Download 0432-M001-1

4.2.1 Comandi traversa idraulica
Salita:
- posizionare la traversa sotto il mezzo da sollevare;
- posizionare il pistone 1 (Fig.11) sotto il punto di sollevamento;
- agire sulla leva 2 della pompa 3 per comandare il sollevamento.
Discesa:
- agire sulla leva 4 (Fig. 11) mettendo l'olio in scarico con
conseguente discesa del mezzo.
J22 H - J22 HX
1
2
3
4
J22 PH -J22 PX
RELEASE
4.2.2 Comandi traversa pneumo-idraulica
Salita:
- premere il pedale della pompa sul lato "PUMP"
Discesa:
- premere il pedale della pompa sul lato "RELEASE"
4.2.1 Hydraulic wheel free jack controls
Rise:
- position the wheel free jack under the vehicle to be lifted;
- position the piston 1 (Fig. 11) under the pickup point;
- control lifting by means of lever 2 of pump 3.
Descent:
- by means of the lever 4 (Fig. 11) drain off the oil so the machine
moves downwards.
4.2.2 Pneumatic hydraulic wheel free jack controls
Rise:
- press the pedal of the pump on the “PUMP” side
Descent:
- press the pedal of the pump on the “RELEASE” side
4.2.1 Steuerungen der Hydraulischen Heber
Heben:
- Den Heber unter das anzuhebende Fahrzeug positionieren.
- Den Zylinder 1 (Abb. 11) unter den Hebepunkt positionieren.
- Zur Steuerung der Hubbewegung den Hebel 2 der Pumpe
3 betätigen.
Absenken:
- den Hebel 4 (Abb. 11) betätigen; das Öl fliesst ab und die
Einrichtung fährt herunter.
4.2.2 Steuerungen der pneumohydraulischen Heber
Heben:
- Das Pumpenpedal auf der “PUMP”-Seite betätigen.
Herunterfahren:
- Den Pumpenfußschalter auf der Seite “RELEASE“ drücken
4.2.1 Commandes traverse hydraulique
Montée:
- positionner la traverse sous le véhicule à soulever;
- positionner le piston 1 (Fig. 11) sous le point de levage:
- intervenir sur le levier 2 de la pompe 3 pour commander le
levage.
Course de descente:
- intervenir sur le levier 4 (Fig. 11) pour faire évacuer l'huile
et faire descentre l'équipement.
PUMP
Fig. 11
4.2.2 Commandes traverse pneumohydraulique
Montée:
- pousser la pédale de la pompe sur le côté “PUMP”.
Descente:
- appuyer sur la pédale de la pompe sur le côté “RELEASE”.
4.2.1 Mandos travesaño hidráulico
Subida:
- Posicionar el travesaño bajo el medio a elevar,
- posicionar el pistón 1 (Fig. 11) bajo el punto de elevación;
- actuar sobre la palanca 2 de la bomba 3 para mandar la
elevación.
Bajada:
- actuar sobre la palanca 4 (Fig. 11) poniendo accite, con
consiguente bajada del medio.
4.2.2 Mandos travesaño neumático-hidráulico
Subida:
- pulse el pedal de la bomba por el lado “PUMP”
Descenso:
- apretar el pedal de la bomba en el lado “RELEASE”
26
0432-M001-1
J22