQLIRQWDQHHFF
Ɣ0HPRULDGHOSURJUDPPDSHUPROWLDQQL
-3-
IT
Caratteristiche del Programmatore
1. Elettrovalvole compatibili con il
programmatore
,OSURJUDPPDWRUHIXQ]LRQDFRQ
elettrovalvole tipo standard di
9$&:
Le elettrovalvole non sono fornite con il
programmatore.
‡ &KLXGHUHO¶DOLPHQWD]LRQHLGULFDD
PRQWHGHOVLVWHPDG¶LUULJD]LRQH
• Montare le elettrovalvole nel sistema
G¶LUULJD]LRQH
,QGLUH]LRQHGHOÀXVVRVHJXHQGRODIUHFFLDFKHDSSDUHVXOODYDOYROD)LJ
6LSXzLQVWDOODUHXQDHOHWWURYDOYRODSULQFLSDOH0$67(5DOO¶HQWUDWDGHO6LVWHPD
G¶,UULJD]LRQH/¶HOHWWURYDOYRODSULQFLSDOHVLDSULUjDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
DUULYHUjO¶RUGLQHHOHWWULFRGLDSHUWXUDGLXQDGHOOHHOHWWURYDOYROHHVLFKLXGHUj
DXWRPDWLFDPHQWHFRQODFKLXVXUDGHOO¶XOWLPDHOHWWURYDOYROD
/¶HOHWWURYDOYRODSULQFLSDOHqVHJQDWDVXOGLVSOD\FRQODOHWWHUDM e nella striscia dei
terminali per i collegamenti elettrici con le lettere VM.
2. Attivazione Manuale Meccanica di ogni singola elettrovalvola
/HHOHWWURYDOYROHSHULUULJD]LRQHVLSRVVRQRDSULUHHFKLXGHUHPDQXDOPHQWHDQFKHVHQ]D
O¶XVRGHOSURJUDPPDWRUH4XHVWDSRVL]LRQHSHUPHWWHO¶DWWLYD]LRQHLPPHGLDWD
GHOO¶LUULJD]LRQHDGHVHPSLRSHUPDQFDQ]DGLWHPSRRVHQRQVLVDDOPRPHQWRFRPH
SURJUDPPDUHO¶DSSDUHFFKLR/DOHYHWWDGLDYYLDPHQWRPDQXDOHVLWURYDVRWWRLOVROHQRLGH
3HUDSULUHO¶HOHWWURYDOYRODVLGHYHJLUDUHODOHYHWWDGLDYYLDPHQWRLQVHQVR
antiorario.
3HUFKLXGHUHO¶HOHWWURYDOYRODVLGHYHJLUDUHODOHYHWWDGLDYYLDPHQWRLQVHQVRRUDULR
‡ ,QFDVRGLDSHUWXUDHOHWWULFDQRQVLSXzFKLXGHUHPDQXDOPHQWHO¶HOHWWURYDOYROD
‡ 3HUDWWLYDUHO¶HOHWWURYDOYRODSHUPH]]RGHOSURJUDPPDWRUHVLGHYHPHWWHUHODOHYHWWDLQ
SRVL]LRQHFKLXVD
$VHFRQGRGHOWLSRGLHOHWWURYDOYRODODSRVL]LRQHHODPHFFDQLFDGHOODOHYHWWDGL
DSHUWXUDFKLXVXUDPDQXDOHSRVVRQRYDULDUH
SE C’È UNA VALVOLA PRINCIPALE MECCANICA
RQRQFROOHJDWDHOHWWULFDPHQWH%,62*1$$35,5/$0$18$/0(17(
-4-
Installazione del Programmatore
3. Installazione del programmatore
&ROORFDUHLOSURJUDPPDWRUHDSSHVRDOPXURRDOO¶LQWHUQRGLXQDUPDGLHWWRGLFRQWUROOR
(IIHWWXDUHWUHIRUL¿JVHJXHQGROHPLVXUHULSRUWDWHQHOOD¿JXUD
$YYLWDUHSDU]LDOPHQWHODYLWHLQDOWRHGDSSHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRDTXHVWDXWLOL]]DQGR
O¶DSSRVLWDIHVVXUDSRVWDVXOUHWURGHOSURJUDPPDWRUH¿J
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRLQIHULRUHHEORFFDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPXURDYYLWDQGROHYLWLSDVVDQGR
DWWUDYHUVRLIRULSRVWLDOO¶LQWHUQRGHOSURJUDPPDWRUH¿J
,PRGHOOL$**4287'225FRQWUDVIRUPDWRUHLQWHUQRSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLDQFKHLQ
HVWHUQRPDVLFRQVLJOLDGLSRVL]LRQDUOLLQ]RQDULSDUDWDGDXQDWHWWRLD
Preferibilmente collocare il programmatore in un
posto facilmente raggiungibile, all’altezza degli occhi.
-5-
IT
Installazione del Programmatore
&ROOHJDPHQWRGHOOD%DWWHULDWDPSRQH
/D%DWWHULDWDPSRQHVHUYHVRORDPDQWHQHUHO¶RUDHODGDWDFRUUHQWHLQFDVRGLPDQFDQ]DGL
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
,QVWDOODUHOD%DWWHULDWDPSRQHXWLOL]]DUHVROREDWWHULH9$OFDOLQHFRPHQHLGLVHJQL±
127$%(1(
Anche in caso di mancanza di alimentazione elettrica il programma
impostato rimarrà salvato nella memoria interna dell’apparecchio.
Tutte le valvole rimarranno automaticamente chiuse.
-6-
Istruzioni per i collegamenti
3.2 Caratteristiche cavo di collegamento programmatore/elettrovalvole
Il cavo di collegamento dal programmatore alle elettrovalvole trasmette tensione elettrica
GLVROR9ROW$&
‡ ,OQXPHURGHLFDYLGLFROOHJDPHQWRGHYHHVVHUHDOPHQRSDULDOQXPHURGHOOH
HOHWWURYDOYROHFKHGHVLGHUHUHPRIDUIXQ]LRQDUHSLGXHXQRSHUO¶HOHWWURYDOYROD
SULQFLSDOH0DVWHU9DOYHRFRPDQGRSRPSDVHSUHYLVWLHGXQRSHULOFDYR
FRPXQH
6LFRQVLJOLDGLXVDUHFDYLGLFRORUHGLIIHUHQWHSHUIDFLOLWDUHLFROOHJDPHQWL
‡ 6LUDFFRPDQGDFRPXQTXHGLLQVHULUHQHOFDYLGRWWRGLSURWH]LRQHXQQXPHUR
VXSHULRUHGLFDYLQHOFDVRVLGHVLGHULDJJLXQJHUHQHOIXWXURXQDHOHWWURYDOYRODRFRPH
ULFDPELRSHUHYHQWXDOLFDYLLQWHUURWWLRJXDVWL
‡ /DVH]LRQHPLQLPDGHLFDYLGLFROOHJDPHQWRGRYUjHVVHUHGLPP
6HOHHOHWWURYDOYROHVRQRFROORFDWHDGLVWDQ]HFKHVXSHUDQRLPGDO
SURJUDPPDWRUHVLUDFFRPDQGDGLFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH*DOFRQULJXDUGROD
VH]LRQHQHFHVVDULDGHL¿OL
‡ ,FDYLGLFROOHJDPHQWRGRYUDQQRHVVHUHWHVLLQPDQLHUDUHJRODUHSRVL]LRQDWLVXOPXURLQ
DSSRVLWHIRUDVVLWLRVRWWRWHUUDLQFDYLGRWWLVSHFL¿FL
‡ ÊFRQVLJOLDELOHHYLWDUHO¶XVRGLFDYLJLXQWDWLIUDORUR6HIRVVLPRFRVWUHWWLDIDUOR
VLUDFFRPDQGDO¶XVRGLDSSRVLWHVFDWROHGLGHULYD]LRQHVWDJQHSHULFROOHJDPHQWL
‡ ,FDYLGLFROOHJDPHQWRGRYUDQQRHVVHUHFROOHJDWLDTXHOOLGHOOHHOHWWURYDOYROH
WUDPLWHDSSRVLWLFRQQHWWRULVWDJQLQRQLQGRWD]LRQHRSSXUHUDFFKLXVLLQ
XQDDGHJXDWDVFDWRODGLGHULYD]LRQHQRQLQGRWD]LRQH,QFDVRGLVFDWRODGL
GHULYD]LRQHVLFRQVLJOLDFKHLOQXPHURGHJOLDWWDFFKLSUHYLVWLVXSHULLOQXPHUR
delle elettrovalvole.
3.3 Collegamento ai cavi dei solenoidi, alimentazione elettrica e sensore
3ULPDGLFROOHJDUHLOSURJUDPPDWRUHDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDOH
HOHWWURYDOYROHGRYUDQQRHVVHUHFROOHJDWHDOSURJUDPPDWRUH9HGLVFKHPDQHOODSDJLQH
VHJXHQWH
,OVHQVRUHLPSHGLVFHO¶LUULJD]LRQHQRQLQFOXVR
4XDQGRVLDWWLYDLOVHQVRUH LOVLPERORDSSDUHVXOORVFKHUPR4XDQGRLO
VHQVRUHqDWWLYDWRLPSHGLVFHO¶DSHUWXUDGHOOHHOHWWURYDOYROH
127$%(1( La posizione normale dell’entrata del sensore è NC. Il
collegamento del sensore è bloccato da un ponticello metallico. Per installare un
sensore si deve togliere il ponticello dalla striscia dei terminali elettrici
contrassegnata con la scritta SENSOR.
Per bloccare nuovamente iI SENSORE, si deve montare di nuovo il ponticello.
Se il ponticello è andato perso, si può collegare le uscite del sensore con un
semplice cavo elettrico.
-7-
IT
Istruzioni per l’installazione ed i
collegamenti
Generale
'D RJQL VROHQRLGH D 9$& HVFRQR GXH ¿OL GL FRORUH XJXDOH H FRQ SRODULWj XJXDOH 8QR
GHL¿OLQRQLPSRUWDTXDOHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOQXPHURFRUULVSRQGHQWHGHOODVWD]LRQH
GHOO¶HOHWWURYDOYRODQHOODVWULVFLDGHLWHUPLQDOLGHOSURJUDPPDWRUH,OVHFRQGR¿ORGHYHHVVHUH
FRQQHVVRDGXQRGHLPRUVHWWL&203HUIDFLOLWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHFLVRQRPRUVHWWL&20
/DGLVWDQ]DIUDLOSURJUDPPDWRUHHOHHOHWWURYDOYROHqQRUPDOPHQWHVXSHULRUHDOODOXQJKH]]D
GHL¿OLGHLVROHQRLGLHSHUWDQWRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHFDYLGLFROOHJDPHQWRIUDLVROHQRLGL
HGLOSURJUDPPDWRUH,FDYLGHLVROHQRLGLGHOOHHOHWWURYDOYROHSRVVRQRHVVHUHFRQQHVVLDL
FDYLGLFROOHJDPHQWRXWLOL]]DQGRGHLFRQQHWWRULVWDJQLRSSXUHFRQO¶DXVLOLRGLXQDPRUVHWWLHUD
SRVWDDOO¶LQWHUQRGLXQDVFDWRODGLGHULYD]LRQHHOHWWULFDLQVWDOODWDQHOODORURYLFLQDQ]D,
FRQQHWWRULVWDJQLODVFDWRODGLGHULYD]LRQHHGLOFDYRGLFROOHJDPHQWRQRQVRQRLQFOXVLQHO
SUH]]RGHOSURGRWWR
1RWD%HQH/DJLXQ]LRQHGHLFDYLGHLVROHQRLGLDLFDYLGLFROOHJDPHQWRGHYHHVVHUH
HIIHWWXDWDFRQFRQQHWWRULVWDJQL
&ROOHJDPHQWRGHL¿OLGHLVROHQRLGLVHVLXVDXQDVFDWRODGLGHULYD]LRQHQRQLQFOXVD
6HVLXVDXQDVFDWROD
GLGHULYD]LRQHPDUFDUHL
morsetti di collegamento
FRQ&
06LFRQVLJOLDGL
PDUFDUHWXWWLLPRUVHWWL
DQFKHVHLOQXPHURGHOOH
HOHWWURYDOYROHqGLIDWWR
inferiore.
&ROOHJDUHXQ¿ORGD
RJQLVROHQRLGHDGXQ
morsetto separato nella
VFDWRODGLGHULYD]LRQH
)DUHDWWHQ]LRQH
FKHLOQXPHUR
dell’elettrovalvola
installata nel terreno
FRUULVSRQGDDOVXR
QXPHURQHOODVFDWRODGL
GHULYD]LRQHHOHWWURYDOYROD1DOSXQWR1HOHWWURYDOYROD1DOSXQWR1HFRVuYLD
/¶HOHWWURYDOYRODSULQFLSDOH0DVWHU9DOYHVHSUHYLVWDDQGUjFROOHJDWDDOPRUVHWWR0
&ROOHJDUHLOVHFRQGR¿ORGLWXWWLLVROHQRLGLDOPRUVHWWR&QHOODVFDWRODGLGHULYD]LRQH
-8-
Istruzioni per l’installazione ed i collegamenti
Installazione del cavo di collegamento dalle elettrovalvole al programmatore
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRLQIHULRUHGHOSURJUDPPDWRUH
2. Collegare i cavi provenienti dalle elettrovalvole ai morsetti del programmatore: morsetti
99QHOODSDUWHGHVWUDGHOODVWULVFLDGHLWHUPLQDOLHPRUVHWWL&H0QHOODSDUWH
FHQWURVLQLVWUDLPRUVHWWLGLFROOHJDPHQWR&VRQRLGHQWLFL
3HUFRPRGLWjVHJQDUHLQXPHULGHLPRUVHWWLHGLFRORULGHL¿OLDORURFRQQHVVL
,QFDVRGLVFDWRODGLGHULYD]LRQHFROOHJDUHOHHVWUHPLWjGHLFDYLDLPRUVHWWLGHOOD
VFDWRODGLGHULYD]LRQHQRQLQFOXVDFKHVLWURYDDGLDFHQWHDOOHHOHWWURYDOYROHVHJXHQ
GRLFRORULHGLQXPHULSUHSDUDWLSUHFHGHQWHPHQWH
&ROOHJDPHQWRGHOVHQVRUH2S]LRQDOH
6HSUHYLVWRFROOHJDUHLFDYLGHOVHQVRUHDLPRUVHWWLHOHWWLFLGHOSURJUDPPDWRUHQHLSXQWL
FRQWUDVVHJQDWLGDOODVFULWWD6(1625FRPHQHLGLVHJQLVRWWR
/DSRODULWjGHLFDYLQRQKDLPSRUWDQ]D
-9-
IT
Istruzioni per l’installazione
ed icollegamenti
Collegamento del programmatore all’alimentazione elettrica
Usare soltanto il trasformatore interno. Vedi disegni nella pagina seguente.
Il collegamento fra il programmatore dell’irrigazione e la presa d’alimentazione
elettrica dovrà essere eseguito da un’elettricista professionista seguendo le
regole dell’installazione in esterno e le normative vigenti in termini di sicurezza
elettrica.
La minima sezione del cavo elettrico deve essere di 0,7mm
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLDVVLFXUDUVLFKHO¶LPSLDQWRQRQVLDLQWHQVLRQH
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRLQIHULRUH
7RJOLHUHODYLWHHLOFRSHUFKLRGLVLFXUH]]DSHUDOWDWHQVLRQH
7RJOLHUHOHGXHYLWLHLOVXSSRUWRFDYR
,QVHULVFLLOFDYRHOHWWULFRDWWUDYHUVRO¶DSHUWXUDLQIHULRUH
&RQQHWWLLFDYLDOPRUVHWWRLQWHUQRHULDYYLWDLOVXSSRUWRFDYR
5LFKLXGLLOFRSHUFKLRGLVLFXUH]]D
5LSRVL]LRQDLOFRSHUFKLRLQIHULRUH
Se richiesto è possibile inserire un interruttore tra l’alimentazione 220V e il
programmatore.
Anche il collegamento di un eventuale interruttore dovrà essere comunque
eseguito da un’elettricista professionista seguendo le regole dell’installazione in
esterno e le normative vigenti in termini di sicurezza elettrica.
Se l’attacco elettrico non è conforme alle normative locali, si deve provvedere a
fare intervenire un elettricista.
- 10 -
Istruzioni per l’installazione ed i collegamenti
- 11 -
IT
Istruzioni per l’installazione ed i
collegamenti
Comando Pompa 6HSHUDXWRPDWL]]DUHO¶LPSLDQWRG¶LUULJD]LRQHFLIRVVHELVRJQRGLFRPDQGDUHO¶DSHUWXUDH
FKLXVXUDGLXQDSRPSDVLSRWUjIDUODD]LRQDUHPHGLDQWHXQUHOqD9$&FKHSRWUj
HVVHUHFRQQHVVRDLPRUVHWWL&20H90QHOODVWULVFLDGHLWHUPLQDOL
127$%(1(
Il relè dovrà essere posizionato ad una distanza di almeno 5 mt dal
programmatore.
Non si dovrà collegare il programmatore direttamente alla pompa.
Il contatto di apertura e chiusura dovrà essere effettuato da un elettricista
professionista tramite un relè a 24VAC.
Per evitare sbalzi di tensione non si deve alimentare il programmatore con una
presa di corrente elettrica già collegata ad un’altro apparecchio elettrico che
aziona un motore.
- 12 -
Programmazione
4 Programmazione
4.1 Generale
‡ ,O3URJUDPPDWRUH$&±*4SRVVLHGHWUHSURJUDPPLG¶LUULJD]LRQH$%&
‡ ,QROWUHVLSXzDWWLYDUHXQSURJUDPPDDXVLOLDULR±;
Programma d’irrigazione per un gruppo di elettrovalvole
6LSRVVRQRXWLOL]]DUHWUHSURJUDPPL$%&
,QRJQLSURJUDPPDVLSRVVRQRVHOH]LRQDUHLJLRUQLSHUO¶LUULJD]LRQHQHLTXDOLIXQ]LRQHUDQQR
WXWWHOHHOHWWURYDOYROHFKHIDQQRSDUWHGHOSURJUDPPD6LSXzGHWHUPLQDUHO¶RUDULRG¶LQL]LR
GHOO¶LUULJD]LRQHVRORSHUODSULPDHOHWWURYDOYRODH¿VVDUHODGXUDWDGHOO¶LUULJD]LRQHSHURJQL
HOHWWURYDOYRODVHSDUDWDPHQWH/HHOHWWURYDOYROHVLDSULUDQQRLQPDQLHUDVHTXHQ]LDOH
VHJXHQGRLOORURQXPHURVXOGLVSOD\±HTXDQGRODSULPDHOHWWURYDOYRODWHUPLQHUjVLDSULUj
ODVHFRQGDHFRVuYLD,QRJQLSUHFLVRPRPHQWRIXQ]LRQHUjXQDVRODHOHWWURYDOYROD6H
XWLOL]]DQGRSLSURJUDPPL$%&VLLQVHULVFRQRSHUVEDJOLRLUULJD]LRQLVLPXOWDQHH
LQL]LHUjSHUSULPDLOSURJUDPPD$TXDQGRWHUPLQHUjLQL]LHUjLOSURJUDPPD%HLQ¿QHLO
programma C.
6HVLGHVLGHUDRJQLHOHWWURYDOYRODSXzHVVHUHLQVHULWDLQWXWWLLSURJUDPPLFRQGXUDWD
differente in ogni programma.
Spiegazione Generale
/DSURJUDPPD]LRQHYLHQHHIIHWWXDWDPHGLDQWHXQ6HOHWWRUHFLUFRODUHD3RVL]LRQLH
3XOVDQWL
•
3XOVDQWHSHUVSRVWDUVLWUDOHYDULHRS]LRQLGHOODPRGDOLWjVHOH]LRQDWD
•
3XOVDQWH6HOHWWRUH±6HOH]LRQDLOGDWRFKHVLGHVLGHUDFDPELDUH
SHUHVHPSLRRUDPLQXWRHFF
•
3XOVDQWH3URJUDPPL±3HUVHOH]LRQDUHLSURJUDPPL$%&;LQPDQLHUDULSHWLWLYD
•
3XOVDQWH$XPHQWR±$XPHQWDLOYDORUHGHOGDWRVHOH]LRQDWRSHU
HVHPSLRDJJLXQJHXQ¶RUD
•
3XOVDQWH'LPLQX]LRQH±5LGXFHLOYDORUHGHOGDWRVHOH]LRQDWRSHUHVHPSLR
GLPLQXLVFHGLXQ¶RUD
TASTO
RESET
- 13 -
IT
Programmazione
4.2 Programmazione
4.2.1 Impostazione ora e giorno correnti
3HUIDUHLQPDQLHUDFKHLOSURJUDPPDWRUHPHWWDLQIXQ]LRQHLOVLVWHPDG¶LUULJD]LRQHQHJOL
RUDULGHVLGHUDWLVLGHYRQRLPSRVWDUHO¶RUDHODGDWDFRUUHQWL
‡3RVL]LRQDUHLO6HOHWWRUHLQSRVL]LRQHORA / DATA
‡ 3UHPHUHLOWDVWR e la cifra delle ore lampeggerà. Impostare l’ora corrente con i tasti
e )DUHDWWHQ]LRQHDOODVHJQDOD]LRQH$0R30
‡ 3UHPHUHLOWDVWR HODFLIUDGHLPLQXWLODPSHJJHUj,PSRVWDUHLPLQXWLFRUUHQWLFRQL tasti
e .
‡ 3UHPHUHLOWDVWR HODGDWDDSSDULUjFRQQHOO¶RUGLQHDQQRPHVHHJLRUQR4XDQGR ODPSHJJLDO¶DQQRLPSRVWDUHO¶DQQRFRUUHQWHFRQLWDVWL e .
‡ 3UHPHUHLOWDVWR e il mese lampeggerà. Impostare il mese corrente con i tasti e .
3UHPHUHLOWDVWR e il giorno lampeggerà. Impostare la data con i tasti e LO
FRUUHWWRJLRUQRGHOODVHWWLPDQDDSSDULUjDXWRPDWLFDPHQWH
‡ 6LSXzIDUDSSDULUHO¶RURORJLRGLRUHSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHVXLWDVWL e
TXDQGRqWHUPLQDWRLOODPSHJJLDPHQWR
3HUULSUHQGHUHO¶RUDULR$030VLGHYHSUHPHUHGLQXRYRJOLVWHVVLWDVWL
4.2.2 Scelta della modalità d’irrigazione
4XHVWRSURJUDPPDWRUHSRVVLHGHWUHPRGDOLWjGLDWWLYD]LRQHGHLSURJUDPPL$%R&
1. MODALITA’ SETTIMANALE3URJUDPPDFKHRSHUDLQJLRUQLVFHOWLQHOODVHWWLPDQD .
2. 02'$/,7$¶&,&/,&$3URJUDPPDFKHIXQ]LRQHVHFRQGRXQFLFORG¶LUULJD]LRQHFKHSXz
HVVHUHVFHOWRGDXQDYROWDRJQLJLRUQR¿QRDXQDYROWDRJQLJLRUQL .
3. 02'$/,7$¶JLRUQL3$5,',63$5,3URJUDPPDVHWWLPDQDOHFRQLUULJD]LRQHQHOOH
giornate pari o dispari del mese .
- 14 -
Programmazione
6HOH]LRQHSURJUDPPL$±%&
‡ 3HUVHOH]LRQDUHXQSURJUDPPDG¶LUULJD]LRQH$%&RLOSURJUDPPDDXVLOLDULR;
SRVL]LRQDUHLO6HOHWWRUHLQSRVL]LRQH6(77,0$1$/(&,&/,&23$5,',63$5,
‡ 6XOORVFKHUPRDSSDULUjXQRGHLWUHSURJUDPPL±SUHPHUHLOWDVWRPr¿QFKpDSSDULUjVXO
GLVSOD\LOSURJUDPPDGHVLGHUDWRSHUHVHPSLR$LQVLHPHDOODSDUROD2))
$SSDULUjDQFKHLOVLPEROR;±3URJUDPPDDXVLOLDULR'LTXHVWR3URJUDPPD
ULSDUOHUHPRQHO&DSLWRORDSDJ
‡ 3HUDWWLYDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWRVLGHYHVFHJOLHUHIUDWUHPRGDOLWjGL
SURJUDPPD]LRQH6HWWLPDQDOH &LFOLFR 3DUL'LVSDUL con il tasto
.
‡ 3UHPHQGRVXOWDVWR VLVHOH]LRQDLOSURJUDPPD$±LQPRGDOLWj6(77,0$1$/( .
‡ 3UHPHQGRQXRYDPHQWHVXOWDVWR VLVHOH]LRQDLOSURJUDPPD$LQPRGDOLWj
&,&/,&$ .
‡ 3UHPHQGRQXRYDPHQWHVXOWDVWR VLVHOH]LRQDLOSURJUDPPD$ in modalità
*,251,3$5,GHOPHVH
‡ 3UHPHQGRQXRYDPHQWHVXOWDVWR VLVHOH]LRQDLOSURJUDPPD$ LQPRGDOLWj*,251,
',63$5,GHOPHVH
3UHPHQGRQXRYDPHQWHVXOWDVWR LOSURJUDPPD$YLHQHHVFOXVR±2))
,QTXHVWRFDVRLOSURJUDPPD$QRQVDUjDWWLYR
,QTXHVWDIDVHGRYUHPRLPSRVWDUHLOWLSRGLSURJUDPPD]LRQHVFHOWD
SETTIMANALE paragrafo 4.2.4 – CICLICO paragrafo 4.2.5 - giorni PARI/DISPARI
paragrafo 4.2.6.
- 15 -
IT
Programmazione
4.2.4 Modalità d’irrigazione SETTIMANALE &RQTXHVWDPRGDOLWjqSRVVLELOHGHWHUPLQDUHLQTXDOLJLRUQLGHOODVHWWLPDQDIXQ]LRQHUDQQR
OHHOHWWURYDOYROHSUHVFHOWHSHULOSURJUDPPDVHOH]LRQDWR
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHLQSRVL]LRQHSETTIMANALE / CICLICO / PARI / DISPARI
‡ 3UHPHUHLOWDVWR HVFHJOLHUHLOVLVWHPDGLDWWLYD]LRQH6(77,0$1$/( .
6HOH]LRQHGHLJLRUQLG¶LUULJD]LRQH3URJUDPPDGLDWWLYD]LRQH6(77,0$1$/(
‡ 3UHPHUHLOWDVWR 1HOODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKHUPRVRWWRLOJLRUQR'RPHQLFD apparirà la freccia
lampeggiante.
6HYROHWHVFHJOLHUHTXHVWRJLRUQRSHUO¶LUULJD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR .
/DIUHFFLDULPDUUjSHUPDQHQWHPHQWHDFFHVDHXQ¶DOWUDIUHFFLDFRPLQFHUjDODPSHJJLDUH
VRWWRLO/XQHGu
6HLQYHFHQRQVLYXROHO¶LUULJD]LRQHOD'RPHQLFDVLGHYHSUHPHUHLOWDVWR .
/DIUHFFLDVSDULUjHDSSDULUjXQDIUHFFLDODPSHJJLDQWHQHO/XQHGuHFRVuYLD
- 16 -
Programmazione
3URJUDPPD]LRQHGHOO¶RUDGLLQL]LRGHOO¶,UULJD]LRQH0RGDOLWjGLLUULJD]LRQH
6(77,0$1$/(
&RQTXHVWDIXQ]LRQHVLSRVVRQRGHWHUPLQDUHSHURJQLSURJUDPPD$%&¿QRDRUDUL
GLIIHUHQWLGLLQL]LRGHOO¶LUULJD]LRQHGXUDQWHODJLRUQDWD
$OO¶LQL]LRGLRJQLRUDGLSDUWHQ]DLPSRVWDWDVLDSULUjODSULPDHOHWWURYDOYRODVHOH]LRQDWDQHO
SURJUDPPDGRSRGLFKpVLDSULUDQQROHDOWUHHOHWWURYDOYROHLQVHULWHLQVHTXHQ]D
‡
‡
‡
‡
‡
3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHLQSRVL]LRQH3$57(1=(6XOORVFKHUPRDSSDULUj67$57,
QRQFKqLOVLPERORGHOO¶DWWLYD]LRQHVHWWLPDQDOH HDSSDULUjODSDUROD2))RO¶RUD
GHOO¶XOWLPDDSHUWXUDLQVHULWD
3UHPHUHLOWDVWR HGLOGDWRVXOORVFKHUPRODPSHJJHUj
)LVVDUHO¶RUDULRGLDSHUWXUDSUHVFHOWRFRQLWDVWL o )DUHDWWHQ]LRQHDOOH
VHJQDOD]LRQL30R$0
6HORGHVLGHUDWHSRWHWHULSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHULQVHULUHDOWUHSDUWHQ]HJLRUQDOLHUH
67$57,,,,,,9
3HUDQQXOODUHXQ¶DSHUWXUDVHOH]LRQDUODSUHPHQGRLOWDVWR HTXLQGLSUHPHUHVX .
/HFLIUHGHOOHRUHODPSHJJHUDQQR3UHPHUHLWDVWL o ¿QFKpODSDUROD2))
DSSDULUjVXOORVFKHUPR
/¶LQVHULPHQWRGHOOHHOHWWURYDOYROHLQXQGHWHUPLQDWRSURJUDPPD$%&HOD
durata dell’irrigazione di ogni elettrovalvola è identica per tutte le modalità di
SURJUDPPD]LRQH6(77,0$1$/(&,&/,&$3$5,',63$5,
- 17 -
IT
Programmazione
4.2.5 Modalità di irrigazione CICLICA
4XHVWDPRGDOLWjSHUPHWWHGLRWWHQHUHXQFLFORGLLUULJD]LRQHFRQIUHTXHQ]DGLDWWLYD]LRQH
¿VVD
/DIUHTXHQ]DGHOFLFORSXzHVVHUHVFHOWDGDRJQLJLRUQRDRJQLJLRUQL
/DIUHTXHQ]DGHOFLFORLUULJXRVDUjXJXDOHSHUWXWWHOHHOHWWURYDOYROHFKHDSSDUWHQJRQRDO
SURJUDPPDVHOH]LRQDWR
Selezione della frequenza del Ciclo irriguo
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHLQSRVL]LRQH6(77,0$1$/(&,&/,&23$5,',63$5,
‡ 3UHPHUHLOWDVWR HVFHJOLHUHODPRGDOLWjG¶LUULJD]LRQH&,&/,&$
‡ 3UHPHUHLOWDVWR ¿QFKqDSSDULUjLOVLPEROR HODVFULWWD'$<6LOFKHVLJQL¿FD
FKHµLUULJD]LRQHVDUjDWWLYDWDRJQLJLRUQR
‡ 3UHPHUHLOWDVWR HG'$<6ODPSHJJHUj
‡ )LVVDUHODIUHTXHQ]DGHOFLFORGHVLGHUDWDFRQLWDVWL
o ¿QRDGXQPDVVLPRGL '$<6LUULJD]LRQHRJQLJLRUQL
$GHVHPSLRVHYRJOLDPRXQ¶LUULJD]LRQHULSHWLWLYDRJQLJLRUQLGRYUHPRVHOH]LRQDUH '$<6
- 18 -
Programmazione
,QL]LRGHO&LFORG¶,UULJD]LRQH67$57±0RGDOLWjGLLUULJD]LRQH&,&/,&$
&RQTXHVWDIXQ]LRQHVLSXzGHWHUPLQDUHO¶RUDHGLOJLRUQRGHOO¶LQL]LRGHOFLFORG¶LUULJD]LRQHGHOOD
prima elettrovalvola.
1HOODSURJUDPD]LRQH
FLFOLFDqSRVVLELOHLQVHULUH
XQ¶XQLFDRUDGLSDUWHQ]D
7XWWHOHHOHWWURYDOYR
le che fanno parte di
TXHVWDSURJUDPPDVL
DSULUDQQRXQGRSRO¶DOWUD
/DSULPDVLFKLXGH±OD
VHFRQGDVLDSUHHFF
,QTXHVWDPRGDOLWjVLGRYUjVFHJOLHUHDQFKHLOQXPHURGHLJLRUQLFKHGRYUDQQRWUDVFRUUHUH
SULPDGHOO¶DWWLYD]LRQHGHOSURJUDPPD
'$<6±LOSURJUDPPDFRPLQFHUjRJJL'$<6LOSURJUDPPDFRPLQFHUjGRPDQLHFRVuYLD
¿QRD'$<6±IUDJLRUQL
‡ 3RVL]LRQDUHLO6HOHWWRUHLQSRVL]LRQH3$57(1=(6XOORVFKHUPRDSSDULUj67$57,
O¶RUDULRGHOO¶XOWLPDDSHUWXUDLPSRVWDWDROFF.
• 3UHPHUHLOWDVWR OHRUHODPSHJJHUDQQR)LVVDUHO¶RUDGHVLGHUDWDSHUO¶LQL]LRGHOO¶LUULJD]LRQH
con i tasti o .
‡ 3UHPHUHLOWDVWR LPLQXWLODPSHJJH
UDQQR)LVVDUHLPLQXWH
GHVLGHUDWLSHUO¶LQL]LR
GHOO¶LUULJD]LRQHFRQL
tasti o .
‡ 3UHPHUHLOWDVWR
¿QFKqODPSHJJHUDLO
QXPHURVRSUDOD
SDUROD'$<6
‡ )LVVDUHLOQXPHURGHL
giorni che dovranno
trascorrere prima
GHOO¶LQL]LRGHOFLFOR
LUULJXRVWDELOLWRFRQLWDVWL o .
/¶LQVHULPHQWRGHOOHHOHWWURYDOYROHLQXQGHWHUPLQDWRSURJUDPPD$%&HODGXUDWD
dell’irrigazione di ogni elettrovalvola è identica per tutte le modalità di programmazione
6(77,0$1$/(&,&/,&$3$5,',63$5,
- 19 -
IT
Programmazione
4.2.6 Modalità d’irrigazione dei giorni PARI / DISPARI durante il mese
&RQTXHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYDODPRGDOLWjG¶LUULJD]LRQHQHLJLRUQL3$5,GHOPHVHRSSXUHQHL
JLRUQL',63$5,GHOPHVH
*LRUQLGHOODVHWWLPDQDSRWUDQQRHVVHUHHVFOXVLGDOODVHOH]LRQH
‡ 3RVL]LRQDUHLO
VHOHWWRUHLQSRVL
]LRQHSETTIMANALE /CICLICO/
PARI / DISPARI.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR
¿QFKpDSSD
ULUDQQRLOVLPER
lo EVEn ed il
VLPEROR sotto
la parola PARI.
6XOORVFKHUPR
si accenderanno
WXWWLLJLRUQLGHOOD
VHWWLPDQDHVLSRWUDQQRVFHJOLHUHLJLRUQLFKHYRJOLDPRHVFOXGHUHGDOO¶LUULJD]LRQH
‡ 3HUDQQXOODUHXQ¶LUULJD]LRQHSHUXQRGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQDSUHPHUHLOWDVWR e
ODIUHFFLDODPSHJJHUjVRWWRLOJLRUQR3UHPHQGRVXOWDVWR VLDQQXOOHUjO¶LUULJD]LRQH
LQTXHVWRJLRUQR
3HUHVHPSLR Se
si cancella la
'RPHQLFD
O¶LUULJD]LRQHVDUj
disattivata la
'RPHQLFDDQFKH
se la data del
PHVHq3$5,
• 3HUVHOH]LRQDUH
invece le giornate
G¶LUULJD]LRQHQHL
JLRUQL',63$5,GHO
PHVHVLGHYH
SUHPHUHGLQXRYR
il tasto HVXOORVFKHUPRDSSDULUjGGHGLOVLPEROR VRWWRODSDUROD',63$5,
• 6HVLGHVLGHUDHVFOXGHUHGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQDSURFHGHUHFRPHVRSUD
- 20 -
Programmazione
Per impostare l’ora di PARTENZA dell’irrigazione vedere pagina 17.
La procedura da seguire è identica a quella utilizzata nella modalità di irrigazione
SETTIMANALE.
4.2.7 Scelta delle elettrovalvole
per programma e determinazione della durata
dell’irrigazione per ogni elettrovalvola.
Programmazione valida per tutte le modalità d’irrigazione 6(77,0$1$/(&,&/,&$
3$5,',63$5,
&RQTXHVWDRSHUD]LRQHVLGHWHUPLQDTXDOLHOHWWURYDOYROHDSSDUWHUDQQRDOSURJUDPPD
SUHVFHOWRHODGXUDWDGHOO¶LUULJD]LRQHGLRJQLHOHWWURYDOYROD
6LSXzUHJRODUHODGXUDWDGHOO¶LUULJD]LRQHSHURJQLHOHWWURYDOYRODDSDUWLUHGDPLQXWRH
¿QRDRUH
6LSRVVRQRLQVHULUHLQRJQLSURJUDPPDGDDHOHWWURYDOYROHVHFRQGRLOPRGHOORGL
SURJUDPPDWRUHVFHOWR
1RWDEHQH2JQLHOHWWURYDOYRODSXzHVVHUHLQVHULWDLQRJQXQRGHLSURJUDPPL$%&
3RVL]LRQDUHLO6HOHWWRUHLQSRVL]LRQHDURATA.
6XOORVFKHUPRDSSDULUjLOVLPERORGHOSURJUDPPDSUHVFHOWRSHUHVHPSLR3URJUDPPD$
LQVLHPHDOODPRGDOLWjG¶LUULJD]LRQHSUHVFHOWDSHUHVHPSLR6(77,0$1$/( LOVLPEROR
GHOOD'85$7$GHOO¶LUULJD]LRQH HLOVLPEROR ODPSHJJLDQWHVRSUDLOQXPHURGHOODSULPD
elettrovalvola.
‡ 6XOORVFKHUPRDSSDULUjO¶XOWLPRRUDULRG¶DSHUWXUDLPSRVWDWRRSSXUH
‡ 3UHPHQGRLOWDVWR ODFLIUDGHOOHRUHODPSHJJHUj
Con i tasti
o VLSXzUHJRODUHLOQXPHURGHOOHRUHGLLUULJD]LRQHGHVLGHUDWRSHU TXHOODHOHWWURYDOYRODDGHVHPSLR DRUH RUHHFRVuYLD
‡ 3UHPHQGRVXOWDVWR ODFLIUDGHLPLQXWLODPSHJJHUj
Con i tasti
o VLSXz¿VVDUHLOQXPHURGHVLGHUDWRGHLPLQXWL
EsempioVHVXOGLVSOD\DSSDUHVLJQL¿FDFKHDEELDPRLPSRVWDWRXQWHPSRGL LUULJD]LRQHSHUTXHOODHOHWWURYDOYRODGL]HURRUHHPLQXWLTXLQGLPLQXWL
‡ 3UHPHQGRVXOWDVWR ODIUHFFLD VLVSRVWDVXOODHOHWWURYDOYRODVXFFHVVLYD
6HJXHQGRODVHTXHQ]DVRSUDGHVFULWWDqSRVVLELOHLQVHULUHLOWHPSRGLLUULJD]LRQH
desiderato per ogni elettrovalvola.
• Attenzione8Q¶HOHWWURYDOYRODFRQXQDGXUDWDG¶LUULJD]LRQHLQGLFDWDFRQQRQVL aprirà.
3HULQVHULUHOHHOHWWURYDOYROHDQFKHQHLSURJUDPPL%H&VLGHYRQRULSHWHUHOHVWHVVH
SURFHGXUH
- 21 -
IT
Programmazione
4.3 Metodi Avanzati di Programmazione
:$7(5%8'*(7$XPHQWRH'LPLQX]LRQHLQGHLWHPSLGLLUULJD]LRQH
impostati per le elettrovalvole
(VLVWHODSRVVLELOLWjGLDXPHQWDUHRULGXUUHLQSHUFHQWXDOHODGXUDWDGHOSHULRGR
G¶LUULJD]LRQHGLWXWWHOHHOHWWURYDOYROHSHURJQLSURJUDPPD$%&
,QRJQLSURJUDPPDODSXzHVVHUHGLIIHUHQWH
‡3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHLQSRVL]LRQH:$7(5%8'*(7
‡3UHPHUHLOWDVWRPr¿QFKpDSSDULUjLO3URJUDPPD$
6XOORVFKHUPRDSSDULUjVLJQL¿FDGHOWHPSRLPSRVWDWR3URJUDPPD$
le frecce VRSUDLOQXPHURGLWXWWHOHHOHWWURYDOYROHFKHDSSDUWHQJRQRDTXHO
programma.
‡3UHPHUHLOWDVWR ODPSHJJHUj
,PSRVWDUHODLQDXPHQWRRLQGLPLQX]LRQHGHVLGHUDWDFRQLWDVWL o .
2JQLSUHVVLRQHVXO DJJLXQJHLOHRJQLSUHVVLRQHVXO ULGXFHLO
‡6LSXzULGXUUHODGXUDWDGHOWHPSRGLLUULJD]LRQHLPSRVWDWRGDXQOLPLWHPLQLPRR
DXPHQWDUH¿QRDOOLPLWHPDVVLPR
‡6HGHVLGHUDWRVLSXzLPSRVWDUHXQ:$7(5%8'*(7DQFKHDLSURJUDPPL%H&
2YYLDPHQWHSHUSRWHUORLPSRVWDUHVDUjQHFHVVDULRSULPDVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPD con il tasto Pr.
127$%(1(
La durata massima dell’irrigazione dopo l’aggiunta percentuale è di 4 ore.
La durata minima dell’irrigazione dopo la riduzione percentuale è di 1 minuto.
- 22 -
Programmazione
4.3.2 SPENTO PIOGGIA - Sospensione temporanea dell’irrigazione
6LXVDTXHVWDRSHUD]LRQHSHUHVHPSLRTXDQGRSLRYHSHUHVHUFLWDUHXQDVRVSHQVLRQH
WHPSRUDQHDGHOO¶LUULJD]LRQHVXXQRGHL3URJUDPPL$%&RVXWXWWLL3URJUDPPL
/DSURJUDPPD]LRQHGHOO¶LUULJD]LRQHULPDQHPHPRUL]]DWDPDVDUjLQDWWLYD
/DVRVSHQVLRQHWHPSRUDQHDSXzGXUDUHGDJLRUQR¿QRDJLRUQL
$OWHUPLQHGHOODVRVSHQVLRQHWHPSRUDQHDO¶LUULJD]LRQHVDUjULDWWLYDWDDXWRPDWLFDPHQWH
secondo il programma impostato.
Posizionare il Selettore in posizione SPENTO PIOGGIA.
‡ 3UHPHUHLOWDVWRPr6XOORVFKHUPRDSSDULUjLOSURJUDPPDVHOH]LRQDWR$%R&FRQ le frecce
VRSUDLQXPHULGHOOHHOHWWURYDOYROHDVVHJQDWHDTXHOSURJUDPPDQRQFKp
LOVLPERORGHOODVRVSHQVLRQHWHPSRUDQHD . Scegliere il programma
desiderato.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR /DPSHJJHUjDAYS 00.
6FHJOLHUHLOQXPHURGHLJLRUQLGHVLGHUDWLSHUODVRVSHQVLRQHWHPSRUDQHDGHOO¶LUULJD]LRQH
con i tasti
o .
7XWWLOHHOHWWURYDOYROHDVVHJQDWHDTXHOSURJUDPPDULPDUUDQQRFKLXVHSHULJLRUQLGL sospensione impostati.
‡ 6HQHFHVVDULRHSRVVLELOHULSHWHUHOHRSHUD]LRQLSHUODVRVSHQVLRQHWHPSRUDQHD
GHOO¶LUULJD]LRQHDQFKHSHUJOLDOWULSURJUDPPL
- 23 -
IT
Programmazione
4.3.3 Attivazione Manuale dell’irrigazione dal programmatore
/HHOHWWURYDOYROHSRVVRQRHVVHUHDWWLYDUHPDQXDOPHQWHLQWUHPRGLGLYHUVL
6LSRVVRQRDWWLYDUHPDQXDOPHQWHWXWWHOHHOHWWURYDOYROHFKHDSSDUWHQJRQRDGXQRGHL SURJUDPPL$%&
6LSXzDWWLYDUHPDQXDOPHQWHXQDVLQJRODHOHWWURYDOYRODFKHIDSDUWHGLXQRGHL
programmi.
6LSRVVRQRDWWLYDUHPDQXDOPHQWHWXWWHOHHOHWWURYDOYROHFKHDSSDUWHQJRQRDWXWWLL
SURJUDPPL$%&
2JQLRSHUD]LRQHPDQXDOHLQWHUURPSHUjLOIXQ]LRQDPHQWR
$77(1=,21(
GHOSURJUDPPDG¶LUULJD]LRQH7XWWLLSURJUDPPLULSUHQGHUDQQRDIXQ]LRQDUH
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRO¶LUULJD]LRQHPDQXDOHVDUjWHUPLQDWD
$WWLYD]LRQH0DQXDOHFRPSXWHUL]]DWDGLWXWWHOHHOHWWURYDOYROHFKHDSSDUWHQJRQRDGXQ
GHWHUPLQDWRSURJUDPPD$%R&
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQHMANUALE
‡ 3UHPHUHLOWDVWRPr6XOORVFKHUPRDSSDULUDQQRLOVLPERORGHO3URJUDPPD$FRQOH frecce VRSUDLQXPHULGHOOHHOHWWURYDOYROHDVVHJQDWHDTXHOSURJUDPPD
‡ 3UHPHUHLOWDVWR3USHUVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGHVLGHUDWR$%&
6XOORVFKHUPRDSSDULUjLOSURJUDPPDVHOH]LRQDWROHIUHFFH VRSUDLQXPHULGHOOH
HOHWWURYDOYROHDVVHJQDWHDTXHOSURJUDPPDLOVLPERORGLDWWLYD]LRQHGHOPRGR0DQXDOH
H±OFF.
‡ 3UHPHUHLOWDVWR $SSDULUjODSDUROD21HLOVLPEROR VLLOOXPLQHUjVXOODSULPD
HOHWWURYDOYRODGLTXHOSURJUDPPD'RSRDOFXQLVHFRQGLVLDFFHQGHUjDQFKHLOVLPEROR
0VRSUDODOHWWHUD0SHUVHJQDODUHFKHqDWWLYDDQFKHOD0DVWHU9DOYHR&RPDQGR SRPSD
/HHOHWWURYDOYROHFKHDSSDUWHQJRQRDOSURJUDPPDVHOH]LRQDWRVLDSULUDQQRXQDGRSR l’altra.
- 24 -
Programmazione
Attivazione Manuale di una delle elettrovalvole che appartengono ad uno dei
Programmi
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQHMANUALE
‡ 3HUDSULUHXQDGHOOHHOHWWURYDOYROHFKHDSSDUWHQJRQRDO3URJUDPPDVHOH]LRQDWRVLGHYH
premere il tasto .
/DIUHFFLD VRSUDLOQXPHURGHOODSULPDHOHWWURYDOYRODGLTXHOSURJUDPPDLQL]LHUj DODPSHJJLDUHHGDSSDULUjDQFKHVXOGLVSOD\LOWHPSRGLLUULJD]LRQHLPSRVWDWRSHUTXHOOD
elettrovalvola.
3HUHIIHWWXDUHO¶DSHUWXUDPDQXDOHGLTXHOO¶HOHWWURYDOYRODVDUjVXI¿FLHQWHSUHPHUHLO
tasto .
&RQO¶DSHUWXUDGHOO¶HOHWWURYDOYRODVLDFFHQGHUDQQRLOVLPEROR VRSUDLOQXPHURGHO
O¶HOHWWURYDOYRODDSHUWDHODSDUROD21GRSRDOFXQLVHFRQGLVLDSULUjDQFKH
l’elettrovalvola principale 00DVWHU9DOYHR&RPDQGRSRPSD
3HUDSULUHXQ¶DOWUDHOHWWURYDOYRODVLGRYUjULDWWLYDUHLOODPSHJJLDPHQWRGHOODIUHFFLD
premendo il tasto HVHOH]LRQDUHO¶HOHWWURYDOYRODGHVLGHUDWDVSRVWDQGRVLSUHPHQGRLO
tasto .
- 25 -
IT
Programmazione
Attivazione Manuale di tutte le elettrovalvole che appartengono a tutti i Programmi
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQHMANUALE
‡ 3UHPHUHLOWDVWRPr¿QFKpDSSDULUDQQRVXOGLVSOD\WXWWLLSURJUDPPL$%&LOVLPERORGL
DWWLYD]LRQHPDQXDOH ODSDURODSTOP e le frecce VXOOHHOHWWURYDOYROHGLWXWWLL
SURJUDPPL$%H&
‡
‡
3HUDSULUHLQVHTXHQ]DOHHOHWWURYDOYROHSUHPHUHLOWDVWR .
7XWWHOHHOHWWURYDOYROHFRQXQWHPSRGLLUULJD]LRQHLPSRVWDWRFRPLQFHUDQQRDGDSULUVL XQDGRSRO¶DOWUDSHULOWHPSRSURJUDPPDWRQHOSULPRSURJUDPPD&RQO¶DSHUWXUDGHOOD
SULPDHOHWWURYDOYRODVLDFFHQGHUDQQRLOVLPEROR VRSUDLOQXPHURGHOO¶HOHWWURYDOYROD DSHUWDLQTXHOPRPHQWRHODSDUROD581
GRSRDOFXQLVHFRQGLVLDSULUjDQFKHO¶HOHWWURYDOYRODSULQFLSDOH 00DVWHU9DOYHR
&RPDQGRSRPSD
7XWWHOHHOHWWURYDOYROH
FRQXQWHPSR
GLLUULJD]LRQH
impostato si
DSULUDQQRXQD
dopo l’altra
secondo l’ordine
dei programmi.
3URJUDPPD
$SRL
3URJUDPPD%
HGLQ¿QH
3URJUDPPD&
- 26 -
Programmazione
4.3.4 Programma ausiliario X
&RQTXHVWRSURJUDPPDVLSRVVRQRPHWWHUHLQIXQ]LRQHVLVWHPLVSHFLDOLFRPHIRQWDQH
LOOXPLQD]LRQHGHLJLDUGLQLHDOWUR
Il programma ausiliario XSXzHVVHUHDWWLYDWRVRORVHWWLPDQDOPHQWH
/¶DWWLYD]LRQHGHOSURJUDPPDDXVLOLDULRXqVHSDUDWD
/¶HOHWWURYDOYRODSULQFLSDOH0$67(5QRQVLDSUH
/¶DWWLYD]LRQHGHOVHQVRUHLO:DWHUEXGJHWH6RVSHQVLRQH7HPSRUDQHDQRQLQFLGRQRVXO
SURJUDPPDDXVLOLDULRX.
,OSURJUDPPDDXVLOLDULRXqLGRQHRVRODPHQWHSHUO¶DWWLYD]LRQHGLXQUHOqD9$&FRQ
DVVRUELPHQWRPDVVLPRGLP$
/¶XVFLWDHOHWWULFDPRUVHWWRDVVHJQDWRDOSURJUDPPDDXVLOLDULR;VDUjVHPSUHO¶XOWLPR
nella striscia dei morsetti del programmatore.
3HUHVHPSLRQHOSURJUDPPDWRUH$&VDUjLOPRUVHWWRGHOO¶XVFLWDQQHOPRGHOOR$&LO
morsetto n. 6 ecc.
Impostazione del Programma ausiliario X
3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHQHOODSRVL]LRQHSETTIMANALE / CICLICO / PARI / DISPARI.
‡ 6XOORVFKHUPRDSSDULUjXQRGHLSURJUDPPLSUHPHUHLOWDVWRPr¿QFKqDSSDULUjLO
3URJUDPPDGHVLGHUDWRX.
&RQWLQXDUHDGLQVHULUHLGDWLQHFHVVDULSHULOProgramma ausiliario XVHJXHQGROH
LVWUX]LRQLDQDORJKHDOODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH6(77,0$1$/(SDJ
127$%(1(
Il programma ausiliario X può essere utilizzato solo se l’ultima uscita per
elettrovalvola non è stata inserita in nessun altro Programma.
- 27 -
IT
Programmazione
5. TEST - Controllo delle elettrovalvole
&RQTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOHFRQWUROODUH¿VLFDPHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOH
HOHWWURYDOYROH'XUDQWHTXHVWRWHVWqQHFHVVDULRVHJXLUHHYHGHUHVHO¶LUULJD]LRQHIXQ]LRQD
regolarmente.
‡ 3HUFRQWUROODUH
il corretto
IXQ]LRQDPHQWR
delle elettrovalvole
SRVL]LRQDUHLO
selettore in
SRVL]LRQHTEST
‡ 6XOORVFKHUPR
apparirà il modello
del programmatore
DGHVHPSLRVH
il programmatore
KDVWD]LRQLLO
QXPHURGHOOD
versione dell’apparecchio
VXOODWRGHVWURH
WXWWHOHIUHFFH
VRSUDLOQXPHUR
delle elettrovalvole
HVLVWHQWLLQTXHVWR
FDVR
•
3UHPHUHLOWDVW /DPSHJJHUjLO
VLPERORJRFFLD
VRSUDLOQXPHUR
della prima
HOHWWURYDOYROD
TXLQGLSUHPHUHLO
tasto .
/¶HOHWWURYDOYRODSULQFLSDOHVLDSULUjVXELWRGRSR/¶LUULJD]LRQHKDLQL]LR
3HUFKLXGHUHO¶HOHWWURYDOYRODHGDSULUHTXHOODVXFFHVVLYDSUHPHUHLOWDVWR .
6HO¶LUULJD]LRQHGLXQVHWWRUHQRQGRYHVVHIXQ]LRQDUHVLGHYHFHUFDUHLOJXDVWR
6HLOVLPERORGHOODJRFFLD ODPSHJJLDVLJQL¿FDFKHF¶qXQFRUWRFLUFXLWRVXOVROHQRLGHGL
TXHOO¶HOHWWURYDOYRODRVXLFDYLFKHODFROOHJDQRDOSURJUDPPDWRUH
,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRVFROOHJDUHO¶HOHWWURYDOYRODHULSDUDUHLOFRUWRFLUFXLWR
3HULQWHUURPSHUHODSURFHGXUDSUHPHUHLOWDVWR HO¶HOHWWURYDOYRODVLFKLXGHUj
- 28 -
Programmazione
6. Posizione OFF
/DSRVL]LRQHGHO
VHOHWWRUHVX2))
SHUPHWWHODFKLXVXUD
immediata di
WXWWLLSURJUDPPL
SHUXQSHULRGR
indeterminato.
‡ 3RVL]LRQDUHLO
selettore in
SRVL]LRQHOFF.
6XOORVFKHUPR
lampeggerà la
VFULWWD2))
‡ 3UHPHQGRVXO
tasto
la
scritta OFFVPHWWHUjGLODPSHJJLDUHHGLOSURJUDPPDFKHVWDIXQ]LRQDQGRVLFKLXGHUj
immediatamente.
3HUULDWWLYDUHQXRYDPHQWHO¶LUULJD]LRQHDXWRPDWLFD±SRVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHGD
SRVL]LRQHOFFDGXQ¶DOWUDSRVL]LRQHHLSURJUDPPLULSUHQGHUDQQRDIXQ]LRQDUH
FRQWLQXDQGRGDOODVXFFHVVLYDDSHUWXUDVHFRQGRO¶RUDHLOJLRUQRSURJUDPPDWL
7. Posizione AUTO
1HOODSRVL]LRQHAUTOLOGLVSOD\PRVWUDOHLQIRUPD]LRQLGHOODVLWXD]LRQHDWWXDOH
,QTXHVWDSRVL]LRQHQRQVLSXzHIIHWWXDUHQHVVXQDSURJUDPPD]LRQH
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHLQSRVL]LRQHAUTO.
6HXQ¶HOHWWURYDOYRODqIXQ]LRQDQWHDSSDULUjVXOGLVSOD\FRQLOWHPSRGLLUULJD]LRQH
ULPDQHQWHFRQWHJJLRDOODURYHVFLD
‡ 6HXQRGHLSURJUDPPLqVRVSHVRWHPSRUDQHDPHQWHDSSDULUjLOVLPEROR
6HF¶qXQDPRGL¿FDSHUFHQWXDOHGHOODGXUDWDGHOO¶LUULJD]LRQH:DWHU%XGJHWDWWLYDWR DSSDULUjLOVLPEROR
$YYHUWLPHQWRGL%DWWHULD%DVVD
‡ 4XDQGRODEDWWHULDVLVFDULFDDSSDULUjVXOORVFKHUPRXQVLPERORGLEDWWHULD,QTXHVWR
FDVRODEDWWHULDGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWDUDSLGDPHQWH
/DEDWWHULDVHUYHVRORSHULOPDQWHQLPHQWRGHOO¶RUDHGDWDFRUUHQWL
6HF¶qXQ¶LQWHUUX]LRQHGHOO¶HOHWWULFLWjDQFKHVHODEDWWHULDqVFDULFDODSURJUDPPD]LRQH
LPSRVWDWDQRQDQGUjSHUVDHVDUjFRPXQTXHVDOYDWDQHOODPHPRULDLQWHUQDGHO
SURJUDPPDWRUHODPHPRULDLQWHUQDKDXQDGXUDWDGLDQQL4XDQGRULWRUQHUj
O¶HOHWWULFLWjO¶RURORJLRODPSHJJHUjHOHIXQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHLPSRVWDWHWRUQHUDQQR
DIXQ]LRQDUH
$77(1=,21(
QUANDO L’OROLOGIO LAMPEGGIA E’ PER AVVISARE
/¶23(5$725(&+(%,62*1$6267,78,5(/$%$77(5,$(,03267$5(
NUOVAMENTE l’ORA E LA DATA CORRENTI.
- 29 -
IT
Programmazione
Allarme per mancanza di corrente elettrica
6HSHUXQDTXDOVLDVLUDJLRQHQRQDUULYDFRUUHQWHHOHWWULFDDOSURJUDPPDWRUHDSSDULUj
VXOORVFKHUPRLOGLVHJQRGLPDQFDQ]DG¶HOHWWULFLWj
&LzVLJQL¿FDFKHLOSURJUDPPDWRUHQRQqFROOHJDWRDOO¶HOHWWULFLWjDQFKHVHPDQWLHQHO¶RUD
HODGDWDFRUUHQWHJUD]LHDOODEDWWHULDWDPSRQHHGLOSURJUDPPDLPSRVWDWRJUD]LHDOOD
memoria interna.
$77(1=,21(
Quando non arriva corrente elettrica, le elettrovalvole rimangono chiuse e l’irrigazione si interrompe anche se il programmatore continua
a mantenere in memoria i programmi impostati.
Pulsante
RESET
8. Cancellazione di tutte le programmazioni impostate
È possibile cancellare tutti i programmi inseriti nel programmatore.
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRLQIHULRUHHSUHPHUHLOSXOVDQWHRESETFRQO¶DLXWRGLXQFDFFLDYLWHRGL
XQEDVWRQFLQR
6XOORVFKHUPRDSSDULUDQQRWXWWLLVLPEROLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
SHUVHFRQGL
3UHPHUHLPPHGLDWDPHQWHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL
6XOORVFKHUPRDSSDULUjdEL PrHVXFFHVVLYDPHQWHLOQXPHURLQHUHQWHLOPRGHOORGHO
programmatore e la versione..
&RQTXHVWDRSHUD]LRQHWXWWLLSURJUDPPLVDUDQQRFDQFHOODWL
6LGRYUjTXLQGLSURFHGHUHDSURJUDPPDUHQXRYDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR
- 30 -
Programmazione
9. Manutenzione
‡ ÊLQGLVSHQVDELOHLQVWDOODUHXQ¿OWURDPRQWHGHOOHHOHWWURYDOYROHHSXOLUORSHULRGLFDPHQWH
LOIXQ]LRQDPHQWRVHQ]D¿OWUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUHO¶LPSLDQWR
‡ ,QFRQGL]LRQLQRUPDOLODEDWWHULDWDPSRQHDYUjXQDDXWRQRPLDGLDOPHQRXQDQQR
8VDUHVROREDWWHULHDOFDOLQHD9
‡ 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRGD±%$5
Localizzazione dei Guasti e Riparazione
Problema
La Causa
Riparazioni
/¶HOHWWURYDOYRODQRQVLDSUH
QpWUDPLWHSURJUDPPD
DXWRPDWLFRQpFRQ
DWWLYD]LRQHPDQXDOHGDO
programmatore
1RQDUULYDDFTXDDO
sistema
Controllare che
l’elettrovalvola principale
VLDDSHUWDHSXOLUHLO¿OWUR
1RQDUULYDLOFRPDQGR
elettrico
Controllare il cavo elettrico
1RQFLVRQRLQIRUPD]LRQL
VXOGLVSOD\
*XDVWRGHOODUHWHHOHWWULFDR &RQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQH
EDWWHULDVFDULFDRJXDVWD
HOHWWULFDLOWUDVIRUPDWRUHR
VRVWLWXLUHODEDWWHULD
,OVLPERORGHOVHQVRUH
,OSRQWHGHOVHQVRUHq
ODPSHJJLDFRQWLQXDPHQWH staccato
VXOGLVSOD\HO¶HOHWWURYDOYROD
non si apre
6RVWLWXLUHLOVHQVRUHR
riparare i contatti
/¶HOHWWURYDOYRODQRQVL
FKLXGHPDOJUDGRVLVHQWDLO
UXPRUHGLXQVFDWWRDOO¶DWWL
YD]LRQH
/DOHYHWWDGHOFRPDQGR
PDQXDOHGHOO¶HOHWWURYDOYROD
QRQqLQSRVL]LRQH$872
Mettere la levetta del
FRPDQGRPDQXDOHGHO
O¶HOHWWURYDOYRODLQSRVL]LRQH
$872
6SRUFL]LDHFDOFDUHQHO
l’elettrovalvola
3XOLUHLOVROHQRLGHH
PHPEUDQD
dell’elettrovalvola
*XDVWRGHOO¶HOHWWURYDOYROD
SHUHVHPSLRPHPEUDQD
URWWDSHUGLWDG¶DFTXDHFF
6RVWLWXLUHODPHPEUDQD
e se necessario l’intera
elettrovalvola
0DOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
memoria
3UHPHUHLOWDVWR5(6(7H
riprogrammare
,OIXQ]LRQDPHQWRGHO
SURJUDPPDWRUHqLUUHJRODUH
- 31 -
IT
10. Accessori optional
)LOWURDUHWH%63
)LOWURDUHWH%63
(OHWWURYDOYRODGDFRQVROHQRLGH9$&
(OHWWURYDOYRODGDFRQVROHQRLGH9$&
(OHWWURYDOYRODGDFRQVROHQRLGH9$&
&DYRHOHWWULFRDFRQGXWWRULERELQDP
&DYRHOHWWULFRDFRQGXWWRULERELQDP
&DYRHOHWWULFRDFRQGXWWRULERELQDP
&DYRHOHWWULFRDFRQGXWWRULERELQDP
6HQVRUH3LRJJLD
6SHFL¿FKHHOHWWULFKH
7UDVIRUPDWRUHGLDOLPHQWD]LRQH9+]R9+]SHULPRGHOOLDPHULFDQL
7UDVIRUPDWRUHGLXVFLWD$PS9$&
0D[DVVRUELPHQWRLQXVFLWDVWD]LRQHPDVWHUYDOYH$PS99$&
/LPLWLGLWHPSHUDWXUDSHULOIXQ]LRQDPHQWRGDƒ&Dƒ&GDƒ)Dƒ)
- 32 -