Download FRIGIDAIRE

FRIGIDAIRE
'■?.[*$,::,*■■■ ■■;■:..; ''. ■■''■'( '"-
.D
.D
f;
''. "»■'.'> :■' !:'.■" "■"' '.
CZZZ3
T^~
!
—
01
Insfrucdones importarttes sdbre segurtdad...*.....,... 2
Instrucdones deoperacldn
Registro del produeto.
Guldados y llmpleza■.M..™...-»».*»,;.:.:»^j^.;is^:Md
Empaquetado...........
Sonidos normales
■.
w....,.....,^.
„.-.
%..i....,
■. 3
3
«v.n.i..»...«,-......,. 3
Fundones de su aparato de^^^ alrfefebtidldehafp.,.,,.. 4
www.frigidaire.com
USA 1-800-944-9044
4-10
Antes de J|arnaf..v..i.....«....*.-..i..rt,..w.f..i.^.^v'.i-...*i;;.i
Garamitfa priheipat^ aparatb....
www.frigldalre.ca
Canada 1-800-265-8352
i..»..^.«^
Instrucdones importantes sobre seguridad
ATENCION:
Este MANUAL DE USO Y CUIDADOS propordona instrucdones de operation espedficas para su modelo. Use el aparato de aire
acondidonado solo como se indica en este MANUAL DE USO Y CUIDADOS. Estas instrucdones no estan concebidas para cubrir
cualquier eventualidad que pueda suceder. Debe emplear precaudbn y sentido comun al instalar, operar y mantener cualquier aparato.
ATENCI6N:
PRECAUCION
El cable de corriente provisto con este aparato
contiene un dispositivo cortaoorriente disefiado
para redudr el riesgo de incendio.
Por favor, consulte la secddn 'Operad6n del
dispositivo cortacorriente' para obtener ma's
detalles.
;
En caso de que el cable provisto
resulte dafiado, no podri ser reparado.
Debera ser reemplazado por un cable del
fabricante.
j
Por su seguridad
No almacene gasolina ni otros Ifquidos o vapores inflamables alrededor de este u otro aparato
! electrico. Lea las etiquetas del producto sobre inflamabilidad y otras advertendas.
PRECAUCI6N
\
Prevenga acddentes
Para redudr el riesgo de Incendio, choque electrico 0 lesiones al operar su aparato de aire
acondidonado, siga unas Instrucdones b&sicas entre las que se encuentran:
•
Asegurese de que la toma electrica es adecuada para el modelo que ha escogido. Esta
informaddn puede encontrarse en la placa de serie, que esta' localizada en el interior de
la carcasa y detras de la rejilla.
•
Si el aparato de aire acondidonado va a ser instalado en una ventana, probablemente
necesitara llmplar antes ambas caras del cristal. SI la ventana es de triple rail con un panel
PRECAUCION
Evite el riesgo de incendio 0 choque electrico.
; No use un alargador ni un adaptador de
tomacorrientes. No remueva ninguna clavija
del enchufe.
■
!
apantallado, remueva este completamente antes de realizar la instaladdn.
•
Asegurese de que el aparato de aire acondidonado ha sido instalado firme y correctamente de
acuerdo a las instnicciones de montaje provtstas con este manual. Guarde este manual y las
instrucdones de montaje para un posible uso en el futuro a la hora de remover 0 relnstalar el equipo.
•
Cuando manipule el aparato de aire acondidonado, tenga culdado para evitar produdrse
cortes con las aletas metalicas afiladas de la parte delantera y trasera.
PRECAUCION
Informadon electrica
YP
Las espedficadones electricas completas de su nuevo aparato de aire acondidonado estin expresadas
davija de
conexion a tierra.
Bajo ninguna
drcunstanda corte,
remueva o evite el
uso de la clavija de
conexion a tierra.
en la placa de serie. Consulte estas espedficadones cuando chequee tos requisftos dedricos.
Asegurese de que d aparato de aire aajndidonadoquedaadecuadamenteconectado a tierra. Para
•
minimiardrie^de choque electrtoeirooidloes
corriente esta equlpado con un enchufe polarizado de ties davijas para protecdon contra choquesel&Wcos.
Su aparato de aire acondidonado debe conectarse a un tomacorrientes adecuadamente
polarizado. Si el tomacorrientes que pretende utilizar no esti adecuadamente polartzado 0
protegido por un fusible retardante 0 cortacorrlentes, conslga que un electridsta cuallflcado
le instate un tomacorrientes adecuado.
• No ponga en marcha el aparato de aire acondidonado sin la cubierta protectora exterior en
su srcto. Esto podria provocar dafios meca'nicos en el interior del aparato.
•
•
No utilice un cable alargador o adaptador de tomacorrientes.
LEA ESTA SECCION ANTES DE INTENTAR PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO DE AIRE ACONDIQONADO.
La unidad debe quedar instalada una hora antes de operarla.
Operation del dispositivo
cortacorriente
Conectelo al
tomacorrientes
y presione
RESET
El cable de corriente contiene un dispositivo cortacorriente que detecta dafios en el cable. Para
comprobar su cable de corriente haga lo siguiente:
Enchufe el aparato de aire acondidonado
El cable de corriente tiene DOS botones en el enchufe. Presione el boton TEST. Perdbira un sonido
al tiempo que el botdn RESET sale hada fuera.
Presione el bot6n RESET. De nuevo perdbira' un sonido al encajar el boton en su lugar.
El cable de corriente estard en este momenta suministrando electriddad a la unidad. (En algunos
productos esto se indica ademas con un piloto en el enchufe)
ATENCION:
No use este dispositivo para encender y apagar la unidad.
Asegurese siempre de que el boton RESET esta preslonado antes de operar el aparato.
El cable de corriente debe ser reemplazado si falla el reseteado ya sea al presionar el botcm TEST
o si no puede ser reseteado. Debera obtener uno nuevo del fabricante del producto.
Si el cable de corriente resuita dafiado, NO PODRA ser reparado. DEBE ser reemplazado por otro
obtenido del fabricante del producto.
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Todos los derechos reservados.
Registro del producto, Empaquetado y Sonidos normales
del prodUCtO Guarde los numeros de Modelo y de Serie de su aparato
Escriba en el espado provisto abajo los nijmeros de modelo y de serie. En todos los
modelos, la placa de serie esti locallzada en la parte exterior de la carcasa.
N°de Modelo:
N°de Serie: _
Registre su producto
La TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO pre-franqueada debe ser rellenada
completamente, firmada y devuelta a la Compafila Frigidalre.
Empaquetado
Remueva todo el empaquetado del interior de la caja, junto con
todos los separadores insertados en los paneles laterales.
Remueva las tiras de plasb'co y la almohadilla de espuma que
aseguran el compresor al envoltorio del ventilador (en caso de
que existan). Observe el diagrama.
almohadilla de espuma + tiras de plastico
Sonidos normales
Injertos de empaquetado
Traqueteo agudo
Los compresores modernos de alto
rendimiento pueden presenter un
traqueteo agudo durante el ddo
de enfriado.
Son/do de rafagas de aire
Vibracldn
La unidad puede vibrar y hacer ruido
debldo a una estructura d£bil de la
pared o la ventana, o a una instaladdn
Delante de la unidad, puede ofr
el sonido de rafagas de alre que
son movidas por el ventilador.
Goteo o chapoteo
Las gotas de agua que caen sobre
el condensador durante la normal
Borboteo/Siseo
operaddn del producto pueden
produdr sonidos de "goteo o
chapoteo".
Un sonido pareddo a un "borboteo o siseo
puede escucharse debido al refrigerante
pasando a traves del evaporador durante
una normal operacion.
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Todos los derechos reservados.
Funciones e instrucciones de openacion de su aparato de aire acondicionado
CONTROL ELECTR6NICO
SU
^^ deemr^r,femiliarfcese(»mpletamente con el panel de control yel control
remote que se muestran a con0nuact6n y con todas sus fundones, y despu£s siga
aCOndlCIOnadO
est()s diagramas para |as ^clones que desea. El equlpo puede controlarse desde
el panel tdctil solamente o desde el control remoto.
AJUSTALA
TEMPERATURA
OELTIEMPO
MUESTRA TEMPERATURA/
TIEMPO
FUNQ6N SLEEP (SUENO)
ESTABLECE LA VELOC3DAD
DELVENTILADOR
ESTABLECE MODO
INDICADOR DEL
SENSOR REMOTO DE
APAGA 0 ENCIENDE
TEMPERATURA
EL EQUIPO
(algunos modelos)
BOT6N DE RESETEO
DECOMPROBACI6NDEL—' AcnVAEL
FILTRO
I
TEMPOREADOR
o
o
o
o
•».
■mil
v?
FUNQON DE
—UMPIEZA DE AIRE
(algunos modelos)
g
o
|m»
FHI0I04IR6
CONTROL REMOTO
PARA MODELOS
CONPANTALLAY
ESTANDAR
CON BOMBA DE
CALOR
BOTON DE
SENSOR REMOTO
Tamafto de las baterias: AAA
Precaud6n: No mezde baterias nuevas con otras viejas. No
mezde baterias alcalinas, estindar (carbono-zlnc), o recargables
(nfquel-cadmio).
Instmcciones de operacion
Las instrucciones a continuad6n representan la el panel tictil, las mismas instrucciones pueden ser usadas en el control remoto.
VERA:
PARA ENCENDER EL EQUIPO:
HAGAESTO:
PRESIONE EL
"BOTON ON/OFF
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Todos los derechos reservados.
Instructions de operation
(continuation)
PARA CAMBIAR LA CONFIGURACI6N DE TEMPERATURA:
\temp/timer
temp/timer
^*3>-
auto
auto
Mli
mtd
OPRIMA A
PARASUBIR
to
sleep
hi 1i
HAGAESTO:
met/
v
VERA:
fan
speed
to
OPRIMA V
I
PARA BAJAR
sleep
fan
speed
y
Nota: Pulse o mantenga oprimido los botones arriba (A) o abajo (V) hasta que se muestre la temperatura deseada en la
pantalla. Esta temperatura ser£ mantenlda automaticamente entre 60 °F (16 °C) y 90 °F (32 °C) en el modo frfo. La
temperatura se mantendra automaticamente entre 55 °F (13 °C) y 80 °F (27 «C) en el modo calor. Si quiere que la pantalla
muestre la temperatura actual de la estanda, consuite la secddn "Para operar s6lo en modo ventilador0 en la pagina 6.
PARA AJUSTAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR:
VERA:
temp/timer
1
auto
hi M
A
auto
hi
mtd
med
lom
lo
sleep
HAGAESTO:
fan
speed
| V
sleep
fan
speed
OPRIMA PARA
SELECCIONAR
PARA USAR LA CARACTERISnCA DE VENTILADOR AUTOMATICO:
VERA:
temp/timer
auto ■
M
HAGA ESTO:
tttto
lo
OPRIMA EL BOT6N
VENTILADOR
SELECaONEAlTTO
v
I
sleep
fan
speed
Nota: El ventilador comienza en alta veloddad y se ajusta despues a la veloddad necesaria segun la temperatura de la estanda.
Por ejempio, si la estanda no se calienta demasiado, se mantendrS girando a la veloddad mas baja. SI la temperatura asdende
rapidamente, por ejempio al abrir una puerta, se pondra a girar a la maxima veloddad de manera automitica. La veloddad del
ventilador se reajustard despues a la veloddad mis baja segun la temperatura vuelva a bajar hasta el nivel original. Oprlma los
botones de arriba o abajo para camblar la veloddad del ventilador de manera manual. Esta funddn se desactiva en el modo
calor de los modelos de 115V.
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Todos los derechos reservados.
"!■ ' '''"'l ')yy-.''.'''"y > ;| I y-f •^
Instrucciones de operation
Instrucciones de operation
(continuation)
PARA OPERAR SOLO EN MODO VENTILADOR:
VERA:
temp/timer
|T~]
heat
heat
tool
■ cod
haga esto:
energy aver
oprima el
fan only
mode
bot6n de modo
filter
reset
energy usvtr
■ faionlr
mode
selecqone
filter
reset
s6lo ventilador
Nota: Use esta funddn solo cuando no se esta enfriando lo sufidente, ya sea por drculad6n de aire en la estanda, o por aire manldo
del escape en algunos modeios. (Recuerde abrir los conductos de ventilad6n mlentras usa esta fund6n, pero mantengalos cerrados
durante la operad6n en frio para conseguir la maxima efidenda). Puede escoger la veloddad de ventilador que prefiera (excepto
En esta fund6n, la pantalla mostrara la temperature actual de la estanda, no la temperature establedda como en el modo frfo. El
modo solo ventilador no pude selecdonarse cuando la unidad esta fundonando en modo "Sensor Remote" (en los equipos que tienen
esta fundon).
PARA USAR LA FUNCION DE AHORRO DE ENERGIA:
VERA:
temp/timer
A
heat
cool
HAGA ESTO:
OPRIMA EL
BOT6N DE MODO
SELECQONE
I
■ energy smet
fenonW
mode
vj
filter
reset
AHORRO DE
ENERGIA
Nota- En este modo, el ventilador continual a fundonar por 1 minute despufa de que el compresor se apague. El ventilador
despues se endende durante 20 segundos en intervalos de 10 minutes hasta que la temperature est6 por endma de la selecdonada,
momento en el cual el compresor se volvera a encender.
TEMPORIZADOR: FUNCION DE APAGADO/ENCENDIDO
PROGRAMADO
VERA LA CANTIDAD DE TIEMPO
SELECCIONADA:
/timer
DESPUES
\ HAGA ESTO:
PRIMERO
HAGA ESTO: ,
OPRIMA EL
BOTON TIMER
Ni,
timer
OPRIMA LOS
BOTONES
ARRIBA/ABAJO
Nota: Para programar el apagado, el equipo debe estar encendido.
Nota:Paraprogramarelencendido,elequipodebeestarapagado.
n-mWncinc
Primero oprima el boton TEMPORIZADOR, entonces ajuste el tiempo del temporizador, pulsando o manteniendo opnmidos los
botones de flecha arriba (A) o flecha abajo (V) para cambiar el temporizador en incrementos de 0.5 horas hasta 10 horas, y en
incrementos de 1 hora hasta 24 horas. El controlador hart una cuenta atras del tiempo restante hasta el Inido (8, 7.5,7, etc.). La
operaci6n en encendido programado selecdonara automaticamente frio con la maxima veloddad de ventilador (si el ultimo modo
selecdonado era Frio, Ahorro de energfa o Sdlo ventilador), o calor con la maxima veloddad de ventilador (si Calor ftje el ultimo modo
selecdonado. Nota: En los modeios de 115V solo puede selecdonarse baja veloddad). La temperature se mantendra igual que la que
estuviera establedda previamente. Para cambiar la temperature establedda, oprima "Frio" y despues los botones de flecha arriba o
abajo hasta que la pantalla indique la temperature deseada. Tras 5 segundos, el control cambiara automaticamente la pantalla de
vuelta a la cuenta atras horaria hasta el Encendido/Apagado. Si oprime el boton Encendido/Apagado en cualquier momento se
cancelara la fund6n de encendido o apagado programado. Si no, la fundon seguirS activa hasta que la unidad se enaenda o se
apague. Una vez cualquiera de estas clrcunstandas sucedan, debera repetir de nuevo todos los pasos descritos amba.
-
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Todos los derechos reseryados.
Instrucciones ite operation
Instrucciones de operation
(continuation)
FUNCION DE COMPROBAadN DEL FILTRO, VERA:
temp/timer
teat
A
cod
htat
cool
■ tnagysma
fenontt
■ energy stmr
■
fan only
HAGA ESTO:
filter]
mode
reset!
OPRIMA EL BOT6N
filter
mode
reset
"FILTER RESET
Nota: Esta funddn es un recordatorio para limpiar el filtro de aire (vea 'Cuidados y limpieza1) para conseguir un rendimiento mas
efidente. El LED (luz) se lluminara despues de 250 horas de operaddn. Para reestablecer despues de limpiar el filtro, oprima el
botdn "Filter Reset" y la luz se apagara.
FUNCION DE UMPIEZA DE AIRE (en algunos modelos):
VERA:
hi m
nttd
to
sleep
timer
fan
speed
clean
0NOFF
air
HAGA ESTO:
OPRIMA
EL BOTON
"CLEAN AIR"
sleep
timer
fin
speed
dean
air
ONOFF
Nota. Cuando esta funddn esta activada, el purificador electrdnico de aire se endende para remover polen e Impurezas del aire
Para cancelar esta funddn, oprima de nuevo el botdn Clean Air (la LUZ seapagarS)
impure* aei aire.
Nota: Esta funddn SOLO puede activarse en el panel tSctil.
FUNCION SLEEP (SUENO):
ED
| V
him
hi ■
flICO
to
sleep
■
fan
speed
1*7)
timer
VERA:
clean
air
ONOFF
sleep
HAGA ESTO:
OPRIMA EL
BOTON SLEEP
(SUENO)
timer
clean
air
to
fan
speed
0NOFF
Nota: En este modo la temperatura selecdonada se Incremental en 2 °F 30 minutos despues de selecdonarlo La temperatura
se volverS a incrementar despues otros 2 °F tras otros 30 minutos adidonales. Esta nueva temperatura se mantendra durante
7 horas antes de voh/er a la configuraddn de temperatura origlnalmente selecdonada. Esto flnaliza el modo "Sleep" (suefio) v
el equlpo volver* a fundonar tal y como fue configurado originalmente. El modo "Sleep" (sueRo) puede cancelarse en cualquier
momento durante la operaddn con sdlo oprimir de nuevo el botdn "Sleep".
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
wiujdiquw
Todos los derechos reservados.
Instrucciones de operation
Instrucciones de operacion
(continuation)
FUNCI6N DE SENSOR REMOTO
(en algunos modelos):
sz
I
La luz parpadea (encendida y apagada
intermltentemente)
O
i<
D
CM
>
HAGAESTO:
O
OPRIMA EL
'
O
fir
O
*"*
Mi—1«.
•t
SENSING
c
°* f;
i
c
c
d REMOTE
*e>
y,
V
V
o
>\
\ <
"SB
D
A
A
>5
in
3
o
\
->\
iuv/rmu
i
SZ.
PRIOIDAIRf
H
[^FRIGIO&IRf
NOTA: La pantalla del control
remoto solo muestra la
temperatura del control remoto.
NOTA: La pantalla de !a unidad muestra la
temperatura configurada
Note: Esta funcion S6LO puede ser activada desde el control remote, y la unidad debe ester operando en modo frfo.
Para activar la funddn de sensor remoto, apunts el control remoto hada la unidad y oprima el boton remote sensing Start Despufe, use los
botones " A V " para selecdonar la temperatura deseada en el control remoto. (Tenga en cuenta que la temperatura configurada solo se
mostrara1 en la unidad). La luz en el panel de la unidad parpadeara para indlcar que ha redbldo la serial. La luz en el control remoto
parpadeard cada vez que envfe una serial. Continuant enviando periddtcamente esta serial hasta que la fund6n sea desactivada oprimiendo
el boton remote sensing Stop. Si la unidad no redbe serial del control remoto durante un Intervalo de 3 minutes, esta emltfri un sonido para
indicar que el modo de sensor remoto ha finalizado. La pantaila en el control remoto Indlca s6LO la temperatura en el mismo.
NOTA: La funddn de sensor remoto queda finalizada tanto al usar el boton Remote Sensing Stop como al oprimir el botdn ON/OFF en la
unidad.
FUNCION DE CALOR (en algunos modelos):
VERA:
temp/timer
A
hut
moot
temp/timer
1
■ hat
HAGAESTO:
fwcr.ly
filter
mode
OPRIMA EL
V
reset
*
tool
tnttgfsmtt
BOT6N DE MODO
ttttfgy sow
ftmonbt
mode
filter
reset
V
SELECaONE
CALOR
-
Nota: Esta fund6n puede usarse con cualquier ccmblnacidn de veloddad de ventilador (solo baja veloddad en los modelos de 115V],
fund6n tempcrizador, o funddn sueflo. Cuando opere en modo "Calor", el ventilador fundonara" de conbnuo mlentras sea necesario mas
calor. La temperatura se mantendra" automStfcamente entre 55 °F (13 °C) y 80 °F (27 °C). Cuando se alcance la temperatura deseada en
la estanda, el ventilador drculara" entre detenido y marcha para reddar el aire de la estenda.
C6DIGOS DE ERROR:
u mp/titisti
m hnt
m1[sleep
fllterl
1
- _
A
I
ami
■■■■
mode
reset J|_
V
'[
)
fan
speed
sixaing
timer
clean
air
0MOFF
Si la pantalla muestra "HS", un sensor
esti failando. Contacte con su centre
de servicio autorizado por Frigidaire.
8
Si la pantalla muestra "AS", un sensor
esta failando. Contacte con su centre de
servido autorizado por Frigidaire.
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Si la pantalla muestra "ES", un sensor
esta failando. Contacte con su centra de
servido autorizado por Frigidaire.
Todos los derechos reservados.
Instrucciones de operacion
Instrucciones de operacion
(continuation)
PARA CAMBIAR LA UNIDAD DE TEMPERATURA EN LA PANTALLA:
VERA:
HAGAESTO:
OPRIMAYMANTENGA
OPRIMIDOS LOS BOTONES DE
FLECHAS ARRIBA Y ABAJO
SIMULTANEAMENTE DURANTE
3 SEGUNDOS
Nota: El panel de control es capaz de mostrar temperaturas en grados Fahrenheit o Celsius.
PARA APAGAR LA UNIDAD:
sleep
VERA:
fan
speed
1
HAGA ESTO:
OPRIMA EL
timer
clean
air
BOT6N ON/OFF
OFF
M
med
to
V
sleep
timer
clean
air
fan
speed
ON-
OFF
Nota: Cuando la unidad se apaga en el modo calor, el ventilador continual^ fundonando durante unos segundos para disipar el calor
residual de la unidad.
INFORMAdON ADICIONAL QUE DEBE CONOCER
Ahora que ya domina los procedlmientos de operad6n, aqui tiene mas fiindones en su control con las que deberia estar familiarizado.
I\
El drculto de "refrigeraddn" tiene un arranque retardado automat'co por 3 minutes si la unidad se apaga y
endende demasiado rdpidamente.
/\y
Esto evita el sobrecalentamlento del compresor y la posible rotura del cortacorrientes. El ventilador
continual^ fundonando durante este tiempo.
•
•
Exlste un retardo de 2 segundos hasta que el compresor se apaga cuando selecciona las fundones SOLO VENTILADOR/CALOR.
Esto es para cubrir la posibilidad de que se haya selecdonado solo de paso hada otro modo.
El control mantendri la temperatura configurada en un margen de 2 grados Fahrenheit, entre 60 °F y 90 °F (en modo frfo), y
entre 55 °F y 80 °F (en modo calor).
• Despues de una cafda general de corriente, la unidad mantendrd memorizada la ultima configuraddn y se restaurari a la
misma una vez la corriente sea restaurada.
Control de la ventilad6n de aire fresco (en algunos modelos - 15~28.5K BTU)
La ventiladdn de aire fresco permite al aparato de aire acondldonado:
1. Redclar el aire de la estanda - ventiladdn cerrada (ver Rg. 1)
2. Mezdar aire en la estanda - aire fresco (ver Rg. 2)
3. Intercambiar el aire de la estanda - ventiladdn abierta (ver Rg. 3)
Fig. 1 (VENTILACION CERRADA)
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Rg. 2 (AIRE FRESCO)
Fig. 3 (VENTILAaON ABIERTA)
Todosjos derechos reservados.
eracion, Cuidados y limpieza y Consejos de ahorro energ&ico
Instrucciones de operation
(continuation)
Las palas le permiten dirigir el flujo de aire hacia Arriba o Abajo y hada la
Izquierda o Derecha hada la habitad6n segun se requiera. Rote la rueda del
torno sin fin hasta que obtenga la direction deseada.
(4 vias)
Cuidados y limpieza
Umple de tanto en tanto su aparato de aire acondidonado de forma que se
mantenga como nuevo. Asegurese de desoonectar el equlpo de la corriente
antes de limpiarlo para evHar incendios y choques electricos.
Limpieza del filtro de aire
El filtro de aire debe ser revisado al menos una vez al mes por si acaso es
necesario limpiarlo. Las partfculas atrapadas en el filtro pueden acumularse
causando bloques de hielo en las rejillas de refrigeradon.
• Presione la manija de la ventilad6n hasta la position de cerrado
(cuando sea aplicable).
• Abra el panel frontal.
• Agarre el filtro por el centra y tire hacia arriba y hacia fuera.
• Lave el filtro usando jabon liquido y agua templada. Adare el filtro
cuidadosamente. Sacuda suavemente el exceso de agua del filtro. Asegurese
de que el filtro esta completamente seco antes de volverlo a colocarlo.
• Como altemativa a lavarlo, puede limpiar el filtro con una aspiradora.
Limpieza de la carcasa
• Asegurese de desconectar el equipo de la corriente antes de limpiarlo para
evitar incendios y choques electricos. La carcasa y el frontal pueden sacudirse
con un pano sin aceites o lavarse con un pano humedecido en una soluddn de
agua tibia y jabdn liquido suave. Adare cuidadosamente y seque.
• Nunca utilice limpiadores duros, ni cera o pulidores en el frontal de la carcasa.
• Asegurese de escurrir el exceso de agua del pano antes de limpiar alrededor
de los controles. El exceso de agua en los controles o su alrededor puede
causar dafios al aparato.
• Conecte el aparato de aire acondidonado a la corriente.
Almacenamiento en invierno
Si planea almacenar el aparato de aire acondidonado durante el inviemo,
remuevalo cuidadosamente de la ventana de acuerdo a las instrucciones de
montaje. Cubralo con plastico o devuelvalo al embalaje original.
Consejos de ahorro
energetico
No bloquee la sallda interior de aire con cortlnas, persianas o muebles; ni el
exterior con arbustos, cercados nl otros edlfldos.
La capaddad del aparato de aire acondidonado debe ser adecuada para la estanda
para conseguir una operaddn efidente y satisfactoria.
Instate el aparato de aire acondidonado en el lado de su casa donde no pegue
el sol. Una ventana que encare al norte es mejor ya que queda a la sombra la
mayor parte del dfa.
Qerre la compuerta de la chimenea, asi como las rejillas de ventilad6n de suelos y
paredes de modo que el aire frio no se escape por los conductos de ventilation ni
por la chimenea.
Mantenga las cortinas y persianas de las demas ventanas cerradas durante la hora
mas soleada del dia.
Umpie el filtro del aire como se recomienda en la secddn "Cuidados y limpieza".
Un aislamiento adecuado y burietes en puertas y ventanas de su hogar ayudaran a
mantener el aire calido fuera y el frio dentro.
Tener la casa a la sombra de arboles, plantas o toldos contribuye a redudr la carga
de trabajo del aparato de aire acondidonado.
Use los aparatos electricos que produzcan calor tales como estufas, lavaplatos,
secadoras y lavadoras durante la hora mas fresca del dfa.
10
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Todos los derechos reservados.
Antes de llamar
Antes de llamar al servido tecnico, revise esta lista. Puede ahorrarle tiempo y costos. Esta lista incluye problemas comunes que
no son consecuenda de un trabajo o materiales defectuosos en el equipo.
SUCESO
SOLUCI6N
El aparato no opera.
El enchufe esta desconectado. Afiance flrmemente el enchufe en el tomacorrlentes.
El dispositivo cortacorriente del enchufe ha saltado. Oprima el bot6n RESET.
El fusible 0 el differencial del drcuito electrico domesOco nan saltado. Reemplace el fusible por uno
retardante 0 restablezca el diferencial.
El control esta APAGADO. ENCIENDA el control y realice la configurad6n deseada.
El aire que sale del equipo no esta
sufidentemente Mo.
La temperatura de la estanda esta por debajo de 60°F (16°C). No podra enfriarse la estanda hasta
que la temperatura se eleve por endma de 60°F (16°C).
El elemento de sensor la temperatura tocando la boblna frfa. Localizado detras del filtro de aire.
Arreglar el elemento separandolo de la boblna.
Configure una temperatura mas baja.
El compresor se apag6 al cambiar de modo. Aguarde aproximadamente por 3 minutes y escuche
cuando el compresor se relnida si esta en el modo COOL (frio).
El aparato de aire acondicionado
esta enfriando, pero la estanda
continua demaslado caliente - se
est& formando hielo en el drcuito
refrigerante de detras del frontal
decorativo
El aparato de aire acondldonado
esta enfriando, pero la estanda
continua demasiado caliente - NO
se forma hielo en el drcuito
refrigerante de detras del frontal
decorativo.
La temperatura en el exterior es inferior a 60 °F (16 °C). Para descongelar el drcuito refrigerante,
establezca el modo FAN ONLY (solo-ventilador).
El filtro de aire puede estar sudo. Umpie el filtro. Consulte la secddn 'Culdados y llmpieza'. Para
descongelar, establezca el modo FAN ONLY (solo ventilador).
La temperatura esta establedda demasiado baja para la noche. Para descongelar el drcuito, establezca
el modo FAN ONLY (solo ventilador). Despues, seleodone una temperatura mas alta.
Filtro de aire sudo - flujo de aire restringido. Umpie el filtro de aire. Consulte la secdon 'Cuidados y limpieza'.
La temperatura esta demasiado alta. Selecclone una temperatura mis baja.
Las palas de dlrecddn de aire estan mal posidonadas. Posidone las palas para conseguir una mejor
distribution de aire.
El frontal del equipo esta bloqueado por coitnas, persianas, muebtes, etc. • que restringen el flujo de
aire. Remueva el bloqueo de delante del equipo.
Puertas, ventanas, ventiladones, etc. estan abiertas • el aire frio se escapa. Cterre todas las puertas,
ventanas, ventiladones, etc.
El equipo acaba de ser encendido en una estanda calida. Conceda algo mas de tiempo para remover
el calor "almacenado" en parades, techos, suelos y muebles.
El aparato de aire acondicionado
se endende y apaga rapidamente.
Filtro de aire sudo - flujo de aire restringido. Umpie el filtro.
La temperatura exterior es extremadamente calida. Establezca el ventilador en una veloddad mas alta
para conseguir que el aire drcule mas rapidamente por el drcuito refrigerador.
Se escuchan ruidos cuando el
equipo esta operando.
Suena el movimiento del aire. Esto es normal. Si esta muy fuerte, ajuste el FAN (ventilador) a una
veloddad mas baja.
V1brad6n de la ventana - Instalacldn defectuosa. Consulte las instrucdones de montaje o al instalador.
Agua goteando EN EL INTERIOR
cuando el equipo opera.
Agua goteando EN EL EXTERIOR
cuando el equipo opera.
Instalad6n Inadecuada. Incline llgeramente el aparato de aire acondidonado hacla el exterior para
permitir el drenaje del agua. Consulte las instrucdones de montaje 0 al instalador.
El equipo esta removiendo una gran cantidad de humedad de una estanda humeda. Esto es normal
durante dias excesivamente humedos.
El sensor remote se desactiva de
manera prematura (en algunos
modelos).
El control remote no esta en el rango de alcance. Ubique el control remoto dentro de un rango de 20
pies y en un angulo de 120° desde el frontal de la unidad.
Estanda demasiado fria.
La temperatura esta demasiado baja. Selecdone una temperatura mas alta.
La seflal del control remoto esta obstruida. Remueva la obstruccl6n.
La fund6n de sensor remoto esta acUvada (en algunos modelos) y el control remoto esta localizado en
un punto caliente. Recoloque el control remoto 0 desactive el sensor remoto.
Si estas soluciones no le sirven, llame al servicio tecnico de
Frigidaire al 1-800-944-9044.
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
Todos los derechos reservados.
11
Garantia principal del aparato
Su electrodomestico estS cubierto por una garantia oompleta de un ano, y una garantia limitada 2do a 5to arto(Sistema Sellado).
Durante un ano a parOr de la fecha original de compra, Electrolux oubriri todos los costos de reparation o reemplazo de cualquler
pieza de este electrodomestico que se encuentren defectuosas en materiales o mano de obra cuando el electrodomestico se instate,
utJliza y mantiene de acuerdo con las Instruodones propordonadas. Los affos del segundo al qulnto afto desde la fecha de compra
original, Electrolux reparar o reemplazar cualquler parte en el Sistema de Refrigeracidn Sellado (compresor, condensador, evaporador
y tuberias) que demuestre estar defectuosa en materiales o mano de obra. B consumldor sera responsable de el costo del diagndstico
y cualquler costo de desmontamiento, transporte y retastaladin que sean necesarios para el servido, costos de labor, partes y
transporte con respecto a otro que no sea el Sistema de Refrigeraddn Sellado.
Exdusiones
Esta garantia no cubre to siguiente:
1.
2.
Productos a los que se les quitaron o alteraron los numeros de serie originates o que no pueden determinarse con fadlfdad.
Productos que hayan sido transferidos del duefio original a un tercera o que no se encuentren en los EE.UU. o en Canada.
3.
dxido en el Interior o exterior de la unldad.
4.
Los productos comprados "previamente usados o productos de muestra" no estan cublertos por esta garantfa.
5.
Perdlda de allmentos por fellas del refrigerador o congelador.
6.
Productos utillzados para fines comerdales.
7.
Las llamadas de servido que no involucren el fundonamlento defectuoso nl los defectos de materiales o de mano de obra, o
para etectrodomfcUcos que no sean utillzados para uso normal del hogar o de acuerdo con las instrucdones propordonadas.
8.
Llamadas de servido para corregir errores de instalad6n del electrodomestico o para instruirlo sobre el uso del mlsmo.
9.
Gastos para fadlitar el acceso al electrodomestico para el servido, tales como la remod6n de molduras, armarios, estantes,
etc que no eran parte del electrodomestico cuando se envl6 de la tibrica.
10. Llamadas de servido para reparar o reemplazar bomblllas, filtros de aire, filtros de agua, otros consumibles, perillas, manijas
u otras piezas decorativas.
11. Costos adldonales que Induyen, sin llmltarse, cualquler llamada de servido tuera de las horas de ofidna, durante los fines
de semara o dias feriados, peajes, pasajes de transporte o millaje/kilometraje para llamadas de servido en areas remotas,
Induyendo el estado de Alaska.
12. Danos al acabado del electrodomestico o al hogar que hayan ocurrido durante la instaladdn, induyendo, sin llmltarse, los
armarios, parades, etc
13. DaRos causados por: servido reaiizado por compaRfas de servido no autorizadas, el uso de piezas que no sean piezas
genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compaRfas de servido autorizado, o causas
extemas como abuso, mal uso, suministro electrlco fnadecuado, acddentes, incendios, hechos fortuitos or desastres
naturales.
RENUNCIA DE RESPONSABIUDAD DE GARANTiAS IMPLfclTAS; UMITACldN DE ACaONES LEGALES
LA UNICA Y EXCLUSrvA OPa6N DEL OIENTE BAJO ESTA GARANTfA UMITADA ES LA REPARACI6N 0 REEMPLAZO DEL
PRODUCTO SEGUN SE INDICA. LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANTfAS IMPLfCTTAS, INaUYENDO LAS GARANTfAS DE
COMEROALIZACI6n 0 APTTTUD DEL PRODUCTO PARA UN PROPOSTTO ESPECfFICO, ESTAN UMnADOS A UN ANO 0 AL
PERfODO MlNIMO PERMITIDO POR LEY, PERO NUNCA MENOS DE UN ANO. ELECTROLUX NO SERA RESPONSABLE POR DANOS
CONSECUENTES O INCIDENTALS COMO POR EJEMPLO DANOS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS
POR EL INCUMPUMIENTO DE ESTA GARANTfA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTfA IMPIJaTA. ALGUNOS ESTADOS Y
PROVINdAS NO PERMTTEN LA EXCLUSION O UMITAa6N DE DANOS INCIDENTALS 0 CONSECUENTES O UMFTAaONES EN
LA DURAO6N DE LAS GARANTfAS IMPUOTAS, DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS UMITACIONES 0 EXaUSIONES NO SE
APUQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTIA ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECfFICOS. ESO POSIBLE QUE TAMBIEN
TENGA OTROS DERECKOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO.
SI tlene que
solldtar
Guarde su redbo, el comprobante de entrega o cualquler otro reglstro de pago adecuado para establecer el perfodo de la
garantfa si llegara a requerir servido. Si se realiza la reparad6n, le convlene obtener y conservar todos los redbos.
servido tec- g servido reaiizado bajo esta garantfa debe ser obtenldo a traves de Electrolux utlllzando las direcdones o numeros que se
nlco
indican abajo.
Esta garantia solo se aplica en los Estados Unidos y Canada. En los EE.UU., su electrodomestico estd garantizado por Electrolux Major Appliances
North America, una division de Electrolux Home Products, Inc. En Canada", su electrodomestico esta garantizado por Electrolux Canada Corp.
Electrolux no autoriza a ninguna persona a camblar o agregar ninguna obligation bajo esta garantia. Nuestras obligadones de reparadon y piezas
bajo esta garanba deben ser realizadas por Electrolux o compafifa de servido autorizado. Las espedficadones o caracten'sticas del producto segun
se describen o ilustran estan sujetas a camblo sin prevlo aviso.
EE.UU.
1.800.944.9044
Electrolux Major Appliances
North America
P.O. Box 212378
Augusta, GA 30907
12
rn rl
«
MJ fcleCtrOlUX
©2009 Electrolux Home Products, Inc.
*-*wwva x*m.%ma
Canada
1.800.265.8352
Electrolux Canada Corp.
58S5 Terry Fox Way
Mississauga, Ontario, Canada
Todos los derechos reservados.