Download WARNING - CatalogRack

Operation
POUR VERROUILLER LE COUPLEUR SUR LA BOULE :
1) Avant de verrouiller le coupleur, s assurer que le véhicule, la remorque et la charge sont bien immobilisés et ne se déplaceront dangeureusement d aucune façon.
2) Ouvrir le levier de verrouillage du coupleur (voir la figure 1). Tout en maintenant ouvert le levier de verrouillage, abaisser le coupleur sur la boule jusqu à ce que
celle-ci repose à fond dans le logement de boule du coupleur (voir la figure 2). REMARQUE : Un ressort interne ferme automatiquement le levier de verrouillage, il
faut donc maintenir ouvert ce dernier à la main ou à l aide d une goupille.
3) Si le levier est maintenu ouvert par une cheville, ne pas oublier de retirer cette dernière. Mettre le levier de verrouillage dans la position fermée (voir la figure 3).
NE PAS FORCER LA POIGNÉE EN L ABAISSANT. Si la poignée ne se ferme pas aisément, il se peut que la remorque et le véhicule ne soient pas bien alignés.
Réaligner si nécessaire. Vérifier que le verrou est bien enclenché en soulevant l arrière du levier de verrouillage (voir la figure 4). S assurer aussi que la boule est
engagée à fond et que la bride se trouve sous la boule (voir figure 5). Si la bille n est pas engagée à fond AVEC le levier en position fermée, NE PAS REMORQUER. Répéter alors les étapes ci-dessus.
4) FACULTATIF : Placer une goupille ou un cadenas dans le trou indiqué (voir la figure 5). Pour dissuader les voleurs, un cadenas peut remplacer la goupille.
TROU GOUPILLE
POUR
OPTIONAL
HOLDOUVERTE
OPEN
POSITION
PIN
(FACULTATIF)
LEVIER DE
VERROUILLAGE
TROU DE GOUPILLE
OPTIONAL
(FACULTATIF
)
PIN LOCATION
LOCKING LEVER
LATCH
VERROU
SOULEVER
ICI AVEC
DOIGT POUR
LIFT HERE
WITHLE
FINGER
TO
ASSURER
QUELATCH
LE VERROU
EST ENCLENCHÉ
ENSURE
IS ENGAGED
OK
LOCATION
OKTO
POUR
REMORQUER
LATCH
VERROU
TOW
ENGAGED
ENCLENCHÉ
FIGURE 1
FIGURELEVER
1
LOCKING
FIGURE
FIGURE 22
LEVIERFULLY
DE VERROUILLAGE
OPEN
HITCHBALL SEATED
BOULE AU FOND
COMPLÈTEMENT OUVERT
FIGURE
3
FIGURE
3
BALL AU
SEATED
BOULE
FOND WITH
LEVER
CLOSED
AVEC LEVIER FERMÉ
LEVIER
LEVERNON
NOTFERMÉ!!!
CLOSED!!! LEVER
BALL
NOT
SEATED!!!
BOULE
MAL
ENGAGÉE!!!
LEVIERNOT
NONCLOSED!!!
FERMÉ!!!
VERROU
LATCHNON
NOTENCLENCHÉ
ENGAGED!!! NE DO
TOW!!!
DO
NOT TOW!!!
NE PAS
REMORQUER!!!
PASNOT
REMORQUER!!!
NE PAS
DOREMORQUER!!!
NOT TOW!!!
FIGURE
FIGURE
44
ASSURERLATCH
QUE LE IS
VERROU
ENSURE
EST ENCLENCHÉ
ENGAGED
FIGURE
55
FIGURE
BALL CLAMP
BRIDE DEBALL
LA BOULE
BELOW
SOUS LA BOULE
POUR DÉVERROUILLER LE COUPLEUR DE LA BOULE :
1) Avant de déverrouiller le coupleur, s assurer que le véhicule, la remorque et la
charge sont bien immobilisés et ne se déplaceront dangeureusement d aucune façon.
REMARQUE : La charge peut avoir bougé durant le transport et exercer une charge
négative sur la flèche. User de prudence lors du déverrouillage du coupleur puisque la
flèche pourrait se relever soudainement une fois libérée. Avant de dégager le coupleur de la boule, retirer tout cadenas ou goupille qui verrouille le levier.
2) Ouvrir complètement le levier de verrouillage. Tout en maintenant le levier complètement ouvert, soulever le coupleur pour le dégager de la boule (voir figure 1).
REMARQUE : Une goupille peut aussi maintenir le levier ouvert.
3) Remettre le levier de verrouillage dans la position fermée.
Entretien
Mantenga una película de grasa automotriz en el bolsillo de la bola, abrazadera de la bola y donde el eje entre la caja. Mantenga una película de
grasa en los puntos de rotación y los extremos de los resortes, usando un aceite de motor SAE 30 WT. Mantenga el bolsillo de la bola y el mecanismo limpios ya que la suciedad, pintura, etc. podrían afectar la operación correcta. Cuando estacione o almacene su remolque, mantenga el acoplador
lejos del piso de manera que no se acumule suciedad y/o materiales extraños en el bolsillo de la bola del acoplador.
Commande
UsPour les réparations, utiliser uniquement des pièces provenant de Cequent Trailer Products ou de qualité équivalente. On peut se procurer des
pièces de rechange par le biais du Service à la clientèle de Cequent Trailer Products, au 715-693-1700 ou 800-604-9466. Veuillez préciser le numé-
Garantie limitée de trois ans
Garantie. Cequent Trailer Products, Inc. ( Nous ) garantit à l acheteur initial ( Vous ) que le produit sera exempt de vices de matériaux et de fabrication (à l exception de l usure normale) pour une période de trois ans dans des conditions normales d utilisation et d entretien. Si le produit n est pas conforme à cette garantie, Nous
remplacerons le produit gratuitement dans un délai raisonnable ou, à la discrétion de Cequent, rembourserons le prix d achat. Cette garantie n est pas transférable.
Limites de la garantie. La garantie ne couvre pas les éléments suivants : (a) l usure normale; (b) les dommages causés par l abus, la négligence, une mauvaise utilisation, ou résultant de tout accident survenu de quelque manière que ce soit; (c) les dommages causés par une mauvaise application, une charge excessive ou une
installation inadéquate; (d) l entretien inadéquat; (e) un produit modifié de quelque manière que ce soit par quiconque d autre que Nous.
Obligations de l acheteur. Pour effectuer une réclamation, communiquez à l adresse 1050 Indianhead Drive, Mosinee, WI 54455, au 1-800-604-9466, et veuillez
identifier le produit et suivre les instructions qui vous seront fournies. Tout produit retourné qui est remplacé ou remboursé devient la propriété de Cequent. Vous
serez responsable d assumer les frais d expédition. Veuillez conserver votre preuve d achat afin que nous puissions en vérifier la date. Cette procédure est obligatoire
pour que nous puissions honorer la réclamation effectuée en vertu de la garantie.
Limites des recours. La réparation ou le remplacement du produit sont les seuls recours consentis à l'acheteur en vertu de cette garantie ou d'une quelconque autre
garantie, expresse ou implicite. Nous ne sommes pas responsables des frais de service ou de main-d oeuvre encourus pour l enlèvement ou la réinstallation d un
produit, ni des dommages accessoires ou indirects, quels qu ils soient. Nous déclinons expressément toute garantie implicite relative à la qualité marchande ou à
adéquation à un usage particulier après la période de garantie de trois ans. Certaines provinces ne permettent pas d'exclure ou de restreindre les dommages accessoires ou indirects, ou de limiter la durée d'une garantie implicite; par conséquent, les limites ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.
Droits légaux. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et il se peut que Vous possédiez d autres droits qui peuvent varier d un ressort territorial à
autre. TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À L ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE
QUELQUE PRODUIT QUE CE SOIT, SE LIMITERA À LA PÉRIODE DE GARANTIE DE TROIS ANS À PARTIR DE LA DATE DE VOTRE ACHAT
AU DÉTAIL. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite; par conséquent, les limites ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à
votre cas.
Cequent Trailer Products
Cette garantie est régie par les lois des États-Unis d Amérique et peut s avérer inopéran- 1050 Indianhead Dr., P.O. Box 8 Mosinee, WI 54455-0008
te là où elle est interdite.
800/604-9466
715/693-1700 Fax 715/693-1799
[email protected]
www.cequentgroup.com