Download Using Your Product

DESIGNED FOR LIFE
User Manual
Manual de Instrucciones
TM
BLENDERS
LICUADORAS
IT’S WHAT WE’RE MADE OF.
For over 100 years, the Oster® brand has been defining innovation,
power and durability. Some say our line of professionally designed
and built appliances last forever. The Oster® Designed for LifeTM Series
is the next generation of innovative products that are uniquely
designed to fit your lifestyle, cooking needs and expectations.
Recipes Included in Instruction Manual.
Recetas Incluidas en el Manual de Instrucciones.
Visit us at www.oster.com
P.N. 118532-010-000
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your blender, you should always follow basic safety precautions,
including the following:
UÊ,i>`Ê>Êˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊLivœÀiÊÕÃi°
UÊÊ/œÊ«ÀœÌiVÌÊ>}>ˆ˜ÃÌÊiiVÌÀˆV>Ê…>â>À`Ã]Ê`œÊ˜œÌʈ““iÀÃiÊ̅iÊVœÀ`]Ê«Õ}ʜÀʓœÌœÀÊL>Ãiʈ˜Ê
Ü>ÌiÀʜÀʜ̅iÀʏˆµÕˆ`ð
UÊÊ Ü>ÞÃÊÕÃiÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜ˜Ê>ÊVi>˜]Êy>Ì]ʅ>À`]Ê`ÀÞÊÃÕÀv>Vi°Ê/…iÀiÊŜՏ`ÊLiʘœÊ
“>ÌiÀˆ>ÊÃÕV…Ê>ÃÊ>ÊÌ>LiVœÌ…ÊœÀÊ«>Ã̈VÊLiÌÜii˜Ê̅iÊ՘ˆÌÊ>˜`ÊÃÕÀv>Vi°
UÊʏ>ň˜}ʏˆ}…Ìʈ˜`ˆV>ÌiÃÊLi˜`iÀʈÃÊÀi>`ÞÊ̜ʜ«iÀ>Ìi°Êۜˆ`Ê 9ÊVœ˜Ì>VÌÊ܈̅Ê̅iÊ
L>`iÃʜÀʓœÛi>LiÊ«>ÀÌð
UÊii«Ê…>˜`ÃÊ>˜`ÊÕÌi˜ÃˆÃʜÕÌʜvʍ>ÀÊ܅ˆiÊLi˜`ˆ˜}Ê̜ÊÀi`ÕViÊ̅iÊÀˆÃŽÊœv\
Ê qÊ-iÛiÀiÊ«iÀܘ>Êˆ˜ÕÀÞ
Ê qÊ>“>}iÊ̜Ê̅iÊLi˜`iÀ
UÊvÊÃVÀ>«ˆ˜}ʈÃʘiViÃÃ>ÀÞ]ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«œÜiÀÊ"Ê>˜`ÊÕÃiÊ>ÊÀÕLLiÀÊë>ÌՏ>ʜ˜Þ°
UʜʘœÌÊÕÃiÊ̅iÊ>««ˆ>˜Vi\
Ê qÊ7ˆÌ…Ê>Ê`>“>}i`ÊVœÀ`ʜÀÊ«Õ}
Ê qÊvÌiÀÊ̅iÊ՘ˆÌÊv>ˆÃÊ̜ÊܜÀŽÊVœÀÀiV̏Þ
Ê qÊÊ vÌiÀÊޜÕÊ`Àœ«ÊœÀÊ`>“>}iÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈ˜Ê>˜ÞÊÜ>Þ
Ê ,
Ê iÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊ̜ÊޜÕÀʘi>ÀiÃÌÊÕ̅œÀˆâi`Ê"ÃÌiÀ®Ê««ˆ>˜ViÊ-iÀۈViÊ
i˜ÌiÀÊ
vœÀÊ>ÊÃ>viÌÞÊV…iVŽ]Ê>`ÕÃ̓i˜ÌʜÀÊÀi«>ˆÀ°
UÊ/…iʓՏ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`iʈÃÊÅ>À«°Ê>˜`iʈÌÊV>ÀivՏÞ°
UÊ/œÊÀi`ÕViÊ̅iÊÀˆÃŽÊœvʈ˜ÕÀÞ\
Ê qʜʘœÌʏi>ÛiÊ̅iʓՏ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`iÊÈÌ̈˜}ʜÕÌʜÀÊiÝ«œÃi`
Ê qʏÜ>ÞÃÊVœ“«iÌiÞÊ>ÃÃi“LiÊ̅iÊL>`iÊ̜Ê̅iʍ>ÀÊLivœÀiÊ«ÕÌ̈˜}ʜ˜Ê̅iÊL>Ãi
UʏÜ>ÞÃÊ«ÕÌÊ̅iʏˆ`ʜ˜Ê̅iʍ>ÀÊLivœÀiʜ«iÀ>̈˜}Ê̅iÊLi˜`iÀ°
UÊÊ7 …i˜ÊLi˜`ˆ˜}ʅœÌʏˆµÕˆ`ÃÊLiÜ>ÀiʜvÊÃÌi>“°Ê,i“œÛiÊ̅iʍ>Àʏˆ`Êvœœ`ÊV…ÕÌiÊ
vÀœ“Ê̅iʏˆ`Ê̜Ê>œÜÊÃÌi>“Ê̜ÊiÃV>«i°
UʜʘœÌÊÕÃiʜÕÌ`œœÀð
UÊʜʘœÌÊ>œÜÊ̅iÊVœÀ`Ê̜Ê̜ÕV…Ê…œÌÊÃÕÀv>ViÃʜÀʅ>˜}ʜÛiÀÊ̅iÊi`}iʜvÊ
>ÊÌ>LiʜÀÊVœÕ˜ÌiÀ°
UÊÊ1˜«Õ}Ê̅iÊLi˜`iÀÊ܅i˜ÊˆÌʈÃʘœÌʈ˜ÊÕÃi]ÊLivœÀiÊÌ>Žˆ˜}ʜvvʜÀÊ«ÕÌ̈˜}ʜ˜Ê«>ÀÌÃ]Ê
>˜`ÊLivœÀiÊVi>˜ˆ˜}°Ê/œÊ`ˆÃVœ˜˜iVÌ]ÊÌÕÀ˜Ê>««ˆ>˜ViʜvvÊLÞÊ«ÀiÃȘ}Ê" É"vvÊLÕÌ̜˜Ê
>˜`ÊÀi“œÛiÊ«Õ}ÊvÀœ“ÊœÕ̏iÌ°
UÊ iÛiÀʏi>ÛiÊ̅iÊ>««ˆ>˜ViÊ՘>ÌÌi˜`i`Ê܅ˆiʈÌʈÃÊÀ՘˜ˆ˜}°
UÊÊ9œÕÊÀˆÃŽÊ«iÀܘ>Êˆ˜ÕÀÞ]ÊwÀiʜÀÊiiVÌÀˆVÊŜVŽÊˆvÊޜÕÊÕÃiÊ>ÌÌ>V…“i˜ÌÃ]ʍ>ÀÃÊ
œÀÊ«>ÀÌÃʜ̅iÀÊ̅>˜Ê̅œÃiÊÀiVœ““i˜`i`ÊLÞÊ>À`i˜°
UÊ-Õ«iÀۈÃiÊV…ˆ`Ài˜ÊVœÃiÞÊ܅i˜Ê̅iÞÊÕÃiʜÀÊ>Àiʘi>ÀLÞÊ>««ˆ>˜Við
UʜʘœÌÊLi˜`ÊLœˆˆ˜}ʏˆµÕˆ`Ãʈ˜Ê̅iÊLi˜`iÀ°
UÊÊ/…iÊÕÃiʜvÊ>ÌÌ>V…“i˜ÌÃ]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ÊV>˜˜ˆ˜}ʜÀʜÀ`ˆ˜>ÀÞʍ>ÀÊ>˜`Ê«ÀœViÃȘ}Ê>ÃÃi“LÞÊ
«>ÀÌÃʈÃʘœÌÊÀiVœ““i˜`i`ÊLÞÊ>À`i˜]Ê>˜`ʓ>ÞÊV>ÕÃiÊÀˆÃŽÊœÀʈ˜ÕÀÞÊ̜ʫiÀܘð
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This product is for household use only°
UÊ /
Ê …iʓ>݈“Õ“ÊÀ>̈˜}ʓ>ÀŽi`ʜ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊL>Ãi`ʜ˜Ê̅iÊ>ÌÌ>V…“i˜ÌÊ̅>ÌÊ`À>ÜÃÊ
̅iÊ}Ài>ÌiÃÌʏœ>`°Ê"̅iÀÊ>ÌÌ>V…“i˜ÌÃʓ>ÞÊ`À>ÜʏiÃÃÊ«œÜiÀ°
Power Cord Instructions:
*i>ÃiÊvœœÜÊ̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊLiœÜÊ̜Êi˜ÃÕÀiÊ̅iÊÃ>viÊÕÃiʜvÊ̅iÊ«œÜiÀÊVœÀ`°
UÊ /
Ê …ˆÃÊ>««ˆ>˜ViʈÃÊiµÕˆ««i`Ê܈̅Ê>Ê«œ>Àˆâi`Ê«Õ}ÊvœÀÊ£Óä6Ê>˜`Ê£ÓÇ6Ê՘ˆÌÃʜ˜Þ°Ê
/…ˆÃÊÌÞ«iʜvÊ«Õ}ʅ>Ãʜ˜iÊL>`iÊ̅>ÌʈÃÊ܈`iÀÊ̅>˜Ê̅iʜ̅iÀ°Ê/…ˆÃÊ«Õ}Ê܈ÊwÌʈ˜Ê>Ê
«œ>Àˆâi`ʜÕ̏iÌʜ˜Þʜ˜iÊÜ>Þ°Ê/…ˆÃʈÃÊ>ÊÃ>viÌÞÊvi>ÌÕÀiʈ˜Ìi˜`i`Ê̜ʅi«ÊÀi`ÕViÊ̅iÊ
ÀˆÃŽÊœvÊiiVÌÀˆV>ÊŜVŽ°ÊvÊޜÕÊ>ÀiÊ՘>LiÊ̜ʈ˜ÃiÀÌÊ̅iÊ«Õ}ʈ˜ÌœÊ̅iʜÕ̏iÌ]ÊVœ˜Ì>VÌÊ
>ʵÕ>ˆwi`ÊiiVÌÀˆVˆ>˜Ê̜ÊÀi«>ViÊ̅iʜL܏iÌiʜÕ̏ḭʜʘœÌÊ>ÌÌi“«ÌÊ̜Ê`ivi>ÌÊ̅iÊ
Ã>viÌÞÊ«ÕÀ«œÃiʜvÊ̅iÊ«œ>Àˆâi`Ê«Õ}ÊLÞʓœ`ˆvވ˜}Ê̅iÊ«Õ}ʈ˜Ê>˜ÞÊÜ>Þ°
UÊ ÊÊ/ÀÞÊ̜ʫœÃˆÌˆœ˜Ê̅iÊLi˜`iÀʘi>ÀÊ̅iÊ«œÜiÀÊÜÕÀViÊ̜ÊÀi`ÕViÊ̅iʅ>â>À`ÃÊ
>ÃÜVˆ>Ìi`Ê܈̅ʫœÜiÀÊVœÀ`ÃÊ­ÃÌÕVŽÊ>ÃÊLiVœ“ˆ˜}Êi˜Ì>˜}i`ʜÀÊÌÀˆ««ˆ˜}ʜÛiÀÊ
>ʏœ˜}Ê«œÜiÀÊVœÀ`®°
UÊ ÊœÊ˜œÌʫՏ]ÊÌ܈ÃÌʜÀʜ̅iÀ܈ÃiÊ>LÕÃiÊ̅iÊ«œÜiÀÊVœÀ`°
UÊ ÊʜʘœÌÊÜÀ>«Ê̅iÊ«œÜiÀÊVœÀ`Ê>ÀœÕ˜`Ê̅iʓ>ˆ˜ÊLœ`ÞʜvÊ̅iÊLi˜`iÀÊ`ÕÀˆ˜}Ê
œÀÊ>vÌiÀÊÕÃi°
UÊ ÊœÊ˜œÌÊÕÃiÊ>˜ÊiÝÌi˜Ãˆœ˜ÊVœÀ`Ê܈̅Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ°
This symbol has been placed in specific areas of the User Guide portion of
this book. Its purpose is to help you easily identify instructions that require
your special attention.
3
Table of Contents
Welcome .......................................................................................................................... 5
Learning About Your Product ......................................................................................... 6
Using Your Product ......................................................................................................... 7
Assembly (Glass Jar Models) ........................................................................................... 7
Using the Pre-Programmed Settings ................................................................................ 7
Frozen Drinks button .................................................................................................. 7
Food Chop button ....................................................................................................... 7
Using the Manual Controls ............................................................................................. 8
Using the High/ button ............................................................................................. 8
Using the Medium button ........................................................................................... 8
Using the Low button.................................................................................................. 8
Using the High Pulse button ....................................................................................... 9
Using the Low Pulse button ........................................................................................ 9
Using the Stop button ...................................................................................................... 9
Using the On/Off button ................................................................................................. 9
Caring for Your Product.................................................................................................. 9
After Use ..................................................................................................................... 9
Cleaning (Glass Jar Models) ........................................................................................ 9
Storing......................................................................................................................... 9
Servicing...................................................................................................................... 9
Blending Tips .................................................................................................................10
Liquids .......................................................................................................................10
Using the jar lid food chute ........................................................................................10
Hot foods ...................................................................................................................10
Ingredients Quantities ................................................................................................10
Frequently Asked Questions ...........................................................................................10
Recipes ...........................................................................................................................11
Frozen Drinks ............................................................................................................11
Smoothies & Shakes.................................................................................................. 12
Salsa ...........................................................................................................................14
Soups and Foods ........................................................................................................16
5 Year Satisfaction Guarantee ....................................................................................... 19
How to obtain Satisfaction Guarantee Service.......................................................... 19
4
Welcome
Congratulations on your purchase of an Oster ® Blender.ÊvÊޜÕʅ>ÛiÊ>˜ÞÊ
Vœ““i˜ÌÃ]ʵÕiÃ̈œ˜ÃʜÀʈ˜µÕˆÀˆiÃÊ>LœÕÌÊ̅ˆÃÊÀiۜṎœ˜>ÀÞÊ«Àœ`ÕVÌ]Ê«i>ÃiÊV>Ê
£‡nää‡ÎÎ{‡äÇx™°Ê9œÕÀÊ«Àœ`ÕVÌʈ˜VÕ`iÃÊ̅iÊvœœÜˆ˜}ÊÌiV…˜œœ}ÞÊ>˜`Êvi>ÌÕÀiÃ\
Ê
UÊÊA user-friendly touchpad designÊ}ˆÛiÃÊޜÕÊ̅iʜ«Ìˆœ˜ÊœvÊ*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê
-iÌ̈˜}ÃʜÀÊ>˜Õ>Ê
œ˜ÌÀœÃ°Ê/ÀÞÊ>ÊvÀœâi˜Ê`Àˆ˜Ž]ÊӜœÌ…ˆi]ÊÃ>Ã>ʜÀÊÜիÊ
vÀœ“ÊÊ̅iÊÀiVˆ«iÊÃiV̈œ˜Êˆ˜Ê̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã°
Ê
UÊÊA multi-functional bladeʜ«Ìˆ“ˆâiÃÊ*Ài‡*Àœ}À>““i`Êvœœ`Ê>˜`Ê`Àˆ˜ŽÊ
«Ài«>À>̈œ˜°
Ê
UÊÊA powerful reversible motorʎii«ÃÊ̅iʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʘi>ÀÊ̅iÊL>`iÊLÞÊ
눘˜ˆ˜}Ê>ÌÊÛiÀÞʏœÜÊëii`ÃÊ>˜`Ê}À>`Õ>ÞÊëii`ˆ˜}ÊÕ«Ê̜Ê̅iÊ*Ài‡
*Àœ}À>““i`ʏiÛi]Êi˜ÃÕÀˆ˜}ʜ«Ìˆ“Õ“ÊÀiÃՏÌÃÊvÀœ“ÊӜœÌ…Ê̜ÊV…Õ˜ŽÞ°
Ê
UÊÊManual ControlsÊ}ˆÛiÊޜÕÊ̅iÊyi݈LˆˆÌÞÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊ̅iÊLi˜`iÀÊvœÀÊ
«iÀܘ>ÊÀiVˆ«ið
Ê
UÊA jar lid food chuteʏiÌÃÊޜÕÊ>``ʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃÊ܈̅œÕÌÊÀi“œÛˆ˜}Ê̅iʍ>Àʏˆ`°
5
Learning About Your Product
£°Ê ÊÊJar Lid Food Chute – œÜÃÊޜÕÊ̜Ê>``Ê
ˆ˜}Ài`ˆi˜ÌÃÊ`ÕÀˆ˜}ÊÕÃi°ÊÃœ]Ê>œÜÃÊޜÕÊ
̜ʜ«i˜Ê̜Ê>œÜÊÃÌi>“Ê̜ÊiÃV>«iÊ܅i˜Ê
Li˜`ˆ˜}ʅœÌÊvœœ`ð
Ó°Ê Jar lid – -i>ÃÊ̅iÊLi˜`iÀʍ>À°
Î°Ê ÊJar – 9œÕÀÊ"ÃÌiÀ® Blender includes one of
the following:
UÊx‡
իʈÅÜ>ÅiÀ‡->viʏ>ÃÃÊ>À
UÊȇ
իʈÅÜ>ÅiÀ‡->viʏ>ÃÃÊ>À
UÊȇ
Õ«ÊÀi>Ž‡,iÈÃÌ>˜ÌÊ*>Ã̈VÊ>À
{°Ê ÊSealing Ring –Ê-i>ÃÊ̅iʍ>ÀÊ̜Ê̅iÊ
“Տ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`iÊvœÀʏi>Ž‡«ÀœœvÊ
œ«iÀ>̈œ˜°
x°Ê ÊMulti-Functional Blade –Ê
Ài>ÌiÃÊ>Ê
vœÀÜ>À`Ê>˜`ÊÀiÛiÀÃiÊ>V̈œ˜Ê܅i˜Ê̅iÊ*Ài‡
*Àœ}À>““i`ÊÃiÌ̈˜}ÃÊ>Àiʈ˜ÊÕÃi°
È° Threaded Jar Bottom
Ç°ÊÊÊSturdy Stylish Base –ʜ`ÃÊ̅iÊ
>ÀÊÃiVÕÀiÞ°Ê
œ˜Ì>ˆ˜ÃÊ>Ê«œÜiÀvՏ]Ê
ÀiÛiÀÈLi]ÊÛ>Àˆ>LiÊëii`ʓœÌœÀ°ÊÌÊÕÃiÃÊ
*Ài‡*Àœ}À>““i`ʏœ}ˆVÊ̅>ÌÊÌ>ŽiÃÊ̅iÊ
}ÕiÃÃܜÀŽÊœÕÌʜvÊVÀi>̈˜}Êvœœ`ÃÊ>˜`Ê
`Àˆ˜ŽÃ°
n° Control Panel
a. Pre-Programmed SettingsÊqÊ1ÃiÊ̜ÊÃiiVÌʺÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊÕÌ̜˜ÊœÀʺœœ`Ê
…œ«»ÊÕÌ̜˜°Êʏi˜`iÀÊ>Õ̜“>̈V>ÞÊÅÕÌÃʜvvÊ܅i˜ÊVÞViʈÃÊw˜ˆÃ…i`°
b. Manual ControlsÊqʺˆ}…É »ÊLÕÌ̜˜ÊqÊ1ÃiÊvœÀʓ>ÝÊëii`ʜÀʈViÊVÀÕň˜}
c. Manual ControlsÊqʺi`ˆÕ“»Ê
LÕÌ̜˜ÊqÊ1ÃiÊvœÀʓi`ˆÕ“Êëii`
d. Manual ControlsÊqʺœÜ»ÊLÕÌ̜˜ÊqÊ
1ÃiÊvœÀʏœÜÊëii`
e. High Pulse button – Press and hold
to Pulse, release the button to stop
f. Low Pulse Button – Press and hold
to Pulse, release the button to stop
g. Power ButtonÊ­"˜É"vvÊLÕÌ̜˜®ÊqÊ
/ÕÀ˜ÃÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊ"˜Ê>˜`Ê"vv
h. Stop Button qÊ1ÃiÊ̜Ê-̜«Ê̅iÊ
product
6
Using Your Product
ivœÀiÊޜÕÊÕÃiÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊvœÀÊ̅iÊwÀÃÌÊ̈“i]ÊÃi«>À>ÌiÊ
̅iʏˆ`]ʍ>Àʏˆ`Êvœœ`ÊV…ÕÌiÊ>˜`ÊL>`iÊvÀœ“Ê̅iʍ>À°Ê7>ÅÊ
ˆ˜ÊÜ>À“]ÊÜ>«ÞÊÜ>ÌiÀ]ʜÀÊ̜«ÊÀ>VŽÊˆ˜Ê̅iÊ`ˆÃ…Ü>ÅiÀ°Ê
,ˆ˜ÃiÊ>˜`Ê`ÀÞÊÜi°
Assembly (Glass Jar Models)
£°Ê ʘÃÌ>Ê̅iÊÃi>ˆ˜}ÊÀˆ˜}ʜÛiÀÊ̅iʓՏ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`i°
ʏ>`iʈÃÊÅ>À«°Ê>˜`iÊ܈̅ÊV>Ài°
Ó°ÊÊ/ÕÀ˜Ê̅iʍ>ÀÊիÈ`iÊ`œÜ˜ÊÜÊ̅iÊÓ>Êœ«i˜ˆ˜}ʈÃÊ>ÌÊ̅iÊ̜«°
Î°Ê /
Ê ÕÀ˜Ê̅iʓՏ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`iÊ܈̅ÊÃi>ˆ˜}ÊÀˆ˜}ÊիÈ`iÊ
`œÜ˜Ê>˜`Ê«>Viʈ˜ÌœÊ̅iÊLœÌ̜“ÊœvÊ̅iʍ>À°Ê
{°ÊÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê̅iʜ«i˜Êi˜`ʜvÊ̅iÊ̅Ài>`i`ʍ>ÀÊLœÌ̜“ÊœÛiÀÊ
̅iʍ>ÀÊ>˜`ÊÃi>ˆ˜}ÊÀˆ˜}°Ê/ÕÀ˜ÊVœVŽÜˆÃiÊ̜Ê̈}…Ìi˜°
Ê ÊiÊÃÕÀiÊ̅iÊ̅Ài>`i`ʍ>ÀÊLœÌ̜“ʈÃʏœVŽi`ÊÃiVÕÀiÞÊ̜Ê
̅iʍ>ÀÊLivœÀiÊÕȘ}°
x°Ê-ˆ`iÊ̅iʍ>Àʜ˜ÌœÊ̅iÊL>Ãi°
È°ÊÊ*Õ}Ê̅iÊ«œÜiÀÊVœÀ`ʈ˜ÌœÊ>ÊÃÌ>˜`>À`ʅœÕÃi…œ`Ê£ÓäÉ£ÓLJ
ۜÌ]ÊÈäʅâ°Ê
ʜÕ̏iÌ°Ê9œÕÊ>ÀiʘœÜÊÀi>`ÞÊ̜ÊÃÌ>ÀÌ°
Using the Pre-Programmed Settings
£°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜ˜°Ê
/…iÊ«œÜiÀʏˆ}…ÌÊ܈Ê̜ÊLˆ˜Ž]ʓi>˜ˆ˜}Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊ
>V̈ÛiÊ>˜`ÊÀi>`ÞÊ̜ÊÕÃi°Ê/…iʏˆ}…ÌÊ܈ÊÃÌ>Þʜ˜Ê܅i˜Ê̅iÊ
“œÌœÀʈÃÊÀ՘˜ˆ˜}°
Ó°ÊÊ
…œœÃiÊ>ÊÀiVˆ«iÊvÀœ“Ê̅iÊÀiVˆ«iÊÃiV̈œ˜ÊœvÊ̅ˆÃÊ
“>˜Õ>ÊœÀÊÕÃiʜ˜iʜvÊޜÕÀʜܘ°
ΰÊ*ÕÌÊ̅iʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÌœÊ̅iʍ>À°
{°Ê-iVÕÀiÊ̅iʏˆ`Ê>˜`ʍ>Àʏˆ`Êvœœ`ÊV…ÕÌi°
x°ÊÊ*ÀiÃÃʜ˜iʜvÊ̅iÊÌܜÊ*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}Ê
LÕÌ̜˜ÃÊ>««Àœ«Àˆ>ÌiÊvœÀÊޜÕÀÊÀiVˆ«i°ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»Ê
ÕÌ̜˜Êºœœ`Ê
…œ«»ÊÕÌ̜˜
È°ÊÊ/œÊV…>˜}iÊޜÕÀÊÃiiV̈œ˜]Ê«ÀiÃÃÊ-̜«ÊvœœÜi`ÊLÞÊ
>˜œÌ…iÀÊ*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ÊLÕÌ̜˜Ê
­ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊœÀʺœœ`Ê
…œ«»®
Ç°Ê Ê"˜ViÊ̅iÊ«Àœ}À>“ʈÃÊw˜ˆÃ…i`Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊ>Õ̜“>̈V>ÞÊ
Ã̜«Ã°Ê*i>ÃiʘœÌi\Ê9œÕʓ>ÞÊ«ÀiÃÃÊ̅iʺ-̜«»ÊLÕÌ̜˜Ê̜Ê
V>˜ViÊ̅iÊ«Àœ}À>“Ê>ÌÊ>˜ÞÊ̈“i°Ê/…iÊLˆ˜Žˆ˜}ÊÀi`ʏˆ}…ÌÊ
ˆ˜`ˆV>ÌiÃÊ̅>ÌÊ̅iÊLi˜`iÀʈÃÊÀi>`Þ°
n°Ê*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜvv°
/…ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊ«Ài‡«Àœ}À>““i`Ê̜ÊÌÕÀ˜ÊœvvÊ>Õ̜“>̈V>ÞʈvʘœÌÊÕÃi`Ê
vœÀÊ>Ê«iÀˆœ`ʜvÊÃiÛiÀ>Ê“ˆ˜ÕÌiðʏÊˆ}…ÌÃÊ܈ÊÌÕÀ˜ÊœvvÊ܅i˜Ê̅iÊ՘ˆÌÊ
>Õ̜“>̈V>ÞÊ«œÜiÀÃÊ`œÜ˜°
7
Using the Manual Controls
/…iÊManual Controls include:
ˆ}…É Ê­ˆ}…Êëii`®
Ê i`ˆÕ“Ê­i`ˆÕ“Êëii`®
Ê œÜÊ­œÜÊëii`®
Ê ˆ}…Ê*ՏÃi
Ê œÜÊ*ՏÃi
1ÃiÊ̅iÃiÊLÕÌ̜˜ÃÊvœÀÊ«iÀܘ>ÊÀiVˆ«iÃʜÀÊ̜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ
“ˆÝˆ˜}Ê>vÌiÀÊ>Ê*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ʈÃÊw˜ˆÃ…i`°
£°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÌÕÀ˜Ê
̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜ˜°Ê/…iÊ«œÜiÀʏˆ}…ÌÊ܈ÊLˆ˜Ž]Ê
“i>˜ˆ˜}Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊ>V̈ÛiÊ>˜`ÊÀi>`ÞÊ̜ÊÕÃi°Ê
/…iʏˆ}…ÌÊ܈ÊÃÌ>Þʜ˜Ê܅i˜Ê̅iʓœÌœÀʈÃÊÀ՘˜ˆ˜}°
Ó°ÊÊ
…œœÃiÊ>ÊÀiVˆ«iÊvÀœ“Ê̅iÊÀiVˆ«iÊÃiV̈œ˜ÊœvÊ
̅ˆÃʓ>˜Õ>ÊœÀÊÕÃiʜ˜iʜvÊޜÕÀʜܘ°
ΰÊ*ÕÌÊ̅iʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÌœÊ̅iʍ>À°
{°Ê-iVÕÀiÊ̅iʏˆ`Ê>˜`Ê̅iʍ>ÀÊwiÀÊV>«
Using the High/ button
£°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iʺˆ}…É »ÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÀ՘Ê
̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊ>ÌÊ>ʅˆ}…Êëii`°
Ó°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iʺ-̜«»ÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊV>˜ViÊ
̅iʜ«iÀ>̈œ˜Ê>ÌÊ>˜ÞÊ̈“i°
ΰÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê
̜ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜvv°Ê
Using the Medium button
£°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iʺi`ˆÕ“»ÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÀ՘Ê
̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊ>ÌÊ>ʓi`ˆÕ“Êëii`°
Ó°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iʺ-̜«»ÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊV>˜ViÊ
̅iÊ«Àœ}À>“Ê>ÌÊ>˜ÞÊ̈“i°
ΰÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê
̜ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜvv°Ê
Using the Low button
£°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iʺœÜ»ÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÀ՘Ê
̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊ>ÌÊ>ʏœÜÊëii`°
Ó°ÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iʺ-̜«»ÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊV>˜ViÊ
̅iÊ«Àœ}À>“Ê>ÌÊ>˜ÞÊ̈“i°Ê
ΰÊÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê
̜ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜvv°Ê
8
Using the High Pulse
£°Ê*ÀiÃÃÊ>˜`ʅœ`Ê̅iʺˆ}…Ê*ՏÃi»ÊLÕÌ̜˜°Ê
Ó°Ê,ii>ÃiÊ̅iʫՏÃiÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÃ̜«°Ê
ΰÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜvv°
1ÃiʏœÜiÀʫՏÃiÊÃiÌ̈˜}ÃÊvœÀÊvœœ`Ê>˜`ʅˆ}…iÀʫՏÃiÊÃiÌ̈˜}ÃÊvœÀÊ`Àˆ˜ŽÃ°
Using the Low Pulse
£°Ê*ÀiÃÃÊ>˜`ʅœ`Ê̅iʺœÜÊ*ՏÃi»ÊLÕÌ̜˜°Ê
Ó°Ê,ii>ÃiÊ̅iʫՏÃiÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÃ̜«°Ê
ΰÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊ" É"Ê«œÜiÀÊLÕÌ̜˜Ê̜ÊÌÕÀ˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜvv°
1ÃiʏœÜiÀʫՏÃiÊÃiÌ̈˜}ÃÊvœÀÊvœœ`Ê>˜`ʅˆ}…iÀʫՏÃiÊÃiÌ̈˜}ÃÊvœÀÊ`Àˆ˜ŽÃ°
Caring for Your Product
After Use
£°Ê Ê*ÀiÃÃÊ̅iÊ"ÊLÕÌ̜˜Ê>˜`Ê՘«Õ}ÊLi˜`iÀ°ÊˆvÌÊ
̅iʍ>ÀÊÃÌÀ>ˆ}…ÌÊÕ«ÊvÀœ“Ê̅iÊL>Ãi]ÊÀi“œÛiÊ̅iʏˆ`Ê
>˜`Êi“«ÌÞÊ̅iʍ>À°
Ó°Ê Ê vʘiViÃÃ>ÀÞ]ÊÕÃiÊ>ÊÀÕLLiÀÊë>ÌՏ>Ê̜ÊÃVÀ>«iÊvœœ`ÃÊ
>Ü>ÞÊvÀœ“Ê̅iÊÈ`iÃʜvÊ̅iʍ>À°
Cleaning (Glass Jar Models)
/…iʏ>`iʈÃÊ-,*tÊ
,19ÊÀii>ÃiÊ̅iÊ
“Տ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`iÊvÀœ“Ê̅iÊLœÌ̜“ÊœvÊ̅iʍ>ÀÊ
LÞÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê̅iÊLœÌ̜“ÊVœÛiÀÊVœÕ˜ÌiÀVœVŽÜˆÃi°Ê
/…iʍ>Àʏˆ`]ʍ>Àʏˆ`Êvœœ`ÊV…ÕÌiÊ>˜`ÊL>`iÊ>ÀiÊ`ˆÃ…Ü>ÅiÀÊ
Ã>vi°Ê1ÃiÊ̅iÊ̜«ÊÀ>VŽÊœvÊ̅iÊ`ˆÃ…Ü>ÅiÀÊvœÀÊ̅iʍ>Àʏˆ`]ʍ>ÀÊ
ˆ`Êvœœ`ÊV…ÕÌiÊ>˜`ʓՏ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`i°
*>ViÊÃi>ˆ˜}ÊÀˆ˜}ʈ˜ÌœÊLœÌ̜“ÊL>ÎiÌʜvÊ`ˆÃ…Ü>ÅiÀ°
9œÕÊV>˜Ê>ÃœÊÜ>ÅÊ̅iÊ«>ÀÌÃʈ˜ÊÜ>À“]ÊÜ>«ÞÊÜ>ÌiÀ°Ê,ˆ˜ÃiÊ
ÜiÊ>˜`Ê`ÀÞ°Ê7ˆ«iÊ̅iÊL>ÃiÊ܈̅Ê>ÊÜvÌ]Ê`>“«ÊVœÌ…Ê̜Ê
Vi>˜°Ê iÛiÀÊÃÕL“iÀ}iÊ̅iÊLi˜`iÀÊL>Ãiʈ˜Ê>ʏˆµÕˆ`°
…iVŽÊ̅iÊ«>ÀÌÃÊ>ÃÊޜÕÊ«ÕÌÊ̅i“ÊL>VŽÊ̜}i̅iÀ°
Storing
,i>ÃÃi“LiÊ̅iÊLi˜`iÀÊvœÀÊÃ̜À>}i°Êi>ÛiÊ̅iʏˆ`ʜ«i˜Ê>Ê}>«ÊÜʘœÊœ`œÀÃÊ
>ÀiÊÀiÌ>ˆ˜i`°
WARNING: Never put the jar, or any other parts, in a microwave
oven. Never store foods or drinks in the jar.
Servicing
vÊÀi«>ˆÀÃÊ>Àiʘii`i`]ÊÃi˜`ÊޜÕÀÊ>««ˆ>˜Viʜ˜ÞÊ̜Ê>˜Ê>Õ̅œÀˆâi`Ê"ÃÌiÀ®
««ˆ>˜ViÊ-iÀۈViÊ
i˜ÌiÀ°Ê1Ãiʜ˜ÞÊÀi«>Vi“i˜ÌÊ«>ÀÌÃÊvÀœ“Ê>À`i˜°Ê
-iiʜÜÊ̜Ê"LÌ>ˆ˜Ê->̈Ãv>V̈œ˜ÊÕ>À>˜ÌiiÊ-iÀۈViʜ˜Ê«>}iÊ£™°
9
Blending Tips
Liquids
*ÕÌʏˆµÕˆ`Ãʈ˜ÌœÊ̅iʍ>ÀÊwÀÃÌ]Ê՘iÃÃÊ̅iÊÀiVˆ«iÊÃ>ÞÃʜ̅iÀ܈Ãi°
Using the jar lid food chute
œÊ˜œÌÊÀi“œÛiÊ̅iʏˆ`Ê܅ˆiʈ˜ÊÕÃi°Êœœ`ʓ>ÞÊë>ÌÌiÀʈvÊޜÕÊ`œ°Ê
˜ÃÌi>`]ʜ«i˜Ê̅iʍ>Àʏˆ`Êvœœ`ÊV…ÕÌiÊ̜Ê>``ÊÓ>iÀʈ˜}Ài`ˆi˜Ìð
Working with Hot Foods or Liquids
WARNING: When you work with HOT FOODS, remove the jar lid food
chute to vent steam. Tilt the lid away from you partially covering the
opening. Keep hands and other exposed skin away from the lid opening
to prevent possible burns.
When you work with HOT LIQUIDS, remove the jar lid food chute and
start at a low speed, and then gradually increase to a faster speed. Do not
add liquid over the 4 cup (1L) level. Always keep hands away from steam.
Ingredients Quantities
1Ãiʜ˜ÞÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊvœœ`ÊÃÕ}}iÃÌi`ʈ˜Ê̅iÊÀiVˆ«iðÊvÊޜÕÊÜ>˜ÌÊ}Ài>ÌiÀÊ
>“œÕ˜ÌÃ]Ê«Ài«>Àiʈ˜ÊL>ÌV…iðÊ1Ș}ʏ>À}iÀÊ>“œÕ˜ÌÃʓ>ÞʜÛiÀœ>`Ê>˜`ÊÃÌÀ>ˆ˜Ê
̅iʓœÌœÀ°Ê9œÕʓˆ}…ÌÊ>ÃœÊ}iÌÊ`ˆvviÀi˜ÌÊÀiÃՏÌÃÊvÀœ“Ê̅œÃiÊ`iÃVÀˆLi`°
Frequently Asked Questions
Why doesn’t the blender/food processor turn on?
Ê UÊ>ŽiÊÃÕÀiÊ̅iÊL>ÃiʈÃÊ«Õ}}i`ʈ˜Ê>˜Ê>V̈ÛiÊ«œÜiÀÊÀiVi«Ì>Vi°
Ê UÊ6iÀˆvÞÊLˆ˜Žˆ˜}ÊÀi`ʏˆ}…ÌʈÃÊ>V̈ÛiÊ>vÌiÀÊ«Õň˜}ʜ˜ÉœvvÊLÕÌ̜˜°
How can I prevent liquids from leaking out?
…iVŽÊ̜ÊÃiiÊ̅>ÌÊ̅iÊÃi>ˆ˜}ÊÀˆ˜}ʈÃÊVœÀÀiV̏ÞÊ>ÃÃi“Li`ʈ˜ÊLiÌÜii˜Ê
̅iʓՏ̈‡v՘V̈œ˜>ÊL>`iÊ>˜`Ê̅iʍ>À°Ê
10
Recipes
These recipes have been optimized with the Pre-Programmed Settings.
When experimenting with your own recipes you may choose to stop the
Pre-Programmed Setting at any time by hitting the Stop button or you
may run the cycle more than once if a smoother result is desired.
Frozen Drinks:
Frozen Margarita
>ŽiÃÊ{ÊÃiÀۈ˜}Ã
{ʜâ°Ê}œ`ÊÌiµÕˆ>
Óʜâ°ÊœÀ>˜}iÊ>˜`ÊVœ}˜>VʏˆµÕiÕÀ
ÓÊ/Lë°ÊvÀiÅʏˆ“iʍՈVi
¼ cup sugar
ÎÊVÕ«ÃʈVi
>À˜ˆÃ…\ÊÝÌÀ>ʏˆ“iʍՈViÊ>˜`ÊÃ>ÌÊvœÀÊVœ>̈˜}Ê}>ÃÃÊÀˆ“Ã
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜É"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
Ê ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê ˆ«ÊÀˆ“ÊœvÊÃÌi““i`Ê}>ÃÃiÃʈ˜Êˆ“iʍՈViÊ̅i˜Êˆ˜ÊÃ>ÌÆÊ«œÕÀÊ`Àˆ˜ŽÊˆ˜ÌœÊ}>ÃÃið
Ài>̈ÛiÊ
œœŽ½ÃÊ œÌi\ÊvÊ`iÈÀi`]Ê}À>˜Õ>Ìi`ÊÃÕ}>ÀÊV>˜ÊLiÊÕÃi`ʈ˜Ê«>ViʜvÊÃ>Ì°
œÌi\ʜÀÊ>ÊӜœÌ…iÀÊw˜ˆÃ…]ÊÕÃiÊ̅iʅˆ}…ʫՏÃiÊLÕÌ̜˜ÊÎÊ̜Ê{Ê̈“iÃÊ>vÌiÀÊ̅iÊ
vÀœâi˜Ê`Àˆ˜ŽÊVÞViʈÃÊVœ“«iÌi°Ê
Strawberry Daiquiri
>ŽiÃÊ{ÊÃiÀۈ˜}Ã
£ÊV>˜Ê­ÈʜⰮÊvÀœâi˜Êˆ“i>`iÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi
xʜâ°ÊÀՓ
£ÊVÕ«Ê܅œiÊÃÌÀ>ÜLiÀÀˆiÃÊ܈̅ÊÃÌi“ÃÊÀi“œÛi`
£Ê/Lë°ÊÃÕ}>À
ÎʤÊVÕ«ÃʈVi
>À˜ˆÃ…\Ê-“>Ê܅œiÊÃÌÀ>ÜLiÀÀˆiÃÊ>˜`ʏˆ“iÊψViÃ
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°ÊÊ
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃÊ
Ê ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÃÌi““i`Ê}>ÃÃið
{°Ê >À˜ˆÃ…]ʈvÊ`iÈÀi`]Ê܈̅ÊÃÌÀ>ÜLiÀÀÞÊ>˜`ʏˆ“iÊψVi°
Creative Cook’s Note:ʜÀÊÛ>ÀˆiÌÞ]ÊÃÕLÃ̈ÌÕÌiÊvÀiÅÊÀ>ëLiÀÀˆiÃ]ÊL>VŽLiÀÀˆiÃÊ
œÀÊVÕLi`ʓ>˜}œ]ʈ˜ÊiµÕ>Ê>“œÕ˜ÌÃÊvœÀÊ̅iÊÃÌÀ>ÜLiÀÀˆið
Note:ʜÀÊ>ÊӜœÌ…iÀÊw˜ˆÃ…]ÊÕÃiÊ̅iʅˆ}…ʫՏÃiÊLÕÌ̜˜ÊÎÊ̜Ê{Ê̈“iÃÊ>vÌiÀÊ̅iÊ
vÀœâi˜Ê`Àˆ˜ŽÊVÞViʈÃÊVœ“«iÌi°Ê
11
Piña Colada
>ŽiÃÊ{ÊÃiÀۈ˜}Ã
£ÊVÕ«Ê«ˆ˜i>««iʍՈVi
Èʜâ°Ê}œ`i˜ÊÀՓ
ÓÉÎÊVÕ«ÊVÀi>“ÊœvÊVœVœ˜ÕÌ
£ÊÌë°Êi“œ˜ÊÕˆVi
{ÊVÕ«ÃʈVi
>À˜ˆÃ…\Ê*ˆ˜i>««iÊψViÃ]ʓ>À>ÃV…ˆ˜œÊV…iÀÀˆiÃ
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÌ>Ê}>ÃÃið
{°Ê >À˜ˆÃ…]ʈvÊ`iÈÀi`]Ê܈̅ʫˆ˜i>««iÊψViÊ>˜`ÊV…iÀÀÞ°
Note:ʜÀÊ>ÊӜœÌ…iÀÊw˜ˆÃ…]ÊÕÃiÊ̅iʅˆ}…ʫՏÃiÊLÕÌ̜˜ÊÎÊ̜Ê{Ê̈“iÃÊ>vÌiÀÊ̅iÊ
vÀœâi˜Ê`Àˆ˜ŽÊVÞViʈÃÊVœ“«iÌi°Ê
Smoothies and Shakes:
Strawberry Shake
>ŽiÃÊÓÊÃiÀۈ˜}Ã
£ÊVÕ«ÊvÀiÅ]ÊÀˆ«iÊÃÌÀ>ÜLiÀÀˆiÃÊ܈̅ÊÃÌi“ÃÊÀi“œÛi`Ê­nÊ̜ʣäʓi`ˆÕ“ÊLiÀÀˆiî
£ÊVիʓˆŽ
ÓÊVÕ«ÃÊÃÌÀ>ÜLiÀÀÞʈViÊVÀi>“
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°Ê*ÕÌÊLiÀÀˆiÃʈ˜ÊwÀÃÌt
Ó°Ê Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÌ>Ê}>ÃÃið
Choco-Peanut Butter Shake
>ŽiÃÊÓÊ-iÀۈ˜}Ã
£ÊVիʓˆŽ
ÓÊVÕ«ÃÊV…œVœ>ÌiʈViÊVÀi>“
¼ cup peanut butter
¥ÊÌë°ÊÛ>˜ˆ>
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÌ>Ê}>ÃÃið
12
Brandy Alexander
>ŽiÃÊ{ÊÃiÀۈ˜}Ã
ÎÊ/Lë°Ê“ˆŽ
{ʜâ°ÊVÀm“iÊ`iÊV>V>œ
Óʜâ°ÊLÀ>˜`Þ
ÓÊVÕ«ÃÊÛ>˜ˆ>ʈViÊVÀi>“
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÃÌi““i`Ê}>ÃÃið
Honey-Vanilla Blast
>ŽiÃÊ£ÊÃiÀۈ˜}
£ÊVÕ«Êv>ÌÊvÀiiʓˆŽ
£ÊVÕ«Ê­nʜⰮÊv>ÌÊvÀiiÊÛ>˜ˆ>Êޜ}ÕÀÌ
ÎÊV…Õ˜ŽÃÊvÀœâi˜ÊL>˜>˜>]Ê>LœÕÌʣʓi`ˆÕ“
¼ cup protein powder
ÓÊ/Lë°Ê…œ˜iÞ
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÌ>Ê}>ÃÃÊ̜ÊÃiÀÛi°
Morning Mocha Smoothie
>ŽiÃÊ£ÊÃiÀۈ˜}
¤ÊVÕ«Êv>ÌÊvÀiiʓˆŽ
£ÊVÕ«Ê­nʜⰮʏœÜÊv>ÌÊVœvviiÊޜ}ÕÀÌ
ÓÊ/Lë°ÊV…œVœ>ÌiÊÃÞÀÕ«
ÈʈViÊVÕLiÃ
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÌ>Ê}>ÃÃÊ̜ÊÃiÀÛi°
Very Berry Smoothie
>ŽiÃÊ£ÊÃiÀۈ˜}
£ÊVիʜÀ>˜}iʍՈVi
¤ÊVÕ«ÊÛ>˜ˆ>ʏœÜÊv>ÌÊޜ}ÕÀÌ
£ÊVÕ«ÊvÀœâi˜Ê“ˆÝi`ÊLiÀÀˆiÃ
ÓÊvÀœâi˜ÊL>˜>˜>ÊV…Õ˜ŽÃ]Ê>LœÕÌÊ£ÊÓ>
ÓÊ/Lë°Ê…œ˜iÞ
13
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°Ê
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÌ>Ê}>ÃÃÊ̜ÊÃiÀÛi°
Tropical Power Punch Smoothie
>ŽiÃÊÓÊÃiÀۈ˜}Ã
£ÊV>˜Ê­ÈʜⰮʫˆ˜i>««iʍՈVi
£ÊV>˜Ê­nʜⰮÊVÀÕÅi`Ê«ˆ˜i>««i
£ÊVիʓ>˜}œÊÜÀLiÌ
¤ÊÌë°ÊVœVœ˜ÕÌÊiÝÌÀ>VÌ
£ÊVիʈVi
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊÌ>Ê}>ÃÃiÃÊ̜ÊÃiÀÛi°
Salsas:
Garden Fresh Salsa
>ŽiÃÊÓÊVÕ«Ã
¤ÊÓ>Êœ˜ˆœ˜]ÊVÕÌʈ˜ÌœÊ{Ê«ˆiViÃ
¥Ê}Àii˜Ê«i««iÀ]ÊVÕÌʈ˜ÌœÊ{Ê«ˆiViÃ
¤ÊVÕVՓLiÀ]ÊVÕÌʈ˜ÌœÊµÕ>ÀÌiÀÃ
£Ê>À}iÊ}>ÀˆVÊVœÛi
£Óʜâ°Ê­{‡x®Ê«Õ“Ê̜“>̜iÃ]ÊVÕÌÊi>V…ʈ˜ÌœÊn̅ð
ÎÊ/Lë°ÊÀi`Ê܈˜iÊۈ˜i}>À
£ÊÌë°Ê7œÀViÃÌiÀňÀi
£ÉnÊÌë°Ê…œÌÊ«i««iÀÊÃ>ÕVi
Salt & Pepper to taste
/œÀ̈>ÊV…ˆ«ÃÊvœÀÊÃiÀۈ˜}
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃ]ÊiÝVi«ÌÊ̜À̈>ÊV…ˆ«Ã]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºœœ`Ê
…œ«»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊLœÜÆÊÃiÀÛiÊ܈̅Ê̜À̈>ÊV…ˆ«Ã°
Fiery Red Salsa
>ŽiÃÊÎÊVÕ«Ã
Óʏ>À}iÊ}>ÀˆVÊVœÛiÃ
£ÊV>˜Ê­£xʜⰮÊ܅œiÊ̜“>̜iÃ]Ê`À>ˆ˜i`
£Ê“i`ˆÕ“Êœ˜ˆœ˜]ÊVÕÌʈ˜ÌœÊ¥ÊÊ­{Ê«ˆiViî
¤ÊVÕ«ÊVˆ>˜ÌÀœÊi>ÛiÃ
£‡{ʍ>>«i˜œÊ«i««iÀÃ]ʵÕ>ÀÌiÀi`
¤‡£ÊÌë°ÊÃÕ}>À
Salt to taste
£Ê/Lë°Êˆ“iʍՈVi
14
£ÊV>˜Ê­£xʜâÊi>V…®Ê܅œiÊ̜“>̜iÃ]Ê`À>ˆ˜i`
/œÀ̈>ÊV…ˆ«ÃÊvœÀÊÃiÀۈ˜}
£°Ê ʘʍ>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃ]ÊiÝVi«ÌÊ̜À̈>ÊV…ˆ«Ã]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°Ê­ œÌi\Ê
*>Viʜ˜iÊV>˜ÊœvÊ̜“>̜iÃʈ˜Ê>vÌiÀÊ}>ÀˆVÊVœÛiÃÊ>˜`ÊÃiVœ˜`ÊV>˜Ê>vÌiÀÊÀiÃÌʜvÊ
ˆ˜}Ài`ˆi˜ÌÃÊ>ÀiÊ>``i`°ÊÃœ]Ê«>Viʜ˜ˆœ˜Êˆ˜Ê“ˆ``iʜvʍ>ÀÊ̜Ê>ۜˆ`ÊLœVŽ>}i°®Ê
Ó°Ê Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºœœ`Ê
…œ«»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊLœÜÆÊÃiÀÛiÊ܈̅Ê̜À̈>ÊV…ˆ«Ã°
Creative Cook’s Note:Ê7…i˜Ê…>˜`ˆ˜}ʅœÌÊ«i««iÀÃ]ÊÃÕV…Ê>Ãʍ>>«išœÃ]ÊÕÃiÊÀÕLLiÀÊ
}œÛiÃ]Ê>˜`ʎii«Ê…>˜`ÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“ÊޜÕÀÊiÞið
Salsa Verde
>ŽiÃʣʤÊVÕ«Ã
¤ÊÓ>Êœ˜ˆœ˜]ÊVÕÌʈ˜ÌœÊ{Ê«ˆiViÃ
¤ÊÓ>Ê}Àii˜Ê«i««iÀ]ÊVÕÌʈ˜ÌœÊ{Ê«ˆiViÃ
ÓÊ}>ÀˆVÊVœÛiÃ
¥ÊVÕ«ÊVˆ>˜ÌÀœÊi>ÛiÃ
¤ÊÌë°Ê}ÀœÕ˜`ÊVՓˆ˜
¥ÊÌë°Ê}Àii˜Ê…œÌÊ«i««iÀÊÃ>ÕVi
£ÉnÊÌë°ÊÃ>Ì
£Óʜâ°Ê­n‡™®Ê̜“>̈œÃ]ÊÀœ>ÃÌi`]ʅÕÎÃÊÀi“œÛi`
/œÀ̈>ÊV…ˆ«ÃÊvœÀÊÃiÀۈ˜}
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃ]ÊiÝVi«ÌÊ̜À̈>ÊV…ˆ«Ã]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃ
ºœœ`Ê
…œ«»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *œÕÀʈ˜ÌœÊLœÜÆÊÃiÀÛiÊ܈̅Ê̜À̈>ÊV…ˆ«Ã°
Notes:ÊÊ7œÀŽi`Êw˜iʜ˜ÊV…œ«ÊVÞVi°
£Óʜâ°ÊœvÊ̜“>̈œÊˆÃÊ>LœÕÌÊnʜÀʙÊÊ
How To Roast Tomatillos
,i“œÛiÊ̅iʅÕÎÊ>˜`ÊÀˆ˜ÃiÊ̜ÊÜ>ÅÊ>Ü>ÞÊ̅iÊÃ̈VŽˆ˜iÃÃÊ̅>ÌÊVœ>ÌÃÊ̅iÊΈ˜°Ê
*>ViÊ̅i“Êœ˜Ê>ÊL>Žˆ˜}ÊÅiiÌÊ܈̅Ê>ÊÀˆ“Ê>˜`ÊÀœ>ÃÌÊ̅i“Ê՘`iÀÊ>ʅœÌÊLÀœˆiÀÊ
>LœÕÌÊ{ʈ˜V…iÃÊvÀœ“Ê̅iʅi>ÌÊÜÕÀVi°Ê,œ>ÃÌÊ̅iÊ̜“>̈œÃÊvœÀÊÎÊ̜Ê{ʓˆ˜ÕÌiÃ]Ê
œÀÊ՘̈Ê̅iÞÊ>ÀiÊLˆÃÌiÀi`Ê>˜`ÊLÀœÜ˜°Ê/ÕÀ˜Ê̅i“Ê>˜`ÊÀœ>ÃÌʈ˜Ê̅iÊÃ>“iʓ>˜˜iÀÊ
œ˜Ê̅iʜ̅iÀÊÈ`i°Ê/…iÊÀˆ““i`ÊL>Žˆ˜}ÊÅiiÌÊ܈ÊVœ˜Ì>ˆ˜Ê̅iʍՈViÃÊ̅>ÌÊŜՏ`Ê
LiÊ>``i`ʈ˜ÌœÊ̅iÊÀiVˆ«i°
15
Soups and Foods:
Cream of Tomato Soup
>ŽiÃÊ{ÊÃiÀۈ˜}Ã
{‡xʓi`ˆÕ“ÊÀˆ«iÊ̜“>̜iÃ]ÊVÕÌʈ˜ÊµÕ>ÀÌiÀÃ
£ÊÓ>Êœ˜ˆœ˜ÊVÕÌʈ˜ÊµÕ>ÀÌiÀÃ
·{ÊvÀiÅÊL>ȏʏi>ÛiÃ
ÓÊ/Lë°ÊÕÌÌiÀ
¤ÊÌë°ÊÃ>Ì
£ÊVիʅ>v‡>˜`‡…>vʜÀʓˆŽ
£°Ê *>ViÊ̜“>̜iÃ]ʜ˜ˆœ˜Ê>˜`ÊL>ȏʈ˜Ê̅iʍ>À°
Ó°Ê Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜ÊÉÊ"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃʺœœ`Ê
…œ«»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê *
Ê œÕÀÊ«ÀœViÃÃi`ʓˆÝÌÕÀiʈ˜ÌœÊÎʵ̰ÊÃ>ÕViÊ«>˜°Ê``ÊLÕÌÌiÀ]ÊÃ>ÌÊ>˜`ʅ>v‡>˜`‡…>v°
{°Ê-̈ÀÊ܅ˆiÊ}i˜ÌÞʅi>̈˜}Ê̜ʣ{xcÆÊ`œÊ˜œÌʏiÌÊÜիÊLœˆ°
Cuban Black Bean Soup
>ŽiÃÊ{ÊÃiÀۈ˜}Ã
ÓÊV>˜ÃÊ­£x‡£™Êœâ°Êi>V…®ÊL>VŽÊLi>˜Ã
¤ÊÓ>ÊÊÀi`ʜ˜ˆœ˜Ê…>Ûi`Ê
{ʜÀÊxÊëÀˆ}ÃÊVˆ>˜ÌÀœÊÃÌi“ÃÊ`ˆÃV>À`i`
£ÊÓ>Êœ˜ˆœ˜Ê…>Ûi`
ÓÊ}>ÀˆVÊVœÛiÃ
ÓÊ/Lë°Ê"ˆÛiÊ"ˆ
£ÊVÕ«ÊÜ>ÌiÀ
¤ÊVÕ«ÊÜvÀˆÌœI
£Ê/Lë°Ê
ˆ>˜ÌÀœÊi>ÛiÃ
£ÊVÕ«ÊÜÕÀÊVÀi>“
£°Ê ,ˆ˜ÃiÊ>˜`Ê`À>ˆ˜ÊLi>˜ÃÆÊÃiÌÊ>È`i°
Ó°Ê Ê*>ViÊÀi`ʜ˜ˆœ˜Ê>˜`ÊVˆ>˜ÌÀœÊi>ÛiÃʈ˜Ê̅iʍ>À°Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ>˜`Ê«ÀiÃÃʺ"˜É"vv»Ê
LÕÌ̜˜Ê>˜`Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃʺœœ`Ê
…œ«»ÊLÕÌ̜˜°
Î°Ê ,i“œÛiʓˆÝÌÕÀiÊvÀœ“ʍ>ÀÊ>˜`ÊÃiÌÊ>È`iÊ­˜œÊ˜ii`Ê̜ÊÀˆ˜Ãiʍ>ÀÊvœÀʘiÝÌÊÃÌi«®°
{°Ê Ê*>Viʜ˜ˆœ˜Ê>˜`Ê}>ÀˆVʈ˜Ê>À°ÊÊ
œÛiÀʍ>ÀÊ>˜`Ê«ÀiÃÃʺ"˜É"vv»ÊLÕÌ̜˜Ê>˜`Ê̅i˜Ê
«ÀiÃÃʺœœ`Ê
…œ«»ÊLÕÌ̜˜°
x°Ê ˜Ê>Ê{ʵÕ>ÀÌÊÃ>ÕViÊ«>˜ÊVœœŽÊœ˜ˆœ˜Ê>˜`Ê}>ÀˆVʈ˜ÊœˆÛiʜˆÊ՘̈ÊÌi˜`iÀ°
È°Ê Êʘʍ>À]Ê«>ViÊÎÊVÕ«ÃʜvÊLi>˜ÃÊ܈̅ʏˆµÕˆ`Ê>˜`ÊVˆ>˜ÌÀœÊi>ÛiðÊÊ
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅Ê
ˆ`Ê>˜`Ê«ÀiÃÃʺ"˜É"vv»ÊLÕÌ̜˜Ê>˜`Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃʺi`ˆÕ“»ÊLÕÌ̜˜Ê>˜`Ê«ÀiÃÃÊ
º-̜«»ÊLÕÌ̜˜Ê܅i˜Ê`iÈÀi`ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜VÞʈÃÊÀi>V…i`°Ê­
…>˜}iÊ̜Ê܅>ÌiÛiÀÊ̅iÊ
ÃiµÕi˜ViÊ܈ÊLiʜ˜Ê̅iÊw˜>Ê«Àœ`ÕVÌ®°
Ç°Ê-̈ÀÊLi>˜Ê“ˆÝÌÕÀiʈ˜ÌœÊÜիÊÀi“>ˆ˜ˆ˜}ʈ˜ÊÃ>ÕVi«>˜ÆÊÀi…i>ÌÊ>ÃÊ`iÈÀi`°
n°Ê-iÀÛi]ʈvÊ`iÈÀi`]Ê܈̅ÊÜÕÀÊVÀi>“Ê>˜`ʜ˜ˆœ˜ÊV…ˆÛiʓˆÝÌÕÀi°
*-œvÀˆÌœÊˆÃÊ>Ê«œ«Õ>ÀÊVœ˜`ˆ“i˜Ìʈ˜Ê>̈˜Ê“iÀˆV>˜ÊVœœŽˆ˜}°ÊÊÌÊV>˜ÊLiÊvœÕ˜`Ê
ˆ˜Ê̅iÊ>̈˜Ê“iÀˆV>˜ÊœÀʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êvœœ`ÃÊÃiV̈œ˜ÊœvʓœÃÌÊÃÕ«iÀ“>ÀŽiÌð
Creative Cook’s Note:ÊvÊ>Ê̜Ì>ÞÊLi˜`i`ÊÜիʈÃÊ«ÀiviÀÀi`]ÊÀi«i>ÌÊÃÌi«Ê›ÎÊ
܈̅ÊÀi“>ˆ˜ˆ˜}ÊLi>˜ÃÊ>˜`ʏˆµÕˆ`°
16
Peachy Applesauce
>ŽiÃʣʥÊVÕ«Ã
£Ê>À}iÊ>««i]Ê«>Ài`]ÊVœÀi`Ê>˜`ʵÕ>ÀÌiÀi`
£Êʏ>À}iÊ«i>V…]Ê«ˆÌÌi`]Ê«iii`Ê>˜`ʵÕ>ÀÌiÀi`Ê­vʜÕÌʜvÊÃi>ܘ]ÊÕÃiÊÓÊV>˜˜i`Ê
«i>V…Ê…>Ûið®
ÓÊ/Lë°ÊÜ>ÌiÀ
£°Ê ˜ÊÓ>ÊÃ>ÕVi«>˜]ÊVœœŽÊvÀՈÌÃʈ˜ÊÜ>ÌiÀÊx‡nʓˆ˜ÕÌiÃʜÀÊ՘̈ÊÛiÀÞÊÌi˜`iÀ°
Ó°Ê ˜Ê>À]Ê«>ViÊvÀՈÌÃÊ>˜`ʏˆµÕˆ`°
Î°Ê Ê
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°ÊÊ*ÀiÃÃʺ"˜É"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃʺœÜÊ*ՏÃi»Ê
LÕÌ̜˜ÊÎʜÀÊ{Ê̈“iÃ]Ê̅i˜Êºˆ}…Ê*ՏÃi»ÊLÕÌ̜˜Ê՘̈ÊӜœÌ…°
{°Ê ,i“œÛiÊvÀœ“ʍ>ÀÆÊ«>Viʈ˜ÊVœÛiÀi`ÊVœ˜Ì>ˆ˜iÀð
x°Ê …ˆÊœÀÊvÀiiâiÊ>Ìʜ˜Vi°
Green Pea Baby Food
>ŽiÃʣʤÊVÕ«Ã
£Ê«Ž}°Ê­£äʜⰮÊvÀœâi˜ÊL>LÞÊ}Àii˜Ê«i>Ã
¾ cup water
£°Ê˜ÊÓ>ÊÃ>ÕVi«>˜]ÊVœœŽÊ«i>Ãʈ˜ÊÜ>ÌiÀʣ䇣xʓˆ˜ÕÌiÃʜÀÊ՘̈ÊÛiÀÞÊÌi˜`iÀ°
Ӱʘʍ>À]Ê«>ViÊ«i>ÃÊ>˜`ʏˆµÕˆ`°
ΰÊÊ
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜É"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃʺÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊLÕÌ̜˜°
{°Ê,i“œÛiÊvÀœ“ʍ>À°ÊÊ*>Viʈ˜ÊVœÛiÀi`ÊVœ˜Ì>ˆ˜iÀð
x°Ê
…ˆÊœÀÊvÀiiâiÊ>Ìʜ˜Vi°
Honey-Wheat Pancakes
>ŽiÃÊ£ÓÊ«>˜V>ŽiÃ
£Ê£ÉÎÊVÕ«ÃʏœÜÊv>ÌÊLÕÌÌiÀ“ˆŽ
ÓÊi}}Ã
ÓÊ/Lë°Ê…œ˜iÞ
£Ê¤ÊVÕ«ÃÊÀi`ÕVi`‡v>ÌÊLÕÌÌiÀ“ˆŽÊL>Žˆ˜}ʓˆÝ
¤ÊVÕ«Ê܅œi‡Ü…i>ÌÊyœÕÀ
¥ÊVիʅœ˜iއVÀ՘V…Ê܅i>ÌÊ}iÀ“
£ÊÌë°ÊL>Žˆ˜}Ê«œÜ`iÀ
ÕÌÌiÀÊ>˜`ÊÃÞÀÕ«ÊvœÀÊÃiÀۈ˜}
£°Ê ˜Ê>À]Ê«>Viʈ˜}Ài`ˆi˜ÌÃʈ˜ÊœÀ`iÀÊ}ˆÛi˜Ê>LœÛi°
Ó°Ê Ê œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°Ê*ÀiÃÃʺ"˜É"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃʺˆ}…Ê*ՏÃi»ÊLÕÌ̜˜Ê
n‡£äÊ̈“iðÊÊ7…i˜Ê`œ˜i]ÊÃVÀ>«iʍ>ÀÊ>˜`ÊÃ̈Àʈ˜Ê̅iÊL>ÌÌiÀʏˆ}…̏ް
Î°Ê Ê œÀÊi>V…Ê«>˜V>Ži]Ê«œÕÀÊ>LœÕÌÊ¥ÊVÕ«ÊL>ÌÌiÀʜ˜ÌœÊ«Ài…i>Ìi`Ê}Àˆ``iÆÊVœœŽÊ՘̈Ê
̜«ÃÊLi}ˆ˜Ê̜ÊLÕLLiÆÊÌÕÀ˜ÊœÛiÀÊ>˜`ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ̜ÊVœœŽÊ՘̈Ê}œ`i˜°
{°Ê -iÀÛiʅœÌÊ܈̅ÊLÕÌÌiÀÊ>˜`ÊÃÞÀÕ«°
17
Chocolate Cream Pie
>ŽiÃÊnÊÃiÀۈ˜}Ã
£ÉÎÊVÕ«ÊψÛiÀi`Ê>“œ˜`Ã
ÓäÊV…œVœ>ÌiÊÜ>viÀÊVœœŽˆiÃ
¥ÊVիʓiÌi`ÊLÕÌÌiÀ
ÓÊ«Ž}°Ê­Î°{ʜâ°Êi>V…®Êˆ˜ÃÌ>˜ÌÊV…œVœ>ÌiÊ«Õ``ˆ˜}Ê>˜`Ê«ˆiÊwˆ˜}
ÎʤÊVÕ«ÃʓˆŽ
¤ÊÌë°Ê>“œ˜`ÊiÝÌÀ>VÌ
£Ê¤ÊVÕ«Ãʅi>ÛÞÊVÀi>“
£ÉÎÊVÕ«ÊV…œVœ>ÌiÊÃÞÀÕ«
>À˜ˆÃ…\Ê7…ˆÌiÊV…œVœ>ÌiÊVÕÀÃ
Pie Crust
£°Ê˜Ê>À]Ê«>ViÊ>“œ˜`ðÊ/…i˜ÊLÀi>ŽÊVœœŽˆiÃʈ˜ÌœÊ>À°
Ó°ÊÊ
œÛiÀʍ>ÀÊ܈̅ʏˆ`°ÊÊ*ÀiÃÃʺ"˜É"vv»ÊLÕÌ̜˜]Ê̅i˜Ê«ÀiÃÃʺœœ`Ê
…œ«»ÊLÕÌ̜˜°
­ œÌi\Ê*ÀiÃÃʺ-̜«»ÊLÕÌ̜˜ÊˆvʈÌʈÃÊ`œ˜iÊ̜ÊޜÕÀʏˆŽˆ˜}ÊLivœÀiÊVÞViÊi˜`ð®
ΰÊÊ-«À>ÞÊ>ʙ»Ê«ˆiÊ«>ÌiÊ܈̅ʘœ˜Ã̈VŽÊVœœŽˆ˜}ÊëÀ>ÞÆÊ>``ÊVÀՓLÃÊ>˜`ÊLÕÌÌiÀÆÊ
“ˆÝÊÜiÊ̅i˜Ê«ÀiÃÃʈ˜ÌœÊLœÌ̜“Ê>˜`ÊÕ«ÊÈ`iÆÊV…ˆ°
Pie Filling
{°ÊÊ*Ài«>ÀiÊ«ˆiÊwˆ˜}Ê܈̅ʓˆŽÊ>ÃÊ«>VŽ>}iÊ`ˆÀiVÌÃÆÊÕȘ}ʓi`ˆÕ“ÊLi˜`iÀÊÃiÌ̈˜}ÆÊ
Ã̈Àʈ˜ÊiÝÌÀ>VÌÆÊV…ˆ
x°Ê˜ÊLi˜`iÀʍ>À]Ê«>ViÊVÀi>“Ê>˜`ÊV…œVœ>ÌiÊÃÞÀÕ«ÆÊLi˜`Ê՘̈ÊÜvÌÊ«i>ŽÃÊvœÀ“°
È°Ê*œÕÀÊV…ˆi`Ê«ˆiÊwˆ˜}ʈ˜ÌœÊVÀÕÃÌÆÊëÀi>`ÊV…œVœ>ÌiÊ܅ˆ««i`ÊVÀi>“ÊœÛiÀÊwˆ˜}°Ê
Ç°Ê>À˜ˆÃ…Ê܈̅ÊV…œVœ>ÌiÊVÕÀÃ°
n°Ê
…ˆÊÃiÛiÀ>Ê…œÕÀð
18
5 Year Satisfaction Guarantee
-՘Li>“Ê*Àœ`ÕVÌÃ]ʘV°Ê`œˆ˜}ÊLÕȘiÃÃÊ>ÃÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜ÃʜÀʈvʈ˜Ê
>˜>`>]Ê-՘Li>“Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜
­
>˜>`>®Êˆ“ˆÌi`Ê`œˆ˜}ÊLÕȘiÃÃÊ>ÃÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜ÃÊ­VœiV̈ÛiÞʺ
-»®ÊÜ>ÀÀ>˜ÌÃÊ̅>ÌÊvœÀÊ>Ê«iÀˆœ`
œvÊvˆÛiÊÞi>ÀÃÊvÀœ“Ê̅iÊ`>ÌiʜvÊ«ÕÀV…>Ãi]Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌÊ܈ÊLiÊvÀiiÊvÀœ“Ê`iviVÌÃʈ˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê>˜`ÊܜÀŽ“>˜Ã…ˆ«°Ê
-]
>ÌʈÌÃʜ«Ìˆœ˜]Ê܈ÊÀi«>ˆÀʜÀÊÀi«>ViÊ̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʜÀÊ>˜ÞÊVœ“«œ˜i˜ÌʜvÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊvœÕ˜`Ê̜ÊLiÊ`iviV̈ÛiÊ`ÕÀˆ˜}
̅iÊ}Õ>À>˜ÌiiÊ«iÀˆœ`°Ê,i«>Vi“i˜ÌÊ܈ÊLiʓ>`iÊ܈̅Ê>ʘiÜʜÀÊÀi“>˜Õv>VÌÕÀi`Ê«Àœ`ÕVÌʜÀÊVœ“«œ˜i˜Ì°ÊvÊ̅i
«Àœ`ÕVÌʈÃʘœÊœ˜}iÀÊ>Û>ˆ>Li]ÊÀi«>Vi“i˜Ìʓ>ÞÊLiʓ>`iÊ܈̅Ê>Êȓˆ>ÀÊ«Àœ`ÕVÌʜvÊiµÕ>ÊœÀÊ}Ài>ÌiÀÊÛ>Õi°Ê/…ˆÃ
ˆÃÊޜÕÀÊiÝVÕÈÛiÊ}Õ>À>˜Ìii°ÊœÊ "/Ê>ÌÌi“«ÌÊ̜ÊÀi«>ˆÀʜÀÊ>`ÕÃÌÊ>˜ÞÊiiVÌÀˆV>ÊœÀʓiV…>˜ˆV>Êv՘V̈œ˜Ãʜ˜Ê̅ˆÃ
«Àœ`ÕV̰ʜˆ˜}ÊÜÊ܈Êۜˆ`Ê̅ˆÃÊ}Õ>À>˜Ìii°Ê/…ˆÃÊ}Õ>À>˜ÌiiʈÃÊÛ>ˆ`ÊvœÀÊ̅iʜÀˆ}ˆ˜>ÊÀiÌ>ˆÊ«ÕÀV…>ÃiÀÊvÀœ“Ê̅iÊ`>ÌiÊ
œvʈ˜ˆÌˆ>ÊÀiÌ>ˆÊ«ÕÀV…>ÃiÊ>˜`ʈÃʘœÌÊÌÀ>˜ÃviÀ>Li°Êii«Ê̅iʜÀˆ}ˆ˜>ÊÃ>iÃÊÀiViˆ«Ì°Ê*ÀœœvʜvÊ«ÕÀV…>ÃiʈÃÊÀiµÕˆÀi`Ê̜Ê
œLÌ>ˆ˜ÊÃ>̈Ãv>V̈œ˜Ê}Õ>À>˜ÌiiÊ«iÀvœÀ“>˜Vi°Ê
-Ê`i>iÀÃ]ÊÃiÀۈViÊVi˜ÌiÀÃ]ʜÀÊÀiÌ>ˆÊÃ̜ÀiÃÊÃiˆ˜}Ê
-Ê«Àœ`ÕVÌÃÊ`œÊ˜œÌÊ
…>ÛiÊ̅iÊÀˆ}…ÌÊ̜Ê>ÌiÀ]ʓœ`ˆvÞʜÀÊ>˜ÞÊÜ>ÞÊV…>˜}iÊ̅iÊÌiÀ“ÃÊ>˜`ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃʜvÊ̅ˆÃÊ}Õ>À>˜Ìii°
/…ˆÃÊ}Õ>À>˜ÌiiÊ`œiÃʘœÌÊVœÛiÀÊ`>“>}iÊÀiÃՏ̈˜}ÊvÀœ“Ê>˜ÞʜvÊ̅iÊvœœÜˆ˜}\ʘi}ˆ}i˜ÌÊÕÃiʜÀʓˆÃÕÃiʜvÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌ]Ê
ÕÃiʜ˜Êˆ“«Àœ«iÀÊۜÌ>}iʜÀÊVÕÀÀi˜Ì]ÊÕÃiÊVœ˜ÌÀ>ÀÞÊ̜Ê̅iʜ«iÀ>̈˜}ʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã]Ê`ˆÃ>ÃÃi“LÞ]ÊÀi«>ˆÀʜÀÊ>ÌiÀ>̈œ˜ÊLÞÊ
>˜Þœ˜iʜ̅iÀÊ̅>˜Ê
-ʜÀÊ>˜Ê>Õ̅œÀˆâi`Ê
-ÊÃiÀۈViÊVi˜ÌiÀ°ÊÕÀ̅iÀ]Ê̅iÊ}Õ>À>˜ÌiiÊ`œiÃʘœÌÊVœÛiÀ\ÊVÌÃʜvʜ`]Ê
ÃÕV…Ê>ÃÊvˆÀi]Êvœœ`]ʅÕÀÀˆV>˜iÃÊ>˜`Ê̜À˜>`œið
What are the limits on JCS’s Liability?
-ÊÅ>Ê˜œÌÊLiʏˆ>LiÊvœÀÊ>˜Þʈ˜Vˆ`i˜Ì>ÊœÀÊVœ˜ÃiµÕi˜Ìˆ>Ê`>“>}iÃÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ̅iÊLÀi>V…ÊœvÊ>˜ÞÊiÝ«ÀiÃÃ]ʈ“«ˆi`
œÀÊÃÌ>ÌÕ̜ÀÞÊ}Õ>À>˜ÌiiʜÀÊVœ˜`ˆÌˆœ˜°ÊÝVi«ÌÊ̜Ê̅iÊiÝÌi˜ÌÊ«Àœ…ˆLˆÌi`ÊLÞÊ>««ˆV>Liʏ>Ü]Ê>˜Þʈ“«ˆi`Ê}Õ>À>˜ÌiiÊ
œÀÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÊœvʓiÀV…>˜Ì>LˆˆÌÞʜÀÊvˆÌ˜iÃÃÊvœÀÊ>Ê«>À̈VՏ>ÀÊ«ÕÀ«œÃiʈÃʏˆ“ˆÌi`ʈ˜Ê`ÕÀ>̈œ˜Ê̜Ê̅iÊ`ÕÀ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ
>LœÛiÊ}Õ>À>˜Ìii°ÊÊ
-Ê`ˆÃV>ˆ“ÃÊ>ÊœÌ…iÀÊ}Õ>À>˜ÌiiÃ]ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃʜÀÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã]ÊiÝ«ÀiÃÃ]ʈ“«ˆi`]ÊÃÌ>ÌÕ̜ÀÞʜÀÊ
œÌ…iÀ܈Ãi°Ê
-ÊÅ>Ê˜œÌÊLiʏˆ>LiÊvœÀÊ>˜ÞÊ`>“>}iÃʜvÊ>˜Þʎˆ˜`ÊÀiÃՏ̈˜}ÊvÀœ“Ê̅iÊ«ÕÀV…>Ãi]ÊÕÃiʜÀʓˆÃÕÃiʜv]ʜÀÊ
ˆ˜>LˆˆÌÞÊ̜ÊÕÃiÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈ˜VÕ`ˆ˜}ʈ˜Vˆ`i˜Ì>]ÊëiVˆ>]ÊVœ˜ÃiµÕi˜Ìˆ>ÊœÀÊȓˆ>ÀÊ`>“>}iÃʜÀʏœÃÃʜvÊ«ÀœvˆÌÃ]ʜÀÊvœÀÊ
>˜ÞÊLÀi>V…ÊœvÊVœ˜ÌÀ>VÌ]Êv՘`>“i˜Ì>ÊœÀʜ̅iÀ܈Ãi]ʜÀÊvœÀÊ>˜ÞÊV>ˆ“ÊLÀœÕ}…ÌÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ«ÕÀV…>ÃiÀÊLÞÊ>˜Þʜ̅iÀÊ«>ÀÌÞ°
-œ“iÊ«ÀœÛˆ˜ViÃ]ÊÃÌ>ÌiÃʜÀʍÕÀˆÃ`ˆV̈œ˜ÃÊ`œÊ˜œÌÊ>œÜÊ̅iÊiÝVÕȜ˜ÊœÀʏˆ“ˆÌ>̈œ˜Êœvʈ˜Vˆ`i˜Ì>ÊœÀÊVœ˜ÃiµÕi˜Ìˆ>
`>“>}iÃʜÀʏˆ“ˆÌ>̈œ˜Ãʜ˜Ê…œÜʏœ˜}Ê>˜Êˆ“«ˆi`Ê}Õ>À>˜Ìiiʏ>ÃÌÃ]ÊÜÊ̅iÊ>LœÛiʏˆ“ˆÌ>̈œ˜ÃʜÀÊiÝVÕȜ˜Ê“>ÞʘœÌ
>««ÞÊ̜ÊޜհÊ/…ˆÃÊ}Õ>À>˜ÌiiÊ}ˆÛiÃÊޜÕÊëiVˆvˆVʏi}>ÊÀˆ}…ÌÃ]Ê>˜`ÊޜÕʓ>ÞÊ>ÃœÊ…>Ûiʜ̅iÀÊÀˆ}…ÌÃÊ̅>ÌÊÛ>ÀÞÊvÀœ“Ê
«ÀœÛˆ˜ViÊ̜ʫÀœÛˆ˜Vi]ÊÃÌ>ÌiÊ̜ÊÃÌ>ÌiʜÀʍÕÀˆÃ`ˆV̈œ˜Ê̜ʍÕÀˆÃ`ˆV̈œ˜°
How to Obtain Satisfaction Guarantee Service
In the U.S.A.
vÊޜÕʅ>ÛiÊ>˜ÞʵÕiÃ̈œ˜ÊÀi}>À`ˆ˜}Ê̅ˆÃÊ}Õ>À>˜ÌiiʜÀÊܜՏ`ʏˆŽiÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê}Õ>À>˜ÌiiÊÃiÀۈVi]Ê«i>ÃiÊV>Ê£‡nää‡ÎÎ{‡
äÇx™Ê>˜`Ê>ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÊÃiÀۈViÊVi˜ÌiÀÊ>``ÀiÃÃÊ܈ÊLiÊ«ÀœÛˆ`i`Ê̜Êޜհ
In Canada
vÊޜÕʅ>ÛiÊ>˜ÞʵÕiÃ̈œ˜ÊÀi}>À`ˆ˜}Ê̅ˆÃÊ}Õ>À>˜ÌiiʜÀÊܜՏ`ʏˆŽiÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê}Õ>À>˜ÌiiÊÃiÀۈVi]Ê«i>ÃiÊV>Ê£‡nää‡ÈÈLJ
nÈÓÎÊ>˜`Ê>ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÊÃiÀۈViÊVi˜ÌiÀÊ>``ÀiÃÃÊ܈ÊLiÊ«ÀœÛˆ`i`Ê̜Êޜհ
˜Ê̅iÊ1°-°°]Ê̅ˆÃÊ}Õ>À>˜ÌiiʈÃʜvviÀi`ÊLÞÊ-՘Li>“Ê*Àœ`ÕVÌÃ]ʘV°Ê`œˆ˜}ÊLÕȘiÃÃÊ>ÃÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã
œV>Ìi`ʈ˜ÊœV>Ê,>̜˜]ʏœÀˆ`>ÊÎÎ{Σ°Ê˜Ê
>˜>`>]Ê̅ˆÃÊ}Õ>À>˜ÌiiʈÃʜvviÀi`ÊLÞÊ-՘Li>“Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜Ê­
>˜>`>®
ˆ“ˆÌi`]ʏœV>Ìi`Ê>ÌÊÓäÊÊiÀivœÀ`Ê-ÌÀiiÌ]ÊÀ>“«Ìœ˜]Ê"˜Ì>ÀˆœÊÈ9Ê䣰ÊvÊޜÕʅ>ÛiÊ>˜Þʜ̅iÀÊ«ÀœLi“ÊœÀÊV>ˆ“ʈ˜
Vœ˜˜iV̈œ˜Ê܈̅Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ]Ê«i>ÃiÊÜÀˆÌiÊ̜Ê̅iÊ
œ˜ÃՓiÀÊ-iÀۈViÊi«>À̓i˜Ì°Ê*-Ê"Ê "/Ê,/1,
/-Ê*,"1
/Ê/"Ê 9Ê"Ê/-Ê,---Ê",Ê/"Ê/Ê*
Ê"Ê*1,
-°
19
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA
LICUADORA CON MOTOR REVERSIBLE
Medidas de seguridad importantes:
-ˆi“«ÀiÊÌi˜}>Êi˜ÊVÕi˜Ì>ʏ>ÃÊ«ÀiV>ÕVˆœ˜iÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊL?ÈV>ÃÊ>ÊÕÃ>Àʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>]ʈ˜VÕˆ`>ÃÊ
las siguientes:
UÊ i>Ê̜`>Ãʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>À>°
UÊ Ê œÊÃՓiÀ>ÊiÊV>Li]ÊiÊi˜V…ÕviʘˆÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊ“œÌœÀÊi˜Ê>}Õ>ÊÕʜÌÀœÃʏ‰µÕˆ`œÃ]Ê>Êw˜Ê
`iÊ«ÀœÌi}iÀÃiÊ`iÊÀˆiÃ}œÃÊ`iÊ`iÃV>À}>ÃÊijVÌÀˆV>ð
UÊ Ê-ˆi“«ÀiÊÕÃiÊiÊ«Àœ`ÕV̜ÊÜLÀiÊ՘>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊ«>˜>]Ê`ÕÀ>]ʏˆ“«ˆ>ÊÞÊÃiV>°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ
`iʵÕiʘœÊ…>Þ>ʓ>ÌiÀˆ>iÃÊVœ“œÊ“>˜ÌiiÃʜʫ?Ã̈VœÊi˜ÌÀiʏ>Ê՘ˆ`>`ÊÞʏ>ÊÃÕ«iÀwVˆi°
UÊ ÛˆÌiÊiÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊi˜Ê“œÛˆ“ˆi˜Ìœ°
UÊ Ê*œÌi˜Vˆ>Ê`iʏÕâÊ«>À«>`i>˜Ìiʈ˜`ˆV>ʏˆÃ̜ʫ>À>Êv՘Vˆœ˜>À°ÊۈÌ>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iÊVœ˜Ì>V̜Ê
Vœ˜Ê…œ>Ãʜʫ>ÀÌiÃʓÛˆiðÊ>˜Ìi˜}>ʏ>Ãʓ>˜œÃÊÞʏœÃÊÕÌi˜ÃˆˆœÃÊvÕiÀ>Ê`iÊÛ>ÜÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
iÊ“iâV>`œÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀʅiÀˆ`>ÃÊVœÀ«œÀ>iÃʜÊ`>˜œÊ>ÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈Vœ°Ê*Õi`iÊÕÃ>ÀÊ՘>Ê
ië?ÌՏ>Ê`iÊ}œ“>ÊݏœÊVÕ>˜`œÊ>ʏˆVÕ>`œÀ>ʘœÊiÃÌiÊv՘Vˆœ˜>˜`œ°
UÊ Ê>˜Ìi˜}>ʏ>Ãʓ>˜œÃÊÞʏœÃÊÕÌi˜ÃˆˆœÃʏiœÃÊ`iʏ>ʍ>ÀÀ>Ê>ÊˆVÕ>ÀÊ«>À>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊÀˆiÃ}œÊ`i\
Ê qÊiȜ˜iÃÊ«iÀܘ>iÃÊ}À>ÛiÃ
Ê qÊ>šœÃÊi˜Ê>ʏˆVÕ>`œÀ>
UÊ Ê-ˆÊ˜iViÈÌ>ÊÀïÀ>ÀʏœÃÊÀiÃ̜Ãʓi`ˆ>˜ÌiÊÀ>ë>`œ]Ê>«>}Õiʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>ÊÞÊÕÃiÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ
՘>Êië?ÌՏ>Ê`iÊ}œ“>°
UÊ œÊÕÃiÊiÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÊi˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊV>ÜÃ\
Ê qÊ-ˆÊiÊV>LiʜÊiÊi˜V…ÕviÊiÃÌ?˜Ê`>š>`œÃ°
Ê qÊ-ˆÊ>Ê՘ˆ`>`ʘœÊv՘Vˆœ˜>ÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°
Ê qÊÊ-ˆÊiÊ«Àœ`ÕV̜ÊÃiʅ>ÊV>‰`œÊœÊ`>š>`œÊ`iÊ>}՘>ÊvœÀ“>°Ê
UÊ ÊiÛÕiÛ>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜Ê>Ê
i˜ÌÀœÊ`iÊ-iÀۈVˆœÊ«>À>ʏiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃÊ"ÃÌiÀ®Ê>Õ̜Àˆâ>`œÊ
“?ÃÊViÀV>˜œÊ«>À>ÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘>ÊVœ“«ÀœL>Vˆ˜Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]Ê>ÕÃÌiʜÊÀi«>À>Vˆ˜°
UÊ >ʅœ>ʓՏ̈v՘Vˆœ˜>ÊiÃÊwœÃ>°Ê>˜ˆ«Öi>ÊVœ˜ÊVՈ`>`œ°
UÊ *>À>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iʏiȜ˜iÃ\
Ê qÊ œÊ`iiʏ>ʅœ>ʓՏ̈v՘Vˆœ˜>ÊÜLÀiÃ>ˆi˜`œÊ˜ˆÊiÝ«ÕiÃÌ>°
Ê qÊ-ˆi“«ÀiÊVœœµÕiʏ>ʅœ>Êi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ՘ˆÀ>Ê>ʏ>ÊL>Ãi°
UÊ -Ê ˆi“«ÀiÊVœœµÕiʏ>ÊÌ>«>ÊÜLÀiʏ>ʍ>ÀÀ>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ«œ˜iÀʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>Êi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ°
UÊ Ê ÊˆVÕ>Àʏ‰µÕˆ`œÃÊV>ˆi˜ÌiÃ]ÊÌi˜}>ÊVՈ`>`œÊVœ˜ÊiÊÛ>«œÀ°Ê,ïÀiʏ>Ê>«iÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>ˆ“i˜ÌœÃÊ
i˜Ê>ÊÌ>«>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>Ê«>À>Ê«iÀ“ˆÌˆÀÊiÊiÃV>«iÊ`iÊÛ>«œÀ°
UÊ œÊÕÃiÊiÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÊ>Ê>ˆÀiʏˆLÀi°
UÊ Ê œÊ«iÀ“ˆÌ>ʵÕiÊiÊV>LiÊ̜µÕiÊÃÕ«iÀwVˆiÃÊV>ˆi˜ÌiÃʘˆÊVÕi}ÕiÊÜLÀiÊiÊLœÀ`iÊ`iÊ՘>ʓiÃ>Ê
œÊ“œÃÌÀ>`œÀ°
UÊ Ê iÃi˜V…Õviʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>ÊVÕ>˜`œÊ˜œÊiÃÌjÊi˜ÊÕÜ]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÀïÀ>ÀʜÊVœœV>ÀÊ«ˆiâ>ÃÊÞÊ>˜ÌiÃÊ
`iÊÀi>ˆâ>Àʏ>ʏˆ“«ˆiâ>°
UÊ Õ˜V>Ê`iiÊiÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÊȘÊ>Ìi˜Vˆ˜Ê“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌjÊi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ°
UÊ -Ê ˆÊÕÃ>Ê>VViÜÀˆœÃ]ʍ>ÀÀ>Ãʜʫˆiâ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊÀiVœ“i˜`>`>ÃÊ«œÀÊ>À`i˜]Ê
«œÃˆLi“i˜ÌiÊÃiÊ«Àœ`ÕâV>˜ÊiȜ˜iÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʈ˜Vi˜`ˆœÊœÊ`iÃV>À}>ÃÊijVÌÀˆV>ð
UÊ -Õ«iÀۈÃiÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ>Ìi˜Ì>“i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊÕÃi˜ÊœÊiÃÌj˜ÊViÀV>Ê`iÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃ°
UÊ œÊˆVÕiʏ‰µÕˆ`œÃʅˆÀۈi˜`œÊi˜Ê>ʏˆVÕ>`œÀ>°
20
UÊ Ê ÊÕÜÊ`iÊ>VViÜÀˆœÃ]ÊVœ“œÊœÃÊi˜>Ì>`œÃʜʍ>ÀÀ>ÃÊVœ“Õ˜iÃ]ÊÞʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊ«ÀœViÃ>“ˆi˜ÌœÊ
˜œÊÀiVœ“i˜`>`>ÃÊ«œÀÊ"ÃÌiÀ®Ê«Õi`i˜Ê«ÀœÛœV>ÀÊÀˆiÃ}œÃʜʏiȜ˜iÃÊ«iÀܘ>ið
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Este producto es para uso doméstico únicamente.
UÊ Ê >ÊV>ˆwV>Vˆ˜Ê“?݈“>ÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>`>Ê`iÊ«Àœ`ÕV̜ÊiÃÌ?ÊL>Ã>`>Êi˜ÊiÊ>VViÜÀˆœÊµÕiÊ
}i˜iÀ>ʏ>ÊV>À}>ʓ?ÃÊ>Ì>°ÊœÃʜÌÀœÃÊ>VViÜÀˆœÃÊ«Õi`i˜Ê}i˜iÀ>Àʓi˜œÃÊ«œÌi˜Vˆ>°
Instrucciones sobre el cable de alimentación:
-ˆ}>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊiÊÕÜÊÃi}ÕÀœÊ`iÊV>LiÊ`iÊ
>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜°
UÊ ÊÃÌiÊ>«>À>̜ÊiÃÌ?ÊiµÕˆ«>`œÊVœ˜Ê՘Êi˜V…ÕviÊ«œ>Àˆâ>`œÊ`iÊ£Óä6ÊÞÊ£ÓÇ6Ê՘ˆ`>`iÃÊݏœ°Ê
ÃÌiÊiÃÊ՘Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`ˆÃiš>`œÊ«>À>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ՘>Ê`iÃV>À}>Ê
ijVÌÀˆV>°Ê-ˆÊ˜œÊ«Õi`iʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊi˜V…ÕviÊi˜ÊiÊ̜“>VœÀÀˆi˜Ìi]ÊVœ“Õ˜‰µÕiÃiÊVœ˜Ê՘Ê
iiVÌÀˆVˆÃÌ>ÊV>ˆwV>`œÊ«>À>ʵÕiÊV>“LˆiÊiÊ̜“>VœÀÀˆi˜ÌiʜL܏i̜°Ê œÊˆ˜Ìi˜ÌiÊ>˜Õ>Àʏ>Ê
v՘Vˆ˜Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊi˜V…ÕviÊ`iÊ`œÃÊiëˆ}>Ã]ÊiviVÌÕ>˜`œÊ“œ`ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ>Êi˜V…Õvi°
UÊ Ê˜Ìi˜ÌiÊVœœV>Àʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>ÊViÀV>Ê`iʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê«>À>ÊÀi`ÕVˆÀʏœÃÊÀˆiÃ}œÃÊ
>ÜVˆ>`œÃÊ>ʏœÃÊV>LiÃÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê­>ÌÀ>«>`œÊ«œÀµÕiÊÃiÊi˜Ài`>ʜÊÃiÊÌÀœ«ˆiâ>ÊVœ˜Ê
՘ÊV>LiÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê>À}œ®°
UÊ œÊ̈Ài]ÊÌÕiÀâ>ʘˆÊ>LÕÃiÊ`iÊV>LiÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʘˆ˜}՘>ÊvœÀ“>°
UÊ Ê œÊVœœµÕiÊiÊV>LiÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊVÕiÀ«œÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>Ê
`ÕÀ>˜ÌiʜÊ`iëÕjÃÊ`iÊÕÃ>À>°
UÊ œÊÕÃiÊ՘ÊV>LiÊ>>À}>`œÀÊVœ˜ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜°
Este símbolo se ha utilizado en áreas específicas de la parte titulada Guía
del usuario de este libro. Tiene como fin ayudarlo a identificar fácilmente
las instrucciones que requieren atención especial.
21
Índice:
Bienvenido ........................................................................................................23
Conozca su producto ........................................................................................24
Uso del producto...............................................................................................25
Armado (modelos con jarra de vidrio)...............................................................25
Uso de la configuración Pre-Programmed Settings (Pre-Programada) ................25
Botón Frozen Drinks (Bebidas y batidos congelados).................................................25
Botón Food Chop (Picar alimentos) ...........................................................................25
Uso de la configuración Manual Controls (Control Manual) ............................26
Uso del botón High/ (Máx.) ....................................................................................26
Uso del botón Medium (Media) .................................................................................26
Uso del botón Low (Mín.) .........................................................................................26
Uso del botón High Pulse (Pulso máx.) ......................................................................27
Uso del botón Low Pulse (Pulso mín.)........................................................................27
Uso del botón Stop (Detener) ............................................................................27
Uso del botón On/Off (Encendido/Apagado)....................................................27
Cuidado del producto .......................................................................................27
Después del uso..........................................................................................................27
Limpieza (modelos con jarra de vidrio) ......................................................................27
Almacenamiento ........................................................................................................27
Servicio ......................................................................................................................27
Consejos para licuar ..........................................................................................28
Líquidos .....................................................................................................................28
Uso de la apertura para alimentos en la tapa de la jarra.............................................28
Alimentos calientes ....................................................................................................28
Cantidades de ingredientes .........................................................................................28
Preguntas frecuentes ..........................................................................................28
Recetas ..............................................................................................................29
Bebidas congeladas ....................................................................................................29
Batidos de leche y Batidos de frutas ...........................................................................30
Salsa...........................................................................................................................32
Sopas y comidas .........................................................................................................34
Garantía de satisfacción de cinco años......................................................................38
Cómo obtener servicio de garantía de satisfacción .....................................................38
22
Bienvenido
Felicitaciones por su compra de una licuadora Oster ®.Ê-ˆÊ̈i˜iÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃ]Ê
«Ài}՘Ì>ÃʜÊ`Õ`>ÃÊÜLÀiÊiÃÌiÊÀiۜÕVˆœ˜>ÀˆœÊ«Àœ`ÕV̜]ʏ>“iÊ>Ê£‡nää‡ÎÎ{‡äÇx™°Ê
-ÕÊ«Àœ`ÕV̜ʈ˜VÕÞiʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>ÊÞʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\
Ê UÊÊDiseño con teclado táctil fácilÊ`iÊÕÃ>ÀʵÕiʏiÊLÀˆ˜`>ʏ>ʜ«Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ÃÊÃiÌ̈˜}ÃÊ­*Àœ}À>“>`>®ÊœÊ>˜Õ>Ê
œ˜ÌÀœÃÊ­
œ˜ÌÀœiÃÊ>˜Õ>iî°Ê*ÀÕiLiÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊLiLˆ`>ÃÊVœ˜}i>`>Ã]Ê
L>̈`œÃÊ`iÊvÀÕÌ>Ã]ÊÃ>Ã>ÃʜÊÜ«>ÃÊ`iʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊÀiViÌ>Ãʈ˜VÕˆ`>Êi˜Ê>ÃÊ
ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ið
Ê UÊÊUna hoja multifuncionalʵÕiʜ«Ìˆ“ˆâ>ʏ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê«Àœ}À>“>`>Ê`iÊ
>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊLiLˆ`>ð
Ê UÊÊUn potente motor reversibleʵÕiʓ>˜Ìˆi˜iʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊViÀV>Ê`iʏ>ʅœ>Ê
“i`ˆ>˜Ìiʏ>ÊÀœÌ>Vˆ˜Ê>ÊÛiœVˆ`>`iÃʓÕÞÊL>>ÃÊÞʏ>Ê>ViiÀ>Vˆ˜Ê}À>`Õ>Ê>Ê
˜ˆÛiÊ«Àœ}À>“>`œ]Ê}>À>˜Ìˆâ>˜`œÊ`iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>ÊÀiÃՏÌ>`œÃʝ«Ìˆ“œÃ]Ê`iÃ`iÊ
œÊ“?ÃÊÃÕ>ÛiÊ>ʏœÊ“?ÃÊiëiÜ°
Ê UÊÊControles manualesʵÕiʏiÊLÀˆ˜`>˜Ê>Êyi݈Lˆˆ`>`Ê`iÊÕÃ>Àʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>Ê«>À>Ê
ÀiViÌ>ÃÊ«iÀܘ>ið
Ê UÊÊUna apertura para alimentos en la tapa de la jarraʵÕiʏiÊ«iÀ“ˆÌiÊ>}Ài}>ÀÊ
ˆ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊȘʵՈÌ>Àʏ>ÊÌ>«>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>°
23
Conozca su producto
£°Ê Abertura para alimentos en la tapa de la jarra –
iÊ«iÀ“ˆÌiÊ>}Ài}>Àʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÕÜ°Ê
`i“?Ã]Ê«Õi`iÊ>LÀˆÀ>Ê«>À>Ê«iÀ“ˆÌˆÀÊiÊiÃV>«iÊ`iÊ
Û>«œÀÊ>ÊˆVÕ>ÀÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊV>ˆi˜Ìið
Ó°Ê ÊTapa de la jarra – -i>ʏ>ʍ>ÀÀ>Ê`iʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>°
Î°Ê E
Ê l Vaso – >ʈVÕ>`œÀ>Ê"ÃÌiÀ® incluye uno de los
È}Ոi˜ÌiÃÊii“i˜ÌœÃ\
Ê
UÊÊ6>ÜÊ`iÊۈ`ÀˆœÊÀiÈÃÌi˜Ìi]ÊÃi}ÕÀœÊ«>À>‡>Û>`œÊi˜Ê
>Û>«>̜ÃÊVœ˜ÊV>«>Vˆ`>`Ê«>À>ÊxÊÌ>â>Ã
Ê
UÊÊ6>ÜÊ`iÊۈ`ÀˆœÊÀiÈÃÌi˜Ìi]ÊÃi}ÕÀœÊ«>À>‡>Û>`œÊi˜Ê
>Û>«>̜ÃÊVœ˜ÊV>«>Vˆ`>`Ê«>À>ÊÈÊÌ>â>Ã
Ê
UÊÊ6>ÜÊ`iÊ«>Ã̈VœÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>ÊÀœÌÕÀ>ÃÊVœ˜Ê
V>«>Vˆ`>`Ê«>À>ÊÈÊÌ>â>Ã
{°Ê ÊAnillo sellador –Ê-i>ʏ>ʍ>ÀÀ>Ê>ʏ>ʅœ>Ê
“Տ̈v՘Vˆœ˜>Ê«>À>ʏœ}À>ÀÊ՘ʘVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊȘÊ
`iÀÀ>“ið
x°Ê Hoja multifuncional – Ài>Ê՘>Ê>VVˆ˜Ê`iÊ>Û>˜ViÊ
ÞÊÀiÌÀœViÜÊ>ÊṎˆâ>Àʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê*Ài‡
*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ð
È°Ê Disco de fondo roscado
Ç°ÊÊ ÊBase sofisticada – -œÃ̈i˜iʏ>ʍ>ÀÀ>ÊwÀ“i“i˜Ìi°Ê
˜VÕÞiÊ՘ʫœÌi˜ÌiʓœÌœÀÊÀiÛiÀÈLiÊ`iÊÛiœVˆ`>`Ê
Û>Àˆ>Li°Ê1Ã>Ê՘>ʏ}ˆV>Ê«Àœ}À>“>`>ʵÕiÊiˆ“ˆ˜>Ê
>ÃÊÃÕ«œÃˆVˆœ˜iÃÊi˜Ê>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊLiLˆ`>ð
n°ÊÊ Panel de controles
Ê
>°ÊÊConfiguración Pre-Programmed Settings (Programada) –Ê1ÃiÊ«>À>Ê
ÃiiVVˆœ˜>ÀÊiÊLœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»Ê­iLˆ`>ÃÊÞÊL>̈`œÃÊVœ˜}i>`œÃ®Ê
œÊiÊLœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»Ê­*ˆV>ÀÊ>ˆ“i˜ÌœÃ®°Ê>ʏˆVÕ>`œÀ>ÊÃiÊ`ïi˜iÊ
>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊ>Êw˜>ˆâ>ÀÊiÊVˆVœ°
Ê
L°ÊÊControles manuales –ʜ̝˜Êºˆ}…É »
­?Ý°®°Ê1ÃiÊiÃÌiÊLœÌ˜Ê«>À>ʜLÌi˜iÀʏ>Ê
ÛiœVˆ`>`ʓ?݈“>ʜʫ>À>ÊÌÀˆÌÕÀ>Àʅˆiœ°
Ê
V°ÊÊControles manuales – œÌ˜Êºi`ˆÕ“»Ê
­i`ˆ>®Ê1ÃiÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÛiœVˆ`>`Ê
“i`ˆ>°
Ê
`°ÊÊControles manuales –ʜ̝˜ÊºœÜ»Ê
­‰˜°®Ê1ÃiÊ«>À>ʜLÌi˜iÀÊÛiœVˆ`>`ʓ‰˜ˆ“>°
Ê
i°ÊÊBotón High Pulse (Pulso máx.) – Mantenga
presionado para accionar
iÊVˆVœÊ“>˜Õ>]ʏˆLiÀiÊiÊLœÌ˜Ê«>À>Ê`iÌi˜iÀœ°
Ê
v°Ê B
Ê otón Low Pulse (Pulso mín.) – Mantenga presionado para accionar
iÊVˆVœÊ“>˜Õ>]ʏˆLiÀiÊiÊLœÌ˜Ê«>À>Ê`iÌi˜iÀœ°
Ê
}°ÊÊBotón de encendido (botón On/Off [Encendido/Apagado]) –ʘVˆi˜`iÊ
ÞÊ>«>}>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜°
Ê
…°ÊBotón Stop (Detener) –Êïi˜iÊiÊ«Àœ`ÕV̜°
24
Uso del producto
˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>ÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜ʫœÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâ]ÊÃi«>Àiʏ>ÊÌ>«>]Ê
>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>ˆ“i˜ÌœÃÊi˜Ê>ÊÌ>«>ÊÞʏ>ʅœ>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê
>ÛiÊVœ˜Ê>}Õ>Ê̈Lˆ>ÊÞʍ>L˜]ʜÊi˜ÊiÊiÃÌ>˜ÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊ
>Û>Û>ˆ>ðʘÕ>}ÕiÊÞÊÃiµÕiÊLˆi˜°
Armado (modelos con jarra de vidrio)
£°Ê Ê
œœµÕiÊiÊ>˜ˆœÊÃi>`œÀÊÜLÀiʏ>ʅœ>ʓՏ̈v՘Vˆœ˜>°
Ê>ʅœ>ÊiÃÊwœÃ>°Ê>˜ˆ«ÕiÊVœ˜ÊVՈ`>`œ°
Ó°Ê Ê6œÌiiʏ>ʍ>ÀÀ>ʅ>Vˆ>Ê>L>œÊ`iʓ>˜iÀ>ʵÕiʏ>Ê«iµÕiš>Ê
>«iÀÌÕÀ>ʵÕi`iÊ>ÀÀˆL>°
Î°Ê ÊˆÀiʏ>ʅœ>ʓՏ̈v՘Vˆœ˜>ÊVœ˜ÊiÊ>˜ˆœÊÃi>`œÀÊ
…>Vˆ>Ê>L>œÊÞÊVœœµÕiÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê
{°Ê Ê
œœµÕiÊiÊiÝÌÀi“œÊ“?ÃÊ«iµÕišœÊ`iʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ
ÀœÃV>`>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÜLÀiʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÞÊiÊ>˜ˆœÊÃi>`œÀ°Ê
ˆÀiÊi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iʏ>ÃÊ>}Ս>ÃÊ`iÊÀiœÊ«>À>Ê>ÕÃÌ>À°
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊÀœÃV>`>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>Ê
iÃÌjÊw>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>À°
x°Ê iψViʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÜLÀiʏ>ÊL>Ãi°
È°Ê Ê˜V…ÕviÊiÊV>LiÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Êi˜Ê՘Ê̜“>VœÀÀˆi˜ÌiÊ
`œ“jÃ̈VœÊ`iÊ
ÊiÃÌ?˜`>ÀÊ`iÊ£ÓäÉ£ÓÇÊۜÌˆœÃ]ÊÈäʅâ°Ê
…œÀ>ÊiÃÌ>À?ʏˆÃ̜ʫ>À>ÊVœ“i˜â>ÀÊ>ÊṎˆâ>Àʏ>Ê՘ˆ`>`°
Uso de la configuración Pre-Programmed Settings
(Programada)
£°Ê Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê­˜Vi˜`ˆ`œÉ
«>}>`œ®Ê«>À>Êi˜Vi˜`iÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜°Ê/œ`>Ãʏ>ÃʏÕViÃÊ
«>À«>`i>À?˜Ê«œÀÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊÞʏ>ʏÕâÊ`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õ>À?Ê«>À«>`i>˜`œ]ʏœÊµÕiÊÈ}˜ˆwV>ʵÕiÊiÊ
«Àœ`ÕV̜ÊiÃÌ?Ê>V̈ۜÊÞʏˆÃ̜ʫ>À>ÊÕÃ>À°Ê>ʏÕâÊ
«iÀ“>˜iViÀ?Êi˜ÊVÕ>˜`œÊiÊ“œÌœÀÊiÃÌ?Êv՘Vˆœ˜>˜`œ°
Ó°Ê Ê-iiVVˆœ˜iÊ՘>ÊÀiViÌ>Ê`iʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ
`iÊiÃÌiʓ>˜Õ>]ʜÊÕÃiÊ՘>Ê«Àœ«ˆ>°
Î°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°
{°Ê ʈiʏ>ÊÌ>«>ÊÞʏ>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>ˆ“i˜ÌœÃÊi˜Ê>ÊÌ>«>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>°
x°Ê Ê*ÀiȜ˜iÊ՘œÊ`iʏœÃÊ`œÃÊLœÌœ˜iÃÊ`iʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê
*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ÃÊ>`iVÕ>`œÊ«>À>ÊÃÕÊÀiViÌ>°ÊœÌ˜Ê
ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»Ê­iLˆ`>ÃÊÞÊL>̈`œÃÊ
Vœ˜}i>`œÃ®ÊœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»Ê­*ˆV>ÀÊ>ˆ“i˜ÌœÃ®
È°Ê Ê*>À>ÊV>“Lˆ>ÀÊÃÕÊiiVVˆ˜]Ê«ÀiȜ˜iÊ-̜«ÊÃi}Ո`œÊ`iÊ
œÌÀœÊLœÌ˜Ê`iʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ÃÊ
­ºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»ÊœÊºœœ`Ê
…œ«»®°
Ç°Ê Ê1˜>ÊÛiâʵÕiÊiÊ«Àœ}À>“>ʅ>Þ>Êw˜>ˆâ>`œ]ÊiÊ«Àœ`ÕV̜Ê
ÃiÊ`iÌi˜`À?Ê1/"/
/°Ê/i˜}>Êi˜ÊVÕi˜Ì>\Ê
*Õi`iÊ«ÀiȜ˜>ÀÊiÊLœÌ˜Êº-̜«»Ê­iÌi˜iÀ®Ê«>À>Ê
V>˜Vi>ÀÊiÊ«Àœ}À>“>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜Ìœ°Ê>ʏÕâÊÀœ>Ê
«>À«>`i>˜Ìiʈ˜`ˆV>ʵÕiʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>ÊiÃÌ?ʏˆÃÌ>°
25
n°ÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜°
ÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ÊiÃÌ?Ê«Àœ}À>“>`œÊ«>À>Ê>«>}>ÀÃiÊ>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊÈʘœÊÃiÊ
Ṏˆâ>Ê«œÀÊÛ>ÀˆœÃʓˆ˜Õ̜ðÊ/œ`>Ãʏ>ÃʏÕViÃÊÃiÊ>«>}>À?˜ÊÈʏ>Ê՘ˆ`>`ÊÃiÊ>«>}>Ê
>Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°
Uso de la configuración Manual Controls
(Control manual)
œÃÊLœÌœ˜iÃÊ>˜Õ>iÃʈ˜VÕÞi˜\
ˆ}…É Ê­?Ý°®Ê­6iœVˆ`>`Ê>Ì>®
Ê i`ˆÕ“Ê­i`ˆ>®Ê­6iœVˆ`>`ʓi`ˆ>®
Ê œÜÊ­‰˜°®Ê­6iœVˆ`>`ÊL>>®
Ê ˆ}…Ê*ՏÃiÊ­*ՏÜʓ?Ý°®
Ê œÜÊ*ՏÃiÊ­*ՏÜʓ‰˜°®
1ÃiÊiÃ̜ÃÊLœÌœ˜iÃÊ«>À>ÊÀi>ˆâ>ÀÊÀiViÌ>ÃÊ«iÀܘ>iÃÊ
œÊ«>À>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀʏˆVÕ>˜`œÊ`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊw˜>ˆViÊ
՘>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ð
£°Ê *
Ê ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê­˜Vi˜`ˆ`œÉ
«>}>`œ®Ê«>À>Êi˜Vi˜`iÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜°Ê/œ`>Ãʏ>ÃʏÕViÃÊ
«>À«>`i>À?˜Ê«œÀÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊÞʏ>ʏÕâÊ`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õ>À?Ê«>À«>`i>˜`œ]ʏœÊµÕiÊÈ}˜ˆwV>ʵÕiÊiÊ
«Àœ`ÕV̜ÊiÃÌ?Ê>V̈ۜÊÞʏˆÃ̜ʫ>À>ÊÕÃ>À°Ê
>ʏÕâÊ«iÀ“>˜iViÀ?Êi˜ÊVÕ>˜`œÊiÊ“œÌœÀÊiÃÌ?Ê
v՘Vˆœ˜>˜`œ°
Ó°Ê -Ê iiVVˆœ˜iÊ՘>ÊÀiViÌ>Ê`iʏ>ÊÃiVVˆ˜ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ
`iÊiÃÌiʓ>˜Õ>]ʜÊÕÃiÊ՘>Ê«Àœ«ˆ>°
Î°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°
{°Ê ˆiʏ>ÊÌ>«>ÊÞʏ>ÊÌ>«>Ê«>À>ʏi˜>Àʏ>ʍ>ÀÀ>°
Uso del botón High/ (Máx.)
£°ÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÃÌiÊLœÌ˜Ê«>À>Ê«œ˜iÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜Êi˜Ê
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ>ÊÛiœVˆ`>`ʓ?݈“>°
Ó°ÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº-̜«»Ê«>À>ÊV>˜Vi>ÀÊiÊ
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜Ìœ°
ΰÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊ
iÊ«Àœ`ÕV̜°Ê
Uso del botón Medium (Media)
£°ÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÃÌiÊLœÌ˜Ê«>À>Ê«œ˜iÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜Ê
i˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ>ÊÛiœVˆ`>`ʓi`ˆ>°
Ó°ÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº-̜«»Ê«>À>ÊV>˜Vi>ÀÊiÊ«Àœ}À>“>Ê
i˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜Ìœ°
ΰÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊ
iÊ«Àœ`ÕV̜°Ê
Uso del botón Low (Mín.)
£°ÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÃÌiÊLœÌ˜Ê«>À>Ê«œ˜iÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜Ê
i˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ>ÊÛiœVˆ`>`ÊL>>°
26
Ó°ÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº-̜«»Ê«>À>ÊV>˜Vi>ÀÊiÊ«Àœ}À>“>Ê
i˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓœ“i˜Ìœ°Ê
ΰÊÊ*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊ
iÊ«Àœ`ÕV̜°Ê
Uso de High Pulse (Pulso máx.)
£°Ê >˜Ìi˜}>Ê«ÀiȜ˜>`œÊiÃÌiÊLœÌ˜°Ê
Ó°Ê -ÕjÌiœÊ«>À>Ê`iÌi˜iÀʏ>Ê՘ˆ`>`°Ê
Î°Ê *
Ê ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜°
Ê1Ãiʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʫՏÜʓ?ÃÊL>>Ê«>À>ʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê
“?ÃÊ>Ì>Ê«>À>ʏ>ÃÊLiLˆ`>ð
Uso de Low Pulse (Pulso mín.)
£°Ê >˜Ìi˜}>Ê«ÀiȜ˜>`œÊiÃÌiÊLœÌ˜°Ê
Ó°Ê -ÕjÌiœÊ«>À>Ê`iÌi˜iÀʏ>Ê՘ˆ`>`°Ê
Î°Ê Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ" É"Ê«>À>Ê>«>}>ÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜°
Ê1Ãiʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʫՏÜʓ?ÃÊL>>Ê«>À>ʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê
“?ÃÊ>Ì>Ê«>À>ʏ>ÃÊLiLˆ`>ð
Cuidado del producto
Después del uso
£°Ê Ê*ՏÃiÊiÊLœÌ˜Ê"ÊÞÊ`iÃi˜V…Õviʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>°Ê
iÛ>˜ÌiÊiÊvÀ>ÃVœÊ…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>Ê`iÃ`iʏ>ÊL>Ãi]Ê
ÀïÀiʏ>ÊÌ>«>ÊÞÊiÊvÀ>ÃVœÊÛ>V‰œ°Ê
Ó°Ê -Ê ˆÊiÃʘiViÃ>Àˆœ]ÊÕÃiÊ՘>Êië?ÌՏ>Ê`iÊ}œ“>Ê«>À>Ê
ÀïÀ>ÀʏœÃÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ`iʏœÃʏ>`œÃÊ`iʏ>ʍ>ÀÀ>°
Limpieza (modelos con jarra de vidrio)
u>ÊVÕV…ˆ>ÊiÃÊwœÃ>tÊ
1"- /ʏ>Ê
ˆLiÀ>Vˆ˜Ê“Տ̈‡v՘Vˆœ˜>Ê`iʅœ>Ê`iʏ>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ
`iʏ>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ>ʏ>ÃÊ>}Ս>ÃÊ`iÊÀiœ°Ê
>ÊÌ>«>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>]ʏ>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>ˆ“i˜ÌœÃÊÞʏ>Ê
…œ>Ê«Õi`i˜ÊVœœV>ÀÃiÊi˜ÊiÊ>Û>Û>ˆ>ÃÊȘÊÀˆiÃ}œÃ°Ê
1ÃiÊiÊiÃÌ>˜ÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊ>Û>Û>ˆ>ÃÊ«>À>ʏ>Û>ÀÊ
iÃÌ>ÃÊ«ˆiâ>ðÊ
œœµÕiÊiÊ>˜ˆœÊÃi>`œÀÊi˜Ê>Ê
V>˜>ÃÌ>ʈ˜viÀˆœÀÊ`iÊ>Û>Û>ˆ>ð
/>“Lˆj˜Ê«Õi`iʏ>Û>Àʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊVœ˜Ê>}Õ>Ê̈Lˆ>ÊÞÊ
`iÌiÀ}i˜Ìi°Ê˜Õ>}ÕiÊÞÊÃiµÕiÊLˆi˜°Êˆ“«ˆiʏ>ÊL>ÃiÊ
Vœ˜Ê՘ʫ>šœÊÃÕ>ÛiÊÞʅ֓i`œ°Ê ՘V>ÊÃՓiÀ>ʏ>Ê
L>ÃiÊ`iʓœÌœÀÊi˜Ê‰µÕˆ`œÃ°
œ“«ÀÕiLiʵÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃʘœÊiÃÌ?˜Ê`>š>`>ÃÊ>ÊۜÛiÀÊ>Ê՘ˆÀ>ð
Almacenamiento
6ÕiÛ>Ê>Ê>À“>Àʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>Ê«>À>Ê}Õ>À`>À>°
ADVERTENCIA: Nunca coloque la jarra, o ninguna de las demás piezas, en un
horno microondas. Nunca guarde alimentos o bebidas en la jarra.
27
Servicio
-ˆÊ>ʏˆVÕ>`œÀ>Ê`iLiÊÀi«>À>ÀÃi]Êi˜Û‰iÊiÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ>Ê՘Ê
i˜ÌÀœÊ
`iÊ-iÀۈVˆœÊ«>À>ʏiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃÊ"ÃÌiÀ ®Ê>Õ̜Àˆâ>`œ°Ê1ÃiÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊ
Ài«ÕiÃ̜Ê`iÊ>À`i˜°Ê
œ˜ÃՏÌiÊ
“œÊœLÌi˜iÀÊÃiÀۈVˆœÊi˜Ê}>À>˜Ì‰>Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ÊÎn°
Consejos para licuar
Líquidos
œœµÕiʏœÃʏ‰µÕˆ`œÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Ê«Àˆ“iÀœ]ÊÃ>ÛœÊµÕiʏ>ÊÀiViÌ>ʈ˜`ˆµÕiʏœÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ°Ê
Uso de la apertura para alimentos en la tapa de la jarra
œÊÀïÀiʏ>ÊÌ>«>ÊÈʏ>ʏˆVÕ>`œÀ>ÊiÃÌ?Êi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ«œÀµÕiÊ«Õi`i˜Ê
«Àœ`ÕVˆÀÃiÊÃ>«ˆV>`ÕÀ>ðʘÊV>“Lˆœ]Ê>LÀ>ʏ>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê«>À>Ê>ˆ“i˜ÌœÃÊ`iʏ>ÊÌ>«>Ê
`iʏ>ʍ>ÀÀ>Ê>Êw˜Ê`iÊ>}Ài}>Àʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃʓ?ÃÊ«iµÕišœÃ°
Uso de la licuadora con alimentos o líquidos calientes
ADVERTENCIA: Al usar la licuadora con ALIMENTOS CALIENTES,
retire la apertura para alimentos de la tapa de la jarra para dejar
escapar el vapor. Incline la tapa para alejarla de usted y cubrir
parcialmente la apertura. Mantenga las manos y otras partes del cuerpo
expuestas lejos de la apertura de la tapa para evitar posibles quemaduras.
Al usar la licuadora con LÍQUIDOS CALIENTES, retire la apertura
para alimentos de la tapa de la jarra y comience con una velocidad baja e
incremente gradualmente a una velocidad más rápida. No agregue líquidos
por encima del nivel de 4 tazas (1 litro). Siempre mantenga las manos lejos
del vapor.
Cantidades de ingredientes
1ÃiÊ֘ˆV>“i˜Ìiʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÃÕ}iÀˆ`>Êi˜Ê>ÃÊÀiViÌ>ðÊ-ˆÊ`iÃi>Ê
V>˜Ìˆ`>`iÃʓ?ÃÊ}À>˜`iÃ]Ê«Ài«>ÀiÊi˜ÊœÌiðÊ1Ã>ÀÊV>˜Ìˆ`>`iÃʓ?ÃÊ}À>˜`iÃÊ«Õi`iÊ
ÜLÀiV>À}>ÀÊÞÊvœÀâ>ÀÊiÊ“œÌœÀ°Ê`i“?Ã]ÊiÃÊ«œÃˆLiʵÕiʜLÌi˜}>ÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>ʏœÃʵÕiÊÃiÊ`iÃVÀˆLi˜°
Preguntas frecuentes
¿Por qué no se enciende la licuadora/procesador de alimentos?
Ê UÊ
œ“«ÀÕiLiʵÕiʏ>ÊL>ÃiÊiÃÌjÊi˜V…Õv>`>Ê>Ê՘Ê̜“>VœÀÀˆi˜ÌiÊ>V̈ۜ°
Ê UÊÊ
œ“«ÀÕiLiʵÕiʏ>ʏÕâÊÀœ>Ê«>À«>`i>˜ÌiÊiÃÌjÊ>V̈Û>Ê`iëÕjÃÊ`iʫՏÃ>ÀÊ
iÊLœÌ˜Êœ˜Éœvv°
¿Cómo puedo evitar el derrame de líquidos?
œ“«ÀÕiLiʵÕiÊiÊ>˜ˆœÊÃi>`œÀÊiÃÌjÊVœœV>`œÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊi˜ÌÀiʏ>Ê
…œ>ʓՏ̈v՘Vˆœ˜>ÊÞʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê
28
Recetas
Aviso: >ÃÊÀiViÌ>ÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>`>Ãʅ>˜ÊÈ`œÊœ«Ìˆ“ˆâ>`>ÃÊ«>À>ÊÕÃ>ÀÊVœ˜ÊœÃÊ
LœÌœ˜iÃÊ`iʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê*Ài‡*Àœ}À>““i`Ê-iÌ̈˜}ðÊ-ˆÊ`iÃi>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ
˜ÕiÛ>ÃÊÀiViÌ>Ã]ÊÀiVÕiÀ`iʵÕiÊ«Õi`iÊ`iÌi˜iÀÊiÊVˆVœÊ>Õ̜“?̈VœÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
“œ“i˜ÌœÊ«ÀiȜ˜>˜`œÊiÊLœÌ˜Ê-̜«ÊœÊÀi«ïÀÊiÊVˆVœÊÃi}֘ÊÃi>ʘiViÃÃ>ÀˆœÊ
«>À>ʜLÌi˜iÀʏœÃʓiœÀiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ°
Bebidas congeladas:
Frozen Margarita
,ˆ˜`iÊ{Ê«œÀVˆœ˜iÃ
{ʜ˜â>ÃÊ­£ÓäÊV“ήÊ`iÊÌiµÕˆ>Ê`œÀ>`œ
Óʜ˜â>ÃÊ­ÈäÊV“ήÊ`iʏˆVœÀÊ`iʘ>À>˜>ÊÞÊVœš>V
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iʍÕ}œÊ`iʏˆ“>ÊÀiVˆj˜ÊiÝ«Àˆ“ˆ`œ
¥ÊÌ>â>Ê`iÊ>âÖV>À
ÎÊÌ>â>ÃÊ`iʅˆiœ
iVœÀ>Vˆ˜\ʍÕ}œÊ`iʏˆ“>Ê>`ˆVˆœ˜>ÊÞÊÃ>Ê«>À>ÊVÕLÀˆÀʏœÃÊLœÀ`iÃÊ`iʏœÃÊÛ>ÜÃ
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê
iÊLœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°
Î°Ê ÊœiÊiÊLœÀ`iÊ`iʏ>ÃÊVœ«>ÃÊ`iÊÌ>œÊ>ÌœÊˆ˜ÌÀœ`ÕVˆj˜`œ>ÃÊi˜ÊÕ}œÊ`iʏˆ“>Ê
ÞʏÕi}œÊi˜ÊÃ>°Ê6ˆiÀÌ>ʏ>ÊLiLˆ`>Êi˜Ê>ÃÊVœ«>ð
Nota creativa del cocinero:Ê-ˆÊœÊ`iÃi>]Ê«Õi`iÊÕÃ>ÀÊ>âÖV>ÀÊ}À>˜Õ>`>Êi˜ÊÕ}>ÀÊ
`iÊÃ>°
Nota:Ê*>À>ʜLÌi˜iÀÊ՘ʏ‰µÕˆ`œÊ“?ÃÊ՘ˆvœÀ“i]ÊÕÃiÊiÊLœÌ˜Ê`iʫՏÜÊ>ÌœÊÎʝÊ{Ê
ÛiViÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊVœ“«iÌ>ÀÊiÊVˆVœÊ`iÊLiLˆ`>ÊVœ˜}i>`>°Ê
Daiquiri de fresa
,ˆ˜`iÊ{Ê«œÀVˆœ˜iÃ
£Ê>Ì>Ê­Èʜ˜â>ÃÊQ£ÇxÊV“ÎR®Ê`iʍÕ}œÊ`iʏˆ“>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>`œ]ÊVœ˜}i>`œ
xʜ˜â>ÃÊ­£xäÊV“ήÊ`iÊÀœ˜
£ÊÌ>â>Ê`iÊvÀiÃ>ÃÊi˜ÌiÀ>ÃÊȘÊÌ>œ
£ÊVÕV…>À>`>Ê`iÊ>âÖV>À
ÎʤÊÌ>â>ÃÊ`iʅˆiœ
iVœÀ>Vˆ˜\ÊÀiÃ>ÃÊ«iµÕiš>ÃÊi˜ÌiÀ>ÃÊÞÊÀiL>˜>`>ÃÊ`iʏˆ“>
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊVœ«>ÃÊ`iÊÌ>œÊ>Ìœ°
{°Ê iVœÀi]ÊÈʏœÊ`iÃi>]ÊVœ˜ÊÀiL>˜>`>ÃÊ`iÊvÀiÃ>ÊÞÊ`iʏˆ“>°
Nota creativa del cocinero:Ê*>À>Ê>Փi˜Ì>Àʏ>ÊÛ>Àˆi`>`]ÊÃÕÃ̈ÌÕÞ>Ê«œÀÊvÀ>“LÕiÃ>Ã]Ê
“œÀ>Ãʘi}À>Ãʜʓ>˜}œÊi˜ÊVÕLœÃ]ÊvÀiÃVœÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃ]Êi˜ÊV>˜Ìˆ`>`iÃʈ}Õ>iÃÊ
µÕiʏ>ÃÊvÀiÃ>ð
Nota:Ê*>À>ʜLÌi˜iÀÊ՘ʏ‰µÕˆ`œÊ“?ÃÊ՘ˆvœÀ“i]ÊÕÃiÊiÊLœÌ˜Ê`iʫՏÜÊ>ÌœÊÎʝÊ{Ê
ÛiViÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊVœ“«iÌ>ÀÊiÊVˆVœÊ`iÊLiLˆ`>ÊVœ˜}i>`>°Ê
29
Piña colada
,ˆ˜`iÊ{Ê«œÀVˆœ˜iÃ
£ÊÌ>â>Ê`iʍÕ}œÊ`iÊ«ˆš>
Èʜ˜â>ÃÊ­£ÇxÊV“ήÊ`iÊÀœ˜Ê`œÀ>`œ
ÓÉÎÊÌ>â>Ê`iÊVÀi“>Ê`iÊVœVœ
£ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iʍÕ}œÊ`iʏˆ“˜
{ÊÌ>â>ÃÊ`iʅˆiœ
iVœÀ>Vˆ˜\ÊÀiL>˜>`>ÃÊ`iÊ«ˆš>]ÊViÀiâ>ÃÊ>Ê“>ÀÀ>õՈ˜œ
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊÛ>ÜÃÊ>ÌœÃ°
{°Ê iVœÀi]ÊÈʏœÊ`iÃi>]ÊVœ˜ÊÀiL>˜>`>ÃÊ`iÊ«ˆš>ÊÞÊViÀiâ>ð
Nota: *>À>ʜLÌi˜iÀÊ՘ʏ‰µÕˆ`œÊ“?ÃÊ՘ˆvœÀ“i]ÊÕÃiÊiÊLœÌ˜Ê`iʫՏÜÊ>ÌœÊÎʝÊ{Ê
ÛiViÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊVœ“«iÌ>ÀÊiÊVˆVœÊ`iÊLiLˆ`>ÊVœ˜}i>`>°Ê
Batidas de leche y Batidas de frutas
Batido de fresa
,ˆ˜`iÊÓÊ«œÀVˆœ˜iÃ
£ÊÌ>â>Ê`iÊvÀiÃ>Ãʓ>`ÕÀ>ÃÊÞÊvÀiÃV>ÃÊȘÊÌ>œÊ­nÊ>Ê£äÊvÀÕÌ>Ãʓi`ˆ>˜>î
£ÊÌ>â>Ê`iʏiV…i
ÓÊÌ>â>ÃÊ`iʅi>`œÊ`iÊvÀiÃ>
£°Ê Ê
œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°Ê
œœµÕiʏ>ÃÊ
vÀÕÌ>ÃÊ«Àˆ“iÀœ°
Ó°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°Ê
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊÛ>ÜÃÊ>ÌœÃ°
Batido de chocolate y mantequilla de maní
,ˆ˜`iÊÓÊ«œÀVˆœ˜iÃ
£ÊÌ>â>Ê`iʏiV…i
ÓÊÌ>â>ÃÊ`iʅi>`œÊ`iÊV…œVœ>Ìi
¥ÊÌ>â>Ê`iʓ>˜ÌiµÕˆ>Ê`iʓ>˜‰
¥ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÛ>ˆ˜ˆ>Ê
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°Ê
30
Brandy Alexander
,ˆ˜`iÊ{Ê«œÀVˆœ˜iÃ
ÎÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iʏiV…i
{ʜ˜â>ÃÊ­£ÓäÊV“ήÊ`iÊVÀi“>Ê`iÊV>V>œ
Óʜ˜â>ÃÊ­ÈäÊV“ήÊ`iÊLÀ>˜`Þ
ÓÊÌ>â>ÃÊ`iʅi>`œÊ`iÊÛ>ˆ˜ˆ>
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°ÊÊ
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊVœ«>ÃÊ`iÊÌ>œÊ>Ìœ°
Explosión de miel y vainilla
,ˆ˜`iʣʫœÀVˆ˜
£ÊÌ>â>Ê`iʏiV…iÊ`iÃVÀi“>`>
£ÊÌ>â>Ê­nʜ˜â>ÃÊQÓxäÊV“ÎR®Ê`iÊޜ}ÕÀÊ`iÊÛ>ˆ˜ˆ>Ê`iÃVÀi“>`œ
ÎÊÌÀœâœÃÊ`iÊL>˜>˜>ÊVœ˜}i>`>]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi]Ê՘>ÊL>˜>˜>ʓi`ˆ>˜>
¥ÊÌ>â>Ê`iÊ«œÛœÊ`iÊ«ÀœÌi‰˜>Ã
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iʓˆi
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°Ê
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜Ê՘ÊÛ>ÜÊ>ÌœÊÞÊÈÀÛ>°
Batido de frutas con moca para la mañana
,ˆ˜`iʣʫœÀVˆ˜
¤ÊÌ>â>Ê`iʏiV…iÊ`iÃVÀi“>`>
£ÊÌ>â>Ê­nʜ˜â>ÃÊQÓxäÊV“ÎR®Ê`iÊޜ}ÕÀÊ`iÊV>vjÊ`iÃVÀi“>`œ
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iʍ>À>LiÊ`iÊV…œVœ>Ìi
ÈÊVÕLœÃÊ`iʅˆiœ
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°ÊÊ
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜Ê՘ÊÛ>ÜÊ>ÌœÊÞÊÈÀÛ>°
31
Batido de bayas
,ˆ˜`iʣʫœÀVˆ˜
£ÊÌ>â>Ê`iʍÕ}œÊ`iʘ>À>˜>
¤ÊÌ>â>Ê`iÊޜ}ÕÀÊ`iÊÛ>ˆ˜ˆ>Ê`iÃVÀi“>`œ
£ÊÌ>â>Ê`iʓiâV>Ê`iÊL>Þ>ÃÊVœ˜}i>`>
ÓÊÌÀœâœÃÊ`iÊL>˜>˜>ÊVœ˜}i>`>]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi]Ê՘>ÊL>˜>˜>Ê«iµÕiš>
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iʓˆi
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°Ê
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜Ê՘ÊÛ>ÜÊ>ÌœÊÞÊÈÀÛ>°
Batido de frutas de ponche tropical
,ˆ˜`iÊÓÊ«œÀVˆœ˜iÃ
£Ê>Ì>Ê­Èʜ˜â>ÃÊQ£ÇxÊV“ÎR®Ê`iʍÕ}œÊ`iÊ«ˆš>
£Ê>Ì>Ê­nʜ˜â>ÃÊQÓxäÊV“ÎR®Ê`iÊ«ˆš>ÊÌÀˆÌÕÀ>`>
£ÊÌ>â>Ê`iÊÜÀLiÌiÊ`iʓ>˜}œ
¤ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊiÝÌÀ>V̜Ê`iÊVœVœ
£ÊÌ>â>Ê`iʅˆiœ
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°Ê
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊÛ>ÜÃÊ>ÌœÃÊÞÊÈÀÛ>°
Salsas
Salsa fresca jardinera
,ˆ˜`iÊÓÊÌ>â>Ã
¤ÊViLœ>Ê«iµÕiš>]ÊVœÀÌ>`>Êi˜Ê{Ê«>ÀÌiÃ
¥Ê«ˆ“ˆi˜ÌœÊÛiÀ`i]ÊVœÀÌ>`œÊi˜Ê{Ê«>ÀÌiÃ
¤Ê«i«ˆ˜œ]ÊVœÀÌ>`œÊi˜ÊVÕ>À̜Ã
£Ê`ˆi˜ÌiÊ`iÊ>œÊ}À>˜`i
£Óʜ˜â>ÃÊ­{ʝÊxÊ՘ˆ`>`iîÊ`iÊ̜“>ÌiÃÊ«iÀˆÌ>]ÊVœÀÌ>`œÃÊi˜ÊœVÌ>ۜÃ
ÎÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iÊۈ˜>}ÀiÊ`iÊۈ˜œÊ̈˜Ìœ
£ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊÃ>Ã>Ê7œÀViÃÌiÀňÀi
£ÉnÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊÃ>Ã>Ê`iÊ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ«ˆV>˜Ìi
->Ã>ÊÞÊ«ˆ“ˆi˜Ì>Ê>Ê}ÕÃ̜
/ÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>Ê«>À>ÊÃiÀۈÀ
£°Ê Ê
œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>]ÊiÝVi«ÌœÊœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>]Êi˜Ê
iÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê
iÊLœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»°
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÆÊÈÀÛ>ÊVœ˜ÊœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>°
32
Salsa roja ardiente
,ˆ˜`iÊÎÊÌ>â>Ã
ÓÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ>œÊ}À>˜`iÃ
£Ê>Ì>Ê­£xʜ˜â>ÃÊQ{xäÊV“ÎR®Ê`iÊ̜“>ÌiÃÊi˜ÌiÀœÃ]Ê`iň`À>Ì>`œÃ
£ÊViLœ>ʓi`ˆ>˜>]ÊVœÀÌ>`>Êi˜ÊVÕ>À̜ÃÊ­{Ê«>ÀÌiî
¤ÊÌ>â>Ê`iʅœ>ÃÊ`iÊVˆ>˜ÌÀœ
£Ê>Ê{Ê«ˆ“ˆi˜ÌœÃʍ>>«išœÃ]Êi˜ÊVÕ>À̜Ã
¤Ê>Ê£ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊ>âÖV>À
Sal a gusto
£ÊVÕV…>À>`>Ê`iʍÕ}œÊ`iʏˆ“>
£Ê>Ì>Ê­£xʜ˜â>ÃÊQ{xäÊV“ÎR®Ê`iÊ̜“>ÌiÃÊi˜ÌiÀœÃ]Ê`iň`À>Ì>`œÃ
/ÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>Ê«>À>ÊÃiÀۈÀ
£°Ê Ê
œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>]ÊiÝVi«ÌœÊœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>]Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê
“i˜Vˆœ˜>`œ°Ê­ œÌ>\Ê
œœµÕiÊ՘>ʏ>Ì>Ê`iÊ̜“>ÌiÃÊ`iëÕjÃÊ`iʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ
>œ]ÊÞʏ>ʜÌÀ>ʏ>Ì>Ê`iëÕjÃÊ`iÊ>}Ài}>ÀÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiðÊ`i“?Ã]Ê
`iLiÊVœœV>Àʏ>ÊViLœ>Êi˜ÊiÊ“i`ˆœÊ`iʏ>ʍ>ÀÀ>Ê«>À>ÊiۈÌ>ÀÊLœµÕiœÃ®°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»°ÊÊ
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÆÊÈÀÛ>ÊVœ˜ÊœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>°
Nota creativa del cocinero: Ê“>˜ˆ«Õ>ÀÊ«ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«ˆV>˜ÌiÃ]ÊVœ“œÊœÃʍ>>«išœÃ]Ê
ÕÃiÊ}Õ>˜ÌiÃÊ`iÊ}œ“>ÊÞʘœÊÃiÊ>ViÀµÕiʏ>Ãʓ>˜œÃÊ>ʏœÃʜœÃ°
Salsa verde
,ˆ˜`iʣʤÊÌ>â>Ã
¤ÊViLœ>Ê«iµÕiš>]ÊVœÀÌ>`>Êi˜Ê{Ê«>ÀÌiÃ
¤Ê«ˆ“ˆi˜ÌœÊÛiÀ`iÊ«iµÕišœ]ÊVœÀÌ>`œÊi˜Ê{Ê«>ÀÌiÃ
ÓÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ>œ
¥ÊÌ>â>Ê`iʅœ>ÃÊ`iÊVˆ>˜ÌÀœ
¤ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊVœ“ˆ˜œÊ“œˆ`œ
¥ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊÃ>Ã>Ê`iÊ«ˆ“ˆi˜ÌœÊÛiÀ`iÊ«ˆV>˜Ìi
£ÉnÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊÃ>
£Óʜ˜â>ÃÊ­nʝʙÊ՘ˆ`>`iîÊ`iÊ̜“>̈œÃ]Ê>Ã>`œÃ]ÊȘÊÃi“ˆ>Ã
/ÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>Ê«>À>ÊÃiÀۈÀ
£°Ê Ê
œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>]ÊiÝVi«ÌœÊœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>]Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê
“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»°ÊÊ
Î°Ê 6ˆiÀÌ>Êi˜ÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÆÊÈÀÛ>ÊVœ˜ÊœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊ̜À̈>°
"/-\iLiÊ«ÀœViÃ>ÀÃiÊLˆi˜Êi˜ÊiÊVˆVœÊ`iÊ«ˆV>`œ°
£Óʜ˜â>ÃÊ­Î{äÊ}®Ê`iÊ̜“>̈œÊiµÕˆÛ>i˜]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi]Ê>ÊnʝʙÊ՘ˆ`>`ið
33
Cómo asar los tomatillos
+ՈÌiʏ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊÞÊi˜Õ>}ÕiÊ«>À>ʵՈÌ>Àʏ>Ê«i}>œÃˆ`>`ʵÕiÊVÕLÀiʏ>Ê«ˆi°Ê
œµÕiœÃÊÜLÀiÊ՘>ÊL>˜`i>Ê«>À>ʅœÀ˜i>ÀÊVœ˜ÊLœÀ`iÊÞÊ?ÃiœÃÊ`iL>œÊ`iÊ՘>Ê
«>ÀÀˆ>ÊV>ˆi˜ÌiÊ>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ>Ê{ʫՏ}>`>ÃÊ`iʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊV>œÀ°ÊÃiʏœÃÊ
̜“>̈œÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÎÊ>Ê{ʓˆ˜Õ̜Ã]ʜʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌj˜Ê>“«œ>`œÃÊÞÊ̜ÃÌ>`œÃ°Ê
6œÌjiœÃÊÞÊ?ÃiœÃÊ`iʏ>ʓˆÃ“>ÊvœÀ“>Ê`iÊœÌÀœÊ>`œ°Ê>ÊL>˜`i>Ê«>À>ʅœÀ˜i>ÀÊVœ˜Ê
LœÀ`iÊVœ˜Ìi˜`À?ʏœÃʍÕ}œÃʵÕiÊ`iLi˜Ê>}Ài}>ÀÃiÊ>ʏ>ÊÀiViÌ>°
Sopas y Comidas
Sopa crema de tomate
,ˆ˜`iÊ{Ê«œÀVˆœ˜iÃ
{Ê>ÊxÊ̜“>ÌiÃʓ>`ÕÀœÃʓi`ˆ>˜œÃ]ÊVœÀÌ>`œÃÊi˜Ê{Ê«>ÀÌiÃ
£ÊViLœ>Ê«iµÕiš>ÊVœÀÌ>`>Êi˜ÊVÕ>À̜Ã
ÎÊ>Ê{ʅœ>ÃÊ`iÊ>L>…>V>ÊvÀiÃV>Ã
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iʓ>˜ÌiµÕˆ>
¤ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊÃ>
£ÊÌ>â>Ê`iÊVÀi“>ʺ…>v‡>˜`‡…>v»ÊœÊiV…i
£°Ê œœµÕiʏœÃÊ̜“>ÌiÃ]ʏ>ÊViLœ>ÊÞʏ>Ê>L>…>V>Êi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»°
Î°Ê 6
Ê ˆiÀÌ>ʏ>ʓiâV>Ê«ÀœViÃ>`>Êi˜Ê՘>ÊV>ViÀœ>Ê`iÊÎÊVÕ>À̜ÃÊ­Î]ÎʏˆÌÀœÃ®°Ê}Ài}ÕiÊ
>ʓ>˜ÌiµÕˆ>]ʏ>ÊÃ>ÊÞʏ>ÊVÀi“>ʺ…>v‡>˜`‡…>v»°
{°Ê ,iÛÕiÛ>ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊV>ˆi˜Ì>Ê>Ê£{xcÊ­ÈÎc
®ÆʘœÊ«iÀ“ˆÌ>ʵÕiʏ>ÊÜ«>ʅˆiÀÛ>°
œ˜Ãˆ`iÀœÊµÕiÊ̜`>ÊiÃÌ>ÊÀiViÌ>Ê`iLiÊ«Ài«>À>ÀÃiÊVœ“œÊ«ÕÀjÊi˜Ê>ʏˆVÕ>`œÀ>ÊÞÊ
Õi}œÊVœVˆ˜>ÀÃi°
Sopa cubana de frijoles negros
,ˆ˜`iÊ{Ê«œÀVˆœ˜iÃ
Óʏ>Ì>ÃÊ­£xÊ>Ê£™Êœ˜â>ÃÊQ{{äÊ>ÊxÈäÊV“ÎRÊV>`>Ê՘>®Ê`iÊvÀˆœiÃʘi}ÀœÃ
¤ÊViLœ>ÊÀœ>Ê«iµÕiš>Êi˜Ê“ˆÌ>`iÃ
{ʝÊxÊÀ>“ˆÌ>ÃÊ`iÊVˆ>˜ÌÀœ]ÊȘÊÌ>œ
£ÊViLœ>Ê«iµÕiš>Êi˜Ê“ˆÌ>`iÃ
ÓÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ>œ
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iÊ>ViˆÌiÊ`iʜˆÛ>
£ÊÌ>â>Ê`iÊ>}Õ>
¤ÊÌ>â>Ê`iÊÜvÀˆÌœI
£ÊVÕV…>À>`>Ê`iʅœ>ÃÊ`iÊVˆ>˜ÌÀœ
£ÊÌ>â>Ê`iÊVÀi“>Ê>}Àˆ>
£°Ê ˜Õ>}ÕiÊÞÊÃiµÕiʏœÃÊvÀˆœiÃÆÊÀiÃjÀÛiœÃ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊViLœ>ÊÀœ>ÊÞʏ>Ãʅœ>ÃÊ`iÊVˆ>˜ÌÀœÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°Ê/>«iʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÞÊ
«ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊLœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»°
Î°Ê Ê,ïÀiʏ>ʓiâV>Ê`iʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÞÊÀiÃjÀÛi>Ê­˜œÊ˜iViÈÌ>Êi˜Õ>}>Àʏ>ʍ>ÀÀ>Ê«>À>Ê
V>`>Ê«>Ü®°
34
{°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊViLœ>ÊÞÊiÊ>œÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°Ê/>«iʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÞÊ«ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É
"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊLœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»°
x°Ê Ê œVˆ˜iʏ>ÊViLœ>ÊÞÊiÊ>œÊVœ˜Ê>ViˆÌiÊ`iʜˆÛ>ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌj˜Ê̈iÀ˜œÃÊi˜Ê՘>Ê
V>ViÀœ>Ê`iÊ{ÊVÕ>À̜ÃÊ­{]xʏ®°
È°Ê Ê œœµÕiʏ>ÃÊÎÊÌ>â>ÃÊ`iÊvÀˆœiÃÊVœ˜Ê‰µÕˆ`œÊÞʏ>Ãʅœ>ÃÊ`iÊVˆ>˜ÌÀœÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°Ê
/>«iʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÞÊ«ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]ʏÕi}œ]ÊiÊLœÌ˜Êºi`ˆÕ“»°Ê
"«Àˆ“>ÊiÊLœÌ˜Êº-̜«»ÊVÕ>˜`œÊÃiʏœ}Àiʏ>ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê`iÃi>`>°Ê­
>“LˆiÊ>ʏ>Ê
ÃiVÕi˜Vˆ>ʵÕiÊÃiÊÀiµÕˆiÀ>Êi˜ÊiÊ«Àœ`ÕV̜Êw˜>®°
Ç°Ê ,
Ê iÛÕiÛ>ʏ>ʓiâV>Ê`iÊvÀˆœiÃÊi˜Ê>ÊÜ«>ÊÀiÃÌ>˜ÌiÊi˜Ê>ÊV>ViÀœ>ÆÊÛÕiÛ>Ê>Ê
V>i˜Ì>ÀÊÈÊiÃʘiViÃ>Àˆœ°
n°Ê -ˆÊœÊ`iÃi>]ÊÈÀÛ>ÊVœ˜ÊVÀi“>Ê>}Àˆ>ÊÞʓiâV>Ê`iÊViLœˆ˜ið
IÊÜvÀˆÌœÊiÃÊ՘ÊVœ˜`ˆ“i˜ÌœÊ«œ«Õ>ÀÊ`iʏ>ÊVœVˆ˜>ʏ>̈˜œ>“iÀˆV>˜>°Ê-iÊ«Õi`iÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ`iʓjÀˆV>Ê>̈˜>ʜʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iʏ>Ê
“>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊÃÕ«iÀ“iÀV>`œÃ°
Nota creativa del cocinero:Ê-ˆÊÃiÊ«ÀiwiÀiÊ՘>ÊÜ«>ÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiʓiâV>`>]Ê
Ài«ˆÌ>ÊiÊ«>ÃœÊ ¨ÊÎÊVœ˜ÊœÃÊvÀˆœiÃÊÞÊiÊ‰µÕˆ`œÊÀiÃÌ>˜Ìið
Compota de manzana con durazno
,ˆ˜`iʣʥÊÌ>â>Ã
£Ê“>˜â>˜>Ê}À>˜`i]ÊȘʫˆi]ÊVœ˜ÊVœÀ>❘ÊÞÊVœÀÌ>`>Êi˜ÊVÕ>À̜Ã
£Ê`ÕÀ>☜Ê}À>˜`i]ÊȘÊV>Àœâœ]Ê«i>`œÊÞÊi˜ÊVÕ>À̜ÃʭÈʘœÊiÃʏ>ÊÌi“«œÀ>`>]ÊÕÃiÊÓÊ
“ˆÌ>`iÃÊ`iÊ`ÕÀ>☜ÃÊi˜Ê>Ì>®°
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iÊ>}Õ>
£°Ê Ê
œVˆ˜iʏ>ÃÊvÀÕÌ>ÃÊi˜Ê>}Õ>Êi˜ÌÀiÊxÊÞÊnʓˆ˜Õ̜Ã]ʜʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌj˜Ê“ÕÞÊ̈iÀ˜>Ã]Ê
i˜Ê՘>ÊV>ViÀœ>Ê«iµÕiš>°
Ó°Ê œœµÕiʏ>ÃÊvÀÕÌ>ÃÊÞÊiÊ‰µÕˆ`œÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°
Î°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]ʏÕi}œ]Ê«ÀiȜ˜iÊ
iÊLœÌ˜ÊºœÜÊ*ՏÃi»ÊÎʝÊ{ÊÛiViðÊÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ʜ«Àˆ“>ÊiÊLœÌ˜Êºˆ}…Ê
*ՏÃi»Ê…>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊ՘ˆvœÀ“i°
{°Ê ,ïÀiÊ`iʏ>ʍ>ÀÀ>ÊÞÊVœœµÕiÊi˜ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃÊVÕLˆiÀ̜ð
x°Ê ˜vÀ‰iʜÊVœ˜}iiÊ`iʈ˜“i`ˆ>̜°
35
Guisantes - Comida de bebé
,ˆ˜`iʣʤÊÌ>â>Ã
£Ê«>µÕiÌiÊ­£äʜ˜â>ÃÊQÎääÊV“ÎR®Ê`iÊ}ՈÃ>˜ÌiÃÊLiLjÊVœ˜}i>`œÃ
ÏÊÌ>â>Ê`iÊ>}Õ>
£°Ê Ê
œVˆ˜iʏœÃÊ}ՈÃ>˜ÌiÃÊi˜Ê>}Õ>Êi˜ÌÀiÊ£äÊÞÊ£xʓˆ˜Õ̜Ã]ʜʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌj˜Ê“ÕÞÊ
̈iÀ˜œÃ]Êi˜Ê՘>ÊV>ViÀœ>Ê«iµÕiš>°
Ó°Ê œœµÕiʏœÃÊ}ՈÃ>˜ÌiÃÊÞÊiÊ‰µÕˆ`œÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°
Î°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê
iÊLœÌ˜ÊºÀœâi˜ÊÀˆ˜ŽÃ»°
{°Ê ,ïÀiÊ`iʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê
œœµÕiÊi˜ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃÊVÕLˆiÀ̜ð
x°Ê ˜vÀ‰iʜÊVœ˜}iiÊ`iʈ˜“i`ˆ>̜°
Panqueques de trigo y miel
,ˆ˜`iÊ£ÓÊ«>˜µÕiµÕiÃ
£Ê£ÉÎÊÌ>â>Ê`iÊÃÕiÀœÊ`iʏiV…iÊ`iÃVÀi“>`œ
ÓʅÕiۜÃ
ÓÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iʓˆi
£Ê¤ÊÌ>â>Ê`iʓiâV>Ê«>À>ʅœÀ˜i>ÀÊ`iÊÃÕiÀœÊ`iʏiV…iÊ`iÃVÀi“>`œ
¤ÊÌ>â>Ê`iʅ>Àˆ˜>Ê`iÊÌÀˆ}œÊˆ˜Ìi}À>
¥ÊÌ>â>Ê`iÊ}iÀ“i˜Ê`iÊÌÀˆ}œÊVÀՍˆi˜ÌiÊVœ˜Ê“ˆi
£ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊ«œÛœÊ`iʅœÀ˜i>À
>˜ÌiµÕˆ>ÊÞʍ>À>LiÊ«>À>ÊÃiÀۈÀ
£°Ê œœµÕiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>Êi˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“i˜Vˆœ˜>`œ°
Ó°Ê Ê
œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊiÊ
LœÌ˜Êºˆ}…Ê*ՏÃi»Êi˜ÌÀiÊnÊÞÊ£äÊÛiViðÊ
Õ>˜`œÊ…>Þ>Êw˜>ˆâ>`œ]ÊÀ>ëiʏ>ʍ>ÀÀ>Ê
ÞÊÀiÛÕiÛ>ʏ>ʓiâV>ÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi°
Î°Ê Ê*>À>ÊV>`>Ê«>˜µÕiµÕi]ÊۈiÀÌ>Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ¥ÊÌ>â>Ê`iʓiâV>ÊÜLÀiʏ>Ê
«>˜V…>Ê«ÀiV>i˜Ì>`>°Ê
œVˆ˜iʅ>ÃÌ>ʵÕiÊi˜Ê>ÃÊ«>ÀÌiÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊVœ“ˆi˜Vi˜Ê>Ê
vœÀ“>ÀÃiÊLÕÀLՍ>Ã]ÊÞÊVœ˜Ìˆ˜ÖiÊVœVˆi˜`œÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌj˜Ê`œÀ>`>ð
{°Ê -ˆÀÛ>ÊV>ˆi˜ÌiÊVœ˜Ê“>˜ÌiµÕˆ>ÊÞʍ>À>Li°
36
Tarta de crema de chocolate
,ˆ˜`iÊnÊ«œÀVˆœ˜iÃ
£ÉÎÊÌ>â>Ê`iÊ>“i˜`À>ÃÊ>V>À>“i>`>Ã
ÓäÊ}>iÌ>ÃÊ`iÊV…œVœ>ÌiÊVÀՍˆi˜ÌiÃ
¥ÊÌ>â>Ê`iʓ>˜ÌiµÕˆ>Ê`iÀÀï`>
ÓÊÊ«>µÕiÌiÃÊ­Î]{ʜ˜â>ÃÊQ£ääÊV“ÎRÊV>`>Ê՘œ®Ê`iÊV…œVœ>Ìiʈ˜ÃÌ>˜Ì>˜ˆœÊÞÊÀii˜œÊ
para tarta
ÎʤÊÌ>â>ÃÊ`iʏiV…i
¤ÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê`iÊiÝÌÀ>V̜Ê`iÊ>“i˜`À>Ã
£Ê¤ÊÌ>â>Ê`iʘ>Ì>ʏ‰µÕˆ`>
£ÉÎÊÌ>â>Ê`iʍ>À>LiÊ`iÊV…œVœ>Ìi
Decoración: rizos de chocolate blanco
Corteza de Torta
£°Ê Ê œœµÕiʏ>ÃÊ>“i˜`À>ÃÊi˜Ê>ʍ>ÀÀ>°ÊÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊÌÀœViÊ
ÞÊ>}Ài}Õiʏ>ÃÊ}>iÌ>ð
Ó°Ê Ê œœµÕiʏ>ÊÌ>«>Ê>ʏ>ʍ>ÀÀ>°Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº"˜É"vv»ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê
iÊLœÌ˜Êºœœ`Ê
…œ«»°Ê­ œÌ>\Ê*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Êº-̜«»ÊÈʅ>ʏi}>`œÊ>Ê
«Õ˜ÌœÊµÕiÊ`iÃi>ʅ>ÃÌ>Ê`iÊw˜>ˆâ>ÀÊiÊVˆVœ®°
Î°Ê Ê,œV‰iÊ՘>ÊÌ>ÀÌiÀ>Ê`iʙ»Ê­ÓÎÊV“®ÊVœ˜ÊÀœV‰œÊ«>À>ÊVœVVˆ˜Ê>˜Ìˆ>`…iÀi˜ÌiÆÊ>š>`>Ê
>Ãʓˆ}>>ÃÊÞʏ>ʓ>˜ÌiµÕˆ>ÆʓiâViÊLˆi˜ÊÞ]Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê«ÀiȜ˜iÊÜLÀiʏ>Ê
«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊÞʏœÃʏ>`œÃ°Ê˜vÀ‰i°
Relleno de la tarta
{°Ê Ê*Ài«>ÀiÊiÊÀii˜œÊ`iʏ>ÊÌ>ÀÌ>ÊVœ˜ÊiV…iÊÃi}֘ʏ>Ãʈ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>µÕiÌiÆÊ
>}Ài}ÕiÊÞʓiâViÊiÊiÝÌÀ>V̜°Ê˜vÀ‰i°
x°Ê ʘʏ>ʍ>ÀÀ>Ê`iʏˆVÕ>`œÀ>]ÊVœœµÕiʏ>ÊVÀi“>ÊÞÊiÊ>À>LiÊ`iÊV…œVœ>Ìi°ÊiâV>Ê
ÕÃ>˜`œÊiÊLœÌœ˜Êºi`ˆÕ“»Ê…>ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊvœÀ“i˜Ê«ˆVœÃÊÃÕ>Ûið
È°Ê Ê6ˆiÀÌ>ÊiÊÀii˜œÊ`iʏ>ÊÌ>ÀÌ>ÊvÀ‰œÊÜLÀiʏ>ÊVœÃÌÀ>ÆÊÀœV‰iʏ>ÊVÀi“>ÊL>̈`>ÊVœ˜Ê
V…œVœ>ÌiÊÜLÀiÊiÊÀii˜œ°Ê
Ç°Ê iVœÀiÊVœ˜ÊÀˆâœÃÊ`iÊV…œVœ>Ìi°
n°Ê iiÊi˜vÀˆ>ÀÊÛ>Àˆ>ÃʅœÀ>ð
37
Garantía de Satisfacción de 5 Años
-՘Li>“Ê*Àœ`ÕVÌÃ]ʘV°]ʅ>Vˆi˜`œÊ˜i}œVˆœÃÊVœ“œÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã]ʜÊÈÊi˜Ê
>˜>`?]Ê
-՘Li>“Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜Ê­
>˜>`?®Êˆ“ˆÌi`]ʅ>Vˆi˜`œÊ˜i}œVˆœÃÊVœ“œÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜ÃÊ
­VœiV̈Û>“i˜Ìiʺ-՘Li>“»®Ê}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ÊiÃÌ>À?ʏˆLÀiÊ`iÊ`iviV̜ÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê
œÊ“>˜œÊ`iʜLÀ>Ê«œÀÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊ`iÊVˆ˜VœÊ>šœÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊviV…>Ê`iʏ>ÊVœ“«À>°Ê-՘Li>“]Ê
>ÊÃÕÊiiVVˆ˜]ÊÀi«>À>À?ʜÊÀii“«>â>À?ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ʜÊVÕ>µÕˆiÀÊVœ“«œ˜i˜ÌiÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜Ê
µÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀiÊ`iviVÌ՜ÜÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°ÊÊÀii“«>âœÊÃiÀ?Ê
iviVÌÕ>`œÊ«œÀÊ՘ʫÀœ`ÕV̜ʜÊVœ“«œ˜i˜ÌiʘÕiۜʜÊÀi“>˜Õv>VÌÕÀ>`œ°Ê-ˆÊiÊ«Àœ`ÕV̜ÊÞ>ʘœÊiÃÌ?Ê
`ˆÃ«œ˜ˆLi]ÊiÊÀii“«>âœÊ«œ`À?ÊÃiÀÊiviVÌÕ>`œÊVœ˜Ê՘ʫÀœ`ÕV̜Êȓˆ>ÀÊ`iʈ}Õ>ÊœÊ“>ޜÀÊÛ>œÀ°Ê
ÃÌ>ÊiÃÊÃÕÊ}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊiÝVÕÈÛ>°Ê "ʈ˜Ìi˜ÌiÊÀi«>À>ÀʜÊ>ÕÃÌ>Àʘˆ˜}՘>Êv՘Vˆ˜Ê
ijVÌÀˆV>ʜʓiV?˜ˆV>Ê`iÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊÊ…>ViÀœÊiˆ“‰˜>À?ÊjÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°
ÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊiÃÊÛ?ˆ`>Ê«>À>ÊiÊVœ“«À>`œÀʜÀˆ}ˆ˜>Ê>Ê`iÌ>iÊ`iÃ`iʏ>ÊviV…>Ê`iÊ
Vœ“«À>ʜÀˆ}ˆ˜>Ê>Ê`iÌ>iÊÞʘœÊiÃÊÌÀ>˜ÃviÀˆLi°ÊÕ>À`iÊiÊÀiVˆLœÊ`iÊÛi˜Ì>ʜÀˆ}ˆ˜>°Ê-iÊÀiµÕˆiÀiÊ
«ÀÕiL>Ê`iÊVœ“«À>Ê«>À>ʜLÌi˜iÀʏ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°ÊœÃÊVœ˜ViȜ˜>ÀˆœÃÊ-՘Li>“]Ê
Vi˜ÌÀœÃÊ`iÊÃiÀۈVˆœ]ʜÊ>“>Vi˜iÃÊ`iÊÛi˜Ì>ÃÊ>Ê`iÌ>iÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ-՘Li>“ʘœÊ̈i˜i˜ÊiÊ
`iÀiV…œÊ`iÊ>ÌiÀ>À]ʓœ`ˆwV>ÀʜÊV>“Lˆ>À]Ê`iʓ>˜iÀ>Ê>}՘>]ʏœÃÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊÞÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê
}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°
ÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜Ê˜œÊVÕLÀiÊiÊ`iÃ}>ÃÌiʘœÀ“>Ê`iʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃʜÊ`>šœÃÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ
VÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\ÊÕÜʘi}ˆ}i˜Ìiʜʓ>ÊÕÜÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜]ÊÕÜÊi˜ÊۜÌ>iʜÊVœÀÀˆi˜Ìi
ˆ˜>«Àœ«ˆ>`>]ÊÕÜÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜]Ê`iÃ>À“i]ÊÀi«>À>Vˆ˜Êœ
>ÌiÀ>Vˆ˜Ê«œÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ«iÀܘ>ʵÕiʘœÊÃi>Ê-՘Li>“ÊœÊ`iÊ՘ÊVi˜ÌÀœÊ`iÊÃiÀۈVˆœÊ>Õ̜Àˆâ>`œ
-՘Li>“°Ê`i“?Ã]ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜Ê˜œÊVÕLÀi\ÊV̜ÃÊ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>]ÊÌ>iÃÊVœ“œÊ
ˆ˜Vi˜`ˆœÃ]ʈ˜Õ˜`>Vˆœ˜iÃ]ʅÕÀ>V>˜iÃʜÊ̜À˜>`œÃ°
¿Cuáles Son los Límites de Responsabilidad de Sunbeam?
-՘Li>“ʘœÊÃiÀ?ÊÀi뜘Ã>LiÊ«œÀʘˆ˜}֘Ê`>šœÊˆ˜Vˆ`i˜Ì>ÊœÊVœ˜ÃiVÕi˜ÌiÊV>ÕÃ>`œÃÊ«œÀÊiÊ
ˆ˜VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê}>À>˜Ì‰>ʜÊVœ˜`ˆVˆ˜ÊiÝ«ÀiÃ>]ʈ“«‰VˆÌ>ʜÊÀi}>“i˜Ì>Àˆ>°ÊÝVi«ÌœÊ
…>ÃÌ>Ê`œ˜`iʏœÊ«Àœ…‰Li˜Ê>ÃʏiÞiÃÊ>«ˆV>LiÃ]ÊVÕ>µÕˆiÀÊ}>À>˜Ì‰>ʈ“«‰VˆÌ>ʜÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ
Vœ“iÀVˆ>Lˆˆ`>`ʜÊ>«ÌˆÌÕ`Ê«>À>Ê՘ʫÀœ«ÃˆÌœÊ«>À̈VՏ>À]ÊiÃÌ?ʏˆ“ˆÌ>`>Êi˜Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê>ʏ>Ê
`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÃVÀˆÌ>Ê>ÀÀˆL>°Ê-՘Li>“ʘˆi}>ÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>Ê}>À>˜Ì‰>]ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
œÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜]ÊiÝ«ÀiÃ>]ʈ“«‰VˆÌ>]ÊÀi}>“i˜Ì>Àˆ>ʜÊ`iʜÌÀ>ʓ>˜iÀ>°Ê-՘Li>“ʘœÊÃiÀ?Ê
Ài뜘Ã>LiÊ«œÀʘˆ˜}֘Ê̈«œÊ`iÊ`>šœÊµÕiÊÀiÃՏÌiÊ`iʏ>ÊVœ“«À>]ÊÕÜʜʓ>ÊÕÜ]ʜʈ˜…>Lˆˆ`>`Ê`iÊ
ÕÃ>ÀÊiÊ«Àœ`ÕV̜ʈ˜VÕÞi˜`œÊ`>šœÃʈ˜Vˆ`i˜Ì>iÃ]ÊiëiVˆ>iÃ]ÊVœ˜ÃiVÕi˜ÌiÃʜÊȓˆ>ÀiÃʜʫjÀ`ˆ`>Ê
`iʏÕVÀœ]ʜʫœÀÊVÕ>µÕˆiÀʈ˜VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊVœ˜ÌÀ>̜]Êv՘`>“i˜Ì>ÊœÊ`iʜÌÀ>ʓ>˜iÀ>]ʜʫœÀÊ
VÕ>µÕˆiÀÊÀiV>“œÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊVœ“«À>`œÀʈ˜ˆVˆ>`œÊ«œÀÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ÊÌiÀViÀ>Ê«iÀܘ>°
}՘>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã]ÊiÃÌ>`œÃʜʍÕÀˆÃ`ˆVVˆœ˜iÃʘœÊ«iÀ“ˆÌi˜Ê>ÊiÝVÕȝ˜ÊœÊ>ʏˆ“ˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊ`>šœÃÊ
ˆ˜Vˆ`i˜Ì>iÃʜÊVœ˜ÃiVÕi˜ÌiÃ]ʜʏˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiÊVÕ?˜ÌœÊ`ÕÀ>Ê՘>Ê}>À>˜Ì‰>ʈ“«‰VˆÌ>]Ê`iʓœ`œÊ
µÕiʏ>Ãʏˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃʜÊiÝVÕȜ˜iÃʓi˜Vˆœ˜>`>ÃÊ>ÀÀˆL>Ê«Õi`>ʵÕiʘœÊiÊ>«ˆµÕiÊ>ÊÕÃÌi`°
ÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜Êiʜ̜À}>Ê`iÀiV…œÃʏi}>iÃÊiëiV‰wVœÃ]ÊÞÊ«Õi`>ʵÕiÊÕÃÌi`Ê
Ìi˜}>ʜÌÀœÃÊ`iÀiV…œÃ]ʏœÃÊVÕ>iÃÊÛ>À‰>˜Ê`iÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>]Ê`iÊiÃÌ>`œÊ>ÊiÃÌ>`œÊœÊ`iÊ
ÕÀˆÃ`ˆVVˆ˜Ê>ʍÕÀˆÃ`ˆVVˆ˜°
Cómo Obtener Servicio de Garantía de Satisfacción
En los Estados UnidosÊqÊ-ˆÊÕÃÌi`Ê̈i˜iÊ>}՘>Ê«Ài}՘Ì>ÊÀi>Vˆœ˜>`>ÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊ
Ã>̈Ãv>VVˆ˜ÊœÊµÕˆÃˆiÀ>ʜLÌi˜iÀÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ}>À>˜Ì‰>]Ê«œÀÊv>ۜÀʏ>“iÊ>ÊÌijvœ˜œÊ£°nää°ÎÎ{°äÇx™ÊÞÊ
iÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Ài“œÃʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê`iÊVi˜ÌÀœÊ`iÊÃiÀۈVˆœÊ“?ÃÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ«>À>ÊÕÃÌi`°
En CanadáÊqÊ-ˆÊÕÃÌi`Ê̈i˜iÊ>}՘>Ê«Ài}՘Ì>ÊÀi>Vˆœ˜>`>ÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜Ê
œÊµÕˆÃˆiÀ>ʜLÌi˜iÀÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ}>À>˜Ì‰>]Ê«œÀÊv>ۜÀʏ>“iÊ>ÊÌijvœ˜œÊ£°nää°ÈÈÇ°nÈÓÎÊÞʏiÊ
«Àœ«œÀVˆœ˜>Ài“œÃʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê`iÊVi˜ÌÀœÊ`iÊÃiÀۈVˆœÊ“?ÃÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ«>À>ÊÕÃÌi`°
˜ÊœÃÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊiÃʜvÀiVˆ`>Ê«œÀÊ-՘Li>“Ê*Àœ`ÕVÌÃ]Ê
˜V°]ÊÈÌÕ>`>Êi˜ÊœV>Ê,>̝˜]ʏœÀˆ`>ÊÎÎ{Σ°Ê˜Ê
>˜>`?]ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊiÃÊ
œvÀiVˆ`>Ê«œÀÊ-՘Li>“Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜Ê­
>˜>`?®Êˆ“ˆÌi`]ÊÈÌÕ>`>Êi˜ÊiÊÓäÊÊiÀivœÀ`Ê-ÌÀiiÌ]Ê
À>“«Ìœ˜]Ê"˜Ì>ÀˆœÊÈ9Ê䣰
*",Ê6",]Ê "Ê,,-Ê-/Ê*,"1
/"ÊÊ 1 ÊÊ-/-Ê
,
" -Ê ÊÊ1,Ê" Ê"Ê
"*,$°
38
NOTES / NOTAS
39
œÀÊ«Àœ`ÕVÌʵÕiÃ̈œ˜ÃÊVœ˜Ì>VÌ\
-՘Li>“Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-iÀۈVi
1-Ê\Ê£°nää°ÎÎ{°äÇx™
>˜>`>Ê\Ê£°nää°ÈÈÇ°nÈÓÎ
ÜÜÜ°œÃÌiÀ°Vœ“
^Óä£ÓÊ-՘Li>“Ê*Àœ`ÕVÌÃ]ʘV°]Ê`œˆ˜}ÊLÕȘiÃÃÊ>Ã
>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã°ÊÊÀˆ}…ÌÃÊÀiÃiÀÛi`°
˜Ê̅iÊ1°-°]Ê`ˆÃÌÀˆLÕÌi`ÊLÞÊ-՘Li>“]Ê*Àœ`ÕVÌÃ]ʘV°]Ê
`œˆ˜}ÊLÕȘiÃÃÊ>ÃÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã]ʜV>Ê,>̜˜]ÊÊÎÎ{Σ
˜Ê
>˜>`>]ʈ“«œÀÌi`Ê>˜`Ê`ˆÃÌÀˆLÕÌi`ÊLÞÊ-՘Li>“Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜Ê­
>˜>`>®Êˆ“ˆÌi`]Ê
`œˆ˜}ÊLÕȘiÃÃÊ>ÃÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã]ÊÀ>“«Ìœ˜Ê­"˜Ì>Àˆœ®ÊÈ9Ê䣰
-*,‡£££ä££‡ÇxÇ
*>À>Ê«Ài}՘Ì>ÃÊÜLÀiʏœÃÊ«Àœ`ÕV̜Ãʏ>“i\
-՘Li>“Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-iÀۈVi
°11°Ê\Ê£°nää°ÎÎ{°äÇx™
>˜>`?Ê\Ê£°nää°ÈÈÇ°nÈÓÎ
ÜÜÜ°œÃÌiÀ°Vœ“
^Óä£ÓÊ-՘Li>“Ê*Àœ`ÕVÌÃ]ʘV°]ʜ«iÀ>˜`œÊL>œÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ
>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã°Ê/œ`œÃʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊÀiÃiÀÛ>`œÃ°
˜ÊœÃÊ°Ê11°]Ê`ˆÃÌÀˆLՈ`œÊ«œÀÊ-՘Li>“Ê*Àœ`ÕVÌÃ]ʘV°]Ê
œ«iÀ>˜`œÊL>œÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã]ʜV>Ê,>̜˜]ÊÊÎÎ{Σ
˜Ê
>˜>`?]ʈ“«œÀÌ>`œÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÊ«œÀÊ-՘Li>“Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜Ê­
>˜>`>®Êˆ“ˆÌi`]ʜ«iÀ>˜`œÊ
L>œÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ>À`i˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ-œṎœ˜Ã]ÊÀ>“«Ìœ˜Ê­"˜Ì>Àˆœ®ÊÈ9Ê䣰
Ê
Ê
*Àˆ˜Ìi`ʈ˜Ê1°-°°Ê
“«ÀiÜÊi˜Ê°11
1°-°Ê*>Ìi˜ÌÊ Õ“LiÀÊÈÈä™nÓ£