Download OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATEUR MANUAL

OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
www.gracobaby.com
© 2010 Graco PD160008A 9/10
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
• PLEASE SAVE OWNER’S
• USE OF THE STROLLER with a
MANUAL FOR FUTURE USE.
child weighing more than 50 lbs
(22.7 kg) or taller than 45 in.
• ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
(114.3 cm) will cause excessive
• NEVER LEAVE child
wear and stress on the stroller.
unattended. Always keep
Use the stroller with only one
child in view while in stroller.
child at a time.
• AVOID SERIOUS INJURY from
falling or sliding out. Always use
seat belt. After fastening buckles,
adjust belts to get a snug fit
around your child.
• DO NOT use car seat when
handle is in reversed position.
• USE CARE when reversing
handle to avoid catching child’s
arms or hands in the mechanism.
When making adjustments to
your stroller, always be sure that
all parts of your child’s body are
clear of any moving parts.
• AVOID FINGER ENTRAPMENT:
Use care when folding and
unfolding the stroller. Be certain
the stroller is fully erected and
latched before allowing your
child near the stroller.
• TO PREVENT TIPPING,
do not place more than
1 lb (0.45 kg) on cupholder.
• NEVER USE STROLLER ON
STAIRS or escalators. You may
• TO AVOID BURNS, never put
suddenly lose control of the
hot liquids in the cupholder.
stroller or your child may fall out.
Also, use extra care when going
• TO PREVENT A HAZARDOUS,
up or down a step or curb. To
UNSTABLE CONDITION, never
avoid risk of tipping, always
place purses, shopping bags,
make sure all wheels are facing
parcels or accessory items (other
in the same direction, and that
than approved Graco stroller
they are perpendicular to the
bags) on the handle. Never place
curb.
anything on the canopy.
• STROLLER TO BE USED only
at walking speed. Product not
intended for use while jogging,
skating, etc.
• TO PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, do not
place more than 10 lbs (4.5 kg)
in the storage basket and more
then 2lbs (0.9 kg) in the canopy
pockets (on certain models).
• DO NOT use storage basket as a
child carrier.
2
• DO NOT ALLOW your child
to stand on the basket. It may
collapse and cause injury.
• NEVER PLACE child in the
stroller with head toward
front of stroller.
• NEVER ALLOW YOUR
STROLLER to be used as a toy.
USING GRACO® INFANT CAR
SEAT WITH STROLLER:
• USE ONLY A GRACO®
SNUGRIDE®, GRACO®
SNUGRIDE® 30, GRACO®
SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE®
35 OR INFANT SAFESEAT™
CAR SEAT with this travel
system. (Not intended for use
with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.)
Improper use of this stroller with
other manufacturers’ car seats
may result in serious injury or
death.
• DISCONTINUE USING YOUR
STROLLER should it become
damaged or broken.
• AVOID STRANGULATION.
DO NOT place items with a
string around your child’s
neck, suspend strings from
this product, or attach strings
to toys.
• READ THE MANUAL provided
with your Graco car seat before
using it with your stroller.
• ALWAYS SECURE your child
with the car seat harness when
using the car seat in the stroller.
If your child is already in the
car seat, check that the child is
secured with the harness.
3
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions
d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
• NE JAMAIS UTILISER LA
POUSSETTE SUR LES
ESCALIERS ou les escaliers
roulants. L’enfant pourrait
tomber ou vous pourriez
perdre le contrôle de la
poussette. Aussi, soyez très
prudent lorsque vous montez
et descendez une marche ou
le bord du trottoir. Pour éviter
tout danger de basculement,
toujours s’assurer que toutes les
roulettes sont orientées dans la
même direction, et qu’elles
sont perpendiculaires à la
chaîne de trottoir.
• VEUILLER GARDER LE
MANUEL D’UTILISATEUR
POUR USAGE ULTÉRIEUR.
• ASSEMBLAGE PAR UN
ADULTE REQUIS.
• NE LAISSEZ JAMAIS votre
enfant sans surveillance. Ayez
toujours l’enfant en vue.
• ÉVITEZ DE SÉRIEUSES
blessures. Utilisez toujours la
ceinture de sécurité. Après
avoir attaché les boucles,
ajustez les ceintures pour
obtenir un ajustement
confortable autour de
votre enfant.
• LA POUSSETTE DOIT ÊTRE
UTILISÉE pour la marche
seulement. Ce produit n’est
pas conçu pour usage pendant
la course à pied, pour patiner,
etc.
• EVITER DE COINÇER LES
DOIGTS: Plier ou déplier la
poussette avec soin. Soyez
assuré(e) que la poussette est
bien droite et que les loquets
sont bien enclenchés avant
de laisser votre enfant près
de la poussette.
4
• FAIRE ATTENTION en
actionnant la poignée en sens
inverse afin d’éviter de coincer
les bras ou les mains de l’enfant
dans le mécanisme. Au moment
de faire des réglages à la
poussette, toujours s’assurer que
toutes les parties du corps de
l’enfant sont loin des pièces
mobiles.
• AFIN DE PRÉVENIR TOUTE
SITUATION DANGEREUSE
D’INSTABILITÉ, ne jamais
placer de sacs à main ou de
magasinage, de colis ou d’
accessoires (autres que les sacs à
poussette Graco approuvés) sur
la poignée ou le baldaquin. Ne
jamais placer quoi que ce soit
sur le baldaquin.
• L’USAGE DE LA POUSSETTE
avec un enfant pesant plus de
50 livres (22,7 kg) ou mesure
plus de 45 po (114.3 cm)
occasionnera une usure et
une tension excessive à la
poussette. Utilisez la poussette
avec seulement un enfant à
la fois.
• POUR ÉVITER DES
CONDITIONS HASARDEUSES,
ne placez jamais plus de 10
livres (4,5 kg) dans le panier et
2 livres (0,9 kg) dans les
pochettes de baldaquin
(sur certain modèles).
• NE PAS utiliser le panier comme
porte-bébé.
• NE PAS utiliser le siège de
retenue pour bébé lorsque la
poignée est en position inversée.
• NE LAISSEZ PAS votre
enfant debout sur le panier.
Il pourrait s’écrouler et
causer des blessures.
• AFIN DE PRÉVENIR LES
RISQUES DE BASCULEMENT, ne
pas placer plus de 0,45 kg (1 lb)
dans le porte-gobelet.
• NE JAMAIS PLACER l’enfant
dans la poussette avec la tête
vers l’avant de la poussette.
• POUR ÉVITER LES BRÛLURES,
ne jamais mettre de liquides
brûlants dans le porte-gobelet.
• NE JAMAIS UTILISER LA
POUSSETTE comme un jouet.
5
• CESSEZ L’USAGE DE VOTRE
POUSSETTE si elle devient
endommagée ou brisée.
UTILISATION DU PORTE-BÉBÉ
GRACO® AVEC LA
POUSSETTE :
• ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT. NE • UTILISER UNIQUEMENT
JAMAIS accrocher des objets avec
UN PORTE-BÉBÉ SNUGRIDE®,
ficelles autour du cou de votre
SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE®
enfant, suspendre des ficelles
32, SNUGRIDE® 35 DE
au-dessus de ce produit, ou
GRACO® OU SAFESEAT™ DE
attacher des jouets à des ficelles.
GRACO® avec ce système de
voyage. (Non conçu pour utiliser
avec les dispositifs de retenue
pour nourrisson AUTOBABY
(Europe seulement) et ASSURA.)
Ne pas se conformer à toutes les
mises en garde et instructions de
montage peut causer des
blessures corporelles sérieuses
ou même la mort.
• LIRE LE MANUEL d'utilisateur
fourni avec votre porte-bébé
Graco avant de l'utiliser avec
cette poussette.
• TOUJOURS ATTACHER
votre enfant avec le harnais
du porte-bébé lorsqu'il est
utilisé avec la poussette. Si votre
enfant est déjà dans le
porte-bébé, s'assurer qu'il est
attaché avec le harnais.
6
Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones
de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte.
• POR FAVOR, CONSERVELO
EL MANUEL DEL
PROPIETARIO PARA
UTILIZARLO EN EL FUTURO.
• NUNCA USE EL COCHECITO
EN LAS ESCALINATAS o las
escaleras mecánicas. Usted
puede perder súbitamente el
control del cochecito, o su niño
podrá caerse. Asimismo, tenga
cuidado especial cuando suba
o baje un escalón o la calzada.
Para evitar el riesgo de tumbar,
asegúrese siempre de que
todas las ruedas miren en la
misma dirección y que estén
perpendiculares a la vereda.
• SE REQUIERE MONTAJE POR
UN ADULTO.
• NUNCA DEJE a su niño
desatendido. Siempre
tenga su niño a la vista.
• EVITE UNA LESIÓN
seria debido a una calda o
resbalamiento del asiento.
Use siempre el cinturón de
seguridad. Luego de ajustar las
hebillas, ajuste las correas para
que queden ajustadas alrededor
de su niño.
• EL COCHECITO DEBE SER
USADO solamente a velocidad
de caminar. El producto no
está destinado para usarlo
mientras está corriendo,
patinando, etc.
• EVITE APRETARSE LOS
DEDOS: Use cuidado cuando
abre y cierra el cochecito.
Asegúrese de que el cochecito
esté totalmente montado y
estable antes de que su niño
esté se acerque al cochecito.
• TENGA CUIDADO al invertir
la manija para evitar enganchar
los brazos o las manos del niño
en el mecanismo. Cuando
realiza ajustes a su cochecito,
asegúrese siempre de que
todas las partes del cuerpo del
niño estén lejos de piezas en
movimiento.
• SI USA EL COCHECITO para
un niño que pese más de
50 libras (22,7 kg) o más alto
que 45 pulgadas (114.3 cm)
causará desgaste y tensión
excesiva en el cochecito.
Empléelo solamente con
un niño a la vez.
7
• EVITE LA
ESTRANGULACIÓN.
NO coloque artículos con
cuerdas alrededor del cuello
del niño, o suspenda cuerdas
del producto, o coloque
cordones en los juguetes.
• NO USE el asiento para
automóvil cuando la manija esté
en la posición invertida.
• PARA PREVENIR QUE SE
TUMBE, no ponga más de
1 libra (0.45 kg) en el
apoyavasos.
USO DEL TRANSPORTADOR
PARA BEBÉ GRACO® CON
EL COCHECITO:
• EVITE QUEMADURAS, nunca
ponga liquidos calientes sobre el
apoyavasos.
• USE SOLAMENTE UN
TRANSPORTADOR
SNUGRIDE®, SNUGRIDE®
32 DE GRACO®,
SNUGRIDE® 30 DE
GRACO®, SNUGRIDE® 35
O SAFESEAT™ DE GRACO®
en este sistema de viaje. (No
debe usarse con AUTOBABY
(Europa solamente) y asientos
de automóvil para bebé
ASSURA.) El uso inadecuado
de este cochecito con asientos
para automóvil de otros
fabricantes podría resultar en
lesiones serias o la muerte.
• PARA PREVENIR UNA
SITUACIÓN PELIGROSA E
INESTABLE, nunca ponga
carteras, bolsas, paquetes o
accesorios (que no sean las
bolsas para cochecito aprobadas
por Graco) en la manija. No
ponga nunca nada sobre la
capota.
• NO DEJE QUE su niño se pare
en la canasta. Puede
desmoronarse y causar daño.
• PARA PREVENIR UNA
SITUACIÓN PELIGROSA,
no coloque más de 10 libras
(4,5 kg) en la canasta o 2 libras
(0,9 kg) en los bolsillos de
capota (en ciertos modelos).
• LEA EL MANUAL incluido
con su transportador Graco
antes de usarlo con su
cochecito.
• NO use dicha canasta para
transportar el niño.
• ASEGURE SIEMPRE a
su niño con el arnés del
transportador cuando usa el
transportador en el
cochecito. Si su niño ya está
en el transportador, verifique
que esté asegurado con el
arnés.
• NUNCA COLOQUE el niño en
el cochecito con la cabeza en la
delantera parte del cochecito.
• NUNCA DEJE QUE EL
COCHECITO sea usado
como juguete.
• PARE DE USAR EL
COCHECITO si éste se daña o
se quiebra.
8
Parts list • Liste des pièces
• Lista de las piezas
Check that you
have all the parts for
this model BEFORE
assembling your
product. If
any parts are
missing, call
Customer Service.
Tools Required:
Hammer
Vérifiez que vous avez
Verifique que tiene
toutes les pièces pour ce todas las piezas de este
modéle AVANT
modelo ANTES de
d'assembler votre
armar su producto. Si
produit. S'il vous manque
falta alguna pieza,
des pièces,
llame al Departamento
communiquez avec notre de Servicio al Cliente.
service à la clientèle.
Outils nécessaires:
Marteau
Herramienta
necesaria:
Martillo
ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS
2X
2X
2X
9
2X
2X
Footrest • Le repose-pied • Reposapiés
E
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
10
To Open Stroller • Ouvrir la poussette
• Abrir el cochecito
F
Push buttons.
Appuyez les boutons.
Empuje los botones.
G
™
š
Carton • Boîte • Caja
H
CHECK that the stroller is
completely latched open before
continuing
S’ASSURER que la poussette est
entièrement dépliée (en tentant
de la replier) avant de poursuivre.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
VERIFIQUE que el cochecito esté
completamente trabado en la
posición abierta antes de
continuar.
11
Canopy • Baldaquin • Capota
I
Insert canopy wire into the canopy mounts
on each side of the stroller as shown.
Insérer la tige du baldaquin dans les
supports de chaque côté de la poussette,
tel qu’illustré.
Inserte el alambre de la capota en los
montajes de la capota en cada costado del
cochecito como se indica.
J
Unfasten hook and loop tape on inside of
canopy to open flap.
Détacher la fermeture autoagrippante à
l’intérieur du baldaquin pour ouvrir le
rabat.
Desenganche la cinta de ganchos y nudos
en el interior de la capota para abrir la
aleta.
K
Wrap flap around bar as shown and fasten
hook and loop tape.
Enrouler le rabat autour de la barre tel
qu’illustré, et attacher la fermeture
autoagrippante.
Envuelva la aleta alrededor de la barra
como se indica y sujete con la cinta de
ganchos y nudos.
12
L
Fasten hook and loop tape on both
sides of the canopy as shown.
Attacher la fermeture autoagrippante
des deux côtés du baldaquin, tel
qu’illustré.
Sujete la cinta de ganchos y nudos
en ambos costados de la capota
como se indica.
M
To adjust.
Pour ajuster.
Para ajustar.
13
Basket • Panier
• Canasta
Lift basket tube up.
Push tube into holes as
shown until you hear
buttons click into place.
EN
Soulever le tube du
panier. Pousser le tube
dans les ouvertures tel
qu’illustré, jusqu’à ce que
les boutons s'enclenchent
en place.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Levante el tubo de la
canasta hacia arriba.
Empuje el tubo por los
agujeros como se indica
hasta que escuche que
los botones se trabaron
en su lugar.
EE
Fasten 2 straps.
Fixer les deux courroies.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Sujete las dos correas.
14
Front Wheels • Les roues avant
• Las ruedas delanteras
2X
EF
Turn stroller over.
Pull sleeve back to reveal metal
button.
Retournez la poussette.
Retirez l'enveloppe pour révéler le
bouton métallique.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Vuelque el cochecito.
Retire el manguito para ver el
botón metálico.
CHECK that wheels are securely
attached by pulling on wheel
assemblies.
ASSUREZ-VOUS que les roues
sont attachées solidement en tirant
sur les assemblages de roue.
VERIFIQUE que las ruedas estén
bien contactadas, tirando de los
montajes de las ruedas.
15
Rear Axle • L’essieu arrière
• El eje trasero
EG
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Brake levers point toward
rear of stroller. Check that
rear axle is securely attached
by pulling on brake assembly.
Leviers des freins vers
l’arrière de la poussette.
Assurez-vous que l'essieu
arrière est attaché solidement
en tirant sur l'assemblage
du frein.
Las palancas del freno deben
apuntar hacia la parte trasera
del cochecito. Verifique que
el eje trasero esté bien
conectado tirando del
equipo de frenos.
16
Rear Wheels • Les roues arrières
• Las ruedas traseras
BEFORE attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a
piece of card board or some other protective cover to prevent any
damage to floor.
AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un
morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour
prévenir tout dégât au plancher.
ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito
sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección
para prevenir dañar el piso.
2X
2X
2X
EH
Firmly attach hub adapter
onto wheel.
Attachez fermerment l'adapteur
du moyeu sur la roue.
Conecte el adaptador del cubo
firmemente a la rueda.
17
EI
Lay stroller on its side. Place
wheel on rear axle, and set the
cap in place. Tap cap onto axle
with hammer.
CHECK that wheel is secure by
pulling on it.
Placez la poussette sur la côté.
Replacez la roue sur l'essieu
arrière, et fixez le capuchon en
place. Abaissez le capuchon sur
l'essieu avec un marteau.
VÉRIFIEZ que cette roue est
solide en la tirant.
Cap
Capuchon
Tapacubos
Ponga el cochecito de costado.
Coloque la rueda en el eje
trasero y fije el tapacubos en su
lugar. Coloque el tapacubos en
el eje golpeando suavemente
con un martillo.
ASEGÚRESE que la rueda esté
segura tirando de ella.
2X
On certain models
Sur certains modèles
En ciertos modelos
EJ
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
18
Child’s Tray • Le plateau pour enfant
• Bandeja para niños
WARNING
Always secure your
child with the seat
belt. The tray is not
a restraint device.
DO NOT lift the
stroller by the
child’s tray. Use care
when snapping the
tray on the stroller
with a child in the
stroller.
MISE EN GARDE
ADVERTENCIA
Toujours attacher votre
enfant avec la ceinture
de sécurité. Ce plateau
n'est pas un système de
retenue. NE PAS lever
la poussette par le
plateau pour enfant.
Prenez garde lorsque
vous enclenchez le
plateau à la poussette
avec un enfant dans
la poussette.
Siempre sujete a su
niño con el cinturón
de seguridad. La
bandeja no es un
dispositivo de
seguridad. NO
levante el cochecito
por la bandeja del
niño. Lleve cuidado
al conectar la bandeja
al cochecito cuando
el niño esté dentro
del mismo.
EK
Push button.
Appuyez sur le bouton.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Oprima el botón.
19
EL
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
EM
To open tray, pull tab as shown.
Pour ouvrir le plateau, tirer la
languette tel qu'illustré.
Para abrir la bandeja, tire de la
lengüeta como se indica.
20
Adjust Handle •Pour ajuster le guidon
• Para ajustar la manija
FN
Push buttons.
Appuyez les boutons.
Empuje los botones.
Choose handle position or flip all
the way down for storage.
Choisissez une des positions du
guidon ou abaissez complètement
pour le rangement.
Elija una de las posiciones para la
manija o bájela completamente para
almacenar.
Cupholder • Porte-gobelet • Apoyavasos
WARNING
MISE EN GARDE
To avoid burns,
never put hot
liquids in this
cupholder.
Pour éviter les brûlures,
ne jamais placer de
liquide chaud dans le
porte-gobelet.
To prevent
tipping, DO NOT
place more than
1 lb (0.45 kg) on
cupholder.
Afin de prévenir les
risques de basculement,
ne pas placer plus de
0,45 kg (1 lb) dans le
porte-gobelet.
21
ADVERTENCIA
Para evitar
quemaduras, nunca
ponga liquidos
calientes en el
apoyavasos.
Para prevenir que se
tumbe, no ponga más
de 1 libra (0.45 kg) en
el apoyavasos.
FE
Attach cupholder by sliding on
mount as shown.
Fixer le porte-gobelet en le
glissant sur le support, tel
qu’illustré.
Sujete el apoyavasos deslizando
el montaje como se indica.
FF
Cupholder can rotate so that it can be used
when the handle is reversed. Remove items
from the cupholder before reversing handle.
Press button on mount and rotate cupholder.
Le porte-gobelet peut pivoter de manière à
l’utiliser lors que la poignée est inversée.
Retirer les articles du porte-gobelet avant
d'inverser la poignée. Appuyer sur le bouton
sur le support et faire pivoter le porte-gobelet.
El apoyavasos puede girar de manera que se
puede usar al invertir la manija. Por favor,
saque los artículos del apoyavasos antes de
invertir la manija. Oprima el botón de el
montaje y gire el apoyavasos.
22
FG
To remove.
Pour remover.
Para sacar.
23
Reversible Handle • Poignée réversible
• Manija reversible
WARNING
Do not use car
seat when handle
is in reversed
position.
To avoid injury,
make sure all
body parts are
clear when
reversing handle.
REMOVE items
from the
cupholder before
reversing handle.
USE CARE
when reversing
handle to avoid
catching child’s
arms or hands in
the mechanism.
When making
adjustments to
your stroller,
always be sure
that all parts of
your child’s body
are clear of any
moving parts.
MISE EN GARDE
Ne pas utiliser le
siège de retenue pour
bébé lorsque la
poignée est en position
inversée.
Pour éviter les
blessures, s’assurer que
toutes les parties du
corps sont dégagées
en actionnant la
poignée en sens
inverse.
RETIRER les articles
du porte-gobelet avant
d'inverser la poignée.
FAIRE ATTENTION
en actionnant la
poignée en sens
inverse afin d’éviter de
coincer les bras ou les
mains de l’enfant dans
le mécanisme. Au
moment de faire des
réglages à la poussette,
toujours s’assurer que
toutes les parties du
corps de l’enfant sont
loin des pièces
mobiles.
24
ADVERTENCIA
No use el asiento para
automóvil cuando la
manija esté en la
posición invertida.
Para evitar lesiones,
asegúrese de que
todas las partes del
cuerpo estén lejos
cuando invierta la
manija.
SAQUE los artículos
del apoyavasos antes
de invertir la manija
TENGA CUIDADO
al invertir la manija
para evitar enganchar
los brazos o las manos
del niño en el
mecanismo. Cuando
realiza ajustes a su
cochecito, asegúrese
siempre de que todas
las partes del cuerpo
del niño estén lejos de
piezas en movimiento.
FH
To reverse handle, pull up on
plastic slides on both sides of
stroller to unlock.
Make sure you pull the plastic
slides all the way up before
reversing handle.
S’assurer de tirer entièrement les
glissières de plastique avant
d’inverser la poignée.
Pour inverser la poignée, tirer sur
les glissières de plastique des deux
côtés de la poussette pour
déverrouiller.
Asegúrese de que los deslizadores
de plástico estén bien arriba antes
de invertir la manija.
Para invertir la manija, tire de los
deslizadores de plástico en ambos
costados del cochecito para
destrabarla.
FI
Move handle to new position.
Use care when reversing handle to avoid
catching child's arms or hands in the
mechanism.
Déplacer la poignée dans sa nouvelle
position.
Faire attention en actionnant la poignée en
sens inverse afin d’éviter de coincer les bras
ou les mains de l’enfant dans le mécanisme.
Mueva la manija hasta alcanzar la nueva
posición.
Tenga cuidado al invertir la manija para no
enganchar los brazos o las manos del niño
en el mecanismo.
25
Brakes • Les freins • Los frenos
WARNING
MISE EN GARDE
Always apply both
brakes. Check
that brakes are
on by trying to
push stroller.
Toujours utiliser les deux
freins. Vérifiez que les
freins fonctionnent en
essayant de pousser
la poussette.
FJ
ADVERTENCIA
Siempre use ambos
frenos. Inspeccione
los frenos tratando de
empujar el cochecito.
FK
Swivel Wheels • Les roues pivotantes
• Las ruedas giratorias
FL
Front swivel wheels lock for use on
uneven surfaces such as grass,
stones or gravel.
Les roues pivotantes avant se
barrent pour un usage sur les
surfaces irrégulières tel que le
gazon, les cailloux ou le gravier.
FM
Las ruedas giratorias delanteras se
traban para el uso en superficies
desparejas tales como césped,
piedras o grava.
26
To Secure Child • Attacher l' enfant
• Para asegurar al niño
5 Point Harness • Harnais à 5 point
• Arnés de 5 puntos
GN
GE
GF
Use slide adjuster at shoulder and
waist for tighter adjustment.
To change shoulder harness slots,
see page 29.
Utilisez le régulateur coulissant à
l'épaule et à la taille pour un
ajustement plus précis.
Pour changer des fentes de harnais
d'épaule voir la page 29.
Use el ajuste deslizable en el hombro
y la cintura para hacer ajustes más
apretado.
Para cambiar ranuras del arnés del
hombro vea la página 29.
27
3 Point Buckle • Boucle à 3 point
• Hebilla de 3 puntos
To convert to 3-pt buckle.
GG
Pour convertir en boucle à
3-points.
Para convertirlo en un hebilla
de 3 puntos.
GH
GI
GJ
Use slide adjuster at waist
for tighter adjustment.
Utilisez le régulateur
coulissant à la taille pour un
ajustement plus précis.
GK
Use el ajuste deslizable a la
cintura para hacer ajustes
más apretado.
28
To Change Shoulder Harness Slots
• Pour changer des dentes de harnais d'épaule
• Para cambiar ranuras del arnés del hombro
Shoulder harness anchor—larger child
Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour grand enfant
Anclaje del arnés del hombro - niño grande
Shoulder harness anchor—smaller child
Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour petit enfant
Anclaje del arnés del hombro - niño pequeño
Slide adjuster
Glissez le régleur
Ajustador deslizable
GL
Use either shoulder harness anchor in
the slots that are closest to child’s
shoulder height.
Use slide adjuster for further adjustment.
Utilisez l'un ou l'autre des harnais
d'ancrage à l'épaule dans les fentes
qui sont les plus proches de la hauteur
de l'épaule de l'enfant.
Utilisez le régleur pour plus d'ajustement.
Use uno de los anclajes del arnés del
hombro en las ranuras que estén más
cerca a la altura del hombro del niño.
Use el ajustador deslizable para lograr
ajustes adicionales.
29
To Recline Seat • Pour incliner le siège
• Para reclinar el asiento
WARNING
When making
adjustments to
the stroller seat,
make sure child’s
head, arms, and
legs are clear of
moving seat parts
and stroller frame.
MISE EN GARDE
Lorsque vous faites des
ajustements au siège
de la poussette,
s'assurer que la tête de
l'enfant, les bras, et les
jambes soient dégagés
des pièces du siège en
mouvement et de
l'armature de la
poussette.
ADVERTENCIA
Cuando realiza ajustes
al asiento del
cochecito, asegúrese
que la cabeza, brazos y
piernas del niño están
lejos de las piezas del
asiento que se mueven
y del armazón
del cochecito.
GM
Recline strap
Recline tab
Courroie d'inclinaison
Languette d'inclinaison
Correa de reclinación
Lengüeta de reclinación
HN
HE
To raise, pull recline strap up.
To recline, pull recline
tab down.
Pour relever, tirer sur la courroie
d'inclinaison.
Pour incliner, abaisser la
languette d'inclinaison.
Para levantarla, tire la correa de
reclinación hacia arriba.
Para reclinarla, tire la
lengüeta de reclinación
hacia abajo.
30
Basket • Le panier
• La canasta
HF
HG
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
To lower
Pour abaisser
To raise
Pour remonter
Para bajar
Para levantar
To Fold Stroller • Plier la poussette
• Para plegar el cochecito
HH
™
Before folding stroller:
• move handle into rear position.
• remove infant carrier if in use;
• adjust seat back to upright position;
• lock brakes.
Avant de plier la poussette:
• déplacer la poignée en position arrière
• enlevez le porte-bébé s'il est là;
• remettre le dossier en position droit
• verrouillez des freins.
Antes de plegar el cochecito:
• mueva la manija a la posición trasera.
• saque el transportador si está en uso;
• ajuste el respaldo del asiento en la
posición vertical;
• trabe los frenos.
31
š
›
œ

HI
Push buttons.
Appuyez les boutons.
Empuje los botones.
32
To Attach Graco® Infant Car Seat
• Pour fixer le siège de retenue
pour bébé Graco®
• Cómo instalar el asiento de
automóvil para bebé Graco®
For models that do not come with an infant car seat one may be
purchased separately. You MUST use the elastic straps shown in step
47.
WARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30,
SnugRide® 32, SnugRide® 35 or Infant SafeSeat™ car seat with this
travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.) If unsure of the model or for more
information please call Graco’s customer service number:
1-800-345-4109. Improper use of this stroller with other
manufacturers’ car seats may result in serious injury or death. Read the
manual provided with your Graco car seat before using it with your
stroller.
• Always secure your child with the car seat harness when using the
car seat in the stroller. If your child is already in the car seat,
check that the child is secured with the harness.
• Do not use car seat when stroller handle is in reversed position.
Pour les modèles qui n’ont pas un porte-bébé, vous pouvez en acheter
un séparément. Vous DEVEZ utiliser las courroies élastiques illustrée à
l’étape 47.
MISE EN GARDE Utilisez uniquement un dispositif de retenue
pour enfant SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35
de Graco® ou SafeSeat™ de Graco® avec ce système de voyage.
(Non conçu pour utiliser avec les dispositifs de retenue pour
nourrisson AUTOBABY (Europe seulement) et ASSURA.) En cas de
doute au sujet du modèle ou pour obtenir plus de renseignements,
veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Graco au
1-800-667-8184. Tout mauvais usage de cette poussette avec un siège
d'auto d'une autre marque peut occasionner des blessures sérieuses ou
mortelles. Lire le manuel d'utilisation fourni avec le porte-bébé Graco
avant de l'utiliser avec cette poussette.
• Toujours attacher votre enfant avec le harnais du porte-bébé quand
vous l'utilisez avec la poussette. Si votre enfant est déjà dans le
porte-bébé, assurez-vous que l'enfant est attaché avec le
harnais.
• Ne pas utiliser le siège de retenue pour bébé lorsque la poignée
de la poussette est en position inversée.
33
En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede
comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas elásticas
que se ilustra en el paso 47.
ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para
automóviles SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide®
35 de Graco® o SafeSeat™ de Graco® en este sistema de viaje. (No
debe usarse con AUTOBABY (Europa solamente) y asientos de
automóvil para bebé ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para
obtener más información, por favor llame al número de servicio al
cliente de Graco: 1-800-345-4109. El uso inadecuado de este
cochecito con asientos para automóvil de otros fabricantes podría
resultar en lesiones serias o la muerte. Lea el manual incluido con su
transportador Graco antes de usarlo con su cochecito.
• Asegure siempre a su niño con el arnés del transportador cuando
usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya está en el
transportador, verifique que esté asegurado con el arnés.
• No use el asiento para automóvil cuando la manija del cochecito
esté en la posición invertida.
• Recline the stroller seat back to its
lowest position. Position mounting
notches over tray.
HJ
• Push down on car seat until the
attachment latch snaps onto tray.
• Inclinez le dossier de la poussette en
position complètement abaissée.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
• Placez les entailles d'assemblage
par-dessus le plateau. Abaissez le
siègede retenue pour enfant jusqu'à ce
que le loquet de verrouillage
s'enclenche sur le plateau.
• Recline el respaldo del cochecito hacia
atrás hasta la posición más baja.
Attachment latch
Loquet de sûreté
de l’attachement
Traba de seguridad
• Ponga las ranuras de montaje sobre la
bandeja. Empuje el asiento para
automóvil hacia abajo hasta que la
traba de montaje se trabe en la
bandeja.
34
HK
• Pull elastic straps through vehicle belt hook on each side of the
infant car seat.
• Check that infant car seat is securely attached by pulling
up on it.
• Tirez las courroies élastique à travers du crochet de la ceinture du
véhicule sur chaque côté du siège de retenue pour enfant.
• Assurez-vous que le siègede retenue pour enfant est
attaché solidement en tirant vers le haut.
• Tire las correas elásticas a través de los ganchos de la cinta del
vehículo en cada costado del asiento para automóvil.
• Verifique que el asiento para automóvil esté conectado
con firmeza tirando hacia arriba.
35
HL
• To remove car seat: remove elastic
straps from vehicle belt hook, squeeze
release handle at back of car seat, and
lift car seat out of the stroller.
• Pour enlever le siège de retenue
pour enfant, Détachez les courroies
élastiques du crochet de la ceinture
du véhicule, appuyez sur la poignée
de déverrouillage à l’arrière du siège
de retenue pour enfant, et le soulever
hors de la poussette.
• Para quitar el asiento para
automóvil: saque las tiras elásticas
del gancho del cinturón del vehículo,
apriete la manija de liberación de
atrás del asiento para automóvil y
levante el asiento para automóvil del
cochecito.
36
Care and Maintenance
• REMOVABLE SEAT PAD (if so equipped) may be machine washed
in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH.
• TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm
water. NO BLEACH or detergent.
• FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws,
worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as
needed. Use only Graco replacement parts.
• EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or
warping of parts.
• IF STROLLER BECOMES WET, open canopy and allow to dry
thoroughly before storing.
• IF WHEEL SQUEAKS, use a light oil (e.g., WD-40, 3-in-1,
or sewing machine oil). It is important to get the oil into
the axle and wheel assembly as illustrated.
• WHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH
completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from
mechanisms and wheel assemblies.
Soins et entretien
• LE COUSSIN DE SIÈGE AMOVIBLE (si applicable) est lavable à la
machine à l’eau froide et au cycle délicat. Étendre pour sécher. PAS
D’EAU DE JAVEL.
• POUR NETTOYER L’ARMATURE DE LA POUSSETTE, utilisez
un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL ou
détergent.
• DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour des vis
desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ou
réparez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de
remplacement Graco.
• UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL peut provoquer une
décoloration prématurée du tissu et du plastique.
• SI LA POUSSETTE EST MOUILLÉE, ouvrez le baldaquin et laissez
sécher complètement avant l’entreposage.
• SI LES ROUES GRINCENT, utilisez une huile légère (i.e.
WD-40, 3 dans 1, ou bien une huile pour machine à
coudre). Il est important de déposer l’huile dans l’essieu
de la roue.
• LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE À LA PLAGE,
prenez soin de bien la nettoyer après l’usage afin d’enlever le sable
et le sel du mécanisme et des roues.
37
Cuidado y mantenimiento
• EL ASIENTO REMOVIBLE (si así está equipado) puede lavarse a
máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE
CLORO.
• PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente
jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente.
• DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para
determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras
rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente
repuestos marca Graco.
• EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que
se destiña o se tuerzan algunas piezas.
• SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar
completamente antes de guardarlo.
• SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano
(por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser).
Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo
de la rueda como se ilustra.
• CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el
cochecito completamente después para sacar la arena y la sal
de los mecanismos y equipos de las ruedas.
38
Notes • Notas
39
Replacement Parts • Warranty Information (USA)
Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada)
Información sobre la garantía y las piezas de repuesto
(EE.UU.)
0
To purchase parts or
accessories or for warranty
information in the United
States, please contact us at
the following:
Para comprar piezas o
accesorios o para obtener
información sobre la garantía
en los Estados Unidos, por favor
comuníquese con nosotros en:
www.gracobaby.com
or/ó
1-800-345-4109
To purchase parts or accessories or for warranty
information in Canada, contact Elfe at:
Pour commander des pièces ou obtenir des
renseignements au sujet de la garantie au Canada,
communiquez avec Elfe au:
1-800-667-8184
(Montréal : 514-344-3533 / Fax: 514-344-9296).
or/ou
www.elfe.net
Product Registration (USA)
Inscription de votre produit (au Canada)
Registro del producto (EE.UU.)
To register your Graco product from within the U.S.A. visit us
online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration
card provided with your product. We currently do not accept product
registrations from those living outside the United States of America.
Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet
www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte
d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous n’acceptons
pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis.
Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en
línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de
registro provista con su producto. Actualmente noaceptamos registros de
los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América.
40
ZZZJUDFREDE\FRP
6QXJ5LGHŠ
2ZQHU¶V0DQXDO
5($'7+,60$18$/
.((3,16758&7,216
)25)8785(86(
(YHQLIXVLQJWKLVLQIDQW
UHVWUDLQWVHHPVHDV\WR
ILJXUHRXWRQ\RXURZQLWLV
YHU\LPSRUWDQWWR5($'
81'(567$1'
$1')2//2:7+(
2:1(5¶60$18$/
)$,/85(723523(5/<
86(7+,6,1)$17
5(675$,17,1&5($6(6
7+(5,6.2)6(5,286
,1-85<25'($7+
,1$68''(16723
25&5$6+
‹*UDFR3'$86
:DUQLQJWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV 5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ 5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW )RU5HFDOO,QIRUPDWLRQ ,I<RX1HHG+HOS &KLOG5HVWUDLQW8VHIXO/LIH )HDWXUHVDQG&RPSRQHQWV 5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ%DVH $GMXVWLQJ+DQGOH $WWDFKLQJ&DQRS\ 6HDW3DG$VVHPEO\FHUWDLQVPRGHOV +HDG6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOV &ROG:HDWKHU%RRWFHUWDLQPRGHOV +DUQHVV&RYHUVFHUWDLQPRGHOV ,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ :DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW :DUQLQJIRU8VH:LWKD6WUROOHU $GGLWLRQDO:DUQLQJVIRU8VHDV&DUULHU +HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV ,QIDQW5HVWUDLQW/RFDWLRQ 9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV 9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV 816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV 6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV /$7&+/RFDWLRQV 8VLQJ,QIDQW5HVWUDLQW 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV 6HFXULQJ&KLOGLQ,QIDQW5HVWUDLQW ,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW%DVH8VLQJ9HKLFOH%HOW 8VLQJ/$7&+WR,QVWDOO%DVH 5HFOLQLQJ,QIDQW5HVWUDLQW%DVH $GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ $LUSODQH8VH 6WRULQJ/$7&+ &OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH 5HSODFHPHQW3DUWV :DUQLQJVWR3DUHQWVDQG
2WKHU8VHUV
1RLQIDQWUHVWUDLQWFDQJXDUDQWHHSURWHFWLRQIURPLQMXU\LQHYHU\
VLWXDWLRQ+RZHYHUSURSHUXVHRIWKLVLQIDQWUHVWUDLQWUHGXFHVWKH
ULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG
)DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRI
VHULRXVLQMXU\RUGHDWKLQDVKDUSWXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ\RXLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLV
LQIDQWUHVWUDLQWFRUUHFWO\
(YHQLIXVLQJWKLVLQIDQWUHVWUDLQWVHHPVHDV\WRILJXUHRXWRQ\RXURZQ
LWLVYHU\LPSRUWDQWWR5($'81'(567$1'$1')2//2:7+(
2:1(5¶60$18$/
7KHPDQXDOLVORFDWHGLQWKHEDFNSRFNHWRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
<RXPXVWDOVRUHDG\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
<RXUFKLOG·VVDIHW\GHSHQGVRQ
&KRRVLQJDVXLWDEOHORFDWLRQLQ\RXUYHKLFOH6RPHVHDWLQJ
SRVLWLRQVVXFKDVWKRVHHTXLSSHGZLWKDLUEDJVPD\QRWEH
VDIHORFDWLRQVIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW
,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSVLQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG
3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
3ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQ
3URSHUO\URXWLQJWKHYHKLFOHVHDWEHOWRU/$7&+
3URSHUO\UHFOLQLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQW
3URSHUO\VHFXULQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQWKHYHKLFOHXVLQJD
VHDWEHOWGHVLJQHGWRUHVWUDLQDQLQIDQWUHVWUDLQWRUE\XVLQJ
/$7&+0DQ\VHDWEHOWVDUH127VDIHWRXVHZLWKLQIDQW
UHVWUDLQWVHYHQWKRXJKWKH\FDQHDVLO\EHWKUHDGHGWKURXJK
WKHLQIDQWUHVWUDLQW
5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ
0RGHO1XPEHU
0DQXIDFWXUHGLQ
3XUFKDVH'DWH
5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW
3OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KHPRGHOQXPEHUDQG
PDQXIDFWXUHGLQGDWHFDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGHRI
\RXULQIDQWUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUGDWWDFKHG
WRWKHVHDWFRYHUDQGPDLOLWWRGD\
&KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOOHGIRUVDIHW\UHDVRQV<RXPXVW
UHJLVWHUWKLVUHVWUDLQWWREHUHDFKHGLQDUHFDOO6HQG\RXUQDPH
DGGUHVVDQGWKHUHVWUDLQW
VPRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQ
GDWHWR
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG
([WRQ3$
RUFDOO
RUUHJLVWHURQOLQHDW
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
)RU5HFDOO,QIRUPDWLRQ
‡ &DOOWKH86*RYHUQPHQW¶V9HKLFOH6DIHW\+RWOLQH
DW77<
RUJRWRKWWSZZZ1+76$JRY
‡ *UDFRRUZZZJUDFREDE\FRP
,I<RX1HHG+HOS
,QWKH86$SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWZLWK
DQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRUPDLQWHQDQFH
:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶VPRGHOQXPEHU
DQGPDQXIDFWXUHGLQGDWHUHDG\VRWKDWZHPD\KHOS\RX
HIILFLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGRQDVWLFNHURQWKHXQGHUVLGH
RI\RXULQIDQWUHVWUDLQW
RUZZZJUDFREDE\FRP
&KLOG5HVWUDLQW8VHIXO/LIH
6723XVLQJFKLOGUHVWUDLQWDQGWKURZLWDZD\DIWHUWKHGDWH02/'('
LQWRWKHFKLOGUHVWUDLQW
/RRNIRUWKHGDWHPROGHGLQWRWKHVHDW
LQWKHORFDWLRQVKRZQ
)HDWXUHVDQG&RPSRQHQWV
)52179,(:
+DQGOH
+DUQHVV
VORWV
+DUQHVV
FOLS
+DQGOH
DGMXVWPHQW
EXWWRQ
+DUQHVV
EXFNOH
9HKLFOH
EHOW
KRRN
+DUQHVV
EXFNOHWRQJXHV
$GMXVWPHQW%HOW
9HKLFOHEHOW/$7&+SDWK
/$7&+
6WRUDJH
%DUV
/$7&+
&RQQHFWRU
$GMXVWDEOH)RRW
%DVH
5($59,(:
+DUQHVV
WLJKWHQHU
&DQRS\
5HOHDVHKDQGOH
/HYHO
LQGLFDWRU
+DUQHVVVORW
2ZQHU¶VPDQXDO
SRFNHW
$WWDFKPHQW
ODWFK
/RFNLQJFOLS
/HYHO
,QGLFDWRU
/RFNLQJ
&OLS
7KHOHYHOLQGLFDWRULVDWWDFKHGWRWKHVLGHRI
WKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGLQGLFDWHVZKHWKHURU
QRWWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVSURSHUO\UHFOLQHG
7KHORFNLQJFOLSLVVWRUHGRQWKHERWWRPRI
WKHLQIDQWUHVWUDLQW<RXZLOOQHHGWRXVHLW
ZLWKFHUWDLQW\SHVRIYHKLFOHVHDWEHOWV
5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ%DVH
7RUHPRYHLQIDQWUHVWUDLQWVTXHH]HKDQGOHDW
EDFNRIVHDWDQGOLIWLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVH
DVVKRZQ™
7RSXWLQIDQWUHVWUDLQWLQEDVHSXVKLQIDQW
UHVWUDLQWGRZQXQWLOLWFOLFNVLQWREDVH3XOOXS
RQLQIDQWUHVWUDLQWWREHVXUHLWLVODWFKHG
ILUPO\LQWREDVH
™
$GMXVWLQJ+DQGOH
š
3UHVVKDQGOHDGMXVWPHQWEXWWRQVRQ
ERWKVLGHVRIKDQGOHš
5RWDWHKDQGOHXQWLOLWFOLFNVLQWRDQ\
RIWKHSRVLWLRQV
3RVLWLRQ$0867EHXVHG
ZKHQFDUU\LQJE\KDQGOH
3RVLWLRQ%&DUHFRQYHQLHQFH
SRVLWLRQV
$OZD\VXVHSRVLWLRQ$'RU(
LQWKHYHKLFOH
1(9(5XVHSRVLWLRQV%RU&
LQWKHYHKLFOH
%27+KDQGOHDGMXVWPHQW
EXWWRQVPXVWSRSRXWWRORFN
KDQGOHLQSODFH›
3XVKDQGSXOORQWKHKDQGOH
WREHVXUHLWLVORFNHGILUPO\
LQSRVLWLRQ
&DUU\LQJ
$
%
›
&
'
( 6LWWLQJ
$WWDFKLQJ&DQRS\
™
,QIDQWUHVWUDLQWFRPHVZLWKIRXU
WZRRQFHUWDLQPRGHOVLGHQWLFDO
FDQRS\VXSSRUWSDUWV
7KUHDGRQHFDQRS\VXSSRUW
FRPSOHWHO\WKURXJKRQHVHZQ
WXQQHO™
š
6OLGHVWUDLJKWHQGRIDVHFRQG
VXSSRUWLQWRWKHVWUDLJKWHQGRI
WKHILUVWVXSSRUWš
2QPRGHOVZLWKIRXUFDQRS\VXSSRUWV
UHSHDWVWHSVRQHDQGWZRIRUWKHRWKHU
FDQRS\WXQQHO7KHFDQRS\VKRXOGDSSHDU
DVVKRZQ›
$WWDFKFDQRS\LQWKHDUHDVEHWZHHQWKH
LQIDQWUHVWUDLQWDQGWKHKDQGOHEDVHœ
7RUHPRYHWKHFDQRS\UHYHUVHWKHVWHSV
›
25
œ
6HDW3DG$VVHPEO\
RQFHUWDLQPRGHOV
6WHS
:UDSERWWRPHGJHRIVHDWSDG
DURXQGWKHIRRWHQGRIVHDWDV
VKRZQ
™
6WHS
:UDSWKHWRSHGJHRIWKHVHDWSDG
DURXQGWKHKHDGHQGRIWKHVHDW
DVVKRZQ
š
6WHS
2QVLGHRIVHDWZUDSHODVWLFVWUDS
DURXQGWKHKDQGOHDVVKRZQ
6NLS6WHSVDQGLI\RXUPRGHO
GRHVQRWLQFOXGHVWUDSV
›
œ
6WHS
)DVWHQVWUDSWRKRRNWKDWLV
DWWDFKHGWRWKHVHDWSDG5HSHDW
VWHSVIRUWKHHODVWLFVWUDSDQG
KRRNRQWKHRWKHUVLGHRIWKHVHDW
SDG
+HDG6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOV
6RPHLQIDQWVPD\QHHGH[WUDVXSSRUW
WRNHHSWKHLUKHDGDQGERG\LQD
FRPIRUWDEOHSRVLWLRQ8QVQDSWKHVLGHV
DQGUHVQDSWKHPZLWKWKHKDUQHVV
VWUDSVWKUHDGHGWKURXJKWKHVORWVLQ
WKHFXVKLRQ™
,I\RXUPRGHOGRHVQRWLQFOXGHD
KHDGVXSSRUW\RXPD\ZDQWWR
XVHDUROOHGWRZHORUD
EODQNHWIRUVXSSRUWš
0$.(685(7+$7127+,1*
,17(5)(5(6:,7+7+(
+$51(66257+(%/$1.(7
,WPXVWVWLOOEHIODWDQGVQXJ
DJDLQVW\RXUFKLOG¶VVKRXOGHUV
™
š
&ROG:HDWKHU%RRW
RQFHUWDLQPRGHOV
™
6RPHPRGHOVFRPHZLWKDFROGZHDWKHU
ERRW7RXVHZUDSHODVWLFDURXQGERWWRP
RIVHDWDQGSODFHERWKHODVWLFORRSVDURXQG
YHKLFOHEHOWKRRNVDVVKRZQ™
+DUQHVV&RYHUVRQFHUWDLQPRGHOV
7RSUHYHQWHMHFWLRQLQVXGGHQVWRSRUFUDVK
‡$OZD\VPDNHVXUHVKRXOGHUVWUDSVDUHWKUHDGHGWKURXJKVORWVDQG
SURSHUO\SRVLWLRQHGRQVKRXOGHUV
‡0DNHVXUHWKDWKDUQHVVFRYHUVGRQRWLQWHUIHUHZLWKSODFHPHQWRI
WKHFKHVWFOLSDWDUPSLWOHYHO
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
:DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW
‡ '2127,167$//2586(7+,6,1)$175(675$,17
$1'%$6(817,/<285($'$1'81'(567$1'7+(
,16758&7,216,17+,60$18$/$1',1<2859(+,&/(
2:1(5·60$18$/'2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH
LQIDQWUHVWUDLQWXQOHVVWKH\XQGHUVWDQGKRZWRXVHLW
‡ )$,/85(723523(5/<86(7+,6,1)$175(675$,17
$1'%$6(,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<
25'($7+,1$68''(1672325&5$6+<RXUFKLOGFDQ
EHLQMXUHGLQDYHKLFOHHYHQLI\RXDUHQRWLQDFUDVK6XGGHQ
EUDNLQJDQGVKDUSWXUQVFDQLQMXUH\RXUFKLOGLIWKHLQIDQW
UHVWUDLQWLVQRWSURSHUO\LQVWDOOHGRULI\RXUFKLOGLVQRWSURSHUO\
VHFXUHGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡ 3/$&(7+,6,1)$175(675$,17,1$5($5)$&,1*
326,7,21ZKHQXVLQJLWLQWKHYHKLFOH
‡ '21273/$&(7+,6,1)$175(675$,17,1$9(+,&/(
6($7,1*/2&$7,217+$7+$6$)5217
$,5%$*,IWKHDLUEDJLQIODWHVLWFDQKLWWKH
LQIDQWUHVWUDLQWZLWKJUHDWIRUFHDQGFDXVH
VHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG&KHFN
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRULQIRUPDWLRQDERXW
VLGHDLUEDJVDQGLQIDQWUHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ
‡ 620(63(&,$/1(('6&+,/'5(1VXFKDVSUHWHUPEDELHV
RUWKRVHZKRKDYHWHVWHGSRVLWLYHIRUSRVLWLRQDODSQHDPD\EH
DWLQFUHDVHGULVNRIVXIIHULQJEUHDWKLQJRURWKHUGLIILFXOWLHVLQDQ
LQIDQWUHVWUDLQW,I\RXUFKLOGKDVVSHFLDOQHHGVZHUHFRPPHQG
WKDW\RXKDYH\RXUSK\VLFLDQRUKRVSLWDOVWDIIHYDOXDWH\RXUFKLOG
DQGUHFRPPHQGWKHSURSHULQIDQWUHVWUDLQWRUFDUEHGEHIRUH
XVLQJWKLVSURGXFW
‡ $FFRUGLQJWRDFFLGHQWVWDWLVWLFV&+,/'5(1$5(6$)(5:+(1
3523(5/<5(675$,1(',15($59(+,&/(6($7,1*
326,7,2165$7+(57+$1)52176($7,1*326,7,216
)RUDYHKLFOHZLWKDIURQWSDVVHQJHUDLUEDJUHIHUWR\RXUYHKLFOH
RZQHU¶VPDQXDODVZHOODVWKHVHLQVWUXFWLRQVIRULQIDQWUHVWUDLQW
LQVWDOODWLRQ
‡ 1(9(5/($9(<285&+,/'81$77(1'('
‡ 1(9(5/($9($1,1)$175(675$,17$1'%$6(
816(&85(',1<2859(+,&/($QXQVHFXUHGLQIDQW
UHVWUDLQWRUEDVHFDQEHWKURZQDURXQGDQGPD\LQMXUHRFFXSDQWV
LQDVKDUSWXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK5HPRYHLWRUPDNHVXUH
WKDWLWLVVHFXUHO\EHOWHGLQWKHYHKLFOH,IQRWXVLQJ/$7&+PDNH
VXUHXQVHFXUHG/$7&+FRQQHFWRUVDUHSURSHUO\VWRUHGRQEDVH
‡ 5(3/$&(7+(,1)$175(675$,17$1'%$6($)7(5$1
$&&,'(172)$1<.,1'$QDFFLGHQWFDQFDXVHGDPDJHWR
WKHLQIDQWUHVWUDLQWWKDW\RXFDQQRWVHH
‡ 672386,1*,1)$175(675$,17$1'%$6($1'7+52:,7
$:$<DIWHUWKHGDWHPROGHGLQWRWKHEDFNRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡ '212702',)<<285,1)$175(675$,17$1'%$6(RU
XVHDQ\DFFHVVRULHVRUSDUWVVXSSOLHGE\RWKHUPDQXIDFWXUHUV
‡ 1(9(586(,1)$175(675$,17$1'%$6(,),7+$6
'$0$*('250,66,1*3$576'2127XVHDFXWIUD\HG
RUGDPDJHGLQIDQWUHVWUDLQWKDUQHVVRUYHKLFOHVHDWEHOWRU
/$7&+EHOW
‡ 7+(,1)$175(675$,17&$1%(&20(9(5<+27,)/()7,1
7+(681$OZD\VWRXFKWKHVXUIDFHRIDQ\PHWDORUSODVWLFSDUWV
EHIRUHSXWWLQJ\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡ 7+,6,1)$175(675$,17&21)2506WRDOODSSOLFDEOH
)HGHUDO0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVDQGLVFHUWLILHGIRU
XVHLQPRWRUYHKLFOHVDQGDLUFUDIW
‡ 1(9(5*,9(7+,6,1)$175(675$,17$1'%$6(WR
VRPHRQHHOVHZLWKRXWDOVRJLYLQJWKHPWKLVPDQXDO
‡ 1(9(586($6(&21'+$1',1)$175(675$,17$1'%$6(
RUDQLQIDQWUHVWUDLQWZKRVHKLVWRU\\RXGRQRWNQRZ
:DUQLQJIRU8VH:LWKD6WUROOHU
‡ 86(21/<:,7+6752//(567+$7$5(3$572)7+(
*5$&275$9(/6<67(05HIHUWRVWUROOHULQVWUXFWLRQVKHHW
IRUGHWDLOVDERXWKRZWRDWWDFKWKHLQIDQWUHVWUDLQWWR\RXUVWUROOHU
,I\RXGRQRWKDYHDQLQVWUXFWLRQVKHHWSOHDVHFDOOWROOIUHH
WRREWDLQRQHRUYLVLWRXUZHEVLWH
ZZZJUDFREDE\FRP
‡ 1HYHUXVHD*UDFRLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRWKHUPDQXIDFWXUHU¶V
VWUROOHUVDVWKLVPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
$GGLWLRQDO:DUQLQJV
IRU8VHDV&DUULHU
‡ )$//+$=$5'&KLOG¶VPRYHPHQWVFDQVOLGHFDUULHU
1(9(5SODFHFDUULHUQHDUHGJHVRIFRXQWHUWRSVWDEOHVRURWKHU
KLJKVXUIDFHV$OZD\VVWD\ZLWKLQDUPVUHDFKZKHQHYHUFDUULHULV
QRWRQIORRUJURXQG
%(685(KDQGOHORFNVLQWRSRVLWLRQEHIRUHOLIWLQJFDUULHU
1(9(5SODFHFDUULHULQWKHWRSRIDVKRSSLQJFDUW
‡ 68))2&$7,21+$=$5',QIDQWFDUULHUFDQUROORYHURQVRIW
VXUIDFHVDQGVXIIRFDWHFKLOG1HYHUSODFHFDUULHURQEHGVVRIDV
RURWKHUVRIWVXUIDFHV
‡ 675$1*8/$7,21+$=$5'&KLOGFDQVWUDQJOHLQORRVHUHVWUDLQW
VWUDSV$OZD\VXVHKDUQHVVQHYHUOHDYHFKLOGLQFDUULHUZKHQ
VWUDSVDUHORRVHRUXQGRQH
.((3675,1*6$1'&25'6$:$<)520&+,/'6WULQJVDQG
FRUGVFDQFDXVHVWUDQJXODWLRQ
'2127SODFHFDUULHUQHDUDZLQGRZZKHUHFRUGVIURPEOLQGVRU
GUDSHVFDQVWUDQJOHDFKLOG
'2127KDQJVWULQJVRQRURYHUWKHFDUULHU
'2127SODFHLWHPVZLWKDVWULQJDURXQGDFKLOG¶VQHFNVXFK
DVKRRGVWULQJVSDFLILHUFRUGVHWF
'2127DWWDFKVWULQJVWRWR\V
+HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV
)$,/85(7286(,1)$175(675$,17,1$0$11(5
$335235,$7()25<285&+,/'·66,=(0$<,1&5($6(
7+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+
<RXUFKLOG0867PHHWDOOUHTXLUHPHQWV
‡ :(,*+7OEVNJ
‡ +(,*+7LQFKHVFPRUOHVV
,QIDQW5HVWUDLQW/RFDWLRQ
9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV
,03523(53/$&(0(172)7+(,1)$175(675$,17
,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+
6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLVLQIDQW
UHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGRQRWKDYHDQ\VHDWLQJSRVLWLRQVWKDWFDQ
EHXVHGVDIHO\ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQW,I\RXDUHQRWVXUHZKHUHWR
SODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOHFRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶V
PDQXDORUFDOO*UDFRDW
™
‡ :KHQHYHUSRVVLEOHVHFXUHWKHLQIDQW
UHVWUDLQWLQWKHFHQWHUSRVLWLRQRIWKH
VHDWGLUHFWO\EHKLQGWKHIURQWVHDWV™
$QDGXOWVKRXOGULGHLQWKHUHDUVHDWWR
ZDWFKWKHFKLOG,IWKHGULYHULVWKHRQO\
DGXOWSUHVHQWDFKLOGPD\QHHGWRULGHLQWKHIURQWVHDW%8721/<
LIWKHUHLVQRSDVVHQJHUVLGHDLUEDJDQGDOORIWKHRWKHUYHKLFOH
VHDWDQGVHDWEHOWUHTXLUHPHQWVOLVWHGDUHPHW
‡ 1(9(5 SODFH WKLV LQIDQW UHVWUDLQW LQ
D
YHKLFOHVHDWLQJORFDWLRQWKDWKDVDIURQW
DLUEDJš6HH³:DUQLQJVIRU8VHDV
,QIDQW5HVWUDLQW´S
š
‡ 7KH9(+,&/(VHDWPXVWIDFHIRUZDUG
‡ '2127XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNV
WKDWZLOOQRWORFNLQDQXSULJKWSRVLWLRQ'2127XVHVHDWVWKDW
FDQIROGGRZQZLWKRXWKDYLQJWRUHOHDVHDORFNRUODWFKRIVRPH
NLQG7KHVHVHDWVFDQIO\IRUZDUGDQGVWULNHWKHFKLOGLQDVXGGHQ
VWRSRUFUDVK
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV
0$1<6($7%(/76<67(06$5(1276$)(7286(:,7+
7+(,1)$175(675$,177+(9(+,&/(6($7%(/70867%(
'(6,*1('72+2/'7+(,1)$175(675$,177,*+7/<$7
$//7,0(6
3D\FDUHIXODWWHQWLRQWRWKHVHV\VWHPVVRPHRIWKHVHDWEHOWVWKDW
DUHQRWVDIHWRXVHORRNYHU\PXFKOLNHVHDWEHOWVWKDWDUHVDIHWR
XVH,I\RXDUHXQVXUHFRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOO
*UDFRDW
816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
'2127XVHDQ\RIWKHIROORZLQJV\VWHPVWRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQW
/$7&+FDQEHXVHG,13/$&(2)WKHYHKLFOHEHOWV\VWHP3OHDVH
UHIHUWRYHKLFOHRZQHUVPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
‡/DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5
7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYHXQWLOLWORFNV
LQDFUDVKRUVXGGHQVWRS
‡ &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOWZLWK5HWUDFWRU
(DFKVWUDSKDVDUHWUDFWRUDWRQHHQGDQGLV
DWWDFKHGWRWKHODWFKSODWHDWWKHRWKHUHQG
‡ 3DVVLYH5HVWUDLQW/DS%HOWZLWK0RWRUL]HG
6KRXOGHU%HOW
‡ 3DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU
6KRXOGHU%HOW0RXQWHGRQ'RRU
'2127XVHYHKLFOHEHOWVWKDW
DUHDWWDFKHGWRWKHGRRULQDQ\
ZD\RUWKDWPRYHDORQJDWUDFN
WRDXWRPDWLFDOO\VXUURXQGWKH
SDVVHQJHUZKHQWKHGRRULVFORVHG
‡ /DS%HOWV)RUZDUGRI6HDW&UHDVH
6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285
,1)$175(675$,17,)WKHVHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHU
UHTXLUHPHQWVRIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHU
V
PDQXDO/$7&+FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHYHKLFOHEHOWV\VWHP
3OHDVHUHIHUWRYHKLFOHRZQHUVPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
‡ /DS%HOWV0DQXDOO\$GMXVWHG
:KHQEXFNOHGWKHEHOWLV
WLJKWHQHGPDQXDOO\E\SXOOLQJ
RQWKHH[FHVVEHOWZKLOHSXVKLQJ
GRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡ /DS%HOWVZLWK$XWRPDWLF
/RFNLQJ5HWUDFWRU$/5
7KHDXWRPDWLFORFNLQJUHWUDFWRU
ZLOOQRWSHUPLWWKHODSEHOWWR
OHQJWKHQRQFHLWLVEXFNOHG7LJKWHQ
WKHEHOWE\IHHGLQJWKHEHOWEDFN
LQWRWKHUHWUDFWRUZKLOHSXVKLQJ
GRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡ &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOW
ZLWK/RFNLQJ/DWFK3ODWH
2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRI
EHOWKDVDODWFKSODWHWKDWZLOOQRW
DOORZWKHODSSRUWLRQRIWKHEHOWWR
ORRVHQ%HOWLVWLJKWHQHGE\SXOOLQJ
KDUGRQWKHVKRXOGHUSRUWLRQRIWKH
YHKLFOHEHOWZKLOHSXVKLQJGRZQ
KDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡ &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOW
ZLWK6OLGLQJ/DWFK3ODWH
7KLVEHOWKDVDODWFKSODWHWKDW
VOLGHVIUHHO\DORQJWKHEHOW
7KLVEHOW0867EHFRQYHUWHGWRSUHYHQW
PRYHPHQWRIWKHODSSRUWLRQRIWKHEHOW<RX
PXVWXVHWKHORFNLQJFOLSSURYLGHGZLWKWKH
LQIDQWUHVWUDLQWXQOHVV\RXUYHKLFOH
VVHDWEHOW
/RFNLQJFOLS
FDQEHFRQYHUWHGLQDQRWKHUZD\DVGHVFULEHGLQ
\RXUYHKLFOHRZQHU
VPDQXDO
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLS
ò
7LJKWHQWKHEXFNOHGEHOWE\SXVKLQJGRZQ
LQFK
KDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGSXOOLQJ
KDUGRQWKHVKRXOGHUEHOW
:KLOHSXVKLQJGRZQRQLQIDQWUHVWUDLQW
SLQFKWKHWZRVWUDSVWRJHWKHUEHKLQGWKH
EXFNOHWRQJXH8QEXFNOHWKHEHOW
ZLWKRXWDOORZLQJLWWRVOLS
&RQQHFWODSDQGVKRXOGHUEHOWV
ZLWKORFNLQJFOLSDVVKRZQ™
DQGš
5HEXFNOHEHOW&KHFNWKDWODSEHOW
GRHVQRWPRYHE\SXOOLQJDQG
SXVKLQJKDUGRQLQIDQWUHVWUDLQW
,IEHOWORRVHQVRUOHQJWKHQV
/RFNLQJFOLSJRHVKHUH
UHSHDWSURFHGXUH
LQFKIURPWKHEXFNOH
™
š
/$7&+/RFDWLRQV
1HZHUYHKLFOHVPD\KDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK/$7&+
DQFKRUDJHV\VWHPV,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK/$7&+WKHYHKLFOH
ORZHUDQFKRUSRLQWVPD\EHYLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRW
YLVLEOHWKH\PD\EHPDUNHGZLWKWKHV\PERO
6HH\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRU
LGHQWLILFDWLRQDQGUHTXLUHPHQWVIRUXVHZLWKDQLQIDQWUHVWUDLQW
7\SLFDOVHDWLQDSDVVHQJHUYHKLFOH
2WKHUYHKLFOHW\SHVPD\KDYH
GLIIHUHQW/$7&+ORFDWLRQVRU
GLIIHUHQWPDUNLQJV
9HKLFOH/RZHU
$QFKRU3RLQWV
9HKLFOH
6HDW&UHDVH
/$7&+ORZHUYHKLFOHDQFKRUSRLQWVDUHGHILQHGDVLQFKHVIURPWKH
FHQWHURIRQH/$7&+DQFKRUWRWKHFHQWHURIDQRWKHU/$7&+DQFKRU,I
DOORZHGE\\RXU9HKLFOH2ZQHUV0DQXDOWKHFHQWHUVHDWLQJSRVLWLRQ
PD\EHXVHGLIWKHDQFKRUVSDFLQJLV´RUJUHDWHU
8VLQJ,QIDQW5HVWUDLQW
3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV
)$,/85(723523(5/<$'-8677+(+$51(66675$36)25
<285&+,/',1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25
'($7+,17+((9(172)$6+$537851
68''(1672325&5$6+7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWEHSURSHUO\
DGMXVWHGWRILW\RXUFKLOGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHDQGURWDWHKDQGOHGRZQWR
VLWWLQJSRVLWLRQ6HH³5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ%DVH´DQG
³$GMXVWLQJ+DQGOH´S
3ODFHFKLOGLQLQIDQWUHVWUDLQWDVVKRZQ™
'HWHUPLQHZKLFKSDLURIKDUQHVVVORWVDUHHYHQ
ZLWKRUMXVWEHORZ\RXUFKLOG·VVKRXOGHUVš
'2127XVHXSSHUKDUQHVVVORWVLIWKH\
DUHDERYH\RXUFKLOG·VVKRXOGHUV7KH\
ZLOOQRWKROGDVPDOOFKLOGVHFXUHO\LQD
VXGGHQVWRSRUFUDVK
,IWKHKDUQHVVVWUDSVPXVWEHDGMXVWHG
UHPRYHFKLOGIURPLQIDQWUHVWUDLQWDQGPRYH
KDUQHVVVWUDSVWRRWKHUKDUQHVVVORWV
™
š
8VHKDUQHVVVORWV
HYHQZLWKRUMXVWEHORZ
FKLOG¶VVKRXOGHUV
)URPEDFNUHPRYHKDUQHVVVWUDSVIURP
KDUQHVVWLJKWHQHUV)URPIURQWSXOOVWUDS
IURPVORW›
›
+DUQHVVWLJKWHQHUV
5HLQVHUWVWUDSLQWKHDSSURSULDWHVORWœ
7KUHDGVWUDSVWKURXJKWLJKWHQHUVH[DFWO\
DVVKRZQ
6$)(7<&+(&.
D&+(&.WKDWVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
E&+(&.WKDWVWUDSVDUHVHFXUH
SXOORQKDUQHVVVWUDSVIURPIURQW
œ

6HFXULQJ&KLOGLQ,QIDQW5HVWUDLQW
)DLOXUHWRSURSHUO\VHFXUH\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQWFDUULHU
LQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKIURPVXIIRFDWLRQRUIDOOV
RULQWKHHYHQWRIDVXGGHQVWRSRUFUDVK(YHQZKHQXVHGRQO\DV
DFDUULHUPDNHVXUHWKHKDUQHVVVWUDSVDUHSURSHUO\VHFXUHG
0RYHLQIDQWUHVWUDLQWKDQGOHWRVLWWLQJSRVLWLRQVHHSDJH
2SHQKDUQHVVFOLSE\VTXHH]LQJERWKVLGHVDQG
XQEXFNOHDVVKRZQ™
™
3ODFH\RXUFKLOGLQWKHLQIDQW
UHVWUDLQWDVVKRZQLQšQRW
›3XOOWKHKDUQHVVVWUDSV
GRZQRYHU\RXUFKLOG
›
š
,QVHUWWKHWZREXFNOHWRQJXHVLQWRWKHKDUQHVVEXFNOHRQWKH
FURWFKVWUDS0DNHVXUHWKDW\RXKHDUHDFKWRQJXHFOLFNLQWR
WKHEXFNOH
'2127XVHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHKDUQHVVGRHVQRWODWFK
LQSODFH&DOO*UDFRDW
)URPWKHEDFNSXOOVWUDSWKURXJK
KDUQHVVWLJKWHQHUWRWLJKWHQWKHVWUDSV
DVVKRZQœ7KHUHPDLQLQJVWUDSV
VKRXOGEHDERXWHTXDOLQOHQJWK
&+(&.WKDWERWKVWUDSVDUHIODW
DQGWLJKWRQFKLOG¶VVKRXOGHUV
7RORRVHQWKHVWUDSVKROGWKHKDUQHVV
WLJKWHQHUXSDQGSXOOWKHVWUDSIURPWKH
IURQWRIWKHVHDW
6QDSKDUQHVVFOLSSLHFHVWRJHWKHUž
3RVLWLRQKDUQHVVFOLSLQPLGGOHRIFKHVW
OHYHOZLWKDUPSLWVDQGDZD\IURPWKH
QHFNŸ
6$)(7<&+(&.
D&+(&.WKDWKDUQHVVVWUDSVDUHQRW
WZLVWHG
E&+(&.WKDWWKHKDUQHVVLVVQXJ
<RXVKRXOGQRWEHDEOHWRSLQFKWKH
KDUQHVVLILWLVVQXJ$VQXJVWUDSVKRXOG
QRWDOORZDQ\VODFN,WOLHVLQDUHODWLYHO\
VWUDLJKWOLQHZLWKRXWVDJJLQJ,WGRHVQRW
SUHVVRQWKHFKLOG¶VIOHVKRUSXVKWKHFKLOG¶V
ERG\LQWRDQXQQDWXUDOSRVLWLRQŸ
œ

ž
Ÿ
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW
<RXPXVWFDUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\\RXUYHKLFOH
PDQXIDFWXUHULQDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDO%HIRUH
SURFHHGLQJEHVXUH\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGVHFWLRQ
³,QIDQW5HVWUDLQW/RFDWLRQ´RQS
0DNHVXUHYHKLFOHLVRQOHYHOJURXQGVRWKDW
WKHOHYHOLQGLFDWRUZKLFKLVDWWDFKHGWRWKH
LQIDQWUHVWUDLQWFDQEHXVHGWRSURSHUO\
UHFOLQHWKHLQIDQWUHVWUDLQW™
,IDIURQWSDVVHQJHUVHDWLVXVHGVOLGHWKH
YHKLFOHVHDWUHDUZDUGDVIDUDVSRVVLEOH
IURPWKHGDVKERDUG,IDUHDUVHDWLVXVHG
PDNHVXUHWKHVHDWLQIURQWRILWLVPRYHG
IRUZDUGHQRXJKDQGLVXSULJKWHQRXJKWR
DOORZURRPIRUWKHLQIDQWUHVWUDLQW
5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHUHJDUGOHVVRIZKHWKHURUQRW
\RXSODQRQXVLQJWKHEDVH
3ODFHWKHEDVHšRULQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVH›LQD
UHDUIDFLQJSRVLWLRQLQDIRUZDUGIDFLQJYHKLFOHVHDW
™
›
š
7KUHDGWKHVHDWEHOW
%DVHZLWKVHDWEHOW
%HOW0867JR
XQGHUWRQJXH
,QIDQWUHVWUDLQWZLWKVHDWEHOW
%XFNOHWKHVHDWEHOW0DNHVXUHWKHEXFNOHWRQJXHJRHVLQWRWKH
FRUUHFWEXFNOHœ7KHVHDWEHOWVKRXOGQRWEH
WZLVWHGRUWXUQHG
œ
7LJKWHQWKHYHKLFOHVHDWEHOW5HIHUWR\RXUYHKLFOHRZQHUV
PDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQVLQ³6$)(9HKLFOH%HOW
6\VWHPV´SRQWLJKWHQLQJ\RXUYHKLFOHEHOW
7RFUHDWHDYHU\WLJKWLQVWDOODWLRQSXVKGRZQKDUGZLWK\RXUNQHH
RUIUHHKDQGLQWKHPLGGOHRILQIDQWUHVWUDLQW™RUEDVHDQGSXOO
DQGWLJKWHQWKHYHKLFOHEHOW
™
3XVKWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRZQLQWRWKHEDVHDQGPDNHVXUHWKDW
\RXKHDUD³FOLFN´š3XOOXSRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWWREHVXUH
LWLVODWFKHGVHFXUHO\LQWRWKHEDVH
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRHVQRWVHFXUHO\
ODWFKLQWRWKHEDVHWKHLQIDQWUHVWUDLQW
SURYLGHV12SURWHFWLRQIRU\RXUFKLOG
'2127XVHWKHLQIDQWUHVWUDLQWEDVH
LIWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRHVQRWVHFXUHO\
ODWFKLQWRWKHEDVH
š
8VLQJ/$7&+WRLQVWDOO%DVH
)RUHDVHRILQVWDOODWLRQH[WHQG/$7&+
WRLWVPD[LPXPOHQJWK
3RVLWLRQEDVHLQYHKLFOHVHDWDV
VKRZQ
7KUHDG/$7&+WKURXJKEDVHEHOW SDWKQRUPDOO\XVHGIRUYHKLFOHVHDW EHOW0DNHVXUHWKDW/$7&+LV81'(5
WRQJXHRQEDVH™
%HOWPXVWOD\IODWDQGQRWEHWZLVWHG
+RRN&RQQHFWRUVWRYHKLFOHORZHU DQFKRUV3XOOILUPO\RQ&RQQHFWRUVWR
EHVXUHWKH\DUHDWWDFKHGš
7LJKWHQ/$7&+E\SXVKLQJGRZQ
KDUGRQEDVHDQGSXOOLQJWKH
DGMXVWPHQWEHOW›
7HVWLQIDQWUHVWUDLQWIRUVHFXUH
LQVWDOODWLRQDVGHVFULEHGLQLQIDQW
UHVWUDLQW³)LQDO6DIHW\&KHFN´S
&KHFNWKDWWKH/$7&+VWD\VWLJKWDQGGRHVQRWVOLS
IURPWKHWLJKWHQHGSRVLWLRQ,ILWGRHVQRWVWD\WLJKWWU\
DQRWKHUVHDWLQJSRVLWLRQRUFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFH
7RQJXH
1(9(5SXWWZR/$7&+FRQQHFWRUVRQ
RQHYHKLFOH/$7&+DQFKRUXQOHVV
VSHFLILFDOO\DOORZHGE\WKHYHKLFOH PDQXIDFWXUHUœ
™
š
›
œ
7RUHPRYH/$7&+SXVKEXWWRQZKLOH
SXOOLQJRQWKH/$7&+EHOWDVVKRZQ

3UHVVDQGKROG/$7&+UHOHDVHKLQJHž
3XVKFRQQHFWRULQOLIWFRQQHFWRUXS
DQGSXOORXWDZD\IURPDQFKRUSRLQWŸ
5HSHDWVWHSVDQGIRURWKHUFRQQHFWRU
ž
Ÿ
5HFOLQLQJ,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWKDW\RXULQIDQWUHVWUDLQWEDVH
EHSURSHUO\UHFOLQHG$WWDFKHGWRWKHVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDLQWLVD
OHYHOLQGLFDWRUWRKHOSSURSHUO\UHFOLQHWKHLQIDQWUHVWUDLQWEDVHRQWKH
YHKLFOHVHDW
)DLOXUHWRSURSHUO\UHFOLQHWKHLQIDQWUHVWUDLQWRQWKHYHKLFOHVHDW
LQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVWRRXSULJKWDFKLOG¶V
KHDGPD\GURSIRUZDUGDQGFDXVHEUHDWKLQJ
SUREOHPV
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVWRRUHFOLQHGDFUDVK
FRXOGSXWWRRPXFKIRUFHRQDFKLOG¶VQHFN
DQGVKRXOGHUV
7KHLQIDQWUHVWUDLQWPXVWEHSURSHUO\UHFOLQHG
DFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
&KHFNWKHOHYHOLQGLFDWRU<RXPXVWORRNVWUDLJKWRQDWWKHLQGLFDWRU
²,IWKHLQGLFDWRUVKRZV21/<EOXHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLV
SURSHUO\OHYHOHG
²,IDQ\RUDQJHLVVKRZLQJLQWKHOHYHOLQGLFDWRUDGMXVWWKHUHFOLQH
:KHQXVLQJWKHEDVH
7RORZHUWKHIRRWSXOOGRZQRQWKHERWWRPRI
WKHIRRWWRWKHGHVLUHGVHWWLQJWRDGMXVWWKH
UHFOLQH™
7RUDLVHWKHIRRWVHWWKHEDVHRQDIODW
VXUIDFHSXVKLQRQWKHILQJHUVRQWKHEDVH
DQGSXVKGRZQRQWKHEDVHWRDGMXVWWKH
UHFOLQHš
,IWKHUHLVVWLOORUDQJHLQWKHOHYHOLQGLFDWRU
ZKHQWKHIRRWLVFRPSOHWHO\H[WHQGHGWKHQ
SODFHDUROOHGWRZHOXQGHUWKHIRRWXQWLO
21/<EOXHVKRZV›
™
š
›
:KHQXVLQJRQO\WKHLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHUH
LVVWLOORUDQJHLQWKHOHYHOLQGLFDWRUZKHQWKH
LQIDQWUHVWUDLQWLVUHVWLQJRQWKHYHKLFOHVHDW
WKHQSODFHDUROOHGWRZHOXQGHUWKHLQIDQW
UHVWUDLQWXQWLO21/<EOXHVKRZVœ
5HDGMXVWWKHYHKLFOHVHDWEHOWDVQHFHVVDU\
WRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQWILUPO\LQWKH
YHKLFOHVHDW
œ
)LQDO6DIHW\&KHFN(YHU\WLPH
\RXGULYHZLWK\RXUFKLOG
386+'2:1RQWKHWRSRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
VORZO\EXWILUPO\WRPDNHVXUHWKHYHKLFOHEHOW
GRHVQRWOHQJWKHQDWDOODQGWKDWWKHYHKLFOH
EHOWRU/$7&+LVIDVWHQHGYHU\WLJKWO\DURXQGWKH
LQIDQWUHVWUDLQWEDVH™
+ROGLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWQHDUWKHYHKLFOHEHOW
SDWK7:,67$1'38//WKHVHDWIRUZDUGDQGWR
ERWKVLGHVWRPDNHVXUHWKHYHKLFOHEHOWRU
/$7&+GRHVQRWOHQJWKHQRUORRVHQDQGWKH
LQIDQWUHVWUDLQWGRHVQRWHDVLO\PRYHš
™
š
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ
$LUSODQH8VH
,QVWDOOLQDQDLUSODQHWKHVDPHZD\DVLQDQ
DXWRPRELOH1RWLI\WKHDLUOLQHDKHDGRIWLPH
WKDW\RXLQWHQGWREULQJWKHVHDWRQERDUG
8VHRQO\LQIRUZDUGIDFLQJDLUFUDIWVHDW
)ROORZWKHIOLJKWDWWHQGDQW¶VLQVWUXFWLRQVDERXWLQIDQWUHVWUDLQW
SODFHPHQW'RQRWXVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHDLUSODQHVHDWEHOW
GRHVQRWKROGWKHLQIDQWUHVWUDLQWWLJKWO\
6WRULQJ/$7&+
)RUHDVHRIVWRULQJH[WHQG /$7&+WRLWVPD[LPXPOHQJWK
/RFDWHWKHVWRUDJHEDUVRQ
ERWWRPRILQIDQWUHVWUDLQW
EDVH™
6WRUDJHEDUV
™
)DVWHQHQGRI/$7&+ZLWKRXW
DGMXVWPHQWEHOWRQWRVWRUDJHEDU
5HSHDWVWHSIRU/$7&+ZLWK
DGMXVWPHQWEHOW$IWHUIDVWHQLQJRQWR VWRUDJHEDUSXOORQDGMXVWPHQWEHOWWR PDNHVXUH/$7&+LVVHFXUHO\
IDVWHQHG
/$7&+VWRUDJHVKRXOGORRNOLNHWKLV
ZKHQFRPSOHWHš
š
8QGHUVLGHRIEDVH
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
725(029($1':$6+,1)$175(675$,173$'IROORZ
LQVWUXFWLRQVLQ³3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV´S
&DUHIXOO\UHPRYHWKHVHDWSDG0DFKLQHZDVKRQGHOLFDWHF\FOHDQG
GULSGU\'212786(%/($&+
5HYHUVHVWHSVWRUHLQVWDOOVHDWSDG&KHFNWKDWKDUQHVVV\VWHPLVQRW
WZLVWHGDQGSXOORQKDUQHVVV\VWHPWREHVXUHKDUQHVVLVVHFXUHO\
UHLQVWDOOHG
,1)$175(675$,170(7$/$1'3/$67,&3$576PD\EH
FOHDQHGE\ZLSLQJZLWKDPLOGVRDSDQGZDWHUVROXWLRQ
'212786(%/($&+8VHRIEOHDFKPD\ZHDNHQSODVWLFSDUWV
+$51(66675$36PD\EHVSRWFOHDQHGRUUHSODFHG
'2127,00(56(7+(+$51(66675$36,1:$7(5'RLQJVR
PD\ZHDNHQWKHKDUQHVVVWUDSV
%XFNOHVKRXOGIDVWHQZLWKDFOLFNLIQRWULQVHEXFNOH
ZLWKZDUPZDWHU'212786(62$36RU/8%5,&$176
'2127/8%5,&$7(WKHEXFNOH
'212786(,1)$175(675$,17ZLWKRXWVHDWSDG
&217,1828686(2),1)$175(675$,170$<&$86(
'$0$*(729(+,&/(6($78VHDQLQIDQWUHVWUDLQWPDWWRZHO
RUWKLQEODQNHWWRSURWHFWXSKROVWHU\
5HSODFHPHQW3DUWV
7RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVLQWKH8QLWHG6WDWHVIRU\RXU
*UDFRSURGXFWSOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ
ZZZJUDFREDE\FRP
RU
ZZZJUDFREDE\FRP
6QXJ5LGHŠ
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
/($(67(0$18$/
*8$5'((67$6
,16758&&,21(63$5$
862)87852
$SHVDUGHTXHHOXVRGH
HVWHVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVSDUH]FDIiFLOGH
GHVFLIUDUHVPX\LPSRUWDQWH
/((5(17(1'(5<6(*8,5
(/0$18$/'(/'8(f2
1286$5'(%,'$0(17(
(67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26
$80(17$(/5,(6*2'(
68)5,5/(6,21(66(5,$6
2)$7$/(6(181
$&&,'(17(2$/
'(7(1(56('(5(3(17(
‹*UDFR3'$86
$GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURVXVXDULRV ,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR 5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV ,QIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGHSURGXFWRVGHOPHUFDGR 6LQHFHVLWDD\XGD 9LGD~WLOGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV )XQFLRQHV\FRPSRQHQWHV 6DFDU\FRQHFWDUODEDVH $MXVWHGHODPDQLMD &RORFDFLyQGHODFDSRWD $UPDGRGHODDOPRKDGLOODGHODVLHQWRFLHUWRVPRGHORV $SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORV %RWDSDUHWLHPSRFLHUWRVPRGHORV &XELHUWDVGHODUQpV ,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD QLxRV $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR $GYHUWHQFLDVDGLFLRQDOHVSDUDHOXVRFRPRWUDQVSRUWDGRU /LPLWDFLRQHVGHSHVR\HVWDWXUD 8ELFDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV 5HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR 5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR 6LVWHPDV3(/,*52626GHFLQWXURQHVSDUDYHKtFXORV
6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHVSDUDYHKtFXORV 8ELFDFLyQGHO/$7&+ 8VDUHODVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLO &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV 6XMHWDUHOQLxRDOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVEDVH
FRQHOFLQWXURQGHOYHKtFXOR 8VRGHO/$7&+SDUDLQVWDODUODEDVH ,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVEDVH ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO 8VRHQDYLRQHV $OPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+ /LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 3LH]DVGHUHSXHVWR $GYHUWHQFLDVDSDGUHV
\RWURVXVXDULRV
1LQJ~QDVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLOSXHGHJDUDQWL]DUOD
SURWHFFLyQFRQWUDOHVLRQHVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV6LQHPEDUJR
HOXVRFRUUHFWRGHHVWHDVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLOUHGXFHHOULHVJR
GHTXHVXQLxRVXIUDOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWH
(OXVRLQFRUUHFWRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLODXPHQWDHO
ULHVJRGHJUDYHVOHVLRQHVRODPXHUWHGXUDQWHXQJLUREUXVFRXQD
SDUDGDUHSHQWLQDRXQDFFLGHQWH/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGH
GHODFRUUHFWDLQVWDODFLyQ\XVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO
$SHVDUGHTXHHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
SDUH]FDIiFLOGHGHVFLIUDUHVPX\LPSRUWDQWH/((5(17(1'(5<
6(*8,5(/0$18$/'(/'8(f2
(OPDQXDOVHHQFXHQWUDHQHOEROVLOORWUDVHURGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGLQIDQWLO7DPELpQGHEHOHHUHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
GHVXYHKtFXOR
/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGHGH
(OHJLUXQDXELFDFLyQDGHFXDGDHQVXYHKtFXOR$OJXQRV
DVLHQWRVWDOHVFRPRORVHTXLSDGRVFRQEROVDVGHDLUHSXHGHQ
UHVXOWDUXELFDFLRQHVLQVHJXUDVSDUDHVWHVLVWHPDGH
VHJXULGDGLQIDQWLO
,QVHUWDUORVFLQWXURQHVHQODVUDQXUDVDSURSLDGDVSDUDVXQLxR
6XMHWDUDVXQLxRGHPDQHUDDGHFXDGDHQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGLQIDQWLO
&RORFDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLOEDVHHQXQDSRVLFLyQ
RULHQWDGDKDFLDDWUiV
&RORFDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXORR/$7&+GH
PDQHUDFRUUHFWD
5HFOLQDUGHPDQHUDFRUUHFWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO
6XMHWDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLOGHPDQHUDFRUUHFWD
HQHOYHKtFXORXVDQGRXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGGLVHxDGRSDUD
VXMHWDUXQVLVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLORXVDQGR/$7&+0XFKRV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG12VRQVHJXURVSDUDVXXVRFRQVLVWHPDV
GHVHJXULGDGLQIDQWLODSHVDUGHTXHVHFRORFDQIiFLOPHQWHHQ
HOPLVPR
,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR
1~PHURGHPRGHOR
)DEULFDGRHQ
)HFKDGHFRPSUD
5HJLVWURGHVXVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(OQ~PHUR
GHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQVHSXHGHQHQFRQWUDUHQXQD
HWLTXHWDXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGDTXHVHHQFXHQWUDHQ
ODIXQGDGHODVLHQWR\HQYtHODKR\PLVPR
/RVVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSRGUiQVHUUHWLUDGRVGHOPHUFDGR
SRUSUREOHPDVGHVHJXULGDG'HEHUHJLVWUDUHVWHVLVWHPDSDUDTXHOR
SRGDPRVFRQWDFWDUHQGLFKRFDVR(QYtHVXQRPEUHGLUHFFLyQ\HO
Q~PHURGHOPRGHORGHOVLVWHPD\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQD
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG
([WRQ3$
ROODPHDO
RUHJtVWUHORHQOtQHDHQ
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHO
UHWLURGHSURGXFWRVGHOPHUFDGR
‡ /ODPHDODOtQHDJUDWXLWDGHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGGHYHKtFXORV
GHO*RELHUQRGH((88DO
77<RYLVLWHKWWSZZZ1+76$JRY
‡ *UDFRRZZZJUDFREDE\FRP
6LQHFHVLWDD\XGD
(QORV((88SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH
6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHSXGLHUDWHQHUVREUH
SLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQ
QRVRWURVSRUIDYRUWHQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGH
IDEULFDFLyQSDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV
Q~PHURVSXHGHQHQFRQWUDUVHHQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRU
GHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
RZZZJUDFREDE\FRP
9LGD~WLOGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV
'(-(GHXVDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV\WtUHORGHVSXpV
GHODIHFKDTXHDSDUHFH02/'($'$HQODVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV
%XVTXHODIHFKDLPSUHVDHQHODVLHQWR
HQHOOXJDULQGLFDGR
)XQFLRQHV\FRPSRQHQWHV
9,67$'(/$17(5$
0DQLMD
5DQXUDSDUD
HODUQpV
7UDEDGHO
DUQpV
%RWyQGH
DMXVWHGH
ODPDQLMD
+HELOOD
GHODUQpV
*DQFKRGHO
FLQWXUyQGHO
YHKtFXOR
/HQJHWDVGHOD
KHELOODGHODUQpV
&LQWXUyQGHDMXVWH
&LQWXUyQGHOYHKtFXORUHFRUULGR
GHO/$7&+
%DUUDVGH
DOPDFHQDPLHQWR
GHO/$7&+
*DQFKRGHO/$7&+
$SR\DSLpVDMXVWDEOH
%DVH
9,67$75$6(5$
7HQVLRQDGRU
GHODUQpV
&DSRWD
0DQLMDGH
OLEHUDFLyQ
5DQXUDSDUD
HODUQpV
,QGLFDGRU
GHOQLYHO
%ROVLOORGHO
PDQXDOGHO
SURSLHWDULR
7UDEDGH
FRQH[LyQ
7UDEDGHVHJXULGDG
,QGLFDGRU
GHOQLYHO
(OLQGLFDGRUGHQLYHOVHFRQHFWDDOFRVWDGRGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHLQGLFDVLHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHVWi
GHELGDPHQWHLQFOLQDGR
7UDEDGH
VHJXULGDG
/DWUDEDGHVHJXULGDGVHJXDUGDHQHOIRQGRGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV1HFHVLWDUi
XVDUORFRQFLHUWRVWLSRVGHFLQWXURQHVGH
VHJXULGDGGHDXWRPyYLOHV
6DFDU\FRQHFWDUODEDVH
3DUDVDFDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
DSULHWHODPDQLMDGHOLEHUDFLyQHQODSDUWHWUDVHUD
GHODVLHQWR\OHYDQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVGHODEDVHFRPRVHLQGLFD™
3DUDSRQHUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
HQODEDVHHPSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVKDFLDDEDMRKDVWDTXHVHWUDEHHQODEDVH
7LUHKDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpWUDEDGRILUPHPHQWHHQODEDVH
™
$MXVWHGHODPDQLMD
š
2SULPDORVERWRQHVGHDMXVWHGHODPDQLMD
HQDPERVFRVWDGRVGHODPDQLMDš
*LUHODPDQLMDKDVWDTXHVHWUDEHHQ
XQDGHODVSRVLFLRQHV
3RVLFLyQ$'(%(XVDUVHFXDQGRVH
WUDQVSRUWDGHODPDQLMD
3RVLFLRQHV%&VRQSRVLFLRQHVGH
PD\RUFRPRGLGDG
(QHOYHKtFXORXVHVLHPSUHODSRVLFLyQ
$'R(
181&$XVDUVHHQODVSRVLFLRQHV
%R&HQHODXWRPyYLO
$0%26ERWRQHVGHDMXVWHGH
ODPDQLMDGHEHQVDOWDUSDUDWUDEDU
ODPDQLMDHQVXOXJDU›
(PSXMH\WLUHGHODPDQLMDSDUD
DVHJXUDUVHTXHHVWiWUDEDGD
ILUPHPHQWHHQVXOXJDU
7UDQVSRUWH
$
%
›
&
'
( 6HQWDUVH
&RORFDFLyQGHODFDSRWD
™
(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
YLHQHFRQFXDWURGRVHQFLHUWRV
PRGHORVSLH]DVLGpQWLFDVGH
VRSRUWHGHODFDSRWD3DVHXQ
VRSRUWHGHODFDSRWDFRPSOHWD
PHQWHDWUDYpVGHOW~QHOFRVLGR™
š
'HVOLFHHOH[WUHPRUHFWRGHO
VHJXQGRVRSRUWHHQHOH[WUHPR
UHFWRGHOSULPHUVRSRUWHš
›
(QPRGHORVFRQFXDWURDSR\RVGH
ODFDSRWDUHSLWDORVSDVRVXQR\GRV
SDUDHORWURW~QHOGHODFDSRWD/D
FDSRWDGHEHUiWHQHUHVWHDVSHFWR›
2
6XMHWHODFDSRWDHQORVOXJDUHVHQWUHHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV\OD
EDVHGHODPDQLMDœ
3DUDTXLWDUODFDSRWDVLJDORVSDVRV
DOUHYpV
œ
$UPDGRGHODDOPRKDGLOODGHODVLHQWR
FLHUWRVPRGHORV
3DVR
(QYXHOYDHOERUGHLQIHULRUGHOD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWRDOUHGHGRUGHO
H[WUHPRGHODVLHQWRGRQGHYDQORV
SLHVFRPRVHLQGLFD
3DVR
(QYXHOYDHOERUGHVXSHULRUGHOD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWRDOUHGHGRUGHO
H[WUHPRGHODVLHQWRGRQGHYDOD
FDEH]DFRPRVHLQGLFD
3DVR
(QHOFRVWDGRGHODVLHQWRHQYXHOYD
ODFRUUHDHOiVWLFDDOUHGHGRUGHOD
PDQLMDFRPRVHLQGLFD,JQRUHORV
SDVRV\VLVXPRGHORQRWLHQH
FRUUHDVHOiVWLFDV
3DVR
6XMHWHODFRUUHDDOJDQFKRTXHVH
HQFXHQWUDHQODDOPRKDGLOODGHO
DVLHQWR5HSLWDORVSDVRVSDUDOD
FRUUHDHOiVWLFD\HOJDQFKRHQHO
RWURFRVWDGRGHODDOPRKDGLOODGHO
DVLHQWR
™
š
›
œ
$SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORV
$OJXQRVEHEpVQHFHVLWDQDSR\R
DGLFLRQDOSDUDPDQWHQHUODFDEH]D
\HOFXHUSRHQXQDSRVLFLyQFyPRGD
'HVWUDEHORVFRVWDGRV\YXHOYDD
WUDEDUORVFRQODVFRUUHDVGHODUQpV
SDVDGDVDWUDYpVGHODVUDQXUDVHQ
HOFRMtQ™
6LVXPRGHORQRLQFOX\HXQ
DSR\DFDEH]DVSXHGHXVDUXQD
WRDOODHQUROODGDRXQDPDQWD
FRPRDSR\Rš
$6(*Ó5(6(48(1$'$
,17(5),(5$&21(/$51e6
2/$0$17$(ODUQpVGHEH
TXHGDUSODQR\DMXVWDUVHVREUH
ORVKRPEURVGHOQLxR
™
š
%RWDSDUDWLHPSRIUtR
HQFLHUWRVPRGHORV
$OJXQRVPRGHORVYLHQHQFRQXQDERWDSDUD
WLHPSRIUtR3DUDXVDUODSRQJDHOiVWLFRDOUH
GHGRUGHOIRQGRGHODVLHQWR\FRORTXHHOiVWL
FRDOUHGHGRUGHORVJDQFKRV
GHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORFRPRVHLQGLFD™
™
&XELHUWDVGHDUQHVFLHUWRVPRGHORV
3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQDFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
‡$VHJ~UHVHVLHPSUHTXHODVFRUUHDVGHOKRPEURSDVDQSRUODV
UDQXUDV\HVWiQGHELGDPHQWHLQVWDODGDVHQORVKRPEURV
‡$VHJ~UHVHGHTXHODVFXELHUWDVGHODUQpVQRLQWHUILHUDQFRQOD
FRORFDFLyQGHOSDVDGRUGHOSHFKRDODDOWXUDGHODVD[LODV
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
$GYHUWHQFLDVSDUDXVRFRPRVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRV
‡ 12,167$/(286((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
1,f26<%$6(+$67$48(+$<$/(Ì'2<(17,(1'$/$6
,16758&&,21(6(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/'(/
3523,(7$5,2'(689(+Ì&8/212GHMHTXHRWURVLQVWDOHQR
XVHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDPHQRVTXHHQWLHQGDQ
FyPRXVDUOR
‡ 1286$5'(%,'$0(17((67(6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$1,f26<%$6($80(17$(/5,(6*2'(/(6,21(6
6(5,$62)$7$/(6(181$&&,'(17(2$/'(7(1(56('(
5(3(17(6XQLxRSXHGHVXIULUXQDOHVLyQHQXQYHKtFXORDXQTXH
QRVXIUDXQDFFLGHQWH8QDIUHQDGDUHSHQWLQDRXQDFXUYDFHUUDGD
SXHGHOHVLRQDUDVXQLxRVLHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVQR
HVWiGHELGDPHQWHLQVWDODGRRVLHOQLxRQRHVWiGHELGDPHQWH
VXMHWDGRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
‡ (67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26'(%((67$5
25,(17$'2+$&,$$75É6FXDQGRVHORXVDHQHOYHKtFXOR
‡ 12321*$(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26(181
$6,(172'(/9(+Ì&8/248(7(1*$,167$/$'281$%2/6$
'($,5('(/$17(5$6LODEROVDGHDLUHVHLQIOD
SXHGHJROSHDUDOQLxR\DOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVFRQPXFKDIXHU]D\FDXVDUOHVLRQHV
VHULDVRODPXHUWHGHVXQLxR&RQVXOWHHOPDQXDO
GHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
VREUHODVEROVDVGHDLUHODWHUDOHV\ODLQVWDODFLyQGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
‡ $/*81261,f26&211(&(6,'$'(6(63(&,$/(6WDOHV
FRPREHEpVTXHQDFHQDQWHVGHWLHPSRRTXLHQHVVXIUHQGHDSQHD
GHSRVLFLyQSRGUtDQVXIULUPiVULHVJRGHVXIULUSUREOHPDV
UHVSLUDWRULRVXRWUDVGLILFXOWDGHVHQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRV6LVXQLxRWLHQHQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVUHFRPHQGDPRV
TXHVXPpGLFRRSHUVRQDOGHOKRVSLWDOHYDO~HDVXQLxR\
UHFRPLHQGHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDGHFXDGRSDUDVX
EHEpRFDPDSDUDHODXWRPyYLODQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR
‡ 6HJ~QODVHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHV/261,f26(67É10É6
6(*8526&8$1'2(67É1'(%,'$0(17(68-(7$'26(1
/26$6,(172675$6(526'(/9(+Ì&8/2(1/8*$5'(
/26$6,(1726'(/$17(526(QHOFDVRGHXQYHKtFXORFRQ
XQDEROVDGHDLUHSDUDHOSDVDMHURGHODQWHURFRQVXOWHHOPDQXDO
GHOSURSLHWDULRGHVXYHKtFXORDVtFRPRHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD
LQVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
‡ 181&$'(-($681,f262/2
‡ 181&$'(-(816,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26</$
%$6(6,168-(7$5(1689(+Ì&8/28QDVLHQWRREDVHVLQ
VXMHWDUSXHGHVHUDUURMDGR\SRGUtDOHVLRQDUDORVRFXSDQWHVHQ
XQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH6iTXHORR
DVHJ~UHVHGHTXHHVWpGHELGDPHQWHVXMHWDGRHQHOYHKtFXOR6LQR
XVDHO/$7&+DVHJ~UHVHTXHORVFRQHFWRUHVGHO/$7&+TXHQR
HVWpQHQJDQFKDGRVHVWpQGHELGDPHQWHDOPDFHQDGRVHQODEDVH
‡ &$0%,((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26</$
%$6('(638e6'(81$&&,'(17('(&8$/48,(57,32
8QDFFLGHQWHSXHGHFDXVDUGDxRLQYLVLEOHDOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV
‡'(-('(86$5(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26<
/$%$6(<7Ì5(/2GHVSXpVGHODIHFKDLQGLFDGDHQHOUHVSDOGR
GHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
‡ 1202',),48(686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26<
%$6(RQLXVHFXDOTXLHUDFFHVRULRRSLH]DVVXPLQLVWUDGDVSRU
RWURVIDEULFDQWHV
‡ 181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26</$
%$6(6,+$15(68/7$'2'$f$'262)$/7$13,(=$6
12XVHXQDUQpVGHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVRFLQWXUyQ
GHODVLHQWRGHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO/$7&+URWRGHVKLODFKDGRR
GDxDGR
‡ (/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f2638('($/&$1=$5
$/7$67(03(5$785$66,48('$(1(/62/7RTXHVLHPSUH
ODVXSHUILFLHGHFXDOTXLHUSLH]DGHPHWDORGHSOiVWLFRDQWHVGH
SRQHUDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
‡ (67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26&803/(
FRQWRGDVODV1RUPDV)HGHUDOHVGH6HJXULGDGSDUD9HKtFXORV
$XWRPRWRU\KDVLGRFHUWLILFDGRSDUDHOXVRHQYHKtFXORVDXWRPRWRU
\DHURQDYHV
‡ 181&$(175(*8((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
1,f26<%$6(DRWUDSHUVRQDVLQHQWUHJDUOHVHVWHPDQXDO
‡ 181&$86(816,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26<
%$6(86$'26RXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVVLQR
FRQRFHVXKLVWRULD
$GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQ
FRFKHFLWR
‡ 86$562/$0(17(&21&2&+(&,72648(6213$57('(/
6,67(0$'(9,$-(6*5$&2&RQVXOWHODKRMDGHLQVWUXFFLRQHV
GHOFRFKHFLWRSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODFRQH[LyQGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDVXFRFKHFLWR6LQRWLHQHXQD
KRMDGHLQVWUXFFLRQHVSRUIDYRUOODPHJUDWLVDO
SDUDREWHQHUXQDRYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEZZZJUDFREDE\FRP
‡ 1XQFDXVHXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV*UDFRFRQORV
FRFKHFLWRVGHRWURVIDEULFDQWHV\DTXHSRGUtDUHVXOWDUHQXQD
OHVLyQVHULDRODPXHUWH
$GYHUWHQFLDVDGLFLRQDOHVSDUDHO
XVRFRPRWUDQVSRUWDGRU
‡ 3(/,*52'(&$Ì'$/RVPRYLPLHQWRVGHOQLxRSXHGHQPRYHUHO
WUDQVSRUWDGRU
181&$SRQJDHOWUDQVSRUWDGRUFHUFDGHORVERUGHVGHPHVDGDV
PHVDVXRWUDVVXSHUILFLHVDOWDV0DQWpQJDVHVLHPSUHFHUFD
FXDQGRHOWUDQVSRUWDGRUQRHVWpHQHOSLVRWLHUUD
$QWHVGHOHYDQWDUHOWUDQVSRUWDGRU$6(*Ó5(6(TXHODVPDQLMDV
HVWpQWUDEDMDGDVHQSRVLFLyQ
1RSRQJD181&$HOWUDQVSRUWDGRUHQFLPDGHXQFDUULWRGH
FRPSUDV
‡ 3(/,*52'($6),;,$(QVXSHUILFLHVEODQGDVHOWUDQVSRUWDGRU
SDUDEHEpSXHGHGDUVHODYXHOWD\DVIL[LDUDOQLxR1XQFDSRQJDHO
WUDQVSRUWDGRUVREUHXQDFDPDVRIiXRWUDVXSHUILFLHEODQGD
‡ 3(/,*52'((675$1*8/$&,Ð1(OQLxRSXHGHHVWUDQJXODUVH
FRQODVFRUUHDVGHVHJXULGDGVXHOWDV8VHVLHPSUHHODUQpVQR
GHMHQXQFDDOQLxRHQHOWUDQVSRUWDGRUFXDQGRODVFRUUHDVHVWpQ
VXHOWDVRVLQDWDU
*8$5'(/26&25'21(6<&8(5'$6)8(5$'(/$/&$1&(
'(/1,f2/RVFRUGRQHV\FXHUGDVSXHGHQFDXVDU
ODHVWUDQJXODFLyQ
12FRORTXHHOWUDQVSRUWDGRUFHUFDGHXQDYHQWDQDGRQGHORV
FRUGRQHVGHODVFRUWLQDVRSHUVLDQDVSXHGDQHVWUDQJXODUDOQLxR
12FXHOJXHFRUGRQHVVREUHRHQFLPDGHOWUDQVSRUWDGRU
12FRORTXHDUWtFXORVFRQXQFRUGyQDOUHGHGRUGHOFXHOORGHO
QLxRWDOHVFRPRFRUGRQHVGHFDSXFKDFRUGyQGHOFKXSHWHHWF
12SRQJDFRUGRQHVDORVMXJXHWHV
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\HVWDWXUD
1286$5(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26'(
0$1(5$$3523,$'$'($&8(5'2$/7$0$f2'(681,f2
32'5Ì$$80(17$5(/5,(6*2'(48(68)5$/(6,21(6
6(5,$62)$7$/(6
6XQLxR'(%(FXPSOLUFRQWRGRVORVUHTXLVLWRV
‡ 3(62OLEUDV.J
‡ (67$785$SXOJDGDVFPRPHQRV
8ELFDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV
5HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
/$&2/2&$&,Ð1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$1,f26$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(66(5,$6
2)$7$/(6$OJXQDVSRVLFLRQHVGHDVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQR
VHUVHJXUDVSDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV$OJXQRV
YHKtFXORVQRWLHQHQSRVLFLRQHVGHDVLHQWRTXHSXHGDQXVDUVHVLQSHOLJUR
FRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV6LQRHVWiVHJXURVREUHGyQGH
FRORFDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQVXYHKtFXORFRQVXOWHHO
PDQXDOGHOSURSLHWDULRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFRDO
‡ &XDQGRVHDSRVLEOHVXMHWHHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQODSRVLFLyQ
GHDVLHQWRFHQWUDOGLUHFWDPHQWHGHWUiV
GHORVDVLHQWRVGHODQWHURV™
8QDSHUVRQDDGXOWDGHEHUtDYLDMDUHQHO
DVLHQWRWUDVHURSDUDSRGHUREVHUYDUDO
QLxR6LHOFRQGXFWRUHVOD~QLFDSHUVRQDDGXOWDSUHVHQWHHOQLxR
SRGUtDQHFHVLWDUYLDMDUHQHODVLHQWRGHODQWHUR3(5262/$0(17(
VLQRVHKDLQVWDODGRXQDEROVDGHDLUHHQHODVLHQWRGHOSDVDMHUR\
VHKDQFXPSOLGRFRQWRGRVORVRWURV
UHTXLVLWRVOLVWDGRVFRQUHVSHFWRDOFLQWXUyQGH
VHJXULGDG\HODVLHQWRGHOYHKtFXOR
‡ 181&$321*$(67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26(181$6,(172
'(/9(+Ì&8/248(7(1*$,167$/$'2
81$%2/6$'($,5('(/$17(5$š9HD
$GYHUWHQFLDVSDUDXVRFRPRVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRVSiJLQD
™
š
‡ (ODVLHQWRGHO9(+Ì&8/2GHEHHVWDURULHQWDGRKDFLDDGHODQWH
‡ 1286(HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQDVLHQWRVGHO
YHKtFXORFRQUHVSDOGRVTXHQRWUDEHQHQODSRVLFLyQYHUWLFDO
12XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQD
WUDEDRGLVSRVLWLYRGHDOJ~QWLSR(VWRVDVLHQWRVSXHGHQGHVSOD
]DUVHKDFLDDGHODQWH\JROSHDUDOQLxRHQXQDFFLGHQWHRSDUDGD
UHSHQWLQD
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
GHOYHKtFXOR
08&+26&,178521(6'(6(*85,'$'126(38('(186$5
&21&21),$1=$&21(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
1,f26(/&,1785Ð1'(6(*85,'$''(/9(+Ì&8/2'(%(
+$%(56,'2',6(f$'23$5$5(7(1(5$/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26'(02'2$-867$'2(172'2
020(172
3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDHVWRVVLVWHPDV\DTXHPXFKRVGHORV
VLVWHPDVGHFLQWXURQHVGHVHJXULGDGTXHQRVRQVHJXURVVH
SDUHFHQPXFKRDORVTXHQRSUHVHQWDQSHOLJUR6LQRHVWiVHJXUR
FRQVXOWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFRDO
6LVWHPDV 3(/,*52626GHFLQWXURQHV
SDUDYHKtFXORV
‡
‡
‡
‡
‡
1286(QLQJXQRGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVSDUDDVHJXUDUHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRV
(O/$7&+VHSXHGHXVDU(1/8*$5'(HOVLVWHPDGHFLQWXURQH
SDUDYHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHO
SURSLHWDULRGHOYHKtFXORSDUDREWHQHUODV
XELFDFLRQHVGRQGHGHEHLQVWDODUVHHO/$7&+
&LQWXUyQGHVHJXULGDGDEGRPLQDOFRQUHWUDFWRUGH
WUDEDGHHPHUJHQFLD(PHUJHQF\/RFNLQJ
5HWUDFWRU(/5
(VWHFLQWXUyQGHVHJXULGDGDEGRPLQDOVHPDQWLHQH
IORMR\SXHGHPRYHUVHKDVWDTXHVHWUDEHHQXQ
DFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
&RPELQDFLyQGHFLQWXUyQDEGRPLQDO\SDUDHO
KRPEURFRQUHWUDFWRU
&DGDFRUUHDWLHQHXQUHWUDFWRUHQXQDSXQWD\HVWi
FRQHFWDGDDODSODFDGHVHJXULGDGHQODRWUDSXQWD
&LQWXUyQSDVLYR&LQWXUyQ
DEGRPLQDOFRQFLQWXUyQSDUDHO
KRPEURPRWRUL]DGR
&LQWXUyQSDVLYR&LQWXUyQSDUD
HOKRPEURRDEGRPHQPRQWDGR
HQODSXHUWD
12XVHORVFLQWXURQHVGHOYHKtFXORTXHHVWpQHQJDQFKDGRVDOD
SXHUWDGHPDQHUDDOJXQDRTXHVHPXHYDQ
DWUDYpVGHXQFDUULOSDUDURGHDUDXWRPiWLFDPHQWH
DOSDVDMHURFXDQGRVHFLHUUDODSXHUWD
&LQWXUyQGHVHJXULGDGDEGRPLQDOTXHHVWiQ
PiVDGHODQWHGHOSOLHJXHGHODVLHQWR
6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHV
GHYHKtFXORV
/266,*8,(17(6&,178521(6'(6(*85,'$'38('(186$56(
&21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f266,HODVLHQWR
FXPSOHFRQWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVTXHVH
LQFOX\HQHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHVXYHKtFXOR6HSXHGHXVDUHO
/$7&+HQOXJDUGHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR3RUIDYRU
FRQVXOWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVHHO/$7&+
‡ &LQWXUyQGHVHJXULGDGDEGRPLQDO
DMXVWDGRPDQXDOPHQWH
&XDQGRHVWiWUDEDGRVHWHQVLRQD
PDQXDOPHQWHHOFLQWXUyQWLUDQGRGHOH[FHVRGHODFRUUHDPLHQWUDVVH
HPSXMDFRQIXHU]DKDFLDDEDMRVREUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRV
‡ &LQWXUyQGHVHJXULGDGDEGRPLQDOFRQ
UHWUDFWRUGHVHJXULGDGDXWRPiWLFR$/5
(OUHWUDFWRUGHVHJXULGDGDXWRPiWLFRQR
SHUPLWLUiTXHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
DEGRPLQDOVHH[WLHQGDXQDYH]TXHHVWiVXMHWDGRHQODKHELOOD$MXVWH
HOFLQWXUyQSDVDQGRHOFLQWXUyQSRUHOUHWUDFWRUPLHQWUDVHPSXMDFRQ
IXHU]DHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLDDEDMR
‡ &RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDHOKRPEURDEGRPHQ\FRQSODFDGH
VHJXULGDGFRQWUDED8QDYH]TXHHVWi
WUDEDGRHQODKHELOODHVWHWLSRGHFLQWXUyQ
WLHQHXQDSODFDGHVHJXULGDGTXHQRSHUPLWLUi
TXHODSDUWHGHOFLQWXUyQTXHHVWiHQHODEGR
PHQVHDIORMH(OFLQWXUyQVHDMXVWDWLUDQGRFRQIXHU]DGHODSDUWHGHO
KRPEURGHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORPLHQWUDVHPSXMDFRQIXHU]DHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLDDEDMR
‡ &RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDHO
KRPEURDEGRPHQ\SODFDGH
VHJXULGDGFRQWUDEDPyYLO
(VWHFLQWXUyQWLHQHXQDSODFDGH
VHJXULGDGTXHVHPXHYHOLEUHPHQWH
DORODUJRGHOFLQWXUyQ
(VWHFLQWXUyQ'(%(FRQYHUWLUVHSDUDSUHYHQLUHO
PRYLPLHQWRGHODSDUWHGHODIDOGDGHOFLQWXUyQ
'HEHXVDUODWUDEDGHVHJXULGDGSURYLVWDFRQHO 7UDEDGHVHJXULGDG
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDPHQRVTXHHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGGHODVLHQWRGHVXYHKtFXOR
SXHGDFRQYHUWLUVHGHRWUDPDQHUDFRPRVH
GHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHOYHKtFXOR
SXOJDGD
3DUDLQVWDODUODWUDEDGHVHJXULGDG
$MXVWHHOFLQWXUyQHPSXMDQGRFRQIXHU]DHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDFLD
DEDMR\WLUDQGRFRQIXHU]DHOFLQWXUyQSDUD
HOKRPEUR
0LHQWUDVHPSXMDHODVLHQWRKDFLDDEDMR
DSULHWHODVGRVFRUUHDVMXQWDVGHWUiV
GHODOHQJHWDGHODKHELOOD'HVWUDEH
HOFLQWXUyQVLQSHUPLWLUTXHVHPXHYD
&RQHFWHORVFLQWXURQHVDEGRPLQDO
\SDUDHOKRPEURFRQODWUDEDGH
VHJXULGDGFRPRVHLQGLFD™\š
9XHOYDDSRQHUHOFLQWXUyQHQOD
KHELOOD9HULILTXHTXHHOFLQWXUyQ
DEGRPLQDOQRVHPXHYHWLUDQGR\
HPSXMDQGRHOVLVWHPDGHVHJXULGDG /DWUDEDGHVHJXULGDGYDDTXt
SDUDQLxRV6LHOFLQWXUyQVHDIORMD DPHGLDSXOJDGDGHODKHELOOD
RVHDODUJDUHSLWDHOSURFHGLPLHQWR
™
š
8ELFDFLyQGHO/$7&+
/RVYHKtFXORVQXHYRVSXHGHQWHQHUXQRRYDULRVDVLHQWRVHTXLSDGRV
FRQVLVWHPDVGHDQFODMH/$7&+6LHOYHKtFXORYLHQHHTXLSDGRFRQ
/$7&+VHSXHGHQYHUORVSXQWRVGHDQFODMHLQIHULRUHVHQHOSOLHJXH
GHODVLHQWRGHOYHKtFXOR6LQRHVWiQYLVLEOHVSXHGHQHVWDUPDUFDGRV
FRQHOVtPERORTXHVLJXH
9HDHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHVXYHKtFXORSDUDLQIRUPDUVH
VREUHODVXELFDFLRQHVH[DFWDVODLGHQWLILFDFLyQGHORVDQFODMHV\
ORVUHTXLVLWRVGHXVRFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
8QDVLHQWRWtSLFRGHXQYHKtFXORGHSDVDMHURV2WURV
WLSRVGHYHKtFXORVGLVSRQHQGHRWUDVXELFDFLRQHVGHO
VLVWHPD/$7&+RRWURVPDUFDGRV
3XQWRVGHDQFODMH
LQIHULRUGHOYHKtFXOR
3OLHJXHGHODVLHQWR
GHOYHKtFXOR
/RVSXQWRVGHDQFODMH/$7&+LQIHULRUHVGHOYHKtFXORVHGHILQHQFRPR
DSXOJDGDVGHVGHHOFHQWURGHXQDQFODMH/$7&+DOFHQWURGHRWUR
DQFODMH/$7&+6LORSHUPLWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHVXYHKtFXOR
ODSRVLFLyQGHVHQWDGRHQHOFHQWURVHSXHGHXVDUVLHOHVSDFLRGHO
DQFODMHHVSXOJDGDVRPiV
8VDUHODVLHQWRGHVHJXULGDG
LQIDQWLO
&RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV
12$-867$5'(%,'$0(17(/$6&255($6'(/$51e6'(/
1,f2$80(17$(/5,(6*2'(/(6,21(66(5,$62)$7$/(6
(1&$62'(81$&859$&(55$'$$&&,'(17(23$5$'$
5(3(17,1$/DVFRUUHDVGHODUQpVGHEHQHVWDUGHELGDPHQWH
DMXVWDGDVSDUDTXHSXHGDQPDQWHQHUDVXQLxRGHDFXHUGRDODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
6DTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVGHODEDVH\JLUHOD
PDQLMDKDFLDDEDMRHQODSRVLFLyQGHDVLHQWR9HDODVHFFLyQ
6DFDU\FRQHFWDUODEDVH\$MXVWHGHODPDQLMDHQODSiJLQD
&RORFDHOQLxRHQHODVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLO
FRPRVHLQGLFD™
'HWHUPLQHTXpSDUGHUDQXUDVGHODUQpVHVWiQ
SDUHMDVRDSHQDVSRUGHEDMRGHORVKRPEURVGHO
QLxRš
12XVHODVUDQXUDVGHODUQpVVXSHULRUVL
HVWiQSRUHQFLPDGHORVKRPEURVGHVX
QLxR1RSRGUiQVXMHWDUDXQQLxRSHTXHxR
FRQVHJXULGDGHQFDVRGHXQDFFLGHQWHR
SDUDGDUHSHQWLQD
6LVHGHEHQDMXVWDUODVFRUUHDVGHODUQpV
VDTXHDOQLxRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG\
PXHYDODVFRUUHDVGHODUQpVDRWUD
8VHODVUDQXUDVGHODUQpVDOD
UDQXUDGHODUQpV
DOWXUDRDSHQDVSRUGHEDMRGH
™
š
ORVKRPEURVGHOQLxR
3RUGHWUiVVDTXHODVFRUUHDVGHODUQpVGH
ORVWHQVLRQDGRUHVGHODUQpV3RUDGHODQWH
VDTXHODFRUUHDGHODUDQXUD›
9XHOYDDLQVHUWDUODFRUUHDHQ
ODUDQXUDDSURSLDGDœ
7HQVLRQDGRUHVGHODUQpV
3DVHODVFRUUHDVSRUORVWHQVLRQDGRUHV
H[DFWDPHQWHFRPRVHLQGLFD
9(5,),&$&,Ð1'(6(*85,'$'
D9(5,),48(TXHODVFRUUHDVQRHVWpQGREODGDV
E9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWpQELHQVXMHWDVWLUHGHODV
FRUUHDVGHODUQpVSRUDGHODQWH
›
œ

6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV
1RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVWUDQVSRUWDGRUDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRIDWDOHV
HQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH,QFOXVLYH
FXDQGRORXVDVRODPHQWHFRPRWUDQVSRUWDGRUDVHJ~UHVHTXHODV
FRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDMXVWDGDV
0XHYDODPDQLMDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDOD
SRVLFLyQGHDVLHQWRYHDODSiJLQD
™
$EUDODWUDEDGHODUQpVDSUHWDQGRDPERVFRVWD
GRV\GHVWUDEDQGRODKHELOODFRPRVHLQGLFD™
&RORTXHVXQLxRHQHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRVFRPR
VHLQGLFDHQš12›3DVHODV
FRUUHDVGHODUQpVVREUHVXQLxR
š
›
,QVHUWHODVGRVOHQJHWDVGHOD
KHELOODHQODKHELOODGHODUQpVHQ
ODFRUUHDGHODHQWUHSLHUQD$VHJ~UHVHTXHHVFXFKDFDGDFOLF
GHODOHQJHWDHQODKHELOOD12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVVLHODUQpVQRVHWUDEDHQVXOXJDU/ODPHD*UDFRDO
3RUGHWUiVSDVHODFRUUHDDWUDYpVGHO
WHQVLRQDGRUGHODUQpVSDUDWHQVLRQDU
ODVFRUUHDVFRPRVHLQGLFD/DV
FRUUHDVUHVWDQWHVGHEHUtDQWHQHUOD
PLVPDORQJLWXGœ$6(*Ó5(6(
TXHDPEDVFRUUHDVHVWpQSODQDV\
DMXVWDGDVVREUHORVKRPEURVGHOQLxR
3DUDDIORMDUODVFRUUHDVOHYDQWHHO
WHQVLRQDGRUGHODUQpV\SDVHODFRUUHD
GHVGHHOIUHQWHGHODVLHQWR
7UDEHODKHELOODGHODUQpVž&RORTXHOD
WUDEDGHODUQpVHQHOPHGLRGHOSHFKRD
QLYHOFRQODD[LOD\OHMRVGHOFXHOORŸ
9(5,),&$&,Ð1'(6(*85,'$'
D9(5,),48(TXHODVFRUUHDVGHO
DUQpVQRHVWpQGREODGDV
E9(5,),48(TXHHODUQpVHVWp
WHQVLRQDGR1RGHEHUtDSRGHUDSUHWDUHO
DUQpVVLHVWiWHQVD8QDFRUUHDWHQVD
QRGHEHUiHVWDUIORMD6HPDQWLHQHHQ
XQDOtQHDFDVLUHFWDVLQGREODUVH1R
DSULHWDODFDUQHGHOQLxRQLHPSXMDHO
FXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQTXHQR
VHDQDWXUDOŸ
œ

ž
Ÿ
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVEDVHFRQHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
'HEHVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVSRUHO
IDEULFDQWHGHVXYHKtFXORDGHPiVGHODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDO
$QWHVGHVHJXLUDVHJ~UHVHTXHKDOHtGR\HQWHQGLGRODVHFFLyQ
8ELFDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQODVSiJLQDV
D
™
$VHJ~UHVHTXHHOYHKtFXORHVWiQLYHODGRGH
PRGRTXHHOLQGLFDGRUGHQLYHOFRQHFWDGRDO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSXHGD
XVDUVHSDUDUHFOLQDUDGHFXDGDPHQWHHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV™
6HYDDXVDUHODVLHQWRGHODQWHURGHO
SDVDMHURPXHYDHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
SDUDDWUiVWRGRORSRVLEOH6LXVDXQ
DVLHQWRWUDVHURDVHJ~UHVHTXHHO
DVLHQWRGHDGHODQWHHVWiORPiVDGHODQWH
SRVLEOH\HQSRVLFLyQYHUWLFDOSDUDTXHKD\D
VXILFLHQWHHVSDFLRSDUDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
6DTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVGHODEDVH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLXVWHGSODQHDXVDUODEDVHRQR
&RORTXHODEDVHšRVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVVLQODEDVH
›RULHQWDGRKDFLDDWUiVHQXQDVLHQWRRULHQWDGRKDFLDDGHODQWH
›
š
3DVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
%DVHFRQFLQWXUyQ
GHVHJXULGDG
(OFLQWXUyQ'(%(SDVDU
GHEDMRGHODOHQJHWD
6LVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVFRQFLQWXUyQGHVHJXULGDG
7UDEHHOFLQWXUyQGHODVLHQWR$VHJ~UHVHTXHODOHQJHWDGHOD
KHELOODSDVHSRUODKHELOODFRUUHFWDœ(O
FLQWXUyQGHOYHKtFXORQRGHEHUiHVWDU
GREODGRQLGDUYXHOWD
œ
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR&RQVXOWHHOPDQXDO
GHOSURSLHWDULRGHOYHKtFXOR\ODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ
6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
YHKtFXOR´SiJLQD\VREUHFyPRDMXVWDUHOFLQWXUyQGHOYHKt
FXOR
3DUDFUHDUXQDLQVWDODFLyQELHQDMXVWDGDDSULHWHKDFLDDEDMRFRQ
IXHU]DFRQVXURGLOODRPDQRHQHOPHGLRGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV™REDVH\WLUH\DSULHWHHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHOYHKtFXOR
™
(PSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGKDFLDDEDMRHQODEDVH\
DVHJ~UHVHGHTXHHVFXFKDXQFOLFš7LUHKDFLDDUULEDGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpWUDEDGR
DSUHWDGDPHQWHHQODEDVH
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGQRVHWUDED
DSUHWDGDPHQWHHQODEDVHHOVLVWHPDGH
VHJXULGDG12SURSRUFLRQDQLQJXQD
SURWHFFLyQDVXQLxR
12XVHODEDVHVLVWHPDGHVHJXULGDGVLHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVQRHVWi
GHELGDPHQWHWUDEDGRHQODEDVH
š
8VRGHO/$7&+SDUDLQVWDODUODEDVH
3DUDIDFLOLWDUODLQVWDODFLyQH[WLHQGDHO
™
/HQJHWD
/$7&+KDVWDHOPi[LPR
3RQJDODEDVHHQHODVLHQWRGHO
YHKtFXORFRPRVHLQGLFD
3DVHHO/$7&+SRUHOUHFRUULGRGHO
FLQWXUyQHQODEDVHTXHQRUPDOPHQWHVHXVD
SDUDHOFLQWXUyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
$VHJ~UHVHTXHHO/$7&+HVWp'(%$-2GH
š
OD OHQJHWDGHODEDVH™
(OFLQWXUyQGHEHPDQWHQHUVHHQSRVLFLyQ
SODQDVLQWRUFHUVH
(QJDQFKHORVFRQHFWRUHVDORVVXMHWDGRUHV
LQIHULRUHV7LUHILUPHPHQWHGHORVFRQHFWRUHV
SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpQHQJDQFKDGRVš
›
$MXVWHHO/$7&+HPSXMDQGRFRQIXHU]D KDFLDDEDMRVREUHODEDVH\WLUDQGRHO
FLQWXUyQGHDMXVWH›
181&$SRQJDGRVFRQHFWRUHV/$7&+HQ XQYHKtFXORFRQVXMHWDGRU/$7&+DPHQRVTXH
HOIDEULFDQWHORKD\DSHUPLWLGRHVSHFtILFDPHQWHœ
œ
3UXHEHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSDUD
GHWHUPLQDUVLODLQVWDODFLyQHVWiVHJXUDFRPRVH
GHVFULEHHQODVHFFLyQ9HULILFDFLyQILQDOGH
VHJXULGDG GHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
HQODSiJLQD
9HULILTXHTXHHO/$7&+VHPDQWLHQHDSUHWDGR\QR
VHVXHOWDGHODSRVLFLyQDSUHWDGD'HQRPDQWHQHUVHDSUHWDGR
FROyTXHORHQRWURDVLHQWRRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRDO
&OLHQWH
3DUDVDFDUHO/$7&+RSULPDHOERWyQ
PLHQWUDVWLUDGHOFLQWXUyQ/$7&+FRPR
VHLQGLFD
2SULPD\VXMHWHODELVDJUD/$7&+ž
(PSXMHHOFRQHFWRUKDFLDGHQWUROHYDQWHHO
FRQHFWRU\MiOHORHQHOVHQWLGRRSXHVWRDO
SXQWRGHDQFODMHŸ
5HSLWDORVSDVRV\SDUDHORWURFRQHFWRU

ž
Ÿ
,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVEDVH
(VLPSRUWDQWHTXHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVEDVHHVWp
GHELGDPHQWHUHFOLQDGRSDUDPD\RUVHJXULGDGGHOQLxR(QHOFRVWDGR
GHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKD\XQLQGLFDGRUGHOQLYHOSDUD
D\XGDUDUHFOLQDUGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVEDVH
HQHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
1RUHFOLQDUGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHQHO
DVLHQWRGHOYHKtFXORDXPHQWDHOULHVJRGHVXIULU
OHVLRQHVVHULDVRIDWDOHV
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHVWi
GHPDVLDGRYHUWLFDOODFDEH]DGHOQLxRSRGUtD
FDHUKDFLDDGHODQWH\FDXVDUSUREOHPDVDOD
UHVSLUDFLyQ
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVHVWi
GHPDVLDGRUHFOLQDGRXQDFFLGHQWHSRGUtD
HMHUFHUGHPDVLDGDIXHU]DHQHOFXHOOR\
KRPEURVGHOQLxR
(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVGHEHHVWDU
GHELGDPHQWHUHFOLQDGRVHJ~QODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
9HULILTXHHOLQGLFDGRUGHOQLYHO'HEHPLUDUGHIUHQWHDOLQGLFDGRU
²6LHQHOLQGLFDGRUDSDUHFH62/$0(17(OD]RQDGHFRORUD]XO
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGHVWiGHELGDPHQWHQLYHODGR
²6LHQHOLQGLFDGRUGHQLYHODSDUHFHOD]RQDGHFRORUQDUDQMDGHEH
DMXVWDUODLQFOLQDFLyQ
&XDQGRXVDODEDVH
3DUDEDMDUHOSLHWLUHKDFLDDEDMRGHOIRQGRGHO
SLHKDVWDDOFDQ]DUHOYDORUGHVHDGRSDUD
DMXVWDUODLQFOLQDFLyQ™
3DUDOHYDQWDUHOSLHSRQJDODEDVHHQXQD
VXSHUILFLHSODQDHPSXMHKDFLDDGHQWURORV
GHGRVGHODEDVH\HPSXMHKDFLDDEDMRODEDVH
SDUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQš
6LWRGDYtDDSDUHFHOD]RQDGHFRORUQDUDQMDHQHO
LQGLFDGRUGHQLYHOFXDQGRHOSLHHVWi
FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGRHQWRQFHVFRORTXH
XQDWRDOODHQUROODGDGHEDMRGHOSLH
62/$0(17(KDVWDTXHDSDUH]FDOD
]RQDGHFRORUD]XO›
&XDQGRXVDVRODPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRVVLWRGDYtDDSDUHFHOD]RQDGHFRORU
QDUDQMDHQHOLQGLFDGRUGHQLYHOFXDQGRHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDQLxRVHVWiLQVWDODGRHQHO
DVLHQWRGHOYHKtFXORFRORTXHXQDWRDOODHQUROODGD
GHEDMRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVKDVWD
TXH62/$0(17(VHYHDOD]RQDGHFRORUD]XOœ
9XHOYDDDMXVWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHO
YHKtFXORORQHFHVDULRSDUDVXMHWDUILUPHPHQWHHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVDODVLHQWRGHO
YHKtFXOR
™
š
›
œ
9HULILFDFLyQILQDOGHVHJXULGDG&DGD
YH]TXHVDOHHQHODXWRPyYLOFRQVX
QLxR
(038-(+$&,$$%$-2OHQWDSHURILUPHPHQWHOD
SDUWHGHDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
QLxRVSDUDDVHJXUDUVHTXHHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORR/$7&+HVWpDVHJXUDGRDSUHWDGDPHQWH
DOUHGHGRUGHODEDVHVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDQLxRV™
*,5(<7,5(HODVLHQWRKDFLDDGHODQWHDJDUUDQGR
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGFHUFDGHOUHFRUULGRGHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXOR\HQDPERVFRVWDGRVSDUD
DVHJXUDUVHTXHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORR/$7&+
QRVHDODUJXHQLVHDIORMH\TXHQRVHSXHGD
PRYHUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGFRQIDFLOLGDGš
™
š
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
8VRHQDYLRQHV
,QVWiOHORHQXQDYLyQGHODPLVPDPDQHUDTXHHQ
XQDXWRPyYLO1RWLILTXHDODFRPSDxtDDpUHDSRU
DGHODQWDGRTXHYDDXVDUHODVLHQWRDERUGR
ÒVHORVRODPHQWHHQXQDVLHQWRGHODHURQDYH
RULHQWDGRKDFLDGHODQWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSHUVRQDOGHYXHOR
VREUHODFRORFDFLyQGHODVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLO1RXVHHVWH
DVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLOVLHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHODYLyQQR
VXMHWDHODVLHQWRGHVHJXULGDGLQIDQWLOILUPHPHQWH
$OPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+
3DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWR
H[WLHQGDHO/$7&+KDVWDHOPi[LPR
8ELTXHODVEDUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR
HQHOIRQGRGHODEDVHGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDG™
%DUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR
™
$MXVWHHOH[WUHPRGHO/$7&+
VLQHOFLQWXUyQGHDMXVWHVREUHOD
EDUUDGHDOPDFHQDPLHQWR
5HSLWDHO3DVRGHO/$7&+FRQHOFLQWXUyQ
GHDMXVWH'HVSXpVGHDMXVWDUORVREUHODEDUUD
GHDOPDFHQDPLHQWRWLUHHOFLQWXUyQGHDMXVWH
SDUDDVHJXUDUVHTXHHO/$7&+HVWp
GHELGDPHQWHDMXVWDGR
š
(ODOPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+GHEHUtDWHQHU
HVWHDVSHFWRFXDQGRHVWpWHUPLQDGRš
3DUWHLQIHULRUGHODEDVH
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
3$5$6$&$5</$9$5/$$/02+$',//$'(6(*85,'$''(/
1,f2VLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ&RORFDFLyQGHODV
FRUUHDVGHODUQpVSiJLQDV\
6DTXHFXLGDGRVDPHQWHODDOPRKDGLOODGHODVLHQWR6HODYDQD
PiTXLQDSRUVHSDUDGRHQHOFLFORGHOLFDGR\VHVHFDDODLUH1286(
&/252
,QYLHUWDORVSDVRVSDUDYROYHUDLQVWDODUODDOPRKDGLOODGHODVLHQWR
9HULILTXHTXHHOVLVWHPDGHODUQpVQRHVWpGREODGR\WLUHGHO
VLVWHPDGHODUQpVSDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpGHELGDPHQWHLQVWDODGR
/$63,(=$6'(0(7$/<'(3/É67,&2'(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQDVROXFLyQGH
MDEyQVXDYH\DJXD1286(&/252(OXVRGHFORURSXHGHGHELOLWDU
ODVSLH]DVGHSOiVWLFR
/$6&255($6'(/$51e6SXHGHQOLPSLDUVHDPDQRRFDPELDUVH
12680(5-$/$6&255($6'(/$51e6(1$*8$+DFHUORSRGUtD
DIORMDUODVFRUUHDVGHODUQpV
/$+(%,//$'(%(5É68-(7$56(+$&,(1'281621,'2FDVR
FRQWUDULRHQMXDJXHODKHELOODFRQDJXDWLELD1286$5-$%21(61,
/8%5,&$17(6
12/8%5,48(ODKHELOOD
1286((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26VLQOD
DOPRKDGLOODSDUDHODVLHQWR
862&217,182'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26
32'5Ì$&$86$5'$f2$/$6,(172'(/9(+Ì&8/28VHXQD
HVWHUDSDUDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVWRDOODRIUD]DGDILQD
SDUDSURWHJHUHOWDSL]DGR
3LH]DVGHUHSXHVWR
3DUDFRPSUDUUHSXHVWRVRDFFHVRULRVHQORV(VWDGRV8QLGRVSDUD
VXSURGXFWR*UDFRSRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ
ZZZJUDFREDE\FRP
R