Download 2. - TOOLS Online

INSTALLAZIONE • INSTALLATION
ITALIANO
ENGLISH
4.
– procedere all’assestamento delle cinghie C, muovendo il carro
ponte con brevi spostamenti fino
al raggiungimento della condizione di stabilità ottimale;
– sollevare lentamente e movimentare con la massima cautela evitando le oscillazioni anche
minime e posizionare la macchina nella zona di lavoro
prestabilita;
– rimuovere dai piani e da tutte le
superfici non verniciate, lo strato
di cera protettiva, utilizzando solamente kerosene o derivati.
Non utilizzare solventi, benzina
o gasolio, che possono intaccare la vernice opacizzandola o
produrre ossidazione nelle diverse parti.
– move the bridge crane by small
steps to allow the slings C to
settle, until optimum stability
conditions are reached;
– lift carefully and slowly, without
causing the load to swing, and
place the machine in the selected
setting;
– remove the protective wax coat
from all tables and unpainted
surfaces, using kerosene or its
derivative products.
Do not use any solvent, petrol or
gas oil, which might dull the paint
or oxidate machine parts.
4.2.
4.2.
800
ZONA DI INSTALLAZIONE - CARATTERISTICHE
(fig. 2)
INSTALLATION AREA CHARACTERISTICS
(fig. 2)
A
E' vietato installare la macchina in
ambienti esplosivi.
La zona di installazione deve essere scelta valutando lo spazio di
lavoro in funzione delle dimensioni dei pezzi da lavorare e tenendo
presente che attorno alla macchina deve rimanere uno spazio di
almeno 800 mm
It is prohibited to install the
machine in explosive
environments.
800
A
800
Verificare inoltre la portata del solaio e la superficie del pavimento,
affinché il basamento possa appoggiare uniformemente in piano
sui quattro punti.
La zona prestabilita dovrà disporre di una presa di distribuzione
dell’energia elettrica, di un raccordo dell’impianto di aspirazione dei
trucioli e dovrà essere adeguatamente illuminata (intensità luminosa: 500 LUX).
Bloccaggio a terra.
La macchina deve essere obbligatoriamente fissata a terra.
Fissare ai piedi A (fig. 2) della macchina gli angolari B in dotazione e
bloccare a terra con viti a espansione C (non in dotazione).
The installation zone must be selected evaluating the work space
required depending on the dimension of the pieces to be machined,
and taking into account that a free
space of at least 800 mm must be
left around the machine.
800
It is also necessary to check the
floor capacity and its surface, so
that the machine base is evenly
resting on its four supports.
A power outlet and a chip-suction
system connection shall be close
to the selected machine setting
and it must be conveniently lighted
(luminous intensity: 500 LUX).
C
A
B
2
037.006.0.tif
- 21 -
Fixing to the floor.
The machine must be fixed to the
floor.
Fix the supplied angles B to
machine feet A (fig. 2) and fix on
ground by means of expansion
bolts C (not supplied).