Download Using Your Product
Transcript
DESIGNED FOR LIFE User Manual Manual de Instrucciones TM BLENDERS LICUADORAS IT’S WHAT WE’RE MADE OF. For over 100 years, the Oster® brand has been defining innovation, power and durability. Some say our line of professionally designed and built appliances last forever. The Oster® Designed for LifeTM Series is the next generation of innovative products that are uniquely designed to fit your lifestyle, cooking needs and expectations. Recipes Included in Instruction Manual. Recetas Incluidas en el Manual de Instrucciones. Visit us at www.oster.com P.N. 118532-010-000 IMPORTANT SAFEGUARDS When using your blender, you should always follow basic safety precautions, including the following: UÊ,i>`Ê>ÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊÕÃi° UÊÊ/Ê«ÀÌiVÌÊ>}>ÃÌÊiiVÌÀV>Ê >â>À`Ã]Ê`ÊÌÊiÀÃiÊÌ iÊVÀ`]Ê«Õ}ÊÀÊÌÀÊL>ÃiÊÊ Ü>ÌiÀÊÀÊÌ iÀʵÕ`ð UÊÊ Ü>ÞÃÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÊ>ÊVi>]Êy>Ì]Ê >À`]Ê`ÀÞÊÃÕÀv>Vi°Ê/ iÀiÊà Õ`ÊLiÊÊ >ÌiÀ>ÊÃÕV Ê>ÃÊ>ÊÌ>LiVÌ ÊÀÊ«>ÃÌVÊLiÌÜiiÊÌ iÊÕÌÊ>`ÊÃÕÀv>Vi° UÊÊ>à }Ê} ÌÊ`V>ÌiÃÊLi`iÀÊÃÊÀi>`ÞÊÌÊ«iÀ>Ìi°ÊÛ`Ê 9ÊVÌ>VÌÊÜÌ ÊÌ iÊ L>`iÃÊÀÊÛi>LiÊ«>ÀÌð UÊii«Ê >`ÃÊ>`ÊÕÌiÃÃÊÕÌÊvÊ>ÀÊÜ iÊLi`}ÊÌÊÀi`ÕViÊÌ iÊÀÃÊv\ Ê qÊ-iÛiÀiÊ«iÀÃ>ÊÕÀÞ Ê qÊ>>}iÊÌÊÌ iÊLi`iÀ UÊvÊÃVÀ>«}ÊÃÊiViÃÃ>ÀÞ]ÊÌÕÀÊÌ iÊ«ÜiÀÊ"Ê>`ÊÕÃiÊ>ÊÀÕLLiÀÊë>ÌÕ>ÊÞ° UÊÊÌÊÕÃiÊÌ iÊ>««>Vi\ Ê qÊ7Ì Ê>Ê`>>}i`ÊVÀ`ÊÀÊ«Õ} Ê qÊvÌiÀÊÌ iÊÕÌÊv>ÃÊÌÊÜÀÊVÀÀiVÌÞ Ê qÊÊ vÌiÀÊÞÕÊ`À«ÊÀÊ`>>}iÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÊ>ÞÊÜ>Þ Ê , Ê iÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÌÊÞÕÀÊi>ÀiÃÌÊÕÌ Àâi`Ê"ÃÌiÀ®Ê««>ViÊ-iÀÛViÊ iÌiÀÊ vÀÊ>ÊÃ>viÌÞÊV iV]Ê>`ÕÃÌiÌÊÀÊÀi«>À° UÊ/ iÊÕÌvÕVÌ>ÊL>`iÊÃÊà >À«°Ê>`iÊÌÊV>ÀivÕÞ° UÊ/ÊÀi`ÕViÊÌ iÊÀÃÊvÊÕÀÞ\ Ê qÊÊÌÊi>ÛiÊÌ iÊÕÌvÕVÌ>ÊL>`iÊÃÌÌ}ÊÕÌÊÀÊiÝ«Ãi` Ê qÊÜ>ÞÃÊV«iÌiÞÊ>ÃÃiLiÊÌ iÊL>`iÊÌÊÌ iÊ>ÀÊLivÀiÊ«ÕÌÌ}ÊÊÌ iÊL>Ãi UÊÜ>ÞÃÊ«ÕÌÊÌ iÊ`ÊÊÌ iÊ>ÀÊLivÀiÊ«iÀ>Ì}ÊÌ iÊLi`iÀ° UÊÊ7 iÊLi`}Ê ÌʵÕ`ÃÊLiÜ>ÀiÊvÊÃÌi>°Ê,iÛiÊÌ iÊ>ÀÊ`Êv`ÊV ÕÌiÊ vÀÊÌ iÊ`ÊÌÊ>ÜÊÃÌi>ÊÌÊiÃV>«i° UÊÊÌÊÕÃiÊÕÌ`Àð UÊÊÊÌÊ>ÜÊÌ iÊVÀ`ÊÌÊÌÕV Ê ÌÊÃÕÀv>ViÃÊÀÊ >}ÊÛiÀÊÌ iÊi`}iÊvÊ >ÊÌ>LiÊÀÊVÕÌiÀ° UÊÊ1«Õ}ÊÌ iÊLi`iÀÊÜ iÊÌÊÃÊÌÊÊÕÃi]ÊLivÀiÊÌ>}ÊvvÊÀÊ«ÕÌÌ}ÊÊ«>ÀÌÃ]Ê >`ÊLivÀiÊVi>}°Ê/Ê`ÃViVÌ]ÊÌÕÀÊ>««>ViÊvvÊLÞÊ«ÀiÃÃ}Ê" É"vvÊLÕÌÌÊ >`ÊÀiÛiÊ«Õ}ÊvÀÊÕÌiÌ° UÊ iÛiÀÊi>ÛiÊÌ iÊ>««>ViÊÕ>ÌÌi`i`ÊÜ iÊÌÊÃÊÀÕ}° UÊÊ9ÕÊÀÃÊ«iÀÃ>ÊÕÀÞ]ÊwÀiÊÀÊiiVÌÀVÊà VÊvÊÞÕÊÕÃiÊ>ÌÌ>V iÌÃ]Ê>ÀÃÊ ÀÊ«>ÀÌÃÊÌ iÀÊÌ >ÊÌ ÃiÊÀiVi`i`ÊLÞÊ>À`i° UÊ-Õ«iÀÛÃiÊV `ÀiÊVÃiÞÊÜ iÊÌ iÞÊÕÃiÊÀÊ>ÀiÊi>ÀLÞÊ>««>Við UÊÊÌÊLi`ÊL}ʵÕ`ÃÊÊÌ iÊLi`iÀ° UÊÊ/ iÊÕÃiÊvÊ>ÌÌ>V iÌÃ]ÊVÕ`}ÊV>}ÊÀÊÀ`>ÀÞÊ>ÀÊ>`Ê«ÀViÃÃ}Ê>ÃÃiLÞÊ «>ÀÌÃÊÃÊÌÊÀiVi`i`ÊLÞÊ>À`i]Ê>`Ê>ÞÊV>ÕÃiÊÀÃÊÀÊÕÀÞÊÌÊ«iÀÃð 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use only° UÊ / Ê iÊ>ÝÕÊÀ>Ì}Ê>Ài`ÊÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÃÊL>Ãi`ÊÊÌ iÊ>ÌÌ>V iÌÊÌ >ÌÊ`À>ÜÃÊ Ì iÊ}Ài>ÌiÃÌÊ>`°Ê"Ì iÀÊ>ÌÌ>V iÌÃÊ>ÞÊ`À>ÜÊiÃÃÊ«ÜiÀ° Power Cord Instructions: *i>ÃiÊvÜÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊLiÜÊÌÊiÃÕÀiÊÌ iÊÃ>viÊÕÃiÊvÊÌ iÊ«ÜiÀÊVÀ`° UÊ / Ê ÃÊ>««>ViÊÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ Ê>Ê«>Àâi`Ê«Õ}ÊvÀÊ£Óä6Ê>`Ê£ÓÇ6ÊÕÌÃÊÞ°Ê / ÃÊÌÞ«iÊvÊ«Õ}Ê >ÃÊiÊL>`iÊÌ >ÌÊÃÊÜ`iÀÊÌ >ÊÌ iÊÌ iÀ°Ê/ ÃÊ«Õ}ÊÜÊwÌÊÊ>Ê «>Àâi`ÊÕÌiÌÊÞÊiÊÜ>Þ°Ê/ ÃÊÃÊ>ÊÃ>viÌÞÊvi>ÌÕÀiÊÌi`i`ÊÌÊ i«ÊÀi`ÕViÊÌ iÊ ÀÃÊvÊiiVÌÀV>Êà V°ÊvÊÞÕÊ>ÀiÊÕ>LiÊÌÊÃiÀÌÊÌ iÊ«Õ}ÊÌÊÌ iÊÕÌiÌ]ÊVÌ>VÌÊ >ʵÕ>wi`ÊiiVÌÀV>ÊÌÊÀi«>ViÊÌ iÊLÃiÌiÊÕÌiÌ°ÊÊÌÊ>ÌÌi«ÌÊÌÊ`ivi>ÌÊÌ iÊ Ã>viÌÞÊ«ÕÀ«ÃiÊvÊÌ iÊ«>Àâi`Ê«Õ}ÊLÞÊ`vÞ}ÊÌ iÊ«Õ}ÊÊ>ÞÊÜ>Þ° UÊ ÊÊ/ÀÞÊÌÊ«ÃÌÊÌ iÊLi`iÀÊi>ÀÊÌ iÊ«ÜiÀÊÃÕÀViÊÌÊÀi`ÕViÊÌ iÊ >â>À`ÃÊ >ÃÃV>Ìi`ÊÜÌ Ê«ÜiÀÊVÀ`ÃÊÃÌÕVÊ>ÃÊLiV}ÊiÌ>}i`ÊÀÊÌÀ««}ÊÛiÀÊ >Ê}Ê«ÜiÀÊVÀ`®° UÊ ÊÊÌÊ«Õ]ÊÌÜÃÌÊÀÊÌ iÀÜÃiÊ>LÕÃiÊÌ iÊ«ÜiÀÊVÀ`° UÊ ÊÊÊÌÊÜÀ>«ÊÌ iÊ«ÜiÀÊVÀ`Ê>ÀÕ`ÊÌ iÊ>ÊL`ÞÊvÊÌ iÊLi`iÀÊ`ÕÀ}Ê ÀÊ>vÌiÀÊÕÃi° UÊ ÊÊÌÊÕÃiÊ>ÊiÝÌiÃÊVÀ`ÊÜÌ ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌ° This symbol has been placed in specific areas of the User Guide portion of this book. Its purpose is to help you easily identify instructions that require your special attention. 3 Table of Contents Welcome .......................................................................................................................... 5 Learning About Your Product ......................................................................................... 6 Using Your Product ......................................................................................................... 7 Assembly (Glass Jar Models) ........................................................................................... 7 Using the Pre-Programmed Settings ................................................................................ 7 Frozen Drinks button .................................................................................................. 7 Food Chop button ....................................................................................................... 7 Using the Manual Controls ............................................................................................. 8 Using the High/ button ............................................................................................. 8 Using the Medium button ........................................................................................... 8 Using the Low button.................................................................................................. 8 Using the High Pulse button ....................................................................................... 9 Using the Low Pulse button ........................................................................................ 9 Using the Stop button ...................................................................................................... 9 Using the On/Off button ................................................................................................. 9 Caring for Your Product.................................................................................................. 9 After Use ..................................................................................................................... 9 Cleaning (Glass Jar Models) ........................................................................................ 9 Storing......................................................................................................................... 9 Servicing...................................................................................................................... 9 Blending Tips .................................................................................................................10 Liquids .......................................................................................................................10 Using the jar lid food chute ........................................................................................10 Hot foods ...................................................................................................................10 Ingredients Quantities ................................................................................................10 Frequently Asked Questions ...........................................................................................10 Recipes ...........................................................................................................................11 Frozen Drinks ............................................................................................................11 Smoothies & Shakes.................................................................................................. 12 Salsa ...........................................................................................................................14 Soups and Foods ........................................................................................................16 5 Year Satisfaction Guarantee ....................................................................................... 19 How to obtain Satisfaction Guarantee Service.......................................................... 19 4 Welcome Congratulations on your purchase of an Oster ® Blender.ÊvÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÞÊ ViÌÃ]ʵÕiÃÌÃÊÀʵÕÀiÃÊ>LÕÌÊÌ ÃÊÀiÛÕÌ>ÀÞÊ«À`ÕVÌ]Ê«i>ÃiÊV>Ê £nääÎÎ{äÇx°Ê9ÕÀÊ«À`ÕVÌÊVÕ`iÃÊÌ iÊvÜ}ÊÌiV }ÞÊ>`Êvi>ÌÕÀiÃ\ Ê UÊÊA user-friendly touchpad designÊ}ÛiÃÊÞÕÊÌ iÊ«ÌÊvÊ*Ài*À}À>i`Ê -iÌÌ}ÃÊÀÊ>Õ>Ê ÌÀðÊ/ÀÞÊ>ÊvÀâiÊ`À]ÊÃÌ i]ÊÃ>Ã>ÊÀÊÃÕ«Ê vÀÊÊÌ iÊÀiV«iÊÃiVÌÊÊÌ iÊÃÌÀÕVÌð Ê UÊÊA multi-functional bladeÊ«ÌâiÃÊ*Ài*À}À>i`Êv`Ê>`Ê`ÀÊ «Ài«>À>Ì° Ê UÊÊA powerful reversible motorÊii«ÃÊÌ iÊ}Ài`iÌÃÊi>ÀÊÌ iÊL>`iÊLÞÊ Ã«}Ê>ÌÊÛiÀÞÊÜÊëii`ÃÊ>`Ê}À>`Õ>ÞÊëii`}ÊÕ«ÊÌÊÌ iÊ*Ài *À}À>i`ÊiÛi]ÊiÃÕÀ}Ê«ÌÕÊÀiÃÕÌÃÊvÀÊÃÌ ÊÌÊV ÕÞ° Ê UÊÊManual ControlsÊ}ÛiÊÞÕÊÌ iÊyiÝLÌÞÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÌ iÊLi`iÀÊvÀÊ «iÀÃ>ÊÀiV«ið Ê UÊA jar lid food chuteÊiÌÃÊÞÕÊ>``Ê}Ài`iÌÃÊÜÌ ÕÌÊÀiÛ}ÊÌ iÊ>ÀÊ`° 5 Learning About Your Product £°Ê ÊÊJar Lid Food Chute – ÜÃÊÞÕÊÌÊ>``Ê }Ài`iÌÃÊ`ÕÀ}ÊÕÃi°ÊÃ]Ê>ÜÃÊÞÕÊ ÌÊ«iÊÌÊ>ÜÊÃÌi>ÊÌÊiÃV>«iÊÜ iÊ Li`}Ê ÌÊv`ð Ó°Ê Jar lid – -i>ÃÊÌ iÊLi`iÀÊ>À° Î°Ê ÊJar – 9ÕÀÊ"ÃÌiÀ® Blender includes one of the following: UÊx Õ«Êà Ü>à iÀ->viÊ>ÃÃÊ>À UÊÈ Õ«Êà Ü>à iÀ->viÊ>ÃÃÊ>À UÊÈ Õ«ÊÀi>,iÃÃÌ>ÌÊ*>ÃÌVÊ>À {°Ê ÊSealing Ring –Ê-i>ÃÊÌ iÊ>ÀÊÌÊÌ iÊ ÕÌvÕVÌ>ÊL>`iÊvÀÊi>«ÀvÊ «iÀ>Ì° x°Ê ÊMulti-Functional Blade –Ê Ài>ÌiÃÊ>Ê vÀÜ>À`Ê>`ÊÀiÛiÀÃiÊ>VÌÊÜ iÊÌ iÊ*Ài *À}À>i`ÊÃiÌÌ}ÃÊ>ÀiÊÊÕÃi° È° Threaded Jar Bottom Ç°ÊÊÊSturdy Stylish Base –Ê`ÃÊÌ iÊ >ÀÊÃiVÕÀiÞ°Ê Ì>ÃÊ>Ê«ÜiÀvÕ]Ê ÀiÛiÀÃLi]ÊÛ>À>LiÊëii`ÊÌÀ°ÊÌÊÕÃiÃÊ *Ài*À}À>i`Ê}VÊÌ >ÌÊÌ>iÃÊÌ iÊ }ÕiÃÃÜÀÊÕÌÊvÊVÀi>Ì}Êv`ÃÊ>`Ê `Àð n° Control Panel a. Pre-Programmed SettingsÊqÊ1ÃiÊÌÊÃiiVÌʺÀâiÊÀûÊÕÌÌÊÀʺ`Ê «»ÊÕÌÌ°ÊÊi`iÀÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊà ÕÌÃÊvvÊÜ iÊVÞViÊÃÊwà i`° b. Manual ControlsÊqʺ} É »ÊLÕÌÌÊqÊ1ÃiÊvÀÊ>ÝÊëii`ÊÀÊViÊVÀÕà } c. Manual ControlsÊqʺi`Õ»Ê LÕÌÌÊqÊ1ÃiÊvÀÊi`ÕÊëii` d. Manual ControlsÊqʺܻÊLÕÌÌÊqÊ 1ÃiÊvÀÊÜÊëii` e. High Pulse button – Press and hold to Pulse, release the button to stop f. Low Pulse Button – Press and hold to Pulse, release the button to stop g. Power ButtonÊ"É"vvÊLÕÌÌ®ÊqÊ /ÕÀÃÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ"Ê>`Ê"vv h. Stop Button qÊ1ÃiÊÌÊ-Ì«ÊÌ iÊ product 6 Using Your Product ivÀiÊÞÕÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvÀÊÌ iÊwÀÃÌÊÌi]ÊÃi«>À>ÌiÊ Ì iÊ`]Ê>ÀÊ`Êv`ÊV ÕÌiÊ>`ÊL>`iÊvÀÊÌ iÊ>À°Ê7>Ã Ê ÊÜ>À]ÊÃ>«ÞÊÜ>ÌiÀ]ÊÀÊÌ«ÊÀ>VÊÊÌ iÊ`à Ü>à iÀ°Ê ,ÃiÊ>`Ê`ÀÞÊÜi° Assembly (Glass Jar Models) £°Ê ÊÃÌ>ÊÌ iÊÃi>}ÊÀ}ÊÛiÀÊÌ iÊÕÌvÕVÌ>ÊL>`i° Ê>`iÊÃÊà >À«°Ê>`iÊÜÌ ÊV>Ài° Ó°ÊÊ/ÕÀÊÌ iÊ>ÀÊÕ«Ã`iÊ`ÜÊÃÊÌ iÊÃ>Ê«i}ÊÃÊ>ÌÊÌ iÊÌ«° Î°Ê / Ê ÕÀÊÌ iÊÕÌvÕVÌ>ÊL>`iÊÜÌ ÊÃi>}ÊÀ}ÊÕ«Ã`iÊ `ÜÊ>`Ê«>ViÊÌÊÌ iÊLÌÌÊvÊÌ iÊ>À°Ê {°ÊÊ*ÃÌÊÌ iÊ«iÊi`ÊvÊÌ iÊÌ Ài>`i`Ê>ÀÊLÌÌÊÛiÀÊ Ì iÊ>ÀÊ>`ÊÃi>}ÊÀ}°Ê/ÕÀÊVVÜÃiÊÌÊÌ} Ìi° Ê ÊiÊÃÕÀiÊÌ iÊÌ Ài>`i`Ê>ÀÊLÌÌÊÃÊVi`ÊÃiVÕÀiÞÊÌÊ Ì iÊ>ÀÊLivÀiÊÕÃ}° x°Ê-`iÊÌ iÊ>ÀÊÌÊÌ iÊL>Ãi° È°ÊÊ*Õ}ÊÌ iÊ«ÜiÀÊVÀ`ÊÌÊ>ÊÃÌ>`>À`Ê ÕÃi `Ê£ÓäÉ£ÓÇ ÛÌ]ÊÈäÊ â°Ê ÊÕÌiÌ°Ê9ÕÊ>ÀiÊÜÊÀi>`ÞÊÌÊÃÌ>ÀÌ° Using the Pre-Programmed Settings £°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊÌÊÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ°Ê / iÊ«ÜiÀÊ} ÌÊÜÊÌÊL]Êi>}ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÃÊ >VÌÛiÊ>`ÊÀi>`ÞÊÌÊÕÃi°Ê/ iÊ} ÌÊÜÊÃÌ>ÞÊÊÜ iÊÌ iÊ ÌÀÊÃÊÀÕ}° Ó°ÊÊ ÃiÊ>ÊÀiV«iÊvÀÊÌ iÊÀiV«iÊÃiVÌÊvÊÌ ÃÊ >Õ>ÊÀÊÕÃiÊiÊvÊÞÕÀÊÜ° ΰÊ*ÕÌÊÌ iÊ}Ài`iÌÃÊÌÊÌ iÊ>À° {°Ê-iVÕÀiÊÌ iÊ`Ê>`Ê>ÀÊ`Êv`ÊV ÕÌi° x°ÊÊ*ÀiÃÃÊiÊvÊÌ iÊÌÜÊ*Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}Ê LÕÌÌÃÊ>««À«À>ÌiÊvÀÊÞÕÀÊÀiV«i°ÊºÀâiÊÀÃ»Ê ÕÌÌʺ`Ê «»ÊÕÌÌ È°ÊÊ/ÊV >}iÊÞÕÀÊÃiiVÌ]Ê«ÀiÃÃÊ-Ì«ÊvÜi`ÊLÞÊ >Ì iÀÊ*Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}ÊLÕÌÌÊ ºÀâiÊÀûÊÀʺ`Ê «»® Ç°Ê Ê"ViÊÌ iÊ«À}À>ÊÃÊwà i`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊ Ã̫ðÊ*i>ÃiÊÌi\Ê9ÕÊ>ÞÊ«ÀiÃÃÊÌ iʺ-Ì«»ÊLÕÌÌÊÌÊ V>ViÊÌ iÊ«À}À>Ê>ÌÊ>ÞÊÌi°Ê/ iÊL}ÊÀi`Ê} ÌÊ `V>ÌiÃÊÌ >ÌÊÌ iÊLi`iÀÊÃÊÀi>`Þ° n°Ê*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊÌÊÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvv° / ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊ«Ài«À}À>i`ÊÌÊÌÕÀÊvvÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊvÊÌÊÕÃi`Ê vÀÊ>Ê«iÀ`ÊvÊÃiÛiÀ>ÊÕÌiðÊÊ} ÌÃÊÜÊÌÕÀÊvvÊÜ iÊÌ iÊÕÌÊ >ÕÌ>ÌV>ÞÊ«ÜiÀÃÊ`Ü° 7 Using the Manual Controls / iÊManual Controls include: } É Ê} Êëii`® Ê i`ÕÊi`ÕÊëii`® Ê ÜÊÜÊëii`® Ê } Ê*ÕÃi Ê ÜÊ*ÕÃi 1ÃiÊÌ iÃiÊLÕÌÌÃÊvÀÊ«iÀÃ>ÊÀiV«iÃÊÀÊÌÊVÌÕiÊ Ý}Ê>vÌiÀÊ>Ê*Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}ÊÃÊwà i`° £°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊÌÊÌÕÀÊ Ì iÊ«À`ÕVÌÊ°Ê/ iÊ«ÜiÀÊ} ÌÊÜÊL]Ê i>}ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÃÊ>VÌÛiÊ>`ÊÀi>`ÞÊÌÊÕÃi°Ê / iÊ} ÌÊÜÊÃÌ>ÞÊÊÜ iÊÌ iÊÌÀÊÃÊÀÕ}° Ó°ÊÊ ÃiÊ>ÊÀiV«iÊvÀÊÌ iÊÀiV«iÊÃiVÌÊvÊ Ì ÃÊ>Õ>ÊÀÊÕÃiÊiÊvÊÞÕÀÊÜ° ΰÊ*ÕÌÊÌ iÊ}Ài`iÌÃÊÌÊÌ iÊ>À° {°Ê-iVÕÀiÊÌ iÊ`Ê>`ÊÌ iÊ>ÀÊwiÀÊV>« Using the High/ button £°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iʺ} É »ÊLÕÌÌÊÌÊÀÕÊ Ì iÊ«À`ÕVÌÊ>ÌÊ>Ê } Êëii`° Ó°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iʺ-Ì«»ÊLÕÌÌÊÌÊV>ViÊ Ì iÊ«iÀ>ÌÊ>ÌÊ>ÞÊÌi° ΰÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊ ÌÊÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvv°Ê Using the Medium button £°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iʺi`Õ»ÊLÕÌÌÊÌÊÀÕÊ Ì iÊ«À`ÕVÌÊ>ÌÊ>Êi`ÕÊëii`° Ó°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iʺ-Ì«»ÊLÕÌÌÊÌÊV>ViÊ Ì iÊ«À}À>Ê>ÌÊ>ÞÊÌi° ΰÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊ ÌÊÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvv°Ê Using the Low button £°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iʺܻÊLÕÌÌÊÌÊÀÕÊ Ì iÊ«À`ÕVÌÊ>ÌÊ>ÊÜÊëii`° Ó°ÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iʺ-Ì«»ÊLÕÌÌÊÌÊV>ViÊ Ì iÊ«À}À>Ê>ÌÊ>ÞÊÌi°Ê ΰÊÊ*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊ ÌÊÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvv°Ê 8 Using the High Pulse £°Ê*ÀiÃÃÊ>`Ê `ÊÌ iʺ} Ê*ÕÃi»ÊLÕÌÌ°Ê Ó°Ê,ii>ÃiÊÌ iÊ«ÕÃiÊLÕÌÌÊÌÊÃÌ«°Ê ΰÊ*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊÌÊÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvv° 1ÃiÊÜiÀÊ«ÕÃiÊÃiÌÌ}ÃÊvÀÊv`Ê>`Ê } iÀÊ«ÕÃiÊÃiÌÌ}ÃÊvÀÊ`Àð Using the Low Pulse £°Ê*ÀiÃÃÊ>`Ê `ÊÌ iʺÜÊ*ÕÃi»ÊLÕÌÌ°Ê Ó°Ê,ii>ÃiÊÌ iÊ«ÕÃiÊLÕÌÌÊÌÊÃÌ«°Ê ΰÊ*ÀiÃÃÊÌ iÊ" É"Ê«ÜiÀÊLÕÌÌÊÌÊÌÕÀÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvv° 1ÃiÊÜiÀÊ«ÕÃiÊÃiÌÌ}ÃÊvÀÊv`Ê>`Ê } iÀÊ«ÕÃiÊÃiÌÌ}ÃÊvÀÊ`Àð Caring for Your Product After Use £°Ê Ê*ÀiÃÃÊÌ iÊ"ÊLÕÌÌÊ>`ÊÕ«Õ}ÊLi`iÀ°ÊvÌÊ Ì iÊ>ÀÊÃÌÀ>} ÌÊÕ«ÊvÀÊÌ iÊL>Ãi]ÊÀiÛiÊÌ iÊ`Ê >`Êi«ÌÞÊÌ iÊ>À° Ó°Ê Ê vÊiViÃÃ>ÀÞ]ÊÕÃiÊ>ÊÀÕLLiÀÊë>ÌÕ>ÊÌÊÃVÀ>«iÊv`ÃÊ >Ü>ÞÊvÀÊÌ iÊÃ`iÃÊvÊÌ iÊ>À° Cleaning (Glass Jar Models) / iÊ>`iÊÃÊ-,*tÊ ,19ÊÀii>ÃiÊÌ iÊ ÕÌvÕVÌ>ÊL>`iÊvÀÊÌ iÊLÌÌÊvÊÌ iÊ>ÀÊ LÞÊÌÕÀ}ÊÌ iÊLÌÌÊVÛiÀÊVÕÌiÀVVÜÃi°Ê / iÊ>ÀÊ`]Ê>ÀÊ`Êv`ÊV ÕÌiÊ>`ÊL>`iÊ>ÀiÊ`à Ü>à iÀÊ Ã>vi°Ê1ÃiÊÌ iÊÌ«ÊÀ>VÊvÊÌ iÊ`à Ü>à iÀÊvÀÊÌ iÊ>ÀÊ`]Ê>ÀÊ `Êv`ÊV ÕÌiÊ>`ÊÕÌvÕVÌ>ÊL>`i° *>ViÊÃi>}ÊÀ}ÊÌÊLÌÌÊL>ÃiÌÊvÊ`à Ü>à iÀ° 9ÕÊV>Ê>ÃÊÜ>à ÊÌ iÊ«>ÀÌÃÊÊÜ>À]ÊÃ>«ÞÊÜ>ÌiÀ°Ê,ÃiÊ ÜiÊ>`Ê`ÀÞ°Ê7«iÊÌ iÊL>ÃiÊÜÌ Ê>ÊÃvÌ]Ê`>«ÊVÌ ÊÌÊ Vi>°Ê iÛiÀÊÃÕLiÀ}iÊÌ iÊLi`iÀÊL>ÃiÊÊ>ʵÕ`° iVÊÌ iÊ«>ÀÌÃÊ>ÃÊÞÕÊ«ÕÌÊÌ iÊL>VÊÌ}iÌ iÀ° Storing ,i>ÃÃiLiÊÌ iÊLi`iÀÊvÀÊÃÌÀ>}i°Êi>ÛiÊÌ iÊ`Ê«iÊ>Ê}>«ÊÃÊÊ`ÀÃÊ >ÀiÊÀiÌ>i`° WARNING: Never put the jar, or any other parts, in a microwave oven. Never store foods or drinks in the jar. Servicing vÊÀi«>ÀÃÊ>ÀiÊii`i`]ÊÃi`ÊÞÕÀÊ>««>ViÊÞÊÌÊ>Ê>ÕÌ Àâi`Ê"ÃÌiÀ® ««>ViÊ-iÀÛViÊ iÌiÀ°Ê1ÃiÊÞÊÀi«>ViiÌÊ«>ÀÌÃÊvÀÊ>À`i°Ê -iiÊÜÊÌÊ"LÌ>Ê->ÌÃv>VÌÊÕ>À>ÌiiÊ-iÀÛViÊÊ«>}iÊ£° 9 Blending Tips Liquids *ÕÌʵÕ`ÃÊÌÊÌ iÊ>ÀÊwÀÃÌ]ÊÕiÃÃÊÌ iÊÀiV«iÊÃ>ÞÃÊÌ iÀÜÃi° Using the jar lid food chute ÊÌÊÀiÛiÊÌ iÊ`ÊÜ iÊÊÕÃi°Ê`Ê>ÞÊë>ÌÌiÀÊvÊÞÕÊ`°Ê ÃÌi>`]Ê«iÊÌ iÊ>ÀÊ`Êv`ÊV ÕÌiÊÌÊ>``ÊÃ>iÀÊ}Ài`iÌð Working with Hot Foods or Liquids WARNING: When you work with HOT FOODS, remove the jar lid food chute to vent steam. Tilt the lid away from you partially covering the opening. Keep hands and other exposed skin away from the lid opening to prevent possible burns. When you work with HOT LIQUIDS, remove the jar lid food chute and start at a low speed, and then gradually increase to a faster speed. Do not add liquid over the 4 cup (1L) level. Always keep hands away from steam. Ingredients Quantities 1ÃiÊÞÊÌ iÊ>ÕÌÊvÊv`ÊÃÕ}}iÃÌi`ÊÊÌ iÊÀiV«iðÊvÊÞÕÊÜ>ÌÊ}Ài>ÌiÀÊ >ÕÌÃ]Ê«Ài«>ÀiÊÊL>ÌV iðÊ1Ã}Ê>À}iÀÊ>ÕÌÃÊ>ÞÊÛiÀ>`Ê>`ÊÃÌÀ>Ê Ì iÊÌÀ°Ê9ÕÊ} ÌÊ>ÃÊ}iÌÊ`vviÀiÌÊÀiÃÕÌÃÊvÀÊÌ ÃiÊ`iÃVÀLi`° Frequently Asked Questions Why doesn’t the blender/food processor turn on? Ê UÊ>iÊÃÕÀiÊÌ iÊL>ÃiÊÃÊ«Õ}}i`ÊÊ>Ê>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÀiVi«Ì>Vi° Ê UÊ6iÀvÞÊL}ÊÀi`Ê} ÌÊÃÊ>VÌÛiÊ>vÌiÀÊ«Õà }ÊÉvvÊLÕÌÌ° How can I prevent liquids from leaking out? iVÊÌÊÃiiÊÌ >ÌÊÌ iÊÃi>}ÊÀ}ÊÃÊVÀÀiVÌÞÊ>ÃÃiLi`ÊÊLiÌÜiiÊ Ì iÊÕÌvÕVÌ>ÊL>`iÊ>`ÊÌ iÊ>À°Ê 10 Recipes These recipes have been optimized with the Pre-Programmed Settings. When experimenting with your own recipes you may choose to stop the Pre-Programmed Setting at any time by hitting the Stop button or you may run the cycle more than once if a smoother result is desired. Frozen Drinks: Frozen Margarita >iÃÊ{ÊÃiÀÛ}à {Êâ°Ê}`ÊÌiµÕ> ÓÊâ°ÊÀ>}iÊ>`ÊV}>VʵÕiÕÀ ÓÊ/Lë°ÊvÀià ÊiÊÕVi ¼ cup sugar ÎÊVÕ«ÃÊVi >Àà \ÊÝÌÀ>ÊiÊÕViÊ>`ÊÃ>ÌÊvÀÊV>Ì}Ê}>ÃÃÊÀà £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"É"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃÃ Ê ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê «ÊÀÊvÊÃÌii`Ê}>ÃÃiÃÊÊiÊÕViÊÌ iÊÊÃ>ÌÆÊ«ÕÀÊ`ÀÊÌÊ}>ÃÃið Ài>ÌÛiÊ ½ÃÊ Ìi\ÊvÊ`iÃÀi`]Ê}À>Õ>Ìi`ÊÃÕ}>ÀÊV>ÊLiÊÕÃi`ÊÊ«>ViÊvÊÃ>Ì° Ìi\ÊÀÊ>ÊÃÌ iÀÊwà ]ÊÕÃiÊÌ iÊ } Ê«ÕÃiÊLÕÌÌÊÎÊÌÊ{ÊÌiÃÊ>vÌiÀÊÌ iÊ vÀâiÊ`ÀÊVÞViÊÃÊV«iÌi°Ê Strawberry Daiquiri >iÃÊ{ÊÃiÀÛ}à £ÊV>ÊÈÊâ°®ÊvÀâiÊi>`iÊVViÌÀ>Ìi xÊâ°ÊÀÕ £ÊVÕ«ÊÜ iÊÃÌÀ>ÜLiÀÀiÃÊÜÌ ÊÃÌiÃÊÀiÛi` £Ê/Lë°ÊÃÕ}>À ÎʤÊVÕ«ÃÊVi >Àà \Ê->ÊÜ iÊÃÌÀ>ÜLiÀÀiÃÊ>`ÊiÊÃVià £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°ÊÊ ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃÃÊ Ê ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÃÌii`Ê}>ÃÃið {°Ê >Àà ]ÊvÊ`iÃÀi`]ÊÜÌ ÊÃÌÀ>ÜLiÀÀÞÊ>`ÊiÊÃVi° Creative Cook’s Note:ÊÀÊÛ>ÀiÌÞ]ÊÃÕLÃÌÌÕÌiÊvÀià ÊÀ>ëLiÀÀiÃ]ÊL>VLiÀÀiÃÊ ÀÊVÕLi`Ê>}]ÊÊiµÕ>Ê>ÕÌÃÊvÀÊÌ iÊÃÌÀ>ÜLiÀÀið Note:ÊÀÊ>ÊÃÌ iÀÊwà ]ÊÕÃiÊÌ iÊ } Ê«ÕÃiÊLÕÌÌÊÎÊÌÊ{ÊÌiÃÊ>vÌiÀÊÌ iÊ vÀâiÊ`ÀÊVÞViÊÃÊV«iÌi°Ê 11 Piña Colada >iÃÊ{ÊÃiÀÛ}à £ÊVÕ«Ê«i>««iÊÕVi ÈÊâ°Ê}`iÊÀÕ ÓÉÎÊVÕ«ÊVÀi>ÊvÊVVÕÌ £ÊÌë°ÊiÊÕVi {ÊVÕ«ÃÊVi >Àà \Ê*i>««iÊÃViÃ]Ê>À>ÃV ÊV iÀÀià £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÌ>Ê}>ÃÃið {°Ê >Àà ]ÊvÊ`iÃÀi`]ÊÜÌ Ê«i>««iÊÃViÊ>`ÊV iÀÀÞ° Note:ÊÀÊ>ÊÃÌ iÀÊwà ]ÊÕÃiÊÌ iÊ } Ê«ÕÃiÊLÕÌÌÊÎÊÌÊ{ÊÌiÃÊ>vÌiÀÊÌ iÊ vÀâiÊ`ÀÊVÞViÊÃÊV«iÌi°Ê Smoothies and Shakes: Strawberry Shake >iÃÊÓÊÃiÀÛ}à £ÊVÕ«ÊvÀià ]ÊÀ«iÊÃÌÀ>ÜLiÀÀiÃÊÜÌ ÊÃÌiÃÊÀiÛi`ÊnÊÌÊ£äÊi`ÕÊLiÀÀiî £ÊVÕ«Ê ÓÊVÕ«ÃÊÃÌÀ>ÜLiÀÀÞÊViÊVÀi> £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi°Ê*ÕÌÊLiÀÀiÃÊÊwÀÃÌt Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÌ>Ê}>ÃÃið Choco-Peanut Butter Shake >iÃÊÓÊ-iÀÛ}à £ÊVÕ«Ê ÓÊVÕ«ÃÊV V>ÌiÊViÊVÀi> ¼ cup peanut butter ¥ÊÌë°ÊÛ>> £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÌ>Ê}>ÃÃið 12 Brandy Alexander >iÃÊ{ÊÃiÀÛ}à ÎÊ/Lë°Ê {Êâ°ÊVÀmiÊ`iÊV>V> ÓÊâ°ÊLÀ>`Þ ÓÊVÕ«ÃÊÛ>>ÊViÊVÀi> £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÃÌii`Ê}>ÃÃið Honey-Vanilla Blast >iÃÊ£ÊÃiÀÛ} £ÊVÕ«Êv>ÌÊvÀiiÊ £ÊVÕ«ÊnÊâ°®Êv>ÌÊvÀiiÊÛ>>ÊÞ}ÕÀÌ ÎÊV ÕÃÊvÀâiÊL>>>]Ê>LÕÌÊ£Êi`Õ ¼ cup protein powder ÓÊ/Lë°Ê iÞ £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÌ>Ê}>ÃÃÊÌÊÃiÀÛi° Morning Mocha Smoothie >iÃÊ£ÊÃiÀÛ} ¤ÊVÕ«Êv>ÌÊvÀiiÊ £ÊVÕ«ÊnÊâ°®ÊÜÊv>ÌÊVvviiÊÞ}ÕÀÌ ÓÊ/Lë°ÊV V>ÌiÊÃÞÀÕ« ÈÊViÊVÕLià £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÌ>Ê}>ÃÃÊÌÊÃiÀÛi° Very Berry Smoothie >iÃÊ£ÊÃiÀÛ} £ÊVÕ«ÊÀ>}iÊÕVi ¤ÊVÕ«ÊÛ>>ÊÜÊv>ÌÊÞ}ÕÀÌ £ÊVÕ«ÊvÀâiÊÝi`ÊLiÀÀià ÓÊvÀâiÊL>>>ÊV ÕÃ]Ê>LÕÌÊ£ÊÃ> ÓÊ/Lë°Ê iÞ 13 £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ°Ê Î°Ê *ÕÀÊÌÊÌ>Ê}>ÃÃÊÌÊÃiÀÛi° Tropical Power Punch Smoothie >iÃÊÓÊÃiÀÛ}à £ÊV>ÊÈÊⰮʫi>««iÊÕVi £ÊV>ÊnÊâ°®ÊVÀÕà i`Ê«i>««i £ÊVÕ«Ê>}ÊÃÀLiÌ ¤ÊÌë°ÊVVÕÌÊiÝÌÀ>VÌ £ÊVÕ«ÊVi £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà ºÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊÌ>Ê}>ÃÃiÃÊÌÊÃiÀÛi° Salsas: Garden Fresh Salsa >iÃÊÓÊVÕ«Ã ¤ÊÃ>Ê]ÊVÕÌÊÌÊ{Ê«iVià ¥Ê}ÀiiÊ«i««iÀ]ÊVÕÌÊÌÊ{Ê«iVià ¤ÊVÕVÕLiÀ]ÊVÕÌÊÌʵÕ>ÀÌiÀà £Ê>À}iÊ}>ÀVÊVÛi £ÓÊâ°Ê{x®Ê«ÕÊÌ>ÌiÃ]ÊVÕÌÊi>V ÊÌÊnÌ Ã° ÎÊ/Lë°ÊÀi`ÊÜiÊÛi}>À £ÊÌë°Ê7ÀViÃÌiÀà Ài £ÉnÊÌë°Ê ÌÊ«i««iÀÊÃ>ÕVi Salt & Pepper to taste /ÀÌ>ÊV «ÃÊvÀÊÃiÀÛ} £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃ]ÊiÝVi«ÌÊÌÀÌ>ÊV «Ã]ÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà º`Ê «»ÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊLÜÆÊÃiÀÛiÊÜÌ ÊÌÀÌ>ÊV «Ã° Fiery Red Salsa >iÃÊÎÊVÕ«Ã ÓÊ>À}iÊ}>ÀVÊVÛià £ÊV>Ê£xÊâ°®ÊÜ iÊÌ>ÌiÃ]Ê`À>i` £Êi`ÕÊ]ÊVÕÌÊÌÊ¥ÊÊ{Ê«iViî ¤ÊVÕ«ÊV>ÌÀÊi>Ûià £{Ê>>«iÊ«i««iÀÃ]ʵÕ>ÀÌiÀi` ¤£ÊÌë°ÊÃÕ}>À Salt to taste £Ê/Lë°ÊiÊÕVi 14 £ÊV>Ê£xÊâÊi>V ®ÊÜ iÊÌ>ÌiÃ]Ê`À>i` /ÀÌ>ÊV «ÃÊvÀÊÃiÀÛ} £°Ê ÊÊ>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃ]ÊiÝVi«ÌÊÌÀÌ>ÊV «Ã]ÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi°Ê Ìi\Ê *>ViÊiÊV>ÊvÊÌ>ÌiÃÊÊ>vÌiÀÊ}>ÀVÊVÛiÃÊ>`ÊÃiV`ÊV>Ê>vÌiÀÊÀiÃÌÊvÊ }Ài`iÌÃÊ>ÀiÊ>``i`°ÊÃ]Ê«>ViÊÊÊ``iÊvÊ>ÀÊÌÊ>Û`ÊLV>}i°®Ê Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà º`Ê «»ÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊLÜÆÊÃiÀÛiÊÜÌ ÊÌÀÌ>ÊV «Ã° Creative Cook’s Note:Ê7 iÊ >`}Ê ÌÊ«i««iÀÃ]ÊÃÕV Ê>ÃÊ>>«iÃ]ÊÕÃiÊÀÕLLiÀÊ }ÛiÃ]Ê>`Êii«Ê >`ÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÞÕÀÊiÞið Salsa Verde >iÃʣʤÊVÕ«Ã ¤ÊÃ>Ê]ÊVÕÌÊÌÊ{Ê«iVià ¤ÊÃ>Ê}ÀiiÊ«i««iÀ]ÊVÕÌÊÌÊ{Ê«iVià ÓÊ}>ÀVÊVÛià ¥ÊVÕ«ÊV>ÌÀÊi>Ûià ¤ÊÌë°Ê}ÀÕ`ÊVÕ ¥ÊÌë°Ê}ÀiiÊ ÌÊ«i««iÀÊÃ>ÕVi £ÉnÊÌë°ÊÃ>Ì £ÓÊâ°Ên®ÊÌ>ÌÃ]ÊÀ>ÃÌi`]Ê ÕÃÃÊÀiÛi` /ÀÌ>ÊV «ÃÊvÀÊÃiÀÛ} £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃ]ÊiÝVi«ÌÊÌÀÌ>ÊV «Ã]ÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃà º`Ê «»ÊLÕÌÌ° Î°Ê *ÕÀÊÌÊLÜÆÊÃiÀÛiÊÜÌ ÊÌÀÌ>ÊV «Ã° Notes:ÊÊ7Ài`ÊwiÊÊV «ÊVÞVi° £ÓÊâ°ÊvÊÌ>ÌÊÃÊ>LÕÌÊnÊÀÊÊÊ How To Roast Tomatillos ,iÛiÊÌ iÊ ÕÃÊ>`ÊÀÃiÊÌÊÜ>à Ê>Ü>ÞÊÌ iÊÃÌViÃÃÊÌ >ÌÊV>ÌÃÊÌ iÊÃ°Ê *>ViÊÌ iÊÊ>ÊL>}Êà iiÌÊÜÌ Ê>ÊÀÊ>`ÊÀ>ÃÌÊÌ iÊÕ`iÀÊ>Ê ÌÊLÀiÀÊ >LÕÌÊ{ÊV iÃÊvÀÊÌ iÊ i>ÌÊÃÕÀVi°Ê,>ÃÌÊÌ iÊÌ>ÌÃÊvÀÊÎÊÌÊ{ÊÕÌiÃ]Ê ÀÊÕÌÊÌ iÞÊ>ÀiÊLÃÌiÀi`Ê>`ÊLÀÜ°Ê/ÕÀÊÌ iÊ>`ÊÀ>ÃÌÊÊÌ iÊÃ>iÊ>iÀÊ ÊÌ iÊÌ iÀÊÃ`i°Ê/ iÊÀi`ÊL>}Êà iiÌÊÜÊVÌ>ÊÌ iÊÕViÃÊÌ >ÌÊà Õ`Ê LiÊ>``i`ÊÌÊÌ iÊÀiV«i° 15 Soups and Foods: Cream of Tomato Soup >iÃÊ{ÊÃiÀÛ}à {xÊi`ÕÊÀ«iÊÌ>ÌiÃ]ÊVÕÌÊʵÕ>ÀÌiÀà £ÊÃ>ÊÊVÕÌÊʵÕ>ÀÌiÀà Î{ÊvÀià ÊL>ÃÊi>Ûià ÓÊ/Lë°ÊÕÌÌiÀ ¤ÊÌë°ÊÃ>Ì £ÊVÕ«Ê >v>` >vÊÀÊ £°Ê *>ViÊÌ>ÌiÃ]ÊÊ>`ÊL>ÃÊÊÌ iÊ>À° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃÃʺ`Ê «»ÊLÕÌÌ° Î°Ê * Ê ÕÀÊ«ÀViÃÃi`ÊÝÌÕÀiÊÌÊÎʵ̰ÊÃ>ÕViÊ«>°Ê``ÊLÕÌÌiÀ]ÊÃ>ÌÊ>`Ê >v>` >v° {°Ê-ÌÀÊÜ iÊ}iÌÞÊ i>Ì}ÊÌÊ£{xcÆÊ`ÊÌÊiÌÊÃÕ«ÊL° Cuban Black Bean Soup >iÃÊ{ÊÃiÀÛ}à ÓÊV>ÃÊ£x£Êâ°Êi>V ®ÊL>VÊLi>à ¤ÊÃ>ÊÊÀi`ÊÊ >Ûi`Ê {ÊÀÊxÊëÀ}ÃÊV>ÌÀÊÃÌiÃÊ`ÃV>À`i` £ÊÃ>ÊÊ >Ûi` ÓÊ}>ÀVÊVÛià ÓÊ/Lë°Ê"ÛiÊ" £ÊVÕ«ÊÜ>ÌiÀ ¤ÊVÕ«ÊÃvÀÌI £Ê/Lë°Ê >ÌÀÊi>Ûià £ÊVÕ«ÊÃÕÀÊVÀi> £°Ê ,ÃiÊ>`Ê`À>ÊLi>ÃÆÊÃiÌÊ>Ã`i° Ó°Ê Ê*>ViÊÀi`ÊÊ>`ÊV>ÌÀÊi>ÛiÃÊÊÌ iÊ>À°Ê ÛiÀÊ>ÀÊ>`Ê«ÀiÃÃʺ"É"vv»Ê LÕÌÌÊ>`ÊÌ iÊ«ÀiÃÃʺ`Ê «»ÊLÕÌÌ° Î°Ê ,iÛiÊÝÌÕÀiÊvÀÊ>ÀÊ>`ÊÃiÌÊ>Ã`iÊÊii`ÊÌÊÀÃiÊ>ÀÊvÀÊiÝÌÊÃÌi«®° {°Ê Ê*>ViÊÊ>`Ê}>ÀVÊÊ>À°ÊÊ ÛiÀÊ>ÀÊ>`Ê«ÀiÃÃʺ"É"vv»ÊLÕÌÌÊ>`ÊÌ iÊ «ÀiÃÃʺ`Ê «»ÊLÕÌÌ° x°Ê Ê>Ê{ʵÕ>ÀÌÊÃ>ÕViÊ«>ÊVÊÊ>`Ê}>ÀVÊÊÛiÊÊÕÌÊÌi`iÀ° È°Ê ÊÊÊ>À]Ê«>ViÊÎÊVÕ«ÃÊvÊLi>ÃÊÜÌ ÊµÕ`Ê>`ÊV>ÌÀÊi>ÛiðÊÊ ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê `Ê>`Ê«ÀiÃÃʺ"É"vv»ÊLÕÌÌÊ>`ÊÌ iÊ«ÀiÃÃʺi`Õ»ÊLÕÌÌÊ>`Ê«ÀiÃÃÊ º-Ì«»ÊLÕÌÌÊÜ iÊ`iÃÀi`ÊVÃÃÌiVÞÊÃÊÀi>V i`°Ê >}iÊÌÊÜ >ÌiÛiÀÊÌ iÊ ÃiµÕiViÊÜÊLiÊÊÌ iÊw>Ê«À`ÕVÌ®° Ç°Ê-ÌÀÊLi>ÊÝÌÕÀiÊÌÊÃÕ«ÊÀi>}ÊÊÃ>ÕVi«>ÆÊÀi i>ÌÊ>ÃÊ`iÃÀi`° n°Ê-iÀÛi]ÊvÊ`iÃÀi`]ÊÜÌ ÊÃÕÀÊVÀi>Ê>`ÊÊV ÛiÊÝÌÕÀi° *-vÀÌÊÃÊ>Ê««Õ>ÀÊV`iÌÊÊ>ÌÊiÀV>ÊV}°ÊÊÌÊV>ÊLiÊvÕ`Ê ÊÌ iÊ>ÌÊiÀV>ÊÀÊÌiÀ>Ì>Êv`ÃÊÃiVÌÊvÊÃÌÊÃÕ«iÀ>ÀiÌð Creative Cook’s Note:ÊvÊ>ÊÌÌ>ÞÊLi`i`ÊÃÕ«ÊÃÊ«ÀiviÀÀi`]ÊÀi«i>ÌÊÃÌi«ÊÎÊ ÜÌ ÊÀi>}ÊLi>ÃÊ>`ʵÕ`° 16 Peachy Applesauce >iÃʣʥÊVÕ«Ã £Ê>À}iÊ>««i]Ê«>Ài`]ÊVÀi`Ê>`ʵÕ>ÀÌiÀi` £ÊÊ>À}iÊ«i>V ]Ê«ÌÌi`]Ê«iii`Ê>`ʵÕ>ÀÌiÀi`ÊvÊÕÌÊvÊÃi>Ã]ÊÕÃiÊÓÊV>i`Ê «i>V Ê >Ûið® ÓÊ/Lë°ÊÜ>ÌiÀ £°Ê ÊÃ>ÊÃ>ÕVi«>]ÊVÊvÀÕÌÃÊÊÜ>ÌiÀÊxnÊÕÌiÃÊÀÊÕÌÊÛiÀÞÊÌi`iÀ° Ó°Ê Ê>À]Ê«>ViÊvÀÕÌÃÊ>`ʵÕ`° Î°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°ÊÊ*ÀiÃÃʺ"É"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃÃʺÜÊ*ÕÃi»Ê LÕÌÌÊÎÊÀÊ{ÊÌiÃ]ÊÌ iʺ} Ê*ÕÃi»ÊLÕÌÌÊÕÌÊÃÌ ° {°Ê ,iÛiÊvÀÊ>ÀÆÊ«>ViÊÊVÛiÀi`ÊVÌ>iÀð x°Ê ÊÀÊvÀiiâiÊ>ÌÊVi° Green Pea Baby Food >iÃʣʤÊVÕ«Ã £Ê«}°Ê£äÊâ°®ÊvÀâiÊL>LÞÊ}ÀiiÊ«i>à ¾ cup water £°ÊÊÃ>ÊÃ>ÕVi«>]ÊVÊ«i>ÃÊÊÜ>ÌiÀÊ£ä£xÊÕÌiÃÊÀÊÕÌÊÛiÀÞÊÌi`iÀ° Ó°ÊÊ>À]Ê«>ViÊ«i>ÃÊ>`ʵÕ`° ΰÊÊ ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"É"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃÃʺÀâiÊÀûÊLÕÌÌ° {°Ê,iÛiÊvÀÊ>À°ÊÊ*>ViÊÊVÛiÀi`ÊVÌ>iÀð x°Ê ÊÀÊvÀiiâiÊ>ÌÊVi° Honey-Wheat Pancakes >iÃÊ£ÓÊ«>V>ià £Ê£ÉÎÊVÕ«ÃÊÜÊv>ÌÊLÕÌÌiÀ ÓÊi}}à ÓÊ/Lë°Ê iÞ £Ê¤ÊVÕ«ÃÊÀi`ÕVi`v>ÌÊLÕÌÌiÀÊL>}ÊÝ ¤ÊVÕ«ÊÜ iÜ i>ÌÊyÕÀ ¥ÊVÕ«Ê iÞVÀÕV ÊÜ i>ÌÊ}iÀ £ÊÌë°ÊL>}Ê«Ü`iÀ ÕÌÌiÀÊ>`ÊÃÞÀÕ«ÊvÀÊÃiÀÛ} £°Ê Ê>À]Ê«>ViÊ}Ài`iÌÃÊÊÀ`iÀÊ}ÛiÊ>LÛi° Ó°Ê Ê ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°Ê*ÀiÃÃʺ"É"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃÃʺ} Ê*ÕÃi»ÊLÕÌÌÊ n£äÊÌiðÊÊ7 iÊ`i]ÊÃVÀ>«iÊ>ÀÊ>`ÊÃÌÀÊÊÌ iÊL>ÌÌiÀÊ} ÌÞ° Î°Ê Ê ÀÊi>V Ê«>V>i]Ê«ÕÀÊ>LÕÌÊ¥ÊVÕ«ÊL>ÌÌiÀÊÌÊ«Ài i>Ìi`Ê}À``iÆÊVÊÕÌÊ Ì«ÃÊLi}ÊÌÊLÕLLiÆÊÌÕÀÊÛiÀÊ>`ÊVÌÕiÊÌÊVÊÕÌÊ}`i° {°Ê -iÀÛiÊ ÌÊÜÌ ÊLÕÌÌiÀÊ>`ÊÃÞÀÕ«° 17 Chocolate Cream Pie >iÃÊnÊÃiÀÛ}à £ÉÎÊVÕ«ÊÃÛiÀi`Ê>`à ÓäÊV V>ÌiÊÜ>viÀÊVià ¥ÊVÕ«ÊiÌi`ÊLÕÌÌiÀ ÓÊ«}°Êΰ{Êâ°Êi>V ®ÊÃÌ>ÌÊV V>ÌiÊ«Õ``}Ê>`Ê«iÊw} ÎʤÊVÕ«ÃÊ ¤ÊÌë°Ê>`ÊiÝÌÀ>VÌ £Ê¤ÊVÕ«ÃÊ i>ÛÞÊVÀi> £ÉÎÊVÕ«ÊV V>ÌiÊÃÞÀÕ« >Àà \Ê7 ÌiÊV V>ÌiÊVÕÀà Pie Crust £°ÊÊ>À]Ê«>ViÊ>`ðÊ/ iÊLÀi>ÊViÃÊÌÊ>À° Ó°ÊÊ ÛiÀÊ>ÀÊÜÌ Ê`°ÊÊ*ÀiÃÃʺ"É"vv»ÊLÕÌÌ]ÊÌ iÊ«ÀiÃÃʺ`Ê «»ÊLÕÌÌ° Ìi\Ê*ÀiÃÃʺ-Ì«»ÊLÕÌÌÊvÊÌÊÃÊ`iÊÌÊÞÕÀÊ}ÊLivÀiÊVÞViÊi`ð® ΰÊÊ-«À>ÞÊ>ʻʫiÊ«>ÌiÊÜÌ ÊÃÌVÊV}ÊëÀ>ÞÆÊ>``ÊVÀÕLÃÊ>`ÊLÕÌÌiÀÆÊ ÝÊÜiÊÌ iÊ«ÀiÃÃÊÌÊLÌÌÊ>`ÊÕ«ÊÃ`iÆÊV ° Pie Filling {°ÊÊ*Ài«>ÀiÊ«iÊw}ÊÜÌ ÊÊ>ÃÊ«>V>}iÊ`ÀiVÌÃÆÊÕÃ}Êi`ÕÊLi`iÀÊÃiÌÌ}ÆÊ ÃÌÀÊÊiÝÌÀ>VÌÆÊV x°ÊÊLi`iÀÊ>À]Ê«>ViÊVÀi>Ê>`ÊV V>ÌiÊÃÞÀÕ«ÆÊLi`ÊÕÌÊÃvÌÊ«i>ÃÊvÀ° È°Ê*ÕÀÊV i`Ê«iÊw}ÊÌÊVÀÕÃÌÆÊëÀi>`ÊV V>ÌiÊÜ ««i`ÊVÀi>ÊÛiÀÊw}°Ê Ç°Ê>Àà ÊÜÌ ÊV V>ÌiÊVÕÀð n°Ê ÊÃiÛiÀ>Ê ÕÀð 18 5 Year Satisfaction Guarantee -ÕLi>Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°Ê`}ÊLÕÃiÃÃÊ>ÃÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃÊÀÊvÊÊ >>`>]Ê-ÕLi>Ê À«À>Ì >>`>®ÊÌi`Ê`}ÊLÕÃiÃÃÊ>ÃÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃÊViVÌÛiÞʺ -»®ÊÜ>ÀÀ>ÌÃÊÌ >ÌÊvÀÊ>Ê«iÀ` vÊvÛiÊÞi>ÀÃÊvÀÊÌ iÊ`>ÌiÊvÊ«ÕÀV >Ãi]ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÜÊLiÊvÀiiÊvÀÊ`iviVÌÃÊÊ>ÌiÀ>Ê>`ÊÜÀ>à «°Ê -] >ÌÊÌÃÊ«Ì]ÊÜÊÀi«>ÀÊÀÊÀi«>ViÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊÀÊ>ÞÊV«iÌÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊvÕ`ÊÌÊLiÊ`iviVÌÛiÊ`ÕÀ} Ì iÊ}Õ>À>ÌiiÊ«iÀ`°Ê,i«>ViiÌÊÜÊLiÊ>`iÊÜÌ Ê>ÊiÜÊÀÊÀi>Õv>VÌÕÀi`Ê«À`ÕVÌÊÀÊV«iÌ°ÊvÊÌ i «À`ÕVÌÊÃÊÊ}iÀÊ>Û>>Li]ÊÀi«>ViiÌÊ>ÞÊLiÊ>`iÊÜÌ Ê>ÊÃ>ÀÊ«À`ÕVÌÊvÊiµÕ>ÊÀÊ}Ài>ÌiÀÊÛ>Õi°Ê/ à ÃÊÞÕÀÊiÝVÕÃÛiÊ}Õ>À>Ìii°ÊÊ "/Ê>ÌÌi«ÌÊÌÊÀi«>ÀÊÀÊ>`ÕÃÌÊ>ÞÊiiVÌÀV>ÊÀÊiV >V>ÊvÕVÌÃÊÊÌ Ã «À`ÕVÌ°Ê}ÊÃÊÜÊÛ`ÊÌ ÃÊ}Õ>À>Ìii°Ê/ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÃÊÛ>`ÊvÀÊÌ iÊÀ}>ÊÀiÌ>Ê«ÕÀV >ÃiÀÊvÀÊÌ iÊ`>ÌiÊ vÊÌ>ÊÀiÌ>Ê«ÕÀV >ÃiÊ>`ÊÃÊÌÊÌÀ>ÃviÀ>Li°Êii«ÊÌ iÊÀ}>ÊÃ>iÃÊÀiVi«Ì°Ê*ÀvÊvÊ«ÕÀV >ÃiÊÃÊÀiµÕÀi`ÊÌÊ LÌ>ÊÃ>ÌÃv>VÌÊ}Õ>À>ÌiiÊ«iÀvÀ>Vi°Ê -Ê`i>iÀÃ]ÊÃiÀÛViÊViÌiÀÃ]ÊÀÊÀiÌ>ÊÃÌÀiÃÊÃi}Ê -Ê«À`ÕVÌÃÊ`ÊÌÊ >ÛiÊÌ iÊÀ} ÌÊÌÊ>ÌiÀ]Ê`vÞÊÀÊ>ÞÊÜ>ÞÊV >}iÊÌ iÊÌiÀÃÊ>`ÊV`ÌÃÊvÊÌ ÃÊ}Õ>À>Ìii° / ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊ`iÃÊÌÊVÛiÀÊ`>>}iÊÀiÃÕÌ}ÊvÀÊ>ÞÊvÊÌ iÊvÜ}\Êi}}iÌÊÕÃiÊÀÊÃÕÃiÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌ]Ê ÕÃiÊÊ«À«iÀÊÛÌ>}iÊÀÊVÕÀÀiÌ]ÊÕÃiÊVÌÀ>ÀÞÊÌÊÌ iÊ«iÀ>Ì}ÊÃÌÀÕVÌÃ]Ê`Ã>ÃÃiLÞ]ÊÀi«>ÀÊÀÊ>ÌiÀ>ÌÊLÞÊ >ÞiÊÌ iÀÊÌ >Ê -ÊÀÊ>Ê>ÕÌ Àâi`Ê -ÊÃiÀÛViÊViÌiÀ°ÊÕÀÌ iÀ]ÊÌ iÊ}Õ>À>ÌiiÊ`iÃÊÌÊVÛiÀ\ÊVÌÃÊvÊ`]Ê ÃÕV Ê>ÃÊvÀi]Êv`]Ê ÕÀÀV>iÃÊ>`ÊÌÀ>`ið What are the limits on JCS’s Liability? -Êà >ÊÌÊLiÊ>LiÊvÀÊ>ÞÊV`iÌ>ÊÀÊVÃiµÕiÌ>Ê`>>}iÃÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÌ iÊLÀi>V ÊvÊ>ÞÊiÝ«ÀiÃÃ]Ê«i` ÀÊÃÌ>ÌÕÌÀÞÊ}Õ>À>ÌiiÊÀÊV`Ì°ÊÝVi«ÌÊÌÊÌ iÊiÝÌiÌÊ«À LÌi`ÊLÞÊ>««V>LiÊ>Ü]Ê>ÞÊ«i`Ê}Õ>À>ÌiiÊ ÀÊV`ÌÊvÊiÀV >Ì>LÌÞÊÀÊvÌiÃÃÊvÀÊ>Ê«>ÀÌVÕ>ÀÊ«ÕÀ«ÃiÊÃÊÌi`ÊÊ`ÕÀ>ÌÊÌÊÌ iÊ`ÕÀ>ÌÊvÊÌ iÊ >LÛiÊ}Õ>À>Ìii°ÊÊ -Ê`ÃV>ÃÊ>ÊÌ iÀÊ}Õ>À>ÌiiÃ]ÊV`ÌÃÊÀÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌÃ]ÊiÝ«ÀiÃÃ]Ê«i`]ÊÃÌ>ÌÕÌÀÞÊÀÊ Ì iÀÜÃi°Ê -Êà >ÊÌÊLiÊ>LiÊvÀÊ>ÞÊ`>>}iÃÊvÊ>ÞÊ`ÊÀiÃÕÌ}ÊvÀÊÌ iÊ«ÕÀV >Ãi]ÊÕÃiÊÀÊÃÕÃiÊv]ÊÀÊ >LÌÞÊÌÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊVÕ`}ÊV`iÌ>]ÊëiV>]ÊVÃiµÕiÌ>ÊÀÊÃ>ÀÊ`>>}iÃÊÀÊÃÃÊvÊ«ÀvÌÃ]ÊÀÊvÀÊ >ÞÊLÀi>V ÊvÊVÌÀ>VÌ]ÊvÕ`>iÌ>ÊÀÊÌ iÀÜÃi]ÊÀÊvÀÊ>ÞÊV>ÊLÀÕ} ÌÊ>}>ÃÌÊ«ÕÀV >ÃiÀÊLÞÊ>ÞÊÌ iÀÊ«>ÀÌÞ° -iÊ«ÀÛViÃ]ÊÃÌ>ÌiÃÊÀÊÕÀÃ`VÌÃÊ`ÊÌÊ>ÜÊÌ iÊiÝVÕÃÊÀÊÌ>ÌÊvÊV`iÌ>ÊÀÊVÃiµÕiÌ> `>>}iÃÊÀÊÌ>ÌÃÊÊ ÜÊ}Ê>Ê«i`Ê}Õ>À>ÌiiÊ>ÃÌÃ]ÊÃÊÌ iÊ>LÛiÊÌ>ÌÃÊÀÊiÝVÕÃÊ>ÞÊÌ >««ÞÊÌÊÞÕ°Ê/ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊ}ÛiÃÊÞÕÊëiVvVÊi}>ÊÀ} ÌÃ]Ê>`ÊÞÕÊ>ÞÊ>ÃÊ >ÛiÊÌ iÀÊÀ} ÌÃÊÌ >ÌÊÛ>ÀÞÊvÀÊ «ÀÛViÊÌÊ«ÀÛVi]ÊÃÌ>ÌiÊÌÊÃÌ>ÌiÊÀÊÕÀÃ`VÌÊÌÊÕÀÃ`VÌ° How to Obtain Satisfaction Guarantee Service In the U.S.A. vÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÞʵÕiÃÌÊÀi}>À`}ÊÌ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÀÊÜÕ`ÊiÊÌÊLÌ>Ê}Õ>À>ÌiiÊÃiÀÛVi]Ê«i>ÃiÊV>Ê£nääÎÎ{ äÇxÊ>`Ê>ÊVÛiiÌÊÃiÀÛViÊViÌiÀÊ>``ÀiÃÃÊÜÊLiÊ«ÀÛ`i`ÊÌÊÞÕ° In Canada vÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÞʵÕiÃÌÊÀi}>À`}ÊÌ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÀÊÜÕ`ÊiÊÌÊLÌ>Ê}Õ>À>ÌiiÊÃiÀÛVi]Ê«i>ÃiÊV>Ê£nääÈÈÇ nÈÓÎÊ>`Ê>ÊVÛiiÌÊÃiÀÛViÊViÌiÀÊ>``ÀiÃÃÊÜÊLiÊ«ÀÛ`i`ÊÌÊÞÕ° ÊÌ iÊ1°-°°]ÊÌ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÃÊvviÀi`ÊLÞÊ-ÕLi>Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°Ê`}ÊLÕÃiÃÃÊ>ÃÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌà V>Ìi`ÊÊV>Ê,>Ì]ÊÀ`>ÊÎÎ{Σ°ÊÊ >>`>]ÊÌ ÃÊ}Õ>À>ÌiiÊÃÊvviÀi`ÊLÞÊ-ÕLi>Ê À«À>ÌÊ >>`>® Ìi`]ÊV>Ìi`Ê>ÌÊÓäÊÊiÀivÀ`Ê-ÌÀiiÌ]ÊÀ>«Ì]Ê"Ì>ÀÊÈ9Ê䣰ÊvÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÞÊÌ iÀÊ«ÀLiÊÀÊV>Ê ViVÌÊÜÌ ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌ]Ê«i>ÃiÊÜÀÌiÊÌÊÌ iÊ ÃÕiÀÊ-iÀÛViÊi«>ÀÌiÌ°Ê*-Ê"Ê "/Ê,/1, /-Ê*,"1 /Ê/"Ê 9Ê"Ê/-Ê,---Ê",Ê/"Ê/Ê* Ê"Ê*1, -° 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LICUADORA CON MOTOR REVERSIBLE Medidas de seguridad importantes: -i«ÀiÊÌi}>ÊiÊVÕiÌ>Ê>ÃÊ«ÀiV>ÕViÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`ÊL?ÃV>ÃÊ>ÊÕÃ>ÀÊ>ÊVÕ>`À>]ÊVÕ`>ÃÊ las siguientes: UÊ i>ÊÌ`>ÃÊ>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ>ÌiÃÊ`iÊÕÃ>À>° UÊ Ê ÊÃÕiÀ>ÊiÊV>Li]ÊiÊiV ÕviÊÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊÌÀÊiÊ>}Õ>ÊÕÊÌÀÃʵÕ`Ã]Ê>ÊwÊ `iÊ«ÀÌi}iÀÃiÊ`iÊÀiÃ}ÃÊ`iÊ`iÃV>À}>ÃÊijVÌÀV>ð UÊ Ê-i«ÀiÊÕÃiÊiÊ«À`ÕVÌÊÃLÀiÊÕ>ÊÃÕ«iÀwViÊ«>>]Ê`ÕÀ>]Ê«>ÊÞÊÃiV>°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ `iʵÕiÊÊ >Þ>Ê>ÌiÀ>iÃÊVÊ>ÌiiÃÊÊ«?ÃÌVÊiÌÀiÊ>ÊÕ`>`ÊÞÊ>ÊÃÕ«iÀwVi° UÊ ÛÌiÊiÊVÌ>VÌÊVÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊiÊÛiÌ° UÊ Ê*ÌiV>Ê`iÊÕâÊ«>À«>`i>ÌiÊ`V>ÊÃÌÊ«>À>ÊvÕV>À°ÊÛÌ>ÀÊVÕ>µÕiÀÊÌ«Ê`iÊVÌ>VÌÊ VÊ >ÃÊÊ«>ÀÌiÃÊÛiðÊ>Ìi}>Ê>ÃÊ>ÃÊÞÊÃÊÕÌiÃÃÊvÕiÀ>Ê`iÊÛ>ÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ iÊiâV>`Ê«>À>ÊiÛÌ>ÀÊ iÀ`>ÃÊVÀ«À>iÃÊÊ`>Ê>ÊiiVÌÀ`jÃÌV°Ê*Õi`iÊÕÃ>ÀÊÕ>Ê ië?ÌÕ>Ê`iÊ}>ÊÃÊVÕ>`Ê>ÊVÕ>`À>ÊÊiÃÌiÊvÕV>`° UÊ Ê>Ìi}>Ê>ÃÊ>ÃÊÞÊÃÊÕÌiÃÃÊiÃÊ`iÊ>Ê>ÀÀ>Ê>ÊVÕ>ÀÊ«>À>ÊÀi`ÕVÀÊiÊÀiÃ}Ê`i\ Ê qÊiÃiÃÊ«iÀÃ>iÃÊ}À>ÛiÃ Ê qÊ>ÃÊiÊ>ÊVÕ>`À> UÊ Ê-ÊiViÃÌ>ÊÀiÌÀ>ÀÊÃÊÀiÃÌÃÊi`>ÌiÊÀ>ë>`]Ê>«>}ÕiÊ>ÊVÕ>`À>ÊÞÊÕÃiÊÖV>iÌiÊ Õ>Êië?ÌÕ>Ê`iÊ}>° UÊ ÊÕÃiÊiÊiiVÌÀ`jÃÌVÊiÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊV>ÃÃ\ Ê qÊ-ÊiÊV>LiÊÊiÊiV ÕviÊiÃÌ?Ê`>>`ð Ê qÊ-Ê>ÊÕ`>`ÊÊvÕV>ÊVÀÀiVÌ>iÌi° Ê qÊÊ-ÊiÊ«À`ÕVÌÊÃiÊ >ÊV>`ÊÊ`>>`Ê`iÊ>}Õ>ÊvÀ>°Ê UÊ ÊiÛÕiÛ>ÊiÊ«À`ÕVÌÊ>Ê iÌÀÊ`iÊ-iÀÛVÊ«>À>ÊiVÌÀ`jÃÌVÃÊ"ÃÌiÀ®Ê>ÕÌÀâ>`Ê ?ÃÊViÀV>Ê«>À>ÊÀi>â>ÀÊÕ>ÊV«ÀL>VÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`]Ê>ÕÃÌiÊÊÀi«>À>V° UÊ >Ê >ÊÕÌvÕV>ÊiÃÊwÃ>°Ê>«Öi>ÊVÊVÕ`>`° UÊ *>À>ÊÀi`ÕVÀÊiÊÀiÃ}Ê`iÊiÃiÃ\ Ê qÊ Ê`iiÊ>Ê >ÊÕÌvÕV>ÊÃLÀiÃ>i`ÊÊiÝ«ÕiÃÌ>° Ê qÊ-i«ÀiÊVµÕiÊ>Ê >ÊiÊ>Ê>ÀÀ>Ê>ÌiÃÊ`iÊÕÀ>Ê>Ê>ÊL>Ãi° UÊ -Ê i«ÀiÊVµÕiÊ>ÊÌ>«>ÊÃLÀiÊ>Ê>ÀÀ>Ê>ÌiÃÊ`iÊ«iÀÊ>ÊVÕ>`À>ÊiÊvÕV>iÌ° UÊ Ê ÊVÕ>ÀʵÕ`ÃÊV>iÌiÃ]ÊÌi}>ÊVÕ`>`ÊVÊiÊÛ>«À°Ê,iÌÀiÊ>Ê>«iÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>iÌÃÊ iÊ>ÊÌ>«>Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>Ê«>À>Ê«iÀÌÀÊiÊiÃV>«iÊ`iÊÛ>«À° UÊ ÊÕÃiÊiÊiiVÌÀ`jÃÌVÊ>Ê>ÀiÊLÀi° UÊ Ê Ê«iÀÌ>ʵÕiÊiÊV>LiÊ̵ÕiÊÃÕ«iÀwViÃÊV>iÌiÃÊÊVÕi}ÕiÊÃLÀiÊiÊLÀ`iÊ`iÊÕ>ÊiÃ>Ê ÊÃÌÀ>`À° UÊ Ê iÃiV ÕviÊ>ÊVÕ>`À>ÊVÕ>`ÊÊiÃÌjÊiÊÕÃ]Ê>ÌiÃÊ`iÊÀiÌÀ>ÀÊÊVV>ÀÊ«iâ>ÃÊÞÊ>ÌiÃÊ `iÊÀi>â>ÀÊ>Ê«iâ>° UÊ ÕV>Ê`iiÊiÊiiVÌÀ`jÃÌVÊÃÊ>ÌiVÊiÌÀ>ÃÊiÃÌjÊiÊvÕV>iÌ° UÊ -Ê ÊÕÃ>Ê>VViÃÀÃ]Ê>ÀÀ>ÃÊÊ«iâ>ÃÊ`viÀiÌiÃÊ`iÊ>ÃÊÀiVi`>`>ÃÊ«ÀÊ>À`i]Ê «ÃLiiÌiÊÃiÊ«À`ÕâV>ÊiÃiÃÊ«iÀÃ>iÃ]ÊVi`ÊÊ`iÃV>À}>ÃÊijVÌÀV>ð UÊ -Õ«iÀÛÃiÊ>ÊÃÊÃÊ>ÌiÌ>iÌiÊVÕ>`ÊÕÃiÊÊiÃÌjÊViÀV>Ê`iÊiiVÌÀ`jÃÌVð UÊ ÊVÕiʵÕ`ÃÊ ÀÛi`ÊiÊ>ÊVÕ>`À>° 20 UÊ Ê ÊÕÃÊ`iÊ>VViÃÀÃ]ÊVÊÃÊi>Ì>`ÃÊÊ>ÀÀ>ÃÊVÕiÃ]ÊÞÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊ`iÊ«ÀViÃ>iÌÊ ÊÀiVi`>`>ÃÊ«ÀÊ"ÃÌiÀ®Ê«Õi`iÊ«ÀÛV>ÀÊÀiÃ}ÃÊÊiÃiÃÊ«iÀÃ>ið CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto es para uso doméstico únicamente. UÊ Ê >ÊV>wV>VÊ?Ý>ÊViÀV>â>`>Ê`iÊ«À`ÕVÌÊiÃÌ?ÊL>Ã>`>ÊiÊiÊ>VViÃÀʵÕiÊ }iiÀ>Ê>ÊV>À}>Ê?ÃÊ>Ì>°ÊÃÊÌÀÃÊ>VViÃÀÃÊ«Õi`iÊ}iiÀ>ÀÊiÃÊ«ÌiV>° Instrucciones sobre el cable de alimentación: -}>Ê>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ>ÊVÌÕ>VÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊiÊÕÃÊÃi}ÕÀÊ`iÊV>LiÊ`iÊ >iÌ>V° UÊ ÊÃÌiÊ>«>À>ÌÊiÃÌ?ÊiµÕ«>`ÊVÊÕÊiV ÕviÊ«>Àâ>`Ê`iÊ£Óä6ÊÞÊ£ÓÇ6ÊÕ`>`iÃÊÃ°Ê ÃÌiÊiÃÊÕÊ`ëÃÌÛÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`Ãi>`Ê«>À>ÊÀi`ÕVÀÊiÊÀiÃ}Ê`iÊÕ>Ê`iÃV>À}>Ê ijVÌÀV>°Ê-ÊÊ«Õi`iÊÌÀ`ÕVÀÊiÊiV ÕviÊiÊiÊÌ>VÀÀiÌi]ÊVÕµÕiÃiÊVÊÕÊ iiVÌÀVÃÌ>ÊV>wV>`Ê«>À>ʵÕiÊV>LiÊiÊÌ>VÀÀiÌiÊLÃiÌ°Ê ÊÌiÌiÊ>Õ>ÀÊ>Ê vÕVÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê`iÊiV ÕviÊ`iÊ`ÃÊië}>Ã]ÊiviVÌÕ>`Ê`wV>ViÃÊ>ÊiV Õvi° UÊ ÊÌiÌiÊVV>ÀÊ>ÊVÕ>`À>ÊViÀV>Ê`iÊ>ÊvÕiÌiÊ`iÊ>iÌ>VÊ«>À>ÊÀi`ÕVÀÊÃÊÀiÃ}ÃÊ >ÃV>`ÃÊ>ÊÃÊV>LiÃÊ`iÊ>iÌ>VÊ>ÌÀ>«>`Ê«ÀµÕiÊÃiÊiÀi`>ÊÊÃiÊÌÀ«iâ>ÊVÊ ÕÊV>LiÊ`iÊ>iÌ>VÊ>À}®° UÊ ÊÌÀi]ÊÌÕiÀâ>ÊÊ>LÕÃiÊ`iÊV>LiÊ`iÊ>iÌ>VÊ`iÊ}Õ>ÊvÀ>° UÊ Ê ÊVµÕiÊiÊV>LiÊ`iÊ>iÌ>VÊ>Ài`i`ÀÊ`iÊVÕiÀ«Ê«ÀV«>Ê`iÊ>ÊVÕ>`À>Ê `ÕÀ>ÌiÊÊ`iëÕjÃÊ`iÊÕÃ>À>° UÊ ÊÕÃiÊÕÊV>LiÊ>>À}>`ÀÊVÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ° Este símbolo se ha utilizado en áreas específicas de la parte titulada Guía del usuario de este libro. Tiene como fin ayudarlo a identificar fácilmente las instrucciones que requieren atención especial. 21 Índice: Bienvenido ........................................................................................................23 Conozca su producto ........................................................................................24 Uso del producto...............................................................................................25 Armado (modelos con jarra de vidrio)...............................................................25 Uso de la configuración Pre-Programmed Settings (Pre-Programada) ................25 Botón Frozen Drinks (Bebidas y batidos congelados).................................................25 Botón Food Chop (Picar alimentos) ...........................................................................25 Uso de la configuración Manual Controls (Control Manual) ............................26 Uso del botón High/ (Máx.) ....................................................................................26 Uso del botón Medium (Media) .................................................................................26 Uso del botón Low (Mín.) .........................................................................................26 Uso del botón High Pulse (Pulso máx.) ......................................................................27 Uso del botón Low Pulse (Pulso mín.)........................................................................27 Uso del botón Stop (Detener) ............................................................................27 Uso del botón On/Off (Encendido/Apagado)....................................................27 Cuidado del producto .......................................................................................27 Después del uso..........................................................................................................27 Limpieza (modelos con jarra de vidrio) ......................................................................27 Almacenamiento ........................................................................................................27 Servicio ......................................................................................................................27 Consejos para licuar ..........................................................................................28 Líquidos .....................................................................................................................28 Uso de la apertura para alimentos en la tapa de la jarra.............................................28 Alimentos calientes ....................................................................................................28 Cantidades de ingredientes .........................................................................................28 Preguntas frecuentes ..........................................................................................28 Recetas ..............................................................................................................29 Bebidas congeladas ....................................................................................................29 Batidos de leche y Batidos de frutas ...........................................................................30 Salsa...........................................................................................................................32 Sopas y comidas .........................................................................................................34 Garantía de satisfacción de cinco años......................................................................38 Cómo obtener servicio de garantía de satisfacción .....................................................38 22 Bienvenido Felicitaciones por su compra de una licuadora Oster ®.Ê-ÊÌiiÊViÌ>ÀÃ]Ê «Ài}ÕÌ>ÃÊÊ`Õ`>ÃÊÃLÀiÊiÃÌiÊÀiÛÕV>ÀÊ«À`ÕVÌ]Ê>iÊ>Ê£nääÎÎ{äÇx°Ê -ÕÊ«À`ÕVÌÊVÕÞiÊ>ÊÌiV}>ÊÞÊ>ÃÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊÃ}ÕiÌiÃ\ Ê UÊÊDiseño con teclado táctil fácilÊ`iÊÕÃ>ÀʵÕiÊiÊLÀ`>Ê>Ê«VÊ`iÊ>Ê Vw}ÕÀ>VÊ*Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}ÃÊÃiÌÌ}ÃÊ*À}À>>`>®ÊÊ>Õ>Ê ÌÀÃÊ ÌÀiÃÊ>Õ>iî°Ê*ÀÕiLiÊÕ>Ê`iÊ>ÃÊLiL`>ÃÊV}i>`>Ã]Ê L>Ì`ÃÊ`iÊvÀÕÌ>Ã]ÊÃ>Ã>ÃÊÊë>ÃÊ`iÊ>ÊÃiVVÊ`iÊÀiViÌ>ÃÊVÕ`>ÊiÊ>ÃÊ ÃÌÀÕVVið Ê UÊÊUna hoja multifuncionalʵÕiÊ«Ìâ>Ê>Ê«Ài«>À>VÊ«À}À>>`>Ê`iÊ >iÌÃÊÞÊLiL`>ð Ê UÊÊUn potente motor reversibleʵÕiÊ>ÌiiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊViÀV>Ê`iÊ>Ê >Ê i`>ÌiÊ>ÊÀÌ>VÊ>ÊÛiV`>`iÃÊÕÞÊL>>ÃÊÞÊ>Ê>ViiÀ>VÊ}À>`Õ>Ê>Ê ÛiÊ«À}À>>`]Ê}>À>Ìâ>`Ê`iÊiÃÌ>ÊvÀ>ÊÀiÃÕÌ>`ÃÊ«ÌÃ]Ê`iÃ`iÊ Ê?ÃÊÃÕ>ÛiÊ>ÊÊ?ÃÊiëið Ê UÊÊControles manualesʵÕiÊiÊLÀ`>Ê>ÊyiÝL`>`Ê`iÊÕÃ>ÀÊ>ÊVÕ>`À>Ê«>À>Ê ÀiViÌ>ÃÊ«iÀÃ>ið Ê UÊÊUna apertura para alimentos en la tapa de la jarraʵÕiÊiÊ«iÀÌiÊ>}Ài}>ÀÊ }Ài`iÌiÃÊÃʵÕÌ>ÀÊ>ÊÌ>«>Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>° 23 Conozca su producto £°Ê Abertura para alimentos en la tapa de la jarra – iÊ«iÀÌiÊ>}Ài}>ÀÊ}Ài`iÌiÃÊ`ÕÀ>ÌiÊiÊÕÃ°Ê `i?Ã]Ê«Õi`iÊ>LÀÀ>Ê«>À>Ê«iÀÌÀÊiÊiÃV>«iÊ`iÊ Û>«ÀÊ>ÊVÕ>ÀÊ>iÌÃÊV>iÌið Ó°Ê ÊTapa de la jarra – -i>Ê>Ê>ÀÀ>Ê`iÊ>ÊVÕ>`À>° Î°Ê E Ê l Vaso – >ÊVÕ>`À>Ê"ÃÌiÀ® incluye uno de los Ã}ÕiÌiÃÊiiiÌÃ\ Ê UÊÊ6>ÃÊ`iÊÛ`ÀÊÀiÃÃÌiÌi]ÊÃi}ÕÀÊ«>À>>Û>`ÊiÊ >Û>«>ÌÃÊVÊV>«>V`>`Ê«>À>ÊxÊÌ>â>Ã Ê UÊÊ6>ÃÊ`iÊÛ`ÀÊÀiÃÃÌiÌi]ÊÃi}ÕÀÊ«>À>>Û>`ÊiÊ >Û>«>ÌÃÊVÊV>«>V`>`Ê«>À>ÊÈÊÌ>â>Ã Ê UÊÊ6>ÃÊ`iÊ«>ÃÌVÊÀiÃÃÌiÌiÊ>ÊÀÌÕÀ>ÃÊVÊ V>«>V`>`Ê«>À>ÊÈÊÌ>â>à {°Ê ÊAnillo sellador –Ê-i>Ê>Ê>ÀÀ>Ê>Ê>Ê >Ê ÕÌvÕV>Ê«>À>Ê}À>ÀÊÕÊV>iÌÊÃÊ `iÀÀ>ið x°Ê Hoja multifuncional – Ài>ÊÕ>Ê>VVÊ`iÊ>Û>ViÊ ÞÊÀiÌÀViÃÊ>ÊÕÌâ>ÀÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ*Ài *À}À>i`Ê-iÌÌ}ð È°Ê Disco de fondo roscado Ç°ÊÊ ÊBase sofisticada – -ÃÌiiÊ>Ê>ÀÀ>ÊwÀiiÌi°Ê VÕÞiÊÕÊ«ÌiÌiÊÌÀÊÀiÛiÀÃLiÊ`iÊÛiV`>`Ê Û>À>Li°Ê1Ã>ÊÕ>Ê}V>Ê«À}À>>`>ʵÕiÊi>Ê >ÃÊÃÕ«ÃViÃÊiÊ>ÊVÀi>VÊ`iÊ>iÌÃÊÞÊLiL`>ð n°ÊÊ Panel de controles Ê >°ÊÊConfiguración Pre-Programmed Settings (Programada) –Ê1ÃiÊ«>À>Ê ÃiiVV>ÀÊiÊLÌʺÀâiÊÀûÊiL`>ÃÊÞÊL>Ì`ÃÊV}i>`Ã®Ê ÊiÊLÌʺ`Ê «»Ê*V>ÀÊ>iÌî°Ê>ÊVÕ>`À>ÊÃiÊ`iÌiiÊ >ÕÌ?ÌV>iÌiÊ>Êw>â>ÀÊiÊVV° Ê L°ÊÊControles manuales –ÊÌʺ} É » ?Ý°®°Ê1ÃiÊiÃÌiÊLÌÊ«>À>ÊLÌiiÀÊ>Ê ÛiV`>`Ê?Ý>ÊÊ«>À>ÊÌÀÌÕÀ>ÀÊ i° Ê V°ÊÊControles manuales – Ìʺi`Õ»Ê i`>®Ê1ÃiÊ«>À>ÊVÃi}ÕÀÊÛiV`>`Ê i`>° Ê `°ÊÊControles manuales –ÊÌÊºÜ»Ê °®Ê1ÃiÊ«>À>ÊLÌiiÀÊÛiV`>`Ê>° Ê i°ÊÊBotón High Pulse (Pulso máx.) – Mantenga presionado para accionar iÊVVÊ>Õ>]ÊLiÀiÊiÊLÌÊ«>À>Ê`iÌiiÀ° Ê v°Ê B Ê otón Low Pulse (Pulso mín.) – Mantenga presionado para accionar iÊVVÊ>Õ>]ÊLiÀiÊiÊLÌÊ«>À>Ê`iÌiiÀ° Ê }°ÊÊBotón de encendido (botón On/Off [Encendido/Apagado]) –ÊVi`iÊ ÞÊ>«>}>ÊiÊ«À`ÕVÌ° Ê °ÊBotón Stop (Detener) –ÊiÌiiÊiÊ«À`ÕVÌ° 24 Uso del producto ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÊiÊ«À`ÕVÌÊ«ÀÊ«ÀiÀ>ÊÛiâ]ÊÃi«>ÀiÊ>ÊÌ>«>]Ê >Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>iÌÃÊiÊ>ÊÌ>«>ÊÞÊ>Ê >Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>°Ê >ÛiÊVÊ>}Õ>ÊÌL>ÊÞÊ>L]ÊÊiÊiÊiÃÌ>ÌiÊÃÕ«iÀÀÊ`iÊ >Û>Û>>ðÊÕ>}ÕiÊÞÊÃiµÕiÊLi° Armado (modelos con jarra de vidrio) £°Ê Ê µÕiÊiÊ>ÊÃi>`ÀÊÃLÀiÊ>Ê >ÊÕÌvÕV>° Ê>Ê >ÊiÃÊwÃ>°Ê>«ÕiÊVÊVÕ`>`° Ó°Ê Ê6ÌiiÊ>Ê>ÀÀ>Ê >V>Ê>L>Ê`iÊ>iÀ>ʵÕiÊ>Ê«iµÕi>Ê >«iÀÌÕÀ>ʵÕi`iÊ>ÀÀL>° Î°Ê ÊÀiÊ>Ê >ÊÕÌvÕV>ÊVÊiÊ>ÊÃi>`ÀÊ >V>Ê>L>ÊÞÊVµÕiÊiÊ>Ê«>ÀÌiÊviÀÀÊ`iÊ>Ê>ÀÀ>°Ê {°Ê Ê µÕiÊiÊiÝÌÀiÊ?ÃÊ«iµÕiÊ`iÊ>Ê«>ÀÌiÊviÀÀÊ ÀÃV>`>Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>ÊÃLÀiÊ>Ê>ÀÀ>ÊÞÊiÊ>ÊÃi>`À°Ê ÀiÊiÊiÊÃiÌ`Ê`iÊ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊÀiÊ«>À>Ê>ÕÃÌ>À° Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ>Ê«>ÀÌiÊviÀÀÊÀÃV>`>Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>Ê iÃÌjÊw>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>Ê>ÌiÃÊ`iÊÕÃ>À° x°Ê iÃViÊ>Ê>ÀÀ>ÊÃLÀiÊ>ÊL>Ãi° È°Ê ÊV ÕviÊiÊV>LiÊ`iÊ>iÌ>VÊiÊÕÊÌ>VÀÀiÌiÊ `jÃÌVÊ`iÊ ÊiÃÌ?`>ÀÊ`iÊ£ÓäÉ£ÓÇÊÛÌÃ]ÊÈäÊ â°Ê À>ÊiÃÌ>À?ÊÃÌÊ«>À>ÊViâ>ÀÊ>ÊÕÌâ>ÀÊ>ÊÕ`>`° Uso de la configuración Pre-Programmed Settings (Programada) £°Ê Ê*ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"ÊVi``É «>}>`®Ê«>À>ÊiVi`iÀÊiÊ«À`ÕVÌ°Ê/`>ÃÊ>ÃÊÕViÃÊ «>À«>`i>À?Ê«ÀÊÕÊiÌÊÞÊ>ÊÕâÊ`iÊiVi``Ê VÌÕ>À?Ê«>À«>`i>`]ÊʵÕiÊÃ}wV>ʵÕiÊiÊ «À`ÕVÌÊiÃÌ?Ê>VÌÛÊÞÊÃÌÊ«>À>ÊÕÃ>À°Ê>ÊÕâÊ «iÀ>iViÀ?ÊiÊVÕ>`ÊiÊÌÀÊiÃÌ?ÊvÕV>`° Ó°Ê Ê-iiVViÊÕ>ÊÀiViÌ>Ê`iÊ>ÊÃiVVÊVÀÀië`iÌiÊ `iÊiÃÌiÊ>Õ>]ÊÊÕÃiÊÕ>Ê«À«>° Î°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>° {°Ê ÊiÊ>ÊÌ>«>ÊÞÊ>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>iÌÃÊiÊ>ÊÌ>«>Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>° x°Ê Ê*ÀiÃiÊÕÊ`iÊÃÊ`ÃÊLÌiÃÊ`iÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ *Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}ÃÊ>`iVÕ>`Ê«>À>ÊÃÕÊÀiViÌ>°ÊÌÊ ºÀâiÊÀûÊiL`>ÃÊÞÊL>Ì`ÃÊ V}i>`îÊÌʺ`Ê «»Ê*V>ÀÊ>iÌî È°Ê Ê*>À>ÊV>L>ÀÊÃÕÊiiVV]Ê«ÀiÃiÊ-Ì«ÊÃi}Õ`Ê`iÊ ÌÀÊLÌÊ`iÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ*Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}ÃÊ ºÀâiÊÀûÊʺ`Ê «»®° Ç°Ê Ê1>ÊÛiâʵÕiÊiÊ«À}À>>Ê >Þ>Êw>â>`]ÊiÊ«À`ÕVÌÊ ÃiÊ`iÌi`À?Ê1/"/ /°Ê/i}>ÊiÊVÕiÌ>\Ê *Õi`iÊ«ÀiÃ>ÀÊiÊLÌʺ-Ì«»ÊiÌiiÀ®Ê«>À>Ê V>Vi>ÀÊiÊ«À}À>>ÊiÊVÕ>µÕiÀÊiÌ°Ê>ÊÕâÊÀ>Ê «>À«>`i>ÌiÊ`V>ʵÕiÊ>ÊVÕ>`À>ÊiÃÌ?ÊÃÌ>° 25 n°ÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊiÊ«À`ÕVÌ° ÃÌiÊ«À`ÕVÌÊiÃÌ?Ê«À}À>>`Ê«>À>Ê>«>}>ÀÃiÊ>ÕÌ?ÌV>iÌiÊÃÊÊÃiÊ ÕÌâ>Ê«ÀÊÛ>ÀÃÊÕÌðÊ/`>ÃÊ>ÃÊÕViÃÊÃiÊ>«>}>À?ÊÃÊ>ÊÕ`>`ÊÃiÊ>«>}>Ê >ÕÌ?ÌV>iÌi° Uso de la configuración Manual Controls (Control manual) ÃÊLÌiÃÊ>Õ>iÃÊVÕÞi\ } É Ê?Ý°®Ê6iV`>`Ê>Ì>® Ê i`ÕÊi`>®Ê6iV`>`Êi`>® Ê ÜÊ°®Ê6iV`>`ÊL>>® Ê } Ê*ÕÃiÊ*ÕÃÊ?Ý°® Ê ÜÊ*ÕÃiÊ*ÕÃÊ°® 1ÃiÊiÃÌÃÊLÌiÃÊ«>À>ÊÀi>â>ÀÊÀiViÌ>ÃÊ«iÀÃ>iÃÊ Ê«>À>ÊVÌÕ>ÀÊVÕ>`Ê`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊw>ViÊ Õ>ÊVw}ÕÀ>VÊ*Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}ð £°Ê * Ê ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"ÊVi``É «>}>`®Ê«>À>ÊiVi`iÀÊiÊ«À`ÕVÌ°Ê/`>ÃÊ>ÃÊÕViÃÊ «>À«>`i>À?Ê«ÀÊÕÊiÌÊÞÊ>ÊÕâÊ`iÊiVi``Ê VÌÕ>À?Ê«>À«>`i>`]ÊʵÕiÊÃ}wV>ʵÕiÊiÊ «À`ÕVÌÊiÃÌ?Ê>VÌÛÊÞÊÃÌÊ«>À>ÊÕÃ>À°Ê >ÊÕâÊ«iÀ>iViÀ?ÊiÊVÕ>`ÊiÊÌÀÊiÃÌ?Ê vÕV>`° Ó°Ê -Ê iiVViÊÕ>ÊÀiViÌ>Ê`iÊ>ÊÃiVVÊVÀÀië`iÌiÊ `iÊiÃÌiÊ>Õ>]ÊÊÕÃiÊÕ>Ê«À«>° Î°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>° {°Ê iÊ>ÊÌ>«>ÊÞÊ>ÊÌ>«>Ê«>À>Êi>ÀÊ>Ê>ÀÀ>° Uso del botón High/ (Máx.) £°ÊÊ*ÀiÃiÊiÃÌiÊLÌÊ«>À>Ê«iÀÊiÊ«À`ÕVÌÊiÊ vÕV>iÌÊ>ÊÛiV`>`Ê?Ý>° Ó°ÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌʺ-Ì«»Ê«>À>ÊV>Vi>ÀÊiÊ vÕV>iÌÊiÊVÕ>µÕiÀÊiÌ° ΰÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊ iÊ«À`ÕVÌ°Ê Uso del botón Medium (Media) £°ÊÊ*ÀiÃiÊiÃÌiÊLÌÊ«>À>Ê«iÀÊiÊ«À`ÕVÌÊ iÊvÕV>iÌÊ>ÊÛiV`>`Êi`>° Ó°ÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌʺ-Ì«»Ê«>À>ÊV>Vi>ÀÊiÊ«À}À>>Ê iÊVÕ>µÕiÀÊiÌ° ΰÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊ iÊ«À`ÕVÌ°Ê Uso del botón Low (Mín.) £°ÊÊ*ÀiÃiÊiÃÌiÊLÌÊ«>À>Ê«iÀÊiÊ«À`ÕVÌÊ iÊvÕV>iÌÊ>ÊÛiV`>`ÊL>>° 26 Ó°ÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌʺ-Ì«»Ê«>À>ÊV>Vi>ÀÊiÊ«À}À>>Ê iÊVÕ>µÕiÀÊiÌ°Ê Î°ÊÊ*ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊ iÊ«À`ÕVÌ°Ê Uso de High Pulse (Pulso máx.) £°Ê >Ìi}>Ê«ÀiÃ>`ÊiÃÌiÊLÌ°Ê Ó°Ê -ÕjÌiÊ«>À>Ê`iÌiiÀÊ>ÊÕ`>`°Ê Î°Ê * Ê ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊiÊ«À`ÕVÌ° Ê1ÃiÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ`iÊ«ÕÃÊ?ÃÊL>>Ê«>À>ÊÃÊ>iÌÃÊÞÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ ?ÃÊ>Ì>Ê«>À>Ê>ÃÊLiL`>ð Uso de Low Pulse (Pulso mín.) £°Ê >Ìi}>Ê«ÀiÃ>`ÊiÃÌiÊLÌ°Ê Ó°Ê -ÕjÌiÊ«>À>Ê`iÌiiÀÊ>ÊÕ`>`°Ê Î°Ê Ê*ÀiÃiÊiÊLÌÊ`iÊiVi``Ê" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊiÊ«À`ÕVÌ° Ê1ÃiÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ`iÊ«ÕÃÊ?ÃÊL>>Ê«>À>ÊÃÊ>iÌÃÊÞÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ ?ÃÊ>Ì>Ê«>À>Ê>ÃÊLiL`>ð Cuidado del producto Después del uso £°Ê Ê*ÕÃiÊiÊLÌÊ"ÊÞÊ`iÃiV ÕviÊ>ÊVÕ>`À>°Ê iÛ>ÌiÊiÊvÀ>ÃVÊ >V>Ê>ÀÀL>Ê`iÃ`iÊ>ÊL>Ãi]Ê ÀiÌÀiÊ>ÊÌ>«>ÊÞÊiÊvÀ>ÃVÊÛ>V°Ê Ó°Ê -Ê ÊiÃÊiViÃ>À]ÊÕÃiÊÕ>Êië?ÌÕ>Ê`iÊ}>Ê«>À>Ê ÀiÌÀ>ÀÊÃÊÀiÃÌÃÊ`iÊ>iÌÃÊ`iÊÃÊ>`ÃÊ`iÊ>Ê>ÀÀ>° Limpieza (modelos con jarra de vidrio) u>ÊVÕV >ÊiÃÊwÃ>tÊ 1"- /Ê>Ê LiÀ>VÊÕÌvÕV>Ê`iÊ >Ê`iÊ>Ê«>ÀÌiÊviÀÀÊ `iÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÃiÌ`ÊVÌÀ>ÀÊ>Ê>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊÀi°Ê >ÊÌ>«>Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>]Ê>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>iÌÃÊÞÊ>Ê >Ê«Õi`iÊVV>ÀÃiÊiÊiÊ>Û>Û>>ÃÊÃÊÀiÃ}Ã°Ê 1ÃiÊiÊiÃÌ>ÌiÊÃÕ«iÀÀÊ`iÊ>Û>Û>>ÃÊ«>À>Ê>Û>ÀÊ iÃÌ>ÃÊ«iâ>Ã°Ê µÕiÊiÊ>ÊÃi>`ÀÊiÊ>Ê V>>ÃÌ>ÊviÀÀÊ`iÊ>Û>Û>>ð />LjÊ«Õi`iÊ>Û>ÀÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊVÊ>}Õ>ÊÌL>ÊÞÊ `iÌiÀ}iÌi°ÊÕ>}ÕiÊÞÊÃiµÕiÊLi°Ê«iÊ>ÊL>ÃiÊ VÊÕÊ«>ÊÃÕ>ÛiÊÞÊ Öi`°Ê ÕV>ÊÃÕiÀ>Ê>Ê L>ÃiÊ`iÊÌÀÊiʵÕ`ð «ÀÕiLiʵÕiÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊÊiÃÌ?Ê`>>`>ÃÊ>ÊÛÛiÀÊ>ÊÕÀ>ð Almacenamiento 6ÕiÛ>Ê>Ê>À>ÀÊ>ÊVÕ>`À>Ê«>À>Ê}Õ>À`>À>° ADVERTENCIA: Nunca coloque la jarra, o ninguna de las demás piezas, en un horno microondas. Nunca guarde alimentos o bebidas en la jarra. 27 Servicio -Ê>ÊVÕ>`À>Ê`iLiÊÀi«>À>ÀÃi]ÊiÛiÊiÊiiVÌÀ`jÃÌVÊÖV>iÌiÊ>ÊÕÊ iÌÀÊ `iÊ-iÀÛVÊ«>À>ÊiVÌÀ`jÃÌVÃÊ"ÃÌiÀ ®Ê>ÕÌÀâ>`°Ê1ÃiÊÖV>iÌiÊ«iâ>ÃÊ`iÊ Ài«ÕiÃÌÊ`iÊ>À`i°Ê ÃÕÌiÊ ÊLÌiiÀÊÃiÀÛVÊiÊ}>À>Ì>ÊiÊ>Ê«?}>ÊÎn° Consejos para licuar Líquidos µÕiÊÃʵÕ`ÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>Ê«ÀiÀ]ÊÃ>ÛʵÕiÊ>ÊÀiViÌ>Ê`µÕiÊÊVÌÀ>À°Ê Uso de la apertura para alimentos en la tapa de la jarra ÊÀiÌÀiÊ>ÊÌ>«>ÊÃÊ>ÊVÕ>`À>ÊiÃÌ?ÊiÊvÕV>iÌÊ«ÀµÕiÊ«Õi`iÊ «À`ÕVÀÃiÊÃ>«V>`ÕÀ>ðÊÊV>L]Ê>LÀ>Ê>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>iÌÃÊ`iÊ>ÊÌ>«>Ê `iÊ>Ê>ÀÀ>Ê>ÊwÊ`iÊ>}Ài}>ÀÊ}Ài`iÌiÃÊ?ÃÊ«iµÕið Uso de la licuadora con alimentos o líquidos calientes ADVERTENCIA: Al usar la licuadora con ALIMENTOS CALIENTES, retire la apertura para alimentos de la tapa de la jarra para dejar escapar el vapor. Incline la tapa para alejarla de usted y cubrir parcialmente la apertura. Mantenga las manos y otras partes del cuerpo expuestas lejos de la apertura de la tapa para evitar posibles quemaduras. Al usar la licuadora con LÍQUIDOS CALIENTES, retire la apertura para alimentos de la tapa de la jarra y comience con una velocidad baja e incremente gradualmente a una velocidad más rápida. No agregue líquidos por encima del nivel de 4 tazas (1 litro). Siempre mantenga las manos lejos del vapor. Cantidades de ingredientes 1ÃiÊÖV>iÌiÊ>ÊV>Ì`>`Ê`iÊ>iÌÃÊÃÕ}iÀ`>ÊiÊ>ÃÊÀiViÌ>ðÊ-Ê`iÃi>Ê V>Ì`>`iÃÊ?ÃÊ}À>`iÃ]Ê«Ài«>ÀiÊiÊÌiðÊ1Ã>ÀÊV>Ì`>`iÃÊ?ÃÊ}À>`iÃÊ«Õi`iÊ ÃLÀiV>À}>ÀÊÞÊvÀâ>ÀÊiÊÌÀ°Ê`i?Ã]ÊiÃÊ«ÃLiʵÕiÊLÌi}>ÊÀiÃÕÌ>`ÃÊ `viÀiÌiÃÊ>ÊÃʵÕiÊÃiÊ`iÃVÀLi° Preguntas frecuentes ¿Por qué no se enciende la licuadora/procesador de alimentos? Ê UÊ «ÀÕiLiʵÕiÊ>ÊL>ÃiÊiÃÌjÊiV Õv>`>Ê>ÊÕÊÌ>VÀÀiÌiÊ>VÌÛ° Ê UÊÊ «ÀÕiLiʵÕiÊ>ÊÕâÊÀ>Ê«>À«>`i>ÌiÊiÃÌjÊ>VÌÛ>Ê`iëÕjÃÊ`iÊ«ÕÃ>ÀÊ iÊLÌÊÉvv° ¿Cómo puedo evitar el derrame de líquidos? «ÀÕiLiʵÕiÊiÊ>ÊÃi>`ÀÊiÃÌjÊVV>`ÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÌÀiÊ>Ê >ÊÕÌvÕV>ÊÞÊ>Ê>ÀÀ>°Ê 28 Recetas Aviso: >ÃÊÀiViÌ>ÃÊ«À«ÀV>`>ÃÊ >ÊÃ`Ê«Ìâ>`>ÃÊ«>À>ÊÕÃ>ÀÊVÊÃÊ LÌiÃÊ`iÊ>ÊVw}ÕÀ>VÊ*Ài*À}À>i`Ê-iÌÌ}ðÊ-Ê`iÃi>Ê`iÃ>ÀÀ>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊÀiViÌ>Ã]ÊÀiVÕiÀ`iʵÕiÊ«Õi`iÊ`iÌiiÀÊiÊVVÊ>ÕÌ?ÌVÊiÊVÕ>µÕiÀÊ iÌÊ«ÀiÃ>`ÊiÊLÌÊ-Ì«ÊÊÀi«iÌÀÊiÊVVÊÃi}ÖÊÃi>ÊiViÃÃ>ÀÊ «>À>ÊLÌiiÀÊÃÊiÀiÃÊÀiÃÕÌ>`ð Bebidas congeladas: Frozen Margarita ,`iÊ{Ê«ÀVià {Êâ>ÃÊ£ÓäÊVήÊ`iÊÌiµÕ>Ê`À>` ÓÊâ>ÃÊÈäÊVήÊ`iÊVÀÊ`iÊ>À>>ÊÞÊV>V ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊÕ}Ê`iÊ>ÊÀiVjÊiÝ«À` ¥ÊÌ>â>Ê`iÊ>âÖV>À ÎÊÌ>â>ÃÊ`iÊ i iVÀ>V\ÊÕ}Ê`iÊ>Ê>`V>ÊÞÊÃ>Ê«>À>ÊVÕLÀÀÊÃÊLÀ`iÃÊ`iÊÃÊÛ>Ãà £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]Ê iÊLÌʺÀâiÊÀû° Î°Ê ÊiÊiÊLÀ`iÊ`iÊ>ÃÊV«>ÃÊ`iÊÌ>Ê>ÌÊÌÀ`ÕVj`>ÃÊiÊÕ}Ê`iÊ>Ê ÞÊÕi}ÊiÊÃ>°Ê6iÀÌ>Ê>ÊLiL`>ÊiÊ>ÃÊV«>ð Nota creativa del cocinero:Ê-ÊÊ`iÃi>]Ê«Õi`iÊÕÃ>ÀÊ>âÖV>ÀÊ}À>Õ>`>ÊiÊÕ}>ÀÊ `iÊÃ>° Nota:Ê*>À>ÊLÌiiÀÊÕʵÕ`Ê?ÃÊÕvÀi]ÊÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊ«ÕÃÊ>ÌÊÎÊÊ{Ê ÛiViÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊV«iÌ>ÀÊiÊVVÊ`iÊLiL`>ÊV}i>`>°Ê Daiquiri de fresa ,`iÊ{Ê«ÀVià £Ê>Ì>ÊÈÊâ>ÃÊQ£ÇxÊVÎR®Ê`iÊÕ}Ê`iÊ>ÊVViÌÀ>`]ÊV}i>` xÊâ>ÃÊ£xäÊVήÊ`iÊÀ £ÊÌ>â>Ê`iÊvÀiÃ>ÃÊiÌiÀ>ÃÊÃÊÌ> £ÊVÕV >À>`>Ê`iÊ>âÖV>À ÎʤÊÌ>â>ÃÊ`iÊ i iVÀ>V\ÊÀiÃ>ÃÊ«iµÕi>ÃÊiÌiÀ>ÃÊÞÊÀiL>>`>ÃÊ`iÊ> £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû° Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊV«>ÃÊ`iÊÌ>Ê>Ì° {°Ê iVÀi]ÊÃÊÊ`iÃi>]ÊVÊÀiL>>`>ÃÊ`iÊvÀiÃ>ÊÞÊ`iÊ>° Nota creativa del cocinero:Ê*>À>Ê>ÕiÌ>ÀÊ>ÊÛ>Ài`>`]ÊÃÕÃÌÌÕÞ>Ê«ÀÊvÀ>LÕiÃ>Ã]Ê À>ÃÊi}À>ÃÊÊ>}ÊiÊVÕLÃ]ÊvÀiÃVÃÊiÊÌ`ÃÊÃÊV>ÃÃ]ÊiÊV>Ì`>`iÃÊ}Õ>iÃÊ µÕiÊ>ÃÊvÀiÃ>ð Nota:Ê*>À>ÊLÌiiÀÊÕʵÕ`Ê?ÃÊÕvÀi]ÊÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊ«ÕÃÊ>ÌÊÎÊÊ{Ê ÛiViÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊV«iÌ>ÀÊiÊVVÊ`iÊLiL`>ÊV}i>`>°Ê 29 Piña colada ,`iÊ{Ê«ÀVià £ÊÌ>â>Ê`iÊÕ}Ê`iÊ«> ÈÊâ>ÃÊ£ÇxÊVήÊ`iÊÀÊ`À>` ÓÉÎÊÌ>â>Ê`iÊVÀi>Ê`iÊVV £ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊÕ}Ê`iÊ {ÊÌ>â>ÃÊ`iÊ i iVÀ>V\ÊÀiL>>`>ÃÊ`iÊ«>]ÊViÀiâ>ÃÊ>Ê>ÀÀ>ÃµÕ £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû° Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊÛ>ÃÃÊ>Ìð {°Ê iVÀi]ÊÃÊÊ`iÃi>]ÊVÊÀiL>>`>ÃÊ`iÊ«>ÊÞÊViÀiâ>ð Nota: *>À>ÊLÌiiÀÊÕʵÕ`Ê?ÃÊÕvÀi]ÊÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊ«ÕÃÊ>ÌÊÎÊÊ{Ê ÛiViÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊV«iÌ>ÀÊiÊVVÊ`iÊLiL`>ÊV}i>`>°Ê Batidas de leche y Batidas de frutas Batido de fresa ,`iÊÓÊ«ÀVià £ÊÌ>â>Ê`iÊvÀiÃ>ÃÊ>`ÕÀ>ÃÊÞÊvÀiÃV>ÃÊÃÊÌ>ÊnÊ>Ê£äÊvÀÕÌ>ÃÊi`>>î £ÊÌ>â>Ê`iÊiV i ÓÊÌ>â>ÃÊ`iÊ i>`Ê`iÊvÀiÃ> £°Ê Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`°Ê µÕiÊ>ÃÊ vÀÕÌ>ÃÊ«ÀiÀ° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû°Ê Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊÛ>ÃÃÊ>Ìð Batido de chocolate y mantequilla de maní ,`iÊÓÊ«ÀVià £ÊÌ>â>Ê`iÊiV i ÓÊÌ>â>ÃÊ`iÊ i>`Ê`iÊV V>Ìi ¥ÊÌ>â>Ê`iÊ>ÌiµÕ>Ê`iÊ> ¥ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊiÃiV>Ê`iÊÛ>>Ê £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû°Ê 30 Brandy Alexander ,`iÊ{Ê«ÀVià ÎÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊiV i {Êâ>ÃÊ£ÓäÊVήÊ`iÊVÀi>Ê`iÊV>V> ÓÊâ>ÃÊÈäÊVήÊ`iÊLÀ>`Þ ÓÊÌ>â>ÃÊ`iÊ i>`Ê`iÊÛ>> £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû°ÊÊ Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊV«>ÃÊ`iÊÌ>Ê>Ì° Explosión de miel y vainilla ,`iʣʫÀV £ÊÌ>â>Ê`iÊiV iÊ`iÃVÀi>`> £ÊÌ>â>ÊnÊâ>ÃÊQÓxäÊVÎR®Ê`iÊÞ}ÕÀÊ`iÊÛ>>Ê`iÃVÀi>` ÎÊÌÀâÃÊ`iÊL>>>ÊV}i>`>]Ê>«ÀÝ>`>iÌi]ÊÕ>ÊL>>>Êi`>> ¥ÊÌ>â>Ê`iÊ«ÛÊ`iÊ«ÀÌi>à ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊi £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû°Ê Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊÕÊÛ>ÃÊ>ÌÊÞÊÃÀÛ>° Batido de frutas con moca para la mañana ,`iʣʫÀV ¤ÊÌ>â>Ê`iÊiV iÊ`iÃVÀi>`> £ÊÌ>â>ÊnÊâ>ÃÊQÓxäÊVÎR®Ê`iÊÞ}ÕÀÊ`iÊV>vjÊ`iÃVÀi>` ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊ>À>LiÊ`iÊV V>Ìi ÈÊVÕLÃÊ`iÊ i £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû°ÊÊ Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊÕÊÛ>ÃÊ>ÌÊÞÊÃÀÛ>° 31 Batido de bayas ,`iʣʫÀV £ÊÌ>â>Ê`iÊÕ}Ê`iÊ>À>> ¤ÊÌ>â>Ê`iÊÞ}ÕÀÊ`iÊÛ>>Ê`iÃVÀi>` £ÊÌ>â>Ê`iÊiâV>Ê`iÊL>Þ>ÃÊV}i>`> ÓÊÌÀâÃÊ`iÊL>>>ÊV}i>`>]Ê>«ÀÝ>`>iÌi]ÊÕ>ÊL>>>Ê«iµÕi> ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊi £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû°Ê Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊÕÊÛ>ÃÊ>ÌÊÞÊÃÀÛ>° Batido de frutas de ponche tropical ,`iÊÓÊ«ÀVià £Ê>Ì>ÊÈÊâ>ÃÊQ£ÇxÊVÎR®Ê`iÊÕ}Ê`iÊ«> £Ê>Ì>ÊnÊâ>ÃÊQÓxäÊVÎR®Ê`iÊ«>ÊÌÀÌÕÀ>`> £ÊÌ>â>Ê`iÊÃÀLiÌiÊ`iÊ>} ¤ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊiÝÌÀ>VÌÊ`iÊVV £ÊÌ>â>Ê`iÊ i £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺÀâiÊÀû°Ê Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊÛ>ÃÃÊ>ÌÃÊÞÊÃÀÛ>° Salsas Salsa fresca jardinera ,`iÊÓÊÌ>â>à ¤ÊViL>Ê«iµÕi>]ÊVÀÌ>`>ÊiÊ{Ê«>ÀÌià ¥Ê«iÌÊÛiÀ`i]ÊVÀÌ>`ÊiÊ{Ê«>ÀÌià ¤Ê«i«]ÊVÀÌ>`ÊiÊVÕ>ÀÌà £Ê`iÌiÊ`iÊ>Ê}À>`i £ÓÊâ>ÃÊ{ÊÊxÊÕ`>`iîÊ`iÊÌ>ÌiÃÊ«iÀÌ>]ÊVÀÌ>`ÃÊiÊVÌ>Ûà ÎÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊÛ>}ÀiÊ`iÊÛÊÌÌ £ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊÃ>Ã>Ê7ÀViÃÌiÀà Ài £ÉnÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊÃ>Ã>Ê`iÊ«iÌÊ«V>Ìi ->Ã>ÊÞÊ«iÌ>Ê>Ê}ÕÃÌ /ÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>Ê«>À>ÊÃiÀÛÀ £°Ê Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>]ÊiÝVi«ÌÊÃÊÌÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>]ÊiÊ iÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]Ê iÊLÌʺ`Ê «»° Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊiÊÀiV«iÌiÆÊÃÀÛ>ÊVÊÃÊÌÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>° 32 Salsa roja ardiente ,`iÊÎÊÌ>â>à ÓÊ`iÌiÃÊ`iÊ>Ê}À>`ià £Ê>Ì>Ê£xÊâ>ÃÊQ{xäÊVÎR®Ê`iÊÌ>ÌiÃÊiÌiÀÃ]Ê`ià `À>Ì>`à £ÊViL>Êi`>>]ÊVÀÌ>`>ÊiÊVÕ>ÀÌÃÊ{Ê«>ÀÌiî ¤ÊÌ>â>Ê`iÊ >ÃÊ`iÊV>ÌÀ £Ê>Ê{Ê«iÌÃÊ>>«iÃ]ÊiÊVÕ>ÀÌà ¤Ê>Ê£ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊ>âÖV>À Sal a gusto £ÊVÕV >À>`>Ê`iÊÕ}Ê`iÊ> £Ê>Ì>Ê£xÊâ>ÃÊQ{xäÊVÎR®Ê`iÊÌ>ÌiÃÊiÌiÀÃ]Ê`ià `À>Ì>`à /ÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>Ê«>À>ÊÃiÀÛÀ £°Ê Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>]ÊiÝVi«ÌÊÃÊÌÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>]ÊiÊiÊÀ`iÊ iV>`°Ê Ì>\Ê µÕiÊÕ>Ê>Ì>Ê`iÊÌ>ÌiÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊÃÊ`iÌiÃÊ`iÊ >]ÊÞÊ>ÊÌÀ>Ê>Ì>Ê`iëÕjÃÊ`iÊ>}Ài}>ÀÊiÊÀiÃÌÊ`iÊÃÊ}Ài`iÌiðÊ`i?Ã]Ê `iLiÊVV>ÀÊ>ÊViL>ÊiÊiÊi`Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>Ê«>À>ÊiÛÌ>ÀÊLµÕiî° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺ`Ê «»°ÊÊ Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊiÊÀiV«iÌiÆÊÃÀÛ>ÊVÊÃÊÌÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>° Nota creativa del cocinero: Ê>«Õ>ÀÊ«iÌÃÊ«V>ÌiÃ]ÊVÊÃÊ>>«iÃ]Ê ÕÃiÊ}Õ>ÌiÃÊ`iÊ}>ÊÞÊÊÃiÊ>ViÀµÕiÊ>ÃÊ>ÃÊ>ÊÃÊð Salsa verde ,`iʣʤÊÌ>â>à ¤ÊViL>Ê«iµÕi>]ÊVÀÌ>`>ÊiÊ{Ê«>ÀÌià ¤Ê«iÌÊÛiÀ`iÊ«iµÕi]ÊVÀÌ>`ÊiÊ{Ê«>ÀÌià ÓÊ`iÌiÃÊ`iÊ> ¥ÊÌ>â>Ê`iÊ >ÃÊ`iÊV>ÌÀ ¤ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊVÊ` ¥ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊÃ>Ã>Ê`iÊ«iÌÊÛiÀ`iÊ«V>Ìi £ÉnÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊÃ> £ÓÊâ>ÃÊnÊÊÊÕ`>`iîÊ`iÊÌ>ÌÃ]Ê>Ã>`Ã]ÊÃÊÃi>à /ÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>Ê«>À>ÊÃiÀÛÀ £°Ê Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>]ÊiÝVi«ÌÊÃÊÌÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>]ÊiÊiÊÀ`iÊ iV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺ`Ê «»°ÊÊ Î°Ê 6iÀÌ>ÊiÊiÊÀiV«iÌiÆÊÃÀÛ>ÊVÊÃÊÌÀâÃÊ`iÊÌÀÌ>° "/-\iLiÊ«ÀViÃ>ÀÃiÊLiÊiÊiÊVVÊ`iÊ«V>`° £ÓÊâ>ÃÊÎ{äÊ}®Ê`iÊÌ>ÌÊiµÕÛ>i]Ê>«ÀÝ>`>iÌi]Ê>ÊnÊÊÊÕ`>`ið 33 Cómo asar los tomatillos +ÕÌiÊ>ÃÊÃi>ÃÊÞÊiÕ>}ÕiÊ«>À>ʵÕÌ>ÀÊ>Ê«i}>Ã`>`ʵÕiÊVÕLÀiÊ>Ê«i°Ê µÕiÃÊÃLÀiÊÕ>ÊL>`i>Ê«>À>Ê Ài>ÀÊVÊLÀ`iÊÞÊ?ÃiÃÊ`iL>Ê`iÊÕ>Ê «>ÀÀ>ÊV>iÌiÊ>«ÀÝ>`>iÌiÊ>Ê{Ê«Õ}>`>ÃÊ`iÊ>ÊvÕiÌiÊ`iÊV>À°ÊÃiÊÃÊ Ì>ÌÃÊ`ÕÀ>ÌiÊÎÊ>Ê{ÊÕÌÃ]ÊÊ >ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊ>«>`ÃÊÞÊÌÃÌ>`Ã°Ê 6ÌjiÃÊÞÊ?ÃiÃÊ`iÊ>ÊÃ>ÊvÀ>Ê`iÊÌÀÊ>`°Ê>ÊL>`i>Ê«>À>Ê Ài>ÀÊVÊ LÀ`iÊVÌi`À?ÊÃÊÕ}ÃʵÕiÊ`iLiÊ>}Ài}>ÀÃiÊ>Ê>ÊÀiViÌ>° Sopas y Comidas Sopa crema de tomate ,`iÊ{Ê«ÀVià {Ê>ÊxÊÌ>ÌiÃÊ>`ÕÀÃÊi`>Ã]ÊVÀÌ>`ÃÊiÊ{Ê«>ÀÌià £ÊViL>Ê«iµÕi>ÊVÀÌ>`>ÊiÊVÕ>ÀÌà ÎÊ>Ê{Ê >ÃÊ`iÊ>L> >V>ÊvÀiÃV>à ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊ>ÌiµÕ> ¤ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊÃ> £ÊÌ>â>Ê`iÊVÀi>ʺ >v>` >v»ÊÊiV i £°Ê µÕiÊÃÊÌ>ÌiÃ]Ê>ÊViL>ÊÞÊ>Ê>L> >V>ÊiÊ>Ê>ÀÀ>° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺ`Ê «»° Î°Ê 6 Ê iÀÌ>Ê>ÊiâV>Ê«ÀViÃ>`>ÊiÊÕ>ÊV>ViÀ>Ê`iÊÎÊVÕ>ÀÌÃÊÎ]ÎÊÌÀî°Ê}Ài}ÕiÊ >Ê>ÌiµÕ>]Ê>ÊÃ>ÊÞÊ>ÊVÀi>ʺ >v>` >v»° {°Ê ,iÛÕiÛ>ÊiÌÀ>ÃÊV>iÌ>Ê>Ê£{xcÊÈÎc ®ÆÊÊ«iÀÌ>ʵÕiÊ>Êë>Ê iÀÛ>° Ã`iÀʵÕiÊÌ`>ÊiÃÌ>ÊÀiViÌ>Ê`iLiÊ«Ài«>À>ÀÃiÊVÊ«ÕÀjÊiÊ>ÊVÕ>`À>ÊÞÊ Õi}ÊVV>ÀÃi° Sopa cubana de frijoles negros ,`iÊ{Ê«ÀVià ÓÊ>Ì>ÃÊ£xÊ>Ê£Êâ>ÃÊQ{{äÊ>ÊxÈäÊVÎRÊV>`>ÊÕ>®Ê`iÊvÀiÃÊi}Àà ¤ÊViL>ÊÀ>Ê«iµÕi>ÊiÊÌ>`ià {ÊÊxÊÀ>Ì>ÃÊ`iÊV>ÌÀ]ÊÃÊÌ> £ÊViL>Ê«iµÕi>ÊiÊÌ>`ià ÓÊ`iÌiÃÊ`iÊ> ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊ>ViÌiÊ`iÊÛ> £ÊÌ>â>Ê`iÊ>}Õ> ¤ÊÌ>â>Ê`iÊÃvÀÌI £ÊVÕV >À>`>Ê`iÊ >ÃÊ`iÊV>ÌÀ £ÊÌ>â>Ê`iÊVÀi>Ê>}À> £°Ê Õ>}ÕiÊÞÊÃiµÕiÊÃÊvÀiÃÆÊÀiÃjÀÛið Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊViL>ÊÀ>ÊÞÊ>ÃÊ >ÃÊ`iÊV>ÌÀÊiÊ>Ê>ÀÀ>°Ê/>«iÊ>Ê>ÀÀ>ÊÞÊ «ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊLÌʺ`Ê «»° Î°Ê Ê,iÌÀiÊ>ÊiâV>Ê`iÊ>Ê>ÀÀ>ÊÞÊÀiÃjÀÛi>ÊÊiViÃÌ>ÊiÕ>}>ÀÊ>Ê>ÀÀ>Ê«>À>Ê V>`>Ê«>î° 34 {°Ê Ê µÕiÊ>ÊViL>ÊÞÊiÊ>ÊiÊ>Ê>ÀÀ>°Ê/>«iÊ>Ê>ÀÀ>ÊÞÊ«ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É "vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊLÌʺ`Ê «»° x°Ê Ê ViÊ>ÊViL>ÊÞÊiÊ>ÊVÊ>ViÌiÊ`iÊÛ>Ê >ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊÌiÀÃÊiÊÕ>Ê V>ViÀ>Ê`iÊ{ÊVÕ>ÀÌÃÊ{]xÊ®° È°Ê Ê µÕiÊ>ÃÊÎÊÌ>â>ÃÊ`iÊvÀiÃÊVʵÕ`ÊÞÊ>ÃÊ >ÃÊ`iÊV>ÌÀÊiÊ>Ê>ÀÀ>°Ê />«iÊ>Ê>ÀÀ>ÊÞÊ«ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]ÊÕi}]ÊiÊLÌʺi`Õ»°Ê "«À>ÊiÊLÌʺ-Ì«»ÊVÕ>`ÊÃiÊ}ÀiÊ>ÊVÃÃÌiV>Ê`iÃi>`>°Ê >LiÊ>Ê>Ê ÃiVÕiV>ʵÕiÊÃiÊÀiµÕiÀ>ÊiÊiÊ«À`ÕVÌÊw>®° Ç°Ê , Ê iÛÕiÛ>Ê>ÊiâV>Ê`iÊvÀiÃÊiÊ>Êë>ÊÀiÃÌ>ÌiÊiÊ>ÊV>ViÀ>ÆÊÛÕiÛ>Ê>Ê V>iÌ>ÀÊÃÊiÃÊiViÃ>À° n°Ê -ÊÊ`iÃi>]ÊÃÀÛ>ÊVÊVÀi>Ê>}À>ÊÞÊiâV>Ê`iÊViLið IÊÃvÀÌÊiÃÊÕÊV`iÌÊ««Õ>ÀÊ`iÊ>ÊVV>Ê>Ì>iÀV>>°Ê-iÊ«Õi`iÊ iVÌÀ>ÀÊiÊ>ÊÃiVVÊ`iÊ>iÌÃÊ`iÊjÀV>Ê>Ì>ÊÊÌiÀ>V>Ê`iÊ>Ê >ÞÀ>Ê`iÊÃÊÃÕ«iÀiÀV>`ð Nota creativa del cocinero:Ê-ÊÃiÊ«ÀiwiÀiÊÕ>Êë>ÊV«iÌ>iÌiÊiâV>`>]Ê Ài«Ì>ÊiÊ«>ÃÊ ¨ÊÎÊVÊÃÊvÀiÃÊÞÊiʵÕ`ÊÀiÃÌ>Ìið Compota de manzana con durazno ,`iʣʥÊÌ>â>à £Ê>â>>Ê}À>`i]ÊÃÊ«i]ÊVÊVÀ>âÊÞÊVÀÌ>`>ÊiÊVÕ>ÀÌà £Ê`ÕÀ>âÊ}À>`i]ÊÃÊV>Àâ]Ê«i>`ÊÞÊiÊVÕ>ÀÌÃÊÃÊÊiÃÊ>ÊÌi«À>`>]ÊÕÃiÊÓÊ Ì>`iÃÊ`iÊ`ÕÀ>âÃÊiÊ>Ì>®° ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊ>}Õ> £°Ê Ê ViÊ>ÃÊvÀÕÌ>ÃÊiÊ>}Õ>ÊiÌÀiÊxÊÞÊnÊÕÌÃ]ÊÊ >ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊÕÞÊÌiÀ>Ã]Ê iÊÕ>ÊV>ViÀ>Ê«iµÕi>° Ó°Ê µÕiÊ>ÃÊvÀÕÌ>ÃÊÞÊiʵÕ`ÊiÊ>Ê>ÀÀ>° Î°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]ÊÕi}]Ê«ÀiÃiÊ iÊLÌʺÜÊ*ÕÃi»ÊÎÊÊ{ÊÛiViðÊÊVÌÕ>V]Ê«À>ÊiÊLÌʺ} Ê *ÕÃi»Ê >ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊÕvÀi° {°Ê ,iÌÀiÊ`iÊ>Ê>ÀÀ>ÊÞÊVµÕiÊiÊÀiV«iÌiÃÊVÕLiÀÌð x°Ê vÀiÊÊV}iiÊ`iÊi`>Ì° 35 Guisantes - Comida de bebé ,`iʣʤÊÌ>â>à £Ê«>µÕiÌiÊ£äÊâ>ÃÊQÎääÊVÎR®Ê`iÊ}ÕÃ>ÌiÃÊLiLjÊV}i>`à ÏÊÌ>â>Ê`iÊ>}Õ> £°Ê Ê ViÊÃÊ}ÕÃ>ÌiÃÊiÊ>}Õ>ÊiÌÀiÊ£äÊÞÊ£xÊÕÌÃ]ÊÊ >ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊÕÞÊ ÌiÀÃ]ÊiÊÕ>ÊV>ViÀ>Ê«iµÕi>° Ó°Ê µÕiÊÃÊ}ÕÃ>ÌiÃÊÞÊiʵÕ`ÊiÊ>Ê>ÀÀ>° Î°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]Ê iÊLÌʺÀâiÊÀû° {°Ê ,iÌÀiÊ`iÊ>Ê>ÀÀ>°Ê µÕiÊiÊÀiV«iÌiÃÊVÕLiÀÌð x°Ê vÀiÊÊV}iiÊ`iÊi`>Ì° Panqueques de trigo y miel ,`iÊ£ÓÊ«>µÕiµÕià £Ê£ÉÎÊÌ>â>Ê`iÊÃÕiÀÊ`iÊiV iÊ`iÃVÀi>` ÓÊ ÕiÛà ÓÊVÕV >À>`>ÃÊ`iÊi £Ê¤ÊÌ>â>Ê`iÊiâV>Ê«>À>Ê Ài>ÀÊ`iÊÃÕiÀÊ`iÊiV iÊ`iÃVÀi>` ¤ÊÌ>â>Ê`iÊ >À>Ê`iÊÌÀ}ÊÌi}À> ¥ÊÌ>â>Ê`iÊ}iÀiÊ`iÊÌÀ}ÊVÀÕiÌiÊVÊi £ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊ«ÛÊ`iÊ Ài>À >ÌiµÕ>ÊÞÊ>À>LiÊ«>À>ÊÃiÀÛÀ £°Ê µÕiÊÃÊ}Ài`iÌiÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>ÊiÊiÊÀ`iÊiV>`° Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]ÊiÊ LÌʺ} Ê*ÕÃi»ÊiÌÀiÊnÊÞÊ£äÊÛiViÃ°Ê Õ>`Ê >Þ>Êw>â>`]ÊÀ>ëiÊ>Ê>ÀÀ>Ê ÞÊÀiÛÕiÛ>Ê>ÊiâV>ÊÃÕ>ÛiiÌi° Î°Ê Ê*>À>ÊV>`>Ê«>µÕiµÕi]ÊÛiÀÌ>Ê>«ÀÝ>`>iÌiÊ¥ÊÌ>â>Ê`iÊiâV>ÊÃLÀiÊ>Ê «>V >Ê«ÀiV>iÌ>`>°Ê ViÊ >ÃÌ>ʵÕiÊiÊ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊÃÕ«iÀÀiÃÊViViÊ>Ê vÀ>ÀÃiÊLÕÀLÕ>Ã]ÊÞÊVÌÖiÊVVi`Ê >ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊ`À>`>ð {°Ê -ÀÛ>ÊV>iÌiÊVÊ>ÌiµÕ>ÊÞÊ>À>Li° 36 Tarta de crema de chocolate ,`iÊnÊ«ÀVià £ÉÎÊÌ>â>Ê`iÊ>i`À>ÃÊ>V>À>i>`>à ÓäÊ}>iÌ>ÃÊ`iÊV V>ÌiÊVÀÕiÌià ¥ÊÌ>â>Ê`iÊ>ÌiµÕ>Ê`iÀÀiÌ`> ÓÊÊ«>µÕiÌiÃÊÎ]{Êâ>ÃÊQ£ääÊVÎRÊV>`>ÊÕ®Ê`iÊV V>ÌiÊÃÌ>Ì>ÊÞÊÀiiÊ para tarta ÎʤÊÌ>â>ÃÊ`iÊiV i ¤ÊVÕV >À>`Ì>Ê`iÊiÝÌÀ>VÌÊ`iÊ>i`À>à £Ê¤ÊÌ>â>Ê`iÊ>Ì>ʵÕ`> £ÉÎÊÌ>â>Ê`iÊ>À>LiÊ`iÊV V>Ìi Decoración: rizos de chocolate blanco Corteza de Torta £°Ê Ê µÕiÊ>ÃÊ>i`À>ÃÊiÊ>Ê>ÀÀ>°ÊÊVÌÕ>V]ÊÌÀViÊ ÞÊ>}Ài}ÕiÊ>ÃÊ}>iÌ>ð Ó°Ê Ê µÕiÊ>ÊÌ>«>Ê>Ê>Ê>ÀÀ>°Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ"É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]Ê iÊLÌʺ`Ê «»°Ê Ì>\Ê*ÀiÃiÊiÊLÌʺ-Ì«»ÊÃÊ >Êi}>`Ê>Ê «ÕÌʵÕiÊ`iÃi>Ê >ÃÌ>Ê`iÊw>â>ÀÊiÊVV®° Î°Ê Ê,ViÊÕ>ÊÌ>ÀÌiÀ>Ê`iÊ»ÊÓÎÊV®ÊVÊÀVÊ«>À>ÊVVVÊ>Ì>` iÀiÌiÆÊ>>`>Ê >ÃÊ}>>ÃÊÞÊ>Ê>ÌiµÕ>ÆÊiâViÊLiÊÞ]Ê>ÊVÌÕ>V]Ê«ÀiÃiÊÃLÀiÊ>Ê «>ÀÌiÊviÀÀÊÞÊÃÊ>`ðÊvÀi° Relleno de la tarta {°Ê Ê*Ài«>ÀiÊiÊÀiiÊ`iÊ>ÊÌ>ÀÌ>ÊVÊiV iÊÃi}ÖÊ>ÃÊ`V>ViÃÊ`iÊ«>µÕiÌiÆÊ >}Ài}ÕiÊÞÊiâViÊiÊiÝÌÀ>VÌ°ÊvÀi° x°Ê ÊÊ>Ê>ÀÀ>Ê`iÊVÕ>`À>]ÊVµÕiÊ>ÊVÀi>ÊÞÊiÊ>À>LiÊ`iÊV V>Ìi°ÊiâV>Ê ÕÃ>`ÊiÊLÌʺi`Õ»Ê >ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊvÀiÊ«VÃÊÃÕ>Ûið È°Ê Ê6iÀÌ>ÊiÊÀiiÊ`iÊ>ÊÌ>ÀÌ>ÊvÀÊÃLÀiÊ>ÊVÃÌÀ>ÆÊÀViÊ>ÊVÀi>ÊL>Ì`>ÊVÊ V V>ÌiÊÃLÀiÊiÊÀii°Ê Ç°Ê iVÀiÊVÊÀâÃÊ`iÊV V>Ìi° n°Ê iiÊivÀ>ÀÊÛ>À>ÃÊ À>ð 37 Garantía de Satisfacción de 5 Años -ÕLi>Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°]Ê >Vi`Êi}VÃÊVÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃ]ÊÊÃÊiÊ >>`?]Ê -ÕLi>Ê À«À>ÌÊ >>`?®ÊÌi`]Ê >Vi`Êi}VÃÊVÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃÊ ViVÌÛ>iÌiʺ-ÕLi>»®Ê}>À>Ìâ>ʵÕiÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊiÃÌ>À?ÊLÀiÊ`iÊ`iviVÌÃÊiÊ>ÌiÀ>Ê Ê>Ê`iÊLÀ>Ê«ÀÊÕÊ«iÀ`Ê`iÊVVÊ>ÃÊ>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊ>ÊviV >Ê`iÊ>ÊV«À>°Ê-ÕLi>]Ê >ÊÃÕÊiiVV]ÊÀi«>À>À?ÊÊÀii«>â>À?ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÊVÕ>µÕiÀÊV«iÌiÊ`iÊ«À`ÕVÌÊ µÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊ`iviVÌÕÃÊ`ÕÀ>ÌiÊiÊ«iÀ`Ê`iÊ}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VV°ÊÊÀii«>âÊÃiÀ?Ê iviVÌÕ>`Ê«ÀÊÕÊ«À`ÕVÌÊÊV«iÌiÊÕiÛÊÊÀi>Õv>VÌÕÀ>`°Ê-ÊiÊ«À`ÕVÌÊÞ>ÊÊiÃÌ?Ê `ëLi]ÊiÊÀii«>âÊ«`À?ÊÃiÀÊiviVÌÕ>`ÊVÊÕÊ«À`ÕVÌÊÃ>ÀÊ`iÊ}Õ>ÊÊ>ÞÀÊÛ>À°Ê ÃÌ>ÊiÃÊÃÕÊ}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊiÝVÕÃÛ>°Ê "ÊÌiÌiÊÀi«>À>ÀÊÊ>ÕÃÌ>ÀÊ}Õ>ÊvÕVÊ ijVÌÀV>ÊÊiV?V>Ê`iÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ°ÊÊ >ViÀÊi>À?ÊjÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VV° ÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊiÃÊÛ?`>Ê«>À>ÊiÊV«À>`ÀÊÀ}>Ê>Ê`iÌ>iÊ`iÃ`iÊ>ÊviV >Ê`iÊ V«À>ÊÀ}>Ê>Ê`iÌ>iÊÞÊÊiÃÊÌÀ>ÃviÀLi°ÊÕ>À`iÊiÊÀiVLÊ`iÊÛiÌ>ÊÀ}>°Ê-iÊÀiµÕiÀiÊ «ÀÕiL>Ê`iÊV«À>Ê«>À>ÊLÌiiÀÊ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VV°ÊÃÊVViÃ>ÀÃÊ-ÕLi>]Ê ViÌÀÃÊ`iÊÃiÀÛV]ÊÊ>>ViiÃÊ`iÊÛiÌ>ÃÊ>Ê`iÌ>iÊ`iÊ«À`ÕVÌÃÊ-ÕLi>ÊÊÌiiÊiÊ `iÀiV Ê`iÊ>ÌiÀ>À]Ê`wV>ÀÊÊV>L>À]Ê`iÊ>iÀ>Ê>}Õ>]ÊÃÊÌjÀÃÊÞÊV`ViÃÊ`iÊiÃÌ>Ê }>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VV° ÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊÊVÕLÀiÊiÊ`iÃ}>ÃÌiÊÀ>Ê`iÊ>ÃÊ«iâ>ÃÊÊ`>ÃÊÀiÃÕÌ>ÌiÃÊ`iÊ VÕ>µÕiÀ>Ê`iÊÃÊÃ}ÕiÌiÃ\ÊÕÃÊi}}iÌiÊÊ>ÊÕÃÊ`iÊ«À`ÕVÌ]ÊÕÃÊiÊÛÌ>iÊÊVÀÀiÌi >«À«>`>]ÊÕÃÊVÌÀ>ÀÊ>Ê>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ`iÊ«iÀ>V]Ê`iÃ>Ài]ÊÀi«>À>VÊ >ÌiÀ>VÊ«ÀÊVÕ>µÕiÀÊ«iÀÃ>ʵÕiÊÊÃi>Ê-ÕLi>ÊÊ`iÊÕÊViÌÀÊ`iÊÃiÀÛVÊ>ÕÌÀâ>` -ÕLi>°Ê`i?Ã]ÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊÊVÕLÀi\ÊVÌÃÊ`iÊ>Ê>ÌÕÀ>iâ>]ÊÌ>iÃÊVÊ Vi`Ã]ÊÕ`>ViÃ]Ê ÕÀ>V>iÃÊÊÌÀ>`ð ¿Cuáles Son los Límites de Responsabilidad de Sunbeam? -ÕLi>ÊÊÃiÀ?ÊÀiëÃ>LiÊ«ÀÊ}ÖÊ`>ÊV`iÌ>ÊÊVÃiVÕiÌiÊV>ÕÃ>`ÃÊ«ÀÊiÊ VÕ«iÌÊ`iÊ>Ê}>À>Ì>ÊÊV`VÊiÝ«ÀiÃ>]Ê«VÌ>ÊÊÀi}>iÌ>À>°ÊÝVi«ÌÊ >ÃÌ>Ê``iÊÊ«À LiÊ>ÃÊiÞiÃÊ>«V>LiÃ]ÊVÕ>µÕiÀÊ}>À>Ì>Ê«VÌ>ÊÊV`VÊ`iÊ ViÀV>L`>`ÊÊ>«ÌÌÕ`Ê«>À>ÊÕÊ«À«ÃÌÊ«>ÀÌVÕ>À]ÊiÃÌ?ÊÌ>`>ÊiÊ`ÕÀ>VÊ>Ê>Ê `ÕÀ>VÊ`iÊ>Ê}>À>Ì>Ê`iÃVÀÌ>Ê>ÀÀL>°Ê-ÕLi>Êi}>ÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>Ê}>À>Ì>]ÊV`VÊ ÊÀi«ÀiÃiÌ>V]ÊiÝ«ÀiÃ>]Ê«VÌ>]ÊÀi}>iÌ>À>ÊÊ`iÊÌÀ>Ê>iÀ>°Ê-ÕLi>ÊÊÃiÀ?Ê ÀiëÃ>LiÊ«ÀÊ}ÖÊÌ«Ê`iÊ`>ʵÕiÊÀiÃÕÌiÊ`iÊ>ÊV«À>]ÊÕÃÊÊ>ÊÕÃ]ÊÊ >L`>`Ê`iÊ ÕÃ>ÀÊiÊ«À`ÕVÌÊVÕÞi`Ê`>ÃÊV`iÌ>iÃ]ÊiëiV>iÃ]ÊVÃiVÕiÌiÃÊÊÃ>ÀiÃÊÊ«jÀ``>Ê `iÊÕVÀ]ÊÊ«ÀÊVÕ>µÕiÀÊVÕ«iÌÊ`iÊVÌÀ>Ì]ÊvÕ`>iÌ>ÊÊ`iÊÌÀ>Ê>iÀ>]ÊÊ«ÀÊ VÕ>µÕiÀÊÀiV>ÊVÌÀ>ÊiÊV«À>`ÀÊV>`Ê«ÀÊVÕ>µÕiÀÊÌÀ>ÊÌiÀViÀ>Ê«iÀÃ>° }Õ>ÃÊ«ÀÛV>Ã]ÊiÃÌ>`ÃÊÊÕÀÃ`VViÃÊÊ«iÀÌiÊ>ÊiÝVÕÃÊÊ>ÊÌ>VÊ`iÊ`>ÃÊ V`iÌ>iÃÊÊVÃiVÕiÌiÃ]ÊÊÌ>ViÃÊÃLÀiÊVÕ?ÌÊ`ÕÀ>ÊÕ>Ê}>À>Ì>Ê«VÌ>]Ê`iÊ`Ê µÕiÊ>ÃÊÌ>ViÃÊÊiÝVÕÃiÃÊiV>`>ÃÊ>ÀÀL>Ê«Õi`>ʵÕiÊÊiÊ>«µÕiÊ>ÊÕÃÌi`° ÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊiÊÌÀ}>Ê`iÀiV ÃÊi}>iÃÊiëiVwVÃ]ÊÞÊ«Õi`>ʵÕiÊÕÃÌi`Ê Ìi}>ÊÌÀÃÊ`iÀiV Ã]ÊÃÊVÕ>iÃÊÛ>À>Ê`iÊ«ÀÛV>Ê>Ê«ÀÛV>]Ê`iÊiÃÌ>`Ê>ÊiÃÌ>`ÊÊ`iÊ ÕÀÃ`VVÊ>ÊÕÀÃ`VV° Cómo Obtener Servicio de Garantía de Satisfacción En los Estados UnidosÊqÊ-ÊÕÃÌi`ÊÌiiÊ>}Õ>Ê«Ài}ÕÌ>ÊÀi>V>`>ÊVÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊ Ã>ÌÃv>VVÊʵÕÃiÀ>ÊLÌiiÀÊÃiÀÛVÊ`iÊ}>À>Ì>]Ê«ÀÊv>ÛÀÊ>iÊ>ÊÌijvÊ£°nää°ÎÎ{°äÇxÊÞÊ iÊ«À«ÀV>ÀiÃÊ>Ê`ÀiVVÊ`iÊViÌÀÊ`iÊÃiÀÛVÊ?ÃÊVÛiiÌiÊ«>À>ÊÕÃÌi`° En CanadáÊqÊ-ÊÕÃÌi`ÊÌiiÊ>}Õ>Ê«Ài}ÕÌ>ÊÀi>V>`>ÊVÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊ ÊµÕÃiÀ>ÊLÌiiÀÊÃiÀÛVÊ`iÊ}>À>Ì>]Ê«ÀÊv>ÛÀÊ>iÊ>ÊÌijvÊ£°nää°ÈÈÇ°nÈÓÎÊÞÊiÊ «À«ÀV>ÀiÃÊ>Ê`ÀiVVÊ`iÊViÌÀÊ`iÊÃiÀÛVÊ?ÃÊVÛiiÌiÊ«>À>ÊÕÃÌi`° ÊÃÊÃÌ>`ÃÊ1`Ã]ÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊiÃÊvÀiV`>Ê«ÀÊ-ÕLi>Ê*À`ÕVÌÃ]Ê V°]ÊÃÌÕ>`>ÊiÊV>Ê,>Ì]ÊÀ`>ÊÎÎ{Σ°ÊÊ >>`?]ÊiÃÌ>Ê}>À>Ì>Ê`iÊÃ>ÌÃv>VVÊiÃÊ vÀiV`>Ê«ÀÊ-ÕLi>Ê À«À>ÌÊ >>`?®ÊÌi`]ÊÃÌÕ>`>ÊiÊiÊÓäÊÊiÀivÀ`Ê-ÌÀiiÌ]Ê À>«Ì]Ê"Ì>ÀÊÈ9Ê䣰 *",Ê6",]Ê "Ê,,-Ê-/Ê*,"1 /"ÊÊ 1 ÊÊ-/-Ê , " -Ê ÊÊ1,Ê" Ê"Ê "*,$° 38 NOTES / NOTAS 39 ÀÊ«À`ÕVÌʵÕiÃÌÃÊVÌ>VÌ\ -ÕLi>Ê ÃÕiÀÊ-iÀÛVi 1-Ê\Ê£°nää°ÎÎ{°äÇx >>`>Ê\Ê£°nää°ÈÈÇ°nÈÓÎ ÜÜÜ°ÃÌiÀ°V ^Óä£ÓÊ-ÕLi>Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°]Ê`}ÊLÕÃiÃÃÊ>à >À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌðÊÊÀ} ÌÃÊÀiÃiÀÛi`° ÊÌ iÊ1°-°]Ê`ÃÌÀLÕÌi`ÊLÞÊ-ÕLi>]Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°]Ê `}ÊLÕÃiÃÃÊ>ÃÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃ]ÊV>Ê,>Ì]ÊÊÎÎ{Σ Ê >>`>]Ê«ÀÌi`Ê>`Ê`ÃÌÀLÕÌi`ÊLÞÊ-ÕLi>Ê À«À>ÌÊ >>`>®ÊÌi`]Ê `}ÊLÕÃiÃÃÊ>ÃÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃ]ÊÀ>«ÌÊ"Ì>À®ÊÈ9Ê䣰 -*,£££ä££ÇxÇ *>À>Ê«Ài}ÕÌ>ÃÊÃLÀiÊÃÊ«À`ÕVÌÃÊ>i\ -ÕLi>Ê ÃÕiÀÊ-iÀÛVi °11°Ê\Ê£°nää°ÎÎ{°äÇx >>`?Ê\Ê£°nää°ÈÈÇ°nÈÓÎ ÜÜÜ°ÃÌiÀ°V ^Óä£ÓÊ-ÕLi>Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°]Ê«iÀ>`ÊL>ÊiÊLÀiÊ`iÊ >À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌðÊ/`ÃÊÃÊ`iÀiV ÃÊÀiÃiÀÛ>`ð ÊÃÊ°Ê11°]Ê`ÃÌÀLÕ`Ê«ÀÊ-ÕLi>Ê*À`ÕVÌÃ]ÊV°]Ê «iÀ>`ÊL>ÊiÊLÀiÊ`iÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃ]ÊV>Ê,>Ì]ÊÊÎÎ{Σ Ê >>`?]Ê«ÀÌ>`ÊÞÊ`ÃÌÀLÕ`Ê«ÀÊ-ÕLi>Ê À«À>ÌÊ >>`>®ÊÌi`]Ê«iÀ>`Ê L>ÊiÊLÀiÊ`iÊ>À`iÊ ÃÕiÀÊ-ÕÌÃ]ÊÀ>«ÌÊ"Ì>À®ÊÈ9Ê䣰 Ê Ê *ÀÌi`ÊÊ1°-°°Ê «ÀiÃÊiÊ°11 1°-°Ê*>ÌiÌÊ ÕLiÀÊÈÈänÓ£