Download Modo de empleo

http://echappees.esapyrenees.fr
1
1
XQDLPSUHVL´QODVHUHQEODQFR\QHJUR
RFRORUVHJXQODSUHIHUHQFLDHOIRUPDWRHV
$FRQXQDRULHQWDFLRQKRUL]RQWDOGHODV
SDJLQDVOD]RQDGHLPSUHVL´QFHQWUDGD\VLQ
QLQJ»QFDPELRGHGLPHQVL´QGHQWURGHODV
SUHIHUHQFLDVGHODLPSUHVRUD\GH$FUREDW
5HDGHURVXSHULRU
2 ,PSULPLUODWRWDOLGDGGHKRMDV
2
Modo de empleo
1 (VWHDUFKLYR3')HVWDRSWLPL]DGRSDUD
3
$VWDQGDUGVTXHFRQIRUPDQHOOLEUHWR
OXHJRGREODUODVHQGRVFRPRHVWD LQGLFDGRHQHOHVTXHPDXQDOLQHDJXLD
FHQWUDOLQGLFDHQFDGDKRMDHOD[H
FRUUHFWRGHOSOHJDGR
3 -XQWDUODVKRMDUUHVSHWDQGRHORUGHQ
3
GHLPSUHVLRQOHDFRQVHMDPRVXQD
HQFXDGHUQDFLRQFRQHVSLUDOHV
4 3DUDODFRYHUWXUDSXHGHHOHJLUGH
SUHIHUHQFLDXQSDSHOPDVUHVLVWHQWH
HVGHFLUSDUDODKRMD
5HYLVWD
GHDUWH\GLVH²R
n°1
Pensamientos
del diseño
revista anual
diciembre 2012
,QYHVWLJDFLRQHV
GHODŠ6$GHV3\UªQªHV
P
Y
R
É
N
É
E
S
12 euros
9 7 9 1 09 2 03 2 01 7
'HS´VLWROHJDOGLFLHPEUH
5HYLVWD
GHDUWH\GLVH²R
,QYHVWLJDFLRQHV
GHODŠ6$3\UªQªHV
n°1
Pensamientos
del diseño
1r,6%1
1r($1
Editorial
&RULQQH0HOLQ
&KU\VWHOOH'HVERUGHV
(OSULPHUQ»PHURGHªFKDSSªHVUHYLVWDDQXDO
GHDUWH\GLVH²RGHOŪŠFROHVXSªULHXUHGŪDUW
GHV3\UªQªHV (VFXHOD6XSHULRUGH$UWH
GHORV3LULQHRV WLHQHFRPRSULQFLSDO
REMHWLYRH[SRQHUODVUHIOH[LRQHVTXHVH
KDQOOHYDGRDFDERHQORVVHPLQDULRV
UHDOL]DGRVGHVGHHOLQLFLRGHOFXUVR
HQODVVHGHVGH7DUEHV\3DX/RVGRV
VHPLQDULRVGHVWLQDGRVDORVHVWXGLDQWHV
GHVHJXQGRFLFORHVW¢QYLQFXODGRVFRQ
ODVHVSHFLDOLGDGHVGHORVGLSORPDVTXHOD
HVFXHODRIUHFHDUWH FHU¢PLFD HQ7DUEHV
GLVH²RJU¢ƙFRPXOWLPHGLDHQ3DX
(VWHD²RHQ7DUEHVHOVHPLQDULRGH
m/ 2EVHUYDWRLUHGHVUHJDUGV| 2EVHUYDWRULR
GHPLUDGDV GLULJLGRSRU&KU\VWHOOH
'HVERUGHVKDH[SORUDGRODQRFL´QGH
LQYLVLELOLGDGHQODVSU¢FWLFDVDUW®VWLFDV\
VLJXLHQGRVXVFDXFHVHQORVGRPLQLRVGH
ODSVLFRORJ®DGHODKLVWRULDGHODUWHGHOD
HFRQRP®DGHO:HERGHOPHUFDGR
GHODUWH(Q3DXHOVHPLQDULRGLULJLGRSRU
&RULQQH0HOLQFRQHOWHPDm/HVSHQVªHV
GXGHVLJQ| 3HQVDPLHQWRVGHOGLVH²R KDHVWXGLDGRHOUROTXHODVLQYHVWLJDFLRQHV
GHODVFLHQFLDVVRFLDOHVWLHQHQHQOD
IRUPDFL´QGHOSURFHVRGHOGLVH²R\ODV
mWUDQVIRUPDFLRQHV|TXHHVWDVFLHQFLDV
RSHUDQHQVXVSU¢FWLFDV
0¢VTXHSRUORVFRQWHQLGRVSURSLDPHQWH
GLFKRVHOSXQWRHQFRP»QHQWUHDPEDV
SURSRVLFLRQHVVHHQFXHQWUDHQHOPªWRGR
HPSOHDGR(VWHPªWRGRHQHVWHFDVR
LQWHQWDDUWLFXODULQYHVWLJDFL´Q\SHGDJRJ®D
HQHOPDUFRGHXQDHVFXHODVXSHULRUGH
DUWH/DLQYHVWLJDFL´QSRUSUR\HFWRVROD
LQYHVWLJDFL´QFUHDFL´QDSRUWDXQHOHPHQWR
HVHQFLDORSLQLRQHVFU®WLFDV\DQDO®WLFDV
UHJXODUHVSRUSDUWHGHORVHVWXGLDQWHV
HQUHODFL´QDODVSU¢FWLFDVGHDUWLVWDV
\GLVH²DGRUHVUHIOH[LRQHVGHFLHQW®ƙFRV
VREUHVXVPHWRGRORJ®DVHLQYHVWLJDFLRQHV
FRQIURQWDGDVDXQSURFHVRFUHDWLYR
$SDUHFHQDV®HQODVS¢JLQDVVLJXLHQWHVWDQWR
DUW®FXORVHVFULWRVSRUQXHVWURVLQYLWDGRV
ŧDUWLVWDV\WH´ULFRVŧFRPRWUDEDMRV
UHDOL]DGRVSRUORVHVWXGLDQWHV
4
n°1
Editorial
3
WUDVKDEHUSDUWLFLSDGRDORVVHPLQDULRVRHQ
UHODFL´QDRWURVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFL´Q
\ODERUDWRULRVGHUHIOH[L´QOOHYDGRVDFDER
HQODHVFXHOD/DVLQYHVWLJDFLRQHVLQLFLDGDV
HQORVVHPLQDULRVVHYHQDV®SURORQJDGDV
DPSOLDQGRDXQP¢VHOFDPSRGHHVWXGLR
ŠFKDSSªHVFX\RQRPEUHLQYLWDDODHYDVL´Q
SOXUDODUHEDVDUIURQWHUDVHQWUHGLVFLSOLQDV
DHQWUHFUX]DUSXQWRVGHYLVWD\SHUVSHFWLYDV
TXLHUHWUDEDMDUVREUHODFXHVWL´QGHOD
DUWLFXODFL´QHQWUHWHRU®D\SU¢FWLFDŧ
FXHVWL´QFHQWUDOHQODVSUREOHP¢WLFDVGH
LQYHVWLJDFL´QGHXQDHVFXHODGHDUWH6HJ»Q
HVWHREMHWLYRODWHRU®DQRVHFRQWHPSOD
FRPRXQDH[SOLFDFL´QGHODUWHVLQRFRPR
XQDDSOLFDFL´QSU¢FWLFDGHVDEHUHV\
H[SHULHQFLDV
Sumario
Pensamientos del diseño
ŏVHGHGH3DX
3 Editorial
&RULQQH0HOLQ
&KU\VWHOOH
'HVERUGHV
9 Introducción
Pensamientos
del diseño
&RULQQH0HOLQ
6
30 Textos piratas
/DQODQ6X
35 La mentira
cotidiana
%UXFH%ªJRXW
40 Interfonos
& buzones
&KDUOLQH+XPEHUW
13 *UDƍWL
$OH[DQGUD0HQDXW 45 La fabricación
escriptural
19 Actuar en común
-ªUµPH'HQLV
/ activar el
'DYLG3RQWLOOH
procomún
3DVFDO1LFRODV/H
6WUDW
n°1
Editorial
5
7
58 El poder de las
mayúsculas
0¢ULR9LQ®FLXV
67 Del usuario al
creador & vuelta
-XOLH'HQRX¬O
96 «Proceso» / Uña
6ªYHULQH
/HSDQ9DXUV
Blogs propios
ZZZOOHVODQJDJHVGXFRUSVXQEORJIU
ZZZDUWHQWUHSULVHVXQEORJIU
Publicaciones (selección)
2012 (en curso)
$OODQ.DSURZXQDUWSDUWLFLSDWLI
DFHUFDGHODUHLQYHQFL´QGHO
KDSSHQLQJm)OXLGV|
2007
5HYLVWD$FWD,DVV\HQVOD
&RPSDUDWLRQLV,8QLYHUVLGDG$O,
&X]D,DVL5RXPDQLHQrDUWLFXOR
m/ŪHVSDFHGHODSDUROHFRPPXQH
HQWUHSULVHHWGªSULVH|
2006
m'LDORJXHVVXUOŪDUWWHFKQRORJLTXH
OHVVFLHQFHVFRJQLWLYHVHWOD
SKLORVRSKLHGXODQJDJH|LQ$QQH
0LHYDQ.HUFNKRYHQ,.XVQWKDOOH
%HUQHFRQ3KLOLSSH3LURWWH:LPYDQ
0XOGHUV
2003
$UWHWVDYRLUGHODFRQQDLVVDQFH¡OD
FRQQLYHQFH867/9LOOHQHXYHGŪ$VFT
FRQ&KULVWLDQ5XE\,Q©V&KDPSH\
$ODLQ*O\NRV
8
n°1
Sumario
76 *UDƍWL
2[DQD$QGUHHYD
81 Caminos
del pensamiento
— Entrevista
a Tim Brown
$UW.OHLQHU
Corinne Melin
'RFWRUHQHVWªWLFD\FLHQFLDVGHODUWH
P¢VWHUHQVRFLRORJ®DGHODFXOWXUD
HQVH²DKLVWRULDGHODVDUWHV\GHOD
HVWªWLFDGHODUWH\GHOGLVH²RHQOD
Š6$3\UªQªHVŧVHGHGH3DX(MHUFH
PLVLRQHVHQHOVHQRGHHPSUHVDV
DUW®VWLFDV\DERUGDFXHVWLRQHV
UHODWLYDVDORVPXQGRVGHODUWH
\GHOWUDEDMR/OHYDLJXDOPHQWHXQD
UHIOH[L´QVREUHORVY®QFXORVHQWUH
DUWHGLVH²R\YLGDFRWLGLDQD
9
Introducción
Pensamientos del diseño
(OGLVH²RFRPRPHWRGRORJ®DGHODFRQFHSWXDOL]DFL´QVHDOLPHQWD
GHRWURVFDPSRVGHOVDEHU\GHODWªFQLFDODVDUWHVODVFLHQFLDV
VRFLDOHVORVOHQJXDMHVFLHQW®ƙFRVRDTXHOORVOLJDGRVDFLHUWDV
WHFQRORJ®DVFRPRORLQIRUP¢WLFRRLQFOXVRWRGRORTXHVHUHODFLRQD
FRQORVVLVWHPDVGHFRPXQLFDFL´Q\GHODYLVXDOL]DFL´QGHOD
LQIRUPDFL´Q(OGLVH²DGRUWRPDHQFXHQWDIDFWRUHVH[WHUQRV
DOGRPLQLRGHOGLVH²RSURSLDPHQWHGLFKR,QWHQWDDGDSWDUVX
REMHWRDODVQHFHVLGDGHVHFRQ´PLFDVSVLFRO´JLFDVHVSLULWXDOHV
VRFLDOHVWHFQRO´JLFDVHLQWHOHFWXDOHVGHOKRPEUH(QHVHPDUFR
ODREVHUYDFL´QGHODVLQWHUDFFLRQHVGHOVHUKXPDQRFRQVXV
VHPHMDQWHVFRQHOHQWRUQR\FRQORVREMHWRVPHSDUHFHVHUXQDIDVH
SULRULWDULDHQODPHWRGRORJ®DGHFRQFHSFL´QGHOGLVH²DGRU(VWDV
REVHUYDFLRQHVOHD\XGDU¢QDDSURSLDUVH\FRPSUHQGHUORVYDORUHV
HQORVTXHORVVHUHVYLYRVVHLQVFULEHQ\DPHMRUDGDSWDUVXREMHWR
HQIXQFL´QGHVXVYHUGDGHUDVQHFHVLGDGHV
3DUDGHOLPLWDUHOFDPSRFXELHUWRSRUHVWDDFHSFL´QGHOGLVH²R
FRPRSURFHVRUHODFL´QTXHQRVUH»QHGXUDQWHXQWLHPSRGDGR
KHDGRSWDGRXQHVWXGLRHQWUHVSDUWHV(VWDVVHKDQGLEXMDGR\
DƙUPDGRDSDUWLUGHGL¢ORJRVLQWHUFDPELRVHWFPDQWHQLGRVFRQ
ORVDXWRUHVLQYLWDGRV\FRQORVHVWXGLDQWHVHQ'LVH²RJU¢ƙFR
0XOWLPHGLDGHVHJXQGRFLFOR FI(GLWR (VWDVWUHVSDUWHVFRQIOX\HQ
HQGDUDHVWDLQYHVWLJDFL´QXQDGLPHQVL´QGHSURVSHFWLYD
SHUPLWLHQGRHODERUDUXQDFDMDGHKHUUDPLHQWDVTXHVHXWLOL]DU¢Q
HQORVPHVHVSU´[LPRVVREUHHOWHUUHQRGHODH[SHULPHQWDFL´Q\
TXHVHFRPSOHWDU¢QDPHGLGDTXHQXHVWUDVLQYHVWLJDFLRQHVDYDQFHQ
(QODSULPHUDSDUWHORVDXWRUHVDERUGDQODVQRFLRQHVGHFRP»Q
\GHFRWLGLDQRFXHVWLRQDQORTXHDFRQWHFHHQWUHSHQVDPLHQWR
\DFFL´QHQWUHSHQVDPLHQWR\FRWLGLDQHLGDG3DVFDO1LFRODV
/H6WUDWVRFL´ORJRLQWHUURJDODH[SUHVL´QmDFWXDUHQFRP»Q
activar el procomún|&RQVWDWDSULQFLSDOPHQWHTXHORFRP»Q
[1]4XH&RUQªOLXV&DVWRULDGLVOODPD
/ŪLQVWLWXWLRQLPDJLQDLUHGHODVRFLªWª
3DULVªGGX6HXLO
/DLQVWLWXFL´QLPDJLQDULDGHOD
VRFLHGDG%DUFHORQD7XVTXHWV 10
n°1
Pensamientos del diseño
&RULQQH0HOLQ
TXHFRPSDUWLPRVŧVLQWHQHUODLPSUHVL´QGHSDUWLFLSDUŧQR
SXHGHFRQVWUXLUVHVLQQRVRWURV/RFRP»QHVW¢FRQWLQXDPHQWH
WUDQVIRUP¢QGRVHHQORTXHVHWUDQVIRUPDVHUHLQYHQWD
SHUPDQHQWHPHQWHm/RTXHQRVHVFRP»QORTXHKDFHFRP»Q
VRQORVSURFHVRVGHUHLQYHQFL´QGHORUHDOTXHLQLFLDPRVMXQWRV [1]
\TXHHQFDPELRQRVREOLJDQFROHFWLYDPHQWHQRVVROLFLWDQ
UHF®SURFDPHQWHQRVUHODFLRQDQORVXQRVFRQORVRWURV|%UXFH
%ªJRXWHVFULWRU\ƙO´VRIRQRVRIUHFHXQSHQVDPLHQWRTXHQRVH
GHMDFHJDUSRUODHYLGHQFLDGHODFRWLGLDQHLGDGRXQSHQVDPLHQWR
TXHHVWDEOHFHXQDOXFKDFRQWUDDTXHOORTXHQRGHMDGHFHJDUOR
m8QDYHUGDGHUDƙORVRI®DGHORFRWLGLDQR H[LJHXQDSXHVWDDO
G®DUDGLFDOGHORVHOHPHQWRV\GHODVFDUDFWHU®VWLFDVIXQGDPHQWDOHV
GHODFRWLGLDQLGDGGHORVHVSDFLRVRUGLQDULRVGHOWLHPSRFRWLGLDQR
GHORVJHVWRVKDELWXDOHVHVGHFLUXQDDUTXHRORJ®DGHQXHVWUD
PDQHUDGHVHURUGLQDULRVTXHHVWRGRPHQRVEDQDORXQLIRUPH
/RFRWLGLDQRQRHVFXDOTXLHUWHPDSDUDODƙORVRI®DVLQRTXH
HVHO¢QJXORPXHUWRGHHVDYLVL´QHQODTXHQRSXHGHSHUFLELUVH
QLSHQVDUVH|
(QODVHJXQGDSDUWH-ªUµPH'HQLV\'DYLG3RQWLOOHVRFL´ORJRV
UHYHODQXQFDPSRGHDQ¢OLVLVGHODHVFULWXUDSRFRH[SORUDGR
KR\SRUORVFLHQW®ƙFRVGHORVWH[WRVHVGHFLUmHOHVWXGLRGHODV
LQIUDHVWUXFWXUDVHVFULWXUDOHV|\ORVmPRGRVGHH[LVWHQFLD|GHHVRV
HVFULWRVHQQXHVWURFRWLGLDQRm$VXPLUFRPR*HRUJHV3HUHFTXH
HVHQORLQIUDRUGLQDULROLWHUDOPHQWHDQWHQXHVWURVRMRVTXHVHGDQ
ODVGLPHQVLRQHVFUXFLDOHVGHORTXHOODPDPRVFRQGHPDVLDGD
SRPSDODVRFLHGDGRP¢VELHQORVRFLDO\QXHVWUDKLVWRULD|&RQOD
LQWHQFL´QGHUHFROHFWDUOLEUHPHQWH\GHIRUPDFRQWLQXDQXPHURVRV
PRGRVGHH[LVWHQFLDGHHVFULWRVHQQXHVWURFRWLGLDQR FDUWHOHV
VH²DOL]DFL´QGHPHWURVH²DOHVGHWU¢ƙFRLQIRUPDFLRQHVPXQLFL
SDOHVHWF ORVGRVLQYHVWLJDGRUHVKDQFUHDGRFRQHOKLVWRULDGRU
3KLOLSSH$UWL©UHVHOEORJVFULSWRSROLV ZZZVFULSWRSROLVIU (VWHEORJHVW¢GHDOJXQDPDQHUDHQUHODFL´QGLUHFWDFRQORV
HVFULWRVTXHDEXQGDQHQQXHVWURFRWLGLDQR\TXHORPDUFDQ(Q
UHVRQDQFLDFRQHOHVSDFLRGHFROHFWDTXHHVHVHEORJORVHVWXGLDQWHV
KDQUHDOL]DGRXQDPLQLLQYHVWLJDFL´QDFHUFDGHOPRGRGH
H[LVWHQFLDGHOHVFULWRHOHJLGRHQVXHQWRUQRFHUFDQR/RVUHVXOWDGRV
HVW¢QHQSDUWHSXEOLFDGRVDTX®VHLQWHUFDODQFRQDUW®FXORVHQ
JUDQSDUWHDFRPSD²DGRVGHXQWH[WRGHSUHVHQWDFL´Q3RGHPRVDV®
FRQVLGHUDUTXHPLFURLQYHVWLJDFLRQHVSDUWLFLSDQDXQDWHQWDWLYDGH
H[SULPLUHVDUHDOLGDG
(QODWHUFHUDSDUWHVHDERUGDODUHODFL´QHQWUHHOGLVH²DGRU
HOREMHWRFRPXQLFDQWH\ORVXVXDULRV-XOLH'HQRX¬OVRFL´ORJD
GHXVRVUHYHODTXHODIURQWHUDHQWUHORVGLVH²DGRUHV\ORV
XVXDULRVHVW¢WRGDY®DKR\GHPDVLDGRPDUFDGD LQYHVWLJDGRUD
HQFLHQFLDVGHOOHQJXDMH\HVSHFLDOLVWDHQXVRVGHODVWHFQRORJ®DV
GHODFRPXQLFDFL´QGLJLWDO 'XUDQWHODVHQFXHVWDVOOHYDGDVFRQ
GLIHUHQWHVVRFLRVKDFRQVWDWDGRTXHmODVFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDV
FRQORVXVRVQRLQWHUYLHQHQP¢VTXHHQODV»OWLPDVIDVHVGHOSURFHVR
GHGHVDUUROORORTXHQRVKDFHLPSO®FLWDPHQWHVXSRQHUTXHHV
VXƙFLHQWHFRQTXHXQDWHFQRORJ®DHVWªELHQFRQFHELGDSDUDTXHVHD
QDWXUDOPHQWHDFHSWDGD\PRYLOL]DGDSRUSDUWHGHORVXVXDULRV|
3HURORVXVXDULRVWLHQGHQDPDQLSXODUORVREMHWRVTXHVHOHV
SURSRQHP¢VDOO¢\RSRUGHEDMRGHVXVIXQFLRQHVLQLFLDOHV3URFHGH
HQWRQFHVXQDLQWHUURJDFL´QVREUHODDGHFXDFL´QGHORVREMHWRV
DODVQHFHVLGDGHVUHDOHVGHORVXVXDULRVDODVUHSUHVHQWDFLRQHV
YHKLFXODGDVSRUORVREMHWRVPDQLSXODGRVDV®FRPRODQHFHVLGDG
GHORVLQGXVWULDOHVmGHWHQHUHQFXHQWDHOSXQWRGHYLVWDGHORV
XVXDULRVHQODGLQ¢PLFDGHODLQQRYDFL´Q\ GHLQLFLDUXQD
LQYHVWLJDFL´QHVSHF®ƙFDTXHSHUPLWDGHHQWHQGHUORTXHORV
XVXDULRVKDFHQGHORVGLVSRVLWLYRVWªFQLFRV|7LP%URZQGLULJHQWH
GH,'(2\FRDXWRU FRQ%DUU\.DW] GH'HVLJQ7KLQNLQJ
GHVDUUROODXQDFRQFHSFL´QGHOGLVH²RTXHUHQXHYDODUHODFL´Q
HQWUHHOGLVH²DGRUHOTXHIDEULFDHOREMHWR\HOXVXDULR3XEOLFDPRV
DTX®XQDHQWUHYLVWDLQªGLWDGHHVWHDXWRUOOHYDGDSRU$UW.OHLQHU
UHGDFWRUMHIHGHODUHYLVWDQHR\RUTXLQDVWUDWHJ\ EXVLQHVV
0X\FHQWUDGRHQORKXPDQRHOmSHQVDPLHQWRGLVH²R|RIUHFH
XQRVPªWRGRV\KHUUDPLHQWDVTXHSHUPLWHQDGRSWDUSRVLFLRQHV
SHUFHSWLYDVmGHVFHQWUDGDV|UHVSHFWRDODVSU¢FWLFDVKDELWXDOHVGHORV
SURGXFWRUHVGLVH²DGRUHVLQYHVWLJDGRUHVGLFKRGHVFHQWUDPLHQWR
FRQGXFLHQGRDXQDFRPSUHQVL´QP¢VDMXVWDGDGHODVQHFHVLGDGGH
ORVXVXDULRV7LP%URZQSURSRQHLQWHJUDUHOmSHQVDPLHQWRGLVH²R|
HQHOSURFHVRGHFUHDFL´QGHORVREMHWRV$SXHVWDSRUXQGLVH²RTXH
VHDGDSWDDXQFRQWH[WRGDGR ORFDO \TXHVHFRQFLEHFRODERUDWLYR\
SDUWLFLSDWLYR
/RTXHQRVGHMDYHUODLQYHVWLJDFL´QSURVSHFWLYDTXHUHVWLWXLPRV
HQHVWHQ»PHURHVTXHHOSHQVDPLHQWR\ODDFFL´QVHFUX]DQ\VH
GHVFUX]DQFRQWLQXDPHQWHHQJHQGUDQGRWRUVLRQHVRGLVWRUVLRQHV
GHORVFDPSRVGHLQYHVWLJDFL´Q\GHDSOLFDFL´QFRQYRFDGRV3RUTXH
SDUDDGDSWDUXQSHQVDPLHQWRDOPXQGRTXHORURGHD\DORV
KRPEUHVHVDYHFHV»WLOWRPDUFDPLQRDWUDYªV(V»WLORWUDVYHFHV
WRPDUULHVJRVSDUDKDFHUYDFLODUODVFHUWLWXGHVODVLGHDVUHFLELGDV
ODVIRUPDVKDELWXDOHVGHKDFHU3DUDDFRPHWHUXQSHQVDPLHQWRTXH
UHDFFLRQHFRQWRGDUHVSRQVDELOLGDGVREUHHOPXQGR\FRQORVRWURV
HVQHFHVDULRHYROXFLRQDUHQXQWHUUHQRGHLQYHVWLJDFL´QFRP»Q
PH]FODQGRDFWRUHVGHOPXQGRSURIHVLRQDOXQLYHUVLWDULRGHOGLVH²R
HVWXGLDQWHV\HOORSDUDLQWHQWDUDGDSWDUVHDODVQHFHVLGDGHVUHDOHV
GHORVVHUHVKXPDQRV
/RTXHQRVFXHQWDDGHP¢VHVWDLQYHVWLJDFL´QSURVSHFWLYDHVOD
QHFHVLGDGHQUHODFL´QFRQHOFRQWH[WRORFDOHVSHF®ƙFRGHFUHDU
PªWRGRV\KHUUDPLHQWDVFRODERUDWLYDV\SDUWLFLSDWLYDV(QHO
PDUFRGHXQD(VFXHODVXSHULRUGH%HOODVDUWHVHVWRSXHGHFRQGXFLU
ORVHVWXGLDQWHVDUHYLVLWDUIRUPDVGHKDFHU\GHSHQVDUHOGLVH²R
1XHVWURSU´[LPRWUDEDMRVHU¢SXHVGHFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHXQD
LQYHVWLJDFL´QTXHSDUWLHQGRGHOPDUFRHVFRODUVHH[SDQGDKDFLD
IXHUDFRQORVVRFLRVGHORVPHGLRVVRFLDOFXOWXUDO\HFRQ´PLFR(V
DV®FRPRODLQYHVWLJDFL´Qm3HQVDPLHQWRVHOGLVH²R|VHGHVSOD]DU¢DO
WHUUHQRGHODH[SHULPHQWDFL´Q(OPªWRGRH[SHULPHQWDOFRQFHGHHQ
HIHFWRODSRVLELOLGDGGHWHVWDUODPHWRGRORJ®DGHFUHDFL´QDERUGDGD
HQHVWHQ»PHURVREUHXQWHUUHQRGHWHUPLQDGR
12
n°1
Pensamientos del diseño
11
*UDIƍWL
$OH[DQGUD0HQDXWOOHYDDFDERXQDPLFURLQYHVWLJDFL´QVREUH
ORVJUDƙWLVHQHOHVSDFLRS»EOLFRGHODFLXGDGGH3DX0XHVWUDVXV
JUDƙWLVLQVWDODGRVHQFRQWH[WRVYDULRVWDQWRGHIRUPDGLVFUHWD
FRPRGHIRUPDH[SO®FLWDSDUDVHUYLVWRV\ROH®GRVSRUHOPD\RU
QXPHURGHWUDQVH»QWHV
14
1/DSRHV®DQRQHFHVLWDGHYRVRWURV
k$OH[DQGUD0HQDXW
3
1
3=HVWk$OH[DQGUD0HQDXW
$OH[DQGUD0HQDXW
HVWXGLDQWHGHrFLFOR'16(30¢VWHU
2 'HWDOOHGHXQJUDƙWLk$OH[DQGUD0HQDXW
2
*UDIƍWL
n°1
13
5
4GHRFWXEUHGHk$OH[DQGUD0HQDXW
n°1
5'HWDOOHGHJUDƙWLk$OH[DQGUD0HQDXW
4
*UDIƍWL
16
15
6
17
6 6DOLGDGHYHK®FXORk$OH[DQGUD0HQDXW
Pascal Nicolas-Le Strat
3URIHVRUGHVRFLRORJ®DHQOD
8QLYHUVLGDG3DXO9DOªU\0RQWSHOOLHU
,,,)RUPDSDUWHGHOFRPLWªGHOHFWXUD
GHODUHYLVWD0XOWLWXGHV
6XVSXEOLFDFLRQHVHVW¢Q
GLVSRQLEOHVHQVXZHESHUVRQDO
ZZZOHFRPPXQIU
$QLPDHQ0RQWSHOOLHUHO
VHPLQDULRm8VDJHHWªFRORJLHGHV
VDYRLUV| 8VR\HFRORJ®DGHORV
VDEHUHV \HVFRUUHVSRQVDEOHGHOD
0DLVRQGHV6FLHQFHVGHOŪ+RPPHGH
3DU®V1RUWHGHOVHPLQDULRm)DEULTXH
GHVRFLRORJLHSUDWLTXHVHWPRGHV
GHSURGXFWLRQGHVUHFKHUFKHVHQ
VLWXDWLRQGŪH[SªULPHQWDWLRQVRFLDOH|
)¢EULFDGHVRFLRORJ®DSU¢FWLFDV
\PRGRVGHSURGXFFL´QGHODV
LQYHVWLJDFLRQHVHQVLWXDFL´QGH
H[SHULPHQWDFL´QVRFLDO
6XVWHPDVGHLQYHVWLJDFL´Q
DWD²HQ/DVPLFURSRO®WLFDVGHFUHDFL´Q
RGHUHVLVWHQFLDŧ/DVIRUPDVGHH[SH
ULPHQWDFL´QDUW®VWLFDV\VRFLDOHVŧ
/DVSRO®WLFDVGHOVDEHUŧ/DHYROXFL´Q
GHODVSURIHVLRQHV\GHODLQWHUYHQFL´Q
VRFLDO
Publicaciones (selección)
2011
)DEULTXHGHVRFLRORJLH &KURQLTXHV
GŪXQHDFWLYLWªQRYHPEUH
IªYULHU )XOHQQ
2009
0RPHQWVGHOŪH[SªULPHQWDWLRQ
)XOHQQ
2007
([SªULPHQWDWLRQVSROLWLTXHV)XOHQQ
UªªG
2005
/ŪH[SªULHQFHGHOŪLQWHUPLWWHQFHGDQV
OHVFKDPSVGHOŪDUWGXVRFLDOHWGHOD
UHFKHUFKH/Ū+DUPDWWDQ
1998
8QHVRFLRORJLHGXWUDYDLODUWLVWLTXH
DUWLVWHVHWFUªDWLYLWªGLIIXVH /Ū+DUPDWWDQ
18
7
n°1
*UDIƍWL
73)0k$OH[DQGUD0HQDXW
19
Actuar en común / activar el procomún
&³PRFRQƍJXUDU\FRQVWLWXLU
lo «procomún»?
Actuar en comúnHVXQSULQFLSLRUHODWLYDPHQWHHWLTXHWDGRDEDVH
GHDQ¢OLVLVTXHUHPLWHQDODFRRSHUDFL´QODFRSURGXFFL´QROD
DVRFLDFL´QLQFOXVRVLTXHGDDXQHQHVRV¢PELWRVPXFKRSRUKDFHU
\SRUSHQVDU(QFDPELRODVPDQHUDVGHactivar el procomúnUHVXOWDQ
PXFKRP¢VLQFLHUWDV€4XªSXHGHFRPSUHQGHUHVWDSXHVWDHQ
PDUFKDGHOWUDEDMRVREUHORFRP»QGHOtrabajo del procomún"€$TXª
O´JLFDVGHDFFL´QRGHSHQVDPLHQWRQRVUHPLWHXQDYROXQWDGWDO
GHDFWXDUVREUHODPDWHULDODRUJDQL]DFL´QRODFDUQHGHORFRP»Q"
€$FDVRDEUHHVWDSUHRFXSDFL´QUHDOPHQWHQXHYDVSHUVSHFWLYDV
SURIHVLRQDOHVLQWHOHFWXDOHV\SRO®WLFDVHQHO¢PELWRGHORVRFLDO
GHODFXOWXUDGHODUWHRLQFOXVRGHORXUEDQR"
(OLQWHUªVHVWULSOH&RQYLHQHUHIOH[LRQDUFRQMXQWDPHQWHVREUH
ODFXHVWL´QGHDFWXDUHQFRP»Q €&´PRDFWXDUVLHQGRQXPHURVRV"
€F´PRKDFHUFROHFWLYR" VREUHODFXHVWL´QGHODconstitución de un
procomún €4XªQRVUH»QH"€TXªQRVDVRFLD"€TXªSRVHHPRVHQ
FRP»Q"€GHTXªGLVSRQHPRVHQFRP»Q" \ODFXHVWL´QGHXQtrabajo
de lo procomún €&´PRDFWXDUVREUHHVHFRP»QTXHQRVKXPDQL]D"
€F´PRGHVDUUROODUORH[WHQGHUOR"€F´PRUHIRU]DUVXFDSDFLGDG
HPDQFLSDGRUD" /DVSRO®WLFDVS»EOLFDVKDQPXOWLSOLFDGRORVmPRGRVGHDFWXDU|
VREUHHOLQGLYLGXR FRQWUDWRUHODWRGHYLGDSUR\HFWRGHLQVHUFL´Q
EDODQFHGHFRPSHWHQFLDV \VREUHORVWHUULWRULRV GHVDUUROORVRFLDO
ORFDOGLDJQ´VWLFRWHUULWRULDOFRP»QGHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYD SHURPX\SRFRVREUHFRQHOprocomún HOVHUYDULRVHVWDUMXQWRV €1RVRIUHFHHVH trabajo del procomúnXQDDOWHUQDWLYDSRO®WLFD
HLQWHOHFWXDODODDFFL´QS»EOLFDHQVXIRUPDFO¢VLFD\KHUHGDGD
GHOSHULRGRIRUGLVWD"€3RGU¢FRQWULEXLUDWUDQVIRUPDUGHVGH
HOLQWHULRU\SRUHOLQWHULRUXQDDFFL´QS»EOLFDHQRUPHPHQWH
GHWHUPLQDGDHQODDFWXDOLGDGSRUO´JLFDVQHROLEHUDOHV
\GHVHJXULGDG"
[1] )RXFDXOW0,OIDXW
GªIHQGUHODVRFLªWª &RXUVDX&ROO©JH
GH)UDQFH 3DULV*DOOLPDUG
6HXLOS +D\TXHGHIHQGHUOD
VRFLHGDG0DGULG$NDO [2] &IDHVHSURS´VLWRODFRQWULEXFL´Q
GH3DROR1DSROLGHDEULOGH
DV®FRPRODFRQWULEXFL´QGH$QWRQLR
1HJUL\1LFRODV*XLOKRWHQOD
VHVL´QGHOGHIHEUHURGH
20
m/ŪKLVWRLUHGXGURLWHWOHFRPPXQ
4XHOTXHVªOªPHQWVGHUªIOH[LRQ|HQ
HOVHPLQDULRm'XSXEOLFDXFRPPXQ|
$PEDVFRQWULEXFLRQHVVRQDFFHVLEOHV
HQODZHEGHOVHPLQDULR
ZZZGXSXEOLFDXFRPPXQFRP
>FRQVXOWªOHMXLQ@
n°1
Actuar en común / activar el procomún...
3DVFDO1LFRODV/H6WUDW
€3RGU¢QHPHUJHUQXHYDVWUDQVYHUVDOLGDGHVHQWUHSURIHVLRQDOHVGH
KRUL]RQWHVGLYHUVRVFRPSDUWLHQGRXQDPLVPDSUHRFXSDFL´QSRUHO
HVWDUHQFRP»Q"8Qtrabajo de lo procomún€WHQGU¢ODFDSDFLGDGGH
LQYHQWDUQXHYDVFRRSHUDFLRQHV\FRODERUDFLRQHVHQWUHXVXDULRV\
SHUVRQDVLQWHUHVDGDVFRQWRGDVODVSHUVRQDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQ
XQDSURSRVLFL´QFXOWXUDORXQDLQWHUYHQFL´QVRFLDO"
1 La constitución de un procomún
'HEHHQWHQGHUVHconstitución HQWªUPLQRVGH0LFKHO)RXFDXOW
FXDQGRHVFULEHm6HWUDWDGHUHFXSHUDUHQWRQFHVDOJRTXHWLHQH
FRQVLVWHQFLD\XELFDFL´QKLVW´ULFDTXHQRHVWDQWRGHORUGHQGHOD
OH\FRPRGHORUGHQGHODIXHU]DQRWDQWRGHORUGHQGHORHVFULWR
FRPRGHORUGHQGHOHTXLOLEULR$OJRTXHHVXQDFRQVWLWXFL´QSHUR
FDVLFRPRODHQWHQGHU®DQORVPªGLFRVHVGHFLUUHODFL´QGHIXHU]D
HTXLOLEULR\MXHJRGHSURSRUFLRQHVGLVLPHWU®DHVWDEOHGHVLJXDOGDG
FRQJUXHQWH|[1]&XDQGRDERUGRODcontextura del procomúnQROD
SLHQVRLQPHGLDWDPHQWH\GHIRUPDSULRULWDULDFRPRHVWUXFWXUD
MXU®GLFD TXHSRGU®DDEDUFDUHO'HUHFKRFRP»Q[2] DSHVDUGH
TXHSXHGDLPSOLFDUODIRUPXODFL´QGHXQFRQMXQWRH[SO®FLWRGH
UHJODV/DFRQVLGHUDDQWHWRGREDMRODSHUVSHFWLYDGHODVUHODFLRQHV
SRO®WLFDVWH´ULFDV\VRFLDOHVTXHODDIHFWDQ\TXHFRQWULEX\HQ
DGHOLPLWDUODHVSHFLDOPHQWHHQVXSROªPLFDDUWLFXODFL´QFRQ
HOGRPLQLRS»EOLFR\HOSULYDGR/RSURFRP»QQRFXHQWDFRQ
DWULEXWRVLPSHUDWLYRVLQHYLWDEOHVQDWXUDOHV€4XªHVORTXHDWD²H
DORSURFRP»Q"€&X¢OHVVRQVXVFXDOLGDGHV\TXªOHHVSURSLR"1RVH
SXHGHDSRUWDUXQDUHVSXHVWDHYLGHQWH\GHƙQLWLYDDHVWDVSUHJXQWDV
/Dconstitución de lo procomúnHVHOUHVXOWDGRGHXQFRPSURPLVR
SURYLVLRQDOGHWHUPLQDGRSRUODVIXHU]DVVRFLDOHVSUHVHQWHV
SRUODVSHUVSHFWLYDVWH´ULFDVLQLFLDGDVSRUODGLQ¢PLFDGHORV
FROHFWLYRVSURIHVLRQDOHVRPLOLWDQWHV
,JXDOPHQWHRFXUUL´KLVW´ULFDPHQWHUHVSHFWRDODFRQVWLWXFL´Q
GHOVHFWRUS»EOLFR ORVELHQHV\ORVVHUYLFLRVS»EOLFRV GXUDQWH
HOVLJOR;;HQHOSHULRGRIRUGLVWDVXSHU®PHWURVHHQVDQFK´
VHUHIRU]´FXDOLWDWLYDPHQWHEDMRODSUHVL´QGHODVOXFKDVREUHUDV
/RVHPSOHDGRVUHLYLQGLFDURQVXVDVSLUDFLRQHVHKLFLHURQHQWUDU
HQDFFL´QORVVHUYLFLRVS»EOLFRVVXVWUD\HQGRDODDSURSLDFL´Q
SULYDGDQXPHURVRVVHUYLFLRVUHODWLYRVDORVFXLGDGRVDODVDQLGDG
DODHGXFDFL´QRLQFOXVRDODFXOWXUD(VWDDPSOLDFL´QGHOVHUYLFLR
S»EOLFRIXHLJXDOPHQWHFRQVHFXHQFLDGHODVOXFKDVIHPLQLVWDVTXH
SRUHMHPSORREWXYLHURQODFUHDFL´QGHXQVHUYLFLRS»EOLFRSDUD
ODLQIDQFLDFRQGLFL´QGHODHPDQFLSDFL´QGHO¢PELWRIDPLOLDU
\GHODFFHVRDXQDYLGDSURIHVLRQDORGHODVOXFKDVHFRORJLVWDVFRQ
ODFUHDFL´QGHOconservatoire du littoral [*]RGHORVSDUTXHVQDWXUDOHV
TXHKDQSUHVHUYDGRHODFFHVRGHWRGRVDHVRVHVSDFLRV\HYLWDGROD
XUEDQL]DFL´QHVSHFXODWLYD+R\HQG®DHVWDFRUULHQWHKLVW´ULFDHVW¢
DJRWDGD(ODFFHVRDORVELHQHV\DORVVHUYLFLRVS»EOLFRVGHSHQGH
GHXQDJHVWL´QHVWDWDOQRPX\GLIHUHQWHDXQDJHVWL´QGHHPSUHVD
GHODTXHFLXGDGDQRV\SHUVRQDVLQWHUHVDGDVTXHGDQDPSOLDPHQWH
H[FOXLGRV
/Dconstitución del procomúnGHSHQGHKR\GHOPLVPRWLSRGH
OXFKDVSHURGHOXFKDVTXHGHEHQLQLFLDUVHVREUHGRVIUHQWHVXQD
FRQWUDODDSURSLDFL´QSULYDGD\ODPHUFDQWLOL]DFL´Q\RWUDFRQWUD
ODWRPDHVWDWDO\GLUHFWLYDGHORVELHQHV\VHUYLFLRVS»EOLFRV\D
TXHHOFLXGDGDQRVHFRQIURQWDDXQDGREOHH[FOXVL´QDXQDGREOH
H[SURSLDFL´QXQDH[FOXVL´QVRFLDOFDXVDGDSRUODVGHVLJXDOGDGHV
LQWURGXFLGDVSRUODVO´JLFDVGHOPHUFDGRTXHOLPLWDQHODFFHVR
DQXPHURVRVELHQHV\VHUYLFLRVXQDH[FOXVL´QSRO®WLFDSURYRFDGD
SRUODJHVWL´QEXURFU¢WLFD\GLUHFWLYDGHORVLQWHUHVHVS»EOLFRVTXH
REVWDFXOL]DWRGDLQWHQFL´QGHFRQWUROGHPRFU¢WLFR/Dconstitución
de lo procomúnFRQƙUPDU¢VXDXWªQWLFDFDSDFLGDGHPDQFLSDGRUD
VLDVXPHHVWDGREOHFU®WLFD(VWDGHEHPDUFDUODGLIHUHQFLDWDQWR
[*] 1GHO7(O&RQVHUYDWRULRGHO
/LWRUDOHVXQHVWDEOHFLPLHQWR
S»EOLFRIUDQFªVFUHDGRHQSDUD
SURWHJHU\YDORUL]DUHOOLWRUDOIUDQFªV
PHGLDQWHXQDSRO®WLFDWHUULWRULDO
TXHSUHWHQGHSUHVHUYDURUHVWLWXLU
VXVHVSDFLRVQDWXUDOHV
IUHQWHDORSULYDGRFRPRDORS»EOLFR HQVXIRUPDKHUHGDGDGHO
VLJOR;; (QHVWHVHJXQGRSODQRODconstitución de lo procomún
UHWRPDODDVSLUDFL´QGHDXWRJHVWL´QTXHQRKDFHVDGRGHUHVXUJLU
DORODUJRGHODVOXFKDVGHOVLJOR;;VLQFRQVHJXLULPSRQHUVH
GHIRUPDGXUDEOH
/RFRP»QHVXQGDWRFRPSOHWDPHQWHUHODWLYRVXSHU®PHWUR\VX
FRQWHQLGRVHHVWDEOHFHQHQXQDUHODFL´QQHFHVDULDPHQWHFRQIOLFWLYD
FRQORSULYDGR\ORS»ELFR\GHSHQGHQGHODVSHUVSHFWLYDVSRO®WLFDV
HLQWHOHFWXDOHVTXHODVGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVGHYLGD XQFROHFWLYR
GHEDUULR \GHDFWLYLGDG XQDFRRSHUDFL´QGHWUDEDMR OHFRQƙHUHQ
/Dconstitución de lo procomúnVHDSDUHQWDDXQFDPSRGHIXHU]D
FRQVXVDYDQFHV SRUHMHPSORKR\HQLQWHUQHWFRQODVFRPXQLGDGHV
GHOVRIWZDUHOLEUH \DWUDVRV FXDQGRXQFROHFWLYRQRFRQVLJXH
PDQWHQHUVXYLWDOLGDGFU®WLFD\GHPRFU¢WLFD\TXHVHEXURFUDWL]D (VWDconstitución de lo procomúnFRPSURPHWHKR\ODUHVSRQVDELOLGDG
GHQXPHURVRVSURIHVLRQDOHV\FROHFWLYRV€&´PRSHQVDUODFXHVWL´Q
GHORFRP»QHQHOWHUUHQRGHODUWHGHORVRFLDORLQFOXVRGHOR
XUEDQR"€&´PRFRQWULEXLUDODHPHUJHQFLDGHXQFRP»QHQHVRV
WHUUHQRVGHFUHDFL´Q\GHDFWLYLGDG"€&´PRKDFHUFRQODVSHUVRQDV
LQWHUHVDGDV"€&´PRORJUDUORDHVFDODGHXQEDUULRGHXQDLQVWLWXFL´Q"
2 Pensar y activar lo procomún
(VWDconstitución de lo procomúnVHSODQWHDSRUORPHQRVDWUHVQLYHOHV
En el plano de nuestro entorno de vida
(OSURFRP»QHQJOREDHQHVWHFDVRWRGRVORVUHFXUVRVQHFHVDULRV
HODJXDHODLUHHOHVSDFLR3HURP¢VDOO¢GHHVRQXHVWURHQWRUQR
QRVDEUHQXPHURVDVRSRUWXQLGDGHV\GLVSRQLELOLGDGHVTXHSXHGHQ
SHQVDUVH\OOHYDUVHDFDERFRPRSURFRP»QGHVGHHOPRPHQWR
HQTXHWRPDPRVFRQVFLHQFLDGHHOOR\ODVIRUPXODPRVSRO®WLFDPHQWH
HQHVRVWªUPLQRV1XHVWURHQWRUQRVHFRPSRQHGHLPDJLQDULRVGH
VHQVLELOLGDGHVGHLGHDOHV,QFOX\HWDPELªQODVFDOOHVORVHVSDFLRV
S»EOLFRVODVFRQVWUXFFLRQHV(VWRVUHFXUVRVGHOHQWRUQRVRQFDVL
LQƙQLWRV1RVVRQWDQIDPLOLDUHV\HYLGHQWHVTXHQRORVWHQHPRVHQ
FXHQWDTXHRPLWLPRVLQWHUURJDUORV\GHEDWLUVREUHHOORV6XFDU¢FWHU
RUGLQDULRORVFRQGHQDDOROYLGRŧVREUHWRGRDOROYLGRSRO®WLFR/DV
HPSUHVDVQRVHHTXLYRFDQHOODVVDEHQSHUIHFWDPHQWHFDSWDUSDUDVX
SURYHFKRHVRVUHFXUVRVPDWHULDOHV
22
n°1
Actuar en común / activar el procomún...
21
HLQPDWHULDOHVHVDVQHFHVLGDGHV\GLVSRQLELOLGDGHV6HDSURSLDQ
FRQƙQHVSURGXFWLYRVSULYDGRVGHODVUHDOLGDGHVTXHWRGRVQRVRWURV
FRPSDUWLPRVVLQHPEDUJRHQFRP»Q/RVHFRQRPLVWDVKDEODQDO
UHVSHFWRGHH[WHUQDOLGDGHVSRVLWLYDVHVGHFLUGHmPDWHULDVSULPDV|
PDWHULDOHVRLQPDWHULDOHV TXHVHLQWHJUDQHQHOSURFHVRSURGXFWLYR
D»QVLQHVWDUSUHVHQWHVHQHOF¢OFXORHFRQ´PLFR\ƙQDQFLHUR€'H
G´QGHSURFHGHQODVLGHDV\ODVIRUPDVVHQVLEOHVTXHODVHPSUHVDV
FXOWXUDOHVLQWHJUDQHQVXSURGXFFL´Q\GLIXQGHQGHVSXªVHQFDOLGDG
GHVHUYLFLRV\PHUFDQF®DVVLQRHVGHOHQWRUQRTXHFRPSDUWLPRV
LQGLVRFLDEOHPHQWH"
(OSURFRP»QHVODSDODEUDTXHSXHGHGHVLJQDUHVWDH[WUDRUGLQDULD
GLVSRQLELOLGDGHVWRVP»OWLSOHVUHFXUVRV\RSRUWXQLGDGHVTXH
QRVUHVHUYDQXHVWURHQWRUQRGHYLGD€4XLªQWLHQHHOGHUHFKRGH
DSURSLDUVHGHHOORV\PRYLOL]DUORV"€&RQTXªƙQ"€$FFHGHPRV
DHOORVVLQGLVFULPLQDFL´Q"€'LVSRQHPRVGHHOORVGHIRUPD
LJXDOLWDULD"
(QHVWHSULPHUQLYHOHOSURFRP»QHVSULQFLSDOPHQWHXQD
FXHVWL´QGHGLVSRQLELOLGDG€4XLªQDFFHGHDTXª"(VYHUGDGTXH
WRGRVUHVSLUDPRVSHURSDUDDOJXLHQTXHYLYDHQ3DU®VHVPHMRUQR
UHVLGLUHQOD]RQDGRQGHOOHJDQORVYLHQWRVGRPLQDQWHV/DFDOLGDG
GHODLUHQRHVODPLVPDVLVHYLYHHQ$XEHUYLOOLHUVTXHHQ1HXLOO\
(QHVH¢PELWRWDPELªQODGLVSRQLELOLGDG\HODFFHVRVRQFXHVWLRQHV
HPLQHQWHPHQWHSRO®WLFDVGHDK®ODLPSRUWDQFLDGHFRQFHELU\
FRQVWUXLUHVWDFXHVWL´QHQWªUPLQRVGHmSURFRP»Q|SDUDSRGHU
LPDJLQDUFROHFWLYDPHQWHODGLVSRQLELOLGDGGHHVWHUHFXUVR GHHVWD
QHFHVLGDG (OSURFRP»QUHHQY®DDXQSHQVDPLHQWRHFRV´ƙFR[3]
FRQFDSDFLGDGGHIRUPXODUQXHVWUDUHODFL´QLQGLYLGXDO\FROHFWLYD
DHVDVGLVSRQLELOLGDGHVDHVRVUHFXUVRVPDWHULDOHVHLQPDWHULDOHV
DHVDVSURGXFFLRQHVGHVHQWLGR\GHLPDJLQDULRDHVDVIRUPDVGH
OHQJXDMH\VLPE´OLFDVLQGLVRFLDEOHVGHODYLGDFRWLGLDQD
En el plano de nuestra potencia (colectiva) para actuar
€4XªFRPSDUWLPRVHQFRP»QTXHVHDP¢V®QWLPRTXHQXHVWUD
FDSDFLGDGGHOHQJXDMH"/DOHQJXDHVHPEOHP¢WLFDGHORTXH
FRQVWUX\HQXHVWURVHUFRP»Q(VFDSDDODLQWHQFL´QGHFDGD
[3&I*XDWWDUL)
/HVWURLVªFRORJLHV3DULV*DOLOªH
/DVWUHVHFRORJ®DV9DOHQFLD XQRGHQRVRWURVWRPDGRVDLVODGDPHQWHSHURHVLQGLVRFLDEOHGHO
FRQMXQWRKXPDQRTXHFRQVWLWXLPRVm8QDOHQJXDQRH[LVWHHQ
HIHFWRHQQLQJ»QOXJDUIXHUDGHORVFXHUSRV\GHORVHVS®ULWXV
LQGLYLGXDOHVGHORVTXHODKDEODQVLHVRVFXHUSRVLQGLYLGXDOHV
GHVDSDUHFHQXQRGHWU¢VGHRWURODOHQJXDGHVDSDUHFHU¢FRQHOORV|[4]
1RREVWDQWH
ODOHQJXDVLHPSUHH[FHGH [5]UDGLFDOPHQWHDODVXPDGHORV
DFWRVGHKDEOD\DTXHHVDQWHWRGRXQDFDSDFLGDGXQDIDFXOWDG
XQempowerment,QFOXVRVLLQWHQW¢UDPRVHQXQPXQGR
LPDJLQDULRVXPDUHOFRQMXQWRGHORVHQXQFLDGRVH[LVWHQWHV
QRQRVDFHUFDU®DPRVQLVLTXLHUDDODHVHQFLDGHODOHQJXD/R
TXHFRPSDUWLPRVHQFRP»QQRHVSRUWDQWRXQFRQMXQWRGH
UHDOL]DFLRQHV GHHQXQFLDGRVGHSDODEUDVGHDFWRVGHKDEOD\GH
SHQVDPLHQWRORTXHODVRFLRORJ®D\ODWHRU®DGHODVRUJDQL]DFLRQHV
GHVLJQDQFRPRXQDFXOWXUDFRP»QRXQDOHQJXDFRP»Q VLQRDQWH
WRGRXQDDSWLWXGJHQªULFDODFDSDFLGDGLQGHWHUPLQDGDGHGHFLU
GHVLJQLƙFDUGHIRUPXODU1XHVWURVHUP»OWLSOHVHQXWUHGHHVWHWLSR
GHDSWLWXGODOHQJXDHOLPDJLQDULRHOLQWHOHFWRODVH[XDOLGDG
6RPRVFDSDFHVGHKDEODUGHLPDJLQDUGHSHQVDUGHDPDUSHUR
WDPELªQVLSHUVLVWLPRVHQJHQHUDOL]DUHVWHmFRP»Q|VRPRVFDSDFHV
GHGHOLEHUDUGHDUJXPHQWDUGHDQDOL]DU(Otrabajo del procomún
SRGU®DSRUWDQWRFRUUHVSRQGHUDHVWHHVIXHU]RSRUPRYLOL]DU\
DSURSLDUVHGHOP¢[LPRQ»PHURGHIDFXOWDGHVSDUDHMHUFHUODV
GHODIRUPDP¢VLQWHQVDSRVLEOHSDUDYLYLUODVGHODPDQHUDP¢V
LJXDOLWDULD\P¢VDXW´QRPD/DVFRQGLFLRQHVGHHMHUFLFLRGHHVWDV
DSWLWXGHVFRQYHUWLGDVHQJHQªULFDVVHFRQYLHUWHQSRUWDQWRHQXQD
DSXHVWDSULRULWDULD(QODDFWXDOLGDGDHVWHUHJLVWURGHOSURFRP»Q
VHOHGHVLJQDDPHQXGRHQODOLWHUDWXUDGHFLHQFLDVKXPDQDV\
VRFLDOHVFRPRXQSHQVDPLHQWR\XQDDFWLYDFL´QGHOempowerment [6]
5HVXOWDLPSRUWDQWHVXEUD\DULJXDOPHQWHTXHHOUHFXHQWRGHHVWDV
[4]<YHV&LWWRQHW'RPLQLTXH
4XHVVDGDm'XFRPPXQDXFRPPH
XQ|UHYXH0XOWLWXGHVQrYHUDQR
S [5] -XGLWK5HYHOLQVLVWH
HQmODH[FHGHQFLD|GHODOHQJXD
HQVXDQ¢OLVLVGHORFRP»Q&I
VXFRQWULEXFL´Qm3URGXLUHGHOD
VXEMHFWLYLWªSURGXLUHGXFRPPXQ
7URLVGLIƙFXOWªVHWSRVWVFULSWXP
XQSHXORQJVXUFHTXHOHFRPPXQ
QHVWSDV |SDUDODVHVL´QGHOGH
GLFLHPEUHGHGHOVHPLQDULR
m'XSXEOLFDXFRPPXQ|DFFHVLEOH
HQODZHEGHOVHPLQDULR
ZZZGXSXEOLFDXFRPPXQFRP
FRQVXOWDGDHOMXLQ 24
n°1
Actuar en común / activar el procomún...
23
IDFXOWDGHVQXQFDHVGHƙQLWLYR\TXHVLHPSUHHVSRVLEOHSDUDXQ
FRQMXQWRKXPDQRGRWDUVHGHXQDQXHYDDSWLWXGTXHVHFRQYHUWLU¢
HQWRQFHVHQJHQªULFD'HVGHHVHSXQWRGHYLVWDel procomúnIRUPD
VLHPSUHSDUWHGHXQGHYHQLU
/RVSURIHVLRQDOHVGHODUWHGHORVVRFLDORGHORXUEDQRSRUFLWDU
VRORXQRVFXDQWRVWLHQHQXQIXHUWHLQWHUªVHQHVWDFDXVDUHVXOWDQ
VHUGRPLQLRVSULYLOHJLDGRVHQORVTXHHVSRVLEOHHQFRP»Q
H[SHULPHQWDUQXHYDVIDFXOWDGHVŧIRUPDVGHSHQVDPLHQWRGH
OHQJXDMHGHVHQVLELOLGDGTXHFRPSDUWLUHPRVFRQPD\RUPRWLYRDO
KDEHUVLGRH[SORUDGDV\OHJLWLPDGDVFROHJLDOPHQWHHQFRRSHUDFL´Q
En el plano de un proceso instituyente (constituyente).
m1XHVWUDVH[LVWHQFLDVHVW¢QHVWUXFWXUDGDVRULHQWDGDVFDQDOL]DGDV
DOLPHQWDGDVSRUprocomunes institucionalizadosGHORVTXH
SRGHPRVWUD]DUODHPHUJHQFLD\VXVHYROXFLRQHVVLJXLHQGRHO
KLORGHGHFLVLRQHVKXPDQDV\GHSUR\HFWRVGHFRQWURO P¢VR
PHQRVUDFLRQDOHV >ų@(Oprocomún institucionalizadoGHEHDQWH
WRGRFRQVLGHUDUVHFRPRXQKRUL]RQWHGHIXWXURPHQRVFRPR
XQWHUULWRULRDRFXSDU HQLQHYLWDEOHULYDOLGDGFRQVXVDQWHULRUHV
RFXSDQWHV TXHFRPRXQHGLƙFLRSRUFRQVWUXLUFX\DGLVSRVLFL´Q
UHSDUWR\Q»PHURGHSLVRVTXHGDD»QSRULQYHQWDUHQVXWRWDOLGDG[7]|
)UHFXHQWHPHQWHFXDQGRVROLFLWDPRVXQSURFRP»QOREXVFDQGR
PLUDQGRDWU¢VFUHHPRVHQFRQWUDUORFRQHOUHWURYLVRUFRPRVLel
procomúnVHUHODFLRQDUDSULQFLSDOPHQWHFRQXQDDQWHULRULGDG(VWD
RULHQWDFL´QHVW¢PX\SUHVHQWHKR\HQODHVFXHODFRQHOGLVFXUVR
VREUHODVSODWDIRUPDVFRPXQHVGHFRQRFLPLHQWR6LQHPEDUJR
HOSURFRP»QHVORTXHWHQHPRVHQHOSXQWRGHPLUD\ORTXH
FRQFHELPRVFRPRKRUL]RQWH6HGHƙQHSRUORTXHLQWHQWDPRV
FRQVWUXLUFRQMXQWDPHQWH\QRSRUORTXHGLVSRQHPRVHQHO
SUHVHQWH&XDQGRVHLQLFLDXQWUDEDMRGHHTXLSRORVSURWDJRQLVWDVVH
SUHJXQWDQDPHQXGRVREUHORTXHORVXQH XQDFXOWXUDFRPSDUWLGD
XQOHQJXDMHFRP»Q FRUULHQGRHOULHVJRGHIRFDOL]DUVHVREUHOR
TXHH[LVWHHQGHWULPHQWRGHORVSURFHVRVTXHVHHVW¢QSRQLHQGR
HQPDUFKD(VYHUGDGTXHDPHGLGDTXHHOSURFHVRDYDQ]DKD\
[6]&I9LGDO-/DIDEULTXH
GHOŪLPSXLVVDQFH /DJDXFKHOHV
LQWHOOHFWXHOVHWOHOLEªUDOLVPH
VªFXULWDLUH 3DULVªGLWLRQV$PVWHUGDP
[7]<YHV&LWWRQHW'RPLQLTXH4XHVVDGD
m'XFRPPXQDXFRPPHXQ|op. cit.S
FLHUWRVSUHVXSXHVWRVTXHWRPDQIRUPDVHVHGLPHQWDQ\SDVDQ
DIRUPDUSDUWHGHOFRUSXVGHOTXHGLVSRQHPRVHIHFWLYDPHQWHVH
LQVWLWXFLRQDOL]DQ3HURQRSRUHOORGHEHQVHSDUDUVHRGLVRFLDUVH
GHOSURFHVRTXHOHVKDSHUPLWLGRYHUODOX] El procomúnSUXHEDVX
YLWDOLGDG\VXIXHU]DFRKHVLYDHQHVWRVPRYLPLHQWRVGHHODERUDFL´Q
\GHFRQVWLWXFL´QHQHVDUHODFL´QLQVWLWX\HQWH FRQVWLWX\HQWH FRQ
ODUHDOLGDG/RTXHQRVHVFRP»QORTXHKDFHHOSURFRP»QVRQ
ORVSURFHVRVGHUHLQYHQFL´QGHODUHDOLGDGTXHOOHYDPRVDFDER
FRQMXQWDPHQWH[8]\TXHDFDPELRQRVREOLJDQFROHFWLYDPHQWH
QRVVROLFLWDQUHF®SURFDPHQWHQRVSRQHQHQUHODFL´QORVXQRVFRQ
ORVRWURV(Otrabajo del procomúnFRUUHVSRQGHDHVWDDVXQFL´QGHXQ
ULHVJRDHVWDDSXHVWDSRO®WLFDHLQWHOHFWXDOŧODDSXHVWDGHODDSHUWXUD
GHOGHYHQLUGHORSURFHVXDO(VXQDPDQHUDGHYLYLU FRQMXQWDPHQWH XQDVLWXDFL´Q TXHQRVFRQFLHUQHDWRGRV GHH[SORUDUOD\GH
H[SHULPHQWDUOD(OSURFRP»QHVHOQRPEUHSRVLEOHSDUDGHVLJQDU
HVWHPRYLPLHQWR\SURFHGHSRUWDQWR\FRQVHFXHQWHPHQWHGH
XQSHQVDPLHQWR\GHXQDDFFL´QGHOSURFHVR GHORLQVWLWX\HQWH\
FRQVWLWX\HQWH /DVDFWLYLGDGHVGHODUWH\GHODHGXFDFL´QDV®FRPRODVGHOR
VRFLDORGHORXUEDQRSXHGHQVHUODRFDVL´QGHUHFRQƙUPDU\
YHULƙFDUHQFRP»QTXHODUHDOLGDGVHPDQWLHQHSULQFLSDOPHQWH
HQGHYHQLU\TXHORHPHUJHQWHQRVFRQFLHUQHFROHFWLYDPHQWHHVW¢
E¢VLFDPHQWHDQXHVWURDOFDQFH&XDQGRORVDUWLVWDVRORVDFWRUHV
VRFLDOHVFRODERUDQFRQORVKDELWDQWHVSXHGHQHQSULPHUOXJDU
FRQWULEXLUDODSURYHFKDPLHQWRGHHVHSURFHVR\GHORLQVWLWX\HQWH
(OORVFRPSUXHEDQSRUORVDFWRV\HOSHQVDPLHQWRTXHORUHDOHVW¢HQ
GHYHQLU\TXHHVSRVLEOHUHRULHQWDUORKDFLDXQDQXHYDSHUVSHFWLYD
H[SORUDUORGHXQDIRUPDQXHYDFRQRWUDVSDODEUDVPHGLDQWH
GLVSRVLFLRQHVLQKDELWXDOHVPHGLDQWHXQDVHQVLELOLGDGYLVXDO
LQWHOHFWXDORI®VLFDGLIHUHQWH
&XDQGRHYRFDPRVORFRP»QVRPRVGLULJLGRVKDFLDun pensamiento
y actuación ecosóficos(QHIHFWRLQWHUURJDPRV\WUDQVIRUPDPRVOD
UHODFL´QTXHHVWDEOHFHPRVFROHFWLYDPHQWHFRQQXHVWURFRQWH[WR
GHYLGD\GHDFWLYLGDG XQDH[LVWHQFLDGHEDUULRXQDFRPXQLGDGGH
[8]&HTXH&RUQªOLXV&DVWRULDGLV
QRPPH/ŪLQVWLWXWLRQLPDJLQDLUHGH
ODVRFLªWª3DULVªGGX6HXLO
/DLQVWLWXFL´QLPDJLQDULDGHOD
VRFLHGDG%DUFHORQD7XVTXHWV 26
n°1
Actuar en común / activar el procomún...
25
SU¢FWLFDV ODUHODFL´QTXHWHQHPRVFRQQRVRWURVPLVPRVHQWDQWR
TXHJUXSR ODVPLFURSRO®WLFDVGHJUXSR ODUHODFL´QTXHVHHVWDEOHFH
ODVQXPHURVDVDQWHULRULGDGHVTXHQRVFRQVWLWX\HQFROHJLDOPHQWH OD
KLVWRULDGHQXHVWURFROHFWLYRVXVH[SHULHQFLDVDQWHULRUHVVXVORJURV 6RPRVHQYLDGRVLJXDOPHQWHDXQSHQVDPLHQWR\XQDDFWXDFL´Q
GHOempowerment/RFRP»QHVWHVWLJRDQWHWRGRGHQXHVWUDIDFXOWDG
GHFRQVWUXLU\GHLQVWLWXLUMXQWRVFROHJLDOPHQWHGXUDEOHPHQWH
/Dconstitución del procomúnLPSOLFDELHQXQDOFDQFHHPDQFLSDGRU
HQHOPRPHQWRHQTXHQRVFRPSURPHWHHQXQDUHODFL´QGLVWDQFLDGD
\FUHDWLYDFRQQXHVWUDVH[SHULHQFLDVGHYLGD\GHDFWLYLGDGHQHO
PRPHQWRHQTXHQRVLPSOLFDHQXQDSHUVSHFWLYDHFRV´ƙFD\TXH
UHFODPDQXHVWURempowermentGHJUXSR\GHFRPXQLGDG
3 Trabajo de lo procomún y política del relato
8QJUXSRRFRPXQLGDGSURJUHVDHQVXmWUDEDMRFROHFWLYR|
DSR\¢QGRVHVREUHQXPHURVDVmIRUPDVGHKDFHU PLFUR SRO®WLFD|
(QWUHHOODV[9]PHTXHGRDTX®SULQFLSDOPHQWHFRQHOstorytelling
RDUWHGHOUHODWR
(OstorytellingVHGHƙQHFRPRHODUWHGHH[SOLFDUXQDKLVWRULD
\GHSRQHUODHQHVFHQDLQWHQWDQGROODPDUODDWHQFL´Q\VXVFLWDUHO
LQWHUªV&RQVWUX\HXQUHODWRDOPLVPRWLHPSRmLQVSLUDQGR| SRUOD
UHIOH[L´Q \mPRYLOL]DQGR| SRUODDFFL´Q (QVXREUD0\WKRFUDWLH
6WRU\WHOOLQJHWLPDJLQDLUHGHJDXFKH[10]<YHV&LWWRQUHPDUFDOD
LQFDSDFLGDGGHODmL]TXLHUGDGHKR\|SDUDFRQVWUXLUUHODWRVSRUWD
GRUHVGHHVSHUDQ]D\GHSHUVSHFWLYDVstorytellingIXHQWHVDODYH]
SDUDODH[SHULPHQWDFL´Q\SDUDODVOXFKDV/DGHVFRQƙDQ]DTXH
VHKDLQVWDGRUHVSHFWRDORVJUDQGHVUHODWRV HOFRPXQLVPROD
GHVFRORQL]DFL´QODOXFKDGHFODVHV KDSURYRFDGRHQODL]TXLHUGD
XQDSURIXQGDDOHUJLDKDFLDWRGDIRUPDGHKLVWRULDm0LHQWUDV
TXHmODL]TXLHUGD|VHDSOLFDEDYLUWXRVDPHQWHDQRH[SOLFDU
P¢VKLVWRULDVXQDEXHQDSDUWHGHVXEDVHVHFRQYHUW®DDODV
[9]+HHVWXGLDGRYDULDVmIRUPDV
GHKDFHU PLFUR SRO®WLFDV|HQGRV
OLEURV([SªULPHQWDWLRQVSROLWLTXHV
)XOHQQ\0RPHQWVGH
OŪH[SªULPHQWDWLRQ)XOHQQ
SDUWLFXODUPHQWHODVO´JLFDVGH
PXWXDOL]DFL´QGHORVFRQRFLPLHQWRV
HODFWXDUHQ\SRUORVLQWHUVWLFLRV
ODFDSDFLGDGGHH[SHULPHQWDFLRQ
[10]&LWWRQ<0\WKRFUDWLH
6WRU\WHOOLQJHWLPDJLQDLUHGHJDXFKH
3DULVŠG$PVWHUGDPS KLVWRULDVVLPSOLVWDVSHURHQRUPHPHQWHHƙFDFHVTXHOHH[SOLFDEDQ
JUDQGHVPDHVWURVGHORVUHODWRVQHROLEHUDOHVQHRFRQVHUYDGRUHV
RQHRIDVFLVWDV [11]|(VWDLQKLELFL´QHVLJXDOPHQWHSRWHQWHHQHO
FDPSRSURIHVLRQDOORVFROHFWLYRVGHDUWLVWDVRGHDFWRUHVVRFLDOHV
QRRVDQH[SOLFDUP¢VKLVWRULDV\QRVH[SOLFDQmERQLWDVKLVWRULDV|
KLVWRULDVGHHPDQFLSDFL´QGHSURPRFL´QVRFLDOGHFRQTXLVWDGHOD
LQGHSHQGHQFLDGHYLGDRGHOXFKDVFRQWUDODVGLVFULPLQDFLRQHV
(OLPDJLQDULRSURIHVLRQDOHVDPHQXGRUHSULPLGR7UDV<YHV&LWWRQ
SHQVDPRVVLQHPEDUJRTXHHVLQGLVSHQVDEOHUHVWDEOHFHUHOY®QFXOR
FRQHVWDFDSDFLGDGGHWUDQVIRUPDUHQSDODEUDV\UHODWRVQXHVWUDV
HVSHUDQ]DV\QXHVWURVGHVHRV/RVDUWLVWDVHVW¢QSDUWLFXODUPHQWH
VROLFLWDGRVSRUHVWDFDXVD
(IHFWLYDPHQWHFDGDSUR\HFWRHQHOFDPSRXUEDQRVRFLDO\FXOWXUDO
HVXQDHVSHUDQ]DLQWURGXFLUXQFDPELRDSRUWDUXQmPHMRU|VXVFLWDU
XQDLQLFLDWLYDOXFKDUFRQWUDODLQMXVWLFLD(VWDHVSHUDQ]DVHOODPD
KDEODU6HWUDWDGHHQFRQWUDUODVSDODEUDVSDUDSRGHUODFRPSDUWLU
6HWUDWDGHSURSRQHUHOUHODWR(OstorytellingHVSXHVXQFRPSRQHQWH
LPSRUWDQWHHQODFRQVWLWXFL´QGHXQmFRP»Q|\DTXHXQFRP»QHV
WDPELªQXQUHODWRXQFRP»QQRVKDFHHQWUDUHQXQDmKLVWRULD| XQD
E»VTXHGDGHDXWRQRP®DGHLJXDOGDGGHUHVSHWR &DGDFROHFWLYR
GHDUWLVWDVDGRSWDLJXDOPHQWHVXUHVSRQVDELOLGDGHQHVHSODQR€TXª
KLVWRULDQRVHVW¢SURSRQLHQGR"€KDFLDTXªSHUVSHFWLYDQRVOOHYD"
€TXªYDORUHVSRQHHQDFFL´Q"
8QUHODWRVHDSDUHQWDDmXQDDFFL´QVREUHODDFFL´Q|TXHQRV
D\XGDDRULHQWDUQRVHQQXHVWUDSURSLDH[SHULHQFLD1RVRIUHFHOD
RSRUWXQLGDGGHUHFRUUHUORTXHKHPRVOOHYDGRDFDER\GHGHVSHMDU
QXHYDVKLS´WHVLVDSRUWDUQXHYDVSHUVSHFWLYDVGDUVHQWLGRDFLHUWRV
KHFKRV
(QXQDSHUVSHFWLYDHFRV´ƙFDHOUHODWRQRDVSLUDDUHVDOWDUHQ
JHQHUDOXQDH[SHULHQFLDVLQJXODUVLQRDSRQHUHQUHODFL´QXQD
PXOWLSOLFLGDGGHH[SHULHQFLDVEDMRXQPRGRWUDQVYHUVDO\ODWHUDO
/DVDFFLRQHVQRVH\X[WDSRQHQVLPSOHPHQWHFRPXQLFDQHQWUHHOODV
SRUPHGLRGHORVUHODWRVTXHVRQFRPSXHVWRV&DGDKLVWRULDIXQFLRQD
HQFLHUWDPDQHUDFRPRXQVHSDUDGRUTXHVHLQWURGXFHHQWUHODV
DFFLRQHV\IDFLOLWDHOSDVRGHXQDDRWUD5HVXOWDSRVLEOHHQWRQFHV
[11]IdemS
28
n°1
Actuar en común / activar el procomún...
27
[12](QVXDQ¢OLVLVGHOSURFRP»Q
-XGLWK5HYHOLQVLVWHHQOD
LPSRUWDQFLDGHODcohabitación de
las diferenciasHQHUR9HUSRU
HMHPSORVXDUW®FXORm&RQVWUXLUHOH
FRPPXQXQHRQWRORJLH|
ZZZHLSFSQHWWUDQVYHUVDO
UHYHOIU FRQVXOWDGRHOGHMXQLRGH
[13]/DWRXU%$UDPLV
RXOŪDPRXUGHVWHFKQLTXHV,3DULV/D
'ªFRXYHUWHS
Textos piratas
1
/DQODQ6X
HVWXGLDQWHGHHFLFOR'16(30¢VWHU
30
13XEOLFLGDGGHXQKRVSLWDOSDUDLQGLFDUODVHQIHUPHGDGHV
GHWLSRVH[XDOk/DQODQ6X
mKRMHDU|XQDHVSHFLHGH¢OEXPFROHFWLYRFRPSXHVWRGHP»OWLSOHV
H[SHULHQFLDV/DOHFWXUDGHVLWXDFLRQHV\KHFKRVQRRSHUDGHIRUPD
GRPLQDQWHGHVGHDUULEDDODPDQHUDGHXQUHODWRXQLYHUVDOLVWDVLQR
VREUHXQPRGRODWHUDOPHGLDQWHODLQWHUSHODFL´QUHF®SURFDHQWUH
DFFLRQHVFDGDXQDLQWURGXFLHQGRDODOHFWXUDGHODRWUDFDGDXQD
VROLFLWDQGRODLQWHUSUHWDFL´QGHODRWUD
/DFRQFHSFL´QFO¢VLFDGHORSURFRP»QGHMDYHUTXHODVSHUVRQDV
TXHVHFRPSURPHWHQORKDFHQSRUXQLQWHUªVFRP»Q8QDFXHUGR
SUHYLRVHU®DLQGLVSHQVDEOH8QFRPSURPLVRGHEHU®DHVWDEOHFHUVHDQWH
WRGR&RQWUDULDPHQWHSLHQVRTXHXQSURFRP»QSXHGH»QLFDPHQWH
OOHJDUDXQUHVXOWDGRVLSHUVRQDVFRQLQWHUHVHVGLYHUVRV[12]LQFOXVR
GLVSDUHVDFHSWDQLPSOLFDUVHFROHJLDOPHQWHHQXQSURFHVRVLHQGR
FRQVFLHQWHVGHTXHWHQGU¢QTXHGHƙQLU\GHOLPLWDUGLFKRSURFHVR
FDUDFWHUL]DUOR\QHJRFLDUOR/RVVRFLRVVHFRPSURPHWHQGHFRP»Q
DFXHUGRSHURVLQDFRUGDUVHQHFHVDULDPHQWHVREUHODWRWDOLGDGGHXQD
SHUVSHFWLYDm6LWRGRVORVDFWRUHVGHELHUDQSRQHUVHGHDFXHUGRVLQ
DPELJ½HGDGDFHUFDGHODGHƙQLFL´QGHORTXHVHGHEHKDFHUHQWRQFHV
ODVSUREDELOLGDGHVGHUHDOL]DFL´QVHU®DQPX\GªELOHV\DTXHORUHDO
UHVWDGXUDQWHPXFKRWLHPSRSROLPRUIR>@(QVXVLQLFLRVFRQYLHQH
DOFRQWUDULRTXHJUXSRVGLVWLQWRVFRQLQWHUHVHVGLYHUJHQWHVFRQWUL
EX\DQGHQWURGHXQDFLHUWDLPSUHFLVL´QSDUDXQSUR\HFWRTXHOHV
DSDUHFHU¢FRP»QSUR\HFWRTXHFRQVWLWXLU¢HQWRQFHVXQDEXHQD
DJHQFLDGHWUDGXFFL´QXQEXHQLQWHUFDPELRGHDVSLUDFLRQHV [13]|
(OLQWHUªV FRP»Q QRH[LVWHHQHODUUDQTXHGHODDFFL´QSHUR
HPHUJHU¢SURJUHVLYDPHQWHSRUHIHFWRVGHLQWHUªVPXWXRDPHGLGD
TXHODVDFWLYLGDGHVDYDQFHQ1RVHWUDWDQLGHXQFRQRFLPLHQWRQL
GHXQDFRQGLFL´QSUHYLDVLQRGHDOJRTXHVHFRQVWUX\H/RSURFRP»Q
HVDOJRTXHVXFHGHTXHGHEHSURYRFDUVHFROHFWLYDPHQWH\HVWDQGR
HQXQDVLWXDFL´QGDGDHQXQDFR\XQWXUDGDGDOXFKDQGRFRQFDGD
UHDOLGDG/RSURFRP»QQRVHPDQLƙHVWDGHIRUPDLQPHGLDWDVREUH
ODEDVHGHFXDOTXLHUDUELWUDMHRDFXHUGRVLQRTXHVHKDFHVREUHOD
PDUFKDHQFRQWDFWRFRQODGLQ¢PLFDGHODH[SHULHQFLDFROHFWLYD
/DQODQ6XKDOOHYDGRDFDERXQDPLFURLQYHVWLJDFL´QHQVXFLXGDG
QDWDOGH3X\DQHQ&KLQD6HKDLQWHUHVDGRSDUWLFXODUPHQWHHQORV
DQXQFLRVSURKLELGRVSRUHOHVWDGRRGLIXQGLGRVSRUSDUWLFXODUHVVLQ
HOFRQWUROLQVWLWXFLRQDO$PHQXGRHVFULWRVDPDQR\VREUHVRSRUWHV
QRUHJODPHQWDULRVHVWRVDQXQFLRVRIUHFHQVHUYLFLRVGHWRGRWLSR
FRPSUDGHSDSHOHVIDOVRV FHUWLƙFDGRVGLSORPDVSHUPLVRVGH
FRQGXFLU UHVROXFL´QGHSUREOHPDVVH[XDOHVHQFRQWUDUXQKRVSLWDO
FODQGHVWLQRLQVWDODUDLUHVDFRQGLFLRQDGRVDOTXLODUXQDSDUWDPHQWR
RLQFOXVRSURKLELUHOHVWDFLRQDPLHQWR
n°1
Actuar en común / activar el procomún...
29
33DQHOGHOFRPHUFLRSUHVHQWDQGRVXVVHUYLFLRV
ODYDGRDUUHJORVSODQFKDųk/DQODQ6X
4$QXQFLRVFRUWRVWUDEDMRWDWXDMHVk/DQODQ6X
4
2$QXQFLRGHWUDEDMRVHEXVFDFDPDUHUR
k/DQODQ6X
3
n°1
Textos piratas
2
32
31
5
33
5$QXQFLRVFRUWRVk/DQODQ6X
Bruce Bégout
)LO´VRIR\HVFULWRUIUDQFªV3URIHVRU
HQOD8QLYHUVLGDGGH%RUGHDX[
,,,6XVWUDEDMRVVHLQVFULEHQHQOD
WUDGLFL´QGHODIHQRPHQRORJ®D
(VSHFLDOLVWDGH(GPXQG+XVVHUO
VHGHGLFDDODH[SORUDFL´QGHOPXQGR
XUEDQRGHORVOXJDUHVFRPXQHVDV®
FRPRGHOFRWLGLDQR
Publicaciones (selección)
2010
'XDQH+DQVRQOHU«YHDPªULFDLQ,
(VVDL$FWHV6XG
2010
/H3DUNURPDQ$OOLD
2008
/H3KªQRP©QHHWVRQRPEUH
5HFKHUFKHVSKªQRPªQRORJLTXHV
VXUODYLHOHPRQGHHWOHPRQGHGH
ODYLHW,,$SU©V+XVVHUOŠGLWLRQV
GHOD7UDQVSDUHQFHFROOHFWLRQ
m3KLORVRSKLH|
2007
3HQVªHVSULYªHV-RXUQDO
SKLORVRSKLTXH ŧ *UHQREOH-ªUµPH0LOORQFROOHFWLRQ
m.ULVLV|
2007
/Ū(QIDQFHGXPRQGH5HFKHUFKHV
SKªQRPªQRORJLTXHVVXUODYLH
OHPRQGHHWOHPRQGHGHODYLHW,
+XVVHUOŠGLWLRQVGHOD7UDQVSDUHQFH
FROOHFWLRQm3KLORVRSKLH|
2005
/D'ªFRXYHUWHGXTXRWLGLHQ
ŠOªPHQWVSRXUXQHSKªQRPªQRORJLH
GXPRQGHGHODYLH(VVDL$OOLD
34
n°1
63XEOLFLGDGSURKLELGDSRUHOHVWDGR
FRPSUDGHGLSORPDVSHUPLVRVGHFRQGXFLU
k/DQODQ6X
Textos piratas
6
35
La mentira cotidiana
%UXFH%ªJRXW
1DGDHVPHQRVHYLGHQWHTXHODHYLGHQFLD(OFDU¢FWHUFRQIHULGRD
ODFRWLGLDQHLGDGQRUHVXOWDH[FHSFL´QGHHVWDSDUDGRMD$SULPHUD
YLVWDORFRWLGLDQRGHVLJQDHVWHHQWRUQRLQPHGLDWR\SU´[LPR
GHQXHVWUDYLGDKDELWXDOLPSUHJQDGDGHXQDFHUWLWXGWRWDO(VHO
PXQGRGDGRGHDQWHPDQRSRUODFRQƙDQ]DLUUHIOH[LYDGHXQD
SU¢FWLFDGLDULDTXHWRPDODVFRVDVFRPRYLHQHQVLQGXGDUGHHOODV
(VODEDVHFDOODGDGHWRGDH[SHULHQFLDDTXHOORVREUHORTXHHO
P®QLPRGHQXHVWURVDFWRVVHDSR\DVLQVDEHUORDXQTXHFRQƙUPH
VHJXULGDG
6LQHPEDUJRHVWDHYLGHQFLDTXHVHGHVSUHQGHGHODFRWLGLDQHLGDG
QRHVORTXHSUHWHQGHVHU1RVHQJD²DQRVHPEDXFD(OFRWLGLDQR
QRVHUHGXFHDODLPDJHQEDQDOTXHªVWHYHKLFXOD\TXHWRGRHO
PXQGRDFHSWDFRPRPDUFDLPERUUDEOHGHVXSUHVHQFLD7DOHV
ODWUDPSDRUGLQDULDHQODTXHFDHPRVWRGRVORVG®DVFUHHUTXH
HOPXQGRFRWLGLDQRHVHVHPHGLRIDPLOLDU\VLQPLVWHULRHQHO
TXHVHGHVDUUROODQQXHVWUDVDFFLRQHVKDELWXDOHV\DOJRWRUSHVD
SHVDUGHOK¢ELWR(IHFWLYDPHQWHWRPDPRVORFRWLGLDQRFRPRDOJR
RUGLQDULRFRP»QLQFOXVREDQDOFRPRXQDH[SHULHQFLDQHFHVDULD
SHURLQIHULRU\GHVSURYLVWDGHWRGRLQWHUªVIXQGDPHQWDO PHQRV
HOLQWHUªVGHODGHVFRORULGDVXSHUYLYHQFLDGLDULD $ODEDPRV
VXFDU¢FWHUFRP»Q\SHUPDQHQWHPDOGHFLPRVVXEDQDOLGDG\
PRQRWRQ®DSHURVREUHWRGRSHUPDQHFHPRVLQGLIHUHQWHVDVX
QDWXUDOH]DSURIXQGD([SOLTXªPRVORODHVWUDWHJLDGHODYLGD
FRWLGLDQDFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHHQSHUVXDGLUQRVGHTXHODYLGD
QRHVP¢VTXHFRWLGLDQRTXHDTXHOORTXHSUHVHQWDG®DWUDVG®DFRPR
HOFRQMXQWRGHFRVDVRUGLQDULDVFRUUHVSRQGHDHVWDDSDULHQFLDEDQDO
36
n°1
La mentira cotidiana
«Aquello que llamamos cotidiano no es nada evidente, sino opaco,
una forma de ceguera, un modo de anestesia».
Georges Perec
\WUDQTXLOD/DEDQDOLGDGGHODYLGDFRUULHQWHFRQVXVªTXLWR
GHLP¢JHQHV\HVTXHPDVXVDGRV UXWLQDPRQRWRQ®DDWURƙDDWRQ®D
HWF HVODPD\RUPLVWLƙFDFL´QGHODTXHVRPRVY®FWLPDVSXHVVRPRV
VXVDUW®ƙFHVFRWLGLDQRV
3HUR€TXªQRVGLVLPXODORFRWLGLDQR"€HQTXªQRVPLHQWH"
+D\TXHLQGLFDUHQSULPHUOXJDUTXHODPHQWLUDFRWLGLDQDQRWLHQH
QDGDTXHYHUFRQODPLVWLƙFDFL´QVRFLDOHVGHFLUFRQODYROXQWDG
GHXQSRGHUGHWHUPLQDGR UHOLJLRVRHVWDWDOVHFWDULRHWF GH
GLIXQGLUVXYLVL´QGHOPXQGRHQODUHDOLGDGKDFLªQGRODSDVDUSRU
QDWXUDO&LHUWRHVWHWLSRGHPHQWLUDH[LVWHGHIRUPDFRUULHQWH
FXDQGRXQDLQVWLWXFL´QVRFLDOTXLHUHDVHQWDUVXFRQVWUXFFL´Q
LGHRO´JLFD\GRWDUODGHODHVSRQWDQHLGDGQRUHIOH[LRQDGDGHODV
SU¢FWLFDVFRWLGLDQDV(VHOFDVRDOO®GRQGHUHLQDODRUWRGR[LD\
GRQGHHVWDLQWHQWDWUDQVIRUPDUORVGRJPDVHQKHFKRVQRUPDOHV
\FRQIRUPHVDORUGHQGHODVFRVDV3HURODPHQWLUDGHORFRWLGLDQR
HVP¢VSURIXQGD\P¢VXQLYHUVDOTXHWRGDVODVDVWXFLDVVRFLDOHV
6HDUUDLJDHQODLPSRVLELOLGDGRQWRO´JLFDGHYLYLUVLQODVHJXULGDG
GHODGRPHVWLFDFL´QIDPLOLDUGHODUHDOLGDG6HWUDWDDV®GHXQD
HVSHFLHGHLOXVL´QWUDQVFHQGHQWDOGHQXHVWUDH[LVWHQFLDOD
IDOVLƙFDFL´QSULPRUGLDOQHFHVDULDDODSHUSHWXDFL´QGHQXHVWUD
SURSLDYLGDVXFRQGLFL´QGHSRVLELOLGDGPLVPD(VSRUTXHHQHIHFWR
HOKRPEUHQRSXHGHVRSRUWDUDPHQXGRHOFDU¢FWHULQGHƙQLGR\
DELHUWRGHODH[SHULHQFLDGHOPXQGRTXHORURGHD\TXHOHHVGDGR
FRQQDWXUDOLGDGDVXQDFLPLHQWRLQGHWHUPLQDFL´QGHRULJHQTXH
ªOVHHVIXHU]DHQUHPHGLDUGDQGRXQPDUFRƙMR\WUDQTXLOL]DGRU
DVXH[LVWHQFLD/DYLGDFRWLGLDQDHVHOORWHGHFRQVRODFL´QDQXHVWUD
LQTXLHWXGRULJLQDULDHOFRPSORWWUDQTXLOL]DGRUGHOPLHGRTXHVLUYH
GHLQFHQWLYRDWRGRGHVHRGHYLYLU7HQHPRVFRWLGLDQRSDUDQR
GHVHVSHUDUHQQXHVWUDH[LVWHQFLD\HVWDIDOVLƙFDFL´QEHQLJQDHVGH
DOJXQDPDQHUDUHGHQWRUD(VHODX[LOLRLQPHGLDWRTXHVHRFXSDGH
QXHVWUDH[LVWHQFLDVRWHULRORJ®DFRP»QTXHQRVRIUHFHXQ»OWLPR
UHFXUVRSU´[LPR\FRP»Q/RVKHFKRVFRWLGLDQRVUHSUHVHQWDQ
ODPDQHUDP¢VVHQFLOODŧ\ODP¢VXQLYHUVDOŧGHGDUODHVSDOGD
DOPLHGRTXHFRQVWLWX\HODH[LVWHQFLD(VSRUHOORVLQYHUJ½HQ]D
DOJXQDTXHHVFRQGHPRVQXHVWURVHQWLPLHQWRGHLQTXLHWXG
HLQHVWDELOLGDGGHHVWDUHQHOPXQGRWUDVODFRUWLQDEDQDOGH
ODVRFXSDFLRQHVGHOG®DDG®DHVSRUHOORTXHQRVSHUGHPRV
HQHOSHTXH²RULWPRGHODYLGDFRQHOREMHWLYRGHDSDJDUODIXHU]D
GHOSDYRURULJLQDO3RUTXHORFRWLGLDQRFRQVXVSU¢FWLFDVRUGLQDULDV
VXVJHVWRVFRPXQHV\IDPLOLDUHVVXPDQHUDKDELWXDO\SRFR
H[LJHQWHGHSHQVDUREUDSRUODSDFLƙFDFL´QGHODLQTXLHWXGQDWLYD
GHOKRPEUH&RQWURODVXDQVLHGDGH[LVWHQFLDOG¢QGROHXQ
PRGRGHYLGDUHJXODU\ELHQFRQRFLGR6XIXQFL´QVHDFDEDGH
IRUPDH[LWRVDFXDQGRSUHFLVDPHQWHORVKRPEUHVRUGLQDULRVFUHHQ
VLPSOHPHQWHTXHORFRWLGLDQRVHUHVXPHFRPSOHWDPHQWHHQHVH
UHVXOWDGR»QLFRODSDFLƙFDFL´QLJQRUDQGRHORULJHQGHHVWD
IDEULFDFL´QGHODVHJXULGDG\FRQVLGHU¢QGRODQDWXUDO1RYHQ
HQWRQFHVHQHVHFRWLGLDQRP¢VTXHODIDPLOLDULGDGƙQDOVLQ
SHUFLELUHOODUJR\SHQRVRWUDEDMRGHGRPHVWLFDFL´QTXHHVWDKD
GHELGRHMHFXWDUFRQWUDODH[WUD²H]DRULJLQDO/DPHQWLUDVHVLW»D
HQHVWDVXEVWLWXFL´QVXWLOGHODH[SHULHQFLDRULJLQDOLQGHƙQLGD
GHOPXQGRGHORVRWURV\GHXQRPLVPRJUDFLDVDXQDYLGD
FRWLGLDQDTXHHQPDVFDUDEDMRODQDWXUDOLGDGI¢FLO\VLQLQWHUªV
ODUHSUHVL´QGHODUDUH]D(QGHƙQLWLYDHOFRWLGLDQRQRVHQJD²D
FXDQGRQRHVP¢VTXHFRWLGLDQRFXDQGRGHVHFKDODLQTXLHWDQWH
H[WUD²H]DTXHORFRQVWLWX\H\TXHVHHPSH²DHQUHFKD]DU
TXHULHQGRGDUODLPDJHQGHXQPXQGROLVRQRUPDOHLQFOXVR
EDQDO<DTXHODGHVYDORUL]DFL´QGHORFRWLGLDQRHVEDQDOQR
UHVXOWDQLQJ»QSUREOHPDSDUDªOHQVDO]DDOFRQWUDULRVXWUDEDMRGH
GLVLPXODFL´QHQODPHGLGDHQTXHRWRUJDPD\RULPSUREDELOLGDGDO
UHFRQRFLPLHQWRWU¢JLFRGHVXH[WUD²H]DFRQVWLWXWLYD
7ULXQIDHQODEDQDOLGDGHQWRQFHVXQDFRWLGLDQHLGDGGHVSURYLVWD
GHFXDOTXLHUYLEUDFL´QGHWRGDYLWDOLGDGGHWRGDHVWDGLQ¢PLFD
TXH»QLFDPHQWHHOGL¢ORJRFRQVWDQWHFRQODLQTXLHWXGRULJLQDO
GHQXHVWUDFRQGLFL´QOHDSRUWDED(VHOWLHPSRGHODFDQWLQHOD
TXHH[SORWDQVLQYHUJ½HQ]DORVSUHJRQHURVGHYLGDVPLQ»VFXODV
/DIXQFL´QGHWRGRƙO´VRIRGHGLFDGRDORFRWLGLDQRHV
SXHVGHVHQPDVFDUDUHVWDFRQVWUXFFL´QWUDQVFHQGHQWDOGHOD
FRWLGLDQHLGDGFRPRQDWXUDOIDPLOLDU\QRUPDO\GHPRVWUDU
TXHEDMRHODVSHFWREDQDOGHODYLGDFRUULHQWH DOTXHVHOLPLWDQ
DPHQXGRORVSDUWLGDULRVEHDWRVGHKHFKRVPLQ»VFXORVORV
DƙFLRQDGRVDODWULYLDOLGDGWUDQTXLOL]DGRUD\FDOHQWXMDTXHQRV
DEXUUHQFRQVXUHIOH[L´QGHIRUPDGDVREUHODVSHTXH²DVFRVDV TXH
SDUHFHSHUGHUVHHQSU¢FWLFDV\KHFKRVRUGLQDULRVVHHVFRQGHXQD
GLDOªFWLFDGHODFHUWLWXG\GHODLQFHUWLWXG(VWDQRHVW¢DXWRUL]DGD
DWRPDUODVFRVDVFRPRVRQ\DTXHHVWDQRUPDOLGDGQDWXUDOHV
HOUHVXOWDGRGHXQDIRUPDFL´QHVFRQGLGDTXHSUHFLVDPHQWHVH
HVFRQGHHQODSVHXGRQDWXUDOLGDGGHVXVSURGXFFLRQHV'LFKR
GHRWUDPDQHUDODƙORVRI®DQRGHEHTXHUHUFRLQFLGLUFRQODYLGD
FRWLGLDQDDGRSWDUVXVPDQHUDVGHVHUGHGHFLU\GHKDFHU'HEH
GHVKDFHUVHGHHVWHGHVHRGHIXVL´QWRWDOFRQXQDUHDOLGDGRUGLQDULD
FRPRVLSRUHOORHVWDSHQVDVHSRGHUSRQHUƙQDODGLVWDQFLDTXH
ODVHSDUDGHODREMHWLYLGDG1RHVHOKHFKRGHHVFRJHUXQGLVFXUVR
RUGLQDULRTXHHVWDHQWUDHQFRQWDFWRUHDOFRQORRUGLQDULR1DGDHV
P¢VSHOLJURVRSDUDXQSHQVDPLHQWRGHORFRWLGLDQRTXHGHVXSRQHU
XQDXQL´QSRVLEOHHQWUHORVGRV(VRVDGROHVFHQWHVTXHSUDFWLFDQ
VNDWHERDUGHQXQDFDOOHHVDPXMHUTXHDUUHJODODYHVWLPHQWDGH
VXKLMRHVHDQFLDQRTXHEXVFDHQHOFLHORHORULJHQGHOUXLGRGHXQ
DYL´QWRGRHVWRHVDEVROXWDPHQWHH[WHULRUDODƙORVRI®D\GHEHHQ
FLHUWDPDQHUDSHUPDQHFHUOR/DƙORVRI®DVLTXLHUHHIHFWLYDPHQWH
SHQVDUHOPXQGRGHORFRWLGLDQR DXQTXHVHDSRUDQXODUHOHQFDQWR
GHVXQRUPDOLGDGGHHVDPHQWLUDFRUULHQWHTXHQRVFDOODOD
YHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHODFRWLGLDQHLGDGSURSLD GHEHGHVSHGLUVH
GHOGHVHRGHXQDFRLQFLGHQFLDWRWDOFRQªOHQHOUHFRQRFLPLHQWR
GHOIUDFDVRLQHYLWDEOHGHHVWDIXVL´QHVGRQGHSXHGHFRQVWUXLUXQ
GLVFXUVRRULJLQDO\QRLQJHQXRVREUHODFRWLGLDQHLGDG/RFRWLGLDQR
ORRUGLQDULRORFRP»QQRVRQHQV®REMHWRVƙORV´ƙFRVQROR
UHVXOWDQP¢VTXHFXDQGRODƙORVRI®DVHSUHJXQWDVREUHODGLVWDQFLD
HVWUXFWXUDOTXHH[LVWHHQWUHHOORV\HOODFXDQGRWRPDFRQVFLHQFLDGH
ODIDOVHGDGPLVPDGHODFRWLGLDQHLGDGSDUDFXUDUVHGHOIDQWDVPDGH
ODFRPXQL´QƙQDO/DYLUWXGSULPHUDGHOSHQVDPLHQWRƙORV´ƙFRQR
SXHGHVHUP¢VTXHXQFLHUWRVHQWLGRGHODEDQGRQRGHEHDSUHQGHU
DGHMDUODUHDOLGDGDQWHV®PLVPDDQRTXHUHUDH[SHQVDVGHWRGR
H[SOLFDUOD HQWRGRFDVRQRFRQODVUD]RQHVTXHODUHDOLGDGPLVPD
VHDXWRDSOLFD 5HVLVWLHQGRDODWHQWDFL´QGHXQDSDUWLFLSDFL´Q
WRWDODODUHDOLGDGŧHQHO»OWLPRDFWRGHOVDEHUDEVROXWRHQHOTXH
OHUDFLRQDOVHUHFRQRFHHQWHUDPHQWHHQORUHDO\HOORHQHOPHQRU
GHVXVLQWHUVWLFLRVŧODƙORVRI®DSXHGHHVWDEOHFHUXQGLVFXUVRQR
LOXVRULRVREUHHOPXQGRGHODYLGD<DTXHQRKD\ƙORVRI®DGHOR
FRWLGLDQRKD\»QLFDPHQWHƙORVRI®DGHOGHVDMXVWHHQWUHƙORVRI®D
\FRWLGLDQR/RFRWLGLDQRQRHVHOQXHYRREMHWRGHODƙORVRI®D
38
n°1
La mentira cotidiana
37
Interfonos & buzones
1
&KDUOLQH+XPEHUW
HVWXGLDQWHGHrFLFOR'16(30¢VWHU
40
16HULHGHEX]RQHVFDUWHOQRLQVWLWXFLRQDOSXHVWR
SRUHQFLPDGHOEX]´Qk&KDUOLQH+XPEHUW
VXMXJXHWHGHOPRPHQWRTXHHVWDDJLWDUDFRPRXQFDVFDEHODQWH
ODDXVHQFLDGHSHUVSLFDFLD1DGDUHVXOWDP¢VLQVRSRUWDEOHTXHYHU
IORUHFHUHQODDFWXDOLGDGHVRVSHTXH²RVOLEURVGHSHTXH²DƙORVRI®D
TXHWRPDQSRUWHPDGHVXPLFURLQWHOHFWRXQEDO´QGHUXJE\
XQDWDEODGHVXUIRXQDERWHOODGHYLQR/DSHTXH²DƙORVRI®DHV
XQDƙORVRI®DSHTXH²D8QDYHUGDGHUDƙORVRI®DGHORFRWLGLDQR
UHFODPDRWUDFRVDTXHODFU´QLFDDFDUDPHODGDGHFRVDVRUGLQDULDV
TXHUHOOHQDPRVGHFLWDFLRQHVGHDXWRUHVFO¢VLFRVFRPRXQSDYRGH
1DYLGDGSDUDGDUVHHOEXHQJXVWRGHSHQVDU(VWDH[LJHXQDSXHVWD
DOG®DUDGLFDOGHORVHOHPHQWRV\FDUDFWHU®VWLFDVIXQGDPHQWDOHVGHOD
FRWLGLDQHLGDGGHORVHVSDFLRVRUGLQDULRVGHOWLHPSRFRWLGLDQR
GHORVJHVWRVKDELWXDOHVHQƙQXQDDUTXHRORJ®DGHQXHVWUDPDQHUD
GHVHURUGLQDULDTXHQRHVQLEDQDOQLLQH[SUHVLYD/RFRWLGLDQR
QRHVXQWHPDFRPRFXDOTXLHURWURSDUDODƙORVRI®DVLQRTXH
HO¢QJXORPXHUWRGHVXYLVL´QHQHOTXHHVWDQRSXHGHMDP¢V
SHUFLELUVHQLSHQVDUVH
&KDUOLQH+XPEHUWKDOOHYDGRDFDERXQDPLFURLQYHVWLJDFL´Q
IRWRJUDƙDQGRQXPHURVRVLQWHUIRQRV\EX]RQHVSDVHDQGRSRUODV
FDOOHVGHODFLXGDGGH3DX(VWRVREMHWRVKDQVLGRVHOHFFLRQDGRV
SRUPDWHULDOL]DUODIURQWHUDHQWUHHOHVSDFLRS»EOLFR\HOSULYDGR
6RQWHVWLPRQLRLJXDOPHQWHGHODIRUPDHQODTXHORVLQTXLOLQRV
RSURSLHWDULRVXWLOL]DQHOVRSRUWHSDSHO FHORSO¢VWLFRFDUW´Q \HVFULEHQVXVQRPEUHV\DSHOOLGRV DPDQRSULQFLSDOPHQWHFRQ
P¢TXLQDV DV®FRPRORVPHQVDMHVTXHSXHGHQOHHUVHP¢VDOO¢GHVX
LGHQWLGDG
n°1
La mentira cotidiana
39
3 6HULHm,QWHUIRQRV|k&KDUOLQH+XPEHUW
4 6HULHm%X]RQHV|k&KDUOLQH+XPEHUW
4
26HULHm,QWHUIRQRV|k&KDUOLQH+XPEHUW
3
n°1
Interfonos & buzones
2
42
41
5
43
5 6HULHm%X]RQHV|
k&KDUOLQH+XPEHUW
6
66HULHm%X]RQHV|k&KDUOLQH+XPEHUW
David Pontille
6RFL´ORJRMHIHGHLQYHVWLJDFL´QHQ
HO&1566XVWUDEDMRVGHVDUUROODQXQ
SXQWRGHYLVWDHFRO´JLFR\SUDJP¢WLFR
GHORVGLVSRVLWLYRVGHHVFULWXUDHQORV
GLIHUHQWHVFDPSRVSURIHVLRQDOHV
%ORJFLHQW®ƙFR FRQ3KLOLSSH
$UWL©UHV ZZZVFULSWRSROLVIU
Publicaciones (selección)
2012
'HQLV-HW3RQWLOOH'GRVVLHU
m/HVSHWLWHVPDLQVGHODVRFLªWª
GHOŪLQIRUPDWLRQ|5HYXH
GŪ$QWKURSRORJLHGHV&RQQDLVVDQFHV,
YRO 2011
'HQLV-HW3RQWLOOH'm$PªQDJHU
GHVHVSDFHVFLUFXODEOHVODG\QDPLTXH
GHVGª°FWLTXHV|UHYXH6FLHQFHVGHOD
VRFLªWªQrSSŧ
2011
'HQLV-3RQWLOOH'HW%ULJKHQWL
$0GRVVLHUm8UEDQ.QRZOHGJHV|
/R6TXDGHUQR Qr
2011
'HQLV-m/HWUDYDLOGHOŪªFULWHQ
FRXOLVVHVGHODUHODWLRQFOLHQW|UHYXH
$FWLYLWªV9RO SSŧ
2010
'HQLV-HW3RQWLOOH'3HWLWH
VRFLRORJLHGHODVLJQDOªWLTXH
/HVFRXOLVVHVGHVSDQQHDX[GXPªWUR
3DULV3UHVVHVGHV0LQHVSDJHV
2010
'HQLV-HW3RQWLOOH'm/HVHVSDFHV
GHYDULDWLRQGHVREMHWVJUDSKLTXHV|
*UDSKLVPHHQ)UDQFH,QrSSŧ
2009
3RQWLOOH'mŠFULWXUHHWDFWLRQ
MXULGLTXH3RUWUDLWGHOŪKXLVVLHUGH
MXVWLFHHQUªSDUDWHXU| 6HPHQ,Qr
SSŧ
44
n°1
Interfonos & buzones
Jérôme Denis
0D¯WUHGHFRQIªUHQFHVHQVRFLRORJLH
¡7HOHFRP3DULV7HFK,OªWXGLHOHV
LQIUDVWUXFWXUHVLQIRUPDWLRQQHOOHV
GDQVGHVVHFWHXUVYDULªV UHODWLRQ
FRPPHUFLDOHVªFXULWªLQIRUPDWLTXH
PRELOLWªXUEDLQH 45
La fabricación escriptural del mundo
-ªUµPH'HQLV 'DYLG3RQWLOOH
Un mundo de escritos
,QWHUURJDUHOHVSDFLRGHODHVFULWXUDHQQXHVWURPXQGRSDVDSRUXQ
GREOHPRYLPLHQWR(QXQSODQRWH´ULFRFRQVLVWHDQWHVGHWRGRHQ
GHVHPEDUD]DUVHGHXQDGHƙQLFL´QOLPLWDGDTXHUHGXFHHODOFDQFH\
ODGHQVLGDG(VWDGHƙQLFL´QSXHGHWRPDUGLYHUVDVIRUPDV(OODKDFH
SRUHMHPSORGHOHVFULWRHOVRSRUWHGHXQDOHQJXDHQODTXHODVHGH
RULJLQDOVHU®DODSDODEUD\UHVXPHDV®ODHVFULWXUDFRPRXQDFWRGH
WUDQVFULSFL´QFRPSUHQGLGDSULQFLSDOPHQWHSRUVXVGHELOLGDGHV\VX
IDOWDGHSURIXQGLGDGHOHVFULWRVHU®DDTX®XQDHVSHFLHGHVXFHG¢QHR
GHODSDODEUD/DUHGXFFL´QSXHGHMXJDUVHWDPELªQDXQQLYHOP¢V
JHQHUDOGHVSOD]DQGRORHVFULWRDORVLPE´OLFRHVGHFLUVLJQRVTXHQR
H[LVWHQP¢VTXHHQOXJDUGHRWUDFRVDXQUHDOGHOTXHQRFRQVWLWX\HQ
P¢VTXHXQDUHSUHVHQWDFL´QREOLJDGDPHQWHLQVDWLVIDFWRULDRLQFOXVR
HQJD²RVD$QWHHVWDVFRQFHSFLRQHVHPSREUHFLGDVHOLQWHUªVHVDO
FRQWUDULRH[SORUDUODIXHU]DSUDJP¢WLFDGHODHVFULWXUDGHUHFRQRFHU
DODYH]ODYDULHGDGGHDFWRVGHOHQJXDMHHVSHF®ƙFRVTXHVHGDQHQ
ODSU¢FWLFDGHODHVFULWXUD\ODDJHQWLYLGDGPLVPDGHORVREMHWRV
[1] /DWRXU%&KDQJHUGH
VRFLªWªUHIDLUHGHODVRFLRORJLH,3DULV
/D'ªFRXYHUWH[2]$UWL©UHV3
5«YHVGŪKLVWRLUH3RXUXQHKLVWRLUH
GHOŪRUGLQDLUH,3DULV/HV3UDLULHV
2UGLQDLUHV[3] $UWL©UHV3
/D9LOOHŠFULWH,3DULVŠGLWLRQV
*HRUJHV3RPSLGRX
46
n°1
La fabricación escriptural del mundo
(OGRPLQLRGHODHVFULWXUDHVDERUGDGRSRUODVFLHQFLDVVRFLDOHV
GHXQDIRUPDEDVWDQWHUHVWULFWLYD(VTXHPDWL]DQGRORVHVWXGLRV
GHGLFDGRVDODHVFULWXUDVHLQWHUHVDQHVHQFLDOPHQWHSRUGRVDVSHFWRV
SRUXQODGRVXGLPHQVL´QWH[WXDOSULYLOHJLDQGRHODQ¢OLVLVGHODV
JUDQGHVREUDVOLWHUDULDV VXVIRUPDVVXVDXWRUHVVXVSURIHVLRQHV SRURWURVXGLPHQVL´QFRJQLWLYDDUWLFXODGDDODVSRO®WLFDVGH
ODHGXFDFL´QGLULJLGDVDOGHVDUUROORGHODVSHUVRQDV([LVWHQVLQ
HPEDUJRPXFKDVRWUDVIRUPDVGHH[LVWHQFLDGHOHVFULWRPXFKRP¢V
EDQDOHV\DSDUHQWHPHQWHLQVXVWDQFLDOHVTXHPHUHFHQVHUHOFHQWUR
GHH[SORUDFLRQHVFLHQW®ƙFDVLJXDOGHSURIXQGDVLQFOXVRDXQTXH
REOLJXHQDH[DPLQDUREMHWRVPHQRVQREOHVTXHORVmWH[WRV|HQ
HOVHQWLGRWUDGLFLRQDOGHOWªUPLQR
JU¢ƙFRV'LFKRGHRWUDIRUPDHOSULPHUPRYLPLHQWRFRQVLVWHHQ
LQWHUURJDUODSHUIRUPDWLYLGDGGHOHVFULWR
(OVHJXQGRGHVSOD]DPLHQWRHVFXHVWL´QGHREVHUYDFL´Q3DUD
HQWHQGHUORTXHKDFHPRVFRQ\SDUDHOHVFULWR\DTXHOORTXHORV
HVFULWRVQRVKDFHQKDFHUPX\DPHQXGRUHVXOWDLQGLVSHQVDEOHGLULJLU
ODPLUDGDP¢VDOO¢GHORVJUDQGHVWHPDVWUDGLFLRQDOHVGHODVFLHQFLDV
VRFLDOHV+D\TXHDVXPLUXQDFLHUWDPLRS®DŧUHWRPDQGRHOWªUPLQR
GH%UXQR/DWRXU[1]\FHQWUDUVXDWHQFL´QVREUHODVFRVDVDQRGLQDV
VHJXLUHOUDVWURGHSHTXH²RVREMHWRVWRPDUHQVHULRSU¢FWLFDV\
XWHQVLOLRVGHHVFULWXUDTXHVHDVHPHMDQDRWURVDQHFG´WLFRV$VXPLU
FRPR*HRUJHV3HUHFTXHHVHQORLQIUDRUGLQDULROLWHUDOPHQWH
DQWHQXHVWURVRMRVTXHVHMXHJDQGLPHQVLRQHVFUXFLDOHVGHORTXH
OODPDPRVFRQGHPDVLDGDSRPSDODVRFLHGDGRP¢VELHQORVRFLDO
\QXHVWUDKLVWRULD[2]
(QFXDQWRDFHSWDPRVFRQFHQWUDUODDWHQFL´QHQXQGRFXPHQWRXQ
SDSHOSHTXH²RXQDFDVLOODGHIRUPXODULRXQDLQVFULSFL´QPXUDOXQD
SHTXH²DPDUFDKHFKDSRUXQREUHURVREUHODFDO]DGDRVREUHHOERUGH
GHVXWDOOHUXQDRSHUDFL´QGHFRUUHFFL´QORDQHFG´WLFRGDSDVRDOD
ULTXH]DGHREMHWRVJU¢ƙFRVTXHGHVFXEULPRVLQQXPHUDEOHV\FX\RV
PRGRVGHH[LVWHQFLDVHPXHVWUDQGHXQDJUDQYDULHGDG [3]
<QRVGDPRVFXHQWDU¢SLGDPHQWHTXHQXHVWURPXQGRQRHVW¢
»QLFDPHQWHSREODGRSRUHVFULWRVTXHORKDELWDU®DQFRPRWDQWDV
RWUDVPDUFDVH[WHULRUHVGHODDFWLYLGDGKXPDQDVLQRTXHHVWHUHSRVD
OLWHUDOPHQWHVREUHDOJXQRVGHHOORVTXHOHGDQIRUPDORRUJDQL]DQ
ORHVWUXFWXUDQ(OPXQGRVHVRVWLHQHHQSDUWHVREUHLQIUDHVWUXFWXUDV
HVFULSWXUDOHVTXHGHVGHODVPDUFDVVREUHODFDUUHWHUDKDVWDODVF´GLJRV
GHEDUUDLQIRUP¢WLFRVJDUDQWL]DQHOIXQFLRQDPLHQWRFRWLGLDQR
€&´PRGHPRVWUDUHVWDDEXQGDQFLD"€&´PRGRFXPHQWDUODV
DFFLRQHVGHORHVFULWR"0DVTXHDSXQWDUDODH[KDXVWLYLGDG
SURSRQHPRVLQYHQWDULDUDTX®DOJXQDVSLVWDVSDUDXQWUDEDMRGH
GHVFULSFL´Q\GHDQ¢OLVLVGHODIDEULFDFL´QHVFULSWXUDOGHOPXQGR
LQVLVWLHQGRHQORVDVSHFWRVPHQRVHYLGHQWHVRP¢VELHQDTXHOORV
TXHSDVDQDPHQXGRGHVDSHUFLELGRVMXQWRDGRPLQLRVPLOYHFHV
P¢VHVWXGLDGRVFRPRODHVFULWXUDOLWHUDULDRSHULRG®VWLFD+HPRV
GHVDUUROODGRDOJXQDVGHHVDVSLVWDVHQGLIHUHQWHVDUW®FXORVFDS®WXORV
\REUDVDFDGªPLFDVSHURQRVDSR\DUHPRVHVHQFLDOPHQWHDTX®VREUH
H[WUDFWRVGHQXHVWUREORJFLHQW®ƙFRm6FULSWRSROLV| [4]6HWUDWDGHXQD
SURGXFFL´QFROHFWLYD FRQ3KLOLSSH$UWL©UHVKLVWRULDGRU GHGLFDGR
DH[SORUDUODVSU¢FWLFDVRUGLQDULDVGHODHVFULWXUD\GHODOHFWXUD
PHGLDQWHHOXVRGHODIRWRJUDI®D\GHFRUWRVWH[WRV$WUDYªVGHHVWD
RSHUDFL´QGHSXEOLFDFL´QFROHFWLYD ORVDUW®FXORVQRVRQDWULEXLGRVD
XQDXWRUPHQRVORVUHDOL]DGRVSRULQYLWDGRV EXVFDPRVGRFXPHQWDU
\DFRGLƙFDUHQFRQWLQXRPRYLPLHQWRODLQPHQVDYDULHGDGGH
IRUPDVGHDFFL´QGHODHVFULWXUD
[a] (QWLGDGHV
k-ªUµPH'HQLVHW'DYLG3RQWLOOH
[4]ZZZVFULSWRSROLVIU
48
3RU»OWLPRHQFRQWUDPRVHQWUHORVGLVSRVLWLYRVGHRUJDQL]DFL´Q
JU¢ƙFDORTXH'HOHX]HHW*XDWWDULKDQOODPDGRmFRQVLJQDV| [5]
VLJQRVDUHSUHVHQWDFLRQDORULHQWDGRVSRUFRPSOHWRDODDFFL´QGH
ORVTXHORVFRQWHPSODQ(VRVVLJQRVGHORVTXHODIOHFKDHVHMHPSOR
FDUDFWHU®VWLFRQRUHSUHVHQWDQQDGDQRVXVWLWX\HQXQWLSRGH
mVLJQLƙFDGR|$OFRQWUDULRSHUPLWHQXQDRUJDQL]DFL´QJU¢ƙFD
n°1
La fabricación escriptural del mundo
Organizaciones
/DPD\RU®DGHORVREMHWRVJU¢ƙFRVTXHRFXSDQQXHVWURPXQGRFRQWUL
EX\HQDRUJDQL]DUOR%DVWDFRQFHQWUDUQXHVWUDPLUDGDXQRVLQVWDQWHV
HQXQDFDOOHRHQHOLQWHULRUGHXQHGLƙFLRSDUDPHGLUODDPSOLWXG
GHOIHQ´PHQR/DVIRUPDVTXHWRPDHVWDRUJDQL]DFL´QHVFULSWXUDO
VRQPX\YDULDGDV3RGHPRVUHWHQHUXQDVHULHGHPDUFDVTXHLQVFULEHQ
HQORVOXJDUHVPLVPRVFLHUWRVVLJQRVGLVWLQWLYRV(VDVPDUFDVRSHUDQ
GLIHUHQWHVQLYHOHVGHLGHQWLƙFDFL´Q/RVU´WXORVVH²DODQSRUHMHPSOR
ORVOXJDUHVLQGLFDQGRDGLVWDQFLDXQQRPEUH\DYHFHVODQDWXUDOH]D
GHODDFWLYLGDGTXHDFRJHQ(QHOVXHORHQFRQWUDPRVQXPHURVDV
IRUPDVGHPDUFDVTXHHQPD\RUSDUWHHVSHFLƙFDQHOXVRGHORV
HVSDFLRVTXHWUDQVIRUPDQHQLQWHOLJLEOHVGHOLPLWDQGRDV®ODV]RQDV
UHVHUYDGDVDHQWLGDGHVSDUWLFXODUHVSHDWRQHVFLFOLVWDVSHUVRQDV
GHPRYLOLGDGUHGXFLGDEXVHVRIXUJRQHWDVSRUHMHPSOR[a]
2WUDIRUPDGHRUJDQL]DFL´QFXHQWDFRQREMHWRVGHHVFULWXUDP¢V
mH[SUHVLYRV|TXHH[SRQHQHQOXJDUHVGLYHUVRVORTXHSRGU®DPRV
OODPDUPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHV%DMRODIRUPDGHFDUWHOHVSDQHOHV
H[WHULRUHVRQRWDVP¢VHI®PHUDVHQORVHVSDFLRVGHWUDEDMRRORV
KRWHOHVSRUHMHPSORHVRVHVFULWRVWRPDQODIRUPDGHWH[WRVTXH
UHFXHUGDQH[SO®FLWDPHQWHXQDVHULHGHUHJODVHQWUHODVFXDOHV
ODSURSLDH[SRVLFL´QSDUHFHVHUYLUGHDGYHUWHQFLDLQFOXVRGH
FRQVROLGDFL´Q
0LHQWUDVTXHODVPDUFDVUHSRVDQHVHQFLDOPHQWHVREUH
FRQYHQFLRQHV\VREUHODFDSDFLGDGGHFDGDXQRGHUHFRQRFHUXQD
IRUPDGHO®QHDRGHFRORUORVPRGRVGHXVRDFW»DQEDMRHOPRGR
GHODUHIHUHQFLDGLULJLªQGRQRVDYHFHVGLUHFWDPHQWHDXQWH[WR
GHOH\RDXQGHFUHWR&RPRORDWHVWLJXDODIRWRJUDI®DWRPDGDHQ
XQDHVWDFL´QEDOQHDULD[b]VXLQVWDODFL´QOHYDQWDLQQXPHUDEOHV
SUHJXQWDVSRUHQFLPDGHWRGDVODGHODHOHFFL´QGHODVUHJODVTXH
GHEHQH[SRQHUVHDQWHWRGDVDTXHOODVTXHVHUHƙHUHQDXQOXJDU
\TXHQDGLHHVW¢mH[HQWRGHFRQRFHU|
[b]5HJODV
k-ªUµPH'HQLVHW'DYLG3RQWLOOH
47
49
GHOHVSDFLRHQWUHPH]FO¢QGRVHDODDUTXLWHFWXUD\DOPRELOLDULRSDUD
FRPSRQHUXQGLVSRVLWLYRGHRULHQWDFL´QK®EULGR
[c]&DQGLGDWRV
k-ªUµPH'HQLVHW'DYLG3RQWLOOH
[5]'HOHX]H*HW*XDWWDUL)
0LOOH3ODWHDX[Ũ&DSLWDOLVPH
HWVFKL]RSKUªQLH3DULVŠGLWLRQV
GH0LQXLW 0LOPHVHWDVFDSLWDOLVPR
\HVTXL]RIUHQLD9DOHQFLD3UHWH[WRV
Ecologías
3RGU®DPRVLQVLVWLUHQQXPHURVDVFXDOLGDGHVSURSLDVDORVDUWHIDFWRV
JU¢ƙFRVGHVWLQDGRVDRUJDQL]DUHOPXQGRSDUDH[SOLFDUODIRUFª/D
IDEULFDFL´QGHODHƙFDFLGDGGHORVGLVSRVLWLYRVGHPDUFDFL´QSDVDHQ
ODPD\RU®DGHORVFDVRVSRUXQFLHUWRQLYHOGHHVWDQGDUL]DFL´Q FRORUHV
PDWHULDVSODQWLOODV /DLQVWDODFL´QGHGH®FWLFRVGHVWLQDGRVDLQGLFDU
50
n°1
La fabricación escriptural del mundo
Infraestructuras
/DHVFULWXUDRFXSDLJXDOPHQWHXQOXJDUSULPRUGLDOHQODRUJDQL]D
FL´QFRWLGLDQDGHQXHVWUDVDFWLYLGDGHVFXDQGRGHMDGHVHUH[SXHVWR
HQORVVLWLRVTXHFRQWULEX\HDRUJDQL]DUSHURHQORVTXHDSDUHFHHQWUH
EDVWLGRUHVHQGHVSDFKRV\VHUYLFLRVDGPLQLVWUDWLYRVGHVHFWRUHVPX\
GLIHUHQWHV2EMHWRVP»OWLSOHVFRPRORVGRVLHUHVORVIRUPXODULRVODV
QRWDVORVFRPXQLFDGRVORVƙFKHURVHWFFRPSRQHQXQDLQIUDHV
WUXFWXUDHVFULSWXUDOHVHQFLDOHQODYLGDGHODVHPSUHVDV\GHODV
LQVWLWXFLRQHVHQODVTXHVRQDOPLVPRWLHPSRVXHVTXHOHWR MXU®GLFDV
HFRQ´PLFDVGLUHFWLYDV HLQWHUPHGLDULRVHQODPD\RU®DGHLQWHUFDP
ELRV6LHQORVFDVRVSUHFHGHQWHVODDGKHUHQFLD\HOSRVLFLRQDPLHQWR
SUHFLVRGHORVREMHWRVJU¢ƙFRVHUDQGLPHQVLRQHVLPSRUWDQWHVGH
SHUIRUPDWLYLGDGHQHVWHFDVRHVODFLUFXODFL´QORTXHFRQVWLWX\HOD
IXHU]DGHODHVFULWXUD(VWDFLUFXODFL´QRSHUDJHQHUDOPHQWHHQGRV
WLHPSRV8QSULPHUFLFORREVHUYDODWUDQVIRUPDFL´QGHORVGRFXPHQWRV
DORODUJRGHXQDVHULHGHHWDSDVP¢VRPHQRVODUJDVORVHOHPHQWRV
TXHFRPSRQHQXQGRVLHUVRQSRUHMHPSORDQRWDGRVRUGHQDGRV
HQWUHHOORV\SURJUHVLYDPHQWHUHRUGHQDGRVORVWH[WRVMXU®GLFRVR
QRUPDWLYRVVRQFRUUHJLGRVHQPHQGDGRVWDFKDGRV$ORODUJRGH
XQVHJXQGRFOLFRVRQƙMDGRVHQVXIRUPDGXSOLFDGRVDUFKLYDGRV\
DOJXQRVUHDFWLYDGRVVLUYLHQGRGHSUXHEDSRUHMHPSOR[c]
$OLJXDOTXHODVH²DOL]DFL´Q\ODVPDUFDVXUEDQDVHOPXQGRGHO
SDSHOHRHVW¢PDOFRQRFLGR\FRQVLGHUDGRDSHVDUGHODVQXPHURVDV
LQYHVWLJDFLRQHVTXHVHKDQGHGLFDGRDODVSU¢FWLFDVGHODHVFULWXUD
HQHOWUDEDMR5HVXOWDDGHP¢VKR\VXHVWXGLRGHJUDQLPSRUWDQFLD
\DTXHODLQIRUPDWL]DFL´QJHQHUDOL]DGDKDVHSDUDGRODVIRUPDV\
ODVFDSDFLGDGHVGHDFFL´QGHHVRVHVFULWRVVXEWHUU¢QHRVFRQGHQDGRV
DQRFLUFXODUP¢VTXHHQHOLQWHULRUGHODVDGPLQLVWUDFLRQHV\
GHODVHPSUHVDV(QWUHODVLQIUDHVWUXFWXUDVHVFULSWXUDOHVTXHGDQ
IRUPDDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHQXHVWUDVYLGDVORVHVW¢QGDUHV
GHFRPXQLFDFL´QHOHFWU´QLFD\ODVHYROXFLRQHVGHOSURSLRF´GLJR
LQIRUP¢WLFRFRQVWLWX\HQHVSDFLRVGHLQYHVWLJDFL´QHVWUDWªJLFDSDUD
GRFXPHQWDUODH[WHQVL´QGHOGRPLQLRGHODSHUIRUPDWLYLGDGGHOD
HVFULWXUD
(VWRVGRVGRPLQLRVSULPHURVGHODHVFULWXUDU¢SLGDPHQWH
HOXFLGDGRVDTX®QRRULHQWDQ»QLFDPHQWHODPLUDGDKDFLDXQDVHULH
GHREMHWRVJU¢ƙFRVTXHPHUHFHQXQH[DPHQELHQSDUWLFXODU,QGLFDQ
WDPELªQORVLQWHUHVHVJHQHUDOHVGHXQDLQYHVWLJDFL´QHVSHFLDOPHQWH
HQFXDQWRDODVFRQGLFLRQHVGHIHOLFLGDGGHODHVFULWXUD/DDWHQFL´Q
DORVGLVSRVLWLYRVGHRUJDQL]DFL´QJUDƙFDLQYLWDDV®DDPSOLDUHO
SXQWRGHYLVWDHQODREVHUYDFL´Q\DFRPSUHQGHUHQTXªY®DV\
HQTXªIRUPDVGHUHODFL´QFRQRWURVHVFULWRVVHEDVDODFDSDFLGDG
GHFLHUWRVREMHWRVJU¢ƙFRVDRUJDQL]DUHOPXQGR,JXDOPHQWH
HOHVWXGLRGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVHVFULSWXUDOHVQHFHVLWDTXHQR
VHFRQFHQWUH»QLFDPHQWHHQORVGRFXPHQWRVVLQRTXHWRPHHQ
FRQVLGHUDFL´QODSOXUDOLGDGGHODVRSHUDFLRQHVTXHSHUPLWHQVX
FLUFXODFL´Q\DVHJXUDQVXHQWUDGDHQYLJRUUHLWHUDWLYD$V®WRPDUHQ
VHULRODDFFL´QGHODHVFULWXUDKDELWXDOPHQWHFRQVLGHUDGDDQRGLQD
VXSRQHFXHVWLRQDUODVSURSLHGDGHVPDWHULDOHV\QROLPLWDUVHDODV
HYLGHQFLDVTXHDOJXQRVKDQGHVFULWRFRPRORVIXQGDPHQWRVGHXQD
mFXOWXUD|PDWHULDO
\GHVLJQDUHQWLGDGHVHQVLWXDFL´QSXHGHVHU»QLFDPHQWHH[LWRVDVLOD
HOHFFL´QGHVXHPSOD]DPLHQWRUHVSRQGHDFLHUWDVH[LJHQFLDV3HURKD\
TXHD²DGLUDVXVGLIHUHQWHVFXDOLGDGHVLQWHUQDVODLPSRUWDQFLDGHODV
UHODFLRQHVPXFKRP¢VJHQHUDOHVTXHPDQWLHQHQORVREMHWRVGHHVWHWLSR
FRQORTXHODVURGHD\HVSHFLDOPHQWHFRQRWUDVIRUPDVHVFULSWXUDOHV
(QORVVLWLRVS»EOLFRVODVHVSHFLHVGHHVFULWRVSUROLIHUDQ/RVHVSDFLRV
GHH[SRVLFL´QVRQOLPLWDGRV\VXRFXSDFL´QWRPDODIRUPDGHXQD
YHUGDGHUDHFRORJ®DJU¢ƙFDFDGDHVSHFLHFRRSHUDQGRROXFKDQGRDVX
PDQHUDFRQWUDODVRWUDV\HQJUDGRVGLVWLQWRV(VWRHVHVSHFLDOPHQWH
YLVLEOHFXDQGRVHVLJXHODLQVWDODFL´Q\HOPDQWHQLPLHQWRGH
GLVSRVLWLYRVGHRUJDQL]DFL´QFX\DFRQFHSFL´QVXSRQHDYHFHV
LPSO®FLWDPHQWHTXHXQDSDUWHDOPHQRVGHODVHVSHFLHVTXHOH
KDFHQODFRPSHWHQFLD\TXHFRKDELWDQHQORVPLVPRVHVSDFLRVVHDQ
FRQWURODGDV(VWHHVHOFDVRGHOJUDƙWLFX\DVXSUHVL´QFRQVWLWX\HXQD
SUHPLVDHYLGHQWHDODDFFL´QGHVHDGDGHODVH²DOL]DFL´QGHOPHWUR
$XQTXHFRPRKHPRVSRGLGRGHPRVWUDUORDSURS´VLWRGHOD5$73[*]
HVWHHVLJXDOPHQWHHOFDVRGHODSXEOLFLGDGODFXDOHQXQDSUHVHQFLD
GHVPHVXUDGDVHODFRQVLGHUDDPHQD]DSDUDORVSDQHOHVGLUHFFLRQDOHV\
RWURVSODQRVGHODUHG[6](QDPERVFDVRVORLPSRUWDQWHHVVH²DODUTXH
ODOXFKDQRHVW¢DXQJDQDGD[d]
[d](VWDFLRQDPLHQWR
k-ªUµPH'HQLVHW'DYLG3RQWLOOH
[*] 1GHO7&RPSD²®DDUUHQGDWDULD
DXW´QRPDGHORVWUDQVSRUWHV
SDULVLQRV [6]'HQLV-HW3RQWLOOH
'3HWLWHVRFLRORJLHGHOD
VLJQDOªWLTXH/HVFRXOLVVHVGHV
SDQQHDX[GXPªWUR,3DULV/HV3UHVVHV
0LQHV3DULV7HFK
(VWDVQHFHVLWDQXQWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRFRQWLQXR\XQD
VXSHUYLVL´QGHOHQWRUQRTXHPXHVWUDKDVWDTXªSXQWRODSHUIRU
PDWLYLGDGJU¢ƙFDQRSXHGHOLPLWDUVH»QLFDPHQWHDODVFXDOLGDGHV
LQWHUQDVGHORVREMHWRVJU¢ƙFRV
+DEODUGHHFRORJ®DJU¢ƙFDSHUPLWHDGHP¢VGLULJLUODDWHQFL´Q
VREUHODJUDQYDULHGDGGHIRUPDVHVFULSWXUDOHVTXHRFXSDQORV
OXJDUHVS»EOLFRV\DERUGDUGHIRUPDP¢VGLUHFWDODVSUHRFXSDFLRQHV
UHODWLYDPHQWHUHFLHQWHVHQODVFLXGDGHV/RVHVSDFLRVXUEDQRV
SDUHFHQDIHFWDGRVSRUSUREOHP¢WLFDVSU´[LPDVDODVGHODHFRQRP®D
GHODDWHQFL´Q GRQGHXQDH[SORVL´QGHODRIHUWDHQJHQGUDXQD
VDWXUDFL´QGHODGHPDQGD TXHVHWUDGXFHQHQWªUPLQRVHFRO´JLFRV
HQHOVHQWLGRHVWDYH]GHODHFRORJ®DSRO®WLFD/RVGHEDWHVSDUDKDFHU
HPHUJHUQXHYDVH[LJHQFLDVGHUHJXODFL´QGHODVIRUPDVGHPDUFDFL´Q
GHODFLXGDGVRQKR\QXPHURVRV'LFKDVH[LJHQFLDVVREUHSDVDQORV
DVSHFWRVHVWªWLFRV\GHVHJXULGDGTXHKDQSUHYDOHFLGRKDVWDKR\
SDUDVH²DODUORVULHVJRVGHVDWXUDFL´QYLVXDO\GHLQIRUPDFL´QHQ
ORVHVSDFLRVXUEDQRV/DFLXGDGGH6¤R3DRORHVXQHMHPSORUDGLFDO
HQODPDWHULD\DTXHHVWDKDSXHVWRHQPDUFKDHQXQDOH\
PXQLFLSDOmSRUXQDFLXGDGOLPSLD|TXHFRQGXFHDXQDUHJXODFL´Q
GU¢VWLFDGHORVIRUPDWRVSXEOLFLWDULRV\DXQDDPSOLDFDPSD²DGH
GHVFDUWHOL]DFL´Q
Trabajo
3DUDDPSOLDUHOKRUL]RQWHGHDQ¢OLVLVGHODHVFULWXUDHVHVHQFLDO
FRPSUHQGHUHOWUDEDMRHVSHF®ƙFRVREUHHOTXHUHSRVDODSHUIRUPD
WLYLGDGGHORVREMHWRVJU¢ƙFRV/RUHFRUG¢EDPRVKDFHXQPRPHQWR
ODHFRORJ®DJU¢ƙFDGHORVVLWLRVS»EOLFRVSDVDSRUHOGHVSOLHJXHGH
RSHUDFLRQHVGHVXSHUYLVL´Q\GHPDQWHQLPLHQWR(VWHWUDEDMRHV
FRQVWDQWH\FRQVWLWX\HXQDGHODVFRQGLFLRQHVGHª[LWRGHORVREMHWRV
TXHDVSLUDQDRUGHQDUORVHVSDFLRV(VHOFDVRGHOPDQWHQLPLHQWR
JHQHUDOORVSDQHOHVGHEHQVHUVXVWLWXLGRVGHIRUPDUHJXODUODV
PDUFDVUHQRYDGDV\ORVQHRQHVGHOHVU´WXORVFDPELDGRV6LHVWDV
WDUHDVQRVHFXPSOHQUHJXODUPHQWHODDFFL´QPLVPDGHRUJDQL
]DFL´QJU¢ƙFDHVDWDFDGD
(VWRTXLHUHGHFLUTXHODSHUIRUPDWLYLGDGJU¢ƙFDQRVHOLPLWD
»QLFDPHQWHDORVREMHWRVHVFULSWXUDOHVVLQRTXHVHUHSDUWHDOR
ODUJRGHODFDGHQDVRFLRWªFQLFDHQODTXHFDEHQREMHWRVSURIHVLRQHV
52
n°1
La fabricación escriptural del mundo
51
KHUUDPLHQWDVUHJODV\YDORUHV(VWDGLPHQVL´QHVP¢VVHQVLEOH
FXDQGRVHHVWXGLDQODVLQIUDHVWUXFWXUDVHVFULSWXUDOHV/DVDFWLYLGDGHV
TXHFRQIOX\HQHQODIDEULFDFL´QGHREMHWRVJU¢ƙFRV\TXHDVHJXUDQ
ODVFRQGLFLRQHVGHVXFLUFXODFL´QVRQYDULDGDV\GHWHQWDQXQOXJDU
SULPRUGLDOHQFDGDHWDSDGHOFLFORGHYLGDGHHVRVHVFULWRV3DUD
WRPDUODVSOHQDPHQWHHQFXHQWDXQGHVSOD]DPLHQWRVHLPSRQHHQ
ODPD\RUSDUWHGHLQYHVWLJDFLRQHVHQVRFLRORJ®D\HQSVLFRORJ®DTXH
VHRFXSDQGHODVSU¢FWLFDVGHHVFULWXUDHQHOWUDEDMROLPLWDGDVDODV
IRUPDVGHDFWXDUmFRQ|GRFXPHQWRV$OFRQWUDULRODLQYHVWLJDFL´Q
VHRULHQWDKDFLDODVHVSHFLƙFLGDGHVGHOmWUDEDMRGHORHVFULWR|
FRPSUHQGLGRFRPRHOFRQMXQWRGHRSHUDFLRQHVTXHVHGLULJHQKDFLD
ODDFFL´QmGHORV|REMHWRVHVFULSWXUDOHVHVGHFLUTXHDOLPHQWDQVX
IDEULFDFL´QVXFLUFXODFL´Q\VXPDQWHQLPLHQWR
6HDEUHQHQWRQFHVSRVLELOLGDGHVGHLQYHVWLJDFLRQHVLQªGLWDV
VHQVLEOHVDDVSHFWRVDPHQXGRROYLGDGRVHQHOVHQRGHODVLQIUDHV
WUXFWXUDVHVFULSWXUDOHVFRPRODLPSRUWDQFLDGHODVPDQLSXODFLRQHV
(OWUDWDPLHQWRGHORVGRVLHUHVODVHQWUDGDVGHGDWRVLQIRUP¢WLFDV
ODYHULƙFDFL´QODVFODVLƙFDFLRQHVVRQDOJXQDVGHODVRSHUDFLRQHV
HQODVTXHODPDQLSXODFL´QGHREMHWRVJU¢ƙFRVSULPDSRUHQFLPD
GHODOHFWXUDGHORVWH[WRV3UHVWDQGRDWHQFL´QIRUPDVGHUHODFL´Q
DODHVFULWXUDHPHUJHQ\TXHVHDOHMDQGHODGLFRWRP®DHVW¢QGDUHQWUH
OHFWXUD\HVFULWXUD(OWUDEDMRGHORHVFULWRVXSRQHGLYHUVDVIRUPDVGH
FRPSURPLVRFRQORVREMHWRVHVFULSWXUDOHVTXHQRVHUHVXPHQDHVDV
GRVDFFLRQHVPXFKRP¢VFRPSOHMDVGHORTXHDSDUHFHQFRPRHQODV
IXQFLRQHVTXHFRQVLVWHQDDQRWDUVXEUD\DUWDFKDUSXOVDU[e]
[e] 5HWLUDUJUDSDV
k-ªUµPH'HQLVHW'DYLG3RQWLOOH
(ODEDQLFRGHODVSU¢FWLFDVHVP¢VODUJRGHORTXHSRGU®DPRVLPDJLQDU
HQXQSULPHULQVWDQWHSDUDORVRSHUDGRUHVOHHUXQGRFXPHQWRLQ
H[WHQVRRSURFHGHUDXQDOHFWXUDVHOHFWLYDVLJQLƙFDLQVFULELUVX
DFFL´QHQGLIHUHQWHVKRUL]RQWHVGHH[SHFWDWLYD\VLJQLƙFDPRYLOL]DU
FRQFHSFLRQHVGLVWLQWDVUHVSHFWRDVXDFWLYLGDG
2EVHUYDUHOWUDEDMRGHODHVFULWXUDHQVHFWRUHVHQORVTXHVHOD
FRQVLGHUDHVHQFLDOPHQWHFRPRmSDSHOHR|SHUPLWHLJXDOPHQWHFRP
SUHQGHUVXULTXH]DFRJQLWLYD/DVWDUHDVGHLQWURGXFFL´QGHGDWRV
\GHYHULƙFDFL´QFUXFLDOHVHQODDOLPHQWDFL´QGHEDVHVGHGDWRVHQ
XQDPXOWLWXGGHVHFWRUHVGHDFWLYLGDGUHSRVDQHQHIHFWRDXQVREUH
ODDSUHFLDFL´QGHORVRSHUDGRUHVDQWHODVGXGDV\DQWHFXHVWLRQHVTXH
VHGHVSUHQGHQGHWRGRGRFXPHQWRHVFULWR,QWHUSUHWDUKXHOODVSRFR
Q®WLGDVFRPSUHQGHUODVUD]RQHVGHXQDFDVLOODYDF®DWRPDUOD
LQLFLDWLYDGHFRUUHJLULQFRKHUHQFLDVVRQPXFKDVGHODVWDUHDV
JHQHUDOPHQWHSRFRUHFRQRFLGDVLQFOXVRSURKLELGDVSHURTXH
KDFHQDSHVDUGHWRGRHOFRWLGLDQRGHORVRSHUDGRUHV\VLQODVTXH
ODPHF¢QLFDGHOmWUDWDPLHQWR| GRVLHUHVGDWRV VHDVƙ[LDU®D
)UHQWHDHOORHVWHWLSRGHLQYHVWLJDFLRQHVLQYLWDQWDPELªQD
H[SORUDUODVUD]RQHTXHLQFLWDQDQXPHURVDVHPSUHVDVDLQYHVWLU
HQIRUPDVGHRUJDQL]DFL´QGHWUDEDMRFHQWUDGDVHQHOmWRGRHVFULWR|
(VWRVPRGHORVGHRUJDQL]DFL´QTXHVHGDQWDQWRHQHOVHFWRUSULYDGR
FRPRHQHOS»EOLFRKDFHQGHODWUDQVSDUHQFLD\GHODLQPHGLDWH]
SURSLHGDGHVLQWU®QVHFDVDODVLQIUDHVWUXFWXUDVHVFULSWXUDOHV&RQHOOR
GLEXMDQODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRSDUWLFXODUPHQWHGLI®FLOHVSDUDORV
RSHUDULRVGHODVRFLHGDGGHODLQIRUPDFL´QTXLHQHVVHHVIXHU]DQSHVH
DWRGRGHJDUDQWL]DUODƙDELOLGDGGHORVHVFULWRVGHORVFXDOHVJDUDQ
WL]DQODFLUFXODFL´Q$VRFLDGRVDQXHYDVIRUPDVGHDXWRPDWL]DFL´Q
GHODUHODFL´QFOLHQWHRUJDQL]DQXQYHUGDGHURmEDFNRIƙVDFL´Q|GHO
PXQGRGHOTXHTXHGDSRUPHVXUDUWRGDVODVFRQVHFXHQFLDV[7]
54
Materias
/DDWHQFL´QDORVGLIHUHQWHVDVSHFWRVHVER]DGRVKDVWDDTX®
DEUHSLVWDVD»QSRFRH[SORUDGDV5HSRVDQVREUHXQDGLPHQVL´Q
FUXFLDOTXHQRKHPRVWRGDY®DPHQFLRQDGRODFRQVLGHUDFL´QGH
GLYHUVRVPDWHULDOHVFRQORVTXHVRQFRPSXHVWRVORVREMHWRVJU¢ƙFRV
\TXHSRVLFLRQDGRVXQRVFRQRWURVFRQWULEX\HQWDPELªQDOD
SHUIRUPDWLYLGDGGHODHVFULWXUD
n°1
La fabricación escriptural del mundo
53
OŪLQIRUPDWLRQ|, 5HYXHGŪ$QWKURSRORJLH
GHV&RQQDLVVDQFHVYROQrSŧ
56
n°1
[7]'HQLV-HW3RQWLOOH'
m7UDYDLOOHXUVGHOŪªFULWPDWL©UHVGH
(QRWURVWªUPLQRVHOLQWHUªVSRUODVSURSLHGDGHVPDWHULDOHVGHOD
HVFULWXUDSDVDWDPELªQSRUODREVHUYDFL´QGHODVFRQGLFLRQHVGHVX
IUDJLOLGDG\SRUODDFHSWDFL´QGHVXJUDGRGHHQHUJ®DDXQTXHVHDQ
HVWDEOHVDODYLVWDGXUDQWHXQFLHUWRWLHPSR YDULDEOHHQIXQFL´Q
GHODVVLWXDFLRQHV ORVPDWHULDOHVGHODHVFULWXUDVLJXHQYLYRV\VH
WUDQVIRUPDQVLQFHVDUKDVWDGHVDSDULFL´Q[g]
(VWHSXQWRRHVFUXFLDOHQODSRVWXUDTXHGHIHQGHPRVDTX®
/DVFRQVHFXHQFLDVGHHQWUDUHQODPDWHULDGHORVREMHWRVJU¢ƙFRV
VRQUDGLFDOHV,PSOLFDHQSULPHUOXJDUTXHORVHVFULWRVQRVH
UHVXPDQDWH[WRVJU¢ƙFDPHQWHƙMRVHQHVSHUDGHXQDSOXUDOLGDGGH
LQWHUSUHWDFLRQHV
6REUHWRGRUHIXHU]DD»QP¢VORVGRVSXQWRVTXHKHPRV
GHVFULWRVP¢VDUULEDHOHVFULWRHVFXHVWL´QGHHFRORJ®DJU¢ƙFD\GH
WUDEDMR(VWDVGRVGLPHQVLRQHVHVHQFLDOHVGHODSHUIRUPDWLYLGDG
GHODHVFULWXUDVHFULVWDOL]DQHQXQGRPLQLRGHDFWLYLGDGHVTXH
UHVWDGHVFRQRFLGR\TXHHVFUXFLDOHVWXGLDUGHP¢VFHUFDHO
PDQWHQLPLHQWR\ODUHSDUDFL´Q
[g] 9LGD\PXHUWHk-ªUµPH'HQLVHW'DYLG3RQWLOOH
&XDQGRVHH[SORUDQODVHFRORJ®DVJU¢ƙFDV\ODVVLWXDFLRQHVGHWUDEDMR
HVFULSWXUDOHVHQHIHFWRLPSRVLEOHGHOLPLWDUVHDXQDSRVWXUDH[FOXVL
YDPHQWHKHUPHQªXWLFDTXHQRFHVDGHHQYLDUHOVLJQLƙFDGR\HOYDORU
GHORVWH[WRVP¢VDOO¢GHODPDWHULD
/RVPDWHULDOHVVRQLQJUHGLHQWHVHVHQFLDOHVGHODVFRQGLFLRQHVGH
ª[LWRGHODHVFULWXUDHOGLEXMRGHXQSDVRGHFHEUDSDVDSRUHMHPSOR
SRUFRPSRQHQWHVGHSLQWXUDSDUWLFXODUHVXQFRORUHVWDQGDUL]DGRHWF
DOLJXDOTXHFLHUWRVDFWRVMXU®GLFRVUHTXLHUHQHOXVRGHWLQWDVZZY
RTXHORVIRUPXODULRVDGPLQLVWUDWLYRVTXHVLQRVRQUHOOHQDGRVFRQ
HOEXHQFRORUQRSXHGHQSDVDUODSUXHEDGHOWUDWDPLHQWR´SWLFR
DXWRPDWL]DGR6RQODVGLVSRVLFLRQHVPDWHULDOHVODVTXHGDQDORV
REMHWRVJU¢ƙFRVVXSOHQDFRQVLVWHQFLD\TXLHQHVJDUDQWL]DQVXYDORU
(VWDELOL]DGRVOHVDVHJXUDQODFDSDFLGDGGHLQVFULELUVHHQGLYHUVDV
UHGHVHMHUFLHQGRXQDGHODVSULQFLSDOHVIXHU]DVGHODHVFULWXUDFRPR
LQVWDQFLDFL´QOLQJ½®VWLFDTXHFLUFXODHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLR
P¢VDOO¢GHODSUHVHQFLDGHVXVLQLFLDGRUHV GLVH²DGRUJUDƙVWD
WLS´JUDIRFUHDGRUDXWRU 3UHRFXSDUVHGHODPDWHULDGHORVHVFULWRVQRVHUHVXPHVLQHPEDUJR
DODH[SORUDFL´QGHVXVIXHU]DVWDQJLEOHVFRPRHVKR\HQG®DD»Q
IUHFXHQWH$SHVDUGHVHUV´OLGRV\HVWDUHVWDQGDUL]DGRVORVREMHWRV
JU¢ƙFRVQRVRQQLHWHUQRVQLHVW¢QH[HQWRVGHIDOORORVPDWHULDOHVVH
JDVWDQVHURPSHQSLHUGHQHQUHVLVWHQFLD(VXQDGLPHQVL´QLPSRU
WDQWHGHODSDUWHHFRO´JLFDGHODSHUIRUPDWLYLGDGGHODHVFULWXUD\
SDUWLFXODUPHQWHGHORVHVFULWRVH[SXHVWRVHQOXJDUHVS»EOLFRV6X
H[SRVLFL´QSRUHMHPSORDOVRO[f]UHVXOWDDODYH]VXIXHU]D\VX
GHELOLGDG
[f] ,QVRODFL´Qk-ªUµPH'HQLV
HW'DYLG3RQWLOOH
La fabricación escriptural del mundo
55
57
*DUDQWL]DGRSRUSURIHVLRQHVHQODVTXHVHGHVDUUROODQ
HVSHFLDOLGDGHV\IRUPDVGHFRQRFLPLHQWRGHGLFDGDVDODV
SURSLHGDGHVPDWHULDOHVGHORVREMHWRVJU¢ƙFRV\DVXIUDJLOLGDG
HOWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRVHDSDUHQWDDXQDIRUPDGHFXLGDGR
GHFDUH FX\RHVWXGLRHVW¢D»QSRUUHDOL]DU
El poder de las mayúsculas
0DULR9LQ®FLXV
HVWXGLDQWHGHrFLFOR'16(30¢VWHU
58
Breve historia sobre la forma de las mayúsculas y de las minúsculas
/DPDWUL]PHQWDORHVTXHOHWRFRP»Q[1]GHODPD\»VFXODD»Q
HPSOHDGDKR\QRKDSDGHFLGRDOWHUDFLRQHVDORODUJRGHOWLHPSR
/DCapitalis MonumentalisVHFUH´SDUDHVFULELUVREUHPRQXPHQWRV
PHQVDMHVSURFODPDQGRHOSRGHUGHO,PSHULR5RPDQRHOHMHPSOR
P¢VUHSUHVHQWDWLYRHVVLQGXGDODLQVFULSFL´QGHOD&ROXPQD7UDMDQD
>D@TXHGDWDGHOVLJOR,,G&TXHDQXQFLDEDm(OVHQDGR\HOSXHEOR
URPDQRDOHPSHUDGRU&ªVDU1HUYD7UDMDQR$XJXVWRKLMRGHOGLYLQR
1HUYD$XJXVWRJHUP¢QLFRG¢FLFRSRQW®ƙFHP¢[LPRWULEXQRSRU
GHFLPRVªSWLPDYH]LPSHUDWRUSRUVH[WDYH]F´QVXOSRUVH[WDYH]
SDGUHGHODSDWULDSDUDPRVWUDUODDOWXUDTXHDOFDQ]DEDHOPRQWH
\HOOXJDUDKRUDGHVWUXLGRVSDUDREUDVFRPRªVWD|
[1]$GULDQ)UXWLJHU'HVVLJQHV
HWGHVKRPPHVŠGLWLRQV'HOWD 63(6'HQJHV 6LJQRVV®PERORV
PDUFDVVH²DOHV%DUFHORQD*XVWDYR
*LOL
n°1
La fabricación escriptural del mundo
/DFRH[LVWHQFLDHQWUHODVPD\»VFXODV\ODVPLQ»VFXODVGHODOIDEHWR
ODWLQRQRKDVLGRVLHPSUHDSDFLEOHFRPRSRGU®DFUHHUVH'HVGHVX
FUHDFL´QKDVWDQXHVWURVG®DVHVRVVLJQRVTXHURGHDQ\HVFULEHQ
QXHVWUDH[LVWHQFLDFXHQWDQFRQXQDHYROXFL´QJU¢ƙFDFRPSOHMD
(QHIHFWRDSHVDUGHTXHHVRVVLJQRVWLHQHQXQHVSDFLRI®VLFRSO¢VWLFR
\VHP¢QWLFRSURSLRHQODHVFULWXUDYHPRVFRPRHQXQDPLVPD
PDWHULDOWH[WXDOŧGHVGHPDQXVFULWRVKDVWDORVPHGLRVLQIRUP¢WLFRV
DFWXDOHVŧVXUHODFL´QSXHGHYDULDUHQWUHDUPRQ®D\GHVDUPRQ®D(OOR
PHKDFRQGXFLGRDFXHVWLRQDUODVUHODFLRQHVGHSRGHUOLQJ½®VWLFDV\
JU¢ƙFDVHQWUHPD\»VFXODV\PLQ»VFXODV7UDVXQDEUHYHLQWURGXFFL´Q
DODKLVWRULDGHHVWDVIRUPDV\GHVXVXVRVOOHYDUHPRVODPLUDGD
VREUHQXHVWURHQWRUQRJUDƙFR\VXVHFRORJ®DVODLGHDSULQFLSDO
VLHQGRPRVWUDUTXHODVOHWUDVVRQRUJDQLVPRVRPQLSUHVHQWHV\PX\
SRWHQWHVTXHGDQIRUPDDORVSDLVDMHVGHQXHVWUDH[LVWHQFLD
[2]'DYLG+DUULV$DUWHGD
FDOLJUDƙD$PELHQWHVH&RVWXPHV
(GLWRUD6¤R3DXOR
[b](VTXHPDGH$GULDQ)UXWLJHU
PRVWUDQGRODHYROXFL´QGHODV
PD\»VFXODVKDFLDODVPLQ»VFXODV
'HVVLJQHVHWGHVKRPPHVŠGLWLRQV
'HOWD 63(6'HQJHVk$GULDQ)UXWLJHU
(VDVOHWUDVIXHURQSULPHURGLEXMDGDV\HVFXOSLGDVP¢VWDUGHORV
JHVWRVGHOHVFXOWRUVHJX®DQODVO®QHDVWUD]DGDVFRQHOSLQFHO(VWD
PDQHUDGHKDFHUH[SOLFDHQSDUWHSRUTXHHOWUD]RJUDEDGRSUHVHUYDHO
PRYLPLHQWRRUJ¢QLFRGHODPDQR[2]3DUDFRQIHFFLRQDUPDQXVFULWRV
SUHVWLJLRVRVRWUDVPD\»VFXODVLQIOXHQFLDGDVGLUHFWDPHQWHSRUOD
&DSLWDOLV0RQXPHQWDOLVIXHURQXWLOL]DGDVODSOXPDHUDSUHIHULGD
DOSLQFHO(QSDUDOHORODHVFULWXUDFXUVLYDURPDQDVHGHVDUUROO´
JUDFLDVSULQFLSDOPHQWHDODFRUUHVSRQGHQFLDHSLVWRODUFRWLGLDQD
(VWDHVFULWXUDFRQWHQ®D\DDOJXQRVVLJQRVDUTXHW®SLFRVTXHFRQOD
HYROXFL´QGHODOIDEHWRODWLQRKDFLDODELFDPHUDOLGDGŧHVGHFLUOD
GLVWLQFL´QHQWUHODVOHWUDVPD\»VFXODV\ODVPLQ»VFXODVHQXQPLVPR
DOIDEHWRŧVRQSDUWHGHOHVTXHOHWRFRP»QGHODVOHWUDVPLQ»VFXODV
XWLOL]DGDVKR\
/DFULVWDOL]DFL´QGHODIRUPDDFWXDOGHODVPLQ»VFXODVKDVLGR
PXFKRP¢VWDUG®DTXHODGHODVPD\»VFXODV'RVPRPHQWRV
LPSRUWDQWHVUHWLHQHQQXHVWUDDWHQFL´Q(OSULPHURHVODFUHDFL´QGH
ODPLQ»VFXODFDUROLQJLDHQHOVLJOR9,,,SRU$OFXLQGH<RUNEDMROD
LPSXOVL´QGH&DUORPDJQR(OHPSHUDGRUKDEU®DGHVHDGRXQLIRUPDU
GHIRUPDVLPSOH\OHJLEOHODFRPXQLFDFL´QHVFULWDHQHOYDVWR
WHUULWRULRGHOLPSHULR3DUDFRQFHELUODPLQ»VFXODFDUROLQJLD$OFXLQ
VHLQVSLURSULQFLSDOPHQWHHQODVHVFULWXUDVXQFLDOHV\VHPLXQFLDOHV
[b]TXHDVXYH]FRQWHQ®DQIRUPDVGHOHWUDVKR\UHFRQRFLGDVFRPR
PLQ»VFXODV SURYHQLHQWHVUHVSHFWLYDPHQWHGHODDQWLJXD\GH
ODQXHYDFXUVLYDURPDQD PH]FODGDVDRWUDVLGHQWLƙFDGDVFRPR
FDSLWDOHVŧSRUHMHPSORODmQ|VHPLXQFLDOTXHFRQVHUYDODIRUPD
FDSLWDOFRPSXHVWDSRUGRVWUD]RVYHUWLFDOHV\XQRGLDJRQDOHQPHGLR
60
(OVHJXQGRHVHOUHGHVFXEULPLHQWRGHODPLQ»VFXODFDUROLQJLD
SRUORVHVFULEDVKXPDQLVWDVLWDOLDQRVGHOVLJOR;9(VWRKDQ
LQIOXHQFLDGRGHIRUPDGHFLVLYDORVSULPHURVJUDEDGRUHVGH
FDUDFWHUHVURPDQRVFRPRHOSLRQHUR1LFRODV-HQVRQIUDQFªVEDVDGR
HQ9HQHFLDHQ[3]+D\TXHGHVWDFDUTXHHVWRVHVFULEDVR
GLEXMDQWHVGHFDUDFWHUHVKDQVLGRORVSULPHURVGHVGHOD$QWLJ½HGDG
DHVWXGLDUVHULDPHQWHODFRQVWUXFFL´QGHODVIRUPDVGHODCapitalis
MonumentalisHVWXGLRTXHVHSXHGHHQFRQWUDUHQODREUDGHOLWDOLDQR
/XFD3DFLROL'HGLYLQDSURSRUWLRQH FX\RPDQXVFULWRGDWDGH
ƙQDOHVGHOVLJOR;9FRQXQDSULPHUDYHUVL´QLPSUHVDHQ \
HQODREUD&KDPS)OHXU\OLEURGHGHOIUDQFªV*HRIIUR\7RU\
'HEHPRVDO5HQDFLPLHQWRHODUUDLJRGHODPH]FODVLVWHPDWL]DGD
GHODVPD\»VFXODVURPDQDV\GHODVPLQ»VFXODVFDUROLQJLDVHQORV
WH[WRVGHWUDEDMR(VHQHVWHSHULRGRQDFHODELFDPHUDOLGDGGHO
DOIDEHWRODWLQRWDOFRPRODFRQRFHPRVKR\\DTXHKDVWDHQWRQFHV
HVWRVGRVGLVH²RVŧDSHVDUGHODVIRUPDVGHWUDQVLFL´QXQFLDOHV\
VHPLXQFLDOHVDQWHVPHQFLRQDGDVŧH[LVW®DQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH
6HSRG®DQHQFRQWUDUDQWHVDPEDVHQXQDPLVPDS¢JLQDPDQXVFULWD
SHURUDUDPHQWHHQXQDPLVPDO®QHDPHQRVHQHOFDVRGHODVOHWUDV
IORULGDV(UDFRUULHQWHXVDUHQHOFXHUSRSDOHRJU¢ƙFRODVPD\»VFXODV
SDUDORVW®WXORVEDMRODIRUPDGHOHWUDVIORULGDV\RSDUDODPLQLDWXUD
\ODVIRUPDVFDUROLQJLDV\VXVGHULYDGDVHQHOWH[WRSURSLR
(VWRSUHVXSRQHODH[LVWHQFLDGHXQDMHUDUTX®DHQORVHVFULWRV[b] [4]
[3](VSRVLEOHTXH-HQVRQKD\D
OOHJDGRD9HQHFLDKDFLDSHUR
VDEHPRVSRFRGHORTXHKL]RHQWUH
\
n°1
El poder de las mayúsculas
[a],QVFULSFL´QHQCapitalis
Monumentalis VREUHODEDVH
GHOD&ROXPQD7UDMDQD
k0RQWL5RPD,NRQD
59
/DCapitalis MonumentalisHUDXWLOL]DGDSDUDJUDEDULQVFULSFLRQHV
VREUHORVPRQXPHQWRVGHO,PSHULR5RPDQR/DSDODEUD
PRQXPHQWRWHQLHQGRFRPRSULPHUVHQWLGRHQODW®Qmonere
mUHFRUGDU|SHURWDPELªQHOVHQWLGRmDGYHUWLU|(VWDHVFULWXUD
WHQ®DHQFRQVHFXHQFLDXQDIXQFL´QGHSHUSHWXDUODPHPRULD
GHODVFRQTXLVWDVGHOLPSHULRDGYLUWLHQGRGHVXSRGHU0¢VDOO¢
GHODHWLPRORJ®DVXVGLEXMRVWHQ®DQSO¢VWLFDPHQWHXQDVSHFWR
PRQXPHQWDO$QDOL]DQGRODVIRUPDV\FRQWUDIRUPDVGHODV
Capitalis Monumentalis)UXWLJHU[5]GHPXHVWUDXQDIXHUWHUHODFL´Q
HQWUHHVWDHVFULWXUD\ODDUTXLWHFWXUDGHORVPRQXPHQWRVGH
HQWRQFHV€3XHGHXQDHVFULWXUDWUDQVPLWLUPRQXPHQWDOLGDG"
3RUVXSXHVWRODIRUPDHQODTXHVHSHUFLEHODPRQXPHQWDOLGDG
QRHVODPLVPDHQGLIHUHQWHVFXOWXUDV(QRFFLGHQWHGHIXHUWH
LQIOXHQFLDODWLQDVHDVRFLDIUHFXHQWHPHQWHORPRQXPHQWDOD
ORSRO®WLFR\DXQDRFXSDFL´QJUDQGLRVDGHOHVSDFLR GHKHFKR
ODSDODEUDPRQXPHQWDOVHXVDKDELWXDOPHQWHSDUDGHVLJQDU
DOJRJLJDQWHVFRFRORVDO /DDOWXUD\PRQWXUDGHODVPD\»VFXODV
VRQVXSHULRUHVDODVGHODVPLQ»VFXODVORTXHHV\DXQSULPHU
LQGLFLRGHPRQXPHQWDOLGDG3RGHPRVLJXDOPHQWHPHQFLRQDU
VXYHUWLFDOLGDGU®JLGD\SURQXQFLDGD[6]3RURWURODGRHQYDULRV
[4] 'HWDOOHGHXQDS¢JLQDPDQXVFULWD
HQODTXHODMHUDUTX®DGHODHVFULWXUD
KDVLGRDGRSWDGDHOWLWXOR\OD
OHWUDIORULGDKDQVLGRHVFULWDVHQ
PD\»VFXODODSULPHUDO®QHDHQXQFLDO
\HOUHVWRGHOWH[WRHQPLQ»VFXODV
FDUROLQJLDV[5] Ibid.$GULDQ)UXWLJHU
SSŧ[6] $SHVDUGH
TXHODVVHULIDVQRIRUPDQSDUWHGH
QXHVWUDPDWUL]PHQWDOGHOHWUDV
HOHIHFWRDXPHQWDVLHVWDVHVW¢Q
SUHVHQWHVFRPRHQHOFDVRGHODV
Capitalis Monumentalis
62
$GHP¢VGHOXVRLQLFLDOGHOD&DSLWDOLV0XQXPDQWDOLVOD
HVFULWXUDGHODVPD\»VFXODVTXHGHULYDQP¢VGLUHFWDPHQWHŧVL
ODVFRPSDUDPRVDODHVFULWXUDGHWUDQVLFL´QXQFLDORVHPLXQFLDO
\HQGHƙQLWLYDDODVPLQ»VFXODVŧKDQRFXSDGRKLVW´ULFDPHQWH
XQDSRVLFL´QHOLWLVWDHQODPDTXHWDFL´Q(VHOFRQFHSWRGHOD
MHUDUTX®DGHODHVFULWXUD\GHODMHUDUTX®DWRSRJU¢ƙFD/RVW®WXORV
\ODVOHWUDVIORULGDVHVFULWRVHQPD\»VFXODVRFXSDQHIHFWLYDPHQWH
ORVHVSDFLRVSULYLOHJLDGRVGHODS¢JLQD&RQODDSDULFL´QGHOD
LPSUHQWDHQ2FFLGHQWHFRQWHPSRU¢QHDDODELFDPHUDOLGDGHQHO
DOIDEHWRODWLQRODRUWRJUDI®DFRQWHPSRU¢QHDQDFH\FRQHOODODV
UHJODVGHHPSOD]DPLHQWRGHODVPD\»VFXODVTXHFDPELDQVHJ»QHO
SD®V\HQIXQFL´QGHOFRQWH[WRWLSRJU¢ƙFR$HVHSURS´VLWRYDPRV
DFRQFHQWUDUQRVVREUHFLHUWRVFDVRVLQGLYLGXDOHVGHXVRGHOD
PD\»VFXOD
n°1
El poder de las mayúsculas
/DVPD\ºVFXODVUHƎH[LRQHVJUDƍFDV\KXPDQDV
FDUDFWHUHVGHLPSUHQWDDQWLJXRVRFRQWHPSRU¢QHRVODVOHWUDV
PD\»VFXODVJXDUGDQODVSURSRUFLRQHVFDQ´QLFDVGHOD$QWLJ½HGDG
FO¢VLFD[c]3HURQRVRQ»QLFDPHQWHODVIRUPDVODVTXHGDQDODV
PD\»VFXODVXQDFDUJDSRO®WLFDDORODUJRGHODKLVWRULDWDPELªQVXV
XVRV\YDPRVDLQWHQWDUPRVWUDUHQHVWHDUW®FXORTXHDPERVHVW¢Q
®QWLPDPHQWHOLJDGRV
[c]/DVSURSRUFLRQHVFDQ´QLFDVGHOGLVH²RGHODm$|
([WUDFWRGHODREUD3URSRUFLRQHVGHODVOHWUDVGH
$OEHUW'½UHU 'XUHUR k'½UHU$2IWKH-XVW
6KDSLQJRI/HWWHUV'RYHU3XEOLFDWLRQV,QF1HZ<RUN
[b] 'ªWDLOGŪXQHSDJH
PDQXVFULWH$DUWHGD
FDOLJUDƙD$PELHQWHV
H&RVWXPHV(GLWRUD
6¤R3DXORk'DYLG+DUULV
61
64
[e] )XHQWH8QLYHUVDOGH+HUEHUW%D\HU
FUHDGDHQWUH\HVWDIXHQWH
FRQWLHQH»QLFDPHQWHPLQ»VFXODV-XEHUW5
*UDSKLVPHW\SRJUDSKLHKLVWRLUHŠGLWLRQV
)ODPPDULRQ3DU®V
(VWDFRQH[L´QFRQHOSDVDGRQRVOOHYDDSHQVDUHQHORULJHQ
GHQXHVWUDVLQVWLWXFLRQHV\VXVFLWDHQDOJXQRVFDVRVFU®WLFDV
7LSRJUDI®DVPRGHUQLVWDVFRPR+HUEHUW%D\HU DUWLVWDTXHKD
HVWXGLDGR\HQVH²DGRHQOD%DXKDXV [e]\-DQ7VFKLFKROG JUDƙVWD
\WLSRJUDƙVWDPX\LQIOX\HQWH KDQSURSXHVWRODDEROLFL´QGHODV
PD\»VFXODVHQEHQHƙFLRGHODXQLFDPDUDOLGDGGHODVPLQ»VFXODV
HVWDPHQWDOLGDGSU¢FWLFDSRQHSULRUL]DODHFRQRP®DGHWLHPSR\GH
UHFXUVRVQHFHVDULRVDV®FRPRGHODHVWªWLFD7VFKLFKROGHQOD1HXH
7\SRJUDSKLH [f] [7] DUJXPHQWDTXHHODOIDEHWRODW®QELFDPHUDO
HVW¢FRQVWLWXLGRSRUXQVLVWHPDGHPH]FODGHGLVH²RVQRDUPRQL]DGRV
GDGDODHYLGHQWHGLVWDQFLDTXHH[LVWHHQWUHODVªSRFDVKLVW´ULFDVTXH
KDQYLVWRDSDUHFHUDPERVGLVH²RVODCapitalis Monumentalis\OD
PLQ»VFXODFDUROLQJLD[8]
[f]3UR\HFWRGH-DQ
7VFKLFKROGSDUDXQ
DOIDEHWRXQLFDPHUDO\
IRQªWLFR
(QODPD\RU®DGHODVOHQJXDVHXURSHDVORVQRPEUHVSURSLRVVRQ
PD\XVFXOL]DGRVDSHVDUGHTXHODVUHJODVGHPD\XVFXOL]DFL´Q
IXHURQD»QEDVWDQWHPDOHDEOHVKDVWDSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,,
DFDXVDGHO®QGLFHHOHYDGRGHDQDOIDEHWLVPRHQ(XURSD(OQRPEUH
SHUPLWHHVWDEOHFHUXQFRQWDFWRIRUPDOFRQHOHVWDWXVVHJ»QODV
ªSRFDV\OXJDUHVŧHVHHVWDWXVSXHGHVHUUHOLJLRVR HOEDXWLVPR
HVXQHMHPSOR RVHFXODU FRPRODVSDUWLGDVGHQDFLPLHQWRRORV
GRFXPHQWRVGHLGHQWLGDG 6HJ»QODSHUVSHFWLYDODLFDVHSXHGH
LQWHUURJDUHOHVS®ULWXDQWURSRFªQWULFRGHO5HQDFLPLHQWR€SXHGH
ªVWHKDEHULQIOXHQFLDGRODFRQVROLGDFL´QVLVWHP¢WLFDGHHVWDUHJOD"
(QLQJOªVDSHVDUGHTXHQRORKD\DKHFKRGHIRUPDLUUHYRFDEOH
RWUDVWHRU®DVH[LVWHQ\QRVHH[FOX\HQODVXQDVDODVRWUDV OD
FRQVROLGDFL´QGHODPD\XVFXOL]DFL´QGHOSURQRPEUHGHODSULPHUD
SHUVRQDGHOVLQJXODUm,|PHOOHYDDSUHJXQWDUPHVLQRVHWUDWDGHXQ
FDVRHQHOTXHVHHULJHODPRQXPHQWDOLGDGGHQXHVWUDDXWRULGDG \
HQFRQVHFXHQFLDGHQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDG DQWHHOPXQGRHQOD
IRUPDGHVHULQGLYLGXR+DEODQGRGHHMHPSORVQRWDEOHVOLJDGRVD
ODUHOLJL´QHQFXDQWRDODPD\XVFXOL]DFL´QVHSXHGHQPHQFLRQDU
ODVPD\»VFXODVGHGHIHUHQFLDFRPRHQORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
TXHVHUHƙHUHQD'LRVLJXDOTXHODPD\XVFXOL]DFL´QPLVPDGHOD
SDODEUDm'LRV|
(QHOHVSDFLRS»EOLFRODVLQVFULSFLRQHVPRQXPHQWDOHVGHVGH
OD$QWLJ½HGDGKDVWDODªSRFDFRQWHPSRU¢QHDTXHHPSOHDQ
PD\»VFXODVGHIRUPDRVWHQWDWLYDVRQD»QKR\YLVLEOHV9DULRV
PRQXPHQWRVSRO®WLFRVFRQVWUXLGRVVLJORVGHVSXªVGH5RPDVLJXHQ
VLQXWLOL]DUODYRFDOm8| D²DGLGDDQXHVWURDOIDEHWRGHVSXªVGH
5RPD \XWLOL]DQODm9|HQVXOXJDU[d]
[7]/DWLSRJUDI®DKDUHDOL]DGRHVWD
LQYHVWLJDFL´QKDFLDXQDQXHYD
HVFULWXUDHQWUH &UªGLW
5R[DQQH-XEHUW*UDSKLVPH
W\SRJUDSKLHKLVWRLUHŠGLWLRQV
)ODPPDULRQ3DULV
[8] -DQ7VFKLFKROG7KH1HZ
7\SRJUDSK\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
3UHVV%HUNHOH\
n°1
[d]'HWDOOHGHOPRQXPHQWRDORV
FRPEDWLHQWHVGHOD+DXWH*DURQQH
HQ7RXORXVH GLVSRQLEOHHQ
ZZZSDQRUDPLRFRP k-HIIHUVRQ
:HOODQR
El poder de las mayúsculas
63
7UDVHVWDDFWLWXGPRGHUQLVWDVHHVFRQGHXQSHQVDPLHQWR
XW´SLFROLJDGRDODDVRFLDFL´QGHODVPLQ»VFXODVFRQORVYDORUHV
GHPRFU¢WLFRVŧFXDQGRVRQODVOHWUDVP¢VIUHFXHQWHVHQODPD\RU®D
GHORVWH[WRV2WUDYHQWDMDIXQFLRQDODGHP¢VGHODVLPSOLƙFDFL´Q
UDFLRQDOTXHUHVXOWDGHXQDOIDEHWRXQLFDPHUDOGLU®DTXHODV
PLQ»VFXODVWHQLHQGRDVFHQGLHQWHV\GHVFHQGLHQWHV\SRUWDQWR
P¢VYDULHGDGGHIRUPDVVRQP¢VU¢SLGDPHQWHOH®GDVUHVSHFWR
DODVPD\»VFXODV(VWDWHRU®DSHUVLVWHGHIHQGLGDSRUHVWXGLRV
HVSHF®ƙFRVTXHKDQLQFOXVRDPRGRGHHMHPSORJXLDGRODGHFLVL´Q
GHODDGPLQLVWUDFL´QGH1XHYD<RUNHQDFDPELDUWRGDOD
VH²DOL]DFL´QGHOHVWDGR(QHIHFWRHVWDQGRHVWDFRPSOHWDPHQWH
FRPSXHVWDSRUPD\»VFXODVQRSHUPLW®DVHJ»QHVWHHVWXGLRXQD
EXHQDOHJLELOLGDG$V®WRGRVORVSDQHOHVGHVH²DOL]DFL´QKDQVLGR
UHPSOD]DGRV\XWLOL]DQKR\PD\»VFXODV\PLQ»VFXODV
Conclusión
(VWDUHIOH[L´QHVXQWUDEDMRHQSURFHVRTXHGDDXQH[SORUDU
QXPHURVRVPDWLFHVVREUHODUHODFL´QTXHPDQWLHQHQHOSRGHU\
ODVPD\»VFXODVHQVXVXVRV5HVSHFWRDODELFDPHUDOLGDGYDULRV
DOIDEHWRVXQLFDPHUDOHVFRPRHOJHRUJLDQRRHOKHEUHRGHPXHVWUDQ
TXHHVWDQRHVGHQHFHVLGDGDEVROXWD$SHVDUGHTXHORVDUJXPHQWRV
PRGHUQLVWDVKD\DQSRGLGRWHQHUXQFLHUWRHFRFRQWLQXDPRVD
XWLOL]DUDODYH]ODVGRVIRUPDVPLQ»VFXODV\PD\»VFXODV7UDV
YDULRVVLJORVGHIDPLOLDUL]DFL´QFRQHVWHVLVWHPDSDUHFHGLI®FLOLU
FRQWUDK¢ELWRVFXOWXUDOHVSHUVLVWHQWHVŧDOPHQRVDFRUWRSOD]R\D
TXHHOORLPSOLFDU®DHVIXHU]RVFRQVLGHUDEOHVGHDGDSWDFL´QWDQWR
FRPRLQGLYLGXRVFRPRGHQXHVWUDRUJDQL]DFL´QVRFLDO6HDFXDO
VHDODVLWXDFL´QQRWDPRVTXHDSHVDUGHTXHODXQLFDPDUDOLGDG
PLQ»VFXODVHKDFHYH]P¢VSUHVHQWHDWUDYªVGHKHUUDPLHQWDV
FRPRHOPHQVDMHGHWH[WRRHOHPDLO [9]ODVIRUPDVDQWLJXDVWLHQHQ
TXHHQVH²DUVHSDUDTXHSRGDPRVGHVFLIUDUODV\HQFRQVHFXHQFLD
GHVFLIUDUWRGDODKLVWRULDTXHH[LVWHGHWU¢VGHHVDVIRUPDVXQD
KLVWRULDULFDHQFRQWUDGLFFLRQHV
[9] (QORVTXHXQGHVHRGH
FRPXQLFDFL´QHVFULWDU¢SLGD
HLQIRUPDOVHVLUYHGHHVWD
VLPSOLƙFDFL´Q
Julie Denouël
3URIHVRUDHQFLHQFLDVGHOOHQJXDMH\
PLHPEURGHOODERUDWRULR3UD[LOLQJ
8QLYHUVLGDG0RQWSHOOLHU,,,&156
Axes de recherche
8VRVVRFLDOHVGHODV71,& DQ¢OLVLV
GHODVUHODFLRQHVHQWUHFRQƙJXUDFL´Q
GHORVGLVSRVLWLYRVWªFQLFRV\OD
RUJDQL]DFL´QGHODVSUDFWLFDV
GLVFXUVLYDVLQWHUDFFLRQDOHV\
UHODFLRQDOHV ŧ,GHQWLGDGGLJLWDO
DQ¢OLVLVGHORVSURFHVRVGHH[SUHVL´Q
GHSURGXFFL´Q\GHUHFRQRFLPLHQWR
GHV®PLVPRHQ,QWHUQHW ŧ1XHYRV
PHGLRVFXOWXUDSDUWLFLSDWLYD\
SURGXFFL´QGHODLQIRUPDFL´QHQ
,QWHUQHWŧ&XOWXUDGHSDQWDOODV\
SUHVHQFLDGLJLWDO
Publications
2012
m/LHQVRFLDOVRFLDELOLWªVQXPªULTXHV
HWVLWHVGHUªVHDX[VRFLDX[|'HQRX¬O
-)*UDQMRQLQ0$PDUHW9
0HVJXLFK GLU %LEOLRWK©TXHV
OŪKHXUHGHVPªGLDVVRFLDX[3DULV
ŠGLWLRQVGX&HUFOHGHODOLEUDLULHSS
ŧ
2011
m,GHQWLWª|&RPPXQLFDWLRQV
QrWKªPDWLTXHm/HVFXOWXUHVGX
QXPªULTXH| QrSSŧ
2011
'HQRX¬O-*UDQMRQ) GLU &RPPXQLTXHU¡OŪ©UHQXPªULTXH
5HJDUGVFURLVªVVXUODVRFLRORJLHGHV
XVDJHV3DULV&ROOHFWLRQ6FLHQFHV
VRFLDOHV3UHVVHGHOŪŠFROHGHV0LQHV
S
66
n°1
El poder de las mayúsculas
65
Del usuario al creador, y vuelta. Algunos
elementos sobre la integración de
la experiencia de los usuarios en los
procesos de innovación.
-XOLH'HQRX¬O
6LVHREVHUYDODRUJDQL]DFL´QGHORVSURFHVRVGHLQQRYDFL´QVH
FRQVWDWDD»QDPHQXGRTXHODVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDORVXVRVQR
LQWHUYLHQHQP¢VTXHHQODV»OWLPDVIDVHVGHOSURFHVRGHGHVDUUROOR
(VWRGHMDVXSRQHULPSO®FLWDPHQWHTXHEDVWDFRQTXHXQDWHFQRORJ®D
HVWHELHQFRQFHELGDSDUDTXHVHDQDWXUDOPHQWHDFHSWDGDSRUORV
XVXDULRV6LQHPEDUJRQXPHURVDVVRQODVLQQRYDFLRQHVTXHD
SHVDUGHVXFDOLGDGLQWU®QVHFD WªFQLFDJU¢ƙFDHWF VHHQFXHQWUDQ
EDVWDQWHSRFRH[SORWDGDV\HOORSRUGLIHUHQWHVUD]RQHVFLHUWDV
UHVSRQGHQGHIRUPDUHODWLYDPHQWHOLPLWDGDDODVQHFHVLGDGHVGH
ORVXVXDULRVRWUDVQRHVWDQGRSOHQDPHQWHDGDSWDGDVDOFRQWH[WR
GHDFWLYLGDGGHOS»EOLFRDOFXDOVRQVXSXHVWDPHQWHGLULJLGDV\
RWUDVSUR\HFWDQGRWLSRVGHDFFL´QTXHQRFRQFXHUGDQFRQODVUHJODV
GHRUJDQL]DFL´QGHODYLGDVRFLDOHWF'HHVWHPRGRORVXQLYHUVRV
GHXVXDULRV\FRQFHSWRUHVUHVXOWDQDPHQXGRD»QSRUGHVJUDFLD
H[WUD²RVHOXQRSDUDHORWUR
$SHVDUGHHOORQXPHURVRVLQGXVWULDOHVFRQVLGHUDQGHVGHKDFH
WLHPSRTXHHVQHFHVDULRWRPDUHQFXHQWDHOSXQWRGHYLVWDGH
ORVXVXDULRVHQODGLQ¢PLFDGHLQQRYDFL´Q\TXHSDUDKDFHUOR
HVLPSRUWDQWHODQ]DUXQDLQYHVWLJDFL´QHVSHF®ƙFDTXHSHUPLWD
HQWHQGHUORTXHORVXVXDULRVKDFHQFRQORVGLVSRVLWLYRVWªFQLFRV
[1]'HVGHSULQFLSLRVGHORVD²RVVLVWHPDVGHLQQRYDFL´Q
LQWHJUDQGRODSUREOHP¢WLFDGHORVXVRVVHKDQSXHVWRHQPDUFKD
FRPRSRUHMHPSORORVTXHWUDWDQORV&6&: Computer Supported
Cooperative Work VLWXDFLRQHVGHWUDEDMRFRPSOHMDVVXSXHVWDPHQWH
HVWUXFWXUDGDVHQHQWRUQRVSURIHVLRQDOHVIUDJPHQWDGRVSU¢FWLFDV
GHFRRSHUDFL´QPHGLDWL]DGDVGLYHUVDPHQWHSRUWHFQRORJ®DV\
WDUHDVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYDVUHVSRQGLHQGRDRUJDQL]DFLRQHV\
[1] ,QYHVWLJDFL´QHVSHF®ƙFDSRUVX
GLIHUHQFLDSULQFLSDOPHQWHDXQD
RSHUDFL´QGHPDUNHWLQJ
WHPSRUDOLGDGHVPX\GLVWLQWDV(QHVWHPDUFRmORVSURJUDPDGRUHV
\ORVFUHDGRUHVGHORVGLVSRVLWLYRVWªFQLFRVVHQW®DQELHQTXH
GHE®DQFRPSUHQGHUPHMRUF´PRORVLQGLYLGXRVWUDEDMDEDQ\
VHRUJDQL]DEDQFRQHOREMHWLYRGHFUHDUVLVWHPDVWªFQLFRVTXH
UHVSRQGLHUDQPHMRUDODVQHFHVLGDGHVGHORVLQGLYLGXRV\GHODV
RUJDQL]DFLRQHV[2]»3DUDIDYRUHFHUXQDPHMRUDGDSWDFL´QGH
ODVLQQRYDFLRQHVDVXVXVXDULRV\DORVFRQWH[WRVGHDPERVORV
HTXLSRVGHLQJHQLHURVŧ\SDUWLFXODUPHQWHORVGHORVFHQWURV
GHLQYHVWLJDFL´Q\GHVDUUROOR ,' ŧIXHURQGHVGHHQWRQFHV
FRPSOHWDGRVFRQLQYHVWLJDGRUHVHQFLHQFLDVKXPDQDV\VRFLDOHV
HUJ´QRPRVSVLF´ORJRVVRFL´ORJRVOLQJ½LVWDVHFRQRPLVWDV
KLVWRULDGRUHVHWF DSRUWDQGRHQGLVWLQWRVPRPHQWRVGHOD
FRQFHSFL´QSLVWDVVREUHODPDQHUDFRQODTXHORVLQGLYLGXRVVH
DSURSLDQUHFKD]DQRFRQWRUQDQ UHVSHFWRDRWUDV ODVLQQRYDFLRQHV
WªFQLFDV
$V®SURJUHVLYDPHQWHODVH[SHULHQFLDVGHORVXVXDULRVDWUDYªVGH
VXVXWLOL]DFLRQHV\XVRV QRFLRQHVSU´[LPDVSHURQRH[DFWDPHQWH
VLQ´QLPDV KDQVLGRFRPSUHQGLGDVFRPRUHFXUVRVHVHQFLDOHVDODV
GLQ¢PLFDVGHLQQRYDFL´Q3URSRQJ¢PRQRVSXHVHQHOPDUFRGHHVWH
DUW®FXORSUHFLVDUSULPHURHQTXªXWLOL]DFLRQHV\XVRVFRQVWLWX\HQ
SXQWRVGHHQWUDGDSHUWLQHQWHVSDUDFRPSUHQGHUODVH[SHULHQFLDV
GHORVXVXDULRV\GHVSXªVGLEXMDUORVFRQWRUQRVGHWUHVPRGHORVGH
FUHDFL´QLQWHJUDQGRSUHFLVDPHQWHHVDVH[SHULHQFLDV
68
1 La experiencia de los usuarios: ¿cuestión de utilización o de uso?
(OYRFDEXODULRSRUVHQWLGRFRP»QQRVOOHYDDPHQXGRDFRQVLGHUDU
utilización\tFRPRGRVWªUPLQRVVLQ´QLPRV6LQHPEDUJRVLVH
REVHUYDODIRUPDHQTXHHVWRV»OWLPRVVRQFRQYRFDGRVHQHOFDPSR
FLHQW®ƙFRVHGHEHFRQVWDWDUTXHDWD²HQDVLVWHPDVGHVHQWLGR
GLVWLQWRV SHURLJXDOPHQWHFRPSOHPHQWDULRVHQXQSURFHVRGH
FUHDFL´Q VLODQRFL´QGHutilizaciónLPSOLFDXQSXQWRGHYLVWDƙQR
VREUHODUHODFL´QHQWUHLQGLYLGXR\WHFQRORJ®D\SHUPLWHFRQRFHU
ORVSURFHVRVFRJQLWLYR\IXQFLRQDOHQODPDQLSXODFL´QGHXQREMHWR
[2]-DXUªJXLEHUU\)3URXO[6
8VDJHVHWHQMHX[GHVWHFKQRORJLHV
GHFRPPXQLFDWLRQ,7RXORXVH(U©V
S
n°1
Del usuario al creador, y vuelta...
67
WªFQLFRODQRFL´QGHXVRVXSRQHDPSOLDUHOFDPSRGHREVHUYDFL´Q
SDUDLQFRUSRUDUP¢VHOcontexto social y culturalHQHOTXHODV
WHFQRORJ®DVVRQPRYLOL]DGDV
/DQRFL´QGHutilizaciónIRUPDSDUWHGHODVKHUUDPLHQWDV
GHDQ¢OLVLVIXQGDPHQWDOHVGHODHUJRQRP®D\GHODVFLHQFLDV
FRJQLWLYDVTXHVHVLW»DQP¢VDPHQXGRHQHOPDUFRGHHVWXGLRV
VREUHODV,+0[3]'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDDQDOL]DUHOSURFHVRGH
utilizaciónSUHWHQGHGHWHUPLQDUHOLQWHUªVJHQHUDO\SDUWLFXODUGHXQ
GLVSRVLWLYRWªFQLFRQXHYR\GHHVHPRGRLGHQWLƙFDUORVREVW¢FXORV
DORVTXHXQutilizadorSXHGHFRQIURQWDUVHHQHOPRPHQWRHQHO
TXHPRYLOL]DHVWDQXHYDKHUUDPLHQWD(OSURFHVRGHutilización
HVHQWRQFHVHVWXGLDGRDWUDYªVGHWUHVFULWHULRVFRUUHODFLRQDGRV
[4]:HOGHODutilidad €H[LVWHXQDDGHFXDFL´QHQWUHODVIXQFLRQHV
RIUHFLGDVSRUHOGLVSRVLWLYRWªFQLFR\ODVTXHHOutilizadorQHFHVLWD
SDUDUHDOL]DUODVWDUHDVTXHOHVVRQDWULEXLGDV" HOGHODusabilidad
€HOGLVSRVLWLYRWªFQLFRHOHJLGRSRUHOutilizadorHVXWLOL]DEOH"
€HVHƙFD]HƙFLHQWH\VDWLVIDFWRULRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO
utilizador" \HOGHODaceptabilidad €HOGLVSRVLWLYRWªFQLFRUHVSHWD
ODVQRUPDV\FRQYHQFLRQHVVRFLDOHVTXHUHJXODQODVVLWXDFLRQHVHQ
ODVTXHHOutilizadorYDDWHQHUTXHPRYLOL]DUOR" 'HHVWDPDQHUD
HOHQIRTXHFRQVWUXLGRDSDUWLUGHODQRFL´QGHutilizaciónVXSRQH
XQH[DPHQGHWDOODGRGHODmH[SHULHQFLDutilizador| [5]HVGHFLUOD
IRUPDHQODTXHXQLQGLYLGXRYDDSRGHUFRPSUHQGHUODVGLIHUHQWHV
IXQFLRQHVWªFQLFDV\SRQHUDFRQWLQXDFL´QHQPDUFKDORVVFULSWV
GHDFFL´QRIUHFLGRVSRUODWHFQRORJ®DHQIXQFL´QGHORVREMHWLYRV
SUHHVWDEOHFLGRV(QHVDVH[SHULHQFLDVVHSURSRQHDORVLQGLYLGXRV
GHHIHFWXDUXQFRQMXQWRGHWHVWDPHQXGRHQHOODERUDWRULRRHQHO
[3] 6HQFDK%ŠYDOXDWLRQ
HUJRQRPLTXHGHVLQWHUIDFHV+RPPH
0DFKLQHXQHUHYXHGHODOLWWªUDWXUH,
5DSSRUW,15,$Qr/H&KHVQD\
,15,$3XEOLFDWLRQV
[4] 7ULFRW$3OHJDW6RXWMLV)
&DPSV-)$PLHO$/XW]*
0RUFLOOR$m8WLOLWª
XWLOLVDELOLWªDFFHSWDELOLWªLQWHUSUªWHU
OHVUHODWLRQVHQWUHWURLVGLPHQVLRQV
GHOŪªYDOXDWLRQGHV(,$+|LQ&
'HVPRXOLQV30DUTXHWHW'
%RXKLQHDX GLU (QYLURQQHPHQWV
LQIRUPDWLTXHVSRXUOŪDSSUHQWLVVDJH
KXPDLQ,3DULV$7,(),153SS
ŧ[5] %HUFHQLOOD-HW
%DVWLHQ-0&m/ŪDFFHSWDELOLWª
GHVQRXYHOOHVWHFKQRORJLHV
TXHOOHVUHODWLRQVDYHFOŪHUJRQRPLH
OŪXWLOLVDELOLWªHWOŪH[SªULHQFH
XWLOLVDWHXU"|/H7UDYDLO+XPDLQ,
QrSSŧ
PDUFRGHH[SHULPHQWDFLRQHVFX\RVUHVXOWDGRVSHUPLWHQGHGHƙQLU
ODVFRQGLFLRQHV´SWLPDVGHutilizaciónDWUDYªVGHODVFXDOHVHO
GLVSRVLWLYRDOFDQ]DVXƙQDOLGDG
&RQODQRFL´QGHXVRQRVGHVYLQFXODPRVGHXQDSHUVSHFWLYD
FHQWUDGDHQHOutilizadorSDUDDEULUIRFDOHLQWHUHVDUQRVWDQWRHQ
HOutilizadorFRPRHQHOFRQWH[WRVRFLDO\FXOWXUDOFRQHOTXHHVW¢
DVRFLDGR(VWDQRFL´QHVW¢HQUHODFL´QFRQODVRFLRORJ®DGHXVRV
FRUULHQWHGHLQYHVWLJDFL´QSOXULGLVFLSOLQDUHQFLHQFLDVVRFLDOHV[6]
0DQWHQLHQGRLJXDOGLVWDQFLDHQWUHDPEDVFRQFHSFLRQHVHQFLHQFLDV
VRFLDOHVXQDP¢VELHQmWHFQRGHWHUPLQLVWD|[7]\ODRWUDP¢VELHQ
mVRFLRGHWHUPLQLVWD|[8]ODVRFLRORJ®DGHXVRVSUHWHQGHFRPSUHQGHU
QRORTXHODVWHFQRORJ®DVKDFHQDORVLQGLYLGXRVVLQRORTXHORV
LQGLYLGXRVKDFHQDODVWHFQRORJ®DV'HHVWDIRUPDHVWDFRUULHQWHVH
SURSRQHREVHUYDUDFHUF¢QGRVHDODVSUDFWLFDVORVmXVRVUHDOHV|WDO\
FRPRVHUHDOL]DQHQORVFRQWH[WRVLGHQWLƙFDGRV HQHOGRPLFLOLRHQ
HOWUDEDMRHQORVWUDQVSRUWHVHWF SRULQGLYLGXRVFRQWUD\HFWRULDV
ELRJU¢ƙFDVGLYHUVDV3DUDSURFHGHUDHOORKD\TXHDSR\DUVHHQ
GLIHUHQWHVPªWRGRVGHLQYHVWLJDFL´QVREUHHOWHUUHQR REVHUYDFLRQHV
HWQRJU¢ƙFDVHQWUHYLVWDVGLDULRVGHDERUGRHWF FRQHOREMHWLYRGH
FRPSUHQGHUHOFRQWH[WRGHORVXVXDULRVHLGHQWLƙFDUODVGLIHUHQWHV
O´JLFDV LQWHUDFFLRQDOHVUHODFLRQDOHVHFRQ´PLFDVVRFLDOHV
FXOWXUDOHV\WDPELªQWªFQLFDV TXHHVWUXFWXUDQODPDQHUDFRPR
HVWRVPRYLOL]DQODVWHFQRORJ®DV,QWHUURJDUHOFRQWH[WRUHVXOWDDTX®
LQGLVSHQVDEOH\FHQWUDOHQODPHGLGDHQTXHODVWHFQRORJ®DVQRVRQ
QXQFDREMHWRVQHXWURV\TXHVXVXVRVVHUHYHODQVLHPSUHSOXUDOHV\
KHWHURJªQHRV'HKHFKRORVGLIHUHQWHVWUDEDMRVKDQSRGLGRPRVWUDU
HQYDULDVRFDVLRQHVTXHODDSURSLDFL´QGHORVQXHYRVGLVSRVLWLYRV
GDEDOXJDUDWUDQVIRUPDFLRQHVŧRLQFOXVRUHLQYHQFLRQHVŧHQODV
TXHORVVFULSWVGHutilizaciónLPDJLQDGRVSRUORVLQJHQLHURVVRO®DQ
[6]'HQRX¬O-HW*UDQMRQ)
&RPPXQLTXHU¡OŪ©UHQXPªULTXH
5HJDUGVFURLVªVVXUODVRFLRORJLHGHV
XVDJHV,FROOHFWLRQ6FLHQFHVVRFLDOHV
3DULV3UHVVHVGHV0LQHV
[7] 6XSRQLHQGRTXHWRGDLQQRYDFL´Q
WªFQLFDLPSDFWDVREUHODVDFWLYLGDGHV
VRFLDOHV\FRQVWLWX\HXQHOHPHQWR
PRWRUGHORVFDPELRVKLVW´ULFRV
\UHODWLYRVDODVRFLHGDG
[8] 6XSRQLHQGRDOFRQWUDULRTXH
ODVHVWUXFWXUDVGHUHSURGXFFL´QGH
ORVRFLDOFRQGLFLRQDQHOGHVDUUROOR\
ODIRUPDGHXWLOL]DUODVWHFQRORJ®DV
[9] -RXHW-m3UDWLTXHVGH
FRPPXQLFDWLRQHWƙJXUHVGHOD
PªGLDWLRQ|5ªVHDX[,SSS
ŧ
70
n°1
Del usuario al creador, y vuelta...
69
VHUGHIRUPDGRVHOXGLGRVRUHFLFODGRVSRUORVXVXDULRV&RQHOOR
HVWDVLQYHVWLJDFLRQHVKDQSRGLGRSRQHUGHHYLGHQFLDHOKHFKRGH
TXHWRGRXVRVHLQVFULEHHQXQDmGREOHPHGLDFL´Q|[9]SULQFLSLR
UHIOH[LYRHQWUHtecnogénesis y sociogénesisŧmDODYH]WªFQLFR\DTXH
ODKHUUDPLHQWDHVWUXFWXUDODSU¢FWLFDSHURWDPELªQVRFLDO\DTXH
ODVIRUPDVGHXVR\HOVHQWLGRDFRUGDGRDODSU¢FWLFDVHQXWUHQGHO
FXHUSRVRFLDO|[10]
7RPHPRVXQHMHPSORGHHVWDFRQGXFWDDSDUWLUGHXQDQ¢OLVLV
UHODWLYDPHQWHH[WHQGLGDTXHFRQFLHUQHHOXVRGHODVZHEVGHUHGHV
VRFLDOHVREVHUYDPRVDPHQXGRHOKHFKRGHTXHODPDVLƙFDFL´Q
GHORVXVRVGHOZHEKDEU®DIDYRUHFLGRXQDWHQGHQFLDDOD
H[SUHVL´QGHV®PLVPRŧLQFOXVRODH[SRVLFL´QGHV®PLVPRVŧ
IHQ´PHQRTXHGHSHQGHU®DGHXQDH[DFHUEDFL´QSDWRO´JLFDGHOyo\
TXHVHU®DFRQVHFXHQFLDGHODVFXOWXUDVQDUFLVLVWDVTXHLQYDGHQODV
VRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVDYDQ]DGDV[11](QDSR\RDHVWRVDQ¢OLVLV
TXHQHFHVLWDU®DQEDVDUVHHQH[¢PHQHVHPS®ULFRVV´OLGRVGLIHUHQWHV
LQYHVWLJDFLRQHVVREUHHOWHUUHQRKDQVXEUD\DGRTXHFLHUWRODV
UHGHVVRFLRGLJLWDOHVDXWRUL]DQODSURGXFFL´Q\ODH[KLELFL´QGH
LGHQWLWHPDVSHUVRQDOHVŧLQFOXVR®QWLPRVŧ SURFHVRVUHODWLYRVDOD
WHFQRJªQHVLV SHURTXHHVRVPLVPRVLGHQWLWHPDVVRQSURGXFLGRV
GHIRUPDDVHURULHQWDGRVKDFLDHORWURFRQORTXHVHHVSHUDXQD
UHDFFL´QLQFOXVRXQDHYDOXDFL´QDFDPELR6HREVHUYDHQWRQFHVTXH
HOSURFHVRGHH[SUHVL´QGHVLPLVPRTXHFDUDFWHUL]DORVXVRVGHODV
UHGHVVRFLRGLJLWDOHVVHLQVFULEHHQWUHORVVXFHVLYRVSURFHVRVUHODWLYRV
DODsociogénesisOLJDGRVDXQDYROXQWDGGHH[WLPLGDG[12]GHSXHVWD
HQFRQWDFWR [13]\GHUHFRQRFLPLHQWRVRFLDO[14]
,JXDOPHQWHSDUDFRPSUHQGHUODVGLIHUHQWHVO´JLFDVTXH
DWUDYLHVDQORVXVRVDV®FRPRVXSODVWLFLGDGVHSLGHFDGDYH]
P¢VTXHORVLQYHVWLJDGRUHVHQFLHQFLDVKXPDQDV\VRFLDOHV
[10]-RX¬W-m5HWRXUFULWLTXHVXUOD
VRFLRORJLHGHVXVDJHV|5ªVHDX[,
S[11]7ZHQJH-0.HLWK
&DPSEHOO:7KH1DUFLVVLVP
(SLGHPLF/LYLQJLQWKH$JHRI
(QWLWOHPHQW,1HZ<RUN)UHH3UHVV
[12] 7LVVHURQ6m,QWLPLWª
HWH[WLPLWª|&RPPXQLFDWLRQV,Qr
SSŧ [13] &DUGRQ'
m/ŪLGHQWLWªFRPPHVWUDWªJLH
UHODWLRQQHOOH|+HUP©V,QrSS
ŧ[14]*UDQMRQ)HW'HQRX¬O
-m([SRVLWLRQGHVRLHW
UHFRQQDLVVDQFHGHVLQJXODULWªV
VXEMHFWLYHVVXUOHVVLWHVGHUªVHDX[
VRFLDX[|6RFLRORJLHQrYROSS
ŧ
LQWHUYHQJDQDQWHVHQHOSURFHVRGHFUHDFL´Q6LODFRRSHUDFL´QHQWUH
LQYHVWLJDGRUHVHQ6+6HLQJHQLHURVVHRSHUDFRQP¢V
RPHQRVIDFLOLGDG\HƙFDFLD[15]REVHUYDPRVVLQHPEDUJRTXHOD
H[SHULHQFLDGHORVXVXDULRVHVKR\FRQVLGHUDGDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHORVUHVSRQVDEOHVLQGXVWULDOHVFRPRXQLQWHUªVFHQWUDOSDUD
ODLQQRYDFL´QTXHQHFHVLWDODSXHVWDHQPDUFKDGHSURFHVRVGH
FUHDFL´QDSURSLDGRV
72
2 Tres modelos de creación integrando la experiencia de los usuarios
$SR\¢QGRQRVHQORVWUDEDMRVGH$OH[DQGUH0DOODUGVRFL´ORJR
HVSHFLDOLVWDGHORVSURFHVRVGHLQQRYDFL´QHQHOVHFWRUGHOD
HPSUHVD[16]YDPRVDSUHVHQWDUWUHVPRGHORVGHFUHDFL´QTXH
LQWHJUDQODH[SHULHQFLDGHORVXVXDULRVDORVTXHVHUHFXUUHGHIRUPD
IUHFXHQWHKR\HQORVFHQWURVGH,'/DincubaciónODpercolación
\ODLQWHUQDOL]DFL´QHQWDEODQFDGDXQDXQSURFHVRHVSHF®ƙFR
TXHWLHQGHDHVWDEOHFHUODVO®QHDVGHVHSDUDFL´QHQWUHXVXDULRVH
LQJHQLHURV\SRUHOORDHQFRQWUDUQXHYRVUHFXUVRV SRWHQFLDOPHQWH
LQHVSHUDGRVRLQLPDJLQDEOHVGHRWUDPDQHUD TXHDOLPHQWDQHO
SURFHVRGHFUHDFL´Q
(OPRGHORGHincubaciónVHFXPSOHHQHOLQWHULRUGHXQ
FHQWURGH,'\VHGLVWLQJXHSRUHVWDEOHFHUXQDFRRUGLQDFL´Q
HVWUHFKDHQWUHORVGLIHUHQWHVDFWRUHVGHXQHTXLSRGHFRQFHSFL´Q
SOXULGLVFLSOLQDU(OGLVSRVLWLYRDVRFLDGRDHVWHPRGHORUHSRVD
HQXQproceso iterativoLPSOLFDQGRDOWHUQDQFLDGHVHFXHQFLDVGH
FRQFHSFL´QGHVHFXHQFLDVGHGHVDUUROOR\GHVHFXHQFLDVGHWHVW\GH
H[SHULPHQWDFLRQHV(QXQDSULPHUDIDVHHOGLVSRVLWLYRWªFQLFRHQ
[15](OGHVHRGHIRUPDUHTXLSRV
SOXULGLVFLSOLQDUHVTXHSHUPLWDQ
DVRFLDUFRPSHWHQFLDV\SXQWRVGH
YLVWDGLVWLQWRVFKRFDDYHFHVFRQ
SULQFLSLRVGHUHDOLGDGGLI®FLOHV
DHVTXLYDUDOJXQRVSURYRFDGRV
SRUGLƙFXOWDGHVGHRUJDQL]DFL´Q
RWHPSRUDOHV DQDOL]DUORVXVRV
UHTXLHUHSRUHMHPSORWUDEDMDUVREUH
WHPSRUDOLGDGHVGHPHGLDVDODUJDV
TXHVHFRPSDJLQDQPDOFRQODV
WHPSRUDOLGDGHVFRUWDVTXHVRQOD
EDVHGHRUJDQL]DFL´QGHOVHFWRU
LQGXVWULDO\GHOPHUFDGRHFRQ´PLFR RWURVOLJDGRVDODGLƙFXOWDGGHUHXQLU
\KDFHUFRODERUDULQGLYLGXRVGH
IRUPDFLRQHV\FXOWXUDVGLVWLQWDV\
GLVWDQWHVRLQFOXVRUDGLFDOPHQWH
RSXHVWDV[16] 0DOODUG$
m([SORUHUOHVXVDJHVXQHQMHX
UHQRXYHOªSRXUOŪLQQRYDWLRQ
GHV7,&|LQ-'HQRX¬OHW)
*UDQMRQ GLU &RPPXQLTXHU¡OŪ©UH
QXPªULTXH5HJDUGVFURLVªVVXUOD
VRFLRORJLHGHVXVDJHV3DULV3UHVVHV
GHV0LQHVSSŧ
n°1
Del usuario al creador, y vuelta...
71
FXUVRGHHODERUDFL´QHVOOHYDGRDFRQIURQWDFL´QGHIRUPDUHSHWLGD
FRQXQmXQLYHUVRH[WHULRU|(VWHXQLYHUVRH[WHULRUFRQIRUPDXQ
HVSDFLRGHH[SHULPHQWDFL´Q\GHVLPXODFL´QGHXWLOL]DFLRQHV
FRQVWUXLGRDPHQXGRHQODERUDWRULRSRUHUJ´QRPRVPHGLDQWHHO
TXHYDDVHUSRVLEOHSRQHUDSUXHEDFLHUWDVKLS´WHVLVDFDHFLGDVDOR
ODUJRGHSURFHVRGHLQQRYDFL´QRUHFRJHULQIRUPDFLRQHVTXHQR
VRQGLVSRQLEOHVHQODHVIHUDGHODFRQFHSFL´Q[17](VWDSULPHUD
IDVHGHOSURFHVRGHincubaciónWLHQHFRPRYHQWDMDHOSHUPLWLUOD
LGHQWLƙFDFL´QSURJUHVLYDGHPDQGRVVREUHORVTXHVHU¢SRVLEOH
LQWHUYHQLUSDUDFRQWURODUODWUD\HFWRULDGHXVRDYHQLUDXQTXHV´OR
VHDSDUDHYLWDUHOIUDFDVR(VDODVDOLGDGHHVHSURFHVRGHFRQFHSFL´Q
VHFXHQFLDOTXHLQWHUYLHQHODFRPHUFLDOL]DFL´QGHODLQQRYDFL´Q
WªFQLFD\VXGLIXVL´QHQHOPHUFDGR(QXQDVHJXQGDIDVHHO
SURFHVRGHincubaciónVHFRPSOHWDFRQXQDVHFXHQFLDGHDQ¢OLVLV
GHXVRVGHVWLQDGDDREVHUYDUHQXQDWHPSRUDOLGDGP¢VRPHQRV
ODUJDODIRUPDFRQODTXHORVXVXDULRVLQWURGXFHQ\PRYLOL]DQODV
QXHYDVWHFQRORJ®DVHQVXFRQWH[WRGHYLGD(OUHVXOWDGRGHHVWDV
REVHUYDFLRQHVHVSUHVHQWDGRDOHTXLSRUHVSRQVDEOHGHOGHVDUUROOR
HQYLVWDVGHQXHYRVDMXVWHVGHOGLVSRVLWLYRODQ]DGRDOPHUFDGRRGH
QXHYDVLQQRYDFLRQHV
5HVSHFWRDOPRGHORSUHFHGHQWHHOGHpercolaciónHVWDEOHFHXQ
WUDEDMRGHDSHUWXUDKDFLDHOH[WHULRUGHOFHQWURGH,'(QHVH
PDUFRHOREMHWLYRHVGHGHVDUUROODUODVFDSDFLGDGHVGHLQQRYDFL´Q
GHODHPSUHVDFRPSOHW¢QGRODVFRQQXHYRVUHFXUVRVH[WHUQRV€4Xª
HQWHQGHPRVSRUmUHFXUVRVH[WHUQRV|"(VWDIRUPXODFL´QSXHGHWHQHU
DFHSFLRQHVSOXUDOHVVHJ»QHOVLVWHPDGHpercolaciónTXHVHXWLOLFH
(QHIHFWRHVWHVHJXQGRPRGHORGHFRQFHSFL´QKDVLGRGHFOLQDGRHQ
GLYHUVRVSURFHVRV(QWUHHOORVODopen innovation[18]TXHVXSRQHTXH
ORVVHUYLFLRVGHFUHDFL´QGHXQDHPSUHVDGHVDUUROOHQLQWHUDFFLRQHV
FRQORVDFWRUHVFRQGXFWRUHVGHGLQ¢PLFDVGHXVRV\GHLQQRYDFLRQHV
LQJHQLHURVLQGHSHQGLHQWHVGLVH²DGRUHVUHVSRQVDEOHVGHVWDUWBXS
[17]'HXII'&RVTXHU0HW
)RXFDXOW%m0ªWKRGHFHQWUªH
XWLOLVDWHXUVHWGªYHORSSHPHQWDJLOH
XQHSHUVSHFWLYHŵJDJQDQWJDJQDQW
ŶDXVHUYLFHGHVSURMHWVGH5 '|
3URFHHGLQJV ,+0$&0SS
ŧ[18]&KHVEURXJK+
9DQKDYHUEHNH::HVW-
2SHQ,QQRYDWLRQ5HVHDUFKLQJD1HZ
3DUDGLJP2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV[19](VWHSURFHVRSUHVHQWD
Y®QFXORVFRQODVGLQ¢PLFDVSDUWLFLSD
WLYDVGHOF´GLJRDELHUWRVLQVHUQL
PXFKRPHQRVXQHTXLYDOHQWHH[DFWR
LQYHVWLJDGRUHVGHHVIHUDVSULYDGDV\DFDGªPLFDVHWF \SRUHOOR
FRPSUHQGDQODVLQQRYDFLRQHVHPHUJHQWHV[19]3DUDOOHYDUDFDER
HVWHSURFHVRGHLQQRYDFL´QDELHUWDVHQHFHVLWDXQDFUHDFL´QGHUHG
DWUDYªVGHFRORTXLRVFRQIHUHQFLDV\RWURVHVSDFLRVGHLQWHUFDPELR
HQWUHPLHPEURVGHXQPLVPRVHFWRUGHDFWLYLGDG[20]0DOODUG
GHVWDFDDHVWHSURS´VLWRTXHmHOREMHWLYRLGHDOGHHVWHWLSRGH
SU¢FWLFD HVGHFDSWDUORVHIHFWRVGHŪFUHDWLYLGDGHQHVSDFLRDELHUWRŪ
TXHFRQVWLWX\HODFLUFXODFL´QGHLGHDV\SUR\HFWRVHQHVRVOXJDUHV
GHGLVFXVL´QHIHFWRVTXHUHVXOWDQD»QGHPD\RULQWHUªVGDGRTXH
ODVSURSRVLFLRQHVGHXVRVHQFXHVWL´QVHDVRFLDQDWHFQRORJ®DVHQ
GHVDUUROORŧHQYH]GHVHUDLVODGDVFRPRHVHOFDVRDPHQXGRHQORV
HMHUFLFLRVGHFUHDWLYLGDGFO¢VLFRV|[21]3RURWURODGRODLQQRYDFL´Q
WRPDIRUPDDTX®HQODDUWLFXODFL´QGHOLQWHULRU\GHOH[WHULRU
GHODHPSUHVDDWUDYªVGHXQSURFHVRGHUHSDUWRUHF®SURFRGH
LQIRUPDFLRQHV\FRQRFLPLHQWRV
(OPRGHORGHFUHDFL´QPHGLDQWHinternalizaciónUHWRPDORV
SULQFLSLRVGHDSHUWXUD\GHFDSWDFL´QGHUHFXUVRVH[WHUQRVSUHVHQWHV
HQHOPRGHORGHODpercolaciónSHURHQXQFRQWH[WR\FRQIRUPDVGH
FRPSDUWLUUHODWLYDPHQWHGLVWLQWDV(QHIHFWRHOREMHWLYRHVDTX®
FRQFHQWUDUVHHQORVXVRVTXHVHSURGXFHQHQODVFRPXQLGDGHVGH
SU¢FWLFDVGHFDSWDUORVP¢VSHUWLQHQWHVSDUDUHGLULJLUORVKDFLDORV
FHQWURVGHFUHDFL´QLQGXVWULDOLQVFULELUORVHQODVQXHYDVHVWUDWHJLDV
GHGHVDUUROOR\GLIXQGLUODVGHVSXªVHQHOPHUFDGR[22]1XPHURVDV
LQQRYDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQLQWHUQHW\SDUWLFXODUPHQWHFRQ
HOZHESDUWLFLSDQGHHVWHSURFHVRHOSSHOZLƙRODVZHEVGH
UHGHVVRFLDOHVVRQWRGRVIUXWRGHOWUDEDMRFROHFWLYRGHDƙFLRQDGRV
GHJUXSRVGHHVWXGLDQWHVRGHPLOLWDQWHVDVRFLDWLYRVDOHMDGRVGH
[20]QHOFDPSRGHODLQQRYDFL´QGH
ODVWHFQRORJ®DVGHODLQIRUPDFL´Q\GH
ODFRPXQLFDFL´QODCantine numérique
ŨFUHDGDHQ3DU®V\H[SRUWDGDD
GLIHUHQWHVFLXGDGHVGH)UDQFLD
IRUPDXQmHVSDFLRGHWUDEDMR
FRODERUDWLYR|FRPRKDSRGLGRVHU
GHVFULWRSRU0$NULFK0&DOORQ\%
/DWRXU m/ŪDUWGHOŪLQWªUHVVHPHQW|LQ'
9LQFN GLU *HVWLRQGHODUHFKHUFKH
1RXYHDX[SUREO©PHVQRXYHDX[
RXWLOV,%UX[HOOHV'H%RHFNSSŧ
SDUWLFXODUPHQWHIDYRUDEOHD
ODFRQVWLWXFL´QGHUHGHV\SRUHOODV
DODFLUFXODFL´QGHFRQRFLPLHQWRVH
LGHDV FIKWWSODFDQWLQHRUJ [21]
Ibid.,0DOODUGS[22]
$GHP¢VHVWDIRUPDLQVFULEHHQWUH
ODVO´JLFDVGHOHDGXVHUVGHVFULWDVSRU
(ULFYRQ+LSSHO 'HPRFUDWL]LQJ
LQQRYDWLRQ,&DPEULGJH0,73UHVV RGLQ¢PLFDVGH innovación ascendentes
H[SOLFDGDVSRU'RPLQLTXH&DUGRQ
74
n°1
Del usuario al creador, y vuelta...
73
[23]Ibid.,0DOODUGS
1
2
(QHOPDUFRGHHVWHDUW®FXORKHPRVSUHWHQGLGRUHFRUGDUHOLQWHUªV
GHLQWHJUDUODH[SHULHQFLDGHORVXVXDULRVHQHOSURFHVRGHFUHDFL´Q
(ODQ¢OLVLVGHORVXVRVVRFLDOHVGHORVGLVSRVLWLYRVWªFQLFRVSXHGH
OOHYDUDOGHVFXEULPLHQWRGHSU¢FWLFDVGLYHUVDV\DYHFHVLQHVSHUDGDV
VREUHORTXHODWHFQRORJ®DSXHGHUHDOL]DU\ORTXHSRGHPRVUHDOL]DU
FRQHOOD$GHP¢VHV»WLOSRGHUHODERUDUVLVWHPDVGHLQQRYDFL´QTXH
LQWHJUDQHQGLIHUHQWHVPRPHQWRVGHOSURFHVRGHFUHDFL´QHOSXQWR
GHYLVWDGHORVXWLOL]DGRUHV\GHORVXVXDULRV3HUƙODQGRORVFRQWRUQRV
GHORVWUHVPRGHORVTXHDFWXDOL]DQHVHWLSRGHSURFHGLPLHQWRKHPRV
LQWHQWDGRVXEUD\DUORVGLIHUHQWHVPRGRVGHDUWLFXODFL´QHQWUH
XVXDULRV\FUHDGRUHV\FRQHOORUHIOHMDUORVGLIHUHQWHVHVSDFLRVHQORV
TXHHVSRVLEOHHQFRQWUDUQXHYRVUHFXUVRVSDUDODFUHDFL´QGHREMHWRV
LQQRYDGRUHV
2[DQD$QGUHHYD
HVWXGLDQWHGHrFLFOR'16(30¢VWHU
76
n°1
Del usuario al creador, y vuelta...
Conclusión
*UDƍWL
1 +LQFKDVGHI»WEROFRQWUDXQHTXLSRFRQWUDULR
UHXWLOL]DQGRVXHPEOHPD H[WUDUUDGLRGH0RVF»
k2[DQD$QGUHHYD
ORVF®UFXORVGHLQQRYDFL´QLQGXVWULDO(ODXPHQWRFUHFLHQWHGHORV
XVRVGHHVWRVPLVPRVGLVSRVLWLYRVKDREOLJDGRDORVLQGXVWULDOHV
DDFRPSD²DUVXGLIXVL´QDSURSL¢QGRVH\GHVDUUROODQGRQXHYRV
HVW¢QGDUHVTXHHQXQFLHUWRPRPHQWRVHKDQWUDQVIRUPDGRHQ
LQHOXGLEOHV FRPRHQHOFDVRGHOZLƙ RUHRULHQWDQGRVXHVWUDWHJLD
\FRQFHSFL´QGHVHUYLFLR SRUHMHPSORFHQWU¢QGRODD»QP¢VHQHO
LQWHUFDPELRGHFRQWHQLGRVFXOWXUDOHVGLJLWDOHVGHVGHODDSDULFL´Q
GHOSS 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVDFWRUHVLQGXVWULDOHVHVWH
SURFHGLPLHQWRRIUHFHQXPHURVDVYHQWDMDV\DTXHmORVFROHFWLYRV
FRUUHVSRQGLHQWHV VRQ OXJDUHVGHH[SHULPHQWDFL´QLQWHQVLYDGHO
ELQRPLRGLVSRVLWLYRutilizador\GHODSXHVWDHQFRP»QGHVDEHUHV
TXHUHVXOWDQGHHVDVH[SHULPHQWDFLRQHV\ TXHHQHVHDVSHFWR SXHGHQIDYRUHFHUODHPHUJHQFLDGHQXHYRVSURGXFWRVFRQJUDQ
FDSDFLGDGSDUDXVRVHIHFWLYRV|[23]'LFKRHVWRODinternalización
LPSOLFDXQSURFHVRTXHGHEHSRGHUVHSRQHUHQPDUFKDGHIRUPD
LQWHOLJHQWH3XHGHKDFHUVXUJLUVLWXDFLRQHVTXHWLHQGDQKDFLDOD
H[SORWDFL´QGHOWUDEDMRSURGXFLGRHQH[WHUQR3DUDVHULJXDOGH
HƙFD]TXHMXVWRODDVRFLDFL´QGHOPXQGRPHUFDQWLOFRQHOPXQGR
QRPHUFDQWLOGHEHHQHVWHFDVRUHSRVDUVREUHXQVLVWHPDGH
FRODERUDFL´QªOPLVPRIXQGDGRHQXQHVWULFWRUHSDUWRDLJXDOHV
2 3DODEUDVGHDSR\RDXQSDUWLGRUXVR
H[WUDUUDGLRGH0RVF»k2[DQD$QGUHHYD
75
3
5
78
5 $)UDJPHQWRVGHGL¢ORJRHQWUHGLIHUHQWHV
SHUVRQDVHVFULWRVDPDQRH[WUDUUDGLRGH
0RVF»k2[DQD$QGUHHYD
3'HFODUDFL´QGHDPRUVREUHXQPXUR
H[WUDUUDGLRGH0RVF»k2[DQD$QGUHHYD
77
4
6
6 *UDƙWLHQFLU®OLFRH[WUDUUDGLRGH0RVF»
k2[DQD$QGUHHYD
n°1
*UDƍWL
4 *UDƙWL VLJQLƙFDQGRPHUFXULR HQFLU®OLFR
H[WUDUUDGLRGH0RVF»k2[DQD$QGUHHYD
2[DQD$QGUHHYDKDOOHYDGRDFDERXQDPLFURLQYHVWLJDFL´QVREUH
ORVJUDƙWLVGLVHPLQDGRVHQODVHVWDFLRQHVGHXQWUHQGHOH[WUDUUDGLR
HQGLUHFFL´QGH0RVF»6HKDLQWHUHVDGRSDUWLFXODUPHQWHDORV
PHQVDMHVGHIHQGLHQGRLGHDVSRO®WLFDVDSR\DQGRXQHTXLSRGH
I»WERORKDFLHQGRGHFODUDFL´QGHDPRU+DSXHVWRHVSHFLDODWHQFL´Q
DODOIDEHWRXWLOL]DGRSDUDHVFULELUGLFKRVPHQVDMHVFRQVWDWDQGRTXH
ODPD\RU®DHVWDEDQHVFULWRVHQDOIDEHWRODWLQR\SRFRVHQFLU®OLFR
7
79
7 (OQRPEUHGHXQSRO®WLFRHQFLU®OLFR
H[WUDUUDGLRGH0RVF»k2[DQD$QGUHHYD
8
8 0HQVDMHGHKLQFKDVGHXQHTXLSRGH
I»WEROXWLOL]DQGRHOHPEOHPDGHOHTXLSR
H[WUDUUDGLRGH0RVF»k2[DQD$QGUHHYD
Tim Brown
(VSUHVLGHQWHGHIDEOVRFLHGDG
TXHKDIXQGDGRVXUHSXWDFL´Q
FUHDQGRHOSULPHUUDW´QGH$SSOH\
HO3DOP9IDEODFRQVHMDHPSUHVDV
PXOWLQDFLRQDOHV\RUJDQLVPRV
S»EOLFRVHQORVFDPSRVGHOD
HGXFDFL´QODVDQLGDG\ORVRFLDO
7LPDUHFLELGRQXPHURVRVSUHPLRV
HQGLVH²R\VXVWUDEDMRVKDQVLGR
H[SXHVWRVHQHO0XVHXPRI0RGHUQ
$UWGH1HZ<RUNHQOD$[LV*DOOHU\
GH7RN\R\HQHO'HVLJQ0XVHXP
GH/RQGUHV+DREWHQLGRHQ
XQDF¢WHGUDKRQRULƙFDGHFLHQFLDV
GHO$UW&HQWHU&ROOHJHGH3DVDGHQD
&DOLIRUQLD\KDVLGRQRPEUDGRHQ
SURIHVRULQYLWDGRHQGLVH²R
HQOD8QLYHUVLGDGGH1RUWKXPEULD
1HZFDVWOH,QJODWHUUD
7LP%URZQ%DUU\.DW]&KDQJH
E\'HVLJQKRZGHVLJQWKLQNLQJ
WUDQVIRUPVRUJDQL]DWLRQVDQG
LQVSLUHVLQQRYDWLRQ+DUSHU&ROOLQV
3XEOLVKHUV1HZ<RUN
3DUDODHGLFL´QIUDQFHVD/Ū(VSULW
GHVLJQOHGHVLJQWKLQNLQJFKDQJH
OŪHQWUHSULVHHWODVWUDWªJLHWUDGXFLGR
SRU/DXUHQFH1LFRODLHIIFROOHFWLRQ
9LOODJH0RQGLDOŠGLWLRQV3HDUVRQ
DR¼W
ZZZLGHRFRP
KWWSGHVLJQWKLQNLQJLGHRFRP
80
n°1
*UDƍWL
Art Kleiner
$UW.OHLQHUHVHVFULWRU
FRQIHUHQFLDQWH\SHULRGLVWD(V
UHGDFWRUMHIHGHVWUDWHJ\EXVLQHVV
UHYLVWDGHGLFDGDDODDGPLQLVWUDFL´Q
SXEOLFDGDSRU%RR] &RPSDQ\
(VDXWRUGH7KH$JHRI+HUHWLFV
$+LVWRU\RIWKH5DGLFDO7KLQNHUV
:KR5HLQYHQWHG&RUSRUDWH
0DQDJHPHQWHªGLWLRQ-RVVH\
%DVV\GH:KR5HDOO\
0DWWHUV7KH&RUH*URXS7KHRU\
RI3RZHU3ULYLOHJHDQG6XFFHVV
'RXEOHGD\(VGLUHFWRUHGLWRULDO
GHODVHULH)LIWK'LVFLSOLQH)LHOGERRN
DYHF3HWHU6HQJH\FRDXWRUGH6FKRROV
7KDW/HDUQ, 'RXEOHGD\\7KH
'DQFHRI&KDQJH'RXEOHGD\
ZZZZHOOFRPXVHUDUWLQGH[
KWPO
81
Caminos del pensamiento
— Entrevista de Tim Brown
$UW.OHLQHU
7LP%URZQGLULJHQWHGH,'(2\FRDXWRUFRQ%DUU\.DW]GHODREUD
&KDQJHE\'HVLJQGHVDUUROODXQDFRQFHSFL´QGHOGLVH²R
TXHUHQXHYDODUHODFL´QHQWUHHOFUHDGRUDTXHOTXHIDEULFDHO
REMHWR\HOXVXDULR3XEOLFDPRVDTX®XQDHQWUHYLVWDLQªGLWDGH
7LP%URZQFRQGXFLGDSRU$UW.OHLQHUUHGDFWRUMHIHGHODUHYLVWD
QHR\RUTXLQDVWUDWHJ\EXVLQHVV
RSFLRQHV/RVGLUHFWLYRVDSUHQGHQPªWRGRVVRƙVWLFDGRVSDUD
KDFHUVXVHOHFFLRQHV\VRQDPHQXGRPX\SHUVSLFDFHVHQHVH
GRPLQLR6LQHPEDUJRHVPX\FRPSOLFDGRHOHJLUHQWUHXQ
FRQMXQWRGHRSFLRQHVRUGLQDULDV3RGªLVDSUHQGHUXQDQXHYD
IRUPDGHH[SORWDUORVUHFXUVRVHQHOPRPHQWRRSRUWXQRR
WUDQVIHULUIRUPDVGHSURGXFFL´QDOPXQGRHQWHURFRQVXOWDQGR
ODVUHYLVWDVRODVZHEVHQ,QWHUQHWVREUHHFRQRP®D<SRGªLV
DGRSWDUODVU¢SLGDPHQWHŧVLQHPEDUJRYXHVWUDFRPSHWHQFLDRV
LPLWDUDVHJXUDPHQWHEDVWDQWHU¢SLGDPHQWH\DTXHWLHQHQDFFHVR
HOORVWDPELªQDODVPLVPDVLQIRUPDFLRQHVTXHYRVRWURV
3RUORWDQWR€&´PRRSWLPL]DUODFUHDFL´QGHQXHYDVHOHFFLRQHV"
1RUPDOPHQWHFXDQGRLQWHQWDQLQQRYDUODPD\RU®DGHODV
RUJDQL]DFLRQHVWLHQGHQDOLPLWDUVHDOD,'[1]WHFQRO´JLFD
3HURVLWRPDPRVFRPRUHIHUHQFLDD3HWHU'UXFNHU\VXOLEUR
[1],'DFU´QLPRGHm,QYHVWLJDFL´Q
'HVDUUROOR|7UDGLFLRQDOPHQWH
OD,'GHVLJQDHOFRQMXQWRGH
PHGLRVLQYHUWLGRVHQODLQQRYDFL´Q
SULQFLSDOPHQWHWªFQLFD QRD²DGLGD
SRUHODXWRUGHOSUHVHQWHQXPHUR 82
,QQRYDWLRQDQG(QWUHSUHQHXUVKLS +DUSHU 5RZ YHPRV
TXHGHVFULEHVLHWHWLSRVGHUHFXUVRVHQPDWHULDGHLQQRYDFL´Q
\ODWHFQRORJ®DQRHVP¢VTXHXQHOHPHQWRHQWUHHOODV>/RV
RWURVVRQORLQHVSHUDGRODVLQFRKHUHQFLDVODHYDOXDFL´QODV
WUDQVIRUPDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVGHODLQGXVWULDODGHPRJUDI®D
\ORVFDPELRVGHSHUFHSFL´Q@(QODPD\RU®DGHODVHPSUHVDV
ORVHTXLSRVGH,'QRWLHQHQGLVSRVLWLYRVVXƙFLHQWHPHQWH
HƙFDFHVDVXGLVSRVLFL´QSDUDH[WUDHUHVRVUHFXUVRVDOWHUQDWLYRV
\FUHDUQXHYDVHOHFFLRQHVGHIRUPDFRQVWDWH\GXUDEOH3HUR
ORVGLVH²DGRUHVŧDIXHU]DGHDFFLGHQWHVIHOLFHVGHIRUPDLQYR
OXQWDULDŧKDQGHVFXELHUWRSURJUHVLYDPHQWHXQFRQMXQWRGH
HQIRTXHVIXQFLRQDOHV\ƙDEOHV
S + B ¿Cómo se reconoce una organización que practica el design
thinking?
TB 6XRIHUWDUHVSRQGHDODVQHFHVLGDGHVQRH[SUHVDGDVGHO
S»EOLFRDOTXHVHGLULJH/RVPHMRUHVGLVH²DGRUHVSURIHVLRQDOHV
LQVWDXUDQUHODFLRQHVHQWUHODVSHUVRQDV\ODVWHFQRORJ®DVŧ\DVHDQ
WHFQRORJ®DVFRUULHQWHVFRPRHOL3RGRHOFRFKHFRPRWHFQRORJ®DV
TXHFRQVWUX\HQQXHVWURHQWRUQRFRPRHOPHWURGHXQDFLXGDG
RLQFOXVRWHFQRORJ®DVLQKHUHQWHVDODVUHGHVGHFRPXQLFDFL´QFRPR
XQDUHGVRFLDO6HSXHGHVHUFDSD]GHSURSRQHURSFLRQHVLQQRYD
GRUDVHLQWHUHVDQWHVFRQXQDPHMRUFRPSUHQVL´QGHODVQHFHVLGDGHV
GHYXHVWURS»EOLFRVLHVDVQHFHVLGDGHVVHH[SUHVDQHQIRUPD
GHLQWXLFLRQHVTXHVHGHVDUUROODQ\TXHVHSURWRWLSDQ
6% 6HQHFHVLWDSDUDHOORXQWDOHQWRHVSHF­ƍFRRVHSXHGHORJUDU
a través de métodos y práctica?
TB (QHVWHGHEDWHVREUHODLQQRYDFL´Q\ODFUHDWLYLGDGPH
LQFOLQRP¢VKDFLDHOmPªWRGR|TXHKDFLDHOmJHQLR|VLKD\TXH
HOHJLUHQWUHDPERV(QODHVFXHODSDUDS¢UYXORVWRGRHOPXQGRHUD
n°1
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
Strategy + Business ¿Cuál es la esencia del design thinking?
¿Cómo puede este estimular la innovación?
Tim Brown 6HWUDWDGHXQSURFHVRSHUPLWLHQGRGHFUHDUQXHYDV
/
/
83
S + B Puede usted contarnos algo mas sobre los métodos de creación
en el design thinking?
TB 7RGRVORVPªWRGRVSHUPLWHQPHMRUDUODUHIOH[L´QVHWUDWH
GHOPªWRGRFLHQW®ƙFRRGHOHQIRTXHDQDO®WLFRDPERVVRQIRUPDV
GHSURFHGHU8WLOL]DUORVQRQHFHVLWDGHWDOHQWRVDQDO®WLFRV
(Odesign thinkingHVXQRGHHVRVPªWRGRV3XHGHXWLOL]DUVHGH
IRUPDUHODWLYDPHQWHƙDEOHSRUJHQWHTXHQRVRQSUHFLVDPHQWH
FRQVLGHUDGRVFRPRFUHDWLYRV
3HURDGLIHUHQFLDGHORVPªWRGRVP¢VDQDO®WLFRVHOGHOdesign
thinkingFRQFLHUQHWDQWRODLQWXLFL´QFRPRHOUD]RQDPLHQWR
(OSURFHVRQRHVXQFRQMXQWRGHFDVLOODVSUHGHWHUPLQDGDVTXH
KD\TXHWDFKDUDPHGLGDTXHVHDYDQ]D\HVWHHVXQRGHORV
GHVDI®RVTXHWRGDPHWRGRORJ®DFUHDWLYDUHSUHVHQWD
'HKHFKRHQFRQWUDPRVHOPLVPRGHVDI®RHQODPHWRGRORJ®D
FLHQW®ƙFD€&´PRVHOOHJDDIRUPXODUXQDKLS´WHVLV"$PHQXGR
JUDFLDVDXQVDOWRFUHDWLYR/RVPHMRUHVFLHQW®ƙFRVVHI®DQGHVXV
84
LQWXLFLRQHVSDUDFRQVWUXLUVXVKLS´WHVLVDQWHVGHFRQƙUPDUODV
RLQYDOLGDUODVSRUODH[SHULPHQWDFL´QRHODQ¢OLVLV
(QHOSDVDGRDOJXQRVKDQLQWHQWDGRGHƙQLUODVPHWRGRORJ®DV
GHOGLVH²RFRPRSXUDPHQWHFUHDWLYDVŧFRPRVLHO»QLFRKHFKR
GHmVDOLUGHOPDUFR|IXHUDVXƙFLHQWHRFRPRSXUDPHQWH
DQDO®WLFDV(QORVD²RVVHVHQWDHOGLVH²RVHFRQYLUWL´HQDOJR
WDQDERUUHFHGRUTXHQRGHMDEDHOP®QLPRHVSDFLRDODLQWXLFL´Q
*HQHUDOPHQWHFXDQGRHVFRJHPRVXQRGHORVGRVH[WUHPRVVH
REWLHQHQVROXFLRQHVPHQRVHƙFDFHV
Un recorrido design thinking
6% 3RUGHƍQLFL³QXQP©WRGRHVXQFRQMXQWRGHHWDSDV
consecutivas. ¿Podría describir algunas de esas fases, propias al
proceso del design thinking?
TB /DSULPHUDHVHOGLVH²RHQEUHYH€TXªFXHVWL´QVHTXLHUH
DERUGDU"(QORV»OWLPRVD²RVHVWRVHIRUPXODEDGHXQDIRUPD
P¢VDPSOLD\HVWUDWªJLFD$OLQLFLRGHPLFDUUHUDFRPRGLVH²DGRU
PHSHG®DQDPHQXGRYHVWLUDSDUDWRVRVRIWZDUHLQIRUP¢WLFRVFRQ
XQLQWHUID]mDOJRTXHSXGLHVHJXVWDUDOS»EOLFR|+R\HQ,'(2
ORVFOLHQWHVQRVSLGHQF´PRUHLQYHQWDUXQPHUFDGRHVSHF®ƙFR
8QDVHJXQGDIDVHHVODREVHUYDFL´QGHOPXQGRFRQXQDPLUDGD
QXHYD/DOH\HQGDTXLHUHTXHODVSHUVRQDVFUHDWLYDVWHQJDQ
LGHDVJHQLDOHVHQODFDEH]D\TXHEDVWDFRQVDFDUODV1RFRQR]FR
DQDGLHTXHIXQFLRQHDV®/DVEXHQDVLGHDVYLHQHQFXDQGRVH
REVHUYDQODVFRVDV\FXDQGRVHPLUDHOPXQGRGHIRUPDGLVWLQWD
(Q,'(2XWLOL]DPRVIUHFXHQWHPHQWHWªFQLFDVLQVSLUDGDVHQOD
HWQRJUDI®DREVHUYDPRVODJHQWHHQVLWXDFLRQHVDGHFXDGDVRWRPD
PRVHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDKDEODUFRQHOODVGHVXVXQLYHUVRVŧ
\DVHWUDWHGHXQDWLHQGDGHXQDVDODGHXUJHQFLDVRGHXQ
n°1
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
PX\EXHQRHQHVWR7RGRVVRPRVFDSDFHVGHFUHDULQFOXVRVLQR
WHQHPRVUHVSXHVWDDWRGRSRGHPRVLQWHUSUHWDUODVFRVDVH[SOLFDU
KLVWRULDVREVHUYDUHOPXQGRTXHQRVURGHD\H[WUDHULGHDV7RGDV
HVWDVFRVDVVRQFDSDFLGDGHVKXPDQDVHOHPHQWDOHV&XDQGRORV
QL²RVFRQVWUX\HQXQDWRUUHFRQXQMXHJRGHFRQVWUXFFL´QOD
PD\RU®DVDEHQSHUIHFWDPHQWHHQTXªPRPHQWRSDUDUSDUDHYLWDU
TXHVHGHUUXPEH7DPELªQGLEXMDQSDUDYLVXDOL]DUVXVLGHDV
6HFRPSRUWDQSHUPDQHQWHPHQWHFRPRGLVH²DGRUHV
3RUVXSXHVWRPXFKRVSLHUGHQWRGDVXFUHDWLYLGDGFXDQGRSDVDQ
SRUODHVFXHODWUDGLFLRQDO/DHQVH²DQ]DWUDGLFLRQDOLQYLHUWH
FLIUDVFRQVLGHUDEOHVŧ\GHIRUPDDSURSLDGDŧSDUDIRUPDUJUDQGHV
SHQVDGRUHVDQDO®WLFRV3HURQRLQYLHUWHHQODIRUPDFL´QGH
SHQVDGRUHVFUHDWLYRV/DPD\RU®DGHORVGLVH²DGRUHVQRWLHQHQ
ª[LWRHQODVHVFXHODVFRQYHQFLRQDOHV\DFDEDQSRUDEDQGRQDUODV
SDUDLQVFULELUVHHQHVFXHODVGHDUWHSRUHMHPSOR
/
/
¢UHDGHGHVFDQVR&XDQWRP¢VREVHUYDGRUVHHVODVSUHJXQWDV
UHVXOWDQP¢VLQWHUHVDQWHVGHIRUPDTXHVHHVFDSD]GHHIHFWXDU
ODLWHUDFL´QHQWUHODHODERUDFL´QGHOREUHYH\ODIDVHGH
REVHUYDFL´Q3RUHMHPSORFXDQGR$PWUDNQRVHQFDUJ´
LQYHVWLJDUDFHUFDGHORVXVRVGH$FHODVXWUHQGHDOWDYHORFLGDG
HPSH]DPRVSRUSUHJXQWDUQRVm€FX¢OHVVRQODVGLIHUHQWHVHWDSDV
SRUODVTXHSDVDQORVYLDMHURVGHVGHHOSULQFLSLRKDVWDHOƙQDO"|
1RVKHPRVGDGRFXHQWDTXHODPD\RU®DGHODVLQWHUDFFLRQHVVH
GHVDUUROODEDQDQWHVPLVPRGHPRQWDUDERUGRLUDODHVWDFL´Q
FRPSUDUORVELOOHWHVHQFRQWUDUHODQGªQ7RGRHVWRHVPX\
LPSRUWDQWHSDUDORVSDVDMHURVSHURSXHGHHVFDS¢UVHQRVVLQR
HVWDPRVSUHSDUDGRVDREVHUYDUFRQDWHQFL´Q
(VWDSHUVSHFWLYDUHSUHVHQWDEDXQUHWRSDUDORVLQJHQLHURV
IHUURYLDULRV$PWUDNHVVRORSURSLHWDULDGHXQD®QƙPDSDUWH
GHODVLQVWDODFLRQHVTXHXWLOL]DQORVSDVDMHURV/DVHVWDFLRQHV
RODVFRPSD²®DVGHWD[LQROHVSHUWHQHFHQ,JXDOVXFHGHFRQ
ODVFRPSD²®DVDªUHDV/DVLQVWDODFLRQHVODVHJXULGDGOD
UHVWDXUDFL´Q\HOWUDQVSRUWHHQVXHORVRQJDUDQWL]DGRVSRU
RWUDVVRFLHGDGHV8QFRQMXQWRFRPSOHMRGHLQWHUYHQFLRQHV
TXHGHEHQŧHQWHRU®DŧRIUHFHUVHDODFOLHQWHODGHIRUPD
DJUDGDEOHHLUUHSURFKDEOH
3DUDHOORFRQFHELUXQLQWHUID]HVH[WUHPDPHQWHGLI®FLO&XDQGR
VHOOHJDKD\JHQHUDOPHQWHXQJUXSRTXHHVW¢GLVSXHVWRDGHFLU
m'HDFXHUGRVªTXHQRVR\UHVSRQVDEOHGHWRGRVHVRVHOHPHQWRV
SHURSXHGRJDUDQWL]DUHOFRQMXQWR|
5LFKDUG%UDQVRQKDDFWXDGRDV®FRQ9LUJLQ$LUZ\V4XH\RVHSD
9LUJLQHVWRGDY®DOD»QLFDFRPSD²®DDªUHDLQWHUQDFLRQDOTXH
WHOOHYDHQXQFRFKHFRQODLQVLJQLDGHODPDUFDDXQD]RQD
UHVHUYDGDHQHODHURSXHUWR\HQODTXHHOSURFHVRIRUPDSDUWH
GHODH[SHULHQFLD9LUJLQ/D%ULWLVK$LUSRUWV$XWKRULW\HV
UHVSRQVDEOHGHXQDEXHQDSDUWHGHODLQIUDHVWUXFWXUDSHUR
GHGX]FRTXH%UDQVRQKDSDJDGRXQDEXHQDFLIUDSDUDGLULJLU
WRGDODH[SHULHQFLDGHOYXHOR\RIUHFHUODDVXVFOLHQWHV
/
86
S + B ¿Como puede el design thinking aplicarse a un producto
independiente?
TB 1LQJ»QSURGXFWRHVLQGHSHQGLHQWH(Q6KLPDQR
TXHU®DFRQFHELUELFLFOHWDVSDUDDGXOWRV2EVHUYDQGRDORVFLFOLVWDV
SRWHQFLDOHVKDQGHVFXELHUWRTXHXQDEXHQDFDQWLGDGGHFOLHQWHV
VHUHWUD®DQDFDXVDGHODPELHQWHKLJKWHFK\GHH[FOXVLYLGDGGH
ODVWLHQGDV7HP®DQWDPELªQFLUFXODUHQFLXGDG/DFRPSD²®D
KDWHQLGRTXHSHQVDUQRVRODPHQWHDOGLVH²RGHODVELFLFOHWDV
VLQRTXHWDPELªQDODPELHQWHGHODVWLHQGDV\DOVHQWLPLHQWRGH
VHJXULGDG(QFLHUWRVPHUFDGRV6KLPDQRYDLQFOXVRDUHWDUGDUOD
FRPHUFLDOL]DFL´QGHODVELFLFOHWDV\HVSHUDUDTXHODVDXWRULGDGHV
ORFDOHVVHFRPSURPHWDQFRQODVHJXULGDGGHORVFLFOLVWDVHOG®D
GHOODQ]DPLHQWR
/RPLVPRVXFHGHFRQXQQXHYRFKDPS»ODFRPSOHMLGDGQRSURYLH
QHGHOHPSDTXHWDGRTXHHVYLVLEOHVLQRTXHGHORVVLVWHPDVGH
IDEULFDFL´Q\GHGLVWULEXFL´QDORVTXHORVFRQVXPLGRUHVQRWLHQH
DFFHVR8QGLVH²DGRUGHEHHVWDUHQPHGLGDGHFRPSURPHWHUVH
FRQODGXUDELOLGDGDQDOL]DQGRORVFLFORVGHYLGDGHORVGLIHUHQWHV
PDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDIDEULFDUHOSURGXFWR\OOHJDUDLQIOXHQ
FLDUORVGLIHUHQWHVSURYHHGRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQODFDGHQD
GHYDORUSDUDUHGXFLUHOSHVRGHOSURGXFWRRXWLOL]DUQXHYRV
PDWHULDOHV
(OORQRVOOHYDDXQDWHUFHUDIDVHODQHFHVLGDGGHHQFRQWUDUXQ
SURFHGLPLHQWRVLVWHP¢WLFRSDUDGHVDUUROODUYXHVWUDVLQWXLFLRQHV
/DSULPHUDIDVHGHUHIOH[L´QWLHQHDVHUUHODWLYDPHQWHSURJUHVLYD
\VHQFLOOD.ULVWLDQ6LPVDULDQXQRGHORVGLVH²DGRUHVGH,'(2
VHKDHQFDUJDGRGHOQXHYRGLVH²RGHODVDODGHXUJHQFLDVGH
XQKRVSLWDO+DVLGRDGPLWLGRFRPRSDFLHQWH\KDƙOPDGROD
H[SHULHQFLDEDMRWRGRVORV¢QJXORVŧ\XQDGHODVSULPHUDVFRVDV
REVHUYDGDVYLHQGRHOYLGHRKDVLGRHOWLHPSRTXHKDSDVDGR
HVWLUDGRHQVXFDPLOODDHVSHUDUPLUDQGRORVSDQHOHVLQVRQR
UL]DGRVGHOWHFKR(VRVSDQHOHVVHKDQWUDQVIRUPDGRHQV®PEROR
GHODPELHQWHJHQHUDOXQDPH]FODGHDEXUULPLHQWR\DQVLHGDG
n°1
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
85
87
/
/
Una cultura del prototipado
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
GHFRQIXVL´QGHULYDGDGHXQDIDOWDGHLQIRUPDFL´Q\GHXQ
VHQWLPLHQWRGHDEDQGRQR3RGU®DPRVKDEHUUHVSRQGLGR
GLFLHQGRm'HPRVXQSRFRGHFRORUDHVRVSDQHOHV|RŧFRPR
VHKDFHHQPXFKRVKRVSLWDOHVm,QVWDOHPRVWHOHYLVRUHVXQSRFR
SRUWRGDVSDUWHVSDUDGLVWUDHUDORVSDFLHQWHV|(QYH]GHWRGR
HOORKHPRVLQLFLDGRXQDVHULHGHGLVFXVLRQHVVREUHQXHVWURV
GHVFXEULPLHQWRV\KHPRVSRGLGRDERUGDUODQHFHVLGDGGH
PHMRUDUODIRUPDJHQHUDOGHODORJ®VWLFDGHODVVDODVGHXUJHQFLDV
SDUDTXHORVSDFLHQWHVGHMHQGHVHUWUDWDGRVFRPRREMHWRV\TXH
VHOHVFRQVLGHUHP¢VFRPRLQGLYLGXRVEDMRLQIOXHQFLDGHOHVWUªV
\GHOGRORU
(OSURWRWLSDGRFXDUWDIDVHFRQVLVWHHQODYLVXDOL]DFL´QGHYXHVWUDV
LGHDV0HH[WLHQGRVREUHHOORHQ&KDQJHE\'HVLJQ\DTXHHV
XQHOHPHQWRYLWDO/DDOWHUQDWLYDFRQVLVWHHQSHQVDUWRGRFRQ
DQWHODFL´Q\XQDYH]HOHJLGRHOHQIRTXHSRQHUODHQDFFL´Q
U¢SLGDPHQWHDHVFDOD(VXQDLGHDSURIXQGDPHQWHOLPLWDGD
SRUTXHQRKD\GHUHFKRDOHUURU3RUFRQVLJXLHQWHHVWHQWDGRU
HOHJLUHQIRTXHVSURJUHVLYRV\UHODWLYDPHQWHVHJXURV+HR®GR
KDEODUGHFLHUWDVFRPSD²®DVRSHUVRQDVTXHQRKDQTXHULGR
HQVH²DUXQSURWRWLSRLQDFDEDGRDORVDOWRVHMHFXWLYRVSRUPLHGR
GHH[SRQHUVHDFU®WLFDV(VWHWLSRGHFXOWXUDGHHPSUHVDQR
IDYRUHFHODLQQRYDFL´Q
7RGRVPLVKªURHVHQHOGRPLQLRGHOGLVH²Rŧ7KRPDV(GLVRQ$NLR
0RULWD6WHYH-REV\PXFKRVRWURVŧFRQFHE®DQDPHQXGRREMHWRV
TXHQDGLHKDE®DFUHDGRDQWHV(VSRUHOORTXHUHDOL]DEDQGH
IRUPDVLVWHP¢WLFDSURWRWLSRVORVWHVWDEDQLGHQWLƙFDEDQ
VXVLPSHUIHFFLRQHV\UHYLVDEDQVXGLVH²RSDUDPHMRUDUORV
'HEHPRVHQWHQGHUPHMRUODIDVHGHIDEULFDFL´QSDUDDSUHQGHU
GLFKRGHRWURPRGRFUHDUREMHWRVSDUDHQFRQWUDUFRPR
PHMRUDUORV\QRSDUDPRVWUDUKDVWDTXªSXQWRVRQFRPSHWHQWHV
3DUDP®VHUHFRQRFHXQDFXOWXUDGHODLQQRYDFL´QFXDQGR
ODGLUHFFL´QH[DPLQDUHJXODUPHQWHORVSURWRWLSRVSDUDVHJXLU
ODHYROXFL´QGHODVLGHDV
88
S + B IDEO es hoy en día una multinacional y ha tomado una dimensión
que Edison no habría probablemente nunca imaginado. ¿Cómo consiguen fomentar una cultura tal de empresa y a una escala tan grande?
TB 1RVRPRVWDQJUDQGHV\JHQHUDOPHQWHKDFHPRVTXHQRV
n°1
FRODERUDGRUHVYHQJDQDSUR[LPLGDGGHQXHVWURVORFDOHV>VLWXDGRV
HQ&KLFDJR%RVWRQ1XHYD<RUN0»QLFK6KDQJK¢L\6DQ
)UDQFLVFR@0¢VLPSRUWDQWHD»QQRVKHPRVGDGRFXHQWD
KDFHDOJXQRVD²RVTXHQXHVWUDVPHMRUHVUHIOH[LRQHVYHQ®DQ
GHOLQWHULRUGHODƙUPD\QRGHORVMHIHVVXSHULRUHV+HPRV
HQWRQFHVGHVDUUROODGRORTXHOODPDPRVHO7XERXQDSODWDIRUPD
LQGHSHQGLHQWHGHGLFDGDDOLQWHUFDPELRGHFRQRFLPLHQWRV
(VXQVLVWHPDEDVDGRHQODFRODERUDFL´Q
6XFHQWURQHXU¢OJLFRHVXQDZHEHQODTXHFDGDHPSOHDGRGH,'(2
SRVHHVXSURSLDS¢JLQD(QODP®DSRUHMHPSORVHSXHGHQ
FRQVXOWDUPLVWUDEDMRVPLH[SHULHQFLDPLVSUR\HFWRVGHORV
SU´[LPRVWUHVPHVHV\PLEORJ3XEOLFDPRVXQDƙFKDSRUFDGD
SUR\HFWR\FDGDFOLHQWHF´PRKHPRVDERUGDGRWDOFXHVWL´QODV
FRQFOXVLRQHVGHULYDGDVODPDQHUDFRPRKHPRVWUDEDMDGR
'HVSXªVDWUDYªVGHOZLNLORTXHVHLQWHUHVDQDFLHUWRVWHPDV
FRPSDUWHQVXVLGHDV\UHDOL]DQSURWRWLSRVMXQWRV1XHVWURI´UXP
GHGLVFXVL´QLQWHUQRFHQWUDGRHQHOLPSDFWRVRFLDOGHOGLVH²R
WLHQHGHFHQDVGHPLOHVGHS¢JLQDV
([SHULPHQWDPRVQXHYRVPªWRGRVGHFRODERUDFL´QSDUDHODERUDU
QXHYRVSURGXFWRV(OD²RSDVDGRKHPRVWUDEDMDGRHQXQSUR\HFWR
SDUD3URGXFW 5(' XQDRUJDQL]DFL´QTXHUHFRJHIRQGRVSDUD
GLVPLQXLUHOVLGDHQ‚IULFD+HPRVFRQWULEXLGRHQHOGLVH²R\
D\XGDGRDODQ]DUXQQXHYRVHUYLFLRPXVLFDOH[FOXVLYRGHVWLQDGR
DJHQHUDUJDQDQFLDVGXUDEOHV\DHVWDEOHFHUXQDPDUFD 5(' LQGHSHQGLHQWHGHODVHPSUHVDVVRFLDV3DUDUHDOL]DUXQDHYDOXDFL´Q
PHGL¢WLFDHQQXHVWUDSURSLDFRPSD²®DKHPRVODQ]DGRHOSUR\HFWR
89
/
S + B ¿Qué nos aportan esos prototipos colaborativos?
TB +DFHPRVKLQFDSLªHQODFRODERUDFL´QHQHTXLSRGHIRUPD
LQWHUGLVFLSOLQDULD\WUDVSDVDQGRIURQWHUDVFXDQWRP¢VVHDSRVLEOH
\WRGRHOORVHKDUHYHODGREHQªƙFRDORODUJRGHQXHVWUDKLVWRULD
8QRVGHORVPLWRVP¢VGLIXQGLGRVDSURS´VLWRGHOGLVH²RHVTXH
DFRJHDVXSHUVWDUVOOHQDVGHWDOHQWRTXHFRQFLEHQLGHDVPDUDYL
OORVDVVRODVHQXQULQF´QSHURQRFUHRTXHVHDHVWHHOFDVR
3LHQVRTXHVHQHFHVLWDQHTXLSRVH[WUHPDGDPHQWHWDOHQWRVRV
SDUDDERUGDULGHDVFRPSOHMDV
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHQRKD\OXJDUSDUDLQLFLDWLYDVLQGLYLGXDOHV
3LHQVRTXHHOGLVH²RGHERQLWRVVRI¢VRGHUHORMHVSUHFLVRVSXHGH
YHQLUGHXQVRORGLVH²DGRU3HURKDEU¢VLHPSUHXQEDWDOO´QGH
SHUVRQDVSDUDIDEULFDUORV<SDUDVHUKRQHVWRODPD\RU®DGHODV
FXHVWLRQHVGHGLVH²RDODVTXHKD\TXHUHVSRQGHUKR\VRQPX\
FRPSOHMDVSRUORTXHVHQHFHVLWDXQHTXLSRVLVHTXLHUHLQQRYDU
\HVWRGHVGHODIDVHGHFRQFHSFL´Q
90
6%(VSHFLDOPHQWHFXDQGRHOUHVXOWDGRƍQDOHVVXSXHVWDPHQWH
sencillo.
TB &UHHPRVƙUPHPHQWHHQODVLPSOLFLGDGFXDQGRHOXWLOL]DGRU
HVW¢UHODFLRQDGR+D\O®PLWHVHQODFRPSOHMLGDG\KDVWDFXDQGR
ODJHQWHXWLOL]DDSDUDWRVFRPSOHMRVKD\TXHSUHVHQW¢UVHORV
GHIRUPDLQWHOLJHQWH\VLPSOH(O0DFLQWRVKHQORVD²RV
RFKHQWD\HO3DOP3LORWHQORVQRYHQWDWHQ®DQDOSULQFLSLR
IXQFLRQDOLGDGHVOLPLWDGDVTXHVHKDQGHVDUUROODGRFRQHO
WLHPSR\HOS»EOLFRKDHYROXFLRQDGRFRQHOODV
8QDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHPHJXVWDOD:LLGH1LQWHQGR
HV TXHORVYLGHRMXHJRVWUDGLFLRQDOHVVRQPX\LQWLPLGDQWHV
/RVFRQRFLPLHQWRVUHTXHULGRVSDUDMXJDUPHGHVERUGDQ
4XL]¢VORVM´YHQHVP¢VHQWXVLDVWDVSHQHWUDQFRQSODFHU
SHURHVWHQRHVPLFDVR/D:LLKDUHLQWURGXFLGRODVLPSOL
FLGDGHQHOYLGHRMXHJRSDUDP®\SDUDPXFKRVRWURVTXH
QRVHKXELHVHQLQWHUHVDGRQRUPDOPHQWHHVWDQRVKDSHUPLWLGR
HQWUDUHQHVWHXQLYHUVR
/DVLPSOLFLGDGHQHOGLVH²RSURYLHQHGHODE»VTXHGDGH]RQDVHQODV
TXHODVSHUVRQDVQHFHVLWDQPDQWHQHUXQDUHODFL´QGHFRPSUHQVL´Q
FRQODWHFQRORJ®D/DVVROXFLRQHVHQPDWHULDGHGLVH²RQR
GHEHQVHUWRGDVLQWU®QVHFDPHQWHVLPSOHV3HURORVSXQWRVGH
LQWHUDFFL´QGHEHQDPHQXGRVHUVLPSOHVSDUDSHUPLWLUQRV
SDUWLFLSDU/D3OD\6WDWLRQGH6RQ\HVPXFKRP¢VDYDQ]DGD
TXHOD:LLSHURHVWDPELªQP¢VFRPSOLFDGDSDUDPXFKDJHQWH
El futuro del design thinking
S + B ¿Se dirige la sociedad industrial hacia un mejor diseño?
TB 3RUVXSXHVWR/RVDXWRP´YLOHVSRUHMHPSORVRQPXFKRP¢V
VRƙVWLFDGRVGHORTXHORHUDQKDFHYHLQWHD²RV3HURDOPLVPR
n°1
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
VLPXOW¢QHDPHQWHHQWRGRVQXHVWURVGHSDUWDPHQWRVSHURFRQXQ
SOD]RPX\FRUWR/DVSHUVRQDVVHKDQFRQHFWDGRYLUWXDOPHQWH
SDUDSRQHUVXVLGHDVHQFRP»Q\GHVSXªVXQHTXLSRGHGLVH²RKD
UHFRJLGRORVHOHPHQWRVSDUDSURGXFLUHOFRQFHSWRGHƙQLWLYR(O
SURGXFWR 5(' :LUHKDVLGRODQ]DGRHQGLFLHPEUH
'XUDQWHRWUDH[SHULHQFLDFRODERUDWLYDKHPRVHODERUDGRXQDVHULH
GHP¢TXLQDVLQVSLUDGDVHQ5XEH*ROGEHUJDORODUJRGHWRGRGHO
JORERŧHMHUFLFLRVYLUWXDOHVHQORVTXHFDGDDFFL´QGHE®DSURYRFDU
RWURPRYLPLHQWRDPLOORQHVGHNLO´PHWURV3RUHMHPSORODFD®GD
GHXQSHOXFKH(OPRVREUHXQUDW´QGHRUGHQDGRUHQ3DOR$OWR
DFWLYDXQVHUYLGRUGHLPSUHVL´QHQ6KDQJKDLRODKRMDTXHVDOH
GHODLPSUHVRUDSURYRFDODFD®GDGHXQDSHORWDVLWXDGDHQOR
DOWRGHXQDSDUDWRTXHDVXYH]GLVSDUDXQDVH²DOWHOHI´QLFDHQ
/RQGUHV6HKDWHQLGRTXHWUDEDMDUMXQWRVDGLVWDQFLDSDUDKDFHU
IXQFLRQDUWRGRHVWR
/
/
WLHPSRODKXPDQLGDGSURGXFHVLQGHVFDQVRXQDFDQWLGDGGH
DSDUDWRVGHGLVH²RPHGLRFUH\GHXWLOLGDGFXHVWLRQDEOH/RTXHHV
VHJXURHVTXHKD\TXHLPDJLQDUXQDIXHUWHDO]DGHOFRQVXPLVPR
HQSD®VHVFRPR&KLQDH,QGLDHQORVFXDUHQWDSU´[LPRVD²RV
(OORUHSUHVHQWDXQDSRVLELOLGDGLQFUH®EOHSDUDHVDVHFRQRP®DV
ODSREODFL´QDFFHGHU¢DXQPHMRUQLYHOGHYLGDJR]DU¢GHPHMRU
VDOXG\SRGU¢FRPXQLFDUPHMRU3HURJHVWLRQDUWRGRHVWRUHVSHFWR
DORVUHFXUVRV\DODVHPLVLRQHVGHFDUERQRHVWRGDRWUDKLVWRULD
HOGLVH²RIRUPDU¢LQHYLWDEOHPHQWHSDUWHGHODVROXFL´QSHUR
SRFRVKDQFRPHQ]DGRDFRQFHELUORVSURGXFWRVORVVHUYLFLRV
\ODVLQIUDHVWUXFWXUDVQHFHVDULDV
&RPRGLVH²DGRUHVFRQWLQXDPRVDREVHUYDUXQDUHRULHQWDFL´QGH
ORVSURGXFWRVKDFLDORVVHUYLFLRV\ORVELHQHVLQPDWHULDOHV6LQ
HPEDUJRPLHQWUDVTXHORVIDEULFDQWHVJDVWDQFLIUDVFRQVLGHUDEOHV
FRQHOGLVH²RGHVXVSURGXFWRV\FRQODH[SHULHQFLDGHOXWLOL]DGRU
ODPD\RU®DGHODVLQGXVWULDVGHVHUYLFLRQRSRVHHQXQDWUDGLFL´Q
GH,'RGHLQQRYDFL´Q6XVHVIXHU]RVHQWªUPLQRVGHLQYHVWLJDFL´Q
\GHVDUUROORVRQGHGLFDGRVDORVVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLDDODV
LQIUDHVWUXFWXUDVFRPRORVLQWHUFDPELRVWHOHI´QLFRV\ORVDOJR
ULWPRVƙQDQFLHURV\QRDODH[SHULHQFLDGHOFOLHQWH(VWDVLWXDFL´Q
YDDFDPELDU\HVWHFDPELRVHU¢ELHQYHQLGR
S + B ¿Cómo se puede aplicar el design thinking a sistemas mas
amplios, como las organizaciones y las sociedades?
TB 8QGLVH²RVRFLDOVHFRPSRQHGHUHJODVGHKHUUDPLHQWDV\GH
QRUPDV\HVWRVWUHVHOHPHQWRVGHEHQVHUFRRUGLQDGRVm.HHSWKH
&KDQJH|HOVHUYLFLRƙQDQFLHURGH%DQNRI$PHULFDHVXQEXHQ
HMHPSORGHOIXQFLRQDPLHQWRVDWLVIDFWRULRGHHVWRVWUHVDVSHFWRV
(VWHSURGXFWRRIUHFHDORVFOLHQWHVXQPHGLRI¢FLOGHDKRUUR
UHGRQGHDGRHOSUHFLRGHVXVFRPSUDVSRUFDUWDDOG´ODUVXSHULRU
\WUDQVƙULHQGRODGLIHUHQFLDKDFLDXQDFXHQWDGHDKRUUR
/DEDQFDKDRIUHFLGRODKHUUDPLHQWD\ODVUHJODVTXHODULJHQ
/
92
3HURVXXWLOL]DFL´QH[LJHWDPELªQXQFDPELRGHDFWLWXGDQWH
XQDQRUPDTXHUHSRVDVREUHXQDKRUURFRWLGLDQR
3DUDORVGLVH²DGRUHVHVI¢FLOIRFDOL]DUVHHQKHUUDPLHQWDV
GHVFXLGDQGRHOUROGHODVUHJODV\GHODVQRUPDV3HURHOdesign
thinkingSXHGHFRQWULEXLUDPSOLDPHQWHDXQDPHMRUHODERUDFL´Q
GHODVUHJODV(OD²RSDVDGRFXDQGROD),$PRGLƙF´ODUHJODPHQ
WDFL´QGHOD)RUPXOD>HQPDWHULDSRUHMHPSORGHSUHFLVLRQHV
SDUDORVQHXP¢WLFRV\ODDHURGLQ¢PLFD@WUHVHVFXDGUDVKDQ
LQWHUSUHWDGRHVRVFDPELRVGHWDOPDQHUDTXHKDQJDQDGR
HQFDOLGDGFRQVLGHUDEOHPHQWH\TXHKDQJDQDGRWRGDVODV
FDUUHUDVGHODWHPSRUDGDKDVWDKR\7RGDVODVRWUDV
HVFXDGUDVVHTXHMDEDQ\GHPDQGDEDQQXHYDVPRGLƙFDFLRQHV
GHODVUHJODV$OƙQ\DOFDERHVWDVLGDV\YHQLGDVVRQVDQDVSDUD
HOGHSRUWHHVWHHQWRUQRIDYRUHFHHOSURWRWLSDGR\SHUPLWHDV®
SUREDUQXHYDVUHJODV
S + B ¿Hacia dónde se dirige el design thinking , desde su punto de
vista?
TB 8QDGHODVSUREOHP¢WLFDVP¢VLQWHUHVDQWHVTXHWRPDQIRUPD
HQHOGLVH²RGHKR\HVODTXHRSRQHORVREVW¢FXORVGHFRVWHŧ
DFHQWXDGRVSRUODFULVLVHFRQ´PLFDŧFRQORVREVW¢FXORVGHGXUD
ELOLGDGRODVFRQVHFXHQFLDVPHGLRDPELHQWDOHV/DVVROXFLRQHVGH
GLVH²RP¢VVHGXFWRUDVVHPXHYHQHQIXQFL´QGHHVRVREVW¢FXORV
6RQPHQRVFDUDVSRUTXHVRQP¢VGXUDGHUDV\YLFHYHUVD(VWRVH
GHEHDPHQXGRSRUHOKHFKRGHTXHVXGLVH²RHVP¢VHOHJDQWH
3RUHMHPSOROD7DWD1DQRFXHVWDPHQRVGH\DSDUHQWHPHQWH
HVP¢VGXUDGHUDHFRO´JLFDPHQWHTXHODVPRWRVTXHFRQGXFHQ
ODVIDPLOLDVLQGLDV2WURHMHPSORHVHOKRVSLWDO$UDYLQG(O
HVWDEOHFLPLHQWRQRRIUHFHFDPDVDVXVSDFLHQWHVSHURSDUD
DOJXQRVGHHQWUHHOORVTXHYLHQHQGHOD,QGLDUXUDOXQDDOIRPEUD
GHMXQFRVSXHVWDVREUHHOVXHORGHFHPHQWRHVP¢VFRQIRUWDEOH
TXHORTXHWLHQHHQVXVFDVDV/RVPLHPEURVGHOSHUVRQDOQRVH
n°1
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
91
/
/
94
FRQVLGHUDQFRPRGLVH²DGRUHVSHURSURWRWLSDQ\H[SHULPHQWDQ
FRQWLQXDPHQWHVXVPªWRGRVLQWHQWDQGRPHMRUFDSWDUODVQHFHVL
GDGHVGHVXVFOLHQWHVDODPDQHUDGHWRGREXHQGLVH²DGRU
YDUVXVWDOHQWRV\VXVFOLHQWHVGLU®DQORPLVPR3XHGHQSRULJXDO
IDFWXUDUVXWUDEDMRP¢VFDURFRQVHUYDUVXVHPSOHDGRVRDOFDQ]DU
XQPHUFDGRPDVYDVWRSRUTXHWLHQHQXQDPHMRUUHSXWDFL´Q
$GHP¢VHVWRWUDQVIRUPDYXHVWUDDSUHQVL´QGHOS»EOLFRTXHFRPSUD
YXHVWURVSURGXFWRV\YXHVWURVVHUYLFLRV+R\H[LVWHQSRFRP¢V
GHGRVPRGHORVHFRQ´PLFRVSDUDXQDFRPSD²®D(OSULPHURHVHO
HQIRTXHFRQVXPLVWDFRQYHQFLRQDOTXHRIUHFHELHQHV\VHUYLFLRV
VLQRWURFRPSURPLVRTXHODSURGXFFL´Q\HOPDUNHWLQJ
(VWHPRGHORFRQVXPLVWDKDPRWLYDGRXQDUHODFL´QSDVLYDFRQORV
FRQVXPLGRUHVHOS»EOLFRSDJDSURGXFWRV\VHUYLFLRV\QDGDP¢V
VLQHVIXHU]RQLLPSOLFDFL´QSRUSDUWHGHOLQGLYLGXR
3HURORVSURGXFWRV\ORVVHUYLFLRVP¢VDWUD\HQWHVH[LJHQXQD
SDUWLFLSDFL´QDFWLYD3RUHMHPSORQRVHSXHGHDFFHGHUDXQD
UHGVRFLDOHQ,QWHUQHWVLQFRPXQLFDUFRQRWUDVSHUVRQDVTXHVRQ
PLHPEURV(QPLOLEUREDXWL]RHVWHVHJXQGRPRGHORFRPROD
mHFRQRP®DSDUWLFLSDWLYD|WUDW¢QGRVHGHXQDHFRQRP®DEDVDGD
HQJHQWHTXHVHLPSOLFDTXHEXVFDLQIOXHQFLDV\TXHKDFHQ
SDUWHGHIRUPDPDVYROXQWDULDHQHOPRGRGHFRQVXPLU/DV
FRPSD²®DVQHFHVLWDQSURSRQHUSODWDIRUPDVTXHDSR\HQHVWRŧ
GHMDQGRODJHQWHFRQWULEXLUGHIRUPDP¢VDFWLYDHQORVREMHWLYRV
EXVFDGRVHVGHFLUXQDVRFLHGDGP¢VVDQD\SURGXFWLYD\XQDYLGD
UHODWLYDPHQWHUHDOL]DGD\ODUJD
3HUFLELPRVHVWHHQIRTXHPXFKDVYHFHVHQHOGRPLQLRGHORV
FXLGDGRV\ODVDQLGDG3RUHMHPSORVLSRVHRXQDSODWDIRUPD
HOHFWU´QLFDGHJHVWL´QGHPLVGRVLHUHVPªGLFRVHVWDPHRIUHFH
PHMRUHVLQIRUPDFLRQHVVREUHPLVDOXG\PHSHUPLWHGHFRQHFWDU
GLIHUHQWHVVHUYLFLRVHQWUHHOORV<RSRGU®DIRUPDUXQHTXLSRGH
SHUVRQDVTXHPHKDQFXUDGRHQHOSDVDGR\TXHWHQGU®DQDFFHVR
DPHQVDMHVTXHFDGDXQRGHHQWUHHOORVPHSRGU®DQHQYLDU6HU®D
XQDHVSHFLHGHSODWDIRUPDSDUWLFLSDWLYD/DVSRO®WLFDVƙVFDOHV
SRGU®DQIDYRUHFHUHVWHWLSRGHSODWDIRUPDVGHVDQLGDG<HOOR
SHUPLWLU®DIRFDOL]DUORVUHFXUVRVQRVREUHODVROXFL´QVLQRVREUH
ODSUHYHQFL´QGHORVSUREOHPDV
n°1
93
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
S + B En otros términos, los diseñadores se concentrarán en la
creación de objetos con mayor sentido.
TB ([DFWDPHQWH8QDGHODVFRVDVP¢VPRWLYDGRUDVSDUDP®
DFHUFDGHOGLVH²RKR\VRQODVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDORVWLSRV
GHREMHWRV\GHVHUYLFLRVTXHWLHQHQYHUGDGHURVHQWLGR(Q
2EMHFWLƙHGXQGRFXPHQWDOGH*DU\+XVWZLWGHGLFDGRDOGLVH²R
LQGXVWULDOVHSLGHDODVSHUVRQDVLPDJLQDUTXHXQFLFO´QYD
DGHFODUDUVHm7LHQHYHLQWHPLQXWRVSDUDOOHYDUORVREMHWRVGH
VXVFDVDVTXHPDVDSUHFLHQ€4XªFRJHU®DQHQSULPHUOXJDU"|
6HPXHVWUDQDFRQWLQXDFL´QODVUHVSXHVWDVHQLP¢JHQHV\QLQJ»Q
SURGXFWRLQFOXVRGHYDORUƙJXUD(QVXOXJDUIRWRJUDI®DV\RWURV
REMHWRVOOHQRVGHVHQWLGR(VDVFRVDVWLHQHQXQVLJQLƙFDGRHQY®DQ
DUHODFLRQHVVRFLDOHV\DUHFXHUGRV'XUDQWHHVHWLHPSRQRVRWURV
LQQRYDGRUHV\HVSHFLDOLVWDVGHOPDUNHWLQJGHVSOHJDPRVPXFKD
HQHUJ®DSDUDFRQFHELUIDEULFDU\YHQGHUFRVDVGHODVTXHODJHQWH
QRVHSUHRFXSDWDQWRDOƙQ\DOFDER€4XªSDVDU®DVLQRV
SXVLªVHPRVDSHQVDUHQWRGRHVWRGHIRUPDGLIHUHQWH"
S + B ¿Cómo se traduce esto en las tomas de decisión del directivo de
una sociedad?
TB 3DUDHPSH]DUHVWRPRGLƙFDVXPDQHUDGHJHVWLRQDUVXHPSUHVD
6LWRGRORTXHSRGªLVRIUHFHUHVXQVXHORPDVHOHYDGRHVW¢LV
SULYDQGRDYXHVWURVHPSOHDGRVGHPHMRUHVRSRUWXQLGDGHV
1XPHURVRVHPSOHDGRVGH,'(2SRGU®DQLUVHSRUXQPHMRUVXHOGR
\VLQHPEDUJRHVFRJHQTXHGDUVHSRUTXHOHVJXVWDWUDEDMDUDTX®
DOEHQHƙFLRHFRQ´PLFRVHD²DGHHOVHQWLGRODVH[SHULHQFLDV\ORV
Y®QFXORV3LHQVRTXHPXFKDVRUJDQL]DFLRQHVTXHFRQVLJXHQFRQVHU
95
Caminos del pensamiento — Entrevista de Tim Brown
5HVXOWDUHODWLYDPHQWHI¢FLOLPDJLQDUHVWHWLSRGHKHUUDPLHQWD
HQHOGRPLQLRGHORVFXLGDGRVGHVDOXG FI$%HWWHU0RGHOIRU
+HDOWK&DUHGH*DU\'$KOTXLVW0LQRR-DYDQPDUGLDQ
\6DQMD\%6D[HQDVERWR²R <SODWDIRUPDVVLPLODUHV
SRGU®DQSRQHUVHDOVHUYLFLRGHORVFRQVXPLGRUHVHQQXPHURVRV
GRPLQLRVFRPRHOWUDQVSRUWH\ODDOLPHQWDFL´Q(QFDGD
XQRGHHVWRVFDVRVFXDQWRP¢VI¢FLOSDUDODJHQWHUHVXOWD
LGHQWLƙFDUODVRSFLRQHVTXHVHRIUHFHQHVWDVWLHQGHQDWRPDU
PHMRUHVGHFLVLRQHV$OFDQ]DUHVWHREMHWLYRQRHVVRORXQD
VLPSOHFXHVWL´QHFRQ´PLFDRSRO®WLFDHOORQHFHVLWDXQPHMRU
GLVH²R
Sumario
Lo invisible es real
ŏ6HGHGH7DUEHV
97 Textos piratas
/DQODQ6X
103 Introducción
Lo invisible
es real
&KU\VWHOOH
'HVERUGHV
111 Fantasmas
*DUDQFH
5RXVVHDX
98
124 Luminoscopio
con visor –
Observación del
sector L 28/02
&DUROOH
3ULHP6FKXW]
127 Carta a
Richard Fauguet
&KU\VWHOOH
'HVERUGHV
132 Objetivo Roma N9
&DUROOH
115 El silencio
de los signos –
3ULHP6FKXW]
una arqueología
de la cerámica
'RPLQLTXH
$OOLRV
n°1
99
100
159 Objetos
Estéticos no
,GHQWLƍFDGRV
&KULVWRSKH
%UXQR
176 Sobre mi mesa
Presentación
/ performance
&LQG\
&RXWDQW*DU]RQL
172 «Proceso» / Uña
6ªYHULQH
/HSDQ9DXUV
n°1
Sumario
149 La trazología
135 Arte Povera
o cómo hacer
y arqueología –
visible lo invisible:
El eterno
estudio de huellas
retorno a los
microscópicas
orígenes
en herramientas
'RPLQLTXH
prehistóricas
$OOLRV
/R°F7RUFK\
146 Objetivo Roma
156 Constelación
N11
del león
&DUROOH
&DUROOH
3ULHP6FKXW]
3ULHP6FKXW]
101
102
Chrystelle Desbordes
183 El mercado
del arte:
entre visible
e invisible
1DWKDOLH
0RXUHDX
+LVWRULDGRUDGHODUWHFU®WLFRGHDUWH
\FRPLVDULD
2005 2EWLHQHHO'RFWRUDGRHQKLVWRULDGHO
DUWH /DQRFL´QGHHI®PHURHQHODUWH
GHORVD²RVŧ 0LHPEUR
GHOD$VRFLDFL´Q,QWHUQDFLRQDO
GH&U®WLFRVGH$UWHFRODERUDFRQ
ODVUHYLVWDVGHDUWHFRQWHPSRU¢QHR
+\SHUWH[WH3DSLHUV/LEUHV6HPDLQH
6XSHUVWLWLRQ \SDUWLFLSDHQOD
UHGDFFL´QGHFDW¢ORJRVGHH[SRVLFL´Q
8UEDQLWªV/ªJHU'LIIªUª
/D&RQTX«WHGHOŪ$LU%DQGLWV0DJHV 2010
,PSDUWHKLVWRULDGHODUWHHQOD
Š6$GHV3\UªQªHVŨVHGHGH7DUEHV
6XVLQYHVWLJDFLRQHVDERUGDQ
FXHVWLRQHVVREUHORLQYLVLEOHODVUHGHV
HODUFKLYR\ODVmIULFFLRQHV|HQHODUWH
FRQWHPSRU¢QHR
191 Presentación
del n°2
&KU\VWHOOH
'HVERUGHV
&RULQQH0HOLQ
n°1
Introducción
Lo invisible es real
&KU\VWHOOH'HVERUGHV
«Lo invisible, es aquello visible pero que no lo podemos ver.»
Giovanni Anselmo [1]
104
+HQU\/HUKPDQ.LGV$XWR
5DFHVDW9HQLFH
IRWRJUDPDGHODSHO®FXOD)LOP
EXUOHVFR1 %86$Ū
k/REVWHU)LOPV
103
mLo propio de lo visible es de tener un duplicado invisible en sentido
(QODSULPHUDSHO®FXODHQODTXH&KDSOLQDSDUHFHYHVWLGR
GHYDJDEXQGR HODFWRUVHLQFUXVWDOLWHUDOPHQWHHQHOFDPSR
GHYLVL´QGHXQDF¢PDUDGHOTXHHVVLVWHP¢WLFDPHQWHDSDUWDGR
SRUXQRVKRPEUHVTXHLQWHQWDQTXHQRVHSHUWXUEHHOEXHQ
GHVDUUROORGHXQDFRPSHWLFL´Q(OGLUHFWRU+HQU\/HKUPDQ
WLHQHSRUPLVL´QURGDUXQDFDUUHUDGHFRFKHVGHQL²RVHQ9HQHFLD
(OREMHWLYRGH&KDSOLQHVHYLGHQWHGHYHQLUYLVLEOHHQWUDQGRHQ
ODLPDJHQ/RTXHOHKDFHP¢VYLVLEOHGHVGHODVHJXQGDDSDULFL´Q
HQLPDJHQHVHOKHFKRGHQRVHULQYLWDGRDHOOR'HVDSDUHFLHQGR
UHJXODUPHQWHHQHOIXHUDGHFDPSR&KDSOLQGLEXMDORTXH
FRQVWLWX\HODHVHQFLDPLVPDGHODLPDJHQ FLQHPDWRJU¢ƙFD HORMR ODF¢PDUD TXHHQFXDGUDGHFLGHORTXHVHWLHQHTXHYHU
5¢SLGDPHQWHHOHVSHFWDGRUVLJXLHQGRHOMXHJRHVSHUDTXH
HODJLWDGRUUHDSDUH]FDSHUWXUEDQGRDV®ORVSODQRVGHODSHO®FXOD
HQODTXHQRWLHQHURO(QHVHYDLYªQTXHHVWDEOHFHXQDUHODFL´Q
GLDOªFWLFDHQWUHOHYLVLEOH\ORLQYLVLEOHODDXVHQFLDGH&KDUORW
VHKDFHWDQWDQJLEOHFRPRVXSUHVHQFLD
[1]*$QVHOPRFLWDGRSRU/XF/DQJ
/HVLQYLVLEOHVHGGX5HJDUG
3DU®VS[2]'DQLHO$UDVVH
2QQŪ\YRLWULHQŨ'HVFULSWLRQVHG
*DOOLPDUG3DU®VS
estricto, que lo hace presente como una cierta ausencia.»
Maurice Merleau-Ponty [3]
(QRWURVWªUPLQRVWRGDFRQVWUXFFL´QGHORYLVLEOHWRGDSUHVHQFLD
LF´QLFDWRGDUHSUHVHQWDFL´QLPSOLFDXQDSDUWHGHLQYLVLEOHXQD
IRUPDGHDXVHQFLDRXQDSUHVHQFLDIXHUDGHFDPSRDXQP¢VUHDO
TXHODGHODLPDJHQGHƙQLGDWUDGLFLRQDOPHQWHFRPRYLVLEOH(Q
FRPHQWDQGRGHIRUPDODF´QLFDODVIRWRJUDI®DVGHVXREUD
7KH/LJWKQLQJ)LHOGDSDUHFLGDVHQ$UWIRUXP:DOWHUGH0DULD
SUHƙHUHUHFRUGDUDOJRQDGDHYLGHQWHFXDQGRVHKDEODGHDUWHm/R
LQYLVLEOHHVUHDO|[4]'HDFXHUGRFRQQXPHURVRVDUWLVWDVGHO(DUWK
$UWDPHULFDQRLQIOXHQFLDGRVSRUODIHQRPHQRORJ®DGH0HUOHDX
3RQW\VHWUDWDGHKDFHUKLQFDSLªHQXQDH[SHULHQFLDVHQVLEOHTXH
VREUHSDVDHOPDUFRGHODmSXUDYLVLELOLGDG|[5]
'HVGHHOƙOPGH/HUKPDQGHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOR
LQYLVLEOHHQODVDUWHVYLVXDOHVVHKDQPXOWLSOLFDGR\KDQLQLFLDGR
XQRGHORVSDUDGLJPDVGHODFUHDFL´QFRQWHPSRU¢QHD
[3] 0DXULFH0HUOHDX3RQW\
/ŪþLOHWOŪHVSULWHG*DOOLPDUG3DU®V
S /RYLVLEOH\ORLQYLVLEOH6HL[
%DUUDO%DUFHORQD [4] :'H
0DULDPDU]R7KH/LJKWQLQJ
)LHOGLQ$UWIRUXPYRO;9,,,Qr
([LVWHXQDWUDGXFFL´QIUDQFHVDGHOD
WRWDOLGDGGHORVWH[WRVTXHDFRPSD²DQ
ORVFOLFKªVGHODREUDLQVLWXHQHO
FDWDORJR/ŪŠSRTXH
ODPRGHODPRUDOHODSDVVLRQ$VSHFWV
GHOŪDUWGŪDXMRXUGŪKXLŧ
H[SRVLFL´QHQHO0XVHRQDFLRQDOGH
DUWHPRGHUQR&HQWUH*3RPSLGRX
GHOGHPD\RDOGHDJRVWR
3DU®VSSŧ[5] 3DUDP¢V
LQIRUPDFL´QVREUHHVWHFRQFHSWRYHU
ZZZXQLYHUVDOLVIUHQF\FORSHGLH
HVSDFHDUFKLWHFWXUHHWHVWKHWLTXH
n°1
Lo invisible es real
«Es verdad, veo muchas cosas en este caracol; pero, después de todo,
si el pintor lo ha pintado de esta manera, es en efecto para que lo
veamos y nos preguntemos qué es lo que hace ahí.»
Daniel Arasse [2]
'HORLQIUDOHYHGH'XFKDPSDORVGLVSRVLWLYRVHQHUJªWLFRVGHO$UWH
3RYHUDSDVDQGRSRUHO$FWLRQ3DLQWLQJGH3ROORFNODLPDJHQKD
DVXPLGRXQDIRUPDGHLQFRPSOHWLWXGFRQUHVSHFWRDORTXHKDVWD
HQWRQFHVSDUHF®DGHƙQLUOD+DFLªQGRVHm*HVWDOWXQJ| m)RUPDHQ
IRUPDFL´Q| P¢VTXHm*HVWDOW| mWHRU®DGHOD)RUPD|YLQFXODGD
DODmSXUDYLVLELOLGDG|[6] ODREUDVHKDDELHUWRDXQHQWRUQR
GRQGHWRGRVORVGDWRVGHODH[LVWHQFLD RGHODH[SHULHQFLD FXDQ
DOHDWRULRVHLQYLVLEOHVVHDQHOORVVHWUDQVIRUPDQHQFRQVWLWXWLYRV
WDQWRGHODSU¢FWLFDFRPRGHOREMHWRRGHODLPDJHQSURGXFLGRV/DV
FDXVDVVRQQXPHURVDV\DSHODQDVHUHYLGHQWHPHQWHSUHFLVDGDV
HQIXQFL´QGHODVLQYHVWLJDFLRQHV\VHJ»QODVHQVLELOLGDGGHFDGD
XQRGHORVDUWLVWDV1RREVWDQWHVHSXHGHUHFRUGDUU¢SLGDPHQWH
TXHFLHUWRVDYDQFHVGHODFLHQFLD GHVGHODI®VLFDFX¢QWLFDKDVWDOD
UHODWLYLGDGGH(LQVWHLQ \VXVUHODFLRQHVFRQHODUWHVHFRQVWLWX\HQ
FRPRKLWRVGHOPLVPRPRGRTXHODVUHYROXFLRQHVRFXUULGDVHQHO
FDPSRGHODVFLHQFLDVKXPDQDVŧSULQFLSDOPHQWHODVLQYHQFLRQHV
GHOSVLFRDQ¢OLVLVGHODVHPLRORJ®D\GHOHVWUXFWXUDOLVPRŧQRKDQ
SDVDGRGHVDSHUFLELGDVSDUDORVmDUWLVWDVGHORLQYLVLEOH|
6REUHVDOLUGHOFXDGURRGHOSHGHVWDO GH3ROORFNDO0LQLPDOLVPR HODUWHFRPRLGHD .RVXWK RFRPRH[SHULHQFLDHLQIRUPDFL´Q
%HX\VHO$UWH&RQFHSWXDOHO$UWH3RYHUDOD(VWªWLFDUHODFLRQDO HODUWHLQPDWHULDO .OHLQ RGHVPDWHULDOL]DGR 3URFHVV$UW RIUHFHQ
WDQWRVHVSDFLRWLHPSRGRQGHWLHQHOXJDUORLQYLVLEOH
«He empezado a pensar que la información puede ser interesante en sí
misma, sin tener necesidad de ser visual como en el Cubismo, etc.‹ art ›.»
John Baldessari [7]
\ORVREMHWLYRVHVWªWLFRVGHODmWHRU®DGH
OD)RUPH|\GHODmSXUDYLVLELOLGDG|HQ
VX,QWURGXFWLRQ¡OŪKLVWRLUHGHOŪDUW
HG+DFKHWWH3DU®VSSŧ
SSŧ5HFXHUGDSULQFLSDOPHQWH
TXHDTX®mHOGLVFXUVRWUDGLFLRQDOGH
ODKLVWRULDGHODUWHQRVHU®DP¢VTXH
ODQDUUDFL´QGHODVFRQGLFLRQHVGH
DFHSWDFL´QGHODVEXHQDVIRUPDV\
GHOUHFKD]RGHODVPDODVRLQFOXVROD
GHVFULSFL´QGHXQDboniformalización
VHJ»QHOWªUPLQRLQDXJXUDGR
SRU)HUQDQGH6DLQW0DUWLQ /D7KªRULHGHOD*HVWDOWHWOŪDUWYLVXHO |
S3DUWLHQGRGHODIHQRPHQRORJ®D
GH0HUOHDX3RQW\GDGHOPLVPR
PRGRHQHVDVS¢JLQDVXQDGHƙQLFL´Q
GHODm*HVWDOWXQJ|SSŧ[7]
-%DOGHVVDULFLWDGRSRU/XF\5
/LSSDUG UªªG 6L[<HDUV7KH
'HPDWHULDOL]DWLRQ2IWKH$UW2EMHFW
IURPWRHG8QLYHUVLW\
RI&DOLIRUQLD3UHVV/RQGUHVS[LL
106
[8]*HRUJHV'LGL+XEHUPDQ
‹WUH&U£QHHGGH0LQXLW
3DU®VS 6HUFU¢QHR&XDWUR
HGLFLRQHV9DOODGROLG [9] $'½UHUFLWDGRSRU*'LGL
+XEHUPDQIbid.S
n°1
Lo invisible es real
[6]'DQLHO/DJRXWWHUHWRPDORVRU®JHQHV
&RPRFRPSOHPHQWR\QRHVWULFWDRSRVLFL´QDORYLVLEOHOD
SUHVHQFLDGHORLQYLVLEOHHQHODUWHH[LVW®DPXFKRDQWHVTXHODV
H[SUHVLRQHVUDGLFDOHVGHODFUHDFL´QGHORVD²RV(OSDUDGLJPD
GHODmFRQTXLVWDGHORYLVLEOH| SDVDQGRGHVGHHO5HQDFLPLHQWRSRU
XQDUDFLRQDOL]DFL´QGHOHVSDFLRSLFWXUDO KDEU®DRPLWLGRKDEODUDO
PHQRVHQXQDEXHQDSDUWHGHODKLVWRULDGHODUWHGHODVDSDULFLRQHV
GHORLQYLVLEOH+DFLHQGRUHIHUHQFLDSULQFLSDOPHQWHDODVREUDV
GH'XUHUR*HRUJHV'LGL+XEHUPDQUHFXHUGDHVWDIDOWDm6HFUHH
JHQHUDOPHQWHTXHODDWHQFL´QGHORVDUWLVWDVGHO5HQDFLPHQWRKDFLD
ODQDWXUDOH]DŧVXSDVL´QQRWRULDSRUODDQDWRP®DODSHUVSHFWLYD
ODWHRU®DGHODVSURSRUFLRQHVHWFŧVHGHE®D»QLFDPHQWHDVXGHVHR
GHUHVWLWXLUFRUUHFWDPHQWHORTXHYHPRVDQXHVWURDOUHGHGRU3HUR
WDPELªQSRGU®DGHFLUVHH[DFWDPHQWHORFRQWUDULR|[8]&LHUWRHO
FRQWH[WRGHWUDEDMRGHOJUDEDGRUDOHP¢QHVELHQGLVWLQWRGHOGH
ORVDUWLVWDVGHƙQDOHVGHOVLJOR;;\VHSXHGHO´JLFDPHQWHSHQVDU
TXH'XUHURGLRIRUPDDORLQYLVLEOHSDUDLQGDJDUHQORVPLVWHULRV
GHODYLVLELOLGDGm€4XªVLJQLƙFDHQHIHFWR>ų@SURFHGHUDO
mUHYHUVDPLHQWRGHODFDEH]D|FRPRORHVFULEH'XUHURVLQRHVGDUOD
YXHOWDDOIXQGDPHQWRGHODmisma visibilidad"|[9].
0LFKHODQJHOR$QWRQLRQL%ORZXS
IRWRJUDPDGHODSHO®FXOD)LOPHQFRORU
,QJODWHUUD,WDOLD86$Ūk&DUOR3RQWL
3URGXFWLRQ
105
6LQHPEDUJRTXHVHWUDWHGH$QWRQLRQLƙOPDQGR%ORZ8SHQ
GHORVUHODWRVSO¢VWLFRVGH)D\¨DO%DJKULFKHGHORVmDSD²RV|GH
5LFKDUG)DXJXHWRGHODUWHHQUHGHVGH&KULVWRSKH%UXQRHQORV
D²RVHVLPSRUWDQWHFXHVWLRQDUODIRUPDHQVXUHODFL´Q
DORUHDOmHOIRQGRGHODIRUPD|\RIUHFHUDOHVSHFWDGRUORVPHGLRV
GHFXHVWLRQDUDVXYH]HVDUHDOLGDG
)D\¨DO%DJKULFKH,PSHUIHFWLRQV
ƙHOWURVREUHYLGULRGLPHQVLRQHVYDULDEOHV
k$XUªOLHQ0ROOH
«Lo visible abre nuestras miradas sobre lo invisible.»
Anaxagore
[10] 6REUHHVWDFXHVWL´QYHU*ªUDUG
:DFMPDQ/ŪþLODEVROXHG
'HQR¬O3DU®V (ORMRDEVROXWRHG
0DQDQWLDO%XHQRV$LUHV (Q
ODHUDGHODYLGHRYLJLODQFLDFLHQFLD
\WªFQLFDKDQGDGRYLGDDXQGLRV
RPQLYLGHQWH\DSDUWLUGHODLGHDGH
TXHYHUHVXQDUPDGHSRGHUHODXWRU
H[SORUD\FXHVWLRQDODLGHRORJ®DGHOR
KLSHUYLVLEOH FRQWUDSRUWDGD [11] '
$UDVVH2QQŪ\YRLWULHQŨ'HVFULSWLRQV
op. cit
108
[12]3DUDP¢VLQIRUPDFL´QVREUH
HVWRVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFL´QYHU
ZZZHVDS\UHQHHVIU
n°1
Lo invisible es real
'HHVWDIRUPDXQDFLHUWDKLVWRULDGHODUWHVHSRQHDOVHUYLFLRGH
QXHVWUDVSXOVLRQHVHVF´SLFDVRUJDQL]DQGRXQDKLVWRULDGHORYLVLEOH
TXHHQFXHQWUDHQQXHVWUDVRFLHGDGFRQWHPSRU¢QHDXQGHVDUUROOR
YHUWLJLQRVR [10]2ULHQWDQGRQXHVWUDPLUDGDKDFLDXQDFLHUWD
GLUHFFL´QHVWDKLVWRULDQRVFRQGXFHƙQDOPHQWHDmQRYHUQDGD|
GHORTXHHVW¢HQMXHJRHQODREUDŧFRPRWDQELHQORKDVXEUD\DGR
'DQLHO$UDVVH[11]ŨHVSHFLDOPHQWHSRUTXHORVDUWLVWDVYDQP¢V
DOO¢GHHVRVFXDGURVFRPRWRGRLQYHVWLJDGRUVHFRQIURQWDQDOD
UHDOLGDGLQYHQWDQVXOHQJXDMHH[SHULPHQWDQ
/DSODWDIRUPDGHLQYHVWLJDFL´QGHODŠ6$GHV3\UªQªHVŧVHGHGH
7DUEHVŨ/Ū2EVHUYDWRLUHGHVUHJDUGVŨWLHQHVXRULJHQHQHVWHPRWRU
GHODSU¢FWLFDDUW®VWLFD\GHVXY®QFXORDOHVSHFWDGRUODPLUDGD
(QORVGLIHUHQWHVWUDEDMRVSXHVWRVHQPDUFKD m6N\WR6N\|m$UWH\
&HU¢PLFD|m(QEXVFDGHODVOXFLªUQDJDV| VHFXHVWLRQDODPLUDGD
FRQVWDQWHPHQWH€4XªYHPRV"€4XªPLUDPRV"€4XLªQPLUDTXª"[12]
(OVHPLQDULRGHPLVPRQRPEUHVHKDEDVDGRHQVXSULPHUD
HGLFL´QHQHVWDVFXHVWLRQHV7RPDQGRFRPRKLORFRQGXFWRUOD
QRFL´QGHLQYLVLEOHFRQHOREMHWLYRGHWUDEDMDUD»QP¢VHVWHWHPD
HLQYLWDQGRDDUWLVWDV\FLHQW®ƙFRVVHKDWUDWDGRGHYHUFRPRODV
IULFFLRQHVSXHGHQUHYHODUVHRSHUDQWHVHQWUHGLIHUHQWHVFDPSRVGH
ODLQYHVWLJDFL´QSO¢VWLFDRFLHQW®ƙFD\GHDEULUQXHYDVSLVWDVGH
UHIOH[L´QDQXHVWURVHVWXGLDQWHV
/RVDUW®FXORVHLP¢JHQHVVLJXLHQWHVSODQWHDQODQRFL´QGHOR
LQYLVLEOHQR»QLFDPHQWHGHVGHHOFDPSRGHODUWHVLQRTXHWDPELªQ
GHVGHORVWHUUHQRVGHODDUTXHRORJ®DODHFRQRP®DGHOPHUFDGRGHO
DUWHRODVUHGHV/DVHQWUHJDVVRQPXHVWUDVHQXQDDUWLFXODFL´Q
ƙUPHHQWUHLQYHVWLJDFL´Q\SHGDJRJ®DGHODVIRUPDVSURGXFLGDV
SRUORVHVWXGLDQWHVDORODUJRGHWRGRHOD²RHVSHFLDOPHQWHHQ
HOFRQWH[WRGHODSODWDIRUPDGHLQYHVWLJDFL´Q/Ū2EVHUYDWRLUHGHV
UHJDUGV
)D\¨DO%DJKULFKH+DOIRIZKDW\RXVHH
k'LHWHU.LN
107
109
0¢VTXHGHGDUUHVSXHVWDVVHWUDWDDTX®GHGHMDUVHOOHYDUKDFLD
XQMXHJRGHIULFFLRQHVHQHOVHQWLGRGH$E\:DUEXUJSDUDHOFXDOŧ
UHFRUGªPRVORGHSDVRŧODKLVWRULDGHODUWHHVXQDGLVFLSOLQDTXH
VHDSR\DHQIDQWDVPDV[13]
*DUDQFH5RXVVHDX)DQWDVPDV
ŧLPSUHVL´QIRWRJU¢ƙFDVREUH
GLVFRGHDOJRG´QGLPHQVLRQHVYDULDEOHV
k*DUDQFH5RXVVHDX
(QXQMXHJRFRQVWDQWHGHUHODFLRQHVHQWUHDUWH\FLHQFLDGH
IULFFLRQHVSRVLEOHPHQWHVLQWRP¢WLFDVODVS¢JLQDVTXHVLJXHQ
LQYLWDQDGLDORJDUDFHUFDGHODV0DQHUDVGHKDFHUPXQGRV[15]
\UHPLWHQDOPLVPRWLHPSRD$QWRQLRQLDƙUPDQGRm(OPXQGR
ODUHDOLGDGGRQGHYLYLPRVVRQLQYLVLEOHV\GHEHPRVFRQWHQWDUQRV
FRQDTXHOORTXHYHPRV[16]|
110
6DQGLO\D7KHXHUNDXI/HDILQVHFW
3K\OOLXPVS,GHQWLƙFDWLRQWKDQNVWR
'RXJ<DQHJDŨ,ZRXOGVD\Phyllium
bioculatumŨ6DUHIR0DUFK
87& 3KDVPHSKRWRJUDSKLH
FRXOHXU:\QDDGŨOLFHQFH
&UHDWLYH&RPPRQV$WULEXFLRQ
&RPSDUWLU,JXDO*HQªULFD
[15] 5HWRPDPRVDTX®HOW®WXORGHO
[13] 9HUHQSDUWLFXODU$:DUEXUWJ
0LURLUVGHIDLOOH¡5RPHDYHF
*LRUGDQR%UXQRHW(GRXDUG0DQHW
ŧHGOHVSUHVVHVGXUªHO3DU®V
[14] 7RPDPRVDTX®SDUFLDOPHQWHHO
W®WXORGHOHQVD\RGH*'LGL+XEHUPDQ
&HTXHQRXVYR\RQVFHTXLQRXV
UHJDUGHHGGH0LQXLW3DU®V /RTXH
YHPRVORTXHQRVPLUDHG0DQDQWLDO
%XHQRV$LUHV HQVD\RGH1HOVRQ*RRGPDQHVFULWRHQ
(OƙO´VRIRDPHULFDQRLQWHQWD
GHPRVWUDUTXHVLHOSURGXFWR»OWLPR
GHODFLHQFLDFRQWUDULDPHQWHDOGHO
DUWHHVXQDWHRU®DOLWHUDOYHUEDOR
PDWHP¢WLFDFLHQFLD\DUWHSURFHGHQ
GHODPLVPDPDQHUDHQVX
LQYHVWLJDFL´Q\FRQVWUXFFL´Q1
*RRGPDQ0DQL©UHVGHIDLUHGHV
PRQGHVHG*DOOLPDUG3DU®V 0DQHUDV
GHKDFHUPXQGRVHG9LVRU0DGULG
[16] &LWDGRSRU$OGR7DVVRQH
$QWRQLRQLHG)ODPPDULRQS
n°1
Lo invisible es real
&RPRXQI¢VPLGRODLPDJHQDSDUHQWHPHQWHYLVXDOdisimula
&RQIURQWDUODDXQHQWRUQRQROLPLW¢QGRVHDOFDPSRGHmOD
KLVWRULDGHODUWHYLVXDO|mIURWDUOD|FRQWUDlo que>la y nos@mira[14]
FŪHVWYRXORLUSUHQGUHHQFRPSWHXQHDQWKURSRORJLHGXUHJDUGRº
OŪLQYLVLEOHDXQUµOHLQFRQWHVWDEOH
Fantasmas
*DUDQFH5RXVVHDX )DQWDVPDVGHWDOOH
ŧWUDQVIHUHQFLDIRWRJU¢ƙFD
HQXQGLVFRGHDOJRG´QGLPHQVLRQHV
YDULDEOHVk*DUDQFH5RXVVHDX
Fantasmas
*DUDQFH5RXVVHDX
HVWXGLDQWHrFLFOR'16(30¢VWHU
Publications
2004 — 2012
114
'LUHFWRUGHODH[FDYDFL´QIUDQFR
EDQJODGHV®GH0DKDVWKDQ3DUWLFLSDD
FRORTXLRVLQWHUQDFLRQDOHV\FRQWULEX\H
UHJXODUPHQWHHQUHYLVWDVFLHQW®ƙFDV
GHDUTXHRORJ®DKDHVSHFLDOPHQWH
SXEOLFDGRHQ/HYLODLQHWVRQSRW
Ũ&ªUDPLTXHVHWYLHTXRWLGLHQQH
DX0R\HQƒJHHQ/HV3UHVVHV
XQLYHUVLWDLUHVGH5HQQHV
n°1
Fantasmas
*DUDQFH5RXVVHDX )DQWµPHVŧ
WUDQVIHUHQFLDIRWRJU¢ƙFDHQXQGLVFRGH
DOJRG´QGLPHQVLRQHVYDULDEOHV
k*DUDQFH5RXVVHDX
Dominique Allios
3URIHVRUXQLYHUVLWDULRGH+LVWRULDGHO
DUWH\DUTXHRORJ®DPHGLHYDOHVHQOD
8QLYHUVLGDGGH5HQQHV,QVFULWRHQ
HO&156805FRPRDUTXH´ORJR
KDUHDOL]DGRH[FDYDFLRQHVHQWRGR
HOPXQGRGH0DWHUD ,WDOLD D3HWUD
-RUGDQLD SDVDQGRSRU$OHMDQGU®D
(JLSWR El silencio de los signos
– una arqueología de la cerámica
'RPLQLTXH$OOLRV
/DFHU¢PLFDFRPELQDFL´QGHDUFLOODDUHQDDJXD\IXHJRHVOD
SULPHUDPDWHULDFUHDGDSRUHOKRPEUH6XVDSOLFDFLRQHVVRQLQƙQLWDV
ODHVFULWXUDODDUTXLWHFWXUDHOHTXLSDPLHQWRGRPªVWLFRFXOLQDULR
VDQLWDULRUHOLJLRVRPLOLWDUDHURHVSDFLDO(QUHVXPHQODFHU¢PLFD
RFXSDXQDSOD]DSULYLOHJLDGDHQWRGRVORVGRPLQLRVGHODDFWLYLGDG
KXPDQD\FRQVWLWX\HHQFRQVHFXHQFLDXQGRFXPHQWRŧXQDUFKLYR
XQDPHPRULDŧLQHVWLPDEOH
8QDGHODVFDUDFWHU®VWLFDVHVHQFLDOHVGHODFHU¢PLFDSDUDORV
DUTXH´ORJRVHVVXHVWDELOLGDGHQHOWLHPSR(QHOPRPHQWRGHVX
DEDQGRQRŧGHVXmHQWHUUDPLHQWR|ODWLHUUDFRFLGDQRWLHQHDSHQDV
LQWHUDFFL´QFRQHOPHGLRTXHODURGHD'HOPLVPRPRGRDXQTXHQR
VHDFRQWDPLQDQWHQRVHGHJUDGDWDPSRFRVLVWHP¢WLFDPHQWH[1]
8QDFHU¢PLFDHVHWHUQDP¢VTXHXQDPRPLDRXQDSLU¢PLGHP¢V
TXHHODFHURRHOTXHHOFHPHQWR
(Q5RPDHOPRQWH7HVWDFFLR FROLQDGHWLHVWRV [*] DFXPXODHQ
PHWURVGHDOWXUDPLOORQHVGHIUDJPHQWRVGH¢QIRUDVGHODDQWLJ½HGDG
(Q0DKDVWKDQŧODFLXGDGSHUGLGDGH%HQJDODŧVHHULJHQDORODUJR
GHNLO´PHWURVODVPXUDOODVGHODGULOOR(Q&KLQDHOFªOHEUHHMªUFLWR
GHVROGDGRVGHWHUUDFRWDGH;LŪDQSURWHJHODVWXPEDVGHORVDQWLJXRV
HPSHUDGRUHVFKLQRV
7RGDVODVFLYLOL]DFLRQHVGHVGHODVP¢VSUHVWLJLRVDVKDVWDODVP¢V
KXPLOGHVVDOYRHVFDVDVH[FHSFLRQHVSURGXFHQRKDQSURGXFLGR
FHU¢PLFDDSDUWLUGHO1HRO®WLFR/DFHU¢PLFDDSDUHFHHQGLYHUVDV
]RQDVGH(XUDVLDHQWUHHO;,9\,;PLOHQLRD&HQHOVXUGH&KLQD
PDVWDUGHVLPXOW¢QHDPHQWHHQHO9,,PLOHQLRHQ&KLQDFHQWUDO
[1]$H[FHSFL´QGHODVFHU¢PLFDV
LQIUDFRFLGDVRHQWHUUDGDVHQVXHORV
FRQFRPSRVLFLRQHVTX®PLFDV
PX\DJUHVLYDV[*] 1GHO7HQVX
DFHSFL´QmSHGD]RGHFXDOTXLHUYDVLMDGH
EDUUR|3URYLHQHGHOODW®QWHVWXWHVWXP
TXHWHQGU®DVXYR]RULJLQDULDHQWHVWD
FRQFKDYDVLMDGHEDUURFRFLGRROOD HQ-DS´QHQ2ULHQWH3U´[LPRHQ‚IULFDGHO2HVWH(QƙQODFHU¢PLFD
HVGHVFXELHUWDHQ$PªULFDGHO6XUHQWUHORVD²RV\D&
(ODUWHGHODFHU¢PLFDVHWUDQVPLWHGHGRVIRUPDVSRVLEOHV
JUDFLDVDXQDOHQWDH[SDQVL´QSRUPHGLRGHORVmLQWHUFDPELRV|
RSRUGHVFXEULPLHQWRVDLVODGRV(OLQYHQWRGHODFHU¢PLFDVHULD
HQWRQFHVUHVXOWDGRGHXQDSUHVL´QPHGLRDPELHQWDO\DVHDVRFLDO
WªFQLFDQDWXUDORFXOWXUDO
116
El arqueólogo – ceramólogo
&DGDFXOWXUDGHMDWUDVHOODXQDODUJDHVWHODGHFHU¢PLFDRXQDVHQGD
GHSHGD]RVGHEDUUR/RVDUTXH´ORJRVODVVLJXHQFRQPDQL¢WLFD
KLVWHULDFXHQWDQPLGHQUHFRJHQGLEXMDQFODVLƙFDQHVFULEHQ
GLVFXWHQ\GLVSRQHQHQFDMDVHVRVPLOHVGHSHGDFLWRVGHFHU¢PLFD
(WLPRO´JLFDPHQWHHOFHUDP´ORJRHVDTXHOTXHFUHDXQGLVFXUVR
\XQVDEHUDSDUWLUGHODFHU¢PLFD'HIRUPDP¢VSURVDLFDHVHOHVSH
FLDOLVWDHQFHU¢PLFDHQXQHTXLSRGHDUTXH´ORJRV1RHVSRUHOORPHQRV
KLVWRULDGRU\VXPLVL´QHVH[WUDHUDSDUWLUGHORVYHVWLJLRVHVWXGLDGRV
LQFOX\HQGRORVP¢VVHQFLOORVWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVVREUHOD
VRFLHGDGTXHORVKDQIDEULFDGRXWLOL]DGR\GHSRVLWDGR(QIXQFL´Q
GHOSHU®RGRHVWXGLDGRGHVXIRUPDFL´Q\GHVXVPRWLYDFLRQHVHO
WUDEDMR\ODVWªFQLFDVGHLQYHVWLJDFL´QSXHGHQYDULDUFRQVLGHUDEOH
PHQWH/DYDULHGDGGHORVREMHWRVFHU¢PLFRVHVWDQJUDQGHTXH
HOORFRQƙHUHDFDGDFXOWXUDXQURVWURGLIHUHQWH$FDGDFXOWXUD
FRUUHVSRQGHXQDSURGXFFL´QFHU¢PLFDHVSHF®ƙFD(QODVFDPSD²DV
DUTXHRO´JLFDVXQ»QLFRWUR]RGHFHU¢PLFDSXHGHWUDLFLRQDUXQ\DFL
PLHQWR\VXSHU®RGRXQIUDJPHQWRGH¢QIRUDRGHWªJXODHQFLXGDG
URPDQDXQDO®QHDLQVFULWDHQXQDSDUHGJUDFLDVDXQDFRQFKDHQ
SREODGRGHO1HRO®WLFRLQLFLDOXQPRWLYRGHƙQDVO®QHDVURMDVSDUDOHODV
HQXQYDVRLQGLFDQGRTXHHOREMHWRSURYLHQHGHO&RULQWRDUFDLFRHWF
,PLWDQGR\UHWRPDQGRORVVLVWHPDVGHFODVLƙFDFL´QGHODVFLHQFLDV
QDWXUDOHVGHOVLJOR;9,,,ORVDUTXH´ORJRVFODVLƙFDQUH»QHQ\
GLVWULEX\HQORVREMHWRVGHDOIDUHU®DSRUWLSRORJ®DV(OWLSRVHRUGHQD
VLJXLHQGRODFURQRORJ®DŧLQWHUªVPD\RUGHORVDUTXH´ORJRV/RV
DUTXH´ORJRVLQWHQWDQGDWDUODVFRVDVRP¢VELHQLQFOXLUODVHQHVSDFLRV
FURQRO´JLFRVGHƙQLGRV/RVREMHWRVFHU¢PLFRVVLUYHQDV®GHSXQWRV
GHUHIHUHQFLDFURQRO´JLFDE¢VLFRVOODPDGRVmUHVWRVGLUHFWRUHV|
DOJXQDVFRPRODVWHUUDVLJLOODWDURPDQDVSXHGHQGDWDUVH
n°1
El silencio de los signos – una arqueología de la cerámica
115
[2]9HUVREUHHVWHFRQFHSWR
'RPLQLTXH$OOLRV/HYLODLQ
HWVRQSRWŨ&ªUDPLTXHVHWYLH
TXRWLGLHQQHDX0R\HQƒJH
HQ/HV3UHVVHVQLYHUVLWDLUHVGH5HQQHV
[3]/RVFDVRVVRQQXPHURVRV
$UTXH´ORJRVQD]LVVHKDQDSR\DGR
DV®HQODVWHRU®DVGH.RVVLQQDTXLHQ
HVFULEHHQm5HJLRQHVFXOWXUDOHV
ELHQGHWHUPLQDGDV\GHOLPLWDGDV
FRUUHVSRQGHQLQGHIHFWLEOHPHQWH
SDUDVLHPSUH DSXHEORV\UD]DVELHQ
GHWHUPLQDGRV|
KDVWDOD3RVJXHUUDGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO(VWHHQIRTXH
SHUPLWHGHƙQLUORVGLVWLQWRVPRGRVGHUHDOL]DFL´QGHORVREMHWRV
GHVGHODH[WUDFFL´QGHODDUFLOODKDVWDODFRFFL´QSDVDQGRSRUODV
WªFQLFDVGHPRGHODGRGHGHFRUDFL´QDV®FRPRODRUJDQL]DFL´Q
GHORVDOIDUHURV DUWHVDQDGRPDQXIDFWXUDLQGXVWULD /DVXFHVL´Q
GHODVHWDSDVGHIDEULFDFL´QHVGHWHUPLQDGDSRUODREVHUYDFL´QGHOD
FHU¢PLFDREVHUYDFL´QGHODVPDVDVGHODVKXHOODVGHIDEULFDFL´QOD
GHWHUPLQDFL´QGHODVWHPSHUDWXUDVGHFRFFL´QHWF3HURGHOLPLWDGR
DOPXQGRDFDGªPLFR\FLHQW®ƙFRHVWHHQIRTXHROYLGDEDDFHUDPLVWDV
DOIDUHURV\DUWLVWDV'HODFURL[*DXJXLQ5RGLQ3LFDVVRVHDSR\DQ
HQRUPHPHQWHHQREMHWRVDUTXHRO´JLFRVFRPRHOHPHQWRVGHLQVSL
UDFL´QRGHIRUPDP¢VSUHFLVDGHFRQIURQWDFL´QDOSDVDGR5DURVVRQ
ORVDUWLVWDVFRQWHPSRU¢QHRVTXHSXHGHQKDFHUORQRSRULQFXOWXUD
VLQRSRUTXHORVGDWRVDFWXDOHVHQDUTXHRORJ®DVRQLQDFFHVLEOHV
RLQFOXVRLQFRPSUHQVLEOHV
/DFURQRWLSRORJ®DFRQVWLWX\HXQDGHODVSULPHUDVHWDSDVGHOD
DUTXHRORJ®DTXHSDUDFDGDSHULRGR\SDUDFDGDFXOWXUDGHWHUPLQD
XQDSURGXFFL´QGHFHU¢PLFDHVSHF®ƙFDDV®FRPRXQDHYROXFL´Q
VLJXLHQGRODO®QHDGHOWLHPSRTXHSURSRQHODHVWUDWLJUDI®D/DVHJXQGD
HWDSDODP¢VLPSRUWDQWHHVKDFHUKDEODUODFHU¢PLFD'HODPLVPD
IRUPDTXHODVREUDVGHDUWHRORVPDQXVFULWRVORVREMHWRVQRVKDEODQ
(YLGHQWHPHQWHODULTXH]D\ODVFDSDFLGDGHVGHOGLVFXUVRQRVRQODV
PLVPDVSHURORVVLJQRVUHOHYDQWHVFRPELQDGRVHQWUHHOORVIRUPDQ
XQDHVSHFLHGHOHWUDVDYHFHVSDODEUDVRGHIRUPDH[FHSFLRQDO
IUDVHVDUUDQFDGDVDOPXQGRGHORVPXHUWRV
118
&HU¢PLFDVGH0DKDVWKDQ
%DQJODGHVKŧ([FDYDFL´Q
IUDQFREDQJODGHV®GH0DKDVWKDQ
GLULJLGDSRU'$OOLRV-)6DOOHV
&156+LVRPD805 FOLFKª0DVVRXG.DULP
k0LVL´QDUTXHRO´JLFD
FRQXQDSUHFLVL´QGHYHLQWHD²RVRWUDVFRPRODDOIDUHU®DPHGLHYDO
GHGRVVLJORV(VWDGLIHUHQFLDVHH[SOLFDSRUHOPRGRGHSURGXFFL´Q
FDVLLQGXVWULDO\PX\QRUPDOL]DGRGHOPXQGRURPDQRPLHQWUDV
TXHHOPHGLHYDOUHFXUU®DDXQDUWHVDQDGRP¢VKHWHURJªQHR \GHO
FXDOHOJUDGRGHFRQRFLPLHQWRTXHWHQHPRVHVFRQWUDGLFWRULDPHQWH
P¢VLQFRPSOHWR /DVFODVLƙFDFLRQHVWLSRO´JLFDVVRQIUHFXHQWHPHQWHFUHDGDV
DSDUWLU»QLFDPHQWHGHODVSHFWRYLVXDOGHORVREMHWRVIRUPD\
GHFRUDFL´QWRPDQYHQWDMDUHVSHFWRDODVFDUDFWHU®VWLFDVWªFQLFDV
3RVWHULRUPHQWHORVWLSRVGHFHU¢PLFDV YDVRVMDUUDV¢QIRUDV VRQFODVLƙFDGRVVLJXLHQGRODFURQRORJ®DHQXQDFXUYDDVFHQGHQWH
(VWHPªWRGRWLHQHVXRULJHQHQHOSRVLWLYLVPR\HQHOHYROXFLRQLVPR
FRUULHQWHVGHSHQVDPLHQWRSDUDODVTXHHOSURJUHVRVHFRQVLGHUD
GHVGHHOVLJOR;,;FRPRLQYDULDEOHFRQXQDKXPDQLGDGTXHQR
FHVDGHSHUIHFFLRQDUVHJUDFLDVDVXVLQYHQWRV\GHVFXEULPLHQWRV
/RVSHULRGRVGHUHWURFHVR FRPRHOƙQGHO,PSHULR5RPDQRR
OD$OWD(GDG0HGLD VHDERUGDQFRPRHSLIHQ´PHQRVRIDVHVGH
GHFDGHQFLDYLQFXODGDVRUHVXOWDGRGHOGHFOLYH\ODGHJHQHUDFL´Q
GHORVSXHEORV3RUHMHPSORODGHVDSDULFL´QGHODUWHGHODFHU¢PLFD
DQWLJXDDSDUWLUGHOVLJOR9,HQ2FFLGHQWHHVFRQVLGHUDGRXQPDO
QHFHVDULRSUHOXGLRGHWUDQVIRUPDFLRQHVIXWXUDV[2]
8QDYH]ORVREMHWRVFHU¢PLFRVFODVLƙFDGRV\DWULEXLGRVD
HQWLGDGHVGLVWLQWDVORVDUTXH´ORJRVSURFHGHQDGLEXMDUORVPDSDV
GHUHSDUWLFL´QTXHSXHGHQLQWHUSUHWDUVHRFRPRVXSHUƙFLHVGH
GLVWULEXFL´Q PHGLDQWHHOFRPHUFLRRORVLQWHUFDPELRV RFRPR
PDUFDVGHOWHUULWRULRGHXQDSREODFL´Q$V®HVFRPRDORODUJRGHO
VLJOR;;XQRVWULVWHVWUR]RVGHFHU¢PLFDKDQSRGLGRVHUXWLOL]DGRV
FRPRSUXHEDVFLHQW®ƙFDV\FRPRDUJXPHQWRVSRO®WLFRVMXVWLƙFDQGR
ODDQH[L´QPLOLWDUGHWHUULWRULRV[3]
$SDUWLUGHODVLQYHVWLJDFLRQHVOOHYDGDVDFDERHQHOVLJOR;,;
SRU%URQJQLDUW[4]ODWHFQRORJ®DSUHGRPLQDHQODFHUDPRORJ®D
[4]$OH[DQGUH%URQJQLDUW
7UDLWªGHVDUWVFªUDPLTXHV
RXGHVSRWHULHVFRQVLGªUªHV
GDQVOHXUKLVWRLUHOHXUSUDWLTXH
HWOHXUWKªRULHYRO3DU®V
n°1
El silencio de los signos – una arqueología de la cerámica
117
(OYDORUGHHVRVVLJQRVHVLQHVWLPDEOHHQODPHGLGDHQTXHSURYLHQHQ
IUHFXHQWHPHQWHGHSXHEORVGHLQGLYLGXRVVLQDFFHVRDOSULYLOHJLRGH
ODHVFULWXUD'HOPLVPRPRGRVLODHVFULWXUDLQVFULWDHQODVWDEOHWDV
GHDUFLOODVXPHULDVHVHQV®PLVPDXQGRFXPHQWRVDEHPRVTXHORV
WH[WRVQRKDEODQP¢VTXHGHXQDSDUWHGHODVRFLHGDGDPRGRGH
mWHPDV|SUHFLVRV WDOHVFRPRODFRQWDELOLGDGODUHOLJL´QODSRO®WLFD VLOHQFLDQGRHOUHVWRGHODSREODFL´Q/DFHU¢PLFDHOODHVW¢SUHVHQWH
HQWRGDVSDUWHV\UHSUHVHQWDDWRGRV(VXQGRFXPHQWR»QLFRTXH
KDFHKDEODUDORVKRPEUHVGHOD3UHKLVWRULDDORVHVFODYRVGHOD
DQWLJ½HGDGORVVLHUYRVIHXGDOHVRLQFOXVRDDTXHOORVSXHEORVFX\R
QRPEUHKDGHVDSDUHFLGR/DSLHGUDGH5RVHWWDKDSHUPLWLGRDORV
LQYHVWLJDGRUHVLQWHUSUHWDUORVMHURJO®ƙFRVGHYROYLHQGRODSDODEUD
DWRGRHO$QWLJXR(JLSWR/DVFHU¢PLFDVDQWLJXDVDSHVDUGHOD
ULTXH]DGHODLQIRUPDFL´QTXHFRQWLHQHQQRKDQD»QHQFRQWUDGR
VX&KDPSROOLRQ'HVFLIUDGDVGHIRUPDSDUFLDODWUDYªVGHXQD
OHFWXUDPRUIRO´JLFDWLSRO´JLFDGHFRUDWLYDWªFQLFDGHMDQGRGHODGR
FLHUWDVFXHVWLRQHVHVHQFLDOHV(VWHHVHOFDVRGHODVRIUHQGDVUHOLJLRVDV
\IXQHUDULDV(OREMHWRH[KXPDGRH[WUD®GRGHVXFRQWH[WRSRUHO
FDU¢FWHUUHOLJLRVRGHOJHVWRDGTXLHUHRWUDGLPHQVL´QYDORUL]¢QGRVH
DODYH]VXMHWR\DUTXH´ORJR'HHVWHPRGRGHS´VLWRVGHFHU¢PLFD
PHGLHYDOGHOVXUGH)UDQFLDVHKDQFRQVLGHUDGRVHQORVD²RV
FRPRUHODWLYRVDULWXDOHVFDWDURV\FKWRQLDQRVYDVRVGHSRVLWDGRV
HQHOFU¢QHRGHHVTXHOHWRVPHGLHYDOHVLQGLFDEDQODVHSXOWXUDGH
VDFHUGRWHV[5]/DLQWHUSUHWDFL´QUHOLJLRVDFRQVWLWX®DXQDVROXFL´Q
PX\WHQWDGRUD$FWXDOPHQWHHOIHQ´PHQRHVHOLQYHUVRORV
DUTXH´ORJRVD»QGHVFULELHQGRFRQDPSOLRVGHWDOOHVHVRVYHVWLJLRV
VHDEVWLHQHQGHSURSRQHUODP®QLPDLQWHUSUHWDFL´QUHOLJLRVDR
HVSLULWXDO(VWDDFWLWXGGHLQYHVWLJDGRUHVFRQWHPSRU¢QHRVHVDFRUGH
DOPDWHULDOLVPRGHQXHVWUDVRFLHGDGEXVFDQGRHOREOLWHUDUODPXHUWH
\HOULWXDOVDJUDGRDSRUWDQGRQXHYRVmULWXDOHV|DPHQXGRFRQVXPLVWDV
¿Una estética?
/DGLPHQVL´QHVWªWLFDHVW¢LJXDOPHQWHROYLGDGDGHIRUPDJHQHUDO
HQHOHVWXGLRGHODFHU¢PLFD3RUVXSXHVWRHOOXJDUTXHRFXSDOD
FHU¢PLFDHQHODUWHHVYDULDEOHHQIXQFL´QGHOHVWDWXVTXHFDGD
[5] '$OOLRV/HYLODLQHWVRQSRWop cit
FXOWXUDFRQƙHUHDHVWHPDWHULDO7RGDVODVFLYLOL]DFLRQHVFODVLƙFDQ
ODVPDWHULDVVLJXLHQGRUHIHUHQFLDVUHOLJLRVDVGHQREOHVDYXOJDUHV
GHVDJUDGDVDSURIDQDVHO2FFLGHQWHFULVWLDQRPHGLHYDODVFLHQGH
DOP¢[LPRRUR\SLHGUDVSUHFLRVDVPLHQWUDVGHVSUHFLDODWHUUDFRWD
DOSURYHQLUGHOEDUUR(QFDPELRORVPXVXOPDQHVVLJXLHQGRODV
SUHFRQL]DFLRQHVGHOSURIHWD0DKRPDYDQDGDUDODUWHGHODWLHUUD
XQDFRQVLGHUDFL´QGHVPHVXUDGDFRPRORDWHVWDQORVD]XOHMRV
HQFHU¢PLFDHVPDOWDGDTXHGHFRUDQHOPLKUDEGHODPH]TXLWDGH
.DLURXDQ/RVSODWRVGHFHU¢PLFDPHWDOHVFHQWHRHVPDOWDGDDGRUQDQ
PHVDV\SDODFLRVGHVREHUDQRVGHVGHHO$O‚QGDOXVKDVWDOD,QGLD
0RQJROD\ORVJUDQGHVWDOOHUHVGHFHUDPLVWDVEHQHƙFLDURQGHWRGDV
ORVDYDQFHV\GHOVDEHUFLHQW®ƙFRPXVXOP¢Q(QHO2FFLGHQWHFULVWLDQR
HODOIDUHURSHUPDQHFHU¢KDVWDHO5HQDFLPLHQWRXQDUWHVDQRGHVHJXQGR
RLQFOXVRWHUFHU RUGHQ(OXVRGHODYDMLOODGHEDUURQRDSDUHFHU¢
TXHFRQODFRUWHGH/X®V;,97RGRHOORSURYRFDHOGHEDWHHQWUH
DUWHVPD\RUHV\PHQRUHVDUWLVWDV\DUWHVDQRV[6]ORTXHQRVKDFH
SHQVDUHQXQDHYLGHQWHFRQWUDGLFFL´QHQODH[SRVLFL´QGHXQDSLH]D
GHFHU¢PLFDJULHJDHQHO/RXYUH\GHXQYDVRROPHFDHQHOPXVHRGH
ODV$UWHV3ULPLWLYDV6LORVREMHWRVFHU¢PLFRVGHOD*UHFLD$UFDLFD
VRQYHUGDGHUDVREUDVGHDUWHFRPELQDQGRSLQWXUD\HVFXOWXUDOD
DOIDUHU®DGRPªVWLFDGHHVWHPLVPRSHULRGRSRVHHHQWRQFHVXQD
GLPHQVL´QHVWªWLFD7RGDSURGXFFL´QPDWHULDOSRUPX\IXQFLRQDO
TXHKD\DVLGRSRVHHXQDGLPHQVL´QDUW®VWLFDŧDUW®VWLFDHQHOVHQWLGR
HQHOTXHVHPDQLƙHVWDSRUHOODXQDFRUULHQWHGHSHQVDPLHQWRFRP»Q
HVGHFLUXQDFXOWXUDHVSHF®ƙFDFRQVXVQRUPDVVXVF´GLJRVHVWªWLFRV
VXVF¢QRQHV3HVHDHOORHVWDOHFWXUDVHUHVHUYD»QLFDPHQWHDODV
SURGXFFLRQHVFRQVLGHUDGDVFRPRODVP¢VSUHVWLJLRVDV[7]
'HƙQLU\FDUDFWHUL]DUXQDFLYLOL]DFL´QRXQDFXOWXUDHVXQGHEDWH
LQƙQLWRFRQVWDQWHPHQWHUHDFWXDOL]DGRHQIXQFL´QGHQXHVWURV
SURSLRVFULWHULRVODOHQJXDODUHOLJL´QODRUJDQL]DFL´QSRO®WLFD
€\SRUTXªQRHOHVWLOR"m6LQJXODUL]DU|XQDFLYLOL]DFL´Q
[6]9HUSULQFLSDOPHQWHODVDFWDV
GHOFRORTXLRLQWHUQDFLRQDO;%DUUDO
,$OWHW GLU $UWLVWHVDUWLVDQV
HWSURGXFWLRQDUWLVWLTXHDX0R\HQ
ƒJH&HQWUHQDWLRQDOGHODUHFKHUFKH
VFLHQWLƙTXH8QLYHUVLWªGH5HQQHV
,,3DULV3LFDUG7H[WRHQIUDQFªV
FDVWHOODQRHLQJOªV [7]3RUHMHPSOR
KHUUDPLHQWDV\FHU¢PLFDVGHORVVLJORV
;9,,,\;,;TXHQRWHQ®DQSDUDVXV
FRQWHPSRU¢QHRVP¢VTXHXQYDORU
IXQFLRQDOVHFRQVLGHUDQKR\HQG®D
REMHWRVGHFROHFFL´Q\DUW®FXORV
GHUHYLVWDGHDUWH
120
n°1
El silencio de los signos – una arqueología de la cerámica
119
RXQDFXOWXUDQRHVDOJRI¢FLO\HVDLQWHUSUHWDFL´QYDULDGHIRUPD
HYLGHQWHHQIXQFL´QGHOREVHUYDGRU1RVRWURVWHQGHU®DPRVD
XQLƙFDUXQPDQFKXULRFRQXQFKLQRFDQWRQªVDVHSDUDUXQYDVFR
GHXQEUHW´Q3DUDXQDUTXH´ORJRORVREMHWRV\ODVSURGXFFLRQHV
PDWHULDOHVVHGHVLJQDQEDMRHOWªUPLQRGHLQGXVWULDRGHFXOWXUDV
PDWHULDOHVSHURODFXOWXUDŧ\FRPRYHPRVHQQXHVWURDUWHDFWXDO
ŧHVLQPDWHULDO3DUDLQGLYLGXDOL]DUSXHEORVGHOD3UHKLVWRULDORV
DUTXH´ORJRVVHDSR\DQHQODIRUPDGHODDOIDUHU®D\VXVGHFRUD
FLRQHVRHQODWªFQLFDGHWDOODGRGHOV®OH[[8](QHIHFWRODFHU¢PLFD
HQVXFRQFHSFL´QUHVSHWDXQDVQRUPDV\XQDHVWªWLFDWDQWRFRPR
ODVSURGXFFLRQHVDUTXLWHFW´QLFDVP¢VSUHVWLJLRVDV(VODSURSRUFL´Q
GHHVDVQRUPDVRUHJODVODTXHFRQƙHUHDOREMHWRVXGLPHQVL´QXVXDO
RDUW®VWLFDRLQFOXVRUHOLJLRVD6HU®DVHUGHPDVLDGRLQJHQXRSHQVDU
TXHHVHOVLJOR;;TXLªQKDLQYHQWDGRRFRQIHULGRXQYDORUHVWªWLFR
DORVREMHWRVFRWLGLDQRV GHO0RGHUQ6W\OHDOD%DXKDXV LQYHQWDGR
HOWªUPLQRGHVLJQ8QREMHWRFHU¢PLFRGHODYLGDFRWLGLDQDGD
WHVWLPRQLRGHOJXVWRGHXQDªSRFD\VLQORVUHFXUVRVGHWH[WRV
\REUDVGHDUWHHODUTXH´ORJRGHVFXEUHHQªOQXPHURVDVFRQƙ
GHQFLDVGHVXVFUHDGRUHV
1RREVWDQWHHVWHDQ¢OLVLVHVWLO®VWLFRHVW¢HQGHVDFXHUGRFRQOD
FRQFHSFL´QPHF¢QLFD\SRVLWLYLVWDTXHFDUDFWHUL]DODLQYHVWLJDFL´Q
DUTXHRO´JLFD/RVDUTXH´ORJRVWLHQGHQDVLWXDUVHGHOODGRGHODV
FLHQFLDVH[DFWDVRGXUDV$GHP¢VSHVHDTXHHODSRUWHGHO
HVWUXFWXUDOLVPRVDPRGLƙFDGRFRQVLGHUDEOHPHQWHODVFLHQFLDV
KXPDQDVGHVDUUROODQGRODQRFL´QGHUHODWLYRORKXPDQR\
VHQVLEOHORUHOLJLRVR\HVSLULWXDO \QR»QLFDPHQWHHQUHODFL´Q
DXQDWHFQRORJ®D HQQXPHURVDVSXEOLFDFLRQHVFLHQW®ƙFDVFRPR
KHGLFKRVHGHVFULEHQRIUHQGDVUHOLJLRVDVGHFHU¢PLFDVLQDERUGDU
ODVLJQLƙFDFL´QGHOJHVWR$FWXDOPHQWHHODUTXH´JUDIR DTXªOTXH
GLEXMDREMHWRVDQWLJXRV VHVXEVWLWX\HDODUTXH´ORJRSULYLOHJLDQGR
XQDGHVFULSFL´QFO®QLFDWDQFRPSOHMDFRPRWUDQTXLOL]DGRUD
(QFRQVHFXHQFLDUHFXUULUDDSDUDWRVFLHQW®ƙFRVHQHODQ¢OLVLV
GHODFHU¢PLFDFRQOOHYDFRPRFRURODULRXQDJUDQSREUH]D
HSLVWHPRO´JLFD
[8] 6REUHHO1HRO®WLFR,QLFLDO\0HGLR
GHOVXUGH)UDQFLDFRQWDPRVFRQ
ODFLYLOL]DFL´QFDUGLDO GHFRUDFL´Q
LPSUHVDPHGLDQWHFRQFKDV \OD
FXOWXUDGHORVmYDVRVFRQELJRWH|
GH0RQWERO´ \DFLPLHQWRHS´QLPR $Q¢OLVLVGHPDVDVFRQOX]SRODUL]DGDGLIUDFWRPHWU®DFRQ
PLFURVFRSLRHOHFWU´QLFRGHEDUULGRGLODWRPHWU®DSDUDFRQRFHU
ODWHPSHUDWXUDGHFRFFL´QDUTXHRPDJQHWLVPRSDUDGHWHUPLQDU
ODDQWLJXDRULHQWDFL´QGHOQRUWHPDJQªWLFRHQHOPRPHQWRGHFRFFL´Q
VRQDSDUDWRVQRWDEOHVGHLQYHVWLJDFL´QSHURHOXVRGHORVUHVXOWDGRV
TXHªVWDVRIUHFHQROYLGDDPHQXGRODVGLPHQVLRQHVKLVW´ULFD\
DQWURSRO´JLFD3RUHMHPSORLQYHVWLJDGRUHVKDQGHWHUPLQDGRTXHORV
DOIDUHURVGHO1HRO®WLFRD²DG®DQDODPDVDFRQFKDVWULWXUDGDVFXDQGR
VHVDEHTXHODSUHVHQFLDGHPDWHULDOFDOF¢UHRQRWLHQHVHQWLGRWªFQLFD
PHQWH\DTXHORVSXQWRVGHFDOIUDJLOL]DQFRQVLGHUDEOHPHQWHORV
REMHWRV3HURHVWHJHVWRQRVHKDDQDOL]DGRGHVGHXQSXQWRGHYLVWD
FXOWXUDO&XDQGRVHGHEHU®DHQWHQGHUI¢FLOPHQWHHVMXVWDPHQWH
HQHVWDVLQFRQJUXHQFLDVWªFQLFDVTXHODSDUWHFXOWXUDOVHUHYHOD
HVHQFLDO€&´PRXQDUTXH´ORJRGHOIXWXURLQWHUSUHWDUDQXHVWUD
ªSRFD"€&´PRSRUHMHPSORH[SOLFDU¢ODSUHVHQFLDGHYHK®FXORVFRQ
FDSDFLGDGSDUDFRUUHUDNPKHQDXWRSLVWDVOLPLWDGDVDNPK"
€3RUTXªFLHUWRVDSDUDWRVHOHFWU´QLFRVWLHQHQXQSUHFLRLQYHUVDPHQWH
SURSRUFLRQDODVXHVSHUDQ]DGHYLGD"3RGHPRVHQFRQWUDUHVWHWLSR
GHFRQWUDGLFFLRQHVWDPELªQHQHOSDVDGR/D(GDG0HGLDRFFLGHQWDO
GRPLQDSHUIHFWDPHQWHODVWªFQLFDVGHOHVPDOWH\ODYLGULHUDORV
HVPDOWHVWUDQVO»FLGRVORVSXQWRVHXWªFWLFRVORV´[LGRV\ORVFROR
UDQWHV0LOHVGHPHWURVFXDGUDGRVGHYLGULHUDVHQFRORUUHFXEUHQ
ODVFDWHGUDOHVPLHQWUDVTXHORVDOIDUHURVSDUHFHQLQFDSDFHVGH
UHDOL]DUFHU¢PLFDVHVPDOWDGDV[9]9LGULHURV\HVPDOWDGRUHV
SHUWHQHFHQDOPXQGRUHOLJLRVRHODOIDUHURHQFDPELRDOPXQGR
SURIDQR
/DFHU¢PLFDRIUHFHXVRVWDQYDULDGRVTXHHOKLVWRULDGRUORVREVHUYD
GHIRUPDVPX\GLVWLQWDVGHXQ¢QIRUD\DFHQWHHQHOIRQGRGHOPDU
VHEXVFDU¢VXRULJHQ\GHVWLQDFL´QGHXQDFRSDGHOD3UHKLVWRULD
DTXªSHU®RGRSHUWHQHFHGHXQREMHWRGHOR]DPRGHUQDFX¢OHVHO
WHPDGXVXGHFRUDFL´QHWF
6LQHPEDUJRODGLYLVL´QSRUSHU®RGRVLPSOLFDQXPHURVDV
OLPLWDFLRQHVSDUDHOFRQRFLPLHQWRGHODFHU¢PLFD/DYLVL´QJOREDO
GHVXHYROXFL´QH[FHGHFRQWLQHQWHV\FXOWXUDV\D»QP¢VHVWDGRV
\UHJLRQHV3RUHMHPSORODKLVWRULDGHODFHU¢PLFDHVPDOWDGD
[9](VWDWªFQLFDQRVHJHQHUDOL]DKDVWD
HOVLJOR;,9
122
n°1
El silencio de los signos – una arqueología de la cerámica
121
Luminoscopio con visor
– Observación del sector L 28/02
&DUROOH3ULHP6FKXW]
HVWXGLDQWHrFLFOR '16(30¢VWHU
/XPLQRVFRSLRFRQYLVRUŧ2EVHUYDFL´QGHOVHFWRU/
WUDEDMRGHLQYHVWLJDFL´Qm6N\WR6N\|FHU¢PLFD
HVPDOWH[;FPHVFXOWXUDk&DUROOH3ULHP6FKXW]
WLHQHVXRULJHQHQOD&KLQDGHORV+DQ ſ VHOD
UHHQFXHQWUDHQOD5RPDDQWLJXDHVUHLQYHQWDGDSRUORV$EDVLGRV
HQHOVLJOR,;SDUDSURSDJDUVHSRU(XURSDDSDUWLUGHOVLJOR;,,
,PLWDFL´Q\FRSLDVRQXQRVGHORVPRWRUHVE¢VLFRV SHURQR»QLFRV HQHVWDWUDYHV®DGH(VWHD2HVWHGH$VLDD(XURSD\TXHGXUDP¢V
GHXQPLOHQLR/RVSULPHURVSODWRVPXVXOPDQHVLPLWDQLGHRJUDPDV
FKLQRVORVFULVWLDQRVLPLWDQP¢VWDUGHORVFDUDFWHUHVF»ƙFRV
'HHVWHPRGRODKLVWRULDGHOKRPEUHH[SOLFDGDSRUVXVSURSLDV
FUHDFLRQHVVHPXQGLDOL]DHQWUHVWLHPSRVOD(GDGGH3LHGUD
OD(GDGGHOD7HUUDFRWDOD(GDGGHO3O¢VWLFR(VWDVHFRQWUDGLFH
FRQOD+LVWRULDGHHYHQWRVQDFLRQDOLVWDRUHJLRQDOLVWD3HURHVWD
YLVL´QDEUHTXL]¢VGHPDVLDGDVSHUVSHFWLYDVTXHQRTXHUHPRVRTXH
QRLQWHQWDPRVYHU/RVREMHWRVFRQOOHYDQVLJQRVTXHDXPHQWDPRV
RLJQRUDPRVUHYHODQGRVHJ»QODQDWXUDOH]DGHQXHVWUDVSUHJXQWDV
QXHVWUDVSURSLDVSUHRFXSDFLRQHV€4XªDVSLUDYHUXQDUTXH´ORJR
HQXQIUDJPHQWRGHFHU¢PLFD\HQVXGLVFLSOLQD"€+DFHUKDEODU
DWUDYªVGHVLJQRVGLVWLQWRVXQPXQGRGLIXQWRRELHQGDUJUDFLDV
DXQH[WUD²RHVSHMRFRQODUHVSXHVWDGHOPLVWHULRGHODPXHUWH"
124
n°1
El silencio de los signos – una arqueología de la cerámica
123
125
(OHJLUXQSXHVWRGHREVHUYDFL´QDSDUWDGR1RWDUODVDOWHUDFLRQHV
YLVLEOHVGHVGHHOPLVPR&RQIHFFLRQDUXQDFDUWRJUDI®DGHLQVWDQWHV
0LUDUDOFLHORHQXQDQRFKHGHYHUDQR,QYHQWDUQXHYDV
FRQVWHODFLRQHVFRQHVWUHOODVREVHUYDGDV\GDUOHVXQQXHYRQRPEUH
2EVHUYDUHOFLHORQRHVVXƙFLHQWHSDUDOOHJDUDYHUODVHVWUHOODV
126
Chrystelle Desbordes
+LVWRULDGRUDGHODUWHFU®WLFRGHDUWH
\FRPLVDULD
2005 2EWLHQHHO'RFWRUDGRHQKLVWRULDGHO
DUWH /DQRFL´QGHHI®PHURHQHODUWH
GHORVD²RVŧ 0LHPEUR
GHOD$VRFLDFL´Q,QWHUQDFLRQDO
GH&U®WLFRVGH$UWHFRODERUDFRQ
ODVUHYLVWDVGHDUWHFRQWHPSRU¢QHR
+\SHUWH[WH3DSLHUV/LEUHV6HPDLQH
6XSHUVWLWLRQ \SDUWLFLSDHQOD
UHGDFFL´QGHFDW¢ORJRVGHH[SRVLFL´Q
8UEDQLWªV/ªJHU'LIIªUª
/D&RQTX«WHGHOŪ$LU%DQGLWV0DJHV 2010
,PSDUWHKLVWRULDGHODUWHHQOD
Š6$GHV3\UªQªHVŨVHGHGH7DUEHV
6XVLQYHVWLJDFLRQHVDERUGDQ
FXHVWLRQHVVREUHORLQYLVLEOHODVUHGHV
HODUFKLYR\ODVmIULFFLRQHV|HQHODUWH
FRQWHPSRU¢QHR
n°1
Carta a Richard Fauguet
&KU\VWHOOH'HVERUGHV
3DU®VHOGHVHSWLHPEUH
$QXQFLRGHODFROD&OªRS£WUH
mODUHLQDGHODVFRODV|
128
7»ODKDVSUHVHQWDGRLQFOXVRFRPRXQDHVSHFLHGHmVLQSU¢FWLFD|
DOQRSDVDUQLSRUHOPROGHQLODFRFFL´QSDUDUHDOL]DUWXVSLH]DV
1RVKDVUHFRUGDGRTXHYLYLHQGRHQ&K£WHDXURX[GHVGHODUJRWLHPSR
KDE®DVSULPHURGHWHVWDGRODFHU¢PLFD DFDXVDGHODVSULPHUDV
HGLFLRQHVGHOD%LHQDO KDVWDHOG®DHQTXHmUHEXVFDQGR|HQFRQ
WUDVWHHOmHVWLOR9DOODXULV|
/RVRQFHSHUVRQDMHVTXHKDVH[SXHVWRHQHO3ODWHDXHQ\ODV
FULDWXUDVLQVWDODGDVHQWXJDOHU®D$UW&RQFHSWDƙQDOHVGHO
HVW¢QIRUPDGDVSRUHQVDPEODMHVKHFKRVFRQSLH]DVGHHVWDYDMLOOD
GHFRUDWLYD8QDYDMLOODTXHVLQRROYLGDGDDOPHQRVGHVYDORUL]DGD
SRUVXSHUWHQHQFLDDODFXOWXUDSRSXODUHQHVWHFDVRDXQFRQWH[WR
YHUQ¢FXORTXHFRQWUDVWDFRQODKLVWRULRJUDI®DGHOm3LFDVVRGH
9DOODXULV|/L]7D\ORUHW3LFDVVR
n°1
Carta a Richard Fauguet
4XHULGR5LFKDUG
+DE®DSHQVDGRHQXQSULPHUPRPHQWRHVFULELUXQDUW®FXORWLSR
mFU®WLFDGHDUWH|DSURS´VLWRGHWXLQWHUYHQFL´QHQHOPDUFR
GHOVHPLQDULRGHODSULPDYHUDSDVDGD3HURKHFDPELDGRGHRSLQL´Q
3DUDP®QRmSHJDED|QLFRQWXWUDEDMR W»WHGHƙQHVMXVWDPHQWH
FRPRmHQFRODGRU| QLFRQWXFRQIHUHQFLD0LHQWUDVUHIOH[LRQDED
PLUDQGRGHDUULEDDEDMRXQERWHGHFROD&OªRS£WUHŧHVHREMHWR
P®WLFRGHORVD²RVTXHGHVGHHQWRQFHVDFRPSD²DDWUDYªVGHODV
JHQHUDFLRQHVDORVQL²RVTXLHQHVVHGHOHFWDQFRQVXRORU7XWUDEDMR
MXHJDFRQHOWLHPSRXQH UH HVWUDWLƙFD UH XQH\H[KDODHVHRORUGH
DOPHQGUDŧVLPSOH\ƙQDKXPLOGHFDVLUHƙQDGD'HOVXSHUPHUFDGR
GH/L]7D\ORU$OJRDV®FRPRmXQDDUTXHRORJ®DGHODSHTXH²D\
HYHQWXDOPHQWHGHODJUDQGHKLVWRULDFROODJHUHFROODJHFRQWUD
FROODJH| FLW¢QGRWH (QƙQGHVSXªVGHWXSDVRSRUODHVFXHODFXDQGRSLHQVRHQ
HOmVLVWHPD)DXJXHW|PHYLHQHHQPHQWHODFDUDGHHVWDH[WUD²D
&OHRSDWUDTXHDSDUHFHHQHOERWH\FXDO3URXVW\VXPDGDOHQD
HOSHUIXPHGHHVWDFROD LQFOXLGDVXOHQJ½HWD HPHUJHGHVGHODOHMDQD
LQIDQFLD6LQQRVWDOJLDORVUHFXHUGRVFKRFDQFRQORVFRUUHRVHOHFWU´
QLFRV W»SUHƙHUHVODFRUUHVSRQGHQFLDHQSDSHOTXHHOFDUWHURWHWUDH 5HFXHUGRWDPELªQH[DFWDPHQWHODVUD]RQHVTXHPHOOHYDURQ
DLQYLWDUWHHQHOPDUFRGHOVHPLQDULRORTXHPHLQWHUHVDED
\DV®WHORGLMHSRUWHOªIRQRHUDTXHQRVPRVWUDUDVWXVWUDEDMRV
P¢VUHFLHQWHV\TXHSDUWLFXODUPHQWHQRVKDEODUDVGHWXSU¢FWLFD
GLJDPRVVLQJXODUGHODFHU¢PLFDGHDOJRTXHDSULRULQRHVW¢DK®
-DUU´QHVWLOR9DOODXULVFHU¢PLFDHVPDOWDGD
127
GHSDODEUDVSDUDKDFHUUHIHUHQFLDDOD
UHGGHGHYHQWDGHPXHEOHV\REMHWRV
GHVHJXQGDPDQROODPDGD(PPD½V
5LFKDUG)DXJXHW6LQW®WXOR PXMHUHVGH3LFDVVR FHU¢PLFDHVPDOWDGDGLPHQVLRQHVYDULDEOHV
9LVWDGHODH[SRVLFL´Qm5LFKDUG)DXJXHWŧ6HORQ
DUULYDJH|JDOHU®D$UW&RQFHSW3DU®Vŧ
k)DEULFH*RXVVHW&RXUWHV\$UW&RQFHSW
130
9HRD»QHVRVSLHVGHODYDERHQFHU¢PLFD0HKDQSDUHFLGRIDQWDVPDV
SHUREXHQRVELHQSXOLGRVOLVRVGHO®QHDVSHUIHFWDV7»KDVGLFKR
TXHWHUHFRUGDEDQODVWXPEDV\TXHWHLQWHUHVDEDQVXVFRORUHV
VHJ»QFUHRD]XOFODURURVDDVDOPRQDGRYHUGHDOPHQGUD n°1
[*] 1GHO7HODXWRUUHFXUUHDXQMXHJR
,JXDOPHQWHORTXHW»OODPDVFHU¢PLFDmVLQSU¢FWLFD|HVFRQGHELHQ
ORTXH\ROODPDU®DHQWX GHƙQLWLYDPHQWH SU¢FWLFDXQDVLPSOH
HFRQRP®DGHSURGXFFL´Q3URYRFDVHQFXHQWURVEXVFDVHQHOmIRQGR
GHORVFDMRQHV| W®WXORGHXQDGHWXVVHULHV \HVW¢WDPELªQHOWLSRGH
FRVDVTXHIDEULFDV
5LFKDUG)DXJXHWGXUDQWHHOVHPLQDULRGH
OŪ2EVHUYDWRLUHGHV5HJDUGVŠ6$GHV3\UªQªHVŨ
VHGHGH7DUEHVPDU]Rk)UªGªULF'HOSHFK
0LHQWUDVTXHHQORVD²RVHODUWLVWDHVSD²ROSURGXF®DFRQIUHQHV®
SODWRV\RWURVF¢QWDURVDQWURSRP´UƙFRVŧFRQXQVHQWLGRGHOHVSDFLR
JU¢ƙFR\HVFXOWXUDOVLQSUHFHGHQWHVŧW»KDVKR\H[KXPDGRHVDV
IRUPDVGHODWLHUUDGH(PD»V[*]FRPRXQDUTXH´ORJRTXHHQFXHQWUD
FRPRVXFHGHDPHQXGRWUR]RVGHXQMDUU´QIUDFWXUDGRV PHQRVUDURV
HmLPSRUWDQWHV|TXHXQ¢QIRUDƙUPDGD([HTXLDV 'HVSXªVODVKDV
XQLGRSHJDGRG¢QGROHVXQQXHYRDLUHXQDQXHYDYLGDGLYHUWLGD
K®EULGDYHUV¢WLODOHVWLORGLEXMRVanimados
$QWHHVRVFXHUSRVGHFHU¢PLFDGHVGHHOSXQWRGHPLUDGHOSUHVHQWH
UHDSDUHFHQODVHQVDODGHUDVGHQXHVWUDVDEXHODV3LFDVVRLP¢JHQHVGHXQ
ZHVWHUQGH-RKQ)RUG SLHQVRWDPELªQHQ7DUDQWLQR \HVW¢VHQOR
FLHUWRORVFRORUHVGHODSODVWLOLQDPH]FODGDŠSRFDVGLIHUHQWHV
FXOWXUDVhigh and lowIRUPDVTXHVHUHSOLFDQSDUDHVWDEOHFHUXQ
GL¢ORJRLPDJLQDULRIXHUDGHWRGRFULWHULRFRQYHQFLRQDODEROLHQGR
DV®ODVIURQWHUDVHQWUHHOmEXHQ|\HOmPDO|JXVWRc%DUDWR\FKLFDOD
YH]&RQWLJRWRGRORTXHFUH®DPRVSHUGLGRGHVDSDUHFLGRLQYLVLEOH
VHYXHOYHYLVLEOHJUDFLDVDLQV´OLWDVIULFFLRQHVDWUDYªVGHODVFXDOHV
VHH[SDQGHHOPXUPXOORGHODDQDPQHVLVSRFRDSRFRHQWUHOR
®QWLPR\ORFROHFWLYR SLHQVRGHUHSHQWHDODVHULHGHORVm%DORXEDV|
GH7LQJXHO\ 5LFKDUG)DXJXHW6LQW®WXORFHU¢PLFD
HVPDOWDGDGLPHQVLRQHVYDULDEOHV9LVWDGH
ODH[SRVLFL´Qm5LFKDUG)DXJXHWŧ3DVYXSDV
SULV|3ODWHDX)UDFOHGH)UDQFHŧ
k0DUWLQ$UJ\URJOR
Carta a Richard Fauguet
129
131
(QHOPRPHQWRHQHOTXHORVUHFXSHUDVWHQRVDE®DVORTXHLEDV
DKDFHUFRQHOORVSHURV®TXHVHLQVFULE®DQHQODO´JLFDGHWXSO¢VWLFD
7UDEDMDVmSRUGHIHFWRDEHUUDFLRQHV|\mWLHQHTXHFXDGUDUFRQXQ
PRPHQWR|+DVFLWDGRD%DUWKHVm0HJXVWDODIRUPDFRUWDSRUTXH
SHUPLWHDPHQXGRHPSH]DU|
'HHVRVHQFXHQWURVSO¢VWLFRVLPSURYLVDGRV\SHUIHFWRVDODYH]
QDFHQLP¢JHQHVTXHQRVLQYLWDQDH[SOLFDU QRV KLVWRULDVWXVFD²HU®DV
FUX]DQODVSLHUQDV\IDPRVDVHVFXOWXUDVGHODKLVWRULDGHODUWH GH'HJDV
D.RRQV VRQHURWL]DGDV \DSODVWDGDV VREUHSDSHOYHQLOLD7XVREUDV
VRQFRPRUHWUXªFDQRVYLVXDOHVTXHKDFHQFDVRRPLVR\GHOLEHUDGR
DODVFDWHJRUL]DFLRQHVŧXQDO´JLFDVLQGXGDP¢VSURSLDGHODUHD
SURSLDFL´QTXHGHOGHVY®RTXHW»RIUHFHVFRQJHQHURVLGDG\KXPRU
WUDVODSDQWDOODGHODVDSDULHQFLDV
/DVSDODEUDVmFUHDU|\mFULDWXUDV|SURYLHQHQHQVXRULJHQ
GHOPLVPRVHQWLGR$PEDVWLHQHQFRPRVLJQLƙFDGRSULPHURHO
mGDUODYLGDDDOJRTXHQRH[LVWH|DOJRTXHQRKDH[LVWLGRQXQFD
HQHOPXQGRUHDODOJRFRPSOHWDPHQWHLQYHQWDGR
&XDQGRGLFHVTXHODKLVWRULDGHODUWHHVSDUDWL$OLFLDHQHO3D®V
GHODV0DUDYLOODVGHVLQKLEHVWXUHODFL´QFRQXQOHJDGRSHUROD
QXHVWUDVHUHODMDLJXDOPHQWH\GHUHSHQWHHQHVWHFUXFHGHFRVDV
KD\XQDGLQ¢PLFDHQODTXHORVIDQWDVPDVSXHGHQUHYLYLUVLQFHVDU
7LHQHDOJRGHLQDJRWDEOH
*RPEULFKDƙUPDEDTXHHODUWHHQULTXHFHORFRWLGLDQR\DKRUD
DPLSDUHFHUORVLJXHKDFLHQGRSRUTXHORVDUWLVWDVOHHQODKLVWRULD
GHODUWHDOPRGRGH/HZLV&DUUROOGHVGHHORWURODGRGHOHVSHMR
Objetivo Roma N9
&DUROOH3ULHP6FKXW]
HVWXGLDQWHrFLFOR'16(30¢VWHU
132
n°1
Carta a Richard Fauguet
*UDFLDVGHQXHYRSRUYHQLUDODHVFXHODHVSHUDQGRSRGHUWHQHUWH
GHQXHYRSURQWR€4XL]¢VHVWDYH]SDUDSURGXFLUSLH]DVGHFHU¢PLFD"
&KU\VWHOOH
2EMHWLYR5RPD1IRWRJUDI®DGHODVHULH
m2EMHWLYR5RPD|WUDEDMRGHLQYHVWLJDFL´Q
m(QEXVFDGHODVOXFLªUQDJDV|
IRWRJUDI®DFRORU[FP/DVHULHSURSXHVWD
FRPSRUWDLP¢JHQHVGH1D1
k&DUROOH3ULHP6FKXW]
133
Dominique Allios
3URIHVRUXQLYHUVLWDULRGH+LVWRULDGHO
DUWH\DUTXHRORJ®DPHGLHYDOHVHQOD
8QLYHUVLGDGGH5HQQHV,QVFULWRHQ
HO&156805FRPRDUTXH´ORJR
KDUHDOL]DGRH[FDYDFLRQHVHQWRGR
HOPXQGRGH0DWHUD ,WDOLD D3HWUD
-RUGDQLD SDVDQGRSRU$OHMDQGU®D
(JLSWR Publications
2004 — 2012
134
'LUHFWRUGHODH[FDYDFL´QIUDQFR
EDQJODGHV®GH0DKDVWKDQ3DUWLFLSDD
FRORTXLRVLQWHUQDFLRQDOHV\FRQWULEX\H
UHJXODUPHQWHHQUHYLVWDVFLHQW®ƙFDV
GHDUTXHRORJ®DKDHVSHFLDOPHQWH
SXEOLFDGRHQ/HYLODLQHWVRQSRW
Ũ&ªUDPLTXHVHWYLHTXRWLGLHQQH
DX0R\HQƒJHHQ/HV3UHVVHV
XQLYHUVLWDLUHVGH5HQQHV
n°1
135
Arte Povera y Arqueología
– El eterno retorno a los orígenes
'RPLQLTXH$OOLRV
«Como el conquistador la noche de sus conquistas, que se inclina sobre
las tierras del Imperio y descubre la humilde felicidad de los hombres.»
Antoine de Saint-Exupéry [1]
«Honro a los muertos pensando, acerca de mí, que soy un artista moderno.»
Jannis Kounellis[2]
La arqueología en los años 1960 – 1970
6LQHPEDUJRHVLQWHUHVDQWHFRQVWDWDUTXHHQHOPLVPRPRPHQWR
HQORVD²RVODDUTXHRORJ®DYLYHWDPELªQXQDUHYROXFL´QŧFLHUWR
[1]$QWRLQHGH6DLQW([XSªU\
9ROGH1XLWHG*DOOLPDUG3DU®V
9XHORQRFWXUQR3OD]D -DQªV
%DUFHORQD [2]*ORULD0RXUHV
.RXQHOOLVHG&HUFOHGŪ$UW3DU®V
136
«Los acontecimientos son la espuma de la historia, burbujas grandes
RSHTXH±DVTXHHVWDOODQHQODVXSHUƍFLHHQUHPROLQRVTXHVHSURSDJDQ
a mayor o menor distancia. Este ha dejado huellas muy duraderas:
todavía no se han borrado del todo. Son únicamente estas huellas las
que le permiten existir. Sin ellas, el acontecimiento no es nada.» [3]
$SDUWLUGHORVD²RVHODUTXH´ORJR-HDQ0DULH3HVH]DSOLFD
GLUHFWDPHQWHHVWRVSULQFLSLRVHQODVH[FDYDFLRQHVGHORV\DFLPLHQWRV
GHOD(GDG0HGLDHQ)UDQFLD\HQ,WDOLD[4](OORUHSUHVHQWDXQD
QRYHGDG\DTXHORVKLVWRULDGRUHVFRQVLGHUDEDQKDVWDHQWRQFHVTXH
ODDUTXHRORJ®DQRDSRUWDEDLQIRUPDFLRQHVVREUHHVRVSHULRGRV[5]
&RQVXHTXLSRIUDQFRSRORQªV3HVH]HVHOSULPHURHQ)UDQFLDHQ
UHFRQVWLWXLUODYLGDGHXQSXHEORPHGLHYDO[6]FDED²DVGHPDGHUDV
DOIDUHU®DGRPªVWLFDIRVDVGHGHS´VLWRVSHTXH²RVREMHWRVHQKXHVR
RHQSLHGUDLOXPLQDQGHIRUPDGªELOSHURWDQJLEOHHOmKHURLFR
FRWLGLDQR|GHHVWDVSREODFLRQHVROYLGDGDVSRUOD+LVWRULD2WUD
UHYROXFL´QOOHJDSRUHOHVWUXFWXUDOLVPR3DUWLHQGRGHLQYHVWLJDFLRQHV
[3] *HRUJH'XE\/HGLPDQFKH
GH%RXYLQHVHG*DOOLPDUG3DU®V
(OGRPLQJRGH%RXYLQHV GHMXOLR
GH 0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
[4]-HDQ0DULH3HVH]
m+LVWRLUHGHODFXOWXUHPDWªULHOOH|
LQ-DFTXHV/H*RII GLU /DQRXYHOOH
KLVWRLUH(QF\FORSªGLHPRGHUQH3DU®V
SSŧ m+LVWRULDGHODFXOWXUD
PDWHULDO|HQ-DFTXHV/H*RII GLU /DQXHYDKLVWRULDHG0HQVDMHUR
%LOEDR [5] $GLIHUHQFLDGHO
1RUWHGH(XURSDGRQGHODVE»VTXHGDV
DUTXHRO´JLFDVVREUHHOPXQGR
PHGLHYDOHPSH]DURQHQHOVLJOR;9,,,
[6](Q,QJODWHUUDODH[SHULHQFLDVH
KDE®D\DUHDOL]DGRHQORVD²RV
HQHO\DFLPLHQWRGHOSREODGRPHGLHYDO
GH:KDUUDP3HUF\DV®FRPRHQSD®VHV
GHO(VWH
n°1
Arte Povera y Arqueología – El eterno retorno a los orígenes
Arte Povera
1DFLGRGXUDQWHODUHFRQVWUXFFL´QGHODSRVJXHUUDHO$UWH3RYHUD
SUHFRQL]DXQSURFHVRUHYROXFLRQDULRFRQWUDHOFRQVXPLVPR\HO
DFDGHPLFLVPR(I®PHUR\SRFRHVWUXFWXUDGRŧQRVHWUDWDGHXQD
HVFXHODŧHVWHPRYLPLHQWRSROLPRUIROLEUH\OLEHUWDULRŧKDWHQLGR
XQDYHUGDGHUDLQIOXHQFLDHQODFUHDFL´QGHOVLJOR;;\FRQVWLWX\H
XQSXQWRGHUHIHUHQFLDLPSRUWDQWHSDUDORVKLVWRULDGRUHVGHODUWH
(ODUWHmKXPLOGH|QRVHPXHYH»QLFDPHQWHSRUVLPSOHRSRVLFL´Q
VREUHSDVDQGR/RVIncreíbles\/DVMaravillosasGHODSRVWUHYROXFL´Q
IUDQFHVDVXFRUULHQWHGHSHQVDPLHQWR\FUHDFLRQHVUHVSRQGH
LJXDOPHQWHDODDVSLUDFL´QSURIXQGDGHWRGDXQDFLYLOL]DFL´Q
FRQVWHUQDGDSRUVXVSURSLRVFDPELRV\VXPRGHUQLGDG/D(GDG
GH2URGHOFDSLWDOLVPRKDWUDQVIRUPDGR(XURSDHQXQDHFRQRP®D
GHPHUFDGRFUHDQGRQXPHURVRVIHQ´PHQRVGHUHDFFL´QRGHIRUPD
P¢VSUHFLVDXQPRYLPLHQWRGHUHIOH[L´Q\GHSXHVWDHQSHUVSHF
WLYDHQODTXHOD+LVWRULDDGTXLHUHXQUDQJRHVHQFLDO
GLVFUHWD\DFDGªPLFDŧTXHLQFLGHDODYH]VREUHVXVƙQDOLGDGHV
\VXVPRGDOLGDGHV/RVDUTXH´ORJRVGHVFXEUHQODWLHUUD\ODPDGHUD
HOSDLVDMH\GHIRUPDJHQHUDOH[SORUDQWHUULWRULRVDEDQGRQDGRV
SRUODKLVWRULDGHORVKHFKRVRODKLVWRULDGHODUWH$SDUWLUGHOD
VHJXQGDJXHUUDPXQGLDOODEscuela de los AnalesUHQXHYDOD+LVWRULD
ODVGLQDVW®DVODVJXHUUDVOD+LVWRULDSRO®WLFDVRQDKRUDYLQFXODGDV
DODVKLVWRULDVHFRQ´PLFDV\VRFLDOHVWªFQLFDVODKLVWRULDGHODV
PHQWDOLGDGHVGHOFDPSR\GHODVFLXGDGHV/RVKHFKRV\DQRFUHDQ
OD+LVWRULDVLQRTXHVRQVXFRQVHFXHQFLD
OLQJ½®VWLFDV&ODXGH/ªYL6WUDXVVGHVDUUROODHODQ¢OLVLVHVWUXFWXUDO
HQDQWURSRORJ®D\HQODVFLHQFLDVKXPDQDVODVVRFLHGDGHVVRQ
REVHUYDGDVDSDUWLUGHFRPELQDFLRQHVGHVLVWHPDV\GHUHODFLRQHV
[7]&HVDSSRUWVSURƙWHQWODUJHPHQW¡OŪDUFKªRORJLHFHOOHFLVH
IDLVDQWSDUFHUWDLQVDVSHFWVXQHmDQWKURSRORJLHGHVPRUWV|
/HVREMHWVOHVFRQWH[WHVOHVVLWHVHWOHVHQYLURQQHPHQWVVRQW
SHU¨XVGDQVXQHGLPHQVLRQLQWHUDFWLYH(VWRVDSRUWHVEHQHƙFLDQ
DPSOLDPHQWHDODDUTXHRORJ®D\DTXHHVWDVHFRQVWLWX\HHQFLHUWRV
DVSHFWRVFRPRXQDmDQWURSRORJ®DGHORVPXHUWRV|/RVREMHWRVORV
FRQWH[WRVORV\DFLPLHQWRV\ORVHQWRUQRVVHFRQWHPSODQHQXQD
GLPHQVL´QLQWHUDFWLYD$GHP¢VHOSUHGRPLQLRGHORVSURFHVRVHQ
ODHYROXFL´QGHODVVRFLHGDGHVKXPDQDVLPSRQHODOOHJDGDGHOD
LQWHUGLVFLSOLQDULHGDGHQODLQYHVWLJDFL´Q HQWUHFLHQFLDVKXPDQDV
\FLHQFLDVH[DFWDVSDUWLFXODUPHQWH /RVPªWRGRVGHH[FDYDFL´QSULYLOHJLDQDSDUWLUGHHVHPRPHQWR
ODVOHFWXUDVKRUL]RQWDOHV\FRQWHPSRU¢QHDV(QHVHVHQWLGR
HOHVWXGLRGHODVHQWDPLHQWRSUHKLVW´ULFRGH3LQFHYHQWFRQVWLWX\H
XQDQRYHGDGHQ)UDQFLD$QGUª/HURL*RXUKDQH[WUDHWRGRVORV
DUWHIDFWRVFRQWHPSRU¢QHRVVLQGHVSOD]DUORV RVDPHQWDVV®OH[
WDOODGRVIUDJPHQWRVGHV®OH[YLYLHQGDV GDQGRDV®P¢VXQD
YLVL´QGHXQtiempoGDGRTXHGHXQmomentoGDGR$SDUWLUGH
HVHPRPHQWRODRUJDQL]DFL´QGHREMHWRV\DUWHIDFWRVSHWUPLWH
XQDYLVL´QVRFLDOGHOJUXSR(O*HVWR\ODPDWHULDŧSULPHUD
SDUWHGHODVSXEOLFDFLRQHVGH/HURL*RXUKDQGDQGRFXHQWDGHVXV
LQYHVWLJDFLRQHV[8] ŨDERUGDODSDUWHWªFQLFDSULYLOHJLDGRHOKDFHU
DOKHFKR\GRQGHHOSURFHVRGHFUHDFL´QDSDUHFHFRPRXQDUHDOLGDG
ULFDHQLQIRUPDFL´QGHWRGRWLSR[9]
[7]&ODXGH/ªYL6WUDXVV
$QWKURSRORJLHVWUXFWXUDOH3DU®V
$QWURSRORJ®DHVWUXFWXUDO3DLG´V
%DUFHORQD [8]$QGUª/HURL
*RXUKDQ/ŪKRPPHHWOD
PDWL©UHŨŠYROXWLRQHWWHFKQLTXHV
YRO3DU®V (OKRPEUH\ODPDWHULD
7DXUXV0DGULG [9]/ªYL6WUDXVV
\/HURL*RXUKDQVHRSRQHQHQ
QXPHURVRVDVSHFWRV\GLIHUHQWHV
HVFXHODVVHUHLYLQGLFDQVHJXLGRUDV
GHXQRRGHORWURSHURXQSXQWR
HQFRP»QHVGLVWLQJXLEOHHQDPERV
DXWRUHVFRQXQDIXHU]DTXHOOHYD
RFRQGXFHDODKXPDQLGDGODGH
HVWUXFWXUDUVHHQ6WUDXVVODQRFL´Q
GHSURJUHVRHQ/HURL*RXUKDQ
Arte Povera, Land Art & New Archaeology
m3URFHVRVGHOSHQVDPLHQWRYLVXDOL]DGR|HVHOW®WXORTXHVHHVFRJL´
DQWHVTXHm$UWH3RYHUD|SDUDODH[SRVLFL´QTXHWXYROXJDUHQ
/XFHUQDHQORVD²RV(VWDHOHFFL´QHVUHYHODGRUDODRULHQWDFL´Q
WRPDGDHQXQSURFHVRFUHDWLYRFDVLHVSLULWXDOLVWD ORVPDWHULDOHV
SREUHVLQGLFDQHODVFHWLVPRRODUHQXQFLD SHURVREUHWRGROD
SULPDF®DGHOSHQVDPLHQWRHQODFUHDFL´QUHWRPDHOFªOHEUHArte
è una cosa mentale GH/HRQDUGRGD9LQFL
(QORV(VWDGRV8QLGRVLJXDOPHQWHHQORVD²RVODNew
Archaeology RArqueología procesual EXVFDRWRUJDUXQSXHVWRLPSRU
WDQWHDODWHRU®D\DORVSURFHVRVGHSHQVDPLHQWR/RVFRQFHSWRV
GHHWQRDUTXHRORJ®D\GHHFRORJ®DFXOWXUDOVHGHVDUUROODQHQHVWH
PRPHQWR(OOXJDUGHOKRPEUHHQHOHVSDFLRHFRO´JLFRHQHOHQWRUQR
UHVXOWDGHWHUPLQDQWH[10]
$SDUWLUGHORVD²RVORVDUTXH´ORJRVSRVHHQDV®QXHYDV
KHUUDPLHQWDVGHLQYHVWLJDFL´Q\DOJXQRVGHHQWUHHOORVH[SORUDQ
ORVWHUULWRULRVODVIRUPDV\ORVPDWHULDOHVTXHKDVWDHQWRQFHVVH
KDE®DQGHMDGRGHODGRDGREHDOIDUHU®DFRP»QIRVDVGHGHS´VLWRV
IRVDVFDVWLOORVGHWLHUUDFLYLOL]DFLRQHV\FXOWXUDVE¢UEDUDVVDOYDMHV
RSULPHUDVFXOWXUDVPHURYLQJLDVQHRO®WLFDVHSLSDOHRO®WLFDVGHO
%URQFH\GHO+LHUUR/DOLVWDHVLQƙQLWD\WLHQHFRPRFRQVHFXHQFLD
XQGHVDUUROORHVSHFWDFXODUGHPHGLRV\PªWRGRVHQSDUWLFXODUOR
TXHVHKDOODPDGRHQ(XURSDmODDUTXHRORJ®DSUHYHQWLYD|&XDQWR
P¢VSURIXQGL]DHODUTXH´ORJRHQFLYLOL]DFLRQHVGHWLHUUD\PDGHUD
P¢VGHSHQGHQVXVPHGLRVGHODLQGXVWULD\GHORVWUDEDMRVS»EOLFRV
ORPXHVWUDLJXDOPHQWHHOXVRGHXQYRFDEXODULRWªFQLFRSRUSDUWH
GHORVDUTXH´ORJRVHQORVD²RVŧH[FDYDGRUDVG»PSHUV
PLQLH[FDYDGRUDVSDODFDUJDGRUDJU»DHPEDODMHGLDJQ´VWLFR
H[FDYDFL´QSUHYHQWLYD3LHQVRHQSRUHMHPSORHQODREUD'REOH
1HJDWLYDGH0LFKDHO+HL]HUSDUDODFXDOHODUWLVWDKL]RGHVSOD]DU
DEDVHGHEXOOGR]HUP¢VGHWRQHODGDVGHWLHUUDHQHO
GHVLHUWRGH1HYDGD[11]
[10]9HUHVSHFLDOPHQWH/HZLV%LQIRUW
[11]0LFK§O+HL]HU'RXEOH
m$UFKDHRORJ\DV$QWKURSRORJ\|
LQ$PHULFDQ$QWLTXLW\Qr SSŧHW/HZLV%LQIRUW$Q
$UFKDHRORJLFDO3HUVSHFWLYH1HZ<RUN
1HJDWLYH0HVDGH9LUJLQ5LYHU
1HYDGD86$
138
n°1
Arte Povera y Arqueología – El eterno retorno a los orígenes
137
6LQLUP¢VOHMRVHQODVGHGXFFLRQHVHSLVWHPRO´JLFDVGHODDUTXHRORJ®D
ODVVLPLOLWXGHVTXHHVWDRIUHFHHQORVD²RV\FRQODVFRUULHQWHV
\ORVPRYLPLHQWRVDUW®VWLFRVFRQWHPSRU¢QHRVVRQWDQJLEOHVHVSHFLDO
PHQWHFRQHO$UWH3RYHUDHQ(XURSD\HO/DQG$UWDPHULFDQR[12]
(QWUHORVQXPHURVRVDVSHFWRVFRPXQHVTXHSRGHPRVVH²DODU
ODUHDFFL´QDODFDGHPLFLVPRHVVLQGXGDXQRGHORVP¢VHYLGHQWHV
(QHIHFWRWDQWRORVDUTXH´ORJRVFRPRORVDUWLVWDVGHODªSRFD
WRPDQVXVGLVWDQFLDVFRQODDUTXLWHFWXUDGHSLHGUDHOXUEDQLVPRORV
SDODFLRVODVWXPEDVSUHVWLJLRVDVŧHQODO´JLFDGHOmonumento\GHOR
monumentalŧ\VREUHWRGRFRQHOHVWDWXWRFRGLƙFDGRGHODobra de
arte/RVYDORUHVQHJDWLYRVYLHQHQGHODXUEHŧODFLYLOL]DFL´QXUEDQD
GRPLQDQWH TXHWLHQHVXVUD®FHVHQHOPRGHORDQWLJXRJUHFRURPDQR Los materiales pobres
$SDUWLUGHHVHPRPHQWRHVLPSRUWDQWHHQWHQGHUTXHHO
UHFKD]RVLPXOW¢QHRSRUSDUWHGHDUWLVWDV\DUTXH´ORJRVGHODV
PDQLIHVWDFLRQHVP¢VDFDGªPLFDVVHDFRPSD²DFRQFUHDFLRQHV
mHQQHJDWLYR|&RQWUDVWDQGRFRQORVP¢UPROHVGHODVHVWDWXDVORV
DUWLVWDVUHDOL]DQVXVREUDVDSDUWLUGHUHVLGXRV[13]DOEURQFHGH
ODVDUPDGXUDVGHJXHUUHURVORVDUTXH´ORJRVSUHƙHUHQODDUFLOOD\
ODFHVWHU®D(Q/D9HQXVGHORVWUDSRVGH3LVWROHWWRSXHGHVHU
LQWHUSUHWDGDFRPRXQDUHVSXHVWDDHVHJXVWRSRUORmSREUH|IUHQWH
DORmQREOH|3HURHOSURFHVRQRFRQFLHUQHXQDVLPSOHUHDFFL´QVLQR
TXHDEUH\DPSOLƙFDHODUWHHQULTXHFLªQGRORFRQQXHYRVPDWHULDOHV
HVSDFLRV\GLPHQVLRQHVHQORVTXHHOSHQVDPLHQWRFRQYHUWLGRHQ
IRUPDSO¢VWLFD\GHOLEHUDGDPHQWHGLDFU´QLFRSUHGRPLQD\JDQD
FRQWUDXQDUHDOLGDGQRUPDOHVW¢WLFDWDQWRDQLYHOPDWHULDOFRPR
KLVW´ULFR
[12](VWDEOHFHUXQDWLSRORJ®DLQFOXLGR
SDUDHODUWHFRQWHPSRU¢QHRHVDOJR
GLI®FLO\DUELWUDULR6HWUDWDGH
FRQVWUXFFLRQHVPHQWDOHV6LQHPEDUJR
SDUDVLPSOLƙFDUDTX®GLJDPRVTXH
HO$UWH3RYHUDFRUUHVSRQGHDXQD
VHQVLELOLGDGHXURSHD\HO/DQG$UW
DXQDDPHULFDQD9HUHVSHFLDOPHQWH
-HDQ0DUF3RLQVRW/ŪDWHOLHU
VDQVPXUVWH[WHVŨHG$UW
ŠGLWLRQ9LOOHXUEDQQHS
[13] 7RGRVHVWRVPDWHULDOHVQRVH
XVDQSRUODRSRVLFL´Q\GLVRQDQFLD
TXHLPSOLFDQVLQRTXHWDPELªQ
SRUVXKDUPRQ®D&RPRGHFODUD
HODUWLVWD/XFLDQR)DEURm/DIRUPD
HVVLHPSUHHOUHVXOWDGRGHODFWR|
HQWUHYLVWDFRQ*LRYDQQL/LVWDRFWXEUH
MXQLRHQ/LJHDQrŧŧ
ŧ3DU®VS
«[…] el culo de una Venus ordinaria y una masa de trapos reales. Había
como una superposición de dos partes del siglo, la escultura de la
primera parte confrontada a la de la segunda. Se constataba entonces
que la segunda era completamente distinta a la primera, de un estilo
TXHSXHGHLQFOXVRVLJQLƍFDUXQUHWRUQRDORDQWLJXR6LQHPEDUJRPLUDU
hacia atrás es precisamente gracias al espejo que puede realizarse,
y no únicamente hacia delante, no estar ligado solamente a esa necesidad de crear algo nuevo, progresando únicamente gracias a una
nueva transformación de la forma […]» [14]
140
El hombre humilde
(OPRYLPLHQWRQRHV»QLFDPHQWHVRFLDORFRQWHVWDWDULRUHGHƙQH
LJXDOPHQWHHOURO\ODVLWXDFL´QGHODUWLVWDWUDEDMRFRQWUDSRV\VR\
WDQFUHDGRU\DUWLVWDFRPRVLWUDEDMDUDFRQP¢UPRO8QDSRSXODFL´Q
UXUDORVHUYLOWLHQHWDQWRGHUHFKRGHVHUHVWXGLDGDFRPRODVªOLWHVGH
ODVRFLHGDG(VWDHYLGHQWHFRQYHUJHQFLDHQWUHFLHQFLD\FUHDFL´QYD
P¢VOHMRV/DUHGHƙQLFL´QGHOHVWDWXVHIHFWXDGDSRUORVmDUWHSRYHULVWDV|
SDVDSRUXQDH[SORUDFL´QGHUHIHUHQFLDVDQWLJXDVTXHFRPRHOUHWRU
QRDOD(GDG0HGLDHQHODUWH\HQODDUTXLWHFWXUDGHODVHJXQGD
PLGDGHOVLJOR;,; FRPRHOPRYLPLHQWRGHORVLPDJLQHURV[15] UHWRPDFODUDPHQWHHOPLWRGH6DQ)UDQFLVFRGH$V®V[16]$OPLVPR
WLHPSRTXH3LVWROHWWRKDEODGHXQDmDFWLWXGFDVLIUDQFLVFDQD|
UHƙULªQGRVHDVXV2JHWWLLQPHQR[17]/ŪKXPLOLWªGHVVDQGDOHV
REUDUHDOL]DGDSRU*LODUGLLQGLFDHOYHUGDGHURVLJQLƙFDGRGHO
WªUPLQRm$UWH3RYHUD|ŨHOGHarte humilde
(QORVD²RVYROYHPRVDHQFRQWUDUHVWDUHGHƙQLFL´QGH
FULWHULRVHQODKLVWRULDGHODUWH\HQODDUTXHRORJ®D[18](OFRORTXLR
$UWLVWHVHW$UWLVDQVDX0R\HQƒJH $UWLVWDV\$UWHVDQRVHQOD(GDG
0HGLD SUHVHQWDHOSUREOHPDHQHVWRVWªUPLQRVHODUWLVWDPHGLHYDO
[14]0LFKHODQJHOR3LVWROHWWRLa
phénoménologie du Rejetop. citS
[15] 'HOSKLQH'XUDQG$QGUª
GHV*DFKRQVSHLQWUHV\PEROLVWH
ŧ Ũ/DFUªDWLRQGŪXQH
mªSLSKDQLHƙQGHVL©FOH|'RFWRUDGR
GDFWLORJUDƙDGRPHFDQRJUDƙDGR
8QLYHUVLGDG7RXORXVH,,/H0LUDLO
[16]*LRYDQQL/LVWD$UWH
3RYHUDHGGHVFLQT&RQWLQHQWV0LODQ
S[17]Idem[18];DYLHU%DUUDO,
$OWHW GLU $UWLVWHVDUWLVDQV
HWSURGXFWLRQDUWLVWLTXHDX0R\HQ
ƒJH&HQWUHQDWLRQDOGHODUHFKHUFKH
VFLHQWLƙTXH8QLYHUVLWªGH5HQQHV
,,3DULV3LFDUG7H[WRHQIUDQFªV
FDVWHOODQRHLQJOªV
n°1
Arte Povera y Arqueología – El eterno retorno a los orígenes
139
141
DQ´QLPRQRFUHDV´ORPRYLGRSRUHOª[WDVLVRODLQVSLUDFL´QGLYLQD
SHURVLJXH\UHVSHWDXQFRQMXQWRGHF´GLJRV\UHJODVTXHGHWHUPLQDQ
VXFUHDFL´QFXDQPRGHVWDRKXPLOGHVHD'HOPLVPRPRGROD
VREULHGDGGHPHGLRVQRLPSOLFDXQSHQVDPLHQWRSREUHRXQDUWH
TXHVXUJLU®DGHIRUPDFDVLLQVWLQWLYD
[19](GZDUG6KHULII&XUWLVŧ
[20]03LVWROHWWRHQWUHYLVWDFRQ
7KH1RUWK$PHULFDQ,QGLDQ
YRO8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
0DVVDFKXVHWWVYROŧ1RUZRRG
0DVVDFKXVHWWVYROŧ
*LRYDQQL/LVWDHQ/LJHDop. cit.S
142
l/DQDWXUDOH]DHOSDLVDMHHXURSHRTXHQRVURGHDHVDUWLƍFLRHVW¡KHFKR
por el hombre, es un paisaje cultural.» [22]
+DEODUGHODLPSRUWDQFLD\GHOSUHGRPLQLRGHODQDWXUDOH]DHQ
HO$UWH3RYHUD\VREUHWRGRHQHO/DQG$UWVHU®DXQDWULYLDOLGDG
/DQDWXUDOH]DDSDUHFHSULQFLSDOPHQWHHQXQDIRUPDGHLQWHUDFFL´Q
FRQHOKRPEUHHOFXDOGHSHQGHGHHOODDYDQ]DDVXODGRGHMDQGR
PDUFDVSHUHFHGHUDV3DUDODDUTXHRORJ®DHOPRYLPLHQWRHVVLPLODU
\WRPDLQFOXVRXQDLPSRUWDQFLDFRQVLGHUDEOHDSDUWLUGHORVD²RV
FRPRKHPRVGLFKRFRQHOGHVDUUROORGHODHFRORJ®D\GHOD
New Archeaology$OKRPEUHVHOHFRQVLGHUDGHQWURGHXQWHUULWRULR
VLWXDGRHQXQFRQMXQWRYDVWRGRQGHYHVWLJLRV\DUWHIDFWRVFRQVWLWX\HQ
XQDUHGHQHOVHQRGHODFXDOODQDWXUDOH]DMXHJDXQSDSHOSUHSRQ
GHUDQWHm/Ū$UTXHRHFRORJ®D|GHƙHQGHODLGHDGHTXHODVIXHU]DV
QDWXUDOHVFRPELQDGDVHQWUHHOODVSUHƙJXUDQRFRQGLFLRQDQ
IXHUWHPHQWHHOGHYHQLUGHODVVRFLHGDGHV&LHUWRHVDVWHRU®DV
[21]/DVQRPHQFODWXUDVGHVFULSWLYDV
GHODVFHU¢PLFDVLWDOLDQDV\IUDQFHVDV
VRQLGªQWLFDV[22] $QQH&DXTXHOLQ
/ŪLQYHQWLRQGXSD\VDJHHG38)
3DU®V[23]1LOV8GR(O1LGR
/½QHEXUJHU+HLGH$OHPDQLD[*]1
GHO7UHDOLDVXEVWDQWLYRTXHQRWLHQH
WUDGXFFL´QSUHFLVDHQHVSD²RO\TXHHQ
ODOLQJ½®VWLFDIUDQFHVDGHVLJQDREMHWRV
H[LVWHQWHVGHOPXQGRSHUFLELGRVR
FRQVLGHUDGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VXUHODFL´QDOVLJQR
n°1
Arte Povera y Arqueología – El eterno retorno a los orígenes
6HPLQDULR2EVHUYDWRLUHGHVUHJDUGVFRQ
'RPLQLTXH$OOLRV DODGHUHFKD QRYLHPEUH
Š6$GHV3\UªQªHVŧVHGHGH7DUEHV$O
IRQGR/D9HQXVGHORVWUDSRVGH03LVWROHWWR
k)UªGªULF'HOSHFK
$SDUWLUGHORVD²RVODUHXWLOL]DFL´QGHOSDVDGRHVXQIHQ´PHQR
UHFXUUHQWH(OPXQGRDQWLJXRHVSHUFLELGRFRPRXQDHGDGGHRURHQ
ODTXHHO+RPEUH6DOYDMHYLYHHQKDUPRQ®DFRQODQDWXUDOH]DFX\D
OLEHUWDG\DQLPLVPRVHRSRQGU®DQDODVRFLHGDGLQGXVWULDOL]DGD
VREUHXUEDQL]DGDFRQVXPLVWD\SUHVXQWDPHQWHFLYLOL]DGD
3DUDORVDPHULFDQRVODHGDGGHRURGHXQD+XPDQLGDGYLYLHQ
GRHQKDUPRQ®DFRQODQDWXUDOH]DVHDVRFLDDXQDPHPRULDGH
FXOSDELOLGDGGHOJHQRFLGLRLQGLR/DVIRWRJUDI®DVWRPDGDVSRU
(GZDUG6KHULII&XUWLVDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;VRQXQYHUGDGHUR
PHPRULDOGHHOOR[19]/RVDUWLVWDVGHO$UWH3RYHUDKDFHQUHIHUHQFLDV
DPLWRVDQWLJXRVGHIRUPDGLUHFWDDV®DƙUPD3LVWROHWWRm/DQDWXUDOH]D
QRHVW¢VHSDUDGDGHO+RPEUH|[20]
7DPELªQODWLHUUDODDUFLOODSRUVXGLPHQVL´QHVSLULWXDO\SULPLWLYD
VRQSULYLOHJLDGDVFRPRPDWHULDOHV&RPRHMHPSOROHV6RXIIOHV
GH*LXVHSSH3HQRQHHVSHFLHVGHMDUUDVFRQIRUPDVRUJ¢QLFDVFX\D
SDUWHVXSHULRUOOHYDODKXHOODHQQHJDWLYRGHOFXHUSRSLHUQDVSHOYLV
WRUVRFXHOORVRQHVER]DGRVSRUKXHOODVHOODELRLQIHULRUIXVLRQDFRQHO
FXHOORGHOMDUUR/DERFDGHODUWLVWDVHPH]FODDV®DODYDVLMDPLVPD
(VLPSRUWDQWHVH²DODUTXHODDQDORJ®DQRHV»QLFDPHQWHIRUPDO
/DWHUPLQRORJ®DGHVFULSWLYDGHODFHU¢PLFDHVDOWDPHQWHRUJ¢QLFD
SLHSDQ]DODELR[21]ŨXQYRFDEXODULRTXHGHVLJQDODVGLIHUHQWHV
SDUWHVGHODFHU¢PLFDHQHOVHQWLGRGHODrealia [*]$ELHUWDVVREUHHO
YDFLRLQWHULRUGHOMDUU´QODUHVSLUDFL´QFRUWDGDRP¢VH[DFWDPHQWH
SHWULƙFDGDLQGLFDODUHODFL´QGREOHPHQWHFDUQDOGHODUWLVWDDOD
REUD\DODQDWXUDOH]D
HQWLHQGHQTXHHOKRPEUHHVSHUMXGLFLDOSDUDODQDWXUDOH]D&XDQWRP¢V
VHDOWHUDHOHQWRUQRSRUODDFFL´QGHOKRPEUH HVSHFLDOPHQWHSRU
ODFRQWDPLQDFL´Q P¢VUHOHYDQFLDWRPDODLGHDGHODQDWXUDOH]D
FRPRFRQFHSWRRHQWLGDGm(OKRPEUHHQKDUPRQ®DFRQODQDWXUD
OH]D|QRVOOHYDKDFLDXQDIRUPDGHPLVWLFLVPRDXQSURFHVRHVSLULWXDO
TXHGDDODVVRFLHGDGHVKXPDQDVXQDDXVHQFLDGHLQLFLDWLYDHQVX
HYROXFL´QRPXWDFL´QUHWRPDQGRODLGHDGHSDUD®VRSHUGLGR
SHUGLGRSDUDVLHPSUHSRUODDFFL´QPDOªƙFDGHOKRPEUHFLYLOL]DGR
TXHDWUDYLHVDODPRGHUQLGDG(O1LGRGH1LOV8GR[23]UHVXPH
HQPLRSLQL´QHVWDYLVL´QHGªQLFD\HVWHGHVHRGHUHWLURHQ
HOUHJD]RGHOD0DGUH1DWXUDOH]DXQKRPEUHGHVQXGRDSDUHFH
DFXUUXFDGRHQHOLQWHULRUGHXQQLGRGHS¢MDURJLJDQWHVFRLQVWDODGR
HQXQERVTXH
Salvar el pasado o el eterno retorno a los orígenest
$OLJXDOTXHRFXUUHHQODPD\RU®DGHODVREUDVGHO$UWH3RYHUD
HOSDVDGRLGHDOL]DGRRUHYLVLWDGRWRPDmDVSHFWR|GH(GªQULQGH
KRPHQDMHDXQPXQGRSHUGLGRDPHQXGRSULPDULRHQHOTXH
+RPEUH\QDWXUDOH]DVRQXQRRLQFOXVRDFW»DHQXQDFXOWXUDGH
VLPELRVLVHQWUHSDVDGR\SUHVHQWH/DV0HPRULDVHQVLEOHV\SRªWLFDV
GH3LQR3DVFDOLDV®FRPRODV3OXPDVGH(VRSR PXHVWUDQHVWD
FRPELQDFL´QIU¢JLO\DOJRLPSUREDEOH1DWXUDOH]D\SDVDGRSXHGHQ
VHUY®FWLPDVGHORVEXOOGR]HUV$»QVHUHFXHUGDQGHVWUXFFLRQHV
GH\DFLPLHQWRVDUTXHRO´JLFRVGXUDQWHRSHUDFLRQHVGHXUEDQLVPR
\GHORVFXDOHV)HOOLQLGHMDEDFRQVWDQFLDGHIRUPDLPSDFWDQWH
HQVXSHO®FXOD)HOOLQL5RPD/RVDUTXH´ORJRVVHFRQPXHYHQFRQ
HVWDGHVWUXFFL´QGHOSDVDGR$SDUWLUGHHQWRQFHVUHFRQVWUXFFLRQHV
GHODSRVWJXHUUDYDQDSURYRFDUHVSHFLDOPHQWHHQOD(XURSD
GHO(VWH SULQFLSDOPHQWHHQ3RORQLD XQDDUTXHRORJ®DSUHYHQWLYD
TXHQRVHLQLFLDU¢HQ)UDQFLDKDVWD
€3HURTXªVHSUHWHQGHVDOYDU"€(OOXJDU"1RHVWH\DHVW¢GHVWUXLGR
€6XPHPRULDPHGLDQWHXQDGRFXPHQWDFL´QDUFKLY®VWLFDSUHFLVD"
€6HSUHWHQGHWHQHUODFRQFLHQFLDWUDQTXLOD"8QSRFRWRGRDOD
YH]VLQGXGD3URQWRHOmUHVFDWH|H[SORWDU¢VXODGRPHUFDQWLO
FRPHUFLDOSULYDGRDOFDQ]DQGRXQSUHGRPLQLR+R\ODVREUDV
GH$UWH3RYHUDDOFDQ]DQHQHOPHUFDGRGHODUWHSUHFLRV
YHUWLJLQRVRV
Las manifestaciones del tiempo
(OLQH[RUDEOHSDVRGHOWLHPSRFRQVWLWX\HD»QXQDUHIOH[L´Q
FRPSDUWLGDSRUDUTXH´ORJRV\DUWLVWDVGHO$UWH3RYHUD7DQWRODV
mFRUWH]DVGH¢UEROHV|GH3HQRQHFRPR(O¢UEROGHPHWURV RLQFOXVRHO&HGURGH9HUVDOOHV DOPRGRGHODHVFXOWXUD
7U¢QVLWRGH*HUPDLQH5LFKLHURGHODVLP¢JHQHVGHYDQLWDVEDUURFDV
QRVUHPLWHQDHVDDEVWUDFFL´QUHDOTXHFRQVWLWX\HHOWLHPSR6REUH
XQSODQRI®VLFR3HQRQHUHDOL]DXQDERQLWDDSOLFDFL´QGHODGHQGUR
FURQRORJ®DŧXQDWªFQLFDXWLOL]DGDSRUORVDUTXH´ORJRVSDUDGDWDU
XQ\DFLPLHQWRD\XG¢QGRVHGHORVF®UFXORVGHFUHFLPLHQWRGHORV
DUEROHV3HURHODUWLVWDLQLFLDLJXDOPHQWHFRQVXWUDEDMRXQD
YHUGDGHUDE»VTXHGDDUTXHRO´JLFDTXHUHYHODXQPRPHQWRGDGR
GHODYLGDODGHO¢UERO1DWXUDOH]DREUDKXPDQLGDGVRQFRQWHP
SODGDVHQXQF®UFXORGHYLGD\GHPXHUWH6HWUDWDGHXQWHPDGH
UHIOH[L´QSULQFLSDOHQORVDUWLVWDVGHO$UWH3RYHUD3XHGHHQWRQFHV
LQWHUYHQLUODIRWRJUDI®DTXHWDQWRHQODDUTXHRORJ®DFRPRHQ
XQDSDUWHGHODUWHFRQWHPSRU¢QHRmWHPSRUDO|UHVXOWDHVHQFLDO
6XQDWXUDOH]DPLVPDSHUPLWHƙMDUORHI®PHURLQFOXVROHGDXQD
LQWHPSRUDOLGDGDORHI®PHUR'XUDQWHXQDH[FDYDFL´QTXHUHVXOWD
VHUXQDGHVWUXFFL´QFRQWLQXDHODUTXH´ORJRHOLJHƙMDUXQPRPHQWR
GDGRHQHOWLHPSRD\XG¢QGRVHGHODIRWRJUDI®D(QWRGRVHVRVFDVRV
VHPDQLƙHVWDQDWUDYªVGHODLPDJHQIRWRJU¢ƙFDORVO®PLWHVWHPSR
UDOHVGHSURFHVRVIUHQWHDORVFXDOHVOD+LVWRULDQRHVP¢VTXH
YDQLGDG/DREUDGH$OLJKLHUR%RHWWLUHDOL]DGDHQ6LQW®WXOR
HVODWUDQVFULSFL´QGHODVHistoriasGH+HURGRWRVREUHXQDFDSDGH
FHPHQWRIUHVFR$PHGLGDTXHHODUWLVWDHVFULEHHOWH[WRVHKDFH
LQYLVLEOHSRUHIHFWRGHODVROLGLƙFDFL´QGHOFHPHQWRODKLVWRULD
VHERUUDWDQSURQWRFRPRHVHVFULWD
Arte Povera y arqueología
0LHQWUDVHO$UWH3RYHUDHYROXFLRQ´\JHQHU´U¢SLGDPHQWHRWURV
PRYLPLHQWRVODDUTXHRORJ®DYLYL´XQGHVDUUROORWªFQLFR\PDWHULDO
VLQSUHFHGHQWHVDSDUWLUGHORVD²RVTXHGDQGRVLQHPEDUJR
HVWDQFDGDDQLYHOHSLVWHPRO´JLFR\VHQVLEOH&RPSDUDUXQ
PRYLPLHQWRDUW®VWLFRFRQXQRFLHQW®ƙFRSXHGHDSULPHUDYLVWD
SDUHFHUSDUDG´MLFRRDOPHQRVLQFRQJUXHQWH(VWHSURFHGLPLHQWR
YDPDVDOO¢GHODVWHQGHQFLDVDFWXDOHVTXHFRQVLVWHQDVHJPHQWDU
144
n°1
Arte Povera y Arqueología – El eterno retorno a los orígenes
143
HOPXQGRGHODUWH\HOPXQGRGHODFLHQFLDORTXHHQPLRSLQL´Q
GHSHQGHP¢VGHXQDGLFRWRP®D'LRQLVRV$SRORHQODTXHHOG»R
UD]´QVHQWLPLHQWRVHGLVWLQJXHD»QGHIRUPDLQJHQXD\HVWªULO
3HURRWURVLQWHQWDQDFHUFDPLHQWRV\YHQTXHORVSXQWRVGHFRQYHU
JHQFLDVRQQXPHURVRV[24]
(QORTXHUHVSHFWDDORVY®QFXORVHQWUH$UWH3RYHUD\DUTXHRORJ®D
VHSXHGHQHQXQFLDUYDULDVIRUPDVXQGHVDUUROORSURFHVDOVHSRQH
GHUHOLHYHFRQHOREMHWLYRGHLQVLVWLUP¢VHQHOJHVWRTXHHQHOREMHWR
FUHDGR FXHVWLRQDPLHQWRGHODGLFRWRP®DREMHWRVREUDVGHDUWH VHDVLVWHDXQXVRGHWRGRVORVPDWHULDOHV\GHWRGRVORVVRSRUWHV
LQFOXLGRVORVP¢VPRGHVWRVODVUHIHUHQFLDVDOSDVDGRVHPDQLƙHVWDQ
FRQXQDDSURSLDFL´QGHOD+LVWRULD\SRU»OWLPRGHIRUPDP¢V
JHQHUDOL]DGDVHOOHYDDFDERXQDUHIOH[L´QVREUHHOWLHPSRVXV
HVWUDWRVVXVPDQLIHVWDFLRQHVVXDEVWUDFFL´QSRQLªQGRVHGHPDQL
ƙHVWRXQDGLPHQVL´QHVSLULWXDOHQIRUPDGHVDOXGRRUHVSXHVWD
DODPRGHUQLGDG
6LQUXLGRFRQSRHV®D\KXPLOGDGORVDUWLVWDVGHO$UWH3RYHUDQRV
KDQRIUHFLGRGHHVWHPRGRREUDVTXHPLHQWUDVKDFHQPXUPXUDU
ORVHVWUDWRVGHOSDVDGRHLQWHUURJDQDVHPHMDQ]DGHODVREUDVGHO
/DQG$UWODVUHODFLRQHVHQWUHQDWXUDOH]D\FXOWXUD SHURFRQPHGLRV
\FXHVWLRQDPLHQWRVGLVWLQWRV FRQWLQ»DQLQIOXHQFLDQGRODPRGHUQLGDG
[24] 3LHQVRHVSHFLDOPHQWHDODUHFLHQWH
H[SRVLFL´QVREUHDUWH\PDWHP¢WLFDVGH
OD)XQGDFL´Q&DUWLHU0DWKªPDWLTXHV
XQGªSD\VHPHQWVRXGDLQ3DU®VKLYHU
ŧ9HULJXDOPHQWHVREUHODV
UHODFLRQHVHQWUHDUWH\FLHQFLD
-HDQ0DUF/ªY\/HEORQG
/DVFLHQFH QŪ H V W SDV OŪDUWHG
+HUPDQQ3DU®V
Objetivo Roma N11
&DUROOH3ULHP6FKXW]
HVWXGLDQWHrFLFOR'16(30¢VWHU
146
n°1
Arte Povera y Arqueología – El eterno retorno a los orígenes
145
2EMHWLYR5RPD1IRWRJUDI®DGHODVHULH
m2EMHWLYR5RPD|WUDEDMRGHLQYHVWLJDFL´Q
m(QEXVFDGHODV/XFLªUQDJDV|
IRWRJUDI®DFRORU[FP/DVHULHSURSXHVWD
FRPSRUWDLP¢JHQHVGH1D1
k&DUROOH3ULHP6FKXW]
147
Loïc Torchy
7UD]´ORJRHVLQYHVWLJDGRUHQHO
ODERUDWRULR75$&(60DLVRQGHOD
5HFKHUFKH8QLYHUVLWªGH7RXORXVH
OH0LUDLO6XWHVLVOOHYDSRUW®WXOR
(VSHFLDOLGDGDUWHVDQDOHLQWHUFDPELRV
HQORVPLOHQLRV9\,9IXQFLRQHV
\JHVWL´QGHODVKHUUDPLHQWDVO®WLFDV
GHO&KDVVªHQPHULGLRQDOJUDFLDV
DODWUD]RORJ®D\DOHVWXGLRGHORV
PDWHULDOHV -HDQ9DTXHU'LUHFWRU
GHLQYHVWLJDFL´Q75$&(6Ũ&156
3KLOLSSH6FLDX'LUHFWHXUGH
LQYHVWLJDFL´Q&(0(6Ũ&156 Communications
2010
148
1DQWHUUH-RUQDGDVGHOD6RFLHGDG
GHOD3UHKLVWRULD)UDQFHVD
2010
7RXORXVH6HPLQDULR0¢VWHU
-RUQDGDVREUHHO&KDVVªHQ
2009
&DQDG¢$UFKªRYHQGUHGL8QLYHUVLWª
/DYDOHQ4XHEHF
Publications (sous presse)
7RUFK\/\*DVVLQ%(OWUDEDMRGH
DOIDUHU®DHQHOFRQWH[WRGHOFKDVªHQ
€4XªKHUUDPLHQWDVHQV®OH[SDUDOD
SURGXFFL´QGHFHU¢PLFD"%ROHW®QGHOD
6RFLHGDGGH3UHKLVWRULD)UDQFHVD
n°1
La trazología [1] o como hacer visible lo
invisible: estudio de huellas microscópicas
en herramientas prehistóricas
/R°F7RUFK\
/DREVHUYDFL´QDJUDQDXPHQWR\HOHVWXGLRGHODVKXHOODVGHOXVR
GHKHUUDPLHQWDVSUHKLVW´ULFDVHQV®OH[KDGDGRVXQRPEUHDXQD
GLVFLSOLQDODWUD]RORJ®D$SDUWLUGHHQWRQFHVHOFDPSRGHDSOLFDFL´Q
GHHVWDFLHQFLDVHKDH[SDQGLGRDRWUDVPDWHULDVSULPDVFRPRHO
KXHVRRHOPHWDO\HOORHQWRGRSHULRGRFURQRO´JLFR(ODQ¢OLVLV
GHLQGLFLRV HVWU®DVGHVFRQFKDGXUDVHPERWDPLHQWRVSXOLPHQWRV SHUPLWHQGHUHFRQVWLWXLUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODV
KHUUDPLHQWDVGHWHQHUGDWRVVREUHODPDWHULDWUDEDMDGD\HQFLHUWRV
FDVRVGHSURSRQHUKLS´WHVLVVREUHODƙQDOLGDGGHOJHVWR$QWHVGH
ODSURSRVLFL´QGHHVWHPªWRGRSRU6HUJHL$6HPHQRYHQORVD²RV
HO»QLFRPHGLRGHFODVLƙFDUODVKHUUDPLHQWDVSUHKLVW´ULFDVHUD
FRPSDUDUODVDODVKHUUDPLHQWDVPRGHUQDVRHWQRJU¢ƙFDV\OLVWDUODV
SRUWLSRV/DWUD]RORJ®DSHUPLWHXQDPLUDGDPHQRVVXEMHWLYDDFHUFD
GHOXVRGHHVDVKHUUDPLHQWDV(QHO1HRO®WLFRHOHVWXGLRGHHVWDV
KXHOODVFRQOOHYDXQLQWHUªVSDUWLFXODU\DTXHFRQHOGHVDUUROORGHOD
JDQDGHU®D\GHODDJULFXOWXUDODVKHUUDPLHQWDVVHGLYHUVLƙFDQFDGD
YH]P¢V0HGLDQWHODUHFRQVWLWXFL´QGHORVJHVWRVVHDERUGD
ODGHVWUH]D\ORVPRGRVGHYLGDGHHVWDVVRFLHGDGHV
[1]/DWUD]RORJ®DTXHQDFHKDFHXQRV
FXDUHQWDD²RVHVXQDUDPDGHOD
DUTXHRORJ®DTXHVHKDGHVDUUROODGR
UHFLHQWHPHQWHHQ)UDQFLD7LHQHFRPR
REMHWLYRH[DPLQDUHVSHFLDOPHQWH
JUDFLDVDOPLFURVFRSLRODVKXHOODV
GHMDGDVSRUORVKRPEUHVGHOSDVDGR
VREUHFDGDPDWHULDWUDEDMDGD PDGHUD
YHJHWDOHVPLQHUDOHV \GHGHWHUPLQDU
VXRVXVIXQFLRQHVKDFLHQGRYLVLEOH
ORLQYLVLEOH6XQRYHGDG\VXGLVFXUVR
VREUHODVKXHOODVODLFRQRJUDI®DTXHHOOR
SURGXFHSRUPHGLRGHORVPLFURVFRSLRV
VRƙVWLFDGRVVXVSURORQJDFLRQHV
DFWXDOHVDRWURVGRPLQLRVGHOD
DUTXHRORJ®DFRPRODFULPLQRORJ®D
QRVKDQSDUHFLGRUD]RQHVGHSHVR
SDUDLQYLWDUD/R°F7RUFK\MRYHQ
LQYHVWLJDGRUHQWUD]RORJ®D6LHOWH[WR
TXHSUHVHQWDDTX®H[SRQHHOIUXWRGH
VXVLQYHVWLJDFLRQHVFRQHOYRFDEXODULR
HVSHF®ƙFRGHOHVSHFLDOLVWDVXLQWHUYHQ
FL´QHQHOPDUFRGHOVHPLQDULRQRV
KDFRQGXFLGRDHVWDEOHFHUQXPHURVRV
Y®QFXORVDQDO´JLFRVFRQHOFDPSR
GHODVDUWHVYLVXDOHV
Orígen de la trazología, método de enfoque
'HVGHHOQDFLPLHQWRGHOD3UHKLVWRULDDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;
ORVDUTXH´ORJRVKDQVHQWLGRODQHFHVLGDGGHDWULEXLUXQDIXQFL´Q
DORVREMHWRVUHFRJLGRV(VDVLQWHUSUHWDFLRQHVHUDQSRVLEOHVSRU
FRPSDUDFLRQHVFRQORVXWHQVLOLRVPRGHUQRVHMHPSORVWRPDGRV
HQSUªVWDPRDODHWQRORJ®DRLQFOXVRSRUSUXHEDVH[SHULPHQWDOHV
TXHTXHU®DQPRVWUDUODVIXQFLRQHVSDUDODVFXDOHVODVKHUUDPLHQWDV
VHDGDSWDEDQPHMRU(QORVD²RV6HUJHL$6HPHQRYHVHOSULPHUR
HQREVHUYDUDJUDQDXPHQWRODVKXHOODVGHOXVRHQORVLQVWUXPHQWRV
GHV®OH[SDUDFRPSDUDUODVDXQUHIHUHQFLDOH[SHULPHQWDO\GHVSXªV
SRUDQDORJ®DUHVWLWXLUVXVPRGRVGHXVR6XVWUDEDMRVQRIXHURQWUDGX
FLGRVGHOUXVRKDVWDEDVWDQWHP¢VWDUGH 6HPHQRY \WUDVGDUVH
FXHQWDGHODLPSRUWDQFLDGHHVWDQXHYDGLVFLSOLQDHQORVD²RV
ORVSUHKLVWRULDGRUHVRFFLGHQWDOHVHQWDEODURQGHEDWHVPHWRGRO´JLFRV
HQORVD²RV\VREUHODXWLOL]DFL´QGHDXPHQWRVGªELOHV [
D[ IXHUWHV [D[ \PX\IXHUWHV KDVWD[ (QOD
DFWXDOLGDGODPD\RU®DGHLQYHVWLJDGRUHVHVFRJHQFRPELQDUHOXVR
GHODOXSDELQRFXODU\GHOPLFURVFRSLRPHWDORJU¢ƙFRPªWRGRVSRFR
RQHURVRV\FRPSOHPHQWDULRV(VWRVLQVWUXPHQWRVSHUPLWHQOD
REVHUYDFL´QGHODPD\RU®DGHODVKXHOODVGHXWLOL]DFL´QHVGHFLU
PLFURHVFDPDVHPERWDPLHQWRVSXOLPHQWRV\HVWU®DVGHXVR
(VRVLQGLFLRVFRPSDUDGRVDODVKXHOODVGHUHIHUHQFLDSHUPLWHQHQ
ODPD\RU®DGHORVFDVRVGHGXFLUODIXQFL´QGHODKHUUDPLHQWD\
FRQRFHUODPDWHULDWUDEDMDGDHLQFOXVRLUKDVWDODIRUPXODFL´QGH
KLS´WHVLVVREUHODƙQDOLGDGGHOJHVWR/DREVHUYDFL´QGHXQDVHULHGH
KHUUDPLHQWDVFRQVWLWX\HSXHVODSRVLELOLGDGGHUHFRQVWUXLUHQSDUWH
ODVDFWLYLGDGHVDUWHVDQDOHVTXHSRGU®DQKDEHUVHGDGRHQXQD]RQD
GDGDLQFOXVRVLORVPDWHULDOHVHQFXHVWL´QVRQSHUHFHGHURV\SRU
FRQVHFXHQFLDLQYLVLEOHVHQHOPRPHQWRGHODH[FDYDFL´Q
Del gesto a la huella: el referencial experimental
/DVKXHOODVGHUHIHUHQFLDVHREWLHQHQSRUUHSURGXFFL´QVLVWHP¢WLFD
GHXQDPXOWLWXGGHJHVWRVGLIHUHQWHV\VREUHGLYHUVRVPDWHULDOHV[a]
(QFDGDH[SHULPHQWRXQP¢[LPRGHSDU¢PHWURVGHEHQUHJLVWUDUVH
SDUDYHULƙFDUHOLPSDFWRGHFDGDXQRGHHOORVHQODVKXHOODVGHMDGDV
VREUHHOXWHQVLOLRGHV®OH[ODPDQRXVDGDHOPDQJRODFLQHP¢WLFD
GHODKHUUDPLHQWDODIXHU]DDSOLFDGDODQDWXUDOH]DGHODPDWHULD
150
n°1
La trazología o como hacer visible lo invisible...
149
(QDOJXQRVFDVRVHVSHFLDOPHQWHHQHOWUDEDMRGHODPDGHUDRGHO
KXHVRORVPLFURSXOLGRVIRUPDQSHTXH²DVEROVDVDODUJDGDVHQ
HOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWRG¢QGRQRVXQDLQIRUPDFL´QVREUH
ODFLQHP¢WLFD
(OV®OH[VHFRPSRQHHQP¢VGHOGHFULVWDOHVGHFXDU]R
(QHOPRPHQWRGHWUDEDMDUFRQXQDPDWHULDDEUDVLYDHVRVFULVWDOHV
VRQDUUDQFDGRVSURJUHVLYDPHQWHGHVXPDWUL]IRUPDQGRSRFRD
SRFRHPERWDPLHQWRV'HHVWDIRUPDXQHPERWDPLHQWRLQWHQVR
HVUHYHODGRUGHFRQWDFWRVFRQPDWHULDVDEUDVLYDVFRPRORVRQXQD
SLHOVHFDRXQDPDWHULDPLQHUDO
(QƙQGXUDQWHHOWUDEDMRSDUW®FXODVGHPDWHULDVRQDUUDQFDGDV
\VHGHVOL]DQVREUHODKHUUDPLHQWDGHMDQGRHQRFDVLRQHVHVWU®DVHQ
HOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWR\YLVLEOHVDOPLFURVFRSLR6HWUDWDHQWRQFHV
GHXQDOHFWXUDGLUHFWDGHODFLQHP¢WLFDSURGXFLGDGXUDQWHHOXVR
GHOXWHQVLOLR
De la huella al gesto: aplicaciones arqueológicas
(OSULPHUHMHPSORHVXQDO¢PLQDGHV®OH[TXHSURYLHQHGHO\DFLPLHQWR
GH0RXOLQV 6DLQW3DXO7URLV&K£WHDX['UµPH /DSDUWHODUJDGH
XQRGHVXVERUGHVHVW¢DIHFWDGDSRUXQSXOLPHQWRPX\FRPSDFWR [c]
6HWUDWDGHXQSULPHULQGLFLRGHGXUH]DHVWDO¢PLQDKDWUDEDMDGR
XQDPDWHULDEODQGD8QSXOLPHQWRWDQOLVR\EULOODQWHFRPRHVWH
VHVLW»DHQHOUHIHUHQFLDOH[SHULPHQWDOGHODVKHUUDPLHQWDVKDELHQGR
WUDEDMDGRYHJHWDOHVEODQGRV8QDVHVWU®DVƙQDVRULHQWDGDVHQVHQWLGR
ORQJLWXGLQDOQRVLQIRUPDQGHODFLQHP¢WLFDGHOREMHWRXQPRYL
PLHQWRGHFRUWHORQJLWXGLQDO(QHO1HRO®WLFRHOFRUWHGHYHJHWDOHV
n°1
La trazología o como hacer visible lo invisible...
[a] 5HFRJLGDGHOWULJRDODKR]KHFKD
GHHOHPHQWRVGHV®OH[HQPDQJDGRV
k/R°F7RUFK\
(OV®OH[HQFRQWDFWRFRQRWUDVPDWHULDVVLHQGRXQPDWHULDOIU¢JLO
IRUPDPLFURHVFDPDV6RQYLVLEOHVDODOXSDELQRFXODUGH[D[
\SHUPLWHQORFDOL]DUU¢SLGDPHQWHODSDUWHDFWLYDGHODKHUUDPLHQWD
6XGLVWULEXFL´QVREUHFDGDODGRDOLJXDOTXHVXRULHQWDFL´QSXHGH
GDUQRVLQIRUPDFLRQHVVREUHODFLQHP¢WLFDGHOXWHQVLOLRGXUDQWHHO
WUDEDMR/DFDQWLGDGODPRUIRORJ®DHOQRPEUHGHHVFDPDVJHQHUDGDV
QRVSHUPLWHQUHFRQRFHUODGXUH]DUHODWLYDGHODPDWHULDWUDEDMDGD
/RVURFHVHQWUHREMHWR\PDWHULDWUDEDMDGDJHQHUDQPLFRSXOLGRV
(VWRVVRQLJXDOPHQWHREVHUYDEOHVHQWUH[\[/DH[WHQVL´Q
VREUHHOREMHWR\ODPLFURWRSRJUDI®DVRQLQGLFDGRUHVGHODGXUH]D
GHODPDWHULDWUDEDMDGD[b](QHIHFWRGXUDQWHHOWUDEDMRGHXQD
PDWHULDGXUDFRPRHOKXHVRODKHUUDPLHQWDGHV®OH[QRKDFHP¢V
TXHUR]DUODVXSHUƙFLH\SRUFRQVLJXLHQWHOD]RQDGHFRQWDFWR
HVPHQRUGHDK®HODVSHFWRPDUJLQDOGHOSXOLPLHQWR
$OFRQWUDULRFXDQGRVHFRUWDXQDPDWHULDWLHUQDFRPRORVFHUHDOHV
WRGDVODVSDUWHVDOGHVFXELHUWRGHODKHUUDPLHQWDIURWDQFRQWUDORV
WDOORV\SRUHOORODFDVLWRWDOLGDGGHODVXSHUƙFLHDSDUHQWHVHSXOH
/DV]RQDVDIHFWDGDVVREUHODPLFURWRSRJUDI®DGHODVXSHUƙFLHVRQ
WDPELªQUHYHODGRUDVGHODGXUH]DORVPLFURKXHFRVTXHGDQP¢V
RPHQRVDIHFWDGRVHQIXQFL´QGHODGXUH]DGHODPDWHULDWUDEDMDGD
152
KXHOODVHQIXQFL´QGHODGXUH]DGH
ODPDWHULDWUDEDMDGD'HDUULEDDEDMR
WUDEDMRGHOKXHVRWUDEDMRGH
ODPDGHUD\FRUWHGHFHUHDOHV
XWLOL]DGDVXHVWDGRVXGXUDFL´QGHWUDEDMRHWF/DPXOWLSOLFDFL´Q
GHH[SHULPHQWRV\ODGHVFULSFL´QSUHFLVDGHODVKXHOODVQRVDXWRUL]D
DHVWDEOHFHUUHODFLRQHVGHFDXVDHIHFWR
[b]0LFURWRSRJUDI®D\DVSHFWRGHODV
151
154
Conclusión y perspectivas
/DE»VTXHGD\DQ¢OLVLVGHLQGLFLRVWUD]RO´JLFRVHQORVREMHWRVGHV®OH[
SHUPLWHSRUFRPSDUDFL´QFRQODVKXHOODVGHXQUHIHUHQFLDOH[SHUL
PHQWDOUHFRQVWLWXLUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODVKHUUDPLHQWDV
\GHWHQHULQGLFDFLRQHVVREUHODQDWXUDOH]DGHOPDWHULDOWUDEDMDGR
DSHVDUGHTXHªVWHQRDSDUH]FDGXUDQWHODH[FDYDFL´Q/DWUD]RORJ®D
SHUPLWHSURSRQHUKLS´WHVLVDFHUFDGHODƙQDOLGDGGHOJHVWR\HQ
RFDVLRQHVFRPELQ¢QGRODFRQGDWRVGHRWUDVGLVFLSOLQDVFRQWULEX\H
DODFRPSUHQVL´QGHODVIRUPDVGHYLGDGHODVVRFLHGDGHVSUHKLVW´ULFDV
(VRVLQGLFLRVSHUPLWHQSRURWURODGRRULHQWDUKLS´WHVLVUHODWLYDV
DXQFRQWH[WRSDUWLFXODUSRUHMHPSORODFXOWXUDGHO&KDVVªHQ
PHULGLRQDO DD²RVDQWHVGHQXHVWUDHUD /DVFRPXQLGDGHV
GHO&KDVVªHQKDQUHFXUULGRDOFDOHQWDPLHQWRYROXQWDULRGHOV®OH[
n°1
La trazología o como hacer visible lo invisible...
[c]3XOLPHQWREULOODQWHSURGXFLGRSRUHO
FRUWHGHYHJHWDOHVWLHUQRV(ODVSHFWRGHOV®OH[
DQWHVGHVXXWLOL]DFL´QVHSXHGHYHUHQODSDUWH
GHUHFKDGHODIRWRJUDI®DHQHOQHJDWLYR
GHXQDGHVFRQFKDGXUDGHOFRUWDQWH
(OVHJXQGRHMHPSORHVLOXVWUDGRSRUGRVIUDJPHQWRVGHV®OH[
GHH[WUHPLGDGHVHQSXQWDSURYHQLHQWHVGHO\DFLPLHQWRGH3LURX
9DOURV+ªUDXOW 6XVH[WUHPRVHVW¢QPX\GHVDƙODGRVORTXH
LQGLFDTXHHOWUDEDMRGHXQDPDWHULDDEUDVLYD$OPLFURVFRSLRVH
REVHUYDQHVWU®DVWUDQVYHUVDOHVDOHMHGHODKHUUDPLHQWDVHWUDWD
SXHVGHXQPRYLPLHQWRGHURWDFL´Q1RKD\GHVFRQFKDPLHQWROD
PDWHULDWUDEDMDGDHUDP¢VELHQWLHUQD3RGHPRVGHGXFLUTXHHVDV
KHUUDPLHQWDVKDQDWUDYHVDGRXQDRYDULDVPDWHULDVPLQHUDOHV
EODQGDV(ODQ¢OLVLVWUD]RO´JLFRQRQRVSHUPLWHLUP¢VOHMRVHQ
ODVLQWHUSUHWDFLRQHV\HVHOFUXFHGHGDWRVFRQRWURVHVWXGLRV
TXHFRQƙUPDUDODIXQFL´QGHHVRVREMHWRV(QHO\DFLPLHQWRGRV
FDWHJRU®DVGHPDWHULDOHVPLQHUDOHVKDQVLGRDELHUWRVHOHPHQWRV
GHRUQDPHQWR\FHU¢PLFD0LHQWUDVTXHORVHOHPHQWRVGHRUQDPHQWR
HQPDWHULDVPLQHUDOHVEODQGDV WDOFRFDOL]D WLHQHQRULƙFLRVGH
GL¢PHWURGHPDVLDGRSHTXH²RSDUDFRUUHVSRQGHUV®VXFHGHHQWUH
ORVGL¢PHWURVGHORVDJXMHURVSUHVHQWHVHQORVWUR]RVGHFHU¢PLFD
\ORVGHORVWUªSDQRV[d]
6HWUDWDGHXQDSU¢FWLFDTXHKDGXUDGRKDVWDORVD²RVODUHSD
UDFL´QGHODYDMLOODURWDODUHDOL]DEDXQDUWHVDQRHVSHFLDOL]DGRHQ
ODUHSDUDFL´QGHOR]D\SRUFHODQD(QHO1HRO®WLFRGDGDODGªELO
UHVLVWHQFLDGHODDOIDUHU®DODUHSDUDFL´QGHODFHU¢PLFDHUDXQJHVWR
WªFQLFRDODOFDQFHGHWRGRV/DUHSDUDFL´QFRUUHVSRQGHP¢VDXQGHVHR
GHHYLWDUXQDQXHYDSURGXFFL´QFRVWRVDHQHQHUJ®D\RWLHPSRSURORQ
JDGRDV®ODYLGDGHORVREMHWRV 7RUFK\\*DVVLQ 5HVLGXRV
GHFRODDEDVHGHUHVLQDKDQVLGRREVHUYDGRVHQORVDJXMHURVGH
UHSDUDFL´Q\HQORVERUGHVGHWUR]RVURWRVSHUPLWLHQGRHOXVRGH
HVWHDGKHVLYRVHOODUHOUHFLSLHQWH 5HJHUW UHFXSHUDFL´Q/RVIUDJPHQWRVVRQSHUIRUDGRV
FRQWUªSDQRVGHV®OH[
WLHUQRVSRG®DWHQHUYDULDVƙQDOLGDGHV/DKLS´WHVLVGHODVLHJDGH
FHUHDOHVHVODTXHDSDUHFHDPHQXGRGDGDVXLPSRUWDQFLDHFRQ´PLFD
*DVVLQ SHURRWUDVDFWLYLGDGHVSXHGHQFRQWHPSODUVHFRPR
ODUHFRJLGDGHSODQWDVSDUDODFRQVWUXFFL´QGHUHIXJLRV 3HUO©VHW
9DXJKDQ ODFHVWHU®D 3HWUHTXLQ6WRUGHXU HO
DUWHVDQDGRWH[WLO %RTXHWHW%HUUHWURW RODFRQIHFFL´QGH
OHFKRSDUDHOJDQDGR %URFKLHU [d]5HSDUDFL´QGHFHU¢PLFDURWDPHGLDQWHOD
153
%LQGHU SDUDDXPHQWDUVXVFDOLGDGHVSHURLJQRUDPRVDXQ
ORVPRWLYRV €6LPERORJ®DPHMRUDGHODWDOOD" (VWXGLRVWUD]RO´JLFRV
UHFLHQWHVKDQGHPRVWUDGRTXHH[LVW®DXQDGLIHUHQFLDGHJHVWL´Q
HQWUHODVSURGXFFLRQHVFRQV®OH[QRFDOHQWDGR\DTXHOODVFRQV®OH[
FDOHQWDGR *DVVLQ7RUFK\\*DVVLQ 0LHQWUDVTXHODV
SURGXFFLRQHVFDOHQWDGDVVHGHVWLQDQJHQHUDOPHQWHDDFWLYLGDGHVTXH
JHQHUDQGHVFRQFKDPLHQWRVLPSRUWDQWHV WUDEDMRGHOKXHVRGH
ODPDGHUDFRUWHGHSODQWHV ODVSURGXFFLRQHVHQV®OH[FDOHQWDGR
VHXWLOL]DQDPHQXGRSDUDFRUWDUPDWHULDVDQLPDOHVEODQGDV FDUQH
SLHOIUHVFD (VWDFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHFDOHQWDPLHQWRGHOV®OH[
\HOXVRGHORVREMHWRVHQXQDDFWLYLGDGHVSHF®ƙFDQRVKDLQFLWDGR
DIRUPXODUODKLS´WHVLVVLJXLHQWHWUDWDGDHQHOPDUFRGHXQDWHVLV
GRFWRUDO 7RUFK\HQ/ªD\alHQSUHQVD €(OFDOHQWDPLHQWRGHO
V®OH[LQFLGHHQODHƙFDFLDGHORVFRUWDQWHVSDUDHOFRUWHGHPDWHULDOHV
EODQGRV"
6LODWUD]RORJ®DSHUWHQHFHDXQFDPSRGHLQYHVWLJDFL´QPX\DPSOLR
\QRYHGRVRVXPHWRGRORJ®DVHEDVDHQHOHVWXGLRGHORLQYLVLEOH
RIUHFLHQGRH[WUDRUGLQDULDVSRVLELOLGDGHVGHhacer visibleFRPR
HOKHFKRGHLQWHUURJDUODIRUPDGHYLGDGHQXHVWURVDQWHSDVDGRV
Constelación del león
&DUROOH3ULHP6FKXO] HVWXGLDQWHrFLFOR'16(30¢VWHU
156
n°1
La trazología o como hacer visible lo invisible...
155
&RQVWHODFL´QGHO/H´QŨWUDEDMR
GHLQYHVWLJDFL´Qm6N\WR6N\|
IRWRJUDI®DEODFR\QHJUR[FP
k&DUROOH3ULHP6FKXO]
157
Christophe Bruno
$UWLVWDVXREUDSURWHLIRUPH
LQVWDODFLRQHVSHUIRUPDQFHWUDEDMRV
FRQFHSWXDOHVKDFNV SURSRQHXQD
UHIOH[L´QFU®WLFDVREUHORVIHQ´PHQRV
GHUHGHV\GHJOREDOL]DFL´QHQORV
FDPSRVGHOOHQJXDMH\GHODLPDJHQ
2007
3UHPLR$5&2new mediaIHULDGHDUWH
FRQWHPSRU¢QHRGH0DGULG
2003
3UHPLDGRHQORV3UL[$UVElectronica
/LQ]
158
2003
'LSORPDGRSRUODŠFROH&HQWUDOH
GH3DU®V\'RFWRUHQI®VLFDWH´ULFD
SRUOD8QLYHUVLGDGGH$L[0DUVHLOOH,,
n°1
159
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
&KULVWRSKH%UXQR
/DYLVL´QDSDUHFHFRPRXQIHQ´PHQRLQVWDQW¢QHR'HODFU®WLFD
GHHVWDLOXVL´QKDQDFLGRODUHYROXFL´QFLHQW®ƙFDFRQRFLGDFRPR
mWHRU®DGHODUHODWLYLGDG|6LQHPEDUJRDSHVDUGHGLFKRSURJUHVR
GHODUD]´QUHVXOWDGLI®FLORLQFOXVRLPSRVLEOHGHVKDFHUVHGHHVWD
LPSUHVL´QGHLQVWDQWDQHLGDG(VWHHUURUWLHQHVLQGXGDXQDIXQFL´Q
HQODIHQRPHQRORJ®DGHODSHUFHSFL´Q'HFXDOTXLHUPRGRHQORTXH
UHVSHFWDDODFXHVWL´QGHORLQYLVLEOHHOUHWUDVRHQODSHUFHSFL´QHV
XQFRPSRQHQWHHVHQFLDO€&´PRGLIHUHQFLDUORTXHHVSURSLDPHQWH
LQYLVLEOHGHORTXHQRVHKDSHUFLELGRD»QRLQFOXVRGHORTXHVH
KDGLVWLQJXLGR\UHFRQRFLGRFRPRHIHFWLYDPHQWHSHUFLELGRSHUR
TXHVHQLHJDRFRQIXQGHFRQRWUDVH²DO"5HDOL]DPRVHVHHUURU
FXDQGRODLQIRUPDFL´QSDVDSRUGLIHUHQWHV\P»OWLSOHVFDQDOHV
FRPRHQHOFDVRGHOGHVIDVHHQWUHHOUD\R\HOWUXHQRRVLQXHVWUR
DSDUDWRGHSHUFHSFL´QHPSLH]DDIXQFLRQDUGHIHFWXRVDPHQWHXQ
FLHJRWLHQHTXL]¢VXQDSHUFHSFL´QP¢VMXVWDGHORTXHVHU®DXQ
PXQGRGHOHQWLWXGOLEHUDGRGHVXLQPHGLDWH]DUWLƙFLDO\DTXHSDUD
ªOWRGDSHUFHSFL´QGHIRUPDVWRPDWLHPSRŧHVHWLHPSRQHFHVDULR
SDUDDFDULFLDUXQURVWUR\GHHVDIRUPDmYHUOR|
€4XªSDVDU®DVLODYHORFLGDGGHODOX]IXHUDPHQRUŧSRUHMHPSOR
VLIXHUDLJXDODODGHXQFLFOLVWDRVHDDOUHGHGRUGHORVNPK[1]
ŨRVLORVIRWRQHVWXYLHUDQODIRUPDGHEDORQHVGHI»WERO"€/DWHRU®D
GHODUHODWLYLGDG\ODPHF¢QLFDFX¢QWLFDVHULDQPHQRVHQLJP¢WLFDV"
1RVGDU®DPRVFXHQWDSULQFLSDOPHQWHGHTXHODVLPXOWDQHLGDG
\HORUGHQGHGRVDFRQWHFLPLHQWRVGHSHQGHQGHQXHVWUDSURSLD
YHORFLGDG[2]/DVSHUFHSFLRQHVYLVXDOHVQRSRVHHU®DQHVDHYLGHQFLD
[1] &RPRVHSODQWHDFRPRKLS´WHVLV
HQHOOLEUR(OEUHYLDULRGHOVH²RU
7RPSNLQVSXEOLFDGRSRUSULPHUDYH]
HQ*HRUJH*DPRZ)&(
GH(VSD²D0DGULG[2]$XQTXHFRQOD
FRQGLFL´QLPSRUWDQWHGHTXHODFDXVD
VHDDQWHULRUDOHIHFWRHQWRGRVVXV
SXQWRVGHUHIHUHQFLD
160
n°1
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
La red y los estratos temporales de visibilidad
GHLQPHGLDWH]\DTXHOOHJDU®DPRVP¢VI¢FLOPHQWHDFRPSDUDU
HOWLHPSRTXHWDUGDODLQIRUPDFL´QSURYHQLHQWHGHXQPLVPRDFWR
DUHFRUUHUORVGLIHUHQWHVFDQDOHV(QWDOHVFRQGLFLRQHVODQRFL´QGH
LQIRUPDFL´QKDEU®DTXL]¢VVXUJLGRDQWHVHQODKLVWRULD/DGHLQGH
WHUPLQLVPRWDPELªQ\DTXHDXQTXHYLYLPRVDHVFDODGHORV¢WRPRV
QXHVWUDVSURSLDVFRJQLFLRQHV\SHUFHSFLRQHVHVWDU®DQFRQGLFLRQDGDV
SRUIHQ´PHQRVGHWLSRFX¢QWLFR
€+DFDPELDGRODIHQRPHQRORJ®DGHODSHUFHSFL´QFRQODOOHJDGD
GHODUHGGHUHGHV\P¢VWDUGHGHOWorld Wide WebHQORVD²RV"
6HDƙUPDFRQIUHFXHQFLDTXHHOULWPRGHODLQIRUPDFL´QVHKD
FRQVLGHUDEOHPHQWHDFHOHUDGR%DVWDFRQREVHUYDUODLPSDFLHQFLD
TXHVHDPSDUDGHDOJXQRVFXDQGRQRWLHQHQFRQH[L´QFRQLQWHUQHW
6LQHPEDUJRHVWDFXHVWL´QDSHODDXQDUHVSXHVWDP¢VVRƙVWLFDGD
€1RSRGU®DPRVHQFRQWUDUHQHVWHPXQGRHQUHGHMHPSORVGH
GHFHOHUDFL´QRDOPHQRVGHWHPSRUDOLGDGHVOHQWDVFRPRDTXHOODV
VREUHODVFXDOHVODKXPDQLGDGKDYLYLGRKDVWDDKRUD"
&RQVXOWDQGRHODUFKLYRGHPLVHPDLOVUHFLELGRVGXUDQWHYDULRV
D²RVPHGR\FXHQWDGHTXHKD\SHUVRQDVDODVTXHPHFXHVWDFDGD
YH]P¢VWLHPSRUHVSRQGHU0LWLHPSRGHUHVSXHVWDSDUHFHDYHFHV
DPLQRUDUKDVWDXQSXQWRH[WUHPRPX\GHSHQGLHQWHDGHP¢V
GHPLORFDOL]DFL´QHIHFWLYDHQHOLQWHULRUGHOHVSDFLRWLHPSR
UHWLFXODUHQHOTXHHYROXFLRQRHQFLHUWRVFDVRVVR\PX\UHDFWLYR
ORTXHHVW¢HQDFXHUGRFRQODLGHDGHXQDDFHOHUDFL´QJHQHUDOSHUR
HQRWURVFDVRVVLQGXGDPHQRVQXPHURVRVODHVFDODGHOWLHPSRVH
GHVFRPSRQH\DFLHUWRVGHPLVLQWHUORFXWRUHVQROHVUHVSRQGHUª
TXL]¢VQXQFD(QODHVIHUDGHORVLQWHUFDPELRVLQIRUPDFLRQDOHV
HVWDVVLWXDFLRQHVGHVDWXUDFL´QHQRWUDªSRFDH[FHSFLRQDOHV
VRQKR\KDELWXDOHV
(OHVWXGLRUHFLHQWHGHHVWRVSHUƙOHVGHDFWLYLGDGHQWHRU®D
GHUHGHVPXHVWUDTXHODVOH\HVGHODUHSDUWLFL´QHVWDG®VWLFDTXH
ODVJRELHUQDQQRGHSHQGHQGHOFRQWHQLGRGHOPHQVDMHQLGHODV
FDUDFWHU®VWLFDVGHORVLQWHUORFXWRUHV(QFRQWUDPRVXQDQ¢OLVLV
\XQDH[SRVLFL´QYXOJDUL]DGDGHHVWRVIHQ´PHQRVGHWHPSRUDOLGDG
HQODHUDGHODVUHGHVHQHO»OWLPRHQVD\RGHOI®VLFR$OEHUW/¢V]O´
%DUDE¢VL%XUVWV7KH+LGGHQ3DWWHUQ%HKLQG(YHU\WKLQJ:H'R
[3](QVXSULPHUDREUDGHYXOJDUL]DFL´Q/LQNHG[4]OLEURHVHQFLDO
SDUDHQWHQGHUODUHQRYDFL´QGHODWHRU®DGHUHGHV\VXLPSRUWDQFLD
[3] $OEHUW/¢V]O´%DUDE¢VL
%XUVWV7KH+LGGHQ3DWWHUQ%HKLQG
(YHU\WKLQJ:H'RHG3OXPH%RRNV
1HZ<RUN[4] $OEHUW/¢V]O´%DUDE¢VL
/LQNHG+RZ(YHU\WKLQJ,V
&RQQHFWHGWR(YHU\WKLQJ(OVHDQG
:KDW,W0HDQVIRU%XVLQHVV6FLHQFH
DQG(YHU\GD\/LIHHG3OXPH%RRNV
1HZ<RUN[5] (QHO:HEFDGD
FRQVXPLGRUHVLJXDOPHQWHSURGXFWRU
GHODLQIRUPDFL´QTXHFLUFXODHQOD
UHG
162
Produits
&DGDXQRWHQGU®DODLPSUHVL´QGHUHDFFLRQDUGHIRUPDLPSUHYLVLEOH
GHWHQHUXQPRGRGHDFFL´QSURSLRDXQTXHGHQWURGHXQDJUDQ
GLYHUVLGDGDSDUHQWHVHREVHUYDQVHJ»Q%DUDE¢VLFRPSRUWDPLHQWRV
P¢VELHQSUHYLVLEOHVMHUDUTXL]DGRVFRPRORSUHGLFHODOH\GH
LQYDULDELOLGDGGHHVFDOD(VWDVFRQVLGHUDFLRQHVSHUPLWHQFRQVLGHUDU
ODSHUVLVWHQFLDGHWLHPSRVODUJRV\GHGHVDFHOHUDFLRQHVHQHOVHQR
GHXQDUHGVRFLDOŨHVSDFLRHQHOTXHODDFHOHUDFL´QGHORVSURFHVRV
SDUHFHHQXQSULPHUPRPHQWRGRPLQDUODIHQRPHQRORJ®DGHORV
LQWHUFDPELRV
[a]/DGLVWULEXFL´QGHODVFRQH[LRQHV
HQXQDUHGGHmHVFDODLQYDULDEOH|
VXFHGHDODIDPRVDmODUJDHVWHOD|
FRQFHSWRSRSXODUL]DGRHQHQ
HOPRPHQWRGHODHPHUJHQFLDGHO
:HE'HVFULEHXQPHUFDGRKHFKR
DFFHVLEOHJUDFLDVD,QWHUQHWSURGXFWRV
SRFRVROLFLWDGRVRGHEDMDVYHQWDV
HQOD]RQDGHODGHUHFKDJULVRVFXUD SXHGHQFRQVWLWXLUFROHFWLYDPHQWH
FRPRVXPDGHmQLFKRVGHPHUFDGR|
XQDSDUWHGHPHUFDGRDOPHQRV
LJXDODODGHORVEHVWVHOOHUV HQOD
]RQDL]TXLHUGDHQJULVFODUR 8Q
HMHPSORGHUHQWDELOL]DFL´QGHODODUJD
HVWHODHVHOPRGHORHFRQ´PLFRGH
$PD]RQFRPHQHOTXHODGHPDQGD
WRWDOGHDUW®FXORVSRFRVROLFLWDGRV
VXSHUDODGHPDQGDWRWDOGHDUW®FXORV
PX\VROLFLWDGRVEHVWVHOOHUV\RWURV
EORFNEXVWHUV(VWDOH\HPS®ULFD
GHODODUJDHVWHODIXHGHVFXELHUWD
SRUSULPHUDYH]SRUHOHFRQRPLVWD
QHRFO¢VLFR:LOIUHGR3DUHWRDƙQDOHV
GHOVLJOR;,;VHODOODPDWDPELªQ
mGLVWULEXFL´QGH3DUHWR|RmOH\GH
ORVŧ|(Q%XUVWV%DUDE¢VL
GHPXHVWUDTXHHOULWPRGHQXPHURVRV
FRPSRUWDPLHQWRVKXPDQRVVLJXH
HVWDOH\HVWDG®VWLFDFDUDFWHU®VWLFDGHOD
mLQYDULDELOLGDGGHHVFDOD|
n°1
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
$ODL]TXLHUGDXQDUHGdistribuidaR
democráticaDODGHUHFKDXQDUHGGH
escala invariableKWWSHQZLNLSHGLD
RUJZLNL)LOH6FDOHIUHHBQHWZRUNB
VDPSOHSQJk&DUORV&DVWLOOR
(Q%XUVWV%DUDE¢VLVHLQWHUHVDDORVPRGRVGHWHPSRUDOLGDG
GHODVUHGHV\DODSUHYLVLELOLGDGGHORVFRPSRUWDPLHQWRVKXPDQRV
HQODPHGLGDHQTXHIRUPDQSDUWHGHODVRFLHGDGGHODhíperYLJLODQFLD
HQODTXHHVWDPRVPHWLGRV%DUDE¢VLHVWXGLDSRUHMHPSORHOGHVSOD
]DPLHQWRHQOD7LHUUDGHORVVHUHVKXPDQRVJHRORFDOL]DGRVY®D
WHOªIRQRP´YLORGHIRUPDP¢VVHQFLOODHOULWPRGHHQY®RGH
ORVHPDLOVGHORVTXHKDEO¢EDPRVDQWHV(QHVHULWPRGHHQY®R
GHHPDLOVDORODUJRGHOWLHPSRVHHQFXHQWUDQHVWDG®VWLFDPHQWH
QXPHURVRVSHULRGRVHQORVTXHORVHQY®RVVHKDFHQGHIRUPD
U¢SLGDFRQFHQWUDGD\GLVFRQWLQXD HQ BurstsLHHQmVDFFDGHV| RWURVPHQRVQXPHURVRVHQORVTXHVRPRVPHQRVUHDFWLYRV\RWURV
PRPHQWRVD»QPHQRVQXPHURVRVWHVWLPRQLRGHXQDDFWLYLGDGP¢V
UHGXFLGDHWF
Popularité
HQQXHVWUDFLYLOL]DFL´Q%DUDE¢VLH[SOLFDF´PRODVUHGHVFRPSOHWDV
:HEUHGHVVRFLDOHVUHGHVVHP¢QWLFDVRHFRQ´PLFDV WLHQHQXQD
WHQGHQFLDQDWXUDODMHUDUTXL]DUVHGHIRUPDVXWLO\XQLYHUVDOŨ
SURSLHGDGTXHVHUHYHODVHUODHVHQFLDPLVPDGHO:HE[5]
/OHYDSRUQRPEUHmLQYDULDELOLGDGGHHVFDOD|ODUHGSHUPDQHFH
ODPLVPDVHDFXDOVHDODHVFDODGHVGHODTXHVHREVHUYDFRPRXQ
IUDFWDOHQWRGDVODVHVFDODVGHFHUFDRGHOHMRVODHVWUXFWXUDGH
MHUDUTXL]DFL´QGHXQDUHGWDOUHVWDLGªQWLFDDHOODPLVPD8QDUHG
GHHVFDODLQYDULDEOHFXHQWDFRQXQSHTXH²RQ»PHURGHQXGRV
PX\FRQHFWDGRVXQQ»PHURP¢VLPSRUWDQWHGHQXGRVFRQPHQRV
FRQH[LRQHV\DV®GHIRUPDFRQVHFXWLYDKDVWDODSHULIHULDGHODUHG
TXHFRQWLHQHXQJUDQQ»PHURGHQXGRVSRFRFRQHFWDGRV
/DORQJXHWUD¯QH[a]
161
163
Visibilidad de la visibilidad de la visibilidad – el caso de Fascinum
/DKLVWRULDGHODUWHVHDSR\DHQSDUWHVREUHQXHVWUDIHQRPHQRORJ®D
GHODSHUFHSFL´Q%DVWDSDUDFRQYHQFHUVHLPDJLQDUORTXHVHU®DXQD
KLVWRULDGHODSLQWXUDVHJ»QSHUVRQDVFLHJDV [6]€1RGHEHU®DLPSOLFDU
ODWUDQVIRUPDFL´QGHODIHQRPHQRORJ®DDODHUDGHOWorld Wide Web
XQUHSODQWHDPLHQWRGHODFXHVWL´QGHODKLVWRULDGHODUWHHQHO
PDUFRGHOTXLDVPRHQWUHmKLVWRULDGHODSHUFHSFL´Q|\mSHUFHSFL´Q
GHODKLVWRULD|"
/DFXDUWD\»OWLPDVHFFL´QGHHVWHDUW®FXORVHGHVWLQDU¢DXQD
LQWURGXFFL´QGHOSUR\HFWR$UW:DU H TXHSURSRQHXQHQIRTXHQR
HVW¢QGDUGHODKLVWRULDGHODUWH\GHORVFRQFHSWRVHQODHUDGHODV
UHGHV/DVHFFL´QDFWXDO\ODVLJXLHQWHVLUYHQGHWUDQVLFL´Q\VH
DSR\DQHQXQDREUD:HETXHUHDOLFªHQ)DVFLQXP [7]®QWLPD
PHQWHOLJDGDDODFXHVWL´QGHODWHPSRUDOLGDGHQHOFDPSRHVF´SLFR
[6] (QHOGRPLQLRGHOQHWDUW
YHUSRUHMHPSOR9XNÇRVLÈ
$6&,,DUWKLVWRU\IRUWKHEOLQG
&RQVXOWDEOHHQODGLUHFFL´Q
ZZZOMXGPLODRUJaYXNDVFLLEOLQG
[7] &KULVWRSKH%UXQR
)DVFLQXP&RQVXOWDEOHHQODGLUHFFL´Q
ZZZXQEHKDJHQFRPIDVFLQXP
[8] 7RP*ORFHUDOWRHMHFXWLYRGHO
JUXSR7KRPVRQ5HXWHUVDƙUPD
HQTXHODLQIRUPDFL´QDOFDQ]D
VXYDORUP¢VDOWRHQORVSULPHURV
PLOLVHJXQGRV&IKWWS
EX]]PDFKLQHFRP
WKHKDOIOLIHRIQHZV
164
n°1
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
&KULVWRSKH%UXQR)DVFLQXPLQVWDOODWLRQ
ZZZXQEHKDJHQFRPIDVFLQXP
k&KULVWRSKH%UXQR
)DVFLQXPHVXQSURJUDPDLQIRUP¢WLFRTXHFRUURPSH<DKRR
&DGDSRUWDOQDFLRQDOGH<DKRRDUFKLYRFRQWDELOL]D\FODVLƙFDODV
DFWXDOLGDGHVP¢VFRQVXOWDGDVHQORVPHGLDVGHOSD®VHQFXHVWL´Q
)DVFLQXPUHFXSHUDHVDVLP¢JHQHVGHODDFWXDOLGDGP¢VYLVWDV
FODVLƙFDGDVGHD \ODVUH»QHHQXQDS¢JLQD:HEHQIRUPD
GHFXDGU®FXODGHLP¢JHQHVFODVLƙFDGDVSRUSD®VHV ODVFROXPQDV \SRUJUDGRGHLQWHUªVGHFUHFLHQWH ODVO®QHDV &RPRORLQGLFDOD
GHVFULSFL´QGHODREUD)DVFLQXPPXHVWUDmXQDYLVL´QSDQ´SWLFD
HQWLHPSRUHDOGHVXMHWRVTXHIDVFLQDQDODKXPDQLGDG|
(VWHWUDEDMRH[DPLQDODIHQRPHQRORJ®DGHORYLVLEOH\VXWHPSR
UDOLGDGHQWUHVHVWUDWRVGLIHUHQWHV(OSULPHURVHUHƙHUHDODvisibilidad
de los hechosHVGHFLUDOFDPSRGHODPLUDGDHQVXJOREDOLGDG
&RQVWLWXLGRSRUIOXMRVGHODVDFWXDOLGDGHVTXHUHFRUUHQHO
SODQHWDHVWHHVWUDWRVHRFXSDGHOVLVWHPDSHUFHSWLYRJOREDOHVGHFLU
GHOFRQMXQWRGHF¢PDUDV\DSDUDWRVGHFDSWDFL´QTXHUHJLVWUDQORV
DFRQWHFLPLHQWRVTXHVHSURGXFHQHQHOPXQGR
(QHOHVSDFLRPHGL¢WLFREORJLVIHUDLQFOXLGDHOWLHPSRGHYLGD
GHXQDQRWLFLDHVH[WUHPDGDPHQWHFRUWRGHORUGHQGHXQDVKRUDV
\HOYDORUGHODDFWXDOLGDGH[WUHPDGDPHQWHYRO¢WLO [8]6LHODFRQWH
FLPLHQWRHVLPSRUWDQWHFXELHUWRSRUQXPHURVRVFDQDOHVGHGLIXVL´Q
SRGU¢HQWRQFHVHYHQWXDOPHQWHVXEVLVWLUDOJXQRVG®DVP¢V(VWHHVWUDWR
WHPSRUDOHVDV®HOHVSDFLRGHXQDDFHOHUDFL´QFRQVLGHUDEOHGHORV
SURFHVRVGHGLIXVL´Q HQFRPSDUDFL´QDOHVSDFLRPHGL¢WLFRWDO
FRPRVHSUHVHQWDEDDQWHVGHODHPHUJHQFLDGHOD5HG (VWRVIOXMRVGHDFWXDOLGDGVRQDUFKLYDGRV\FRQWDELOL]DGRV
HQSDUWLFXODUJUDFLDVDORVGLVSRVLWLYRVGHDUFKLYRFRPRHOGH<DKRR
RGHYLJLODQFLDGHHVWRVDUFKLYRVFRPR)DVFLQXP8QGLVSRVLWLYR
FRPRªVWHLJQRUDORVKHFKRVFRPRWDOHVSHURREVHUYDODVPLUDGDV
VREUHORVKHFKRV'HIRUPDUHFXUVLYDODPLUDGDVHPLUD(VWH
VHJXQGRHVWUDWRHVHOGHla visibilidad de la visibilidad de los hechos
HVWUDWRHQHOTXHmYLYH|PLLQVWDODFL´Q
/DHVFDODGHWLHPSRTXHOHHVSURSLDHVQDWXUDOPHQWHP¢V
JUDQGHTXHHQHOSULPHUHVWUDWR,PDJLQDGODSDUWHDOWDGHXQDROD
LQIRUPDWLYDFDGDQRWLFLDHVXQDPROªFXODGHLQIRUPDFL´QTXH
TXHGDHQORDOWRGHODRODGXUDQWHXQWLHPSRPX\FRUWRPLHQWUDV
TXHODFLPDGHHVWDRODSDUHFHWHQHUXQDHVSHUDQ]DGHYLGDEDVWDQWH
VXSHULRU
Temporalidad del tercer estrato
3DUDHQWHQGHUODWHPSRUDOLGDGGHHVWHWHUFHUHVWUDWRQHFHVLWDPRV
LQWHQWDUVHJXLUGHFHUFDORVIOXMRVGHFRQFHSWRVVXHPHUJHQFLD\
VXREVROHVFHQFLDDV®FRPRVXVLQWHUFDPELRVDWUDYªVGHODVIURQWHUDV
GHOHVSDFLRUHWLFXODUGHOFRQRFLPLHQWRKXPDQR(VHOHMHUFLFLRDOTXH
PHKHGHGLFDGRSDUDLQWHQWDUHQWHQGHUFRPRHQORV»OWLPRVD²RV
HOFRQFHSWRDVRFLDGRD)DVFLQXPDPLJUDGRGHFRPXQLGDGHQ
FRPXQLGDGPLHQWUDVTXHHQ)DVFLQXPSDUHF®DGLI®FLOPHQWH
DSWRDVXH[SRVLFL´QHLQYHQGLEOHHQODPHGLGDHQTXHVXSHUHQQL
GDGFRPRLQVWDODFL´QQRSRG®DVHUJDUDQWL]DGDHQXQ
GLVH²DGRUUHDOL]DEDXQSUR\HFWRPX\VLPLODUSDUDODVRFLHGDG
%HQHWWRQ\GHIRUPDLU´QLFDHOSUR\HFWRVHYHQG®DHQD<DKRR
(VWHWLSRGHUHFXSHUDFL´QIRUPDSDUWHGHXQIHQ´PHQRJHQHUDOL]DGR
HQHOPRPHQWRGHODHPHUJHQFLDGHO:HEHOPXQGRGHODV
HPSUHVDVSULYDGDVVHUHDPSDUDGHHVWUDWHJLDVGHSDUDVLWDJH\GH
LQƙOWUDFL´QSXHVWDVHQPDUFKDSRUDUWLVWDVDFWLYLVWDVLQPHUVRV
HQHOPRYLPLHQWRHQHOTXH\RJUDYLWDEDSDUDUHFXSHUDUDFRQ
ƙQHVPHUFDQWLOHV VHKDEODEDHQWRQFHVGHmarkegin de guerrilla 0LDSURSLDFL´QLQLFLDOVHYH®DDV®mUHDSURSLDGD|WUHVD²RV
P¢VWDUGH(Q)DVFLQXPTXH\RKDE®DPLHQWUDVWDQWR
WUDQVIRUPDGRHQLQVWDODFL´QPXUDOSHUHQQHREWXYRƙQDOPHQWH
HOSUHPLR1HZ0HGLDHQ$5&2OD)HULDGHODUWHFRQWHPSRU¢QHR
GH0DGULG\HQHQWUDEDHQGLYHUVDVFROHFFLRQHVSULYDGDV
(VWDWUD\HFWRULDDORODUJRGHODFXDOODQRFL´QGHSDWHUQLGDGVH
UHYHODPX\YRO¢WLO\TXHVHRULJLQDHQHOPXQGRGHOFDSLWDOLVPR
GHUHGHVSDUDDFHUFDVHDODIURQWHUDGHOmainstreamGHODUWH
FRQWHPSRUDQHRSDVDQGRHQVXFHVLYDVHWDSDVSRUHODUWHDFWLYLVWD
GHODUHGHOPXQGRGHOGLVH²R\HOGHOPDUNHWLQJGLEXMDDV®XQ
H[WUD²REXFOHTXHYXHOYHDVXPHUJLUVHHQHOPXQGRGHOFDSLWDOLVPR
GHUHGHVHQHOPRPHQWRHQTXHHOSUR\HFWRHVYHQGLGRSRU%HQHWWRQ
D<DKRR%LIXUFDLJXDOPHQWHHQODHVIHUDGHODSRO®WLFDHQHOPVPR
ODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVGH)UDQFLDVRQPDUFDGDVSRU
ODLUUXSFL´QGHORVSULQFLSLRVGHO:HEHQHOFDPSRGHODSRO®WLFD
(QSDUWLFXODUODZHEGH6ªJRO©QH5R\DO[9] SUHVHQWDHQVXS¢JLQD
GHLQLFLRXQDFXDGU®FXODGHLP¢JHQHV6HWUDWDGHXQSDQRUDPDGH
IRWRVTXHFLUFXODQHQHOHVSDFLRPHGL¢WLFRUHODFLRQDGDVFRQOD
FDQGLGDWD&XULRVDPHQWHSHURTXL]¢VQRVHDP¢VTXHFDVXDOLGDG
ODIRWRGHOFDUWHOGHFDPSD²DGH6ªJRO©QH5R\DOIXªWRPDGDSRU
2OLYLHUR7RVFDQLIRWRJU¢IRDXWRUGHFªOHEUHVFOLFKªVSDUDOD
VRFLHGDG%HQHWWRQ
(OFRQFHSWRFRP»QFRQODVHULHGHGLVSRVLWLYRVŧOODPªPRVOR
SDUDƙMDUODVLGHDVmSDQRSWLFLVPRGLJLWDO|ŨWDUGDDOPHQRVXQD
GªFDGDHQUHFRUUHUODVGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVHYRFDGDV\SDUHFH
SDVDUSRUXQSLFRGHYLVLELOLGDGHQHQHOPRPHQWRGHODV
HOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVHQ)UDQFLD(OORQRHVP¢VTXHXQFDVR
FRQFUHWRGHXQFRQFHSWRP¢VDEVWUDFWRTXHUHFRUUHODKLVWRULD
DHVFDODVGHWLHPSRD»QP¢VDPSOLDV
166
&RSLHGŪªFUDQGŪXQHSDUWLHGXVLWH:HEGH
6ªJRO©QH5R\DODXPRPHQWGHVªOHFWLRQV
SUªVLGHQWLHOOHVGHkGHVLUVGDYHQLURUJ
&XDQGRODRODVHGHVJDVWDVLQHPEDUJRVXHQHUJ®DVHWUDQVƙHUH
KDFLDRWUDVSRWHQFLDOLGDGHV/DYLVLELOLGDGGHOGLVSRVLWLYRGHYLJL
ODQFLDGHODUFKLYRHQODPHGLGDHQTXHKDDGTXLULGRXQDH[LVWHQFLD
DKRUDLGHQWLƙFDGDHQHOPXQGRPHGL¢WLFRVHVRPHWHDYDULDFLRQHV
WHPSRUDOHV(VHOWHUFHUHVWUDWRHOGHODYLVLELOLGDGSRGU®DPRVGHFLU
HQJUDGRGHSRWHQFLDWUHVvisibilidad de la visibilidad de la visibilidad de
los hechos/DWHPSRUDOLGDGTXHOHHVSURSLDHVW¢OLJDGDDODYLGD\D
ODPXHUWHGHORVFRQFHSWRVTXH)DVFLXPHQFDUQDŨDOLJXDOTXHXQD
RODGHORFªDQRSXHGHPRULU\UHYLYLUP¢VWDUGHEDMRODIRUPDGH
XQDQXHYDROD
[9] ZZZGHVLUVGDYHQLURUJ1%HVWD
S¢JLQDHQZZZIOLFNUFRPSKRWRV
VHJROHQH
n°1
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
165
Retro-ingenieria de lo invisible
(OXQLYHUVRVHPL´WLFRVHFRQWHPSODDKRUDFRPRXQHFRVLVWHPD
UHWLFXODUFRPSXHVWRSRUP»OWLSOHVHVWUDWRVWHPSRUDOHVGH
YLVLELOLGDGFRPRVLVHWUDWDUDGHXQPDWHULDOWUDQVO»FLGR\
KHWHURJªQHRTXHGLIUDFWDODOX](QFLHUWDV]RQDVODLQIRUPDFL´Q
VHSURSDJDPX\U¢SLGDPHQWHFDVLGHIRUPDLQVWDQW¢QHDHQRWUDV
VRPRVY®FWLPDVGHDEHUUDFLRQHVSHUFHSWLYDV\GHHVSHMLVPRV
LQIRUPDFLRQDOHV\D»QHQRWUDVHOWLHPSRSDUHFHKDEHUVH
SDUDGR'LFKDV]RQDVVHHQWUHOD]DQGHIRUPDFRPSOHMDHQWUH
YLVLELOLGDGHLQYLVLELOLGDGSDUDWUDQVIRUPDUHOSDLVDMHPHGL¢WLFR
FRQWHPSRU¢QHR
(VRVIHQ´PHQRVGHGHFHOHUDFL´QGHORVSURFHVRVLQIRUPDFLRQDOHV
\GHSªUGLGDGHYLVLELOLGDGKDQVLGRHYRFDGRVHQPXFKDVRFDVLRQHV
HQGLYHUVRVFDPSRVGHOFRQRFLPLHQWR(QODUHGHVRVIHQ´PHQRV
VHKDFHQP¢VSDOSDEOHVH[SO®FLWRV\DPHQXGRFXDQWLƙFDEOHV
'HHVWHPRGRVL:DOWHU%HQMDPLQKDEODHQGHODmGHFDGHQFLD
GHO¢XUHD|HQODªSRFDGHODUHSURGXFWLELOLGDGWªFQLFD[10]
SRGU®DPRVGHFLUTXHGLFKRFRQFHSWRGHmGHFDGHQFLDGHO¢XUHD|
KDSHUGLGRKR\SDUWHGHVX¢XUHD(QHOFDPSRGHOPDUNHWLQJ
FRQWHPSRU¢QHRHOmFOLFRGHsobreexpectación|GHVFULEHHVWRV
IHQ´PHQRVGHDOWHUQDQFLDGHH[SHFWDFL´Q\GHVLOXVL´QHQWUH
HPHUJHQFLD\REVROHVFHQFLD/RVFLFORVGHsobreexpectación
KDQVLGRLQWURGXFLGRVHQSRUODVRFLHGDGGHconsulting
DPHULFDQD*DUWQHUTXLªQREVHUYDTXHORVSURGXFWRVGHQXHYDV
WHFQRORJ®DVVLJXHQVLHPSUHXQDPLVPDFXUYDGHHPHUJHQFLD\GH
REVROHVFHQFLD[11](VWDFXUYDSUHVHQWDGRVWLHPSRVHQHOSULPHUR
un boca a bocaQDFHDOUHGHGRUGHXQSURGXFWRHPHUJHQWHSHUR
VRUSUHQGHQWHPHQWHWUDVXQSLFRGHYLVLELOLGDGODLGHDFDHHQHO
ROYLGR6LQHPEDUJRSDUD*DUWQHUHVWDQRHVP¢VTXHODSULPHUD
IDVHGHXQHFOLFORGH sobreexpectaciónSUHOXGLRGHODLPSOHPHQWDFL´Q
HFRQ´PLFDTXHHVW¢DSXQWRGHSURGXFLUVH(QHVWDSULPHUDIDVHGH
VREUHH[SHFWDFLRQPX\FRPSHWLWLYDHOSURGXFWRHVVRPHWLGRDWHVW
SXHVWRDSUXHED\GHWRGRVORVFRPSHWLGRUHV»QLFDPHQWHTXHGHU¢
XQSHTXH²RQ»PHURTXHFRQVHJXLU¢OOHYDUORDOPHUFDGRHQVX
IRUPDWHVWDGD
168
Visibilité
/HF\FOHGHhypeVHORQODVRFLªWª*DUWQHU
3RUGHVJUDFLDHQHVWHSXQWRUHVXOWDGLI®FLOFRQWLQXDUPL
DUJXPHQWDFL´QHQODPHGLGDHQODTXHHVWDVHEDVDVXSXHVWDPHQWH
HQQXHVWUDHQWUDGDH[SO®FLWDHQODVRFLHGDGGHODUHG(QUHDOLGDG
SUHVXPRTXHHVWDDUJXPHQWDFL´QHVD»QY¢OLGDIXHUDGHOFRQWH[WR
GHOD:HESHURHOODQRVOOHYDKDFLDXQDGLVFXVL´QTXHH[FHGHHO
PDUFRGHHVWHDUW®FXOR
(QUªVXPHQVLFLHUWRVSURFHVRVGHFRPXQLFDFL´Q\GH
LQWHUFDPELRVSDUHFHQDFHOHUDUVHWUDVODHPHUJHQFLDGHODUHGRWURV
GHEHQFRQWHPSODUVHFRPRSRVHHGRUHVGHWHPSRUDOLGDGHVP¢V
OHQWDVRVXIULHQGRGHFHOHUDFLRQHV/DVLWXDFL´QVHFRPSOH[LƙFDGDGR
TXHHVRVIHQ´PHQRVWLHQHQOXJDUGHIRUPDSDUDOHOD
$GHP¢Vŧ\HVXQSXQWRLPSRUWDQWHDXQTXHKLSRWªWLFRVHJ»Q
ODOH\GHLQYDULDELOLGDGGHHVFDODHYRFDGDDQWHVQDGDLPSLGHOD
H[LVWHQFLDGHFLFORVD»QP¢VOHQWRVTXL]¢VLQYLVLEOHVDORVSURSLRV
KLVWRULDGRUHV
Temps
[10] :DOWHU%HQMDPLQ/ŪþXYUH
GŪDUW¡OŪªSRTXHGHVDUHSURGXFWLELOLWª
WHFKQLTXHHG*DOOLPDUG3DU®V
/DREUDGHDUWHHQODªSRFDGHVX
UHSURGXFFL´QPHF¢QLFD&DVLPLUR
'/0DGULG [11] -DFNLH)HQQ
0DUF5DVNLQR0DVWHULQJWKH
K\SHF\FOH*DUWQHU,QFHG+DUYDUG
%XVLQHVV3UHVV%RVWRQ
n°1
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
167
[12] 'LVSRQLEOHHQODGLUHFFL´Q
ZZZDUWZDUHEL][13] (OSUR\HFWR
VHDVHPHMDDODmOHFWXUDGHVGHOHMRV|
TXHSURSRQHHOFU®WLFROLWHUDULR
)UDQFR0RUHWWLHVGHFLUXQ
UHFRQRFLPLHQWRGHODVIRUPDV
TXHVHGLEXMDQHQWLHPSRVODUJRV
GHODKLVWRULD)UDQFR0RUHWWL
*UDSKHVFDUWHVHWDUEUHV
0RG©OHVDEVWUDLWVSRXUXQHDXWUH
KLVWRLUHGHODOLWWªUDWXUHHG
/HV3UDLULHVRUGLQDLUHV3DU®V
FLFORVGHLPSRUWDFL´QH[SRUWDFL´QFRQVWLWXWLYRVGHODGLQ¢PLFD
GHOFDSLWDOLVPRFRQJQLWLYRTXH$UW:DU H GHVHDGHFRQVWUXLUHQHO
PDUFRGHXQDUHWURLQJHQLHU®DGHODVIRUPDV[14]
&RPRORKHPRVYLVWRHQVHFFLRQHVSUHFHGHQWHVORVFRQFHSWRV
WUDQVLWDQGHFRPXQLGDGHQFRPXQLGDGVLJXLHQGRGLVWLQWDV
WHPSRUDOLGDGHV3HURQRVHLGHQWLƙFDQFRPRWDOHVORVIRUPDWRV
TXHQRVOOHJDQQRVRQVHJXUDPHQWHP¢VTXHXQD®QƙPDSDUWH
GHXQPXQGRGLIXVRHQHOTXHODPD\RU®DGHORVIHQ´PHQRVVRQ
JHQHUDOPHQWHLQGHWHFWDEOHV0DVDOO¢GHOKHFKRGHTXHODVVH²DOHV
DVRFLDGDVSXHGDQVHUGHPDVLDGRGªELOHVSDUDVHUGHWHFWDGDV
HVWDVSXHGHQSDVDUGHVDSHUFLELGDV\DTXHVHSURGXFHQVHJ»Q
WHPSRUDOLGDGHVPX\OHQWDVSXHGHQLJXDOPHQWHRFXOWDUVH
UHFKD]DGDVRGHQHJDGDVHQODVHVWUDWHJLDVGHLPSRUWDFL´Q
H[SRUWDFL´Q
170
8QH[HPSOHGHF\FOHGHhypeVXU$UW:DU H OHF\FOHGH
hypeGXmSDQRSWLFLVPHGLJLWDO|ZZZDUWZDUHEL]
,PDJLQHPRVDKRUDTXHJHQHUDOL]DPRVHVWDYLVL´QDOPXQGR
GHODUWHGHODVIRUPDV\GHORVFRQFHSWRV€1RVHKDFRQYHUWLGR
HQHVHQFLDOODQRFL´QGHsobreexpectaciónHQHOPXQGRGHODUWH
DSDUWLUGH:DUKRODOPHQRVRLQFOXVRDSDUWLUGHORVLQLFLRVGH
ODPRGHUQLGDGHQHODUWH\GHODFXHVWL´QGHmQXHYR|HQ%DXGHODLUH"
3RURWURODGRHODXJHGHODVXWRS®DVODH[SORVL´QGHODEXUEXMD
IDQWDVPDO\P¢VWDUGHODFD®GDGLVW´SLFDmW»QHOGHODGHVLOXVL´Q|
ŨVRQIHQ´PHQRVTXHORVDUWLVWDVYLYHQGHIRUPDFRQFUHWD/D
DUWLFXODFL´QGHODIDVHLQPDWHULDO\HVSHFXODWLYDFRQODIDVH
PDWHULDOGHLPSOHPHQWDFL´QHFRQ´PLFDFRQVWLWX\HHQV®XQDGHODV
SULQFLSDOHVSUREOHP¢WLFDVGHODUWHFRQWHPSRU¢QHRHVSHFLDOPHQWH
HQODHUDGHORVQXHYRVPHGLRVGHFRPXQLFDFL´Q(QƙQHVRV
FLFORVKDFHQLQWHUYHQLUFXHVWLRQHVGHLPSRUWDFL´QH[SRUWDFL´Q
HQWUHFRPXQLGDGHVXQDYH]HOFRQFHSWRHVH[DPLQDGR\WHVWDGR
SRUXQDFRPXQLGDGJHQHUDOHPHQWHRWURVDFWRUHVREWLHQHQHO
EHQHƙFLRFRPRHQHOHMHPSORGH)DVFLQXP
/DLGHDLQLFLDOGHOSUR\HFWR$UW:DU H [12]HQFRODERUDFL´Q
FRQHOƙO´VRIR6DPXHO7URQ¨RQLQLFLDGDHQHVGHLPSRUWDU
EUXWDOPHQWHODQRFL´QGHFLFORGHsobreexpectaciónGHVGHHO
PDUNHWLQJ\ODVQXHYDVWHFQRORJ®DVDOWHUUHQRGHODUWH\GHORV
FRQFHSWRV/DZHEVHSUHVHQWDFRPRXQDDJHQFLDGHmJHVWL´QGH
ULHVJRVDUW®VWLFRV|HWGHmFXUDWLQJDVLVWLGRSRURUGHQDGRU|SHURHV
SULQFLSDOPHQWHXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFL´QVREUHODHYROXFL´QGH
ODVIRUPDV\GHORVFRQFHSWRVHQHOFRQWH[WRGHODVUHGHVVRFLDOHV[13]
0LHQWUDVTXHODVFRQGLFLRQHVTXHKDFHQHPHUJHUXQFRQFHSWR
\ODORFDOL]DFL´QGHVXIXHQWHGHRULJHQUHVWDQPLVWHULRVDV\
VHJXUDPHQWHLPSUHYLVLEOHVHOSURFHVRTXHDVLVWHDODSURSDJDFL´Q
GHOFRQFHSWR\DVXQHJRFLDFL´QDWUDYªVGHODVIURQWHUDVGHOFRUSXV
VRFLDOSDUHFHDOFRQWUDULRPDVELHQF®FOLFR\UHSURGXFLEOH6RQHVRV
(QHORFªDQRGHIRUPDVHVWªWLFDVTXH$UW:DU H SUHWHQGHREVHUYDU
WRGRUHOLHYHUHVXOWDXQVLJQLƙFDQWHIORWDQWHSHUPDQHFHU¢GHHVWD
PDQHUDKDVWDVXHYHQWXDOHQWUDGDHQHOXQLYHUVRGHOYDORU(QHO
PRPHQWRGHVXLPSRUWDFL´QDOmainstreamHVGHFLUHQODVHJXQGD
[14](VSHFLDOPHQWHJUDFLDVDXQ
SURJUDPDLQIRUP¢WLFRTXHDQDOL]DHO
FRQWHQLGRVHP¢QWLFRGHODVGLVFXVLRQHV
HQODVFRPXQLGDGHVGHODUHGVRFLDO
)DFHERRN
n°1
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
169
171
IDVHGHODFXUYDGHsobreexpectaciónHOPHUFDGRODFU®WLFDROD
KLVWRULDKDEU¢QYDOLGDGRHOFRQFHSWR\KDU¢QGHODRODVLJQLƙFDQWH
XQDIRUPDKLVW´ULFDFRQFUHWD\TXHVHSXHGHYDORUL]DU
3HURIXHUDGHODQJRVWRLVORWHGHORmHVSHFWDFXODUFRQFHQWUDGR|
HORFªDQRmGLIXVR|[15]de estos objetos estéticos no identificados
FRQVWLWX\HXQDPDVDRFXOWDDOXQLYHUVRFRQFHSWXDO/RVI®VLFRVOD
OODPDQmateria oscuraHVDFDWHJRU®DGHPDWHULDKLSRWªWLFDD»QQR
GHWHFWDGDSHURTXHSRGU®DUHSUHVHQWDUGHODGHQVLGDGWRWDOGHO
8QLYHUVRREVHUYDEOH
«Proceso» / Uña [1]
6ªYHULQH/HSDQ9DXUV
HVWXGLDQWHrFLFOR'16(30¢VWHU
172
«Os queda recitar lo que tiembla alrededor. El tiempo es un paisaje
y luego otro, a medida que vais avanzando.»
Edouard Glissant
(WLPRO´JLFDPHQWHODQRFL´QGHmSURFHVR|YLHQHGHOODW®Qprocedere
TXHVLJQLƙFDDYDQ]DU\GHVLJQDHOSURJUHVRODSURJUHVL´Q
(QFXUVRHQGHVDUUROORHQPDUFKDHQHYROXFL´QHQPRYLPLHQWR
HQSURJUHVR
1RPEUHPDVFXOLQRHYRFDXQDVHULHGHRSHUDFLRQHVRGHKHFKRV
DXQFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVFRUUHODFLRQDGDVRLQWHUDFWLYDVTXH
WUDQVIRUPDQHOHPHQWRVGHHQWUDGDHQHOHPHQWRVGHVDOLGD
8QSURFHVRHVWDPELªQXQUHOLHYH´VHRFDYLGDGSURPLQHQFLD
DFDQDODGXUDWXEHURVLGDGWXEªUFXORLPSRUWDQWHTXHSXHGHVHU
SDOSDEOH
[1] (VWHWUDEDMRKDVLGRUHDOL]DGR
[15] (OWªUPLQRmGLIXVR|UHWRPDDTX®
ODWHUPLQRORJ®DGH'HERUGGHOR
mHVSHFWDFXODUGLIXVR|HQRSRVLFL´Q
DORmHVSHFWDFXODUFRQFHQWUDGR|
9HUSULQFLSDOHPHQWH*X\(UQHVW
'HERUG&RPPHQWDLUHVVXU
ODVRFLªWªGXVSHFWDFOHHG*ªUDUG
/HERYLFL3DU®V
HQHOPDUFRGHO/DERUDWRULR
VHP¢QWLFRXQWDOOHUSURSXHVWRSRU
&KU\VWHOOH'HVERUGHVDORVHVWXGLDQWHV
GH{\rD²RGHODŠ6$GHV3\UªQªHVŧ
VHGHGH7DUEHV3DUWLHQGRGHXQDOLVWD
QRH[KDXVWLYDGHmQRFLRQHV|VHLQYLWD
DORVHVWXGLDQWHVDYLYLUGXUDQWHXQ
PHVFRQODQRFL´QHVFRJLGD
$OƙQDOGHHVWDFRKDELWDFL´QFDGD
XQRUHVWLWX\HHQFODVHHOIUXWRGH
HVWDH[SHULHQFLDSUHVHQWDQGRGLFKD
QRFL´QWDQWRHQIRUPDGHWH[WRV
FRPRGHLP¢JHQHV$TX®6ªYHULQH
/HSDQ9DXUVHVWXGLDQWHGHrD²R
SUHVHQWDODVKXHOODVHVFULWDV\YLVXDOHV
GHHVWHHMHUFLFLRTXHGXUDQWHHOFXUVR
WRPDURQXQDIRUPDSHUIRUPDWLYDŧ
FRQXQDFRPSRVLFL´QHQDELVPRGHOD
SURSLDQRFL´QTXHHOODKDE®DHOHJLGR
mSURFHVR|
n°1
2EMHWRV(VW©WLFRVQR,GHQWLƍFDGRV
«La reforma aspiraría a inculcar un sentido profundo de la estética,
concebida no como un lujo si no como un terreno esencial para la
realización poética de la vida de cada uno, a la manera de un proceso
de narración tejido por cada uno.»
Edgar Morin
«Es sabido que las cosas y las personas, cuando comienzan, están
siempre forzadas a esconderse, determinadas a esconderse. ¿Acaso
podría ser de otro modo? Surgen dentro de un conjunto que todavía
no las implicaba y deben hacer resaltar los caracteres comunes que
conservan con el conjunto, para no verse rechazadas. La esencia
de una cosa nunca aparece al comienzo, sino hacia la mitad de la
corriente de su desarrollo, cuando sus fuerzas se han consolidado»
Gille Deleuze
(QYLYDQWDYHFmPD|QRWLRQSHQGDQWXQPRLVMŪDLªFULWFKDTXHMRXU
XQPRWHQOLHQDYHFHOOHMHPHVXLVUDSLGHPHQWUHQGXHFRPSWHTXH
ODSOXSDUWGHFHVPRWVHQWUDLWSOXVIDFLOHPHQWHQFRUUHVSRQGDQFH
ORUVTXŪLOVªWDLHQWPLVDXSOXULHO
9LYLHQGRFRQmPL|QRFL´QGXUDQWHXQPHVHVFULE®DFDGDG®D
XQDSDODEUDYLQFXODGDDHOODPHGLU¢SLGDPHQWHFXHQWDGHTXH
ODPD\RU®DGHHVDVSDODEUDVHQWUDEDQP¢VI¢FLOPHQWHHQUHODFL´Q
FXDQGRORKDF®DQHQSOXUDO
/RVULWPRVODVVHFXHQFLDVODVUHODFLRQHVORVPRYLPLHQWRVORV
VHQWLGRVODVIXHU]DVODVGLQ¢PLFDVORVWLHPSRVORVY®QFXORVORV
GDWRVODVVXFHVLRQHVORVMXHJRVODVUXSWXUDVXQSDVRORVSURWRFRORV
ORVIHQ´PHQRVHOROYLGRORVLQWHUYDORVORVHQWUHVODVPLJUDFLRQHV
HOKHFKRODVDQDORJ®DVODUHFXSHUDFL´QODVFRKHUHQFLDVODFHQL]D
ODVGLVFRQWLQXLGDGHVODYLGDORVFLFORVHODQDFURQLVPRODVKXHOODV
ODVFUHRGDVORVFXHUSRVORYLVLEOHORVFDPSRVGHLQYHVWLJDFL´QHO
HQYHMHFLPLHQWRODHPHUJHQFLDODVGLDOªFWLFDVODVWHQWDWLYDVORV
PRQWDMHVODVSUREOHP¢WLFDVODUHIOH[LYLGDGODLQYHVWLJDFL´QODV
WUDPDVORVEORFDMHVODVQRFLRQHVORVFRQGLFLRQDPLHQWRVODHVSHUD
ORVXPEUDOHVODVWUDQVIRUPDFLRQHVORVUHFXUVRVORVREMHWLYRVODV
PHWDPRUIRVLVODH[SHULHQFLDŧODH[SHULHQFLDODVGLUHFFLRQHVODV
UHODFLRQHVORVEURWHVORVSDVDMHVODVSUHVHQFLDVHOOHQJXDMHODV
GHVDSDULFLRQHV
El movimiento visible de la mancha negra
m3LOODU|FRPRSHQVDUODUHDOLGDGKDFHUDSDUHFHUXQDLPDJHQ
DFFLGHQWDOPHQWHHQGLUHFFL´QGHXQSURFHVRRUJ¢QLFRTXHPDUFD
HOSDVRGHOWLHPSRXQGHVWLQRXQDSHTXH²DSHO®FXODXQDPDQFKD
TXHGDVHQWLGR\TXHDYDQ]DKDFLDXQO®PLWH8QFRUWRPHWUDMH
RUJ¢QLFR\PX\SDUWLFXODUTXHVHSUR\HFWDPX\FHUFDGHP®DOWHU
Q¢QGRVHG®D\QRFKHPLHQWUDVWUDEDMRHQPLQRFL´QGHSURFHVR
DPHQRVTXHQRVHDHOODODTXHPHWUDEDMDDP®HQQHJURHQOD
LQYHUVL´QGHPLVF¢PDUDVHVWHQRSHLFDV
$ƙQDOHVGHOPHVGHRFWXEUHPHSLOORODSXQWDGHXQGHGR
H[DFWDPHQWHODPLVPDTXHHQDEULOHO®QGLFHGHODPDQRGHUHFKD
(OGHODFUHDFL´QGHOPXQGRGHO0LJXHO‚QJHOGHOWHFKRGHODFDSLOOD
6L[WLQD6HLPSRQHHQWRQFHVXQDPDQFKDGHVDQJUHPX\QHJUDVREUH
ODX²D2EMHWRPLQLDWXUDGHOHFWXUDGHOPXQGRƙJXUDPHWRQ®PLFD
HPSLH]RDREVHUYDUORVGLEXMRVGHHVWDIRUPDTXHHYROXFLRQDFDGD
G®DSRUHWDSDVFDVLLPSHUFHSWLEOHV(OPRYLPLHQWRWUDEDMDGHVGH
ODSLHOKDVWDODH[WUHPLGDGGHODX²D\GHVDSDUHFH(OWLHPSRTXH
GXUDHVWDPLJUDFL´QOHQWDGHODPDQFKDKDFLDODH[WUHPLGDGGHPL
FXHUSRYR\HQFRQWUDQGRDQDORJ®DVHQWUHODVFRUUHODFLRQHV\ODV
LQWHUDFFLRQHVFRQRWURVSURFHVRV\JHRJUDI®DVP¢VDPSOLDVTXHPH
KDELWDQ&RPHWDVVRPEUDDVWURVFROLQDS¢MDURVQXEHVYDOOHQRFKH
OXFLªUQDJDVURFDGHHVTXLVWRPHUFXULROODPDHPEUL´QFHW¢FHRLVOD
RULOOD\DOJXQDVLP¢JHQHVGHQRFKHGH%UDVVD°
(OGHGLFLHPEUHODPDQFKDDSDUHFHFRPSOHWD\FXEUHODWRWDOLGDG
GHODX²DQDGDHVFRQGLGREDMRODSLHOHQWUHJDGDSRUHQWHURDOD
PLUDGDEDMRHOGHGRTXHODHQVH²D3RVHHHQWRQFHVXQDIRUPDPX\
SDUWLFXODUDSXQW¢QGRODKDFLDHOH[WHULRUVHDVHPHMDDXQDF»SXOD
GHLJOHVLDUXVDDSXQWDGDKDFLDP®UHFXHUGDDXQDMDUUDXQDHVSHFLH
GH¢QIRUDRGHEXOER(OSURFHVRFRQWLQ»DOHKDJRXQDIRWRGHFXDQGR
HQFXDQGR+DFLDHOGHGLFLHPEUHODX²DHPSLH]DDGHVGREODUVH
\ODPDQFKDSLHUGHVXEULOOR$SULQFLSLRVGHOVXXOWLPRSHGD]R
GHVDSDUHFHWRWDOPHQWHGHODSXQWDGHODX²DOODPDGDLJXDOPHQWH
mERUGHOLEUH|
174
n°1
Proceso — Laboratório semántico
173
Sobre mi mesa,
Presentación / performance, juin 2012
&LQG\&RXWDQW*DU]RQL
GLSORPDGDrFLFOR'16(30¢VWHU
176
n°1
Proceso — Laboratório semántico
8²DŧVHULHGHFXDWUR
IRWRJUDI®DVHQEODQFR\QHJUR
k6ªYHULQH/HSDQ9DXUV
Uña
177
178
n°1
179
180
n°1
181
Nathalie Moureau
'RFWRUHQHFRQRP®DHVHVSHFLDOLVWD
GHOPHUFDGRGHODUWH(VSURIHVRUDHQ
OD8QLYHUVLGDGGH0RQWSHUOOLHU,,,
,QYHVWLJDGRUDHQHO/$0(7$
8QLYHUVLWªGH0RQWSHOOLHU, SDUWLFLSD
UHJXODUPHQWHHQFRQIHUHQFLDV\
FRORTXLRVLQWHUQDFLRQDOHV
Publications
2006
182
+DSXEOLFDGRSULQFLSDOPHQWH
FRQ'RPLQLTXH6DJRW'XYDXURX[
/HPDUFKªGHOŪDUWFRQWHPSRUDLQ
HG/D'ªFRXYHUWH3DU®V
n°1
El mercado del arte:
entre visible e invisible
1DWKDOLH0RXUHDX
HXURVFLIUDUªFRUGDGMXGLFDGDDODHVFXOWXUDHQFHU¢PLFD
GH-HII.RRQV3LQN3DQWKHUREUDGHHQPD\RGHOSRUOD
FDVD6RWKHE\ŪVGH1XHYD<RUNG´ODUHVFLIUDPXFKRP¢V
PRGHVWDHQFRPSDUDFL´QDODSUHFHGHQWHDXQTXHWDPELªQUªFRUG
SDUDHODUWLVWDSRUXQDWRQHODGDGHVHPLOODVGHJLUDVROHQSRUFHODQD
GH$L:HLZHLHQPD\RSRU6RWKHE\ŪV1HZ<RUNFX\DLQVWDODFL´Q
FRQXQFHQWHQDUGHPLOORQHVGHVHPLOODV WRQHODGDV KDE®DVLGR
PRVWUDGDDOS»EOLFRHQOD Turbine HallGHOD7DWH0RGHUQHOD²R
DQWHULRU
6XEDVWDVPLOORQDULDVPHGLDWL]DFL´QGHYHQWDVƙHEUHGHFRPSUD
DV®HVODSDUWHYLVLEOHGHOPHUFDGRGHODUWH6XVUªFRUGVFXDQWR
HVSHFWDFXODUHVVHDQQRFRQVWLWX\HQP¢VTXHODSDUWHHPHUJHQWH
GHOLFHEHUJ\TXHQRSRGU®DQDOFDQ]DUVHVLXQWUDEDMRVXEWHUU¢QHR
GHOHJLWLPL]DFL´QGHODVREUDVQRKXELHVHVLGRUHDOL]DGR3RUTXHOD
REUDGHDUWHFRQWHPSRU¢QHDQRHVUHFRQRFLGDGHIRUPDLQPHGLDWD
SRUHOPHUFDGR/DFXHVWL´QGHODUHYHODFL´QGHVXVFXDOLGDGHV
DUW®VWLFDVGHEHUHVROYHUVH0LHQWUDVTXHEDMROD$FDGHPLDQXPH
URVRVWUDWDGRVHVWªWLFRVJXLDEDQORVDPDWHXUVHQVXDFWLYLGDG
GHDSUHFLDFL´Q e.gMHUDUTX®DGHORVJªQHURVUHJODVGHOGLEXMRHWF KR\HQG®DODPD\RU®DVHHQFXHQWUDQGHVDUPDGRVSDUDHYDOXDU
ODRULJLQDOLGDGGHOSURFHVRDUW®VWLFR
'HVGHƙQDOHVGHOVLJOR;,;HVHQHIHFWRODRULJLQDOLGDG[1]GHO
SURFHVR\QRHOUHVSHWRGHODVQRUPDVSUHHVWDEOHFLGDVODTXHVLUYH
GHUHIHUHQFLDDODKRUDGHMX]JDUHOLQWHUªVGHXQWUDEDMRDUW®VWLFR
$GHP¢VVHKDSDVDGRGHXQmPHUFDGRGHREUDV|DXQmPHUFDGRGH
QRPEUHVGHDUWLVWDV|6LEDMROD$FDGHPLDODFDOLGDGDUW®VWLFDGHXQD
[1] 1DWKDOLH0RXUHDX'RPLQLTXH
6DJRW'XYDXURX[/HPDUFKªGH
OŪDUWFRQWHPSRUDLQHG/D'ªFRXYHUWH
3DU®V
REUDSRGU®DVHUHYDOXDGDVLQKDFHUUHIHUHQFLDQHFHVDULDPHQWH
DVXDXWRU EDVWDEDFRQFRPSDUDUODVFDUDFWHU®VWLFDVGHODREUDDODV
SUHFRQL]DFLRQHVGHORVWUDWDGRVHVWªWLFRV KR\QRVHSXHGHMX]JDU
HOLQWHUªVDUW®VWLFRGHXQDREUDLQGHSHQGLHQWHPHQWHDOFRQRFLPLHQWR
GHODJOREDOLGDGGHOUHFRUULGRDUW®VWLFRGHODUWLVWD(OYDORUDUW®VWLFR
GHXQDSLH]DFHU¢PLFD3XSS\ƙUPDGD-HII.RRQVQRGHSHQGHGHVXV
FXDOLGDGHVIRUPDOHVVLQRGHVXLQVFULSFL´QHQHOSURFHVRDUW®VWLFR
NLWVFKGHODUWLVWD,JXDOPHQWH€F´PRDSUHFLDUHOWUDEDMRGHOFRUHDQR
0HHN\RXQJ6KLQVLQFRQRFHUQDGDGHVXWUDEDMRDUW®VWLFR"(VWH
DUWLVWDSURGXFHMDUURQHVWUDGLFLRQDOHVFKLQRVDSDUWLUGHMDE´Q
HMHFXWDQGRDV®XQWULSHGHVSOD]DPLHQWRGHODREUDHQHOHVSDFLR
HOWLHPSR\ODSURGXFFL´QFXHVWLRQDQGRODQRFL´QGHDXWHQWLFLGDG
\GHSHUHQQLGDG(OSHVRGHOSURFHVRHQHOPHUFDGRHVWDOTXHLPSRUWD
SRFRHOVDEHUDOƙQDOTXLªQKDUHDOL]DGRUHDOPHQWHODREUD6RQWHVWL
PRQLRODVSURGXFFLRQHVGH-HII.RRQV\GH$L:HLZHLHOSULPHUR
HPSOHDXQEXHQFHQWHQDUGHDVLVWHQWHVHQVXWDOOHUGH&KHOVHD\P¢V
GHSHUVRQDVGHODFLXGDGGH-LQJGH]KHQVHKDQLPSOLFDGRHQOD
SURGXFFL´QGHVHPLOODVGHJLUDVROSDUDODLQVWDODFL´QGH$L:HZHL
(OUHFRQRFLPLHQWRGHODRULJLQDOLGDGGHXQWUDEDMRDUW®VWLFRQR
GHSHQGHGHXQDFWRGHPDJLD\QRHVSRUFDVXDOLGDGTXHHOQRPEUH
GHXQDUWLVWDHQWUDHQODKLVWRULDGHODUWHHQFXUVR/DVDFFLRQHVGHXQ
Q»PHURUHGXFLGRGHSHUVRQDOLGDGHVGHOPXQGRGHODUWHVRQFUXFLDOHV
HQHVWDLQVFULSFL´Q(VWRVSRFRVLQGLYLGXRVFXDOLƙFDGRVJHQHUDOPHQWH
SRULQVWDQFLDVGHOHJLWLPL]DFL´Q[2] FRQVHUYDGRUHVFU®WLFRVPDUFKDQWHV
\JUDQGHVFROHFFLRQLVWDV WLHQHQHQHIHFWRODFDSDFLGDGGHFUHDU
mSHTXH²RVKHFKRVKLVW´ULFRV|TXHFRQWULEX\HQDKDFHUHQWUDUHQOD
KLVWRULDHOQRPEUHGHDOJXQRVDUWLVWDV(VWRVSHTXH²RVKHFKRV
FRQVLVWHQHQODUHGDFFL´QGHFDW¢ORJRVHQHQWUDGDVGHREUDVHQ
PXVHRVIXQGDFLRQHVXRWUDVLQVWLWXFLRQHVHQODRUJDQL]DFL´Q\
FLUFXODFL´QGHH[SRVLFLRQHVHQODSXEOLFDFL´QGHDUW®FXORVHQOD
VHOHFFL´QGHDUWLVWDVSDUDSDUWLFLSDUDJUDQGHVPDQLIHVWDFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV e.g%LHQDOHV 7RGRVHVWRVHOHPHQWRVFRQVWLWX\HQ
ODVseñalesTXHDFUHGLWDQHOYDORUDUW®VWLFRGHOWUDEDMRGHORVDUWLVWDV
\TXHVLUYHQGHUHIHUHQFLDVGHFDOLGDGREMHWLYDVDORVFRPSUDGRUHV
[2] 5D\PRQGH0RXOLQ
/ŪDUWLVWHOŪLQVWLWXWLRQHWOHPDUFKªHG
)ODPPDULRQ3DU®Vm5HGHVWUHOOD|
)XHQWH10RXUHDX$QDO\VHªFRQR
PLTXHGHODYDOHXUGHVELHQVGHOŪDUW
HG3DULV(FRQRPLFD3DU®VS
184
n°1
El mercado del arte: entre visible e invisible
183
HQHOPHUFDGR/RVDEHPRVHOUROGHOJUDQFROHFFLRQLVWD&KDUOHV
6DDWFKLKDVLGRHVHQFLDOSDUDODFDUUHUDGHOFHUDPLVWD*UD\VRQ
3HUU\WDQWRFRPRODREWHQFL´QGHO3UHPLR7XUQHU m5HGHVWUHOOD|)XHQWH10RXUHDX
$QDO\VHªFRQRPLTXHGHODYDOHXUGHV
ELHQVGŪDUWHG3DU®V(FRQRPLFD3DU®V
S
FULWLTXHV
HVWKªWLFLHQV
FRQVHUYDWHXUV
GHVPXVªHV
artiste
JUDQGV
FROOHFWLRQQHXUV
Las instancias de legitimización y su red
(YLGHQWHPHQWHXQ»QLFRKHFKRKLVW´ULFRQREDVWDSDUDDFUHGLWDU
HOWUDEDMRGHXQDUWLVWDGHHVWHPRGRODFRPSUDGHXQDREUDSRU
XQ)UDF[*]QRDSRUWDP¢VTXHXQDOHJLWLPDFL´QQDFLHQWH(VQHFHVDULR
TXHXQQ»PHURVXƙFLHQWHPHQWHFRQVHFXHQWHGHSHTXH²RVKHFKRV
VHSURGX]FDSDUDTXHHOQRPEUHGHODUWLVWDVHLQVFULEDHQODKLVWRULD
3HURHOSURFHVRSXHGHJHQHUDUVHPX\U¢SLGDPHQWH(QHIHFWRORV
Y®QFXORVTXHXQHQORVPLHPEURVGHXQDUHGFRQVWLWXLGDGHLQVWDQ
FLDVGHOHJLWLPL]DFL´QVRQGHQVRV\ODVVH²DOHVHPLWLGDVSXHGHQ
U¢SLGDPHQWHFRQVROLGDUVHJUDFLDVDODVDFFLRQHVGHWHUFHURV
DUWLVWH
HVWKªWLFLHQV
JUDQGV
FROOHFWLRQQHXUV
FRQVHUYDWHXUV
GHVPXVªHV
PDUFKDQGV
HQWUHSUHQHXUV
[1] 1GHO7)RQGRUHJLRQDOGHDUWH
FRQVWLWXLUXQSDWULPRQLRGHDUWH
FRQWHPSRU¢QHRHQFDGDUHJL´Q
\JDUDQWL]DUVXGLIXVL´Q
RANGO
NOMBRE
CATEGORIA
PAIS
1
*HUKDUG5LFKWHU
3LQWXUD
$OHPDQLD
2
%UXFH1DXPDQ
9LGHR$UWH
86$
3
*HRUJ%DVHOLW]
3LQWXUD
$OHPDQLD
4
&LQG\6KHUPDQ
)RWRJUDI®D
86$
5
$QVHOP.LHIHU
3LQWXUD
$OHPDQLD
186
$V®ODVLQVWDQFLDVGHOHJLWLPDFL´QQRFRQWURODQHOHVWDEOHFLPLHQWR
GHORVSUHFLRV(VWRVGHSHQGHQGHIRUPDJHQHUDOGHODGHPDQGD
GHOFRQMXQWRGHFRPSUDGRUHVTXHVHYHPRGHODGDSRUGLIHUHQWHV
IDFWRUHV(QSULPHUOXJDUHOFROHFFLRQLVWDVHDSR\DHQVXJXVWR
HOFXDOHVDVXYH]FRQGLFLRQDGRSRUVXSURSLDH[SHULHQFLD3RU
HMHPSORXQDSHUVRQDVLQFRQWDFWRHQHOSDVDGRFRQODFUHDFL´Q
FRQWHPSRU¢QHDVHU¢P¢VSURFOLYHDGLULJLUVHKDFLDREUDV
[3] /D.XQVW.RPSDVVSURSRQH
FDGDD²RXQDFODVLƙFDFL´QGHORV
DUWLVWDVP¢VUHSUHVHQWDGRVHQ
ORVPXVHRVELHQDOHV\KDELHQGR
REWHQLGRHOPD\RUQ»PHURGHFU®WLFDV
HQODVUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV(VWD
FODVLƙFDFL´QSURSRQHXQDPHGLGD
TXHVHDSUR[LPD »QLFDPHQWHORV
mSHTXH²RVKHFKRVKLVW´ULFRVP¢V
LPSRUWDQWHV|VRQDFHSWDGRV DOYDORU
DUW®VWLFRWDOFRPRORKHPRVGHƙQLGR
n°1
FRQWHPSRU¢QHRLQVWLWXFLRQHV
FXOWXUDOHVTXHH[LVWHQHQFDGDUHJL´Q
IUDQFHVD\TXHWLHQHQFRPRPLVL´Q
m5HGFHUUDGD|)XHQWH10RXUHDX
$QDO\VHªFRQRPLTXHGHODYDOHXU
GHVELHQVGŪDUWHG3DU®V(FRQRPLFD
3DU®VS
El mercado del arte: entre visible e invisible
PDUFKDQGV
'HHVWHPRGRIHULDVELHQDOHVLQDXJXUDFLRQHV\JUDQGHVHYHQWRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHOPXQGRGHODUWHFRQWHPSRU¢QHRVRQHQFXHQWURV
HQORVTXHODVLQVWDQFLDVGHOHJLWLPDFL´QSXHGHQLQWHUFDPELDUVREUH
DUWLVWDVLQIRUPDUVHYHUVXLQIOXHQFLDFRQWULEX\HQGRDV®DVLWXDU
HOSUR\HFWRUVREUHDOJXQRVQRPEUHV
(QHOPHUFDGRORVSUHFLRVREWHQLGRVSRUXQDUWLVWDQRFRUUHVSRQGHQ
QHFHVDULDPHQWHDHVWHYDORUDUW®VWLFRFRQHOTXHORVDUWLVWDVGRWDGRV
GHOPD\RUYDORUDUW®VWLFR LHFDSLWDOL]DQGRHOPD\RUQ»PHURGH
mSHTXH²DVVH²DOHVKLVW´ULFDV| VHU®DQLJXDOPHQWHDTXHOORVFRQORV
SUHFLRVGHOPHUFDGRP¢VHOHYDGRV/DREVHUYDFL´QGHORVSUHFLRV
REWHQLGRVHQODVVXEDVWDVPXHVWUDTXHQRHVHVWHHOFDVR/DVREUDV
GH'DPLHQ+LUVWHVW¢QHQWUHODVP¢VFDUDVGHOPHUFDGRSHURQRSRU
HOORHVHODUWLVWDYLYRFRQHOYDORUDUW®VWLFRP¢VUHFRQRFLGRVHJ»Q
ODFODVLƙFDFL´QGHOD.XQVW.RPSDVV[3]
H[WUDFWRGHOD.XQVW.RPSDVV
&ODVVHPHQWGHORVFLQFR
SULPHURVDUWLVWDV)XHQWH
.XQVWNRPSDVV([WUDLWV
0DQDJHU0DJDVLQ
185
WUDGLFLRQDOHVSRUIDOWDGHUHIHUHQFLDVVXƙFLHQWHVSDUDFRPSUHQGHU
ODQRYHGDG/RVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFL´QWDQWRVRFLRO´JLFRVFRPR
HFRQ´PLFRVVXEUD\DQHOSDSHOTXHMXHJDHOFDSLWDOFXOWXUDOHQ
ODIRUPDFL´QGHOJXVWR[4](OVHJXQGRFULWHULRTXHLQWHUYLHQHHQ
ODFRPSUDGHXQDREUDVHDSR\DHQODLQIRUPDFL´QGLVSRQLEOHVREUH
HOWUDEDMRGHODUWLVWD(QVLWXDFL´QGHFRPSUDQXPHURVDVSHUVRQDV
QRVHI®DQ»QLFDPHQWHGHVXJXVWRHLQWHQWDQREWHQHULQIRUPDFL´Q
VREUHHOUHFRUULGRGHODUWLVWD(VSRUHOORTXHHQODVJUDQGHVIHULDV
GHDUWHFRQWHPSRU¢QHRQLQJXQDJDOHU®DVHDYHQWXUDDSUHVHQWDU
HOWUDEDMRGHXQMRYHQDUWLVWDVLQSRQHUDGLVSRVLFL´QGHOS»EOLFR
VX&9(VWHWLSRGHLQIRUPDFL´QHVHQUHDOLGDGXQDFRQGHQVDFL´Q
GHSHTXH²RVKHFKRVKLVW´ULFRVHPLWLGRVSRUODVLQVWDQFLDVGHOHJLWL
PDFL´QTXHFRPRKHPRVYLVWRFRQVWLWX\HXQDSDUWHGHORVHOHPHQWRV
TXHLQWHUYLHQHQHQODGHFLVL´QGHFRPSUD6LQHPEDUJRXQIDFWRU
H[WHULRUYLHQHHQQXPHURVRVFDVRVDSHUWXUEDUODFODULGDGGHODV
VH²DOHVDUW®VWLFDVHPLWLGDVSRUODVLQVWDQFLDVGHOHJLWLPDFL´QOD
LQIRUPDFL´QPHGL¢WLFD(VWDGDGDSRUODVUHYLVWDVIRPHQWDGDSRU
ODDJLWDFL´QSXUDPHQWHPHGL¢WLFDTXHODVFDVDVGHVXEDVWDKDFHQ
FRQPRWLYRGHFLHUWDVYHQWDVHVHOUHIOHMRGHFLHUWRVmPXUPXOORV\
UXPRUHV|GHOPHUFDGR\VLQIXQGDPHQWRDUW®VWLFR3HVHDHOORSRQH
GHUHOLHYHOHQRPEUHGHFLHUWRVDUWLVWDVTXHYDQDDWUDHUDORVFRPSUD
GRUHVSRUXQDSDUWHSRUTXHODPHGLDWL]DFL´QOHVUHFRQIRUWD GH
IRUPDHUU´QHD UHVSHFWRDOYDORUDUW®VWLFR LQWHUIHUHQFLDGHVH²DOHVHQWUH
LQIRUPDFL´QDUW®VWLFD\PHGL¢WLFD \SRURWUDSRUTXHFRPSUDUDXQ
DUWLVWDGHOTXHVHKDEODPXFKRSXHGHVDWLVIDFHUODQHFHVLGDG
GHSRVLFLRQDPLHQWRGHFLHUWRVFROHFFLRQLVWDV
3RU»OWLPRFXDQGRORVFROHFFLRQLVWDVDFWLYRVHQHOPHUFDGR
FRQI®DQHQODVVH²DOHVHPLWLGDVSRUODVLQVWDQFLDVGHOHJLWLPDFL´Q
ODMHUDUTX®DGHSUHFLRVHQWRQFHVHVFRKHUHQWHFRQHOYDORUDUW®VWLFR
REMHWLYDGR(QFDPELRVLODVSHUVRQDVGDQLPSRUWDQFLDDODRSLQL´Q
GHOPHUFDGR SRUHMHPSORHIHFWRVGHPRGDRGªELOFRQƙDQ]DHQODV
VH²DOHVHPLWLGDVSRUODVLQVWDQFLDVGHOHJLWLPDFL´Q HVWDVDGRSWDQ
[4] 9HUSRUHMHPSOR3LHUUH%RXUGLHX
0RQLTXH6DLQW0DUWLQ
m$QDWRPLHGXJR¼W|LQ$FWHVGHOD
5HFKHUFKHHQ6FLHQFHV6RFLDOHVSS
ŧRWDPELªQ*DU\%HFNHU
XQFRPSRUWDPLHQWRPLPªWLFR\FLHUWRVPRYLPLHQWRVHVSHFXODWLYRV
SXHGHQDSDUHFHUVLPLODUHVDORVPRYLPLHQWRVHQEROVD(VWDKDVLGR
ODVLWXDFL´QHVWRV»OWLPRVD²RVFRQODOOHJDGDDOPHUFDGRGHODUWH
GHQXHYRVPLOORQDULRVSURYHQLHQWHVGHORVSD®VHVGHO%5,& %UDVLO
5XVLD,QGLD\&KLQD ŧLQGLYLGXRVSRFRFRQRFHGRUHVSHURHQEXVFD
GHUHFRQRFLPLHQWRTXHKDQEXVFDGRSDUDVDWLVIDFHUORXQDOHJLWLPL
]DFL´QVRFLDODEDVHGHFRPSUDUDUWHFRQWHPSRU¢QHR6HJ»QORVGDWRV
GHO:RUOG:HDOWK5HSRUW &DSJHPLQL [5]HOQ»PHURGHPLOORQDULRV
KDOLWHUDOPHQWHH[SORWDGRHQHVWRVSD®VHVDOFDQ]DQGRPLOORQHV
HQHQOD]RQD$VLD3DF®ƙFRSRVLFLRQDQGRHVWDUHJL´QSRU
SULPHUDYH]HQFDEH]DGHDTXHOODVTXHFXHQWDQFRQHOPD\RUQ»PHUR
GHPLOORQDULRV HQ$PªULFDGHO1RUWHVHFRQWDELOL]DQPLOORQHV (VWRVQXHYRVFROHFFLRQLVWDVHVW¢QGLVSXHVWRVDJDVWDUFLIUDVFRORVDOHV
SDUDFRPSUDUDORVDUWLVWDVP¢VHQERJDGHOPRPHQWRDOLPHQWDQGR
ORVHIHFWRVGHPRGD\ƙMDQGRXQYDORUHFRQ´PLFRVLQFRUUHVSRQ
GHQFLDDOYDORUDUW®VWLFR
3RFRVLQWHUYLQLHQGRVREUHHOPHUFDGR[6]SHURPX\YLVLEOHVSRU
HOSDSHOTXHFXPSOHQHQHODXPHQWRGHSUHFLRV\HQODIRUPDFL´Q
GHmEXUEXMDVHVSHFXODWLYDV|HQHOPHUFDGRHVWRVQXHYRVPLOORQDULRV
QRQRVKDU¢QROYLGDUSHVHDWRGRODIDPRVDP¢[LPDGHOVDELR
3ULQFLSLWRGH6DLQW([XSªU\m/RHVHQFLDOHVLQYLVLEOHDORVRMRV|
188
\*HRUJHV6WLJOHUm'H*XVWLEXV
1RQ(VW'LVSXWDQGXP|7KH$PHULFDQ
(FRQRPLF5HYLHZ SSŧ
n°1
El mercado del arte: entre visible e invisible
187
189
Corinne Melin
'RFWRUHQHVWªWLFD\FLHQFLDVGHODUWH
P¢VWHUHQVRFLRORJ®DGHODFXOWXUD
HQVH²DKLVWRULDGHODVDUWHV\GHOD
HVWªWLFDGHODUWH\GHOGLVH²RHQOD
Š6$3\UªQªHVŧVHGHGH3DX(MHUFH
PLVLRQHVHQHOVHQRGHHPSUHVDV
DUW®VWLFDV\DERUGDFXHVWLRQHVUHODWLYDV
DORVPXQGRVGHODUWH\GHOWUDEDMR
/OHYDLJXDOPHQWHXQDUHIOH[L´QVREUH
ORVY®QFXORVHQWUHDUWHGLVH²R\YLGD
FRWLGLDQD
Blogs propios
ZZZOOHVODQJDJHVGXFRUSVXQEORJIU
ZZZDUWHQWUHSULVHVXQEORJIU
Publicaciones (selección)
2012 (en curso)
$OODQ.DSURZXQDUWSDUWLFLSDWLI
DFHUFDGHODUHLQYHQFL´QGHO
KDSSHQLQJm)OXLGV|
Chrystelle Desbordes
190
+LVWRULDGRUDGHODUWHFU®WLFRGHDUWH
\FRPLVDULD
2005 2EWLHQHHO'RFWRUDGRHQKLVWRULDGHO
DUWH /DQRFL´QGHHI®PHURHQHODUWH
GHORVD²RVŧ 0LHPEUR
GHOD$VRFLDFL´Q,QWHUQDFLRQDO
GH&U®WLFRVGH$UWHFRODERUDFRQ
ODVUHYLVWDVGHDUWHFRQWHPSRU¢QHR
+\SHUWH[WH3DSLHUV/LEUHV6HPDLQH
6XSHUVWLWLRQ \SDUWLFLSDHQOD
UHGDFFL´QGHFDW¢ORJRVGHH[SRVLFL´Q
8UEDQLWªV/ªJHU'LIIªUª
/D&RQTX«WHGHOŪ$LU%DQGLWV0DJHV 2010
,PSDUWHKLVWRULDGHODUWHHQOD
Š6$GHV3\UªQªHVŨVHGHGH7DUEHV
6XVLQYHVWLJDFLRQHVDERUGDQ
FXHVWLRQHVVREUHORLQYLVLEOHODVUHGHV
HODUFKLYR\ODVmIULFFLRQHV|HQHODUWH
FRQWHPSRU¢QHR
2007
[5] (O:RUOG:HDOWK5HSRUWHVHGLWDGR
FXDQGRHVWHHVLJXDORPD\RUD
PLOO´QGH86'[6] (Q
VHJ»QORVGDWRVGHO$UWSULFHP¢V
GHODPLWDGGHODVWUDQVDFFLRQHVVH
UHDOL]DEDQDPHQRVGHHXURV
GHWUDQVDFFLRQHVHQWUH
\HXURVHQWUH
\HXURV\»QLFDPHQWHHO
VHUHDOL]DEDSRUXQSUHFLRVXSHULRU
DORVHXURV
n°1
FDGDD²RGHVGHSRU&DSJHPLQL
\0HULOO/\QFK*OREDO:HDOWK
0DQDJHPHQW(VWXGLDODUHSDUWLFL´Q
GHODVJUDQGHVIRUWXQDVHQHOPXQGR
6HJ»QHVWHHVWXGLRXQDSHUVRQDSRVHH
XQSDWULPRQLRQHWRLPSRUWDQWH
H[FOX\HQGRODUHVLGHQFLDSULQFLSDO
ORVREMHWRVGHFROHFFL´QORVELHQHV
GHFRQVXPRGXUDEOHV\QRGXUDEOHV
5HYLVWD$FWD,DVV\HQVOD
&RPSDUDWLRQLV,8QLYHUVLGDG$O,
&X]D,DVL5RXPDQLHQrDUWLFXOR
m/ŪHVSDFHGHODSDUROHFRPPXQH
HQWUHSULVHHWGªSULVH|
2006
m'LDORJXHVVXUOŪDUWWHFKQRORJLTXHOHV
VFLHQFHVFRJQLWLYHVHWODSKLORVRSKLH
GXODQJDJH|LQ$QQH0LHYDQ
.HUFNKRYHQ,.XVQWKDOOH%HUQHFRQ
3KLOLSSH3LURWWH:LPYDQ0XOGHUV
2003
$UWHWVDYRLUGHODFRQQDLVVDQFH¡OD
FRQQLYHQFH867/9LOOHQHXYHGŪ$VFT
FRQ&KULVWLDQ5XE\,Q©V&KDPSH\
$ODLQ*O\NRV
191
Presentación de échappées n°2
&KU\VWHOOH'HVERUGHV &RULQQH0HOLQ
Territorios, mutaciones & archivos
(Q7DUEHVHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFL´Q
m7HUULWRULRVPXWDFLRQHV DUFKLYRV|
SURSXHVWRSRU&KU\VWHOOH'HVERUGHVFRQWL
QXDU¢HQWUHOD]DQGRY®QFXORVIXHUWHVFRQ
ORVGLIHUHQWHVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFL´Q
GHO2EVHUYDWRULRGH0LUDGDVGLDORJDU¢
LJXDOPHQWHFRQFLHUWRVSUR\HFWRVGH
LQYHVWLJDFL´QRSHUDGRVSRUODVHGHGH3DX
'HOPLVPRPRGRODQRFL´QGHLQYLVLEOH
SRGU¢PDQLIHVWDUVHDTX®EDMRQXHYDVIRUPDV
\SRUHOORDƙQDUDXQP¢VORTXHHOODSURYRFD
HQ\DOUHGHGRUGHODFUHDFL´QFRQWHPSRU¢QHD
,PDJLQDGRHQVXRULJHQHQHOPDUFRGHXQD
DVRFLDFL´QFRQORV$UFKLYRVGHOD&U®WLFD
GH$UWH 5HQQHV HOSUR\HFWRGHLQYHVWL
JDFL´Qm7HUULWRULRVPXWDFLRQHV DUFKLYRV|
192
n°2
Présentation d’échappées n°2
/DVHJXQGDHGLFL´QGHHVWHQ»PHURSURORQJDU¢
\H[WHQGHU¢ODVWHP¢WLFDVH[SORUDGDVHQ
DSR\¢QGRVHHQXQVHPLQDULR
OOHYDGRDFDERHQFDGDVHGH
VHU¢ODRFDVL´QGHFUX]DUQXPHURVRV
FDPSRVGHLQYHVWLJDFL´QŧSULQFLSDOPHQWH
HQORVGRPLQLRVGHODVFLHQFLDV\GHODUWH
SDUDDQDOL]DUDVSHFWRVHVHQFLDOHVGHQXHVWUR
HQWRUQRVRFLDOFXOWXUDO\VLPE´OLFR
(QODªSRFDGHODJOREDOL]DFL´QHFRQ´PLFD\GH
ODVUHGHVODFXHVWL´QGHORVWHUULWRULRVHVW¢
HQSOHQDWUDQVIRUPDFL´Q(OIXHUWHLQWHUªV
SRUODVWHFQRORJ®DVGHJHRORFDOL]DFL´QORV
LQWHUFDPELRVmWUDQVIURQWHUL]RV|VREUHODV
UHGHVVRFLDOHVRODHPHUJHQFLDGHmUHODFLRQHV
VRFLDOHVFRQWULEXWLYDV|HQHOFRQWH[WRGHODV
mWHFQRORJ®DVGHODFRODERUDFL´Q| %6WLHJOHU VRQSDUDGLJPDVFRPSOHWDPHQWHSDOSDEOHV
3DUDOHODPHQWHODFXOWXUDGHORLQPDWHULDO
HQIOXMRTXHGHSDVRUHGLVWULEX\HODVFDUWDV
GHODUHSURGXFWLELOLGDGWªFQLFDQRVFRQGXFH
FRQVHFXHQWHPHQWHDUHIOH[LRQDUVREUHOD
SUHVHUYDFL´QODPDQLSXODFL´Q\ODH[SOR
WDFL´QGHQXHVWURVDUFKLYRVŧSHUWHQH]FDQ
HOORVWDQWRDXQOHMDQRSDVDGRFRPRTXH
VHDQSURGXFWRGHODIXJDFLGDGGHOSUHVHQWH
(QRWURVWªUPLQRVHQHOVHQRGHQXHVWUD
FRQWHPSRUDQHLGDGODVQRFLRQHVGHHVSDFLR
\GHWLHPSRVRQUHYLVLWDGDVRSRUORPHQRV
UHGLVFXWLGDVDODYH]SRUDUWLVWDV
SURIHVLRQDOHVGHODUWHHLQYHVWLJDGRUHV
1XHYDVIULFFLRQHV HQHOVHQWLGRGH:DUEXUJ VHRSHUDQDOUHGHGRUGHHVWDVFXHVWLRQHV
IXQGDPHQWDOHVOLJDGDVDQXHVWUDªSRFDHQWUH
HOFDPSRH[WHQVRGHODVDUWHVYLVXDOHV\ODV
FLHQFLDVSXUDVRODVFLHQFLDVKXPDQDV
(OFRQMXQWRGHLQYLWDGRV DUWLVWDVƙO´VRIRV
FRPLVDULRVGHH[SRVLFL´QDUTXLWHFWRV WHQGU¢FRPRREMHWLYRUHYHODUHVHMXHJRGH
IULFFLRQHVDV®FRPRDOLPHQWDUQXHYDVSLVWDV
GHUHIOH[L´Q6HWUDWDU¢GHUHFRUUHUWHUULWRULRV
FRQFUHWRVGHODLQYHVWLJDFL´QFRQWHPSRU¢QHD
\TXHSRUVXSXHVWRGHEHU¢QDOLPHQWDUORV
SUR\HFWRVGHORVHVWXGLDQWHVLQVFULWRVHQ
'16(3JUDGR0¢VWHU (in / from / to) contexts
(Q3DXODFXHVWL´QGHOGLVH²RVHPDQWHQGU¢
HQHOFHQWURGHODVUHIOH[LRQHV&RQƙDGR
DGRVGLVH²DGRUHV\SURIHVRUHVGHGLVH²R
JU¢ƙFR0DULH%UXQHDXHW%HUWUDQG*HQLHU
HOQrLQWHUURJDU¢QHOGLVH²RJU¢ƙFR\VXV
FRQWH[WRVGHH[SUHVL´Q(VWDUHIOH[L´Q
DOLPHQWDU¢HOSUR\HFWRmHVFULELU>HQ@HO
HVSDFLR|LQVFULWRHQHOHMHGHLQYHVWLJDFL´Q
m(VFULWXUDVJU¢ƙFDVŨ7HUULWRULRVŨ
(QWRUQRV|TXHDWD²HHOGHVDUUROORGHODV
DUWHV\GHOGLVH²RHQVXUHODFL´QDORV
WHUULWRULRV\DORVVLJQRVTXHORVFRQVWUX\HQ
ORVSLHQVDQ\GHORVTXHGDQXQDOHFWXUD
0DULH%UXQHDX\%HUWUDQG*HQLHUSDUWLU¢QGH
ODKLS´WHVLVVLJXLHQWHHOGLVH²DGRUJU¢ƙFR
QRFUHD»QLFDPHQWHmLP¢JHQHV|VLQRTXH
FRQFLEHP¢VELHQmREMHWRVJU¢ƙFRV|SDUD
VHURIUHFLGRVDOS»EOLFRHQVLWXDFLRQHV
HVSDFLDOHVGDGDVSDUDLQWHUDFWXDUFRQ
HOODV\SDUDWUDQVIRUPDUODV FRPXQLFDFL´Q
LQIRUPDFL´QRULHQWDFL´QHWF (OREMHWLYR
VHU¢FRQWULEXLUDDFWXDOL]DUORVLQWHUHVHVGHO
GLVH²RJU¢ƙFRFXHVWLRQDQGRVXUHODFL´QDO
HVSDFLRHVGHFLUDQDOL]¢QGROREDMRHO¢QJXOR
GHODVUHODFLRQHVTXHFUHDPRVFRQODVGLYHUVDV
UHDOLGDGHV KXPDQDV\QRKXPDQDVREMHWRV
PDWHULDVLGHDVHWF TXHFUX]DPRV\TXH
XWLOL]DPRV
'LIHUHQWHVFXHVWLRQHVVHU¢QDV®WUDWDGDV
€&´PR\HQTXªEDVDHOGLVH²RVXHQHUJ®D
VXPRYLPLHQWRHQORVOXJDUHVPLVPRV
GHLQVFULSFL´QGHOHQFDUJR"€(QTXª
PHGLGDHOGLVH²RJU¢ƙFRSDUWLFLSDKR\
GHODFRQVWUXFFL´QGHOHVSDFLR\DV®GHOD
IDEULFDFL´QGHODFLXGDGFRQWHPSRU¢QHD"
194
n°2
Presentación de échappées n°2
193
Presentación de échappées n°2
195
€'HTXªPDQHUDSRUVXUHODFL´QDORV
FRQWH[WRVVRQVXVUHVSXHVWDVHVSHF®ƙFDV
GLIHUHQWHV\RFRPSOHPHQWDULDVDODVGHO
DUTXLWHFWRGHOGLVH²DGRURGHOHVFULWRU"
€4XªSHUVSHFWLYDVDEUHXQHQIRTXHHVSDFLDO
GHOGLVH²RJU¢ƙFRDFHUFDGHORVFRQWRUQRVGH
XQFDPSRGHDFWLYLGDGHVD»QHQSOHQD
E»VTXHGDHQFXDQWRDGHƙQLFL´Q"€+DVWD
G´QGHODVUHIHUHQFLDVDODQWURS´ORJR HQ
HOHQIRTXHGHODVVLWXDFLRQHV DODUTXLWHFWR
HQODUHODFL´QDOHVSDFLR\DOSUR\HFWR DOHVFULWRU HQODFDSDFLGDGDFRQVWUXLUXQ
UHODWR \DOI®VLFRSHUPLWHQFXHVWLRQDUODV
WHRU®DV\ODVSU¢FWLFDVP¢VDOO¢GHXQD»QLFD
UHIHUHQFLDDODUWH"
/DVGLYHUVDVFRQWULEXFLRQHVVHU¢QH[SXHVWDV
HQIRUPDGHDUW®FXORV\GHLP¢JHQHVHQOD
UHYLVWDDQXDOGHLQYHVWLJDFLRQHVGHOD
Š6$GHV3\UªQªHVªFKDSSªHV