Download Proyector digital X30N/X35N

Proyector digital X30N/X35N
Guía del usuario
Gracias por adquirir este proyector.
ADVERTENCIA ŹAntes de utilizar este producto, lea todos los manuales del mismo.
Asegúrese de leer la "Garantia de producto e Instrucciones de seguridad" en
primer lugar. Luego de leerlos, consérvelos en un lugar seguro para referencia futura.
6REUHHVWHPDQXDO
(QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQYDULRVVtPERORV(OVLJQL¿FDGRGHHVRVVtPERORVVH
GHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
ADVERTENCIA (VWHVtPERORLQGLFDLQIRUPDFLyQTXHGHVHULJQRUDGDSRGUtD
FDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWHSRUPDQLSXODFLyQ
incorrecta.
PRECAUCIÓN (VWHVtPERORLQGLFDLQIRUPDFLyQTXHGHVHULJQRUDGDSRGUtD
FDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWHSRUPDQLSXODFLyQ
incorrecta.
AVISO
(VWDHQWUDGDLQGLFDSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDXQSUREOHPD
&RQVXOWHODVSiJLQDVHVFULWDVGHVSXpVGHHVWHVtPEROR
NOTA ‡/DLQIRUPDFLyQHQHVWHPDQXDOHVWiVXMHWDDPRGL¿FDFLRQHVVLQDYLVR
‡(OIDEULFDQWHQRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGSRUHUURUHVTXHSXHGDQDSDUHFHUHQ
este manual.
‡1RVHSHUPLWHODUHSURGXFFLyQODWUDQVIHUHQFLDRODFRSLDWRWDORSDUFLDOGH
este documento sin expreso consentimiento por escrito.
Reconocimiento de marcas registradas
‡0DF® es marca comercial registrada de Apple Inc.
‡Windows®HVPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWUDGDGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQ((88\
XRWURVSDtVHV
‡9(6$\''&VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
‡3-/LQNHVXQDPDUFDFX\RVGHUHFKRVGHPDUFDVHKDQ
VROLFLWDGRHQ-DSyQ(VWDGRV8QLGRV\RWURVSDtVHV\iUHDV
7RGDVODVGHPiVPDUFDVFRPHUFLDOHVSHUWHQHFHQDVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
1
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Índice
Índice
Sobre este manual . . . . . . . . . . 1
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Características del proyector . . 3
Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . 3
&RPSUREDUHOFRQWHQLGRGHOSDTXHWH . . 3
,GHQWLÀFDFLyQGHODVSLH]DV . . . 4
3UR\HFWRU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3DQHOGHFRQWURO . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3DQHOWUDVHUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
&RQÀJXUDFLyQ . . . . . . . . . . . . . . 7
'LVSRVLFLyQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
&RQH[LyQGHORVGLVSRVLWLYRV. . . . . . . &RQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ . . . . . . 12
8WLOL]DFLyQGHODUDQXUD\ODWUDEDGHVHJXULGDG . . 12
Control remoto . . . . . . . . . . . . 13
&RORFDFLyQGHODVSLODV . . . . . . . . . . 13
6REUHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR . . 13
&DPELDUODIUHFXHQFLDGHOFRQWUROUHPRWR . . 14
8WLOL]DFLyQFRPRWHFODGR\PRXVHGHRUGHQDGRUVLPSOHV. . 14
Conexión/desconexión de la alimentación. . 15
&RQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ . . . . . . 15
'HVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ . . . 15
Funcionamiento . . . . . . . . . . . 16
$MXVWHGHOYROXPHQ . . . . . . . . . . . . . 16
Silenciar el sonido temporalmente . . 16
6HOHFFLRQDUXQDVHxDOGHHQWUDGD . . 16
%XVFDUXQDVHxDOGHHQWUDGD . . . . . 18
6HOHFFLRQDUXQDUHODFLyQGHDVSHFWR . . 18
$MXVWHGHOHOHYDGRUGHOSUR\HFWRU . . $MXVWHGHO]RRP\HOIRFR . . . . . . . . 8WLOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHDMXVWHDXWRPiWLFR . . $MXVWHGHODSRVLFLyQ . . . . . . . . . . . . &RUUHFFLyQGHODVGLVWRUVLRQHVWUDSH]RLGDOHV . . 21
8WLOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHDPSOLDFLyQ . . 21
'HMDUODSDQWDOODFRQJHODGDWHPSRUDOPHQWH . . 22
'HMDUODSDQWDOODHQEODQFRWHPSRUDOPHQWH . . 22
8WLOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOPHQ~ . . 23
MENU FACIL . . . . . . . . . . . . . . 25
ASPECTO, TRAPEZ. AUTO (EJECUTAR),
TRAPEZOIDAL, MODO IMAGEN, MODO ECO,
ESPEJO, REPOS, TIMER FILTRO, IDIOMA,
MENÚ AVANZADO, SALIR
2
Menú IMAGEN . . . . . . . . . . . . 27
BRILLO, CONTRASTE, GAMMA, TEMP. COL., COLOR,
MATIZ, NITIDEZ, ACTIVAR IRIS, MI MEMORIA
Menú VISUALIZ . . . . . . . . . . . 30
ASPECTO, OVER SCAN, POSI. V, POSI. H,
FASE H, AMPLI H, EJECUCION AJUSTE AUTO
Menú ENTR. . . . . . . . . . . . . . . 32
PROGRESIVO, VIDEO N.R., ESP. COLOR,
COMPONENT, FORMATO VIDEO,
ENTRADA COMPUTER, BLOQ. IMG., RESOLUCIÓN
Menú COLOCACION . . . . . . . . 35
TRAPEZ. AUTO (EJECUTAR), TRAPEZOIDAL, MODO ECO,
ESPEJO, MODO ESPERA, SALIDA MONITOR
Menú AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 37
VOLUMEN, ALTAVOZ, FUENTE DE AUDIO
Menú PANTALLA . . . . . . . . . . 38
IDIOMA, POS. MENÚ, EN BLANCO, ARRANQUE,
0L3DQWDOOD%ORTXHR3DQW, MENSAJE,
NOMBRE FUENTE, PLANTILLA,
C.C. (Closed Caption)
Menú OPC. . . . . . . . . . . . . . . . 43
BUSCA AUTO, TRAPEZ. AUTO, ACTIV DIRECT,
AUTO OFF, TIMER LAMP, TIMER FILTRO,
MI BOTÓN, MI FUENTE, SERVICIO
Menú RED . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CONFIG., NOMBRE DE PROYECTOR, MI IMAGEN,
AMX D.D., INFORMACIÓN, SERVICIO
Menú SEGURIDAD . . . . . . . . . . 46
CAMBIAR CONTRASEÑA SEGUR,
CONTRASEÑA 0L3DQWDOOD, BLOQUEO PIN,
DETECTOR TRASLADO, CONTRASEÑA MI TEXTO,
MOSTRAR MI TEXTO, ESCRIBIR MI TEXTO
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . 62
6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD . . . . . . . . . . 62
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH. . . . 64
5HHPSOD]RGHODSLODGHOUHORMLQWHUQR. . . . 66
Cuidados adicionales . . . . . . . . . . . . . 67
Solución de problemas . . . . . . 68
0HQVDMHVUHODFLRQDGRV . . . . . . . . . . . . 68
$FHUFDGHODVOiPSDUDVLQGLFDGRUDV . . . . &yPRFHUUDUHOSUR\HFWRU . . . . . . . . . . 5HVWDXUDFLyQGHWRGRVORVDMXVWHV . . . . 3UREOHPDVTXHSXHGHQFRQIXQGLUVH
IiFLOPHQWHFRQDQRPDOtDVPHFiQLFDV . . . . . 71
(VSHFLÀFDFLRQHV. . . . . . . . . . . 74
7pFQLFR,QJOpVVRODPHQWH
9HDHO¿QDOGHHVWHOLEURDXQTXHHVWi
solamente en inglés.)
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Características del proyector / Preparación
&DUDFWHUtVWLFDVGHOSUR\HFWRU
(OSUR\HFWRUOHRIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHXVRVPHGLDQWHODVFDUDFWHUtVWLFDV
siguientes.
9(VWHSUR\HFWRUWLHQHXQDYDULHGDGGHSXHUWRVGH(6TXHSUHVXPLEOHPHQWH
FXEULUiQFXDOTXLHUHVFHQDGHQHJRFLRV
9(VWHSUR\HFWRUSHUPLWHODSUR\HFFLyQGHLPiJHQHVJUDQGHVLQFOXVRHQ
espacios reducidos.
9(OQXHYRVLVWHPDGHGREOHFDSDVHHVSHUDTXHIXQFLRQHPiVWLHPSR\TXH
reduzca la frecuencia de su mantenimiento.
96HSXHGHFRQWURODU\PRQLWRUHDUHVWHSUR\HFWRUSRUPHGLRGHFRQH[LyQ/$1
9/DUHGGHHVWHSUR\HFWRUVRSRUWDHOHVWiQGDU3-/LQN70.
9 3-/LQN70HVXQHVWiQGDUXQL¿FDGRSDUDRSHUDU\FRQWURODUSUR\HFWRUHVGHGDWRV
3-/LQN70SHUPLWHHOFRQWUROFHQWUDOGHSUR\HFWRUHVIDEULFDGRVSRUGLIHUHQWHV
GLVWULEXLGRUHV\ORVSUR\HFWRUHVSXHGHQVHURSHUDGRVSRUXQFRQWURODGRU(O
HTXLSRTXHFXPSOHFRQ3-/LQN70SXHGHJHVWLRQDUVH\FRQWURODUVHHQFXDOTXLHU
PRPHQWR\HQFXDOTXLHUOXJDULQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOIDEULFDQWH
3DUDHOFRPDQGRGH3-/LQN70FRQVXOWH7HFKQLFDO
3DUDODVHVSHFL¿FDFLRQHVGH3-/LQN70FRQVXOWHHOVLWLR:HEGH-DSDQ
%XVLQHVV0DFKLQHDQG,QIRUPDWLRQ6\VWHP,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
85/KWWSSMOLQNMEPLDRUMS
3UHSDUDFLyQ
Comprobar el contenido del paquete
6XSUR\HFWRUGHEHYHQLUFRQORVtWHPVPRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQ&RPSUXHEH
VLHVWiQLQFOXLGRVWRGRVORVtWHPV3yQJDVHHQFRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQVX
SURYHHGRUVLREVHUYDDOJXQDIDOWD
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
3UR\HFWRU
*XtDGHOXVXDULR
*DUDQWLDGHSURGXFWRH
Instrucciones de seguridad
5iSLGR0DQXDO
RESET
&DEOHHOpFWULFR &DEOHGH9*$
$GLVWDQFLD0DQGR
(con dos pilas AA)
7DSDGHOREMHWLYR
(WLTXHWDGHVHJXULGDG
NOTA ‡0DQWHQJDORVPDWHULDOHVGHOHPEDODMHRULJLQDOSDUDUHHQYtRSRVWHULRU
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHRULJLQDOHVFXDQGRWUDVODGHHO
SUR\HFWRU7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFRQODOHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3
3M™ Digital Projector X30N/X35N
,GHQWLÀFDFLyQGHODVSLH]DV
,GHQWL¿FDFLyQGHODVSLH]DV
Proyector
7DSDGHODOiPSDUD62)
/DXQLGDGGHODOiPSDUDVH
encuentra en el interior.
(2) Anillo de foco (19)
(3) Anillo de zoom (19)
3DQHOGHFRQWURO5)
(5) Botones elevadores (x 2) (19)
3LHVHOHYDGRUHV[19)
(7) Sensor remoto (13)
(8) Lente (67)
5HMLOODVGHYHQWLODFLyQGHHQWUDGD
7DSDGHO¿OWUR64)
(O¿OWURGHDLUH\ODUHMLOODGH
YHQWLODFLyQGHHQWUDGDHVWiQ
en el interior.
(11) Altavoz (37)
5HMLOODGHYHQWLODFLyQGHHVFDSH
(13) AC IN(QWUDGD&$12)
3DQHOWUDVHUR5)
7UDEDGHVHJXULGDG12)
5DQXUDGHVHJXULGDG12)
&XELHUWDGHODUDQXUD66)
/DEDWHUtDGHOUHORMLQWHUQRHVWi
adentro.
¡CALIENTE! (1)
(2) (3)
(4)
(11)
(7)
(6)
(5)
(8)
(6)
(6)
(6)
(11)
¡CALIENTE! (12)
(4)
(14)
(1)
(17)
(13)
(15)
(16)
¡CALIENTE!
(14)
¡CALIENTE! (12)
ADVERTENCIA Ź¡CALIENTE! 1RWRTXHFHUFDGHODWDSDGHODOiPSDUD\ODV
UHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHHVFDSHGXUDQWHRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOXVR
SXHVWRTXHHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH
Ź1RPLUHHQODOHQWHRODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQPLHQWUDVODOiPSDUDHVWp
HQFHQGLGDSXHVWRTXHODOX]IXHUWHHVSHUMXGLFLDOSDUDODYLVWD
Ź1RPDQLSXOHORVERWRQHVHOHYDGRUHVVLQVRVWHQHUHOSUR\HFWRUSXHVWRTXHHO
SUR\HFWRUSRGUtDFDHUVH
PRECAUCIÓN Ź0DQWHQJDODYHQWLODFLyQQRUPDOSDUDHYLWDUTXHHOSUR\HFWRU
VHFDOLHQWH1RFXEUDREVWUX\DQLWDSHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQ1RFRORTXH
QDGDFHUFDGHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHHQWUDGDTXHSXHGDDGKHULUVHRTXH
pVWDVSXHGDQDVSLUDU/LPSLHHO¿OWURGHDLUHSHULyGLFDPHQWH
Ź1RXWLOLFHODUDQXUDRODWUDEDGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUTXHVHFDLJDHO
SUR\HFWRUSXHVWRTXHQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDHVR
4
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
,GHQWLÀFDFLyQGHODVSLH]DV
Panel de control
%RWyQSTANDBY/ON (15)
%RWyQINPUT (16, 23)
%RWyQMENU (23)
&RQVLVWHHQFXDWURERWRQHVGH
cursor.
(4) Indicador POWER (12, 15, 69)
(5) Indicador TEMP (69)
(6) Indicador LAMP (69)
(5) (6)
(1)
(2)
(3)
(4)
Panel trasero (9, 10)
3XHUWRVCOMPONENT
(Y, CbPb, CrPr)
3XHUWRVIDEO
3XHUWRS-VIDEO
3XHUWRVAUDIO IN3 (R, L)
3XHUWRVAUDIO OUT (R, L)
3XHUWRLAN (10)
5DQXUDSDUDSLOD (66)
3XHUWRAUDIO IN1
3XHUWRAUDIO IN2
3XHUWRCOMPUTER IN1
3XHUWRCOMPUTER IN2
3XHUWRMONITOR OUT
(6) Interruptor de cierre (70)
3XHUWRCONTROL (9, 10)
3XHUWRUSB (14)
(5) (6)
(4)
(2) (1) (14) (3)
LAN
BATTERY
(15)
(11)
(12)
(13)
(8)
(7)
PRECAUCIÓN Ź8WLOLFHHOLQWHUUXSWRUGHFLHUUHVyORFXDQGRHOSUR\HFWRUQRVH
DSDJXHPHGLDQWHHOSURFHGLPLHQWRQRUPDOSXHVWRTXHHVWHLQWHUUXSWRUGHWLHQH
HOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRUVLQHQIULDUOR
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
5
3M™ Digital Projector X30N/X35N
,GHQWLÀFDFLyQGHODVSLH]DV
Control remoto
%RWyQVIDEO (17)
%RWyQCOMPUTER (17)
%RWyQSEARCH (18)
%RWyQSTANDBY/ON (15)
%RWyQASPECT (18)
%RWyQAUTO (20)
%RWyQBLANK (22)
%RWyQMAGNIFY - ON (21)
%RWyQMAGNIFY - OFF (14, 21)
%RWyQMY SOURCE/DOC.CAMERA
(17, 45)
%RWyQVOLUME - (14, 16)
%RWyQPAGE UP (14)
%RWyQPAGE DOWN (14)
%RWyQVOLUME + (16)
%RWyQMUTE (16)
%RWyQFREEZE (22)
%RWyQMY BUTTON - 1 (45)
%RWyQ MY BUTTON - 2 (45)
%RWyQKEYSTONE (21)
%RWyQPOSITION (20, 21, 24)
%RWyQMENU (23)
%RWRQHVGHFXUVRUŸźŻŹ14, 23)
%RWyQENTER (14, 23)
%RWyQESC (14, 23)
%RWyQRESET (14, 23)
(26) Tapa de las pilas (13)
(2)
(1)
(6)
(5)
(16)
(8)
(17)
(22)
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
(24)
(4)
(3)
(7)
(12)
(14)
(11)
(13)
(15)
(18)
(21)
(23)
(25)
(26)
'RUVRGHOFRQWURO
remoto
6
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
&RQÀJXUDFLyQ
&RQ¿JXUDFLyQ
,QVWDOHHOSUR\HFWRUGHDFXHUGRFRQHOHQWRUQR\ODIRUPDHQODTXHYD\DD
utilizarlo.
Disposición
&RQVXOWHODVVLJXLHQWHVWDEODVHLOXVWUDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUHOWDPDxRGHOD
SDQWDOOD\ODGLVWDQFLDGHSUR\HFFLyQ
/RVYDORUHVGHODWDEODVHKDQFDOFXODGRSDUDXQDSDQWDOODDWDPDxRFRPSOHWR
î
D7DPDxRGHODSDQWDOODGLDJRQDO E'LVWDQFLDGHSUR\HFFLyQ“
c1 , c2 $OWXUDGHODSDQWDOOD“
6REUHXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQWDO
&ROJDGRGHOWHFKR
‡ 'HMHXQHVSDFLRGHFPRPiVHQWUH
DPERVODGRVGHOSUR\HFWRU\RWURVREMHWRV
tales como paredes.
‡3DUDLQVWDODUORHQXQDFRQGLFLyQHVSHFLDO
FRPRSRUHMHPSORXQPRQWDMHGHWHFKR
SXHGHQUHTXHULUVHPDQWHQLPLHQWR\ORV
DFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFt¿FRV$QWHV
GHLQVWDODUHOSUR\HFWRUFRQVXOWHDVX
GLVWULEXLGRUDFHUFDGHODLQVWDODFLyQ
a
Tamaño de
la pantalla
(diagonal)
/DSDQWDOODGH
b
c1
Distancia de proyección
Altura de la
pantalla
cm
PtQ
tipo
(pulgada)
m
m
1,3
1,5
1,8
2,3
2,5
3,8
5,1
6,4
7,6
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,7
3,6
4,5
7,5
pulgada
Pi[
m
34 46 1,4
58 1,8
2,1
82 2,5
2,8
3,2
118 3,6
142 4,3
177 5,3
237 7,1
356 pulgada
41
55
83
112
126
168
211
281
352
422
pulgada
41
16
55
22
27
82
32
38
43
123 137 54
165 65
81
274 343 135
411 162
/DSDQWDOODGH
c2
b
c1
c2
Altura de la
pantalla
Distancia de proyección
Altura de la
pantalla
Altura de la
pantalla
cm
pulgada
m
cm
cm
pulgada
5
6
8
11
12
14
15
18
23
38
46
2
2
3
4
4
5
5
6
7
12
15
18
1,3
1,6
2,3
2,6
3,3
6,6
8,2
-1
-2
-2
-2
-3
-3
-4
-4
-5
-6
-8
-12
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-2
-2
-2
-3
-4
-5
PtQ
pulgada
Pi[
m
38 1,1
51 1,5
64 77 2,3
2,7
3,1
115 3,5
128 154 4,7
5,8
258 7,8
323 388 11,7
pulgada
45
76
122
137
153
183
383
pulgada
15
51
64
25
77
35
41
116 46
51
154 61
76
257 322 127
386 152
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
7
3M™ Digital Projector X30N/X35N
&RQÀJXUDFLyQ
Disposición (continuación)
ADVERTENCIA Ź&RORTXHHOSUR\HFWRUHQXQDSRVLFLyQKRUL]RQWDOHVWDEOH6L
HOSUR\HFWRVHFDHRVHGHUULEDSRGUtDFDXVDUOHVLRQHV\RGDxRVDOSUR\HFWRU
8WLOL]DUXQSUR\HFWRUDYHULDGRSRGUtDFDXVDUXQLQFHQGLR\RXQDGHVFDUJD
eléctrica.
‡1RFRORTXHHOSUR\HFWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHLQHVWDEOHHQSHQGLHQWHRTXH
YLEUHFRPRXQDEDVHGHVHTXLOLEUDGDRLQFOLQDGD
‡1RDSR\HHOSUR\HFWRUGHODGRGHIUHQWHRVREUHVXSDUWHWUDVHUD
‡$QWHVGHUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHVSHFLDOFRPRFROJDGRGHOWHFKRRGH
FXDOTXLHURWUDSDUWHFRQVXOWHDVXSURYHHGRU
Ź&RORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUIUHVFR\DVHJ~UHVHGHTXHKD\DVX¿FLHQWH
YHQWLODFLyQ/DDOWDWHPSHUDWXUDGHOSUR\HFWRUSRGUtDFDXVDULQFHQGLRV
TXHPDGXUDV\PDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
‡1RWDSHREVWUX\DQLFXEUDGHQLQJXQDPDQHUDODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHO
SUR\HFWRU
‡'HMHXQOXJDUGHFPRPiVHQWUHORVODWHUDOHVGHOSUR\HFWRU\RWURVREMHWRV
como las paredes.
‡1RFRORTXHHOSUR\HFWRUVREUHXQHOHPHQWRPHWiOLFRRSRFRUHVLVWHQWHDOFDORU
‡1RFRORTXHHOSUR\HFWRUVREUHDOIRPEUDVFRMLQHVRURSDGHFDPD
‡1RFRORTXHHOSUR\HFWRUH[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWDRFHUFDGHREMHWRV
calientes como calentadores.
‡1RFRORTXHQDGDFHUFDGHOREMHWLYRODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQQLVREUHHO
SUR\HFWRU
‡1RFRORTXHQDGDTXHSXHGDDGKHULUVHRVHUDVSLUDGRSRUODODVUHMLOODVGH
YHQWLODFLyQHQODEDVHGHOSUR\HFWRU(VWHSUR\HFWRUWDPELpQFXHQWDFRQUHMLOODV
GHYHQWLODFLyQGHHQWUDGDHQODEDVH
Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQQLQJ~QOXJDUGRQGHSXHGDKXPHGHFHUVH
+XPHGHFHUHOSUR\HFWRURLQWURGXFLUOHOtTXLGRVSRGUtDFDXVDULQFHQGLRV
GHVFDUJDVHOpFWULFDV\RPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
‡1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQXQFXDUWRGHEDxRRDODLQWHPSHULH
‡1RFRORTXHREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRVFHUFDGHOSUR\HFWRU
Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVGHPRQWDMHHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH\GHMHTXHHO
SHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRLQVWDOH\UHWLUHHOSUR\HFWRUFRQORVDFFHVRULRVGHPRQWDMH
‡/HDHO*DUDQWLDGHSURGXFWRH,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHORVDFFHVRULRVGH
PRQWDMHXWLOL]DGRV\JXiUGHOR
PRECAUCIÓN Ź(YLWHFRORFDUHOSUR\HFWRUHQOXJDUHVK~PHGRVROOHQRV
GHKXPRRSROYR/DFRORFDFLyQGHOSUR\HFWRUHQHVRVOXJDUHVSRGUtDFDXVDU
LQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
‡1RFRORTXHHOSUR\HFWRUFHUFDGHKXPLGL¿FDGRUHVOXJDUHVSDUDIXPDURFRFLQDV
Ź8ELTXHHOSUR\HFWRUGHPDQHUDTXHHYLWHTXHODOX]GpGLUHFWDPHQWHVREUHHO
VHQVRUUHPRWRGHOSUR\HFWRU
Ź1RFRORTXHHOSURGXFWRHQXQOXJDUHQTXHSXHGDQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVGHUDGLR
Ź1RFRORTXHHVWHSURGXFWRHQXQFDPSRPDJQpWLFR
8
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
&RQÀJXUDFLyQ
Conexión de los dispositivos
Asegúrese de leer los manuales de los dispositivos antes de conectarlos al
SUR\HFWRU$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVVRQDGHFXDGRVSDUDVHU
FRQHFWDGRVDHVWHSURGXFWR\SUHSDUHORVFDEOHVQHFHVDULRVSDUDODVFRQH[LRQHV
&RQVXOWHODVVLJXLHQWHVLOXVWUDFLRQHVSDUDFRQHFWDUORV3DUDFRQHFWDUODVHxDO
de video componente al puerto COMPUTER IN1/2DFXGDDODGHVFULSFLyQGHO
HOHPHQWR(175$'$&20387(5GHOPHQ~GH(17533).
Ordenador
Monitor
AUDIO OUT
RGB IN
RGB OUT
AUDIO OUT
RGB OUT
USB
RS-232C
LAN
BATTERY
$OWDYRFHV
S-VIDEO OUT
L
R
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L
R
AUDIO OUT
L
R
AUDIO OUT
Y
CB/PB CR/PR
COMPONENT VIDEO OUT
L
R
AUDIO IN
(con un
DPSOL¿FDGRU
Videograbadora/DVD
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
&RQÀJXUDFLyQ
Conexión de los dispositivos (continuación)
3DUDXWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHUHGGHOSUR\HFWRUFRQHFWHHOSXHUWR LAN al puerto
/$1GHORUGHQDGRU
3DUDXWLOL]DUODIXQFLyQ38(17('(5('FRQHFWHWDPELpQHOSXHUWRCONTROL\HO
SXHUWR56&GHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRSDUDFRPXQLFDUVHFRPRXQWHUPLQDOGHUHG
&RQUHVSHFWRDORVGHWDOOHVVREUHODVIXQFLRQHVGHUHGFRQVXOWHHOGuía de red.
Ordenador
'LVSRVLWLYRH[WHUQR
LAN
RS-232C
LAN
BATTERY
ADVERTENCIA Ź1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV
Ź7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUORVFDEOHV\QRXWLOLFHFDEOHVDYHULDGRV
PRECAUCIÓN Ź$SDJXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRV\GHVHQFKXIHORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLyQDQWHVGHFRQHFWDUORVDOSUR\HFWRU/DFRQH[LyQGHXQGLVSRVLWLYRDFWLYR
DOSUR\HFWRUSXHGHJHQHUDUUXLGRVH[WUHPDGDPHQWHIXHUWHVXRWUDVDQRUPDOLGDGHV
TXHSXHGHQFDXVDUPDOIXQFLRQDPLHQWRRGDxRVHQHOGLVSRVLWLYR\HOSUR\HFWRU
Ź8WLOLFHXQDFFHVRULRDGHFXDGRRORVFDEOHVGHVLJQDGRV&RQVXOWHFRQVX
GLVWULEXLGRUVREUHORVFDEOHVQRDFFHVRULRVTXHSRGUtDQWHQHUTXHVHUVHJ~QODV
UHJXODFLRQHVGHXQDORQJLWXGHVSHFt¿FDRHTXLSDGRVFRQXQQ~FOHRGHIHUULWD3DUD
FDEOHVFRQQ~FOHRHQXQVRORH[WUHPRFRQHFWHHOH[WUHPRFRQHOQ~FOHRDOSUR\HFWRU
Ź$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVHVWpQFRQHFWDGRVDORVSXHUWRVFRUUHFWRV8QD
FRQH[LyQLQFRUUHFWDSXHGHRFDVLRQDUPDOIXQFLRQDPLHQWRRGDxRVHQHOGLVSRVLWLYRRHOSUR\HFWRU
Ź$VHJ~UHVHGHFRQVXOWDUFRQHODGPLQLVWUDGRUGHODUHG1RFRQHFWHHOSXHUWRLAN
DQLQJXQDUHGTXHSXHGDWHQHUYROWDMHH[FHVLYR
AVISO Ź8WLOLFHORVFDEOHVFRQFODYLMDVUHFWDVQRHQIRUPDGH/\DTXHORV
SXHUWRVGHHQWUDGDGHOSUR\HFWRUHVWiQHPSRWUDGRV
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
&RQÀJXUDFLyQ
Conexión de los dispositivos (continuación)
NOTA ‡$VHJ~UHVHGHOHHUORVPDQXDOHVGHORVGLVSRVLWLYRVDQWHVGH
FRQHFWDUORVDOSUR\HFWRU\GHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVVHDQDGHFXDGRVSDUD
VHUFRQHFWDGRVDHVWHSUR\HFWRU$QWHVGHFRQHFWDUORVDXQRUGHQDGRUYHUL¿TXH
HOQLYHOGHODVHxDOODWHPSRUL]DFLyQGHVHxDO\ODUHVROXFLyQ
$VHJ~UHVHGHFRQVXOWDUFRQHODGPLQLVWUDGRUGHODUHG1RFRQHFWHHOSXHUWR
LANDQLQJXQDUHGTXHSXHGDWHQHUYROWDMHH[FHVLYR
$OJXQDVVHxDOHVSXHGHQQHFHVLWDUXQDGDSWDGRUSDUDLQWURGXFLUHVWHSUR\HFWRU
$OJXQRVRUGHQDGRUHVSRVHHQPRGRVP~OWLSOHVGHYLVXDOL]DFLyQGHSDQWDOODTXH
SXHGHQLQFOXLUDOJXQDVVHxDOHVTXHQRVHDQFRPSDWLEOHVFRQHVWHSUR\HFWRU
$XQTXHHOSUR\HFWRUSXHGHPRVWUDUVHxDOHVFRQXQDUHVROXFLyQPi[LPD8;*$
[ODVHxDOVHUiFRQYHUWLGDDODUHVROXFLyQGHOSDQHOGHOSUR\HFWRU
DQWHVGHVHUH[KLELGD6HORJUDUiXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHODYLVXDOL]DFLyQVLODV
UHVROXFLRQHVGHODVHxDOGHHQWUDGD\GHOSDQHOGHOSUR\HFWRUVRQLGpQWLFDV
‡&XDQGRHVWpUHDOL]DQGRODVFRQH[LRQHVDVHJ~UHVHGHTXHODIRUPDGHO
FRQHFWRUGHOFDEOHVHDODDGHFXDGDSDUDHOSXHUWRDOTXHORYDDFRQHFWDU
$GHPiVDVHJ~UHVHGHDMXVWDUORVWRUQLOORVHQORVFRQHFWRUHVFRQWRUQLOORV
‡&XDQGRFRQHFWHXQDFRPSXWDGRUDSRUWiWLODOSUR\HFWRUDVHJ~UHVHGHDFWLYDU
ODVDOLGD5*%H[WHUQDGHODFRPSXWDGRUD&RQ¿JXUHODFRPSXWDGRUDSRUWiWLO
SDUDXQPRQLWRU&57RPRQLWRUVLPXOWiQHR/&'\&573DUDREWHQHUGHWDOOHV
VREUHFyPRUHDOL]DUHVWDRSHUDFLyQFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOD
FRPSXWDGRUDSRUWiWLOFRUUHVSRQGLHQWH
‡&XDQGRVHDOWHUDODUHVROXFLyQGHLPDJHQHQXQRUGHQDGRUVHJ~QXQDHQWUDGD
HVSUREDEOHTXHODIXQFLyQGHDMXVWHDXWRPiWLFRGHPRUHDOJ~QWLHPSR\TXH
QRVHFRPSOHWH(QHVWHFDVRHVSUREDEOHTXHQRSXHGDYHUXQFXDGURGH
YHUL¿FDFLyQSDUDVHOHFFLRQDU6L1RSDUDODQXHYDUHVROXFLyQHQ:LQGRZV
(QWRQFHVODUHVROXFLyQYROYHUiDODRULJLQDO6HUHFRPLHQGDXWLOL]DURWURV
PRQLWRUHV&57R/&'SDUDFDPELDUODUHVROXFLyQ
‡(QDOJXQRVFDVRVHVSUREDEOHTXHHOSUR\HFWRUQRH[KLEDXQDLPDJHQDGHFXDGD
RQRH[KLEDQLQJXQDVHxDOHQODSDQWDOOD3RUHMHPSORHVSRVLEOHTXHHODMXVWH
DXWRPiWLFRQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHFRQDOJXQDVVHxDOHVGHHQWUDGD8QDVHxDO
GHHQWUDGDGHVLQFURQL]DFLyQFRPSXHVWDRVLQFURQL]DFLyQHQ*SXHGHFRQIXQGLUDO
SUR\HFWRUGHPRGRTXHHVSRVLEOHTXHpVWHQRH[KLEDXQDLPDJHQDSURSLDGD
Acerca de la función Conectar y Usar
&RQHFWDU\8VDUHVXQVLVWHPDFRPSXHVWRSRUXQRUGHQDGRUVXVLVWHPD
RSHUDWLYR\HOHTXLSRSHULIpULFRHVGHFLUORVGLVSRVLWLYRVGHYLVXDOL]DFLyQ(VWH
SUR\HFWRUHVFRPSDWLEOHFRQ9(6$''&%&RQHFWDU\8VDUVHSXHGHXWLOL]DU
FRQHFWDQGRHVWHSUR\HFWRUDXQRUGHQDGRUTXHVHDFRPSDWLEOHFRQ9(6$''&
FDQDOGHGDWRVGHYLVXDOL]DFLyQ
‡$SURYHFKHHVWDFDUDFWHUtVWLFDFRQHFWDQGRXQFDEOHGHRUGHQDGRUDOSXHUWR
COMPUTER IN1FRPSDWLEOHFRQ''&%(VSUREDEOHTXHODIXQFLyQ&RQHFWDU\
8VDUQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLVHLQWHQWDUHDOL]DUFXDOTXLHURWURWLSRGHFRQH[LyQ
‡8WLOLFHORVFRQWURODGRUHVHVWiQGDUHQVXRUGHQDGRUSXHVWRTXHHVWHSUR\HFWRU
HVXQPRQLWRU&RQHFWDU\8VDU
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
11
3M™ Digital Projector X30N/X35N
&RQÀJXUDFLyQ
Conexión de la alimentación
1. &RORTXHHOFRQHFWRUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
en la AC INHQWUDGD&$GHOSUR\HFWRU
2. (QFKXIHFRQ¿UPH]DHOHQFKXIHGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHQHOWRPDFRUULHQWH8QSDUGH
VHJXQGRVGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQHOLQGLFDGRUPOWERTXHGDUi
LOXPLQDGRGHPDQHUDSHUPDQHQWHHQQDUDQMD
7HQJDHQFXDQWDTXHFXDQGRHVWpDFWLYDGDODIXQFLyQ
$&7,9',5(&743ODFRQH[LyQGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQKDUiTXHVHHQFLHQGDHOSUR\HFWRU
AC IN
&DEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
ADVERTENCIA Ź&RQHFWHFRQVXPRFXLGDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHVWRTXHODV
conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas.
‡6yORXWLOLFHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHYLQRFRQHOSUR\HFWRU(QFDVRGHTXHHVWXYLHUD
GDxDGRFRQWiFWHVHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUXQRHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
‡6yORHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQWRPDFRUULHQWHFX\RYROWDMHFRLQFLGDFRQHO
GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ(OWRPDFRUULHQWHGHEHHQFRQWUDUVHFHUFDGHOSUR\HFWRU\VHU
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH5HWLUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDORJUDUXQDVHSDUDFLyQFRPSOHWD
‡1XQFDPRGL¿TXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
8WLOL]DFLyQGHODUDQXUD\ODWUDEDGHVHJXULGDG
6HSXHGHVXMHWDUDODWUDEDGHVHJXULGDGGHO
SUR\HFWRUXQDFDGHQDRXQFDEOHFRPHUFLDO
DQWLUURERGHPPFRPRPi[LPRGH
GLiPHWUR
$GHPiVHVWHSURGXFWRWLHQHODUDQXUDGH
VHJXULGDGSDUDHOEORTXHR.HQVLQJWRQ
3DUDREWHQHUGHWDOOHVFRQVXOWHHOPDQXDO
GHODKHUUDPLHQWDGHVHJXULGDG
5DQXUDGHVHJXULGDG
7UDEDGHVHJXULGDG
&DGHQDRFDEOHDQWLUURER
ADVERTENCIA Ź1RXWLOLFHODUDQXUDRODWUDEDGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUTXHVH
FDLJDHOSUR\HFWRUSXHVWRTXHQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDHVR
PRECAUCIÓN Ź1RFRORTXHODFDGHQDRHOFDEOHDQWLUURERFHUFDGHODVUHMLOODV
GHYHQWLODFLyQGHHVFDSH3RGUtDUHFDOHQWDUVH
NOTA ‡/DUDQXUD\ODWUDEDGHVHJXULGDGQRUHSUHVHQWDQPHGLGDVFRPSOHWDV
SDUDSUHYHQLUURERV(VWiQGHVWLQDGDVSDUDVHUXVDGDVFRPRPHGLGDVGH
SUHYHQFLyQDQWLUURERFRPSOHPHQWDULDV
12
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Control remoto
Control remoto
Colocación de las pilas
&RORTXHODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWRDQWHVGHXWLOL]DUOR5HHPSODFHODVSLODVVLHOFRQWURO
remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto por un periodo
SURORQJDGRUHWLUHODVSLODVGHOFRQWUROUHPRWR\FRQVpUYHODVHQXQOXJDUVHJXUR
5HWLUHODWDSDGHODVSLODVWRPiQGROD
1
2
3
GHODSDUWHGHOJDQFKR
Alinee e inserte las dos pilas AA
+,7$&+,0$;(//3LH]D1ž/5y53
GHDFXHUGRFRQVXVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\
negativos según se indica en el control remoto.
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHODVSLODVHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKD\FLpUUHOD
1.
2.
3.
ADVERTENCIA Ź6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODVVHJ~QVHLQGLFD
(OXVRLQGHELGRSXHGHFDXVDUH[SORVLyQJULHWDRSpUGLGDGHODVSLODVORFXDOSXHGH
RFDVLRQDULQFHQGLRVOHVLRQHV\RFRQWDPLQDFLyQGHODPELHQWHTXHORURGHD
‡$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV1RXWLOLFHSLODVGHGLVWLQWR
WLSRDOPLVPRWLHPSR1RPH]FOHXQDSLODQXHYDFRQXQDXVDGD
‡$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGRVFXDQGRFDUJXHODVSLODV
‡0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV
‡1RUHFDUJXHVXHOGHQLGHVDUPHODVSLODVQLOHVSURYRTXHFRUWRFLUFXLWRV
‡1RSHUPLWDTXHODVSLODVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQIXHJRRDJXD&RQVHUYHODVSLODVHQXQOXJDURVFXURIUHVFR\VHFR
‡6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYDSLOD6LOD
SpUGLGDVHDGKLHUHDVXFXHUSRRURSDHQMXDJXHELHQFRQDJXDLQPHGLDWDPHQWH
‡2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV
Sobre la señal del control remoto
(OFRQWUROUHPRWRIXQFLRQDFRQHOVHQVRUUHPRWRGHOSUR\HFWRU
(VWHSUR\HFWRUSRVHHXQVHQVRUUHPRWRHQHOIUHQWH
(OVHQVRUGHWHFWDODVHxDOGHQWURGHOVLJXLHQWHDOFDQFH
FXDQGRHOVHQVRUHVWiDFWLYR
JUDGRVJUDGRVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDGHO
sensor) dentro de los 3 metros circundantes.
Aprox.
3m
ž ž
NOTA ‡/DVHxDOGHOFRQWUROUHPRWRUHÀHMDGDHQODSDQWDOODRVLPLODUSXHGHHVWDUGLVSRQLEOH
6LUHVXOWDGLItFLOHQYLDUODVHxDODOVHQVRUGLUHFWDPHQWHLQWHQWHKDFHUTXHOHVHxDOVHUHÀHMH
‡(OFRQWUROUHPRWRXWLOL]DOX]LQIUDUURMDSDUDHQYLDUVHxDOHVDOSUR\HFWRU/('
FODVHGHPRGRTXHGHEHDVHJXUDUVHGHXVDUHOFRQWUROUHPRWRHQXQiUHD
VLQREVWiFXORVTXHSXHGDQEORTXHDUODVVHxDOGHOFRQWUROUHPRWRDOSUR\HFWRU
‡(VSRVLEOHTXHHOFRQWUROUHPRWRQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLHOVHQVRU
UHPRWRGHOSUR\HFWRUVHYHDIHFWDGRSRUXQDOX]IXHUWHFRPRODOX]VRODU
GLUHFWDRXQDOX]DPX\FRUWDGLVWDQFLDFRPRXQDOiPSDUDÀXRUHVFHQWH
LQYHUWLGD$MXVWHODSRVLFLyQGHOSUR\HFWRUGHPRGRTXHHYLWHHVDVOXFHV
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
13
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Control remoto
Cambiar la frecuencia del control remoto
(OFRQWUROUHPRWRDFFHVRULRWLHQHGRVRSFLRQHVGHIUHFXHQFLDGH
VHxDO0RGR1250$/\0RGR$/7$6LHQFRQWUROUHPRWRQR
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHLQWHQWHFDPELDUODIUHFXHQFLDGHODVHxDO
3DUDDMXVWDUHO0RGRPDQWHQJDSUHVLRQDGDODFRPELQDFLyQGHGRVERWRQHV
(2)
SUHVHQWDGDDEDMRVLPXOWiQHDPHQWHSRUVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
$MXVWHDO0RGR1250$/%RWRQHVVOLUME-\RESET
$MXVWHDO0RGR$/7$%RWRQHVMAGNIFY OFF\ESC
5HFXHUGHTXHGHEHFRQ¿JXUDU)5(&5(0272HQHOHOHPHQWR
6(59,&,2GHOPHQ~23&47GHOSUR\HFWRUTXHVHUiFRQWURODGR
GHEHHVWDUFRQ¿JXUDGRHQHOPLVPRPRGRTXHHOFRQWUROUHPRWR
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
(1)
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
8WLOL]DFLyQFRPRWHFODGR\PRXVHGHRUGHQDGRUVLPSOHV
(OFRQWUROUHPRWRDFFHVRULRIXQFLRQDFRPRPRXVH\
teclados de ordenador simples, cuando el puerto USB del
SUR\HFWRUWLSR%VHFRQHFWDDOSXHUWR86%GHORUGHQDGRU
WLSR$SRUPHGLRGHXQFDEOHGHPRXVH
(1) 7HFOD3$*(833UHVLRQHHOERWyQPAGE UP.
(2) 7HFOD3$*('2:13UHVLRQHHOERWyQPAGE DOWN.
(3) %RWyQL]TXLHUGRGHOPRXVH3UHVLRQHHOERWyQENTER.
(4) 3XQWHURGHPRYLPLHQWR8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRU
ŸźŻ\Ź
(5) 7HFOD(6&3UHVLRQHHOERWyQESC.
(6) %RWyQGHUHFKRGHOPRXVH3UHVLRQHHOERWyQRESET.
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
puerto USB
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
SEARCH BLANK
PAGE UP
(3)
MY BUTTON
(2)
MUTE
MENU
POSITION
(1)
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
ADVERTENCIA Ź(OXVRLQDGHFXDGRGHODIXQFLyQPRXVH\
WHFODGRVLPSOHVSRGUtDGDxDUVXHTXLSR&XDQGRXWLOLFHHVWD
IXQFLyQFRQHFWHHVWHSURGXFWRDXQRUGHQDGRUVRODPHQWH
Asegúrese de leer los manuales del ordenador antes de
conectar este producto al ordenador.
STANDBY/ON
(4)
ENTER
ESC
(5)
RESET
(6)
NOTA ‡&XDQGRODIXQFLyQPRXVH\WHFODGRVLPSOHVGHHVWHSURGXFWRQR
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHYHUL¿TXHORVLJXLHQWH
- &XDQGRXQFDEOH86%FRQHFWDHVWHSUR\HFWRUFRQXQRUGHQDGRUTXHSRVHHXQGLVSRVLWLYR
DSXQWDGRULQFRUSRUDGRSRUHMHPSORXQDERODGHGHVSOD]DPLHQWRFRPRXQRUGHQDGRUSRUWiWLO
DEUDHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGH%,26OXHJRVHOHFFLRQHHOPRXVHH[WHUQR\GHVKDELOLWHHO
GLVSRVLWLYRDSXQWDGRULQFRUSRUDGRSXHVWRTXHpVWHSXHGHWHQHUSULRULGDGSDUDHVWDIXQFLyQ
- 3DUDXWLOL]DUHVWDIXQFLyQVHUHTXLHUH:LQGRZV265RVXSHULRU$GHPiVHVSRVLEOHTXHHVWD
IXQFLyQQRVHKDELOLWHGHSHQGLHQGRGHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHORUGHQDGRU\GHORVFRQWURODGRUHVGHOPRXVH
(VWDIXQFLyQSXHGHWUDEDMDUFRQHORUGHQDGRUTXHSXHGDQWUDEDMDUFRQXQUDWyQRXQWHFODGR86%QRUPDO
- 1RSXHGHUHDOL]DUDFFLRQHVFRPRSUHVLRQDUGRVERWRQHVDODYH]SRUHMHPSOR
SUHVLRQDUGRVERWRQHVDODYH]SDUDPRYHUHOSXQWHURGHOPRXVHGLDJRQDOPHQWH
- (VWDIXQFLyQVHDFWLYDVyORFXDQGRHOSUR\HFWRUHVWiIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH(VWH
IXQFLyQQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHPLHQWUDVODOiPSDUDHVWpHOHYDQGRODWHPSHUDWXUDHO
indicador POWERSDUSDGHDHQYHUGHQLPLHQWUDVDMXVWHHOYROXPHQRODYLVXDOL]DFLyQFRUULMD
WUDSH]RLGDODXPHQWHODSDQWDOODXWLOLFHODIXQFLyQ(1%/$1&2RH[KLEDODSDQWDOODGHOPHQ~
14
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Conexión/desconexión de la alimentación
&RQH[LyQGHVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ
Conexión de la alimentación
1. $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HVWpFRQHFWDGR¿UPH\FRUUHFWDPHQWHDO
%RWyQSTANDBY/ON
Indicador POWER
SUR\HFWRU\HOWRPDFRUULHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER se
SRQHHQFRORUQDUDQMDFRQVWDQWH69). A
FRQWLQXDFLyQUHWLUHGHODWDSDGHODOHQWH
3UHVLRQHHOERWyQSTANDBY/ON en el
SUR\HFWRURHOFRQWUROUHPRWR
/DOiPSDUDGHSUR\HFFLyQVHHQFHQGHUi\HO
indicador POWERFRPHQ]DUiDSDUSDGHDUHQFRORUYHUGH
&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWpWRWDOPHQWHFRQHFWDGDHOLQGLFDGRU
GHMDUiGHSDUSDGHDU\VHLOXPLQDUiHQFRORUYHUGHFRQVWDQWH69).
3DUDYLVXDOL]DUODLPDJHQVHOHFFLRQHXQDVHxDOGHHQWUDGDGHDFXHUGRDODVHFFLyQ
6HOHFFLRQDUXQDVHxDOGHHQWUDGD16).
2.
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
3.
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
Desconexión de la alimentación
1. 3UHVLRQHHOERWyQSTANDBY/ONHQHOSUR\HFWRURHOFRQWUROUHPRWR$SDUHFHUi
HQODSDQWDOODHOPHQVDMH¢'HVFRQHFWDU"SRUVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
2. 3UHVLRQHHOERWyQSTANDBY/ONQXHYDPHQWHPLHQWUDVDSDUHFHHOPHQVDMH
/DOiPSDUDGHSUR\HFFLyQVHDSDJDUi\HOLQGLFDGRUPOWERFRPHQ]DUi
DSDUSDGHDUHQFRORUDQDUDQMDGR$FRQWLQXDFLyQHOLQGLFDGRUPOWER
GHMDUiGHSDUSDGHDU\VHLOXPLQDUiHQFRORUDQDUDQMDGRFRQVWDQWHFXDQGROD
OiPSDUDVHHQIUtHSRUFRPSOHWR69).
&RORTXHODWDSDGHOREMHWLYRGHVSXpVGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER esté
LOXPLQDGRGHPDQHUDSHUPDQHQWHHQQDUDQMD
1RHQFLHQGDHOSUR\HFWRUSRUPLQXWRVRPiVOXHJRGHDSDJDUOR(QFHQGHUHO
SUR\HFWRUQXHYDPHQWHGHPDVLDGRUiSLGRSRGUtDDFRUWDUODGXUDFLyQGHDOJXQDV
SDUWHVFRQVXPLEOHVGHOSUR\HFWRU
3.
ADVERTENCIA Ź6HHPLWHXQDOX]IXHUWHFXDQGRODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU
HVWiFRQHFWDGD1RPLUHHQODOHQWHGHOSUR\HFWRUQLGHQWURGHOSUR\HFWRUDWUDYpV
GHQLQJXQDGHVXVDEHUWXUDV
Ź1RWRTXHFHUFDGHODWDSDGHODOiPSDUD\ODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHHVFDSH
GXUDQWHRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOXVRSXHVWRTXHHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH
NOTA ‡&RQHFWH\GHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQHQRUGHQFRUUHFWR(QFLHQGDHO
SUR\HFWRUDQWHVTXHORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
‡(VWHSUR\HFWRUSRVHHXQDIXQFLyQTXHSXHGHFRQHFWDUGHVFRQHFWDU
DXWRPiWLFDPHQWHVXSURSLDDOLPHQWDFLyQ&RQVXOWHORVHOHPHQWRV$&7,9
',5(&743\$8722))GHOPHQ~23&44).
‡8WLOLFHHOLQWHUUXSWRUGHFLHUUH70VyORFXDQGRQRVHDSDJXHHOSUR\HFWRU
por medio del procedimiento normal.
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
15
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
)XQFLRQDPLHQWR
Ajuste del volumen
%RWyQVOLUME+-
8WLOLFHORVERWRQHVGHVOLUME+VOLUME-SDUDDMXVWDUHO
1. volumen.
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
$SDUHFHUiXQGLiORJRHQODSDQWDOODSDUDD\XGDUORDDMXVWDUHO
volumen.,QFOXVRVLXVWHGQRUHDOL]DQLQJXQDDFFLyQHOGLiORJR
GHVDSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRV
Ɣ&XDQGRVHOHFFLRQD para el puerto de entrada de imagen
DFWXDOHODMXVWHGHYROXPHQHVGHVDFWLYDGR9HDHOHOHPHQWR
)8(17('($8',2GHOPHQ~$8',237).
Ɣ&XDQGRHOSUR\HFWRUHVWpHQPRGRGHHVSHUDHOYROXPHQSXHGH
DMXVWDUVHVL>î@QRVHVHOHFFLRQDSDUD(63(5$6$/,'$$8',2
\VHVHOHFFLRQD1250$/HQHO02'2(63(5$HQHOPHQ~
&2/2&$&,2136).
Silenciar el sonido temporalmente
del control remoto.
1. 3UHVLRQHHOERWyQMUTE
$SDUHFHUiXQGLiORJRHQODSDQWDOODLQGLFiQGROHTXHVHKD
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
%RWyQMUTE
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
STANDBY/ON
silenciado el sonido.
3DUDUHVWDXUDUHOVRQLGRSUHVLRQHHOERWyQMUTE, VOLUME+ o el
VOLUME-,QFOXVRVLXVWHGQRUHDOL]DQLQJXQDDFFLyQHOGLiORJR
GHVDSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRV
Ɣ&XDQGRVHOHFFLRQD para el puerto de entrada de imagen
DFWXDOHOVRQLGRSHUPDQHFHVLOHQFLDGRFRQVWDQWHPHQWH9HD
HOHOHPHQWR)8(17('($8',2GHOPHQ~$8',237).
Ɣ&&&ORVHG&DSWLRQVXEWtWXORVRFXOWRVVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
VHVLOHQFLDHOVRQLGR\VHUHFLEHQODVVHxDOHVGHHQWUDGDTXHFRQWLHQHQ&&
(VWDIXQFLyQHVWiGLVSRQLEOHVyORFXDQGRODVHxDOHV176&SDUDVIDEO o
S-VIDEORL#SDUDCOMPONENT, COMPUTER IN1 o COMPUTER
IN2\FXDQGRVHVHOHFFLRQD$872SDUD02675$5HQHOPHQ~&&EDMRHO
PHQ~3$17$//$42).
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
POSITION
MY BUTTON
MUTE
MENU
Seleccionar una señal de entrada
1. 3UHVLRQHHOERWyQINPUTGHOSUR\HFWRU
&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRUFDPELDVX
%RWyQINPUT
puerto de entrada desde el puerto actual como se indica a
FRQWLQXDFLyQ
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 &20321(17<&E3E&U3U
Æ
Æ
Ɣ&XDQGRVHOHFFLRQH(1&(1'SDUDHOHOHPHQWR
%86&$$872HQHOPHQ~23&43HOSUR\HFWRU
VHJXLUiUHYLVDQGRORVSXHUWRVHQHORUGHQPHQFLRQDGR
UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHVHGHWHFWHXQDVHxDOGHHQWUDGD
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
16
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
Seleccionar una señal de entrada (continuación)
del control remoto.
1. 3UHVLRQHHOERWyQCOMPUTER
&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRUFDPELDVX
%RWyQCOMPUTER
puerto de entrada desde el puerto actual como se indica a
FRQWLQXDFLyQ
&20387(5,1Æ&20387(5,1
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
Ɣ&XDQGRVHOHFFLRQH(1&(1'SDUDHOHOHPHQWR%86&$$872
HQHOPHQ~23&HOSUR\HFWRUVHJXLUiUHYLVDQGRWRGRVORV
SXHUWRVVHFXHQFLDOPHQWHKDVWDTXHVHGHWHFWHXQDVHxDOGH
entrada (436LSXOVDHOERWyQCOMPUTER cuando se
selecciona el puerto VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT, el
SUR\HFWRUYHUL¿FDUiSULPHURHOSXHUWRCOMPUTER IN1.
del control remoto.
1. 3UHVLRQHHOERWyQVIDEO
&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRUFDPELDVX
puerto de entrada desde el puerto actual como se indica a
FRQWLQXDFLyQ
&20321(17<&E3E&U3UÆ69,'(2Æ9,'(2
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
%RWyQVIDEO
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
Ɣ&XDQGRVHOHFFLRQH(1&(1'SDUDHOHOHPHQWR%86&$
$872HQHOPHQ~23&HOSUR\HFWRUVHJXLUiUHYLVDQGR
WRGRVORVSXHUWRVVHFXHQFLDOPHQWHKDVWDTXHVHGHWHFWHXQD
VHxDOGHHQWUDGD436LSXOVDHOERWyQVIDEO cuando se
selecciona el puerto COMPUTER IN1 o COMPUTER IN2 el
SUR\HFWRUYHUL¿FDUiSULPHURHOSXHUWRCOMPONENT.
1.
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
%RWyQMY SOURCE /
3UHVLRQHHOERWyQMY SOURCE / DOC. CAMERA del
DOC. CAMERA
FRQWUROUHPRWR/DVHxDOGHHQWUDGDFDPELDUiSRUODTXH
XVWHGKD\DHVWDEOHFLGRFRPR0,)8(17(45).
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
Ɣ(VWDIXQFLyQSRGUiXWLOL]DUVHWDPELpQSDUDFiPDUDGH
GRFXPHQWRV6HOHFFLRQHHOSXHUWRGHHQWUDGDDOTXHKD\D
FRQHFWDGRODFiPDUDGHGRFXPHQWRV
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
POSITION
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
STANDBY/ON
MY BUTTON
MUTE
MENU
17
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
Buscar una señal de entrada
%RWyQSEARCH
del control remoto.
1. 3UHVLRQHHOERWyQSEARCH
(OSUR\HFWRUFRPHQ]DUiDUHYLVDUVXVSXHUWRVGHHQWUDGDFRPR
VHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQSDUDHQFRQWUDUVHxDOHVGHHQWUDGD
&XDQGRVHGHWHFWHXQDHQWUDGDHOSUR\HFWRUGHMDUiGHEXVFDU
\H[KLELUiODLPDJHQ6LQRGHWHFWDQLQJXQDVHxDOHOSUR\HFWRU
YROYHUiDOHVWDGRVHOHFFLRQDGRDQWHVGHODRSHUDFLyQ
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 &20321(17<&E3E&U3U
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
Æ
Æ
Ɣ&XDQGRVHOHFFLRQH(1&(1'SDUDHOHOHPHQWR%86&$$872HQHOPHQ~23&
(43), HOSUR\HFWRUVHJXLUiUHYLVDQGRORVSXHUWRVHQHORUGHQPHQFLRQDGR
UHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHVHGHWHFWHXQDVHxDOGHHQWUDGD
Seleccionar una relación de aspecto
1.
3UHVLRQHHOERWyQASPECT del control remoto.
&DGDYH]TXHSXOVDHOERWyQHOSUR\HFWRUFDPELDHOPRGR
SDUDODUHODFLyQGHDVSHFWRVXFHVLYDPHQWH
€3DUDXQDVHxDOGHRUGHQDGRU
1250$/ÆÆ Æ %RWyQASPECT
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
€ 3DUDXQDVHxDOGHYLGHRVHxDOGHVYLGHRRVHxDOGH
YLGHRFRPSRQHQWH
Æ Æ
POSITION
MY BUTTON
MUTE
MENU
€ 3DUDVLQVHxDO
¿MR
Ɣ(OERWyQASPECTQRIXQFLRQDFXDQGRQRVHLQJUHVDQLQJXQDVHxDODGHFXDGD
Ɣ(OPRGR1250$/PDQWLHQHODFRQ¿JXUDFLyQGHUHODFLyQGHDVSHFWRRULJLQDO
18
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
Ajuste del elevador del proyector
&XDQGRHOOXJDUGRQGHFRORFDHOSUR\HFWRUHVOLJHUDPHQWHLUUHJXODUDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
XWLOLFHORVSLHVHOHYDGRUHVSDUDFRORFDUHOSUR\HFWRUKRUL]RQWDOPHQWH
(OXVRGHORVSLHVWDPELpQSXHGHLQFOLQDUHOSUR\HFWRUSDUD
SUR\HFWDUFRQXQiQJXORDGHFXDGRDODSDQWDOODHOHYDQGROD 14°
SDUWHIURQWDOGHOSUR\HFWRUGHQWURGHJUDGRV
(VWHSUR\HFWRUFXHQWDFRQSLHVHOHYDGRUHV\ERWRQHVHOHYDGRUHV8QSLHHOHYDGRU
VHSXHGHDMXVWDUPLHQWUDVHPSXMDHOERWyQHOHYDGRUTXHHVWiGHOPLVPRODGR
1. 0LHQWUDVVRVWLHQHHOSUR\HFWRUSUHVLRQHORVERWRQHVHOHYDGRUHVKDFLDDUULED
para soltar los pies elevadores.
2. 8ELTXHHOODGRIURQWDOGHOSUR\HFWRUDODDOWXUDGHVHDGD
3. 6XHOWHORVERWRQHVHOHYDGRUHVSDUDWUDEDUORVSLHVHOHYDGRUHV
4. /XHJRGHDVHJXUDUVHGHTXHORVSLHVHOHYDGRUHVHVWpQWUDEDGRVFRORTXHHO
SUR\HFWRUFRQVXDYLGDG
5. 'HVHUQHFHVDULRVHSXHGHQJLUDUORVSLHVHOHYDGRUHVPDQXDOPHQWHSDUD
KDFHUDMXVWHVPiVSUHFLVRV6RVWHQJDHOSUR\HFWRUFXDQGRJLUHORVSLHV
1
3DUDVROWDUXQSLHHOHYDGRUSUHVLRQHHO
ERWyQHOHYDGRUGHOPLVPRODGR
5
3DUDDMXVWDUFRQSUHFLVLyQJLUHHOSLH
PRECAUCIÓN Ź1RPDQLSXOHORVERWRQHVHOHYDGRUHVVLQVRVWHQHUHOSUR\HFWRU
SXHVWRTXHHOSUR\HFWRUSRGUtDFDHUVH
Ź1RLQFOLQHHOSUR\HFWRUTXHQRVHDSDUDHOHYDUHOIUHQWHGHQWURGHORV
JUDGRVXWLOL]DQGRORVSLHVGHDMXVWH8QDLQFOLQDFLyQGHOSUR\HFWRUTXHH[FHGD
ODUHVWULFFLyQSRGUtDFDXVDUPDOIXQFLRQDPLHQWRRDFRUWDUODGXUDFLyQGHORV
FRQVXPLEOHVRGHOSURSLRSUR\HFWRU
$MXVWHGHO]RRP\HOIRFR
1. 8WLOLFHHODQLOORGHO]RRPSDUDDMXVWDUHOWDPDxR
de la pantalla.
2. 8WLOLFHHODQLOORGHOIRFRSDUDHQIRFDUODLPDJHQ
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
Anillo de zoom
Anillo de foco
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
8WLOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHDMXVWHDXWRPiWLFR
3UHVLRQHHOERWyQAUTO del control remoto.
1. $OSUHVLRQDUHVWHERWyQVHUHDOL]DORVLJXLHQWH
%RWyQAUTO
€ 3DUDXQDVHxDOGHRUGHQDGRU
/DSRVLFLyQYHUWLFDOODSRVLFLyQKRUL]RQWDO\ODIDVHKRUL]RQWDO
VHDMXVWDUiQDXWRPiWLFDPHQWHDODVSUHGHWHUPLQDGDV
$VHJ~UHVHGHTXHODYHQWDQDGHDSOLFDFLyQHVWpFRQ¿JXUDGD
DVXWDPDxRPi[LPRDQWHVGHXWLOL]DUHVWDFDUDFWHUtVWLFD(V
SRVLEOHTXHXQDLPDJHQRVFXUDHVWpDMXVWDGDLQFRUUHFWDPHQWH
&XDQGRUHDOLFHDMXVWHVXWLOLFHXQDLPDJHQFODUD
€ 3DUDXQDVHxDOGHYLGHR\XQDVHxDOGHVYLGHR
6HVHOHFFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOIRUPDWRGHYLGHRTXHPHMRUVHDGDSWHSDUDODVHxDO
GHHQWUDGDUHVSHFWLYD(VWDIXQFLyQHVWiGLVSRQLEOH~QLFDPHQWHFXDQGRVHVHOHFFLRQD
$872SDUDHOHOHPHQWR)250$729,'(2HQHOPHQ~(175 (33)/DSRVLFLyQ
YHUWLFDO\ODSRVLFLyQKRUL]RQWDOVHDMXVWDUiQDXWRPiWLFDPHQWHDODVSUHGHWHUPLQDGDV
€3
DUDXQDVHxDOGHYLGHRFRPSRQHQWH
/DSRVLFLyQYHUWLFDOODSRVLFLyQKRUL]RQWDO\ODIDVHKRUL]RQWDOVHDMXVWDUiQ
DXWRPiWLFDPHQWHDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
Ɣ/DRSHUDFLyQGHDMXVWHDXWRPiWLFRUHTXHULUiDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV7HQJDHQ
FXHQWDDGHPiVTXHHVSRVLEOHTXHQRIXQFLRQHDGHFXDGDPHQWHFRQDOJXQDHQWUDGD
Ɣ&XDQGRVHOOHYDDFDERHVWDIXQFLyQSDUDXQDVHxDOGHYLGHRHVSRVLEOHTXH
DSDUH]FDXQDOtQHDDGLFLRQDOIXHUDGHODLPDJHQ
Ɣ&XDQGRVHUHDOL]DHVWDIXQFLyQSDUDXQDVHxDOGHRUGHQDGRUSXHGHDSDUHFHUXQ
PDUFRQHJURHQHOERUGHGHODSDQWDOODGHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHRUGHQDGRU
Ɣ/RVHOHPHQWRVDMXVWDGRVPHGLDQWHHVWDIXQFLyQSXHGHQYDULDUFXDQGRVH
VHOHFFLRQD35(&,62R$3$*$'2SDUDHOHOHPHQWR$-867($872GHO
HOHPHQWR6(59,&,2GHOPHQ~23&46).
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MENU
POSITION
Ajuste de la posición
MUTE
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
3UHVLRQHHOERWyQPOSITION del control remoto cuando no se
LQGLTXHQLQJ~QPHQ~
/DLQGLFDFLyQ326,&,Ï1DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźŻŹSDUDDMXVWDUODSRVLFLyQGHODLPDJHQ
&XDQGRGHVHHUHVWDEOHFHUODRSHUDFLyQSUHVLRQHHOERWyQ
RESETGHOFRQWUROUHPRWRGXUDQWHODRSHUDFLyQ
3UHVLRQHHOERWyQPOSITION nuevamente para completar la
RSHUDFLyQ,QFOXVRVLXVWHGQRUHDOL]DQLQJXQDDFFLyQHOGLiORJR %RWyQ
POSITION
GHVDSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRV
Ɣ&XDQGRHVWDIXQFLyQVHHMHFXWDHQXQDVHxDOGHYLGHRVYLGHRRVHxDOGH
YLGHRFRPSRQHQWHHVSRVLEOHTXHDSDUH]FDXQDLPDJHQFRPRXQDOtQHD
adicional fuera de la imagen.
Ɣ &XDQGRUHDOLFHHVWDIXQFLyQHQXQDVHxDOGHYtGHRVYLGHRRVHxDOGHYtGHRGH
FRPSRQHQWHVHOPDUJHQGHDMXVWHGHSHQGHUiGHODMXVWHGH29(56&$1GHOPHQ~
9,68$/,=(30)&XDQGR29(56&$1HVWpDMXVWDGRDQRVHUiSRVLEOHDMXVWDU
Ɣ6LSUHVLRQDHOERWyQPOSITION cuando se indica un menú en la pantalla, la
LPDJHQH[KLELGDQRVHPXHYHGHVXSRVLFLyQSHURHOPHQ~VtORKDFH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
1.
MENU
POSITION
ENTER
2.
ESC
RESET
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
&RUUHFFLyQGHODVGLVWRUVLRQHVWUDSH]RLGDOHV
%RWyQKEYSTONE
del control
1. 3UHVLRQHHOERWyQKEYSTONE
UHPRWR$SDUHFHUiXQGLiORJRHQODSDQWDOOD
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
SDUDD\XGDUORDFRUUHJLUODGLVWRUVLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUODRSHUDFLyQ
$872R0$18$/\SUHVLRQHHOERWyQŹSDUDUHDOL]DUORVLJXLHQWH
$872HMHFXWDODFRUUHFFLyQWUDSH]RLGDOYHUWLFDODXWRPiWLFD
(2) 0$18$/SHUPLWHYLVXDOL]DUXQGLiORJRSDUDODFRUUHFFLyQWUDSH]RLGDO
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDUHDOL]DUDMXVWHV
3DUDFHUUDUHOGLiORJR\FRPSOHWDUODRSHUDFLyQSUHVLRQHHOERWyQ
KEYSTONEQXHYDPHQWH,QFOXVRVLXVWHGQRUHDOL]DQLQJXQDDFFLyQHO
GLiORJRGHVDSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRV
Ɣ(OOtPLWHGHDMXVWHGHHVWDIXQFLyQYDUtDVHJ~QODHQWUDGD(VSRVLEOHTXH
HVWDIXQFLyQQRVHHMHFXWHFRUUHFWDPHQWHSDUDDOJXQDVHQWUDGDV
Ɣ&XDQGRVHOHFFLRQH,19(569R,19(56+\9HQHOHOHPHQWR(63(-2GHOPHQ~
&2/2&$&,Ï1VLODSDQWDOODGHOSUR\HFWRUHVWiGHVQLYHODGDRLQFOLQDGDKDFLDDEDMRHV
SRVLEOHTXHODFRUUHFFLyQDXWRPiWLFDGHODLQFOLQDFLyQYHUWLFDOQRVHHMHFXWHFRUUHFWDPHQWH
Ɣ(VWDIXQFLyQSRGUtDVHUH[FHVLYDFXDQGRHODMXVWHGHO]RRPVHFRQ¿JXUDHQ7(/(
HQIRTXHGHWHOHIRWR6HGHEHXWLOL]DUHVWDIXQFLyQFXDQGRHODMXVWHGHO]RRPHVWp
FRQ¿JXUDGRHQ$03/,2FRPSOHWRIRFRJUDQDQJXODUVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH
Ɣ(VSRVLEOHTXHODFRUUHFFLyQDXWRPiWLFDGHODGLVWRUVLyQWUDSH]RLGDOQRVHHMHFXWH
FXDQGRVHFRORFDHOSUR\HFWRUVREUHXQSODQRKRUL]RQWDODOUHGHGRUGH“ƒ
Ɣ(VSRVLEOHTXHpVWDIXQFLyQQRVHHMHFXWHFRUUHFWDPHQWHFXDQGRVHLQFOLQDHO
SUR\HFWRUDDSUR[LPDGDPHQWH“RPiV
Ɣ(VSRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRHVWpGLVSRQLEOHFXDQGRHVWiDFWLYDGRHO'HWHFWRU7UDVODGR(59).
2.
de MAGNIFY del control remoto.
1. 3UHVLRQHHOERWyQON
/DLQGLFDFLyQ0$*1,),48(DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD\
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
8WLOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHDPSOLDFLyQ
PAGE UP
MY BUTTON
MUTE
%RWyQMAGNIFY
ON/OFF
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
STANDBY/ON
HOSUR\HFWRUHQWUDUiHQHOPRGR0$*1,),48(&XDQGRVH
SUHVLRQDSULPHURHOERWyQON de MAGNIFY luego de encender
HOSUR\HFWRUODLPDJHQVHDPSOLDUiGRVYHFHV/DLQGLFDFLyQ
GHVDSDUHFHUiHQSRFRVVHJXQGRVVLQQLQJXQDRSHUDFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUDDMXVWDUHOQLYHOGHO]RRP
3DUDPRYHUHOiUHDGH]RRPSUHVLRQHHOERWyQPOSITION en el modo
0$*1,),48(\DFRQWLQXDFLyQXWLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźŻŹSDUDPRYHUHO
iUHD3DUD¿QDOL]DUHOiUHDGH]RRPSUHVLRQHHOERWyQPOSITION nuevamente.
3DUDVDOLUGHOPRGR0$*1,),48(\UHVWDXUDUODSDQWDOODDVXHVWDGRQRUPDO
SUHVLRQHHOERWyQOFF de MAGNIFY en el control remoto.
Ɣ(OSUR\HFWRUDXWRPiWLFDPHQWHVDOHGHOPRGR0$*1,),48(FXDQGRVHFDPELDODVHxDO
GHHQWUDGDRFXDQGRVHFDPELDQODVFRQGLFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQ
Ɣ(QHOPRGR0$*1,),48(ODGLVWRUVLyQWUDSH]RLGDOSXHGHYDULDU\VHUHVWDXUDUiFXDQGR
HOSUR\HFWRUVDOJDGHOPRGR0$*1,),48(
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
2.
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
NOTA ‡(OQLYHOGH]RRPVHSXHGHDMXVWDUFRQSUHFLVLyQ2EVHUYHODSDQWDOODFRQDWHQFLyQ
SDUDHQFRQWUDUHOQLYHOTXHGHVHH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
21
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
'HMDUODSDQWDOODFRQJHODGDWHPSRUDOPHQWH
%RWyQFREEZE
3UHVLRQHHOERWyQFREEZE del control remoto.
/DLQGLFDFLyQ),-$DSDUHFHUiHQODSDQWDOODVLQHPEDUJROD
LQGLFDFLyQQRDSDUHFHUiFXDQGRKD\DVHOHFFLRQDGR$3$*$'2
SDUDHOHOHPHQWR0(16$-(GHOPHQ~3$17$//$40\
HOSUR\HFWRUHQWUDUiDOPRGR),-$HQHOFXDOVHFRQJHODOD
imagen.
3DUDVDOLUGHOPRGR),-$\UHVWDXUDUODSDQWDOODDVXHVWDGR
QRUPDOSUHVLRQHHOERWyQFREEZE nuevamente.
Ɣ(OSUR\HFWRUVDOGUiDXWRPiWLFDPHQWHGHOPRGR),-$FXDQGRVHSUHVLRQH
DOJXQRGHORVERWRQHVGHFRQWURO
Ɣ6LHOSUR\HFWRUFRQWLQ~DSUR\HFWDQGRXQDLPDJHQ¿MDSRUXQWLHPSR
SURORQJDGRHVSRVLEOHTXHHOSDQHO/&'HVWpTXHPDGR1RGHMHHOSUR\HFWRU
HQHOPRGR),-$GHPDVLDGRWLHPSR
Ɣ/DVLPiJHQHVSRGUtDQDSDUHFHUGHJUDGDGDVFXDQGRVHXWLOL]DHVWDIXQFLyQ
pero no se trata de un fallo.
1.
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
Dejar la pantalla en blanco temporalmente
3UHVLRQHHOERWyQBLANK del control remoto.
$SDUHFHUiODSDQWDOOD(1%/$1&2HQOXJDUGHODSDQWDOODGH
XQDVHxDOGHHQWUDGD&RQVXOWHHOHOHPHQWR(1%/$1&2HQ
HOPHQ~3$17$//$38).
3DUDVDOLUGHODSDQWDOOD(1%/$1&2\YROYHUDODSDQWDOOD
GHVHxDOGHHQWUDGDSUHVLRQHHOERWyQBLANK nuevamente.
Ɣ(OSUR\HFWRUVDOGUiDXWRPiWLFDPHQWHGHOPRGR(1%/$1&2
FXDQGRVHSUHVLRQHDOJXQRGHORVERWRQHVGHFRQWURO
1.
MY BUTTON
MUTE
%RWyQBLANK
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
PRECAUCIÓN Ź6LGHVHDPDQWHQHUODSDQWDOODHQEODQFRPLHQWUDVODOiPSDUD
GHOSUR\HFWRUHVWiHQFHQGLGDXVHXQRGHORVVLJXLHQWHVPpWRGRV
8WLOLFHODWDSDGHODOHQWHVXPLQLVWUDGD
8WLOLFHODIXQFLyQ(1%/$1&2DQWHULRU
&XDOTXLHURWUDDFFLyQSXHGHGDxDUHOSUR\HFWRU
NOTA ‡(OVRQLGRQRVHFRQHFWDFRQODIXQFLyQGHSDQWDOOD(1%/$1&2
'HVHUQHFHVDULRSULPHURDMXVWHHOYROXPHQRVLOpQFLHOR3DUDYLVXDOL]DUXQD
SDQWDOOD(1%/$1&2\VLOHQFLDUHOVRQLGRDODYH]XWLOLFHODIXQFLyQ$908'2
(45).
22
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
8WLOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOPHQ~
(VWHSUR\HFWRUSRVHHORVVLJXLHQWHVPHQ~V
,0$*(19,68$/,=(175&2/2&$&,21$8',23$17$//$23&5('
6(*85,'$'\0(18)$&,/
0(18)$&,/FRQVWDGHIXQFLRQHVXWLOL]DGDVFRQIUHFXHQFLD\ORVRWURVPHQ~VVH
FODVL¿FDQGHQWURGHFDGDXWLOLGDG\FRQIRUPDQHO0(1Ò$9$1=$'2
&DGDXQRGHHVWRVPHQ~VVHRSHUDXWLOL]DQGRORVPLVPRVPpWRGRV0LHQWUDVHO
SUR\HFWRUH[KLEDFXDOTXLHUPHQ~HOERWyQMENUGHOSUR\HFWRUIXQFLRQDFRPRORV
ERWRQHVGHOFXUVRU/DVRSHUDFLRQHVEiVLFDVGHHVWRVPHQ~VVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ
%RWyQINPUT
%RWyQENTER
%RWyQMENU
Botones de cursor
MENU
POSITION
MY SOURCE/
VIDEO COMPUTER DOC.CAMERA
ASPECT
AUTO
MAGNIFY
FREEZE
STANDBY/ON
SEARCH BLANK
PAGE UP
VOLUME
PAGE
DOWN
ENTER
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
%RWyQMENU
(Botones de cursor)
ESC
%RWyQESC
RESET
ESC
RESET
%RWyQRESET
1. 3DUDLQLFLDUHO0(1ÒSXOVHHOERWyQMENU$SDUHFHUiHO0(1ÒXWLOL]DGRSRU
~OWLPDYH])È&,/R$9$1=$'20(1Ò)È&,/WLHQHSULRULGDGSDUDDSDUHFHU
MXVWRGHVSXpVGHHQFHQGHUVH
2. (QHO0(18)$&,/
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUD
VHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHXQHOHPHQWR6LGHVHD
FDPELDUORDO0(1Ò$9$1=$'2, seleccione el
elemento Ir al 0(1Ò$9$1=$'2.
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŻŹSDUDXWLOL]DUHO
elemento.
(QHOMENÚ AVANZADO
(1) 8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUXQPHQ~
6LGHVHDSDVDUDO0(18)$&,/VHOHFFLRQH
0(18)$&,/
/RVHOHPHQWRVHQHOPHQ~DSDUHFHQHQHOODGRGHUHFKR
3XOVHHOERWyQGHFXUVRUŹRHOERWyQENTER para mover el cursor
DODGHUHFKD$FRQWLQXDFLyQXWLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUD
VHOHFFLRQDUHOHOHPHQWRTXHGHVHHRSHUDU\SXOVHHOERWyQGHFXUVRUŹR
HOERWyQENTERSDUDDYDQ]DU$SDUHFHUiHOPHQ~RFXDGURGHGLiORJRGH
RSHUDFLyQGHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGR
(3) 8WLOLFHORVERWRQHVWDO\FyPRVHLQGLFDHQHO26'SDUDRSHUDUHOHOHPHQWR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
23
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Funcionamiento
Utilización de las funciones del menú (continuación)
3. 3DUDFHUUDUHO0(18SXOVHGHQXHYRHOERWyQMENU2VHOHFFLRQH6$/,5
\SXOVHHOERWyQGHFXUVRUŻRHOERWyQENTER. Incluso si usted no realiza
QLQJXQDDFFLyQHOGLiORJRGHVDSDUHFHUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
segundos aproximadamente.
Ɣ6LGHVHDPRYHUODSRVLFLyQGHOFXUVRUXWLOLFHORVERWRQHVGHOFXUVRUOXHJRGH
SUHVLRQDUHOERWyQPOSITION.
Ɣ1RVHSXHGHQUHDOL]DUDOJXQDVIXQFLRQHVFXDQGRVHVHOHFFLRQDXQSXHUWRGH
HQWUDGDGHWHUPLQDGRRFXDQGRVHYLVXDOL]DXQDVHxDOGHHQWUDGDGHWHUPLQDGD
Ɣ&XDQGRGHVHHUHVWDEOHFHUODRSHUDFLyQSUHVLRQHHOERWyQRESET del control
UHPRWRGXUDQWHODRSHUDFLyQ2EVHUYHTXHDOJXQRVHOHPHQWRVSRUHMHPSOR
,',20$2/80(1QRVHSXHGHQUHVWDEOHFHU
Ɣ(QHO0(1Ò$9$1=$'2FXDQGRGHVHHYROYHUDODYLVXDOL]DFLyQDQWHULRU
SUHVLRQHHOERWyQGHOFXUVRUŻRHOERWyQESC del control remoto.
,QGLFDFLyQHQ26'9LVXDOL]DFLyQHQSDQWDOOD
/RVVLJQL¿FDGRVGHODVSDODEUDVJHQHUDOHVGHO26'VRQORVVLJXLHQWHV
,QGLFDFLyQ
6$/,5
5(72512
6LJQL¿FDGR
$OVHOHFFLRQDUHVWDSDODEUD¿QDOL]DHOPHQ~26'(VOR
PLVPRTXHSXOVDUHOERWyQMENU.
$OVHOHFFLRQDUHVWDSDODEUDVHUHWRUQDDOPHQ~DQWHULRU
&$1&(/$5R12
$OVHOHFFLRQDUHVWDSDODEUDVHFDQFHODODRSHUDFLyQHQHOPHQ~
DFWXDO\VHYXHOYHDOPHQ~DQWHULRU
$&(37$5R6Ë
$OVHOHFFLRQDUHVWDSDODEUDVHHMHFXWDODIXQFLyQSUHSDUDGDRVH
pasa al siguiente menú.
24
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
MENU FACIL
0(18)$&,/
&RQ0(18)$&,/VHSXHGHQHMHFXWDUORVHOHPHQWRV
TXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź/XHJRSURFHGDGHDFXHUGRFRQOD
VLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
ASPECTO
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDFDPELDUHOPRGRSDUDUHODFLyQGH
aspecto.
9HDHOHOHPHQWR$63(&72HQHO0HQ~9,68$/,=30).
TRAPEZ. AUTO
(-(&87$5
8WLOLFHHOERWyQŹSDUDHMHFXWDUODIXQFLyQWUDSH]RLGDODXWR
9HD75$3(=$872(-(&87$5HQHO0HQ~&2/2&$&,21
(35).
TRAPEZOIDAL
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDFRUUHJLUODGLVWRUVLyQWUDSH]RLGDO
vertical.
9HDHOHOHPHQWR75$3(=2,'$/ HQHO0HQ~&2/2&$&,2135).
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDFDPELDUHOPRGRGHLPDJHQ
/RVPRGRVGHLPiJHQHVVRQFRPELQDFLRQHVGHDMXVWHVGH*$00$
\7(03&2/(OLMDXQPRGRDGHFXDGRVHJ~QODIXHQWHSUR\HFWDGD
1250$/Ù&,1(Ù',1È0,&2Ù3$171(*5$
/8=',851$Ù3$17%/$1&$Ù3$179(5'(
MODO IMAGEN
1250$/
&,1(
',1È0,&2
3$171(*5$
3$179(5'(
3$17%/$1&$
/8=',851$
*$00$
325'()
325'()
325'()
325'()
325'()
325'()
325'()
7(03&2/
0(',$
%$-$
1 ALTA
$/72%5,
$/72%5,
0(',$
$/72%5,
‡&XDQGRODFRPELQDFLyQGH*$00$\7(03&2/GL¿HUHGHORV
PRGRVSUHDVLJQDGRVDUULEDODYLVXDOL]DFLRQHQHOPHQ~GHO02'2
,0$*(1HV3(5621$/&RQVXOWHORVHOHPHQWRV*$00$\
7(03&2/27, 28HQHO0HQ~,0$*(1
‡3XHGHQDSDUHFHUOtQHDVXRWURWLSRGHUXLGRHQODSDQWDOODFXDQGR
VHXWLOL]DHVWDIXQFLyQSHURQRVHWUDWDGHXQIDOOR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
25
3M™ Digital Projector X30N/X35N
MENU FACIL
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
MODO ECO
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHOPRGRHFRQyPLFR
&RQVXOWHHOHOHPHQWR1,7,'(=HQHO0HQ~,0$*(135).
ESPEJO
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDFDPELDUHOPRGRSDUDHOHVWDGRGH
HVSHMR
&RQVXOWHHOHOHPHQWR(63(-2HQHO0HQ~&2/2&$&,2136).
REPOS
/DHMHFXFLyQGHHVWHHOHPHQWRUHDMXVWDORVHOHPHQWRVGHO0(18
)$&,/H[FHSWRHO7,0(5),/752H,',20$
$SDUHFHXQGLiORJRSDUDFRQ¿UPDU/DVHOHFFLyQGH$&(37$5
XWLOL]DQGRHOERWyQŹOOHYDDFDERHOUHDMXVWH
TIMER FILTRO
IDIOMA
(OWLHPSRGHXVRGHO¿OWURGHDLUHVHH[KLEHHQHOPHQ~
/DHMHFXFLyQGHHVWHHOHPHQWRUHDMXVWDHOWHPSRUL]DGRUGH¿OWURTXH
FXHQWDHOWLHPSRGHXWLOL]DFLyQGHO¿OWURGHDLUH
$SDUHFHXQGLiORJRSDUDFRQ¿UPDU/DVHOHFFLyQGH$&(37$5
XWLOL]DQGRHOERWyQŹOOHYDDFDERHOUHDMXVWH
9HDHOHOHPHQWR7,0(5),/752HQHO0HQ~23&44).
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDFDPELDUHOLGLRPDGHYLVXDOL]DFLyQ
9HDHOHOHPHQWR,',20$HQHO0HQ~3$17$//$38).
3XOVHHOERWyQŹRENTERSDUDXWLOL]DUHOPHQ~GH,0$*(1
MENÚ AVANZADO 9,68$/,=(175&2/2&$&,Ï1$8',23$17$//$23&5('
R6(*85,'$'
SALIR
26
3XOVHHOERWyQŻRENTERSDUD¿QDOL]DUHOPHQ~26'
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú IMAGEN
0HQ~,0$*(1
&RQHO0HQ~,0$*(1VHSXHGHQHMHFXWDUORV
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź\SUHVLRQHHOERWyQGHOFXUVRUŹRHO
ERWyQENTER SDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR/XHJR
SURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
BRILLO
CONTRASTE
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDMXVWDUHOEULOOR
2VFXURÙ Claro
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWH
'pELOÙ)XHUWH
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUHOPRGRJDPPD
Ù
6 PERSONAL.
Ù
3 PERSONAL.
Ù
Ù
1 POR DEF. Ù 1 PERSONAL. Ù 2 POR DEF. Ù 2 PERSONAL. Ù 3 POR DEF.
6 POR DEF. Ù 5 PERSONAL. Ù 5 POR DEF. Ù 4 PERSONAL. Ù 4 POR DEF.
Para ajustar PERSONAL.
GAMMA
/DVHOHFFLyQGHXQPRGRFX\RQRPEUHLQFOX\D
3(5621$/\DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQDUHO
ERWyQŹRHOERWyQENTERH[KLEHXQGLiORJR
SDUDD\XGDUORDDMXVWDUHOPRGR
(VWDIXQFLyQUHVXOWD~WLOFXDQGRGHVHDFDPELDUHOEULOORGHWRQRV
HVSHFt¿FRV
(OLMDXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVŻŹ\DMXVWHHOQLYHO
XWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
3XHGHYLVXDOL]DUXQSDWUyQGHSUXHEDSDUD
YHUL¿FDUHOHIHFWRGHODMXVWHSUHVLRQDQGRHO
ERWyQENTER.
&DGDYH]TXHSUHVLRQHHOERWyQENTER, el
SDWUyQFDPELDFRPRVHLQGLFDDEDMR
6LQSDWUyQÖ(VFDODGHJULVGHSDVRV
5DPSDÕ(VFDODGHJULVGHSDVRV
/DVRFKREDUUDVHFXDOL]DGRUDVFRUUHVSRQGHQDORVRFKRQLYHOHVGH
WRQRVGHOSDWUyQGHSUXHEDHVFDODGHJULVGHSDVRVH[FHSWRHO
PiVRVFXURHQHOH[WUHPRL]TXLHUGR6LGHVHDDMXVWDUHOVHJXQGR
WRQRGHOH[WUHPRL]TXLHUGRGHOSDWUyQGHSUXHEDXWLOLFHHODMXVWHGH
HFXDOL]DFLyQ³´1RVHSXHGHFRQWURODUHOWRQRPiVRVFXURHQHO
H[WUHPRL]TXLHUGRGHOSDWUyQGHSUXHEDFRQQLQJXQDGHODVEDUUDV
GHDMXVWHHFXDOL]DGRUDV
‡3XHGHQDSDUHFHUOtQHDVXRWURWLSRGH
ruido en la pantalla cuando se utiliza esta
IXQFLyQSHURQRVHWUDWDGHXQIDOOR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
27
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú IMAGEN
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUHOPRGRGHWHPSHUDWXUDGHOFRORU
Ù
Ù
1 ALTA Ù 1 PERSONAL. Ù 2 MID Ù 2 PERSONAL.
3 LOW
Ù
Ù
6 PERSONAL.
6 Hi-BRIGHT-3
Ù
Ù
3 PERSONAL.
5 PERSONAL. Ù 5 Hi-BRIGHT-2 Ù 4 PERSONAL. Ù 4 Hi-BRIGHT-1
Para ajustar PERSONAL.
TEMP. COL.
6HOHFFLRQHXQPRGRFX\RQRPEUHLQFOX\D
3(5621$/\SUHVLRQHHOERWyQŹRHO
ERWyQENTERH[KLEHXQGLiORJRSDUD
D\XGDUORDDMXVWDUHO'(6&(175$'2\
*$1$1&,$GHOPRGRVHOHFFLRQDGR
/RVDMXVWHVGH'(6&(175$'2FDPELDQODLQWHQVLGDGGHOFRORUHQ
WRGRVORVWRQRVGHOSDWUyQGHSUXHED
/RVDMXVWHVGH*$1$1&,$DIHFWDQSULQFLSDOPHQWHODLQWHQVLGDGGHO
FRORUGHORVWRQRVPiVEULOODQWHVGHOSDWUyQGHSUXHED
(OLMDXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVŻŹ\DMXVWHHOQLYHO
XWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
3XHGHYLVXDOL]DXQSDWUyQGHSUXHEDSDUDYHUL¿FDUHOHIHFWRGHVX
DMXVWHSUHVLRQDQGRHOERWyQENTER.
&DGDYH]TXHSUHVLRQHHOERWyQENTERHOSDWUyQFDPELDFRPRVH
LQGLFDDEDMR
6LQSDWUyQÖ(VFDODGHJULVGHSDVRV
5DPSDÕ(VFDODGHJULVGHSDVRV
‡3XHGHQDSDUHFHUOtQHDVXRWURWLSRGHUXLGRHQOD
SDQWDOODFXDQGRVHXWLOL]DHVWDIXQFLyQSHURQRVH
trata de un fallo.
COLOR
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDMXVWDUODIXHU]DGHWRGRHOFRORU
'pELOÙ)XHUWH
‡6yORVHSXHGHVHOHFFLRQDUHVWHHOHPHQWRSDUDXQDVHxDOGH
YLGHRVYLGHR\YLGHRFRPSRQHQWH
MATIZ
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDMXVWDUHOPDWL]
5RML]RÙ9HUGRVR
‡6yORVHSXHGHVHOHFFLRQDUHVWHHOHPHQWRSDUDXQDVHxDOGH
YLGHRVYLGHR\YLGHRFRPSRQHQWH
NITIDEZ
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDMXVWDUODQLWLGH]
'pELOÙ)XHUWH
‡&XDQGRVHUHDOL]DHVWHDMXVWHHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDFLHUWRUXLGR\R
TXHODSDQWDOODSDUSDGHHSRUXQPRPHQWR1RVHWUDWDGHPDOIXQFLRQDPLHQWR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
28
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú IMAGEN
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVGHFXUVRUŸźSDUD
FDPELDUHOPRGRGHFRQWUROSDUDDFWLYDULULV
35(6(17$5Ù7($752Ù$3$*$'2
ACTIVAR IRIS
35(6(17$5$FWLYDULULVH[KLEHODLPDJHQGHSUHVHQWDFLyQPiV
ySWLPDSDUDHVFHQDVFODUDV\RVFXUDV
7($752$FWLYDULULVH[KLEHODLPDJHQGHWHDWURPiVySWLPD
SDUDHVFHQDVFODUDV\RVFXUDV
$3$*$'2(OHOHPHQWRDFWLYDULULVVLHPSUHVHHQFXHQWUDDELHUWR
‡(VSRVLEOHTXHODSDQWDOODSDUSDGHHFXDQGRVHVHOHFFLRQH
HOPRGR35(6(17$5R7($7526LHVWRRFXUUHVHOHFFLRQH
$3$*$'2
(VWHSUR\HFWRUFXHQWDFRQPHPRULDVSDUDORVGDWRVGHDMXVWHSDUD
WRGRVORVHOHPHQWRVGHO0HQ~,0$*(1
/DVHOHFFLyQGHXQDIXQFLyQXWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź\
SUHVLRQDQGRHOŹRHOERWyQENTERHMHFXWDFDGDIXQFLyQ
&$5*$5 Ù &$5*$5 Ù &$5*$5 Ù &$5*$5
*8$5'$5Ù*8$5'$5Ù*8$5'$5Ù*8$5'$5
*8$5'$5*8$5'$5*8$5'$5*8$5'$5
/DHMHFXFLyQGHXQDIXQFLyQ*8$5'$5JXDUGDORVGDWRVGHDMXVWH
actuales en la memoria vinculada en el número incluido en la
LGHQWL¿FDFLyQGHODVIXQFLRQHV
‡5HFXHUGHTXHVHSHUGHUiQORVGDWRVDFWXDOHVTXHVHHVWpQ
guardando de una memoria al guardar datos nuevos en la memoria.
MI MEMORIA
&$5*$5&$5*$5&$5*$5&$5*$5
/DHMHFXFLyQGHXQDIXQFLyQ&$5*$5FDUJDORVGDWRVGHOD
PHPRULDYLQFXODGDHQHOQ~PHURLQFOXLGRHQODLGHQWL¿FDFLyQGHOD
IXQFLyQ\DMXVWDODLPDJHQDXWRPiWLFDPHQWHVHJ~QORVGDWRV
‡6HRPLWHQODVIXQFLRQHVGH&$5*$5FX\DPHPRULDYLQFXODGDQR
disponga de datos.
‡5HFXHUGHTXHDOFDUJDUORVGDWRVVHSHUGHUiODFRQGLFLyQDMXVWDGD
DFWXDO6LGHVHDFRQVHUYDUHODMXVWHDFWXDOJXiUGHORDQWHVGH
UHDOL]DUXQDIXQFLyQGH&$5*$5
‡(VSRVLEOHTXHKD\DDOJ~QUXLGR\TXHODSDQWDOODSDUSDGHHSRU
XQPRPHQWRFXDQGRHVWpFDUJDQGRORVGDWRV1RVHWUDWDGHPDO
funcionamiento.
‡/DVIXQFLRQHVGH&$5*$5WDPELpQSXHGHQVHUHMHFXWDGDVFRQ
HOERWyQMY BUTTONTXHSXHGHVHUDMXVWDGRFRQHOHOHPHQWR0,
%27Ï1HQHO0HQ~23&45).
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú VISUALIZ
0HQ~9,68$/,=
&RQHO0HQ~9,68$/,=VHSXHGHQHMHFXWDUORV
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź\SUHVLRQHHOERWyQGHFXUVRUŹRHO
ERWyQENTERSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR/XHJR
SURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUHOPRGRGHODUHODFLyQGHDVSHFWR
3DUDXQDVHxDOGHRUGHQDGRU
1250$/ÙÙÙ
ASPECTO
3DUDXQDVHxDOGHYLGHRVHxDOGHVYLGHRRVHxDOGHYLGHRFRPSRQHQWH
ÙÙ
3DUDVLQVHxDO
¿MR)
‡(OPRGR1250$/PDQWLHQHHODVSHFWRGHUDGLRRULJLQDOGHODVHxDO
OVER SCAN
(OXVRGHORVERWRQHVŻŹDMXVWDODUHODFLyQGHRYHUVFDQ
3HTXHxRDPSOtDODLPDJHQÙ*UDQGHUHGXFHODLPDJHQ
‡6yORVHSXHGHVHOHFFLRQDUHVWHHOHPHQWRSDUDXQDVHxDOGH
YLGHRVYLGHR\YLGHRFRPSRQHQWH
‡&XDQGRHVWHDMXVWHHVGHPDVLDGRHOHYDGRSXHGHDSDUHFHUFLHUWD
SpUGLGDGHFDOLGDGHQHOiUHDGHOPDUFRGHODLPDJHQ(QHVHFDVR
HOLMDXQYDORULQIHULRU
POSI.V
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDMXVWDUODSRVLFLyQYHUWLFDO
$EDMRÙ$UULED
‡(ODMXVWHH[FHVLYRGHODSRVLFLyQYHUWLFDOSXHGHFDXVDUTXHDSDUH]FD
UXLGRHQODSDQWDOOD6LHVWRRFXUUHUHDMXVWHODSRVLFLyQYHUWLFDODO
DMXVWHSUHGHWHUPLQDGR3UHVLRQDUHOERWyQRESETFXDQGRKD\D
VHOHFFLRQDGR326,9DMXVWDUiHOHOHPHQWR329,9DODMXVWHRULJLQDO
‡&XDQGRHVWDIXQFLyQVHHMHFXWDHQXQDVHxDOGHYLGHRXQDVHxDO
GHVYLGHRRVHxDOGHYLGHRFRPSRQHQWHHODOFDQFHGHHVWHDMXVWH
GHSHQGHGHODMXVWHGH29(56&$1arriba1RHVSRVLEOHKDFHU
DMXVWHVFXDQGRHO29(56&$1VHDMXVWDHQ
POSI.H
$MXVWHODSRVLFLyQKRUL]RQWDOXVDQGRORVERWRQHVŻŹ
,]TXLHUGDÙ'HUHFKD
‡(ODMXVWHH[FHVLYRGHODSRVLFLyQKRUL]RQWDOSXHGHFDXVDUTXHDSDUH]FD
UXLGRHQODSDQWDOOD6LHVWRRFXUUHUHDMXVWHODSRVLFLyQKRUL]RQWDO
DODMXVWHSUHGHWHUPLQDGR3UHVLRQDUHOERWyQRESETFXDQGRKD\D
VHOHFFLRQDGR326,+DMXVWDUiHOHOHPHQWR326,+DODMXVWHRULJLQDO
‡&XDQGRHVWDIXQFLyQVHHMHFXWDHQXQDVHxDOGHYLGHRXQDVHxDO
GHVYLGHRRVHxDOGHYLGHRFRPSRQHQWHHODOFDQFHGHHVWHDMXVWH
GHSHQGHGHODMXVWHGH29(56&$1arriba1RHVSRVLEOHKDFHU
DMXVWHVFXDQGRHO29(56&$1VHDMXVWDHQ
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú VISUALIZ
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
FASE H
/RVERWRQHVŻŹDMXVWDQODIDVHKRUL]RQWDOSDUDHOLPLQDUHO
parpadeo.
,]TXLHUGDÙ'HUHFKD
‡(VWHHOHPHQWRSXHGHVHOHFFLRQDUVHVyORSDUDXQDVHxDOGH
RUGHQDGRURXQDVHxDOGHYLGHRFRPSRQHQWH
AMPLI H
$MXVWHHOWDPDxRKRUL]RQWDOXVDQGRORVERWRQHVŻŹ
3HTXHxRÙ*UDQGH
‡(VWHHOHPHQWRSXHGHVHOHFFLRQDUVHVyORSDUDXQDVHxDOGH
ordenador.
‡&XDQGRHVWHDMXVWHHVH[FHVLYRHVSRVLEOHTXHODLPDJHQQR
VHH[KLEDFRUUHFWDPHQWH(QHVHFDVRUHVWDEOH]FDHODMXVWH
SUHVLRQDQGRHOERWyQRESET del control remoto durante la
RSHUDFLyQ
‡/DVLPiJHQHVSRGUtDQDSDUHFHUGHJUDGDGDVFXDQGRVHXWLOL]D
HVWDIXQFLyQSHURQRVHWUDWDGHXQIDOOR
EJECUCION
AJUSTE AUTO
/DVHOHFFLyQGHHVWHHOHPHQWRGHVHPSHxDODIXQFLyQGHDMXVWH
DXWRPiWLFR
3DUDXQDVHxDOGHRUGHQDGRU
/DSRVLFLyQYHUWLFDOODSRVLFLyQKRUL]RQWDO\ODIDVHKRUL]RQWDOVH
DMXVWDUiQDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODYHQWDQDGHDSOLFDFLyQHVWpFRQ¿JXUDGDDVX
WDPDxRPi[LPRDQWHVGHXWLOL]DUHVWDFDUDFWHUtVWLFD(VSRVLEOHTXH
XQDLPDJHQRVFXUDHVWpDMXVWDGDLQFRUUHFWDPHQWH&XDQGRUHDOLFH
DMXVWHVXWLOLFHXQDLPDJHQFODUD
3DUDXQDVHxDOGHYLGHR\XQDVHxDOGHVYLGHR
6HVHOHFFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOIRUPDWRGHYLGHRTXHPHMRU
VHDGDSWHSDUDODVHxDOGHHQWUDGDUHVSHFWLYD(VWDIXQFLyQ
HVWiGLVSRQLEOH~QLFDPHQWHFXDQGRVHVHOHFFLRQD$872SDUDHO
HOHPHQWR)250$729,'(2HQHO0HQ~(17533/DSRVLFLyQ
YHUWLFDO\ODSRVLFLyQKRUL]RQWDOVHDMXVWDUiQDXWRPiWLFDPHQWHDODV
predeterminadas.
3DUDXQDVHxDOGHYLGHRFRPSRQHQWH
/DSRVLFLyQYHUWLFDOODSRVLFLyQKRUL]RQWDO\ODIDVHKRUL]RQWDOVH
DMXVWDUiQDXWRPiWLFDPHQWHDORVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
‡/DRSHUDFLyQGHDMXVWHDXWRPiWLFRUHTXLHUHVHJXQGRVDSUR[
7HQJDHQFXHQWDDGHPiVTXHHVSRVLEOHTXHQRIXQFLRQH
adecuadamente con alguna entrada.
‡&XDQGRVHHMHFXWDHVWDIXQFLyQSDUDXQDVHxDOGHYLGHRSXHGH
DSDUHFHUXQDOtQHDDGLFLRQDOIXHUDGHODLPDJHQ
‡&XDQGRVHUHDOL]DHVWDIXQFLyQSDUDXQDVHxDOGHRUGHQDGRU
SXHGHDSDUHFHUXQPDUFRQHJURHQHOERUGHGHODSDQWDOOD
dependiendo del modelo de ordenador.
‡/RVHOHPHQWRVDMXVWDGRVSRUHVWDIXQFLyQSXHGHQYDULDUFXDQGR
VHVHOHFFLRQD35(&,62R$3$*$'2SDUDHOHOHPHQWR$-867(
$872GHOHOHPHQWR6(59,&,2HQHO0HQ~23&46).
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
31
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú ENTR.
0HQ~(175
&RQHO0HQ~(175VHSXHGHQHMHFXWDUORV
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź\SUHVLRQHHOERWyQGHFXUVRUŹRHO
ERWyQENTERSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR/XHJR
SURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUHOPRGRSURJUHVLYR
7(/(9,6,21Ù),/0(Ù$3$*$'2
PROGRESIVO
‡(VWDIXQFLyQVyORHVHMHFXWDGDSDUDXQDVHxDOGHYtGHRVYtGHR
RGHFRPSRQHQWHVGHL#yL#
‡&XDQGRVHVHOHFFLRQH7(/(9,6,21R),/0(ODLPDJHQGH
SDQWDOODVHUiQtWLGD),/0(VHDGDSWDDOVLVWHPDGHFRQYHUVLyQ
3XOO'RZQ6LQHPEDUJRHVWRSXHGHSURGXFLUFLHUWRGHIHFWRSRU
HMHPSOROtQHDVLUUHJXODUHVGHODLPDJHQSDUDXQREMHWRTXHVH
PXHYHFRQUDSLGH](QHVHFDVRVHOHFFLRQH$3$*$'2DXQTXHOD
imagen de pantalla puede perder la nitidez.
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUHOPRGRGHUHGXFFLyQGHUXLGR
$/72Ù0(',2Ù%$-2
VIDEO N.R.
ESP.COLOR
COMPONENT
‡(VWDIXQFLyQVyORHVHMHFXWDGDSDUDXQDVHxDOGHYtGHRVYtGHR
RGHFRPSRQHQWHVGHL#yL#
‡&XDQGRHVWDIXQFLyQHVH[FHVLYDSXHGHFDXVDUDOJXQDSpUGLGD
de calidad de la imagen.
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUHOPRGRGHOHVSDFLRGHFRORU
$872Ù5*%Ù6037(Ù5(&Ù5(&
‡(VWHHOHPHQWRSXHGHVHOHFFLRQDUVHVyORSDUDXQDVHxDOGH
RUGHQDGRURXQDVHxDOGHYLGHRFRPSRQHQWHH[FHSWR6&$575*%
‡(OPRGR$872VHOHFFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHHOPRGRySWLPR
‡(VSRVLEOHTXHODRSHUDFLyQ$872QRVHHMHFXWHELHQFRQDOJXQDV
VHxDOHV(QHVHFDVRHVFRQYHQLHQWHVHOHFFLRQDUXQPRGR
DGHFXDGRH[FHSWR$872
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUODIXQFLyQGHOSXHUWR
COMPONENT <&E3E&U3U.
&20321(17Ù6&$575*%
&XDQGRVHVHOHFFLRQH6&$575*%ORVSXHUWRVCOMPONENT (Y,
&E3E&U3U\VIDEOIXQFLRQDUiQFRPRXQSXHUWR6&$575*%
6HUHTXLHUHXQDGDSWDGRU6&$57RXQFDEOH6&$57SDUDXQD
HQWUDGD6&$575*%DOSUR\HFWRU3DUDREWHQHUGHWDOOHVSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
32
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú ENTR.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
(VSRVLEOHDMXVWDUHOIRUPDWRGHYLGHRSDUDHOSXHUWRGHS-VIDEO\
puerto de VIDEO.
8WLOLFHORVERWRQHVŸź
para seleccionar un puerto
de entrada.
69,'(2Ù9,'(2
/RVERWRQHVŻŹFDPELDQHOPRGRSDUDIRUPDWRGHYLGHR
$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0
FORMATO VIDEO
13$/Ù03$/Ù176&
‡(VWHHOHPHQWRVHHMHFXWDVyORSDUDXQDVHxDOGHYLGHRGHVGHHO
puerto de VIDEO o el puerto de S-VIDEO.
‡(OPRGR$872VHOHFFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHHOPRGRySWLPR
‡(VSRVLEOHTXHODRSHUDFLyQ$872QRIXQFLRQHDGHFXDGDPHQWH
SDUDDOJXQDVVHxDOHV6LODLPDJHQVHYXHOYHLQHVWDEOHHVGHFLU
imagen irregular, falta de color), seleccione el modo de acuerdo a
ODVHxDOGHHQWUDGD
ENTRADA
COMPUTER
(VSRVLEOHDMXVWDUHOWLSRGHVHxDOGHHQWUDGDGHRUGHQDGRUSDUDORV
puertos COMPUTER IN1 \IN2.
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUHOSXHUWRCOMPUTER
INTXHVHVHOHFFLRQDUi
&20387(5,1Ù&20387(5,1
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUD
VHOHFFLRQDUXQWLSRGHVHxDO
de entrada de ordenador.
$872Ù6,1&(1*$3$*$'2
‡/DVHOHFFLyQGHOPRGR$872OHSHUPLWHLQJUHVDUXQD
VLQFURQL]DFLyQHQVHxDO*RVHxDOGHYLGHRGHFRPSRQHQWHDSDUWLU
GHOSXHUWR$FXGDDODVHFFLyQ³7HFKQLFDO´SDUDUHDOL]DUODFRQH[LyQ
de la entrada de video componente al puerto COMPUTER IN1/2.
‡(QHOPRGR$872ODLPDJHQSXHGHSHUGHUFDOLGDGFRQFLHUWDV
VHxDOHVGHHQWUDGD(QHVHFDVRUHWLUHHOFRQHFWRUGHVHxDOGH
PRGRTXHQRVHUHFLEDQLQJXQDVHxDO\VHOHFFLRQH6,1&(1*
$3$*$'2\OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODVHxDO
BLOQ. IMG.
$FWLYHGHVDFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHRGHLPDJHQSDUDFDGDSXHUWR
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUHOSXHUWRGHHQWUDGD
&20387(5,1Ù&20387(5,1
/RVERWRQHVŻŹFDPELDQHO
modo para formato de video.
(1&(1'Ù$3$*$'2
‡(VWHHOHPHQWRVyORVHSXHGHHMHFXWDUHQXQDVHxDO5*%FRQXQD
IUHFXHQFLDYHUWLFDOGHD+]D+]
‡&XDQGRVHVHOHFFLRQD(1&(1'ODVLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRVH
YLVXDOL]DQFRQPD\RUVXDYLGDG
‡(VWDIXQFLyQSXHGHRFDVLRQDUSpUGLGDGHODFDOLGDGGHODLPDJHQ
(QHVHFDVRVHOHFFLRQHODRSFLyQ$3$*$'2
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
33
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú ENTR.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
RESOLUCIÓN
(QHVWHSUR\HFWRUVHSXHGHDMXVWDUODUHVROXFLyQSDUDODVVHxDOHV
de entrada COMPUTER IN1\COMPUTER IN2.
(1) (QHO0HQ~(175VHOHFFLRQHOD5(62/8&,Ï1XWLOL]DQGRORV
ERWRQHVŸź\SUHVLRQHHOERWyQŹ
6HYLVXDOL]DUiPHQ~5(62/8&,Ï1
(QHOPHQ~5(62/8&,Ï1VHOHFFLRQH
ODUHVROXFLyQTXHGHVHDYLVXDOL]DU
XWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
/DVHOHFFLyQGH$872DMXVWDUiOD
UHVROXFLyQDSURSLDGDSDUDODVHxDOGH
entrada.
&XDQGRSUHVLRQDHOERWyQŹR
ENTER cuando selecciona una
UHVROXFLyQ(67$1'$5VHDMXVWDQ
DXWRPiWLFDPHQWHODVSRVLFLRQHV
(67$1'$5
KRUL]RQWDO\YHUWLFDOODIDVHGHUHORM\
Ļ
HOWDPDxRKRUL]RQWDO
$SDUHFHUiHOGLiORJRGH(175B
,1)250$&,Ï1.
(4) 3DUDFRQ¿JXUDUXQDUHVROXFLyQSHUVRQDOL]DGDXWLOLFHORVERWRQHV
ŸźSDUDVHOHFFLRQDU3(5621$/\DSDUHFHUiXQDFDMDGH
5(62/8&,Ï1B3(5621$/
$MXVWHODVUHVROXFLRQHVKRUL]RQWDO
3(5621$/
+25,=217$/\YHUWLFDO
Ļ
9(57,&$/XWLOL]DQGRORVERWRQHV
ŸźŻŹ
1RVHJDUDQWL]DTXHVHHMHFXWH
HVWDIXQFLyQDGHFXDGDPHQWHHQ
FXDOTXLHUUHVROXFLyQ
0XHYDHOFXUVRUD$&(37$5HQODSDQWDOOD\SXOVHHOERWyQ
ŹRENTER$SDUHFHHOPHQVDMH¢6(*85248('(6($
&$0%,$5/$5(62/8&,Ï1"3DUDJXDUGDUHODMXVWHSXOVHHO
ERWyQŹ
6HDMXVWDUiQDXWRPiWLFDPHQWHODVSRVLFLRQHVKRUL]RQWDO\
YHUWLFDOODIDVHGHOUHORM\HOWDPDxRKRUL]RQWDO
$SDUHFHUiHOGLiORJRGH(175B
,1)250$&,Ï1
3DUDYROYHUDODUHVROXFLyQDQWHULRUVLQJXDUGDUORVFDPELRV
PXHYDHOFXUVRUD&$1&(/$5HQODSDQWDOOD\SXOVHHOERWyQŻ
o ENTER.
/DSDQWDOODYROYHUiDOPHQ~5(62/8&,Ï1H[KLELHQGROD
UHVROXFLyQSUHYLD
‡(VSRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRVHHMHFXWHFRUUHFWDPHQWHSDUD
DOJXQDVLPiJHQHV
34
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú COLOCACION
0HQ~&2/2&$&,21
&RQHO0HQ~&2/2&$&,21VHSXHGHQHMHFXWDUORV
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź\SUHVLRQHHOERWyQGHFXUVRUŹRHO
ERWyQENTERSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR/XHJR
SURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
TRAPEZ. AUTO
(-(&87$5
/DVHOHFFLyQGHHVWHHOHPHQWRHMHFXWDODFRUUHFFLyQDXWRPiWLFD
GHODGLVWRUVLyQWUDSH]RLGDO(OSUR\HFWRUFRUULJHDXWRPiWLFDPHQWH
ODGLVWRUVLyQWUDSH]RLGDOYHUWLFDOGHELGRDOiQJXORGHDMXVWHKDFLD
DGHODQWHKDFLDDWUiVSRUVtPLVPR
(VWHIXQFLyQVHHMHFXWDUiVyORXQDYH]FXDQGRVHVHOHFFLRQHHQHO
PHQ~&XDQGRVHFDPELDODLQFOLQDFLyQGHOSUR\HFWRUHMHFXWHHVWD
IXQFLyQQXHYDPHQWH
‡(ODOFDQFHDMXVWDEOHGHHVWDIXQFLyQYDUtDVHJ~QODHQWUDGD(V
SRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRVHHMHFXWHFRUUHFWDPHQWHSDUDDOJXQDV
entradas.
‡&XDQGRVHVHOHFFLRQD,19(569R,19(56+\9SDUDHOHOHPHQWR
(63(-2HQHO0HQ~&2/2&$&,21VLODSDQWDOODGHOSUR\HFWRU
HVWiGHVHTXLOLEUDGDRLQFOLQDGDKDFLDDEDMRHVSRVLEOHTXHHVWD
IXQFLyQQRVHHMHFXWHFRUUHFWDPHQWH
‡(VWDIXQFLyQSRGUtDVHUH[FHVLYDFXDQGRHODMXVWHGHO]RRPVH
FRQ¿JXUDHQ7(/(HQIRTXHGHWHOHIRWR6HGHEHXWLOL]DUHVWD
IXQFLyQFXDQGRHODMXVWHGHO]RRPHVWpFRQ¿JXUDGRHQ$03/,2
FRPSOHWRIRFRJUDQDQJXODUVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH
‡(VSRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRVHHMHFXWHFXDQGRVHFRORFDHO
SUR\HFWRUVREUHXQSODQRKRUL]RQWDODOUHGHGRUGH“ƒ
‡(VSRVLEOHTXHpVWDIXQFLyQQRVHHMHFXWHFRUUHFWDPHQWHFXDQGR
VHLQFOLQDHOSUR\HFWRUDDSUR[LPDGDPHQWH“RPiV
‡(VSRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRHVWpGLVSRQLEOHFXDQGRHVWi
DFWLYDGRHO'HWHFWRU7UDVODGR59).
TRAPEZOIDAL
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDFRUUHJLUODGLVWRUVLyQWUDSH]RLGDOYHUWLFDO
5HGX]FDODSDUWHLQIHULRUGHODLPDJHQ Ù 5HGX]FDODSDUWHVXSHULRUGHODLPDJHQ
‡3DUDDOJXQDVHQWUDGDVHVSRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRVHHMHFXWHELHQ
‡(VWDIXQFLyQSRGUtDVHUH[FHVLYDFXDQGRHODMXVWHGHO]RRPVH
FRQ¿JXUDHQ7(/(HQIRTXHGHWHOHIRWR6HGHEHXWLOL]DUHVWD
IXQFLyQFXDQGRHODMXVWHGHO]RRPHVWpFRQ¿JXUDGRHQ$03/,2
FRPSOHWRIRFRJUDQDQJXODUVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH
‡(VSRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRHVWpGLVSRQLEOHFXDQGRHVWi
DFWLYDGRHO'HWHFWRU7UDVODGR59).
MODO ECO
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHOPRGRHFRQyPLFR
1250$/Ù(&2
‡&XDQGRVHVHOHFFLRQD(&2VHUHGXFHQHOUXLGRDF~VWLFR\HO
EULOORGHODSDQWDOOD
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
35
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú COLOCACION
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
(OXVRGHORVERWRQHVŸźFDPELDHOPRGRGHOHVWDGRGHHVSHMR
ESPEJO
1250$/Ù,19(56+Ù,19(569Ù,19(56+\9
6LHO'HWHFWRUGH7UDQVLFLyQHVWiDFWLYDGR\VHFDPELDHOHVWDGR(63(-2
ODDODUPD'(7(&725'(75$16,&,Ï1$&7,9$'2(59)DSDUHFHUi
FXDQGRVHUHLQLFLHHOSUR\HFWRUXQDYH]DSDJDGDODDOLPHQWDFLyQ&$
MODO ESPERA
8WLOL]DQGRORVERWRQHVŸźHODMXVWHGHOPRGRGHHVSHUDSRGUi
FDPELDUVHHQWUH1250$/\$+2552
1250$/Ù$+2552
&XDQGRVHVHOHFFLRQH$+2552HOFRQVXPRGHHQHUJtDHQHOPRGR
GHHVSHUDVHUHGXFLUiFRQODVUHVWULFFLRQHVIXQFLRQDOHVVLJXLHQWHV
‡&XDQGRVHOHFFLRQH$+2552HOFRQWUROGHFRPXQLFDFLyQ56&VHLQKDELOLWDUi
H[FHSWRSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\DGHPiVODIXQFLyQGHUHGQR
SRGUiXWLOL]DUVHPLHQWUDVHOSUR\HFWRUVHHQFXHQWUHHQHOPRGRGHHVSHUD6LHO7,32
'(&2081,&$&,Ï1GHOPHQ~&2081,&$&,Ï1HVWiDMXDWDGRD38(17('(
5('WRGRVORVFRPDQGRVGH56&HVWDUiQLQKDELOLWDGRV(48).
‡&XDQGRVHOHFFLRQH$+2552HODXMXVWHGH(63(5$6$/,'$
$8',2GH)8(17('($8',237QRVHUiYiOLGR\QRVDOGUi
VHxDODWUDYpVGHORVSXHUWRAUDIO OUT en el modo de espera.
/DFRPELQDFLyQGHODLPDJHQPRVWUDGDHQODSDQWDOOD\ODVDOLGDGHO
puerto MONITOR OUTSRGUiGLVSRQHUVHHQHOPHQ~
/DLPDJHQSURFHGHQWHGHOSXHUWRVHOHFFLRQDGRHQVDOGUiDWUDYpVGHOSXHUWRMONITOR
OUTPLHQWUDVTXHODLPDJHQSURFHGHQWHGHOSXHUWRHOHJLGRHQHVWDUiHQODSDQWDOOD
(1) (OLMDXQSXHUWRGHHQWUDGDGHLPDJHQXWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
&20387(5,1Ù&20387(5,1
Ú
(63(5$
&20321(17
Ú
9,'(2Ù69,'(2Ù <&E3E&U3U
SALIDA
MONITOR
‡(OLMD(63(5$SDUDVHOHFFLRQDUODVHxDOGHVDOLGDGHOSXHUWR
MONITOR OUTHQHOPRGRGHHVSHUD/RVDMXVWHVGH(63(5$
SXHGHQVHOHFFLRQDUVHGHIRUPDLQGLYLGXDOSDUD1250$/R
$+2552TXHVHVHOHFFLRQDHQHO02'2(63(5$arriba).
(2) (OLMDXQRGHORVSXHUWRVCOMPUTER INXWLOL]DQGRORVERWRQHVŻŹ
/DHOHFFLyQGH&20387(5,1SHUPLWLUiODVHOHFFLyQVLJXLHQWH
&20387(5,1Ù$3$*$'2
/DHOHFFLyQGH&20387(5,1SHUPLWLUiODVHOHFFLyQVLJXLHQWH
&20387(5,1Ù$3$*$'2
/DHOHFFLyQGHRWUDHQWUDGDRGH(63(5$SHUPLWLUiODVHOHFFLyQVLJXLHQWH
&20387(5,1Ù&20387(5,1Ù$3$*$'2
‡$3$*$'2LQKDELOLWDUiHOSXHUWRMONITOR OUT.
‡/RVDMXVWHVLQLFLDOHVSDUD(63(5$VRQORVVLJXLHQWHV&20387(5
,1FXDQGR1250$/HVWiVHOHFFLRQDGRHQ02'2(63(5$\
$3$*$'2FXDQGR$+2552HVWiVHOHFFLRQDGRHQ02'2(63(5$
36
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú AUDIO
0HQ~$8',2
&RQHOPHQ~$8',2VHSXHGHQHMHFXWDUORV
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź\SUHVLRQHHOERWyQGHFXUVRUŹRHO
ERWyQENTERSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR/XHJR
SURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
VOLUMEN
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŻŹSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
Alto Ù%DMR
/RVERWRQHVŸźDFWLYDQGHVDFWLYDQHODOWDYR]LQFRUSRUDGR
ALTAVOZ
(1&(1'Ù$3$*$'2
(ODOWDYR]LQFRUSRUDGRQRIXQFLRQDFXDQGRVHVHOHFFLRQD$3$*$'2
/DFRPELQDFLyQGHXQDLPDJHQ\GHOSXHUWRGHHQWUDGDGHDXGLR
SRGUiGLVSRQHUVHHQHOPHQ~
(OVRQLGRSURFHGHQWHGHOSXHUWRVHOHFFLRQDGRHQVDOGUi
PLHQWUDVTXHODLPDJHQSURFHGHQWHGHOSXHUWRHOHJLGRHQHVWDUi
en la pantalla.
(1) (OLMDXQSXHUWRGHHQWUDGDGHLPDJHQXWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
&20387(5,1Ù&20387(5,1
Ú
(63(5$6$/,'$$8',2
Ú&20321(17
9,'(2Ù69,'(2Ù<&E3E&U3U
FUENTE DE
AUDIO
‡6HOHFFLRQH(63(5$6$/,'$$8',2SDUDVHOHFFLRQDUODVDOLGDGH
audio a los puerto AUDIO OUTHQHOPRGRGHHVSHUD(ODOWDYR]
LQFRUSRUDGRQRWUDEDMDUiHQHOPRGRGHHVSHUD
‡&XDQGRKD\DVHOHFFLRQDGR5(72512DOSUHVLRQDUHOERWyQŻ
YROYHUiDOPHQ~DQWHULRU
(2) Seleccione uno de los puertos AUDIO INXWLOL]DQGRORVERWRQHVŻŹ
$8',2,1Ù$8',2,1Ù$8',2,1Ù
‡ LQKDELOLWDODVDOLGDGHDXGLR
‡&&&ORVHG&DSWLRQVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
VHUHFLEHQODVVHxDOHVGHHQWUDGDTXHFRQWLHQHQ&&\ se
VHOHFFLRQD(VWDIXQFLyQHVWiGLVSRQLEOHVyORFXDQGRODVHxDOHV
176&SDUDVIDEO o S-VIDEORL#SDUDCOMPONENT,
COMPUTER IN1 o COMPUTER IN2\FXDQGRVHVHOHFFLRQD
$872SDUD02675$5HQHOPHQ~&&EDMRHOPHQ~3$17$//$
(42).
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
37
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú PANTALLA
0HQ~3$17$//$
&RQHO0HQ~3$17$//$VHSXHGHQHMHFXWDUORV
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź\SUHVLRQHHOERWyQGHFXUVRUŹRHO
ERWyQENTERSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR/XHJR
SURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
IDIOMA
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDFDPELDUHOPRGRGHLGLRPD
26'9LVXDOL]DFLyQHQSDQWDOOD
(1*/,6+Ù)5$1d$,6Ù'(876&+Ù(63$f2/
PRVWUDGRHQHOFXDGURGHGLiORJR,',20$
3XOVHORVERWRQHVENTER o INPUTSDUDJXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQGHOLGLRPD
POS. MENÚ
/RVERWRQHVŸźŻŹDMXVWDQODSRVLFLyQGHOPHQ~3DUD
DEDQGRQDUODRSHUDFLyQSUHVLRQHHOERWyQMENU del control remoto
RQRUHDOLFHQLQJXQDRSHUDFLyQSRUVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
/RVERWRQHVŸźFDPELDQHOPRGRGHODSDQWDOODHQEODQFR
/DSDQWDOODHQEODQFRHVXQDSDQWDOODSDUDODFDUDFWHUtVWLFDGH
VXSUHVLyQWHPSRUDOGHLPDJHQ22). Se visualiza presionando el
ERWyQBLANK del control remoto.
0L3DQWDOOD Ù25,*,1$/Ù$=8/Ù%/$1&2Ù1(*52
EN BLANCO
0L3DQWDOOD/DSDQWDOODSXHGHVHUUHJLVWUDGDSRUHOHOHPHQWR0L
3DQWDOOD39).
25,*,1$/3DQWDOODSUHGHWHUPLQDGDFRPRODSDQWDOODHVWiQGDU
$=8/%/$1&21(*523DQWDOODVOLVDVHQFDGDFRORU
‡3DUDHYLWDUSHUPDQHFHUFRPRXQDLPDJHQVHFXQGDULDODSDQWDOOD
0L3DQWDOODX25,*,1$/FDPELDUiQDODSDQWDOODHQQHJURGHVSXpV
de unos minutos.
/RVERWRQHVŸźFDPELDQHOPRGRGHODSDQWDOODGHDUUDQTXH
/DSDQWDOODGHDUUDQTXHHVXQDSDQWDOODYLVXDOL]DGDFXDQGRQRVH
GHWHFWDQLQJXQDVHxDORVHGHWHFWDDOJXQDVHxDOLQDGHFXDGD
0L3DQWDOODÙ25,*,1$/Ù$3$*$'2
ARRANQUE
0L3DQWDOOD/DSDQWDOODSXHGHVHUUHJLVWUDGDSRUHOHOHPHQWR0L
3DQWDOOD39).
25,*,1$/3DQWDOODSUHGHWHUPLQDGDFRPRODSDQWDOODHVWiQGDU
$3$*$'23DQWDOODHQQHJUR
‡3DUDHYLWDUSHUPDQHFHUFRPRXQDLPDJHQVHFXQGDULDODSDQWDOOD0L
3DQWDOODX25,*,1$/FDPELDUiQDODSDQWDOOD(1%/$1&2(arriba)
GHVSXpVGHXQRVPLQXWRV6LODSDQWDOOD(1%/$1&2WDPELpQHV0L
3DQWDOODX25,*,1$/VHXVDHQUHHPSOD]RODSDQWDOODHQQHJUR
‡&XDQGRVHVHOHFFLRQH(1&(1'HQ&2175$6(f$0L3DQWDOODHQ
HOPHQ~6(*85,'$'57$55$148(DSDUHFHHQ0L3DQWDOOD
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
38
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú PANTALLA
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
0L3DQWDOOD
(VWHHOHPHQWROHSHUPLWHFDSWXUDUXQDLPDJHQSDUDXWLOL]DUODFRPR
0L3DQWDOODTXHVHSXHGHXWLOL]DUFRPRODSDQWDOOD(1%/$1&2
\SDQWDOOD$55$148(9LVXDOLFHODLPDJHQTXHGHVHDFDSWXUDU
DQWHVGHHMHFXWDUHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
/DVHOHFFLyQGHHVWHHOHPHQWRH[KLEH
XQGLiORJRWLWXODGR0L3DQWDOOD/H
SUHJXQWDUiVLGHVHDFDSWXUDUXQD
imagen de la pantalla actual.
(VSHUHDTXHVHYLVXDOLFHODLPDJHQGHVHDGD\SUHVLRQHHO
ERWyQENTER o INPUT del control remoto cuando se visualice
ODLPDJHQ/DLPDJHQTXHGDUi¿MD\DSDUHFHUiHOPDUFRSDUDOD
captura.
3DUDLQWHUUXPSLUHVWDRSHUDFLyQSUHVLRQHHOERWyQRESET en el
control remoto.
8WLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUD
DMXVWDUODSRVLFLyQGHOPDUFR
0XHYDHOPDUFRDODSRVLFLyQGHOD
LPDJHQTXHGHVHHXWLOL]DU(VSRVLEOH
TXHQRVHSXHGDPRYHUHOPDUFRSDUD
DOJXQDVVHxDOHVGHHQWUDGD
3DUDFRPHQ]DUHOUHJLVWURSUHVLRQH
HOERWyQENTER o INPUT del control
UHPRWR3DUDUHVWDXUDUODSDQWDOOD\
YROYHUDOGLiORJRDQWHULRUSUHVLRQHHO
ERWyQRESET del control remoto.
(OUHJLVWURWDUGDYDULRVPLQXWRV
Cuando se completa el registro, se visualizan la pantalla
UHJLVWUDGD\HOVLJXLHQWHPHQVDMHSRUYDULRVVHJXQGRV
(OUHJLVWURGH0L3DQWDOODKD¿QDOL]DGR
6LHOUHJLVWURIDOOyDSDUHFHHOPHQVDMHVLJXLHQWH
6HKDSURGXFLGRXQHUURUGHFDSWXUD3RUIDYRULQWHQWHGHQXHYR
‡1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUHVWDIXQFLyQFXDQGRHVWpVHOHFFLRQDGR
(1'(1'SDUDHOHOHPHQWR%ORTXHR3DQW40).
‡(VWDIXQFLyQQRSXHGHVHOHFFLRQDUVHFXDQGRODRSFLyQ(1&(1'
HVWiVHOHFFLRQDGDHQ&2175$6(f$0L3DQWDOODHQHOPHQ~
6(*85,'$'57).
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú PANTALLA
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
%ORTXHR3DQW
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQ%ORTXHR
3DQW
(1&(1'Ù$3$*$'2
&XDQGRVHVHOHFFLRQD(1&(1'VHEORTXHDHOHOHPHQWR0L
3DQWDOOD8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDSURWHJHU0L3DQWDOODDFWXDO
‡(VWDIXQFLyQQRSXHGHVHOHFFLRQDUVHFXDQGRODRSFLyQ(1&(1'
HVWiVHOHFFLRQDGDHQ&2175$6(f$0L3DQWDOODHQHOPHQ~
6(*85,'$'57).
MENSAJE
/RVERWRQHVŸźDFWLYDQGHVDFWLYDQHOPRGRGHPHQVDMH
(1&(1'Ù$3$*$'2
&XDQGRVHVHOHFFLRQD(1&(1'VHHMHFXWDODIXQFLyQGHOPHQVDMHVLJXLHQWH
³$872(1352*5(62PLHQWUDVVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWH
³126(+$'(7(&7$'2(175$'$´
³6,1&521,602)8(5$'(/Ë0,7(6´
³)5(&8(1&,$'((;3/25$&,Ï1129È/,'$´
³%XVFDQGR«´PLHQWUDVEXVFDODHQWUDGD
³'HWHFWDQGR«´PLHQWUDVVHGHWHFWDXQDVHxDOGHHQWUDGD
/DLQGLFDFLyQGHODVHxDOGHHQWUDGDH[KLELGDFDPELDQGR
/DLQGLFDFLyQGHOUDGLRGHDVSHFWRH[KLELGDPRVWUDQGR
/DLQGLFDFLyQGH02'2,0$*(1H[KLELGDPRVWUDQGR
/DLQGLFDFLyQGH$&7,9$5,5,6H[KLELGDFDPELDQGR
/DLQGLFDFLyQGH0,0(025,$H[KLELGDPRVWUDQGR
/DLQGLFDFLyQGH³),-$´\³,,´PLHQWUDVFRQJHODODSDQWDOOD
SUHVLRQDQGRHOERWyQFREEZE.
/DLQGLFDFLyQGH3/$17,//$H[KLELGDFDPELDQGR
‡&XDQGRVHVHOHFFLRQD$3$*$'2UHFXHUGHVLODSDQWDOODHVWi¿MD
1RFRQIXQGD¿MDFLyQSRUPDOIXQFLRQDPLHQWR22).
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú PANTALLA
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
6HSXHGHDSOLFDUXQQRPEUHDFDGDSXHUWRGHHQWUDGDSDUDHVWH
SUR\HFWRU
8VHORVERWRQHVŸźHQHO0HQ~3$17$//$SDUDVHOHFFLRQDU
HO120%5()8(17(\SUHVLRQHOHERWyQŹRENTER.
$SDUHFHUiHO120%5()8(17(
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~
120%5()8(17(SDUDVHOHFFLRQDU
HOSXHUWRTXHQRPLQDUi\SUHVLRQHHO
ERWyQŹ(OODGRGHUHFKRGHOPHQ~
HVWDHQEODQFRKDVWDTXHVHHVSHFL¿FD
XQQRPEUH$SDUHFHUiHOGLiORJRGHO
120%5()8(17(
(OQRPEUHDFWXDODSDUHFHUiHQ
ODSULPHUDOtQHD8VHORVERWRQHV
ŸźŻŹRORVERWRQHVENTER o
INPUT para seleccionar e ingresar
ORVFDUDFWHUHV3DUDERUUDUFDUiFWHU
FDGDYH]SUHVLRQHHOERWyQRESET o
SUHVLRQHDOPLVPRWLHPSRORVERWRQHV
NOMBRE FUENTE
ŻHINPUT$GHPiVVLPXHYHHO
FXUVRUKDFLD(/,0,1$5R%255$5
72'2HQODSDQWDOOD\SXOVDHOERWyQ
ENTER o INPUTVHHOLPLQDUiXQ
FDUiFWHURWRGRVORVFDUDFWHUHV(O
QRPEUHSXHGHFRQWDUGHXQPi[LPRGH
16 caracteres.
3DUDFDPELDUXQFDUiFWHU\DLQVHUWDGR
SUHVLRQHHOERWyQŸSDUDPRYHUHO
FXUVRUKDVWDODSULPHUDOtQHD\XVH
ORVERWRQHVŻŹSDUDPRYHUHOFXUVRU
VREUHHOFDUiFWHUTXHYDDFDPELDU
/XHJRGHSUHVLRQDUHOERWyQENTER o INPUT, se selecciona
HOFDUiFWHU/XHJRVLJDHOPLVPRSURFHGLPLHQWRVHJ~QVH
GHVFULEHHQHOHOHPHQWRDUULED
3DUD¿QDOL]DUHOLQJUHVRGHWH[WRPXHYDHOFXUVRUKDVWD
$&(37$5HQODSDQWDOOD\SUHVLRQHHOERWyQŹENTER o
INPUT3DUDYROYHUDOQRPEUHDQWHULRUVLQJXDUGDUORVFDPELRV
PXHYDHOFXUVRUKDFLD&$1&(/$5HQODSDQWDOOD\SUHVLRQHHO
ERWyQŻENTER o INPUT.
PLANTILLA
/RVERWRQHVŸźFDPELDQHOPRGRDODSDQWDOODGHSODQWLOOD
3XOVHHOERWyQŹSDUDYLVXDOL]DUODSODQWLOODVHOHFFLRQDGD\SXOVHHO
ERWyQŻSDUDFHUUDUODSDQWDOODPRVWUDGD
Se visualiza la última plantilla seleccionada cuando se pulsa MY
BUTTONDVLJQDGRDODIXQFLyQ3/$17,//$(45).
0,5$Ù/Ë13817
/Ë13817Ù/Ë13817Ù/Ë13817
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
41
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú PANTALLA
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
&&HVODIXQFLyQTXHPXHVWUDXQD
WUDVFULSFLyQRXQFXDGURGHGLiORJRGHOD
SDUWHGHDXGLRGHXQYLGHRDUFKLYRVXRWUD
SUHVHQWDFLyQXRWURVVRQLGRVUHOHYDQWHV
(VQHFHVDULRTXHWHQJDIXHQWHGHYLGHR
GHIRUPDWR176&RYLGHRFRPSRQHQWHGH
IRUPDWRL#TXHVRSRUWHODIXQFLyQ&&
SDUDXWLOL]DUHVWDIXQFLyQ
7DOYH]QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHGHSHQGLHQGRGHOHTXLSRRGHOD
IXHQWHGHODVHxDO(QHVWHFDVRDSDJXH&ORVHG&DSWLRQ
MOSTRAR
6HOHFFLRQHODFRQ¿JXUDFLyQ02675$5&ORVHG&DSWLRQGHODV
VLJXLHQWHVRSFLRQHVXWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
$872Ù(1&(1'Ù$3$*$'2
C.C.
&ORVHG&DSWLRQ
$872&ORVHG&DSWLRQVHH[KLEHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVH
silencia el sonido.
(1&(1'&ORVHG&DSWLRQHVWiHQFHQGLGR
$3$*$'2&ORVHG&DSWLRQHVWiDSDJDGR
‡(OVXEWtWXORQRVHYLVXDOL]DFXDQGRHOPHQ~26'HVWiDFWLYR
‡&ORVHG&DSWLRQHVODIXQFLyQSDUDYLVXDOL]DUHOFXDGURGHGLiORJR
ODQDUUDFLyQ\RORVHIHFWRVVRQRURVGHXQSURJUDPDGHWHOHYLVLyQ
XRWUDVIXHQWHVGHYLGHR/DGLVSRQLELOLGDGGH&ORVHG&DSWLRQ
GHSHQGHGHODHPSUHVDGHUDGLRGLIXVLyQ\RGHOFRQWHQLGR
MODO
6HOHFFLRQHODFRQ¿JXUDFLyQ02'2&ORVHG&DSWLRQGHODV
VLJXLHQWHVRSFLRQHVXWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
68%7Ë78/26Ù7(;72
68%7Ë78/260XHVWUD&ORVHG&DSWLRQ
7(;720XHVWUDORVGDWRVGHWH[WRSDUDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
FRPRLQIRUPHVGHQRWLFLDVRXQDJXtDGHSURJUDPDFLyQ
GH79/DLQIRUPDFLyQFXEUHWRGDODSDQWDOOD1RWRGRV
ORVSURJUDPDV&&WLHQHQLQIRUPDFLyQGHWH[WR
CANAL
6HOHFFLRQH&$1$/&ORVHG&DSWLRQGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
XWLOL]DQGRORVERWRQHVŸź
1Ù2Ù3Ù4
1&DQDOFDQDOSULQFLSDOLGLRPD
2&DQDO
3&DQDO
4&DQDO
Los datos del canal pueden variar dependiendo del contenido.
Algunos canales pueden utilizarse para un segundo idioma o
GHMDUVHYDFtRV
42
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
0HQ~23&
&RQHO0HQ~23&VHSXHGHQHMHFXWDUORVHOHPHQWRV
TXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸź\SUHVLRQHHOERWyQGHFXUVRUŹRHO
ERWyQENTERSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWRH[FHSWRORV
HOHPHQWRV7,0(5/$03\7,0(5),/752/XHJR
SURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
BUSCA AUTO
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQGH
E~VTXHGDGHVHxDO
(1&(1'Ù$3$*$'2
&XDQGRVHVHOHFFLRQD(1&(1'ODGHWHFFLyQVLQVHxDOJLUD
a través de los puertos de entrada en el siguiente orden. La
E~VTXHGDFRPLHQ]DGHVGHHOSXHUWRDFWXDO&XDQGRVHGHWHFWHXQD
HQWUDGDHOSUR\HFWRUFHVDUiODE~VTXHGD\H[KLELUiODLPDJHQ
&20387(5,1Ö&20387(5,1
9,'(2Õ69,'(2Õ&20321(17<&E3E&U3U
TRAPEZ. AUTO
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHOPRGRGH
PHQVDMH
(1&(1'Ù$3$*$'2
(1&(1'6HHMHFXWDUiODFRUUHFFLyQDXWRPiWLFDGHODGLVWRUVLyQ
WUDSH]RLGDOFDGDYH]TXHVHFDPELHODLQFOLQDFLyQGHO
SUR\HFWRU
$3$*$'2(VWDIXQFLyQHVWiGHVKDELOLWDGD(MHFXWH75$3(=
$872(-(&87$5HQHOPHQ~&2/2&$&,21SDUD
ODFRUUHFFLyQGHODGLVWRUVLyQWUDSH]RLGDO
‡(VWDFDUDFWHUtVWLFDQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWHFXDQGRVHVXVSHQGH
HOSUR\HFWRUGHOWHFKRGHPRGRTXHGHEHVHOHFFLRQDU$3$*$'2
‡(VSRVLEOHTXHHVWDIXQFLyQQRHVWpGLVSRQLEOHFXDQGRHVWi
DFWLYDGRHO'HWHFWRU7UDVODGR59).
ACTIV DIRECT
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQ$&7,9
',5(&7
(1&(1'Ù$3$*$'2
&XDQGRVHDMXVWDHQ(1&(1'VHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH
ODOiPSDUDHQHOSUR\HFWRUVLQHOSURFHGLPLHQWRXVXDO15VyOR
FXDQGRVHFRQHFWHHOSUR\HFWRUDODDOLPHQWDFLyQGHVSXpVGHTXHVH
KD\DFRUWDGRODDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVODOiPSDUDHVWDEDHQFHQGLGD
‡(VWDIXQFLyQQRVHHMHFXWDPLHQWUDVHOSRGHUHVWDSURYHKLGRDO
SURMHFWRUFXDQGRODOiPSDUDQRHVWDHQFHQGLGD
‡/XHJRGHHQFHQGHUODOiPSDUDFRQODIXQFLyQ$&7,9',5(&7
VLQRVHGHWHFWDQLQJXQDHQWUDGDXRSHUDFLyQSRUPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWHHOSUR\HFWRUVHDSDJDUiDXQTXHVHGHVKDELOLWH
ODIXQFLyQ$8722))44).
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
43
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDMXVWDUHOWLHPSRSDUDFRQWDUHQIRUPD
GHVFHQGHQWH\DSDJDUHOSUR\HFWRUDXWRPiWLFDPHQWH
/DUJRPi[PLQXWRVÙ&RUWRPtQPLQXWR $3$*$'2
AUTO OFF
TIMER LAMP
TIMER FILTRO
&XDQGRHOWLHPSRVHDMXVWDDHOSUR\HFWRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH
&XDQGRHOWLHPSRVHDMXVWDHQWUH\\FXDQGRHOWLHPSR
WUDQVFXUULGRVLQVHxDORXQDVHxDOLQDGHFXDGDOOHJDDOWLHPSR
FRQ¿JXUDGRODOiPSDUDGHOSUR\HFWRUVHDSDJDUi
(OSUR\HFWRUQRVHDSDJDUiVLVHSUHVLRQDXQRGHORVERWRQHVGHO
SUR\HFWRURGHOFRQWUROUHPRWRRVLXQRGHORVFRPDQGRVH[FHSWR
get-commands) se transmite al puerto CONTROL durante el tiempo
correspondiente.
&RQVXOWHODVHFFLyQ'HVFRQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQ15).
(OWLHPSRGHODOiPSDUDHVHOWLHPSRGHXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUD
FRQWDGRGHVSXpVGHOD~OWLPDUHVWDXUDFLyQ$SDUHFHHQHO0HQ~23&
$OSUHVLRQDUHOERWyQRESETGHOFRQWUROUHPRWRRHOERWyQŹGHO
SUR\HFWRUVHH[KLEHXQGLiORJR
3DUDUHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHODOiPSDUDVHOHFFLRQH(1&(1'
XWLOL]DQGRHOERWyQŹ
&$1&(/$5Ö$&(37$5
‡5HVWDXUHHOWLHPSRGHODOiPSDUDVyORFXDQGRKD\DVXVWLWXLGROD
OiPSDUDSDUDORJUDUXQDLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHODOiPSDUD
‡3DUDODVXVWLWXFLyQGHODOiPSDUDFRQVXOWHODVHFFLyQ6XVWLWXFLyQ
GHODOiPSDUD62, 63).
(OWLHPSRGHO¿OWURHVHOWLHPSRGHXWLOL]DFLyQGHO¿OWURFRQWDGR
GHVSXpVGHOD~OWLPDUHVWDXUDFLyQ$SDUHFHHQHO0HQ~23&
$OSUHVLRQDUHOERWyQRESETGHOFRQWUROUHPRWRRHOERWyQŹGHO
SUR\HFWRUVHH[KLEHXQGLiORJR
3DUDUHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHO¿OWURVHOHFFLRQH5(326XWLOL]DQGR
HOERWyQŹ
&$1&(/$5Ö$&(37$5
‡5HVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWURVyORFXDQGRKD\DOLPSLDGRR
UHPSOD]DGRHO¿OWURGHDLUHSDUDORJUDUXQDLQGLFDFLyQDGHFXDGD
VREUHHO¿OWURGHDLUH
‡3DUDODOLPSLH]DGHO¿OWURGHDLUHFRQVXOWHODVHFFLyQ/LPSLH]D\
UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH64, 65).
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
44
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
MI BOTÓN
(VWHHOHPHQWRVLUYHSDUDDVLJQDUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVDMY
BUTTON 1/2 del control remoto (6).
8WLOLFHORVERWRQHVŸźGHOPHQ~0,%27Ï1SDUDVHOHFFLRQDU
0<%87721\SXOVHHOERWyQŹRENTER para visualizar
HOFXDGURGHGLiORJRGHFRQ¿JXUDFLyQ0,%27Ï1
$FRQWLQXDFLyQXWLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDFRQ¿JXUDU
XQDGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVSDUDHOERWyQHOHJLGR3XOVHORV
ERWRQHVENTER o INPUTSDUDJXDUGDUODFRQ¿JXUDFLyQ
‡&20387(5,1&RQ¿JXUDHOSXHUWRSDUDCOMPUTER IN1.
‡&20387(5,1&RQ¿JXUDHOSXHUWRSDUDCOMPUTER IN2.
‡&20321(17&RQ¿JXUDHOSXHUWRSDUDCOMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr.
‡69,'(2&RQ¿JXUDHOSXHUWRSDUDS-VIDEO.
‡9,'(2&RQ¿JXUDHOSXHUWRSDUDVIDEO.
‡,1)250$&,Ï10XHVWUD6,67(0$B,1)250$&,Ï1(175B
,1)250$&,Ï1(50)5('B,1)250$&,Ï1(55) o nada.
‡75$3(=$8725HDOL]DFRUUHFFLyQDXWRPiWLFDGHODGLVWRUVLyQ
trapezoidal (35).
‡0,0(025,$&DUJDXQRGHORVGDWRVGHDMXVWHDOPDFHQDGRV29).
&XDQGRVHJXDUGDPiVGHXQGDWRODFRQ¿JXUDFLyQFDPELDFDGD
YH]TXHVHSXOVDMY BUTTON.
Cuando no se guardan datos en la memoria,
DSDUHFHHOGLiORJR"'DWRVQRJXDUG".
&XDQGRODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDOQRVH
guarda en la memoria, aparece un
GLiORJRFRPRHOTXHVHPXHVWUDDOD
GHUHFKD
6LGHVHDPDQWHQHUHODMXVWHDFWXDOSXOVHHOERWyQŹ para salir.
'HORFRQWUDULRODFDUJDGHGDWRVVREUHHVFULELUiODFRQGLFLyQ
DFWXDOPHQWHDMXVWDGD
‡$&7,9$5,5,6&DPELDHOPRGRGHDFWLYDULULV
‡02'2,0$*(1&DPELDHO02'2,0$*(125).
‡5(32),/7520XHVWUDXQGLiORJRGHFRQ¿UPDFLyQGH
UHVWDXUDFLyQGHOWLHPSRGHO¿OWUR44).
‡3/$17,//$+DFHTXHHOSDWUyQGHSODQWLOODVHOHFFLRQDGRHQHO
tWHP3/$17,//$41) aparezca o desaparezca.
‡$908'2(QFLHQGHDSDJDODLPDJHQ\HODXGLR
‡0,,0$*(1([KLEHHOPHQ~0,,0$*(154).
‡0(16$-(52$FWLYDGHVDFWLYDHOWH[WRGHOPHQVDMHURYLVXDOL]DGR
en la pantalla ()XQFLyQGH0HQVDMHURGHO*XtDGHUHG).
&XDQGRQRKD\DGDWRVGHWH[WRWUDQVIHULGRVDODSDQWDOOD
DSDUHFHUiHOPHQVDMH6,1'$726'(0(16$-(52
MI FUENTE
8WLOL]DQGRORVERWRQHVŸźSRGUiVHOHFFLRQDUVHHOSXHUWRGH
HQWUDGDGHLPDJHQSUHVLRQDQGRHOERWyQMY SOURCE/DOC.
CAMERAGHOFRQWUROUHPRWR6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHLPDJHQTXH
HVWpFRQHFWDGDDXQDFiPDUDGHGRFXPHQWRV
&20387(5,1Ù&20387(5,1
9,'(2Ù69,'(2 Ù &20321(17
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
45
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
/DVHOHFFLyQGHHVWHHOHPHQWRH[KLEHHO
PHQ~6(59,&,2
Seleccione un elemento utilizando los
ERWRQHVŸź\SUHVLRQHHOERWyQŹRHO
ERWyQENTERSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR
VELOC VENT
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDFDPELDUODYHORFLGDGGHURWDFLyQGHORVYHQWLODGRUHV
GHHQIULDPLHQWR$/7$HVHOPRGRSDUDODXWLOL]DFLyQHQ]RQDVGHPD\RUDOWLWXG
HWF2EVHUYHTXHHOSUR\HFWRUHVPiVUXLGRVRFXDQGRVHVHOHFFLRQD$/7$
ALTA Ù1250$/
AJUSTE AUTO
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUXQRGHORVPRGRV
&XDQGRVHVHOHFFLRQD$3$*$'2VHGHVDFWLYDODFDUDFWHUtVWLFDGH
DMXVWHDXWRPiWLFR
35(&,62Ù5È3,'2Ù$3$*$'2
SERVICIO
35(&,626LQWRQL]DFLyQPiV¿QDTXHLQFOX\HHODMXVWH$03/,+
5È3,'26LQWRQL]DFLyQPiVUiSLGDTXHDMXVWD$03/,+DORV
GDWRVSUHGHWHUPLQDGRVSDUDODVHxDOGHHQWUDGD
‡(VSRVLEOHTXHHODMXVWHDXWRPiWLFRQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHGHSHQGLHQGR
GHFRQGLFLRQHVFRPRODLPDJHQGHHQWUDGDHOFDEOHGHVHxDODOSUR\HFWRU
HODPELHQWHDOUHGHGRUGHOSUR\HFWRUHWF(QHVHFDVRHOLMD$3$*$'2SDUD
GHVKDELOLWDUHODMXVWHDXWRPiWLFR\KDFHUHODMXVWHGHIRUPDPDQXDO
FANTASMA
1. Seleccione un elemento del color
XWLOL]DQGRORVERWRQHVŻŹ
$MXVWHHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGR
XWLOL]DQGRORVERWRQHVŸźSDUDHOLPLQDUHOIDQWDVPD
MENS. FILTRO
&RQHOERWyQŸźVHDMXVWDHOWHPSRUL]DGRUSDUDQRWL¿FDUPHGLDQWH
HOPHQVDMHFXiQGRVXVWLWXLUHO¿OWUR
KÙKÙKÙKÙKÙKÙ$3$*$'2
/XHJRGHHOHJLUXQHOHPHQWRH[FHSWR$3$*$'2DSDUHFHUiHO
PHQVDMH5(&25'$725,2+$175$16&855,'2GHVSXpV
GHTXHHOFURQyPHWURDOFDQFHHOWLHPSRGHLQWHUYDORGHWHUPLQDGR
SDUDHVWDFDUDFWHUtVWLFD68).
(OPHQVDMHQRDSDUHFHUiFXDQGRVHHOLMD$3$*$'28WLOLFHHVWD
FDUDFWHUtVWLFDSDUDPDQWHQHUOLPSLRHO¿OWURGHDLUHDMXVWDQGRHOWLHPSR
DGHFXDGRGHDFXHUGRFRQHODPELHQWHGRQGHHVWpHOSUR\HFWRU
‡6XSHUYLVHHO¿OWURGHIRUPDSHULyGLFDLQFOXVRVLQRKD\
QLQJ~QPHQVDMH6LHO¿OWURGHDLUHVHEORTXHDFRQSROYRHWF
ODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUiORTXHSXHGHFDXVDUPDO
IXQFLRQDPLHQWRRUHGXFFLyQGHODGXUDFLyQGHOSUR\HFWRU
‡7HQJDFXLGDGRFRQHOHQWRUQRRSHUDWLYRGHOSUR\HFWRU\HOHVWDGRGHO¿OWUR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
46
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
Item
Description
BLOQ. BOTONES
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODFDUDFWHUtVWLFDGH
EORTXHRGHORVERWRQHV&XDQGRVHOHFFLRQD(1&(1'VHEORTXHDQ
ORVERWRQHVGHOSUR\HFWRUH[FHSWRHOERWyQSTANDBY/ON.
(1&(1'Ù$3$*$'2
‡8WLOtFHORSDUDHYLWDUGDxDURWRFDUDFFLGHQWDOPHQWH(VWDIXQFLyQ
no tiene ningún efecto en el control remoto.
SERVICIO
FRQWLQXDFLyQ
FREC REMOTO
8VHHOERWyQŸźSDUDFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQGHOVHQVRU
UHPRWRGHOSUR\HFWRU4).
1250$/ Ù$/7$
8WLOLFHHOERWyQŻŹSDUDFDPELDU
HOVHQVRUUHPRWRGHOSUR\HFWRUD
encendido o apagado.
(1&(1'Ù$3$*$'2
/DFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHODIiEULFDHVGH1250$/\
$/7$6LHOFRQWUROUHPRWRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHGHVDFWLYH
una de las opciones (14).
1RVHSXHGHQGHVDFWLYDUODVGRVRSFLRQHVDODYH]
Al seleccionar este elemento aparece el menú
&2081,&$&,Ï1
(QHVWHPHQ~SRGUiUHDOL]DUODFRQ¿JXUDFLyQGH
ODFRPXQLFDFLyQHQVHULHGHOSUR\HFWRUDWUDYpVGHO
puerto CONTROL.
COMUNICACIÓN
‡6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHV
GHOFXUVRUŸź$FRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQŹ
SDUDDEULUHOVXEPHQ~SDUDHOHOHPHQWRGHDMXVWH
VHOHFFLRQDGR2SXOVHHOERWyQŻHQOXJDUGHO
ERWyQŹSDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUVLQFDPELDU
ODFRQILJXUDFLyQ&DGDVXEPHQ~SXHGHRSHUDUVH
WDO\FRPRVHGHVFULEHPiVDUULED
‡&XDQGRHO7,32'(&2081,&$&,Ï1(48)
HVWpDMXVWDGRD$3$*$'2ORVRWURVHOHPHQWRV
GHOPHQ~&2081,&$&,Ï1QRVHUiQYiOLGRV
‡3DUDFRQRFHUODIXQFLyQGHODFRPXQLFDFLyQHQ
serie, consulte el Guía de red.
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
47
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
TIPO DE COMUNICACIÓN
6HOHFFLRQHHOWLSRGHFRPXQLFDFLyQSDUDOD
WUDQVPLVLyQDWUDYpVGHOSXHUWRCONTROL.
38(17('(5('Ù$3$*$'
38(17('(5('6HOHFFLRQHHVWHWLSRVLHVQHFHVDULR
controlar un dispositivo externo como terminal de
UHGDWUDYpVGHHVWHSUR\HFWRUGHVGHHORUGHQDGRU
6HOHFFLRQHHVWHPRGRSDUDUHFLELUFRPDQGRVGH56
232C utilizando el puerto CONTROL. (&RQWURODU
HOGLVSRVLWLYRH[WHUQRDWUDYpVGHOSUR\HFWRU
XWLOL]DQGRODIXQFLyQ38(17('(5('GHO*XtD
de red)
$3$*$'26HOHFFLRQHHVWHPRGRSDUDUHFLELU
FRPDQGRVGH56&XWLOL]DQGRHOSXHUWRCONTROL.
‡$3$*$'2HVWiVHOHFFLRQDGDFRPRFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
‡&XDQGRVHOHFFLRQH38(17('(5('FRPSUXHEHHO
HOHPHQWR0e72'2'(75$160,6,Ï1 (abajo).
SERVICIO
FRQWLQXDFLyQ
COMUNICACIÓN
FRQWLQXDFLyQ
CONFIGURACIÓN EN SERIE
6HOHFFLRQHODFRQGLFLyQGHFRPXQLFDFLyQHQVHULH
para el puerto CONTROL.
VELOCIDAD EN BAUDIOS
ESVÙESVÙESVÙESV
PARIDAD
1,1*812Ù,03$5Ù3$5
‡/D9(/2&,'$'(1%$8',26HVWi¿MDGDDESV\
OD3$5,'$'HVWi¿MDGDD1,1*812FXDQGRHO7,32'(
&2081,&$&,Ï1HVWiDMXVWDGRD$3$*$'2 (arriba).
MÉTODO DE TRANSMISIÓN
6HOHFFLRQHHOPpWRGRGHWUDQVPLVLyQSDUDODFRPXQLFDFLyQ
PHGLDQWHHO38(17('(5('GHVGHHOSXHUWRCONTROL.
'Ò3/(;0(',2Ù'Ò3/(;&203/(72
'Ò3/(;0(',2(VWHPpWRGRSHUPLWHTXHHO
SUR\HFWRUUHDOLFHXQDFRPXQLFDFLyQELGLUHFFLRQDO
SHURVyORVHSHUPLWHXQDGLUHFFLyQFDGDYH]ELHQ
WUDQVPLWLURUHFLELUGDWRV
'Ò3/(;&203/(72(VWHPpWRGRSHUPLWHTXHHO
SUR\HFWRUUHDOLFHXQDFRPXQLFDFLyQELGLUHFFLRQDO
WUDQVPLWLHQGR\UHFLELHQGRGDWRVDODYH]
‡'Ò3/(;0(',2HVWiVHOHFFLRQDGRFRPR
FRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
‡&XDQGRVHOHFFLRQH'Ò3/(;0(',2FRPSUXHEH
ORVHOHPHQWR7,(032/Ë0,7('(5(638(67$\
7,(032(63(5$,17(59$/2%<7(6(49).
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
48
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
TIEMPO LÍMITE DE RESPUESTA
Seleccione el periodo de tiempo de espera para
UHFLELUORVGDWRVGHUHVSXHVWDGHRWURGLVSRVLWLYR
TXHVHFRPXQLTXHSRUHO38(17('(5('\HO
'Ò3/(;0(',2DWUDYpVGHOSXHUWRCONTROL.
$3$*$'2Ù 1s Ù 2s Ù 3s
SERVICIO
FRQWLQXDFLyQ
$3$*$'26HOHFFLRQHHVWHPRGRVLQRHVSUHFLVR
FRPSUREDUODVUHVSXHVWDVGHOGLVSRVLWLYRDO
TXHHOSUR\HFWRUHQYtDGDWRV(QHVWHPRGRHO
SUR\HFWRUSXHGHHQYLDUGDWRVGHVGHHORUGHQDGRU
de forma continua.
VVV6HOHFFLRQHHOSHULRGRGHWLHPSRSDUD
PDQWHQHUHOSUR\HFWRUHQHVSHUDGHUHVSXHVWD
GHOGLVSRVLWLYRDOTXHHOSUR\HFWRUHQYtDGDWRV
0LHQWUDVHVSHUDODUHVSXHVWDHOSUR\HFWRUQR
HQYtDGDWRVGHOSXHUWRCONTROL.
‡(VWHPHQ~HVWiGLVSRQLEOHVyORFXDQGRVH
COMUNICACIÓN VHOHFFLRQD38(17('(5('SDUDHO7,32'(
FRQWLQXDFLyQ &2081,&$&,Ï1\VHVHOHFFLRQD'Ò3/(;0(',2
SDUDHO0e72'2'(75$160,6,Ï1(48).
‡$3$*$'2HVWiVHOHFFLRQDGDFRPRFRQ¿JXUDFLyQ
predeterminada.
TIEMPO ESPERA INTERVALO BYTES
Seleccione la longitud de tiempo en negro para
YDORUDUTXHORVGDWRVGHUHVSXHVWDKDQ¿QDOL]DGR
ODFRPXQLFDFLyQHQODFRQGLFLyQGH38(17('(
5('\HO'Ò3/(;0(',2DWUDYpVGHOSXHUWR
CONTROL.
PV Ù PV Ù PV Ù PV
‡(VWHPHQ~HVWiGLVSRQLEOHVyORFXDQGRVH
VHOHFFLRQD38(17('(5('SDUDHO7,32'(
&2081,&$&,Ï1\VHVHOHFFLRQD'Ò3/(;0(',2
SDUDHO0e72'2'(75$160,6,Ï1(48).
‡PVHVWiVHOHFFLRQDGDFRPRFRQ¿JXUDFLyQ
predeterminada.
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú OPC.
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
INFORMACIÓN
/DVHOHFFLyQGHHVWHHOHPHQWRH[KLEHXQGLiORJRWLWXODGR(175
,1)250$&,Ï1([KLEHODLQIRUPDFLyQVREUHODHQWUDGDDFWXDO
SERVICE
FRQWLQXHG
‡(OPHQVDMH%/24,0*HQHOGLiORJRVLJQL¿FDTXHODIXQFLyQGH
EORTXHRGHLPiJHQHVHVWiIXQFLRQDQGR
‡(OPHQVDMH³6&$575*%´VLJQL¿FDTXHHOSXHUWRCOMPONENT
HVWiIXQFLRQDQGRFRPRXQSXHUWRGHHQWUDGD6&$575*%
&RQVXOWHHOHOHPHQWR&20321(17HQHO0HQ~(17532).
‡1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUHVWHHOHPHQWRSDUDVLQVHxDO\
sincronismo apagado.
‡&XDQGR02675$50,7(;72VHDMXVWDHQ(1&(1'VHH[KLEH
0,7(;72MXQWRFRQODLQIRUPDFLyQGHHQWUDGDHQODFDMD(175B
,1)250$&,Ï161).
AJUST FABRICA
(VWDIXQFLyQVHHMHFXWDVHOHFFLRQDQGR$&(37$5FRQHOERWyQ
Ź3RUHVWDIXQFLyQWRGRVORVHOHPHQWRVHQWRGRVORVPHQ~V
YROYHUiQFROHFWLYDPHQWHDODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO2EVHUYHTXHORV
HOHPHQWRV7,0(5/$037,0(5),/752,',20$0(16),/752
5('\6(*85,'$'QRVHUHVWDXUDQ
&$1&(/$5Ö$&(37$5
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú RED
0HQ~5('
5HFXHUGHTXHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHUHGLQFRUUHFWDV
SXHGHQRFDVLRQDUSUREOHPDVHQODUHG$VHJ~UHVH
de consultar con el administrador de la red antes de
conectarse a un punto de acceso existente en su red.
6HOHFFLRQH5('HQHOPHQ~SULQFLSDOSDUDDFFHGHU
a las siguientes funciones.
6HOHFFLRQHXQHOHPHQWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH
FXUVRUŸźGHOSUR\HFWRURGHOFRQWUROUHPRWR\SUHVLRQHHOERWyQGHOFXUVRUŹ
HQHOSUR\HFWRURHOFRQWUROUHPRWRRHOERWyQENTER del control remoto para
HMHFXWDUHOHOHPHQWR/XHJRSURFHGDGHDFXHUGRFRQODVLJXLHQWHWDEOD
Consulte el Guía de redSDUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGH5('
NOTA ‡6LQRHVWiXWLOL]DQGR6173('DWH7LPH6HWWLQJV$MXVWHVGHIHFKD
\KRUDGHO*XtDGHUHGGHEHGH¿QLU)(&+$<+25$ GXUDQWHODLQVWDODFLyQ
inicial.
‡(OFRQWUROGHFRPXQLFDFLyQFRQODUHGHVWDUiLQKDELOLWDGRPLHQWUDVHOSUR\HFWRU
HVWpHQHOPRGRGHHVSHUDVLHOHOHPHQWR02'2(63(5$HVWiDMXVWDGRD
$+25525HDOLFHODFRQH[LyQGHFRPXQLFDFLyQFRQODUHGGHVSXpVGHKDEHU
DMXVWDGR02'2(63(5$D1250$/36).
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
$OVHOHFFLRQDUHVWHtWHPVHYLVXDOL]DUiHO
0HQ~&2/2&$&,21SDUDODUHG
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU
XQHOHPHQWR\HOERWyQŹRENTER en el
FRQWUROUHPRWRSDUDHMHFXWDUHOHOHPHQWR
CONFIG.
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDU'+&3
(1&(1'Ù$3$*$'2
6HOHFFLRQH$3$*$'2FXDQGRODUHGQRWLHQH'+&3
DHCP
3URWRFRORGH KDELOLWDGR
&RQ¿JXUDFLyQ ‡&XDQGRDFRQILJXUDFLyQGH'+&3FDPELDD
Dinámica de (1&(1'VHWDUGDXQSRFRHQREWHQHUGLUHFFLyQ,3
GHOVHUYLGRU'+&3
6HUYLGRU
‡/DIXQFLyQ,3$XWRUHFLELUiXQDGLUHFFLyQ,3VLHO
SUR\HFWRUQRSXGLHUDREWHQHUXQDGLUHFFLyQ,3GHO
VHUYLGRULQFOXVRVL'+&3HVWi(1&(1'
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
51
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú RED
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
8VHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQJUHVDUOD',5(&&,21
,3
(VWDIXQFLyQVyORVHSXHGHXWLOL]DUFXDQGR'+&3HVWp
DIRECCION FRQ¿JXUDGDHQ$3$*$'2
IP
‡/D',5(&&,21,3HVHOQ~PHURTXHLGHQWL¿FDHVWH
SUR\HFWRUHQODUHG1RSXHGHWHQHUGRVGLVSRVLWLYRV
FRQODPLVPD',5(&&,21,3HQODPLVPDUHG
‡(VWiSURKLELGDOD',5(&&,21,3³´
MASCARA
DE
SUBRED
CONFIG.
FRQWLQXDFLyQ
8WLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQWURGXFLUODPLVPD
0$6&$5$'(68%5('TXHODXWLOL]DGDSRUVX
ordenador.
(VWDIXQFLyQVyORVHSXHGHXWLOL]DUFXDQGR'+&3HVWi
FRQ¿JXUDGDHQ$3$*$'2
‡/D0$6&$5$'(68%5('´´HVWiSURKLELGD
8WLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQJUHVDUODGLUHFFLyQ
GATEWAY *$7(:$<325'()(&72XQQRGRHQXQDUHGGH
RUGHQDGRUTXHVLUYHFRPRSXQWRGHDFFHVRDRWUDUHG
POR
DEFECTO (VWDIXQFLyQVyORVHSXHGHXWLOL]DUFXDQGR'+&3HVWi
FRQ¿JXUDGDHQ$3$*$'2
8VHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQJUHVDUODGLUHFFLyQ
SERVIDOR GHO6(59,'25'16
(O6(59,'25'16HVXQVLVWHPDSDUDFRQWURODUORV
DNS
QRPEUHVGHGRPLQLRV\GLUHFFLRQHV,3HQOD5HG
DIFERENCIA
DE HORA
8VHORVERWRQHVŸźSDUDLQJUHVDUOD',5(5(1&,$
'(+25$
$MXVWHODPLVPD',)(5(1&,$'(+25$TXHOD
HVWDEOHFLGDHQVXRUGHQDGRU
8VHOHERWyQŹSDUDYROYHUDOPHQ~OXHJRGHFRQ¿JXUDU
OD',)(5(1&,$'(+25$
8VHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQJUHVDUHO$xRGRV
~OWLPRVGtJLWRV0HV)HFKD+RUD\0LQXWR
FECHA Y ‡(OSUR\HFWRUDQXODUiHVWDFRQ¿JXUDFLyQ\UHFXSHUDUi
HORA
ODLQIRUPDFLyQGH)(&+$<+25$GHOVHUYLGRUGH+RUD
FXDQGRVHKDELOLWH6173( Date/Time Settings
$MXVWHVGHIHFKD\KRUDGHO*XtDGHUHG
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
52
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú RED
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~
5('SDUDVHOHFFLRQDUHO120%5(
'(352<(&725\SUHVLRQHHO
ERWyQŹ$SDUHFHUiHOGLiORJR
120%5('(352<(&725
NOMBRE DE
PROYECTOR
120%5('(352<(&725DFWXDOVHH[KLELUiHQODVSULPHUDV
OtQHDV6LQRVHKDHVFULWRD~QODVOtQHDVHVWDUiQHQEODQFR
8VHORVERWRQHVŸźŻŹRORVERWRQHVENTER o INPUT para
seleccionar e ingresar los caracteres.
3DUDERUUDUFDUiFWHUFDGDYH]SUHVLRQHHOERWyQRESET o
SUHVLRQHDOPLVPRWLHPSRORVERWRQHVŻHINPUT$GHPiVVL
PXHYHHOFXUVRUD(/,0,1$5R%255$572'2HQODSDQWDOOD\
SXOVDHOERWyQENTER o INPUTVHERUUDUiQFDUiFWHURWRGRV
ORVFDUDFWHUHV3RGUiLQWURGXFLUHO120%5('(352<(&725
FRQXQPi[LPRGHFDUDFWHUHV
3DUDFDPELDUXQFDUiFWHU\D
LQVHUWDGRSUHVLRQHHOERWyQŸź
para mover el cursor a una de
ODVSULPHUDVOtQHDV\XWLOLFH
ORVERWRQHVŻŹSDUDPRYHUHO
FXUVRUVREUHHOFDUiFWHUTXHYD
DFDPELDU/XHJRGHSUHVLRQDU
HOERWyQENTER o INPUT, se
VHOHFFLRQDHOFDUiFWHU/XHJRVLJD
el mismo procedimiento según se
GHVFULEHHQHOHOHPHQWRDUULED
3DUD¿QDOL]DUHOLQJUHVRGHWH[WRPXHYDHOFXUVRUKDVWD
$&(37$5HQODSDQWDOOD\SUHVLRQHHOERWyQŹENTER o
INPUT3DUDYROYHUDO120%5('(352<(&725DQWHULRUVLQ
JXDUGDUORVFDPELRVPXHYDHOFXUVRUKDFLD&$1&(/$5HQOD
SDQWDOOD\SUHVLRQHHOERWyQŻ, ENTER o INPUT.
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
53
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú RED
(OHPHQWR
MI IMAGEN
'HVFULSFLyQ
/DVHOHFFLyQGHHVWHHOHPHQWRH[KLEH
HOPHQ~0,,0$*(1
6HUHTXLHUHHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLyQ
³3-,PDJH´SDUDDOPDFHQDUODV
LPiJHQHVGHQWURGHOSUR\HFWRU
8VHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDUXQHOHPHQWRTXHVHDXQD
LPDJHQ¿MDGH0,,0$*(1( ( 9LVXDOL]DFLyQGH0,,0$*(1
7UDQVIHUHQFLDGH,PiJHQHV)LMDVGHO*XtDGHUHG \HOERWyQŹ
o ENTER para visualizar la imagen.
‡1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQHOHPHQWRVLQLPDJHQDOPDFHQDGD
‡&DGDXQRGHORVQRPEUHVGHODVLPiJHQHVVHH[KLEHHQ
caracteres o menos.
3DUDFDPELDUODLPDJHQH[KLELGD
8VHORVERWRQHVŸź
3DUDYROYHUDOPHQ~
3UHVLRQHHOERWyQŻGHOFRQWUROUHPRWR
3DUDERUUDUODLPDJHQYLVXDOL]DGD\VXDUFKLYRIXHQWHGHO
proyector.
3UHVLRQHHOERWyQRESET del control
remoto mientas visualiza una imagen
SDUDH[KLELUHOPHQ~0,,0$*(1
(/,0,1$5
3XOVHHOERWyQŹSDUDERUUDU
3DUDGHMDUGHERUUDUSXOVHHOERWyQŻ
AMX D.D.
$0;'HYLFH
'LVFRYHU\
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDU$0;'HYLFH
'LVFRYHU\
(1&(1'Ù$3$*$'2
&XDQGRVHOHFFLRQH(1&(1'HOSUR\HFWRUSRGUiGHWHFWDUVH
PHGLDQWHORVFRQWURODGRUHVGH$0;FRQFRQH[LyQDODPLVPDUHG
&RQUHVSHFWRDORVGHWDOOHVVREUH$0;'HYLFH'LVFRYHU\YLVLWHHO
VLWLR:HEGH$0;
85/KWWSZZZDP[FRP
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
54
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú RED
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
/DVHOHFFLyQGHHVWHHOHPHQWRH[KLEHHOGLiORJRGH5('B
,1)250$&,Ï1SDUDFRQ¿UPDUODFRQ¿JXUDFLyQGHUHG
INFORMACIÓN
‡6yORVHYLVXDOL]DQORVSULPHURVFDUDFWHUHVGHOQRPEUHGHO
SUR\HFWRU
‡(QHOFDPSR³120%5('(352<(&725´QRVHPRVWUDUiQDGD
HQEODQFRKDVWDTXHXVWHGFRQILJXUHHOtWHP53).
‡&XDQGRODSLODSDUDHOUHORMLQWHUQRVHDJRWDHVSRVLEOHTXHOD
KRUDVHDLQFRUUHFWDLQFOXVRFXDQGRODIHFKD\ODKRUDVHKD\DQ
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH&DPELHODSLODVDGHFXDGDPHQWH66).
‡',5(&&,21,30$6&$5$'(68%5('\*$7(:$<325
'()(&72LQGLFDQ³´FXDQGR'+&3HVWi(1&(1'\HO
SUR\HFWRUQRREWLHQHXQDGLUHFFLyQGHOVHUYLGRU'+&3
/DHMHFXFLyQGHHVWHtWHPUHLQLFLDUiHLQLFLDOL]DUiODVIXQFLRQHVGH
red.
(OLMD5(,1,&,$5(-(&87$5XWLOL]DQGRHOERWyQŹ
SERVICIO
'HVSXpVXWLOLFHHOERWyQŹSDUDHMHFXWDU
/DUHGVHFRUWDUiFXDQGRHOLMDUHLQLFLDU6LVHOHFFLRQD'+&3SRGUi
FDPELDUODGLUHFFLyQ,3'HVSXpVGHVHOHFFLRQDU5(,1,&,$5HV
SRVLEOHTXHHOPHQ~5('QRSXHGDFRQWURODUVHGXUDQWHXQRV
segundos.
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
55
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú SEGURIDAD
0HQ~6(*85,'$'
(VWHSUR\HFWRUHVWiHTXLSDGRFRQIXQFLRQHVGHVHJXULGDG
'HVGHHOPHQ~6(*85,'$'VHSXHGHQHMHFXWDUORV
HOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODWDEODTXHVLJXH
3DUDXWLOL]DUHOPHQ~6(*85,'$'(VQHFHVDULRUHJLVWUDUHO
usuario antes de utilizar las funciones de seguridad.
,QWURGX]FDHOPHQ~6(*85,'$'
8WLOLFHORVERWRQHVŸźGHOPHQ~6(*85,'$'SDUDVHOHFFLRQDU,1752'8&,5&2175$6(f$\
SXOVHHOERWyQŹ6HPRVWUDUiHOFXDGUR,1752'8&,5&2175$6(f$
8WLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQWURGXFLUODFRQWUDVHxD
UHJLVWUDGD/DFRQWUDVHxDSUHGHWHUPLQDGDHV(VWDFRQWUDVHxD
SXHGHFDPELDUVH(abajo)0XHYDHOFXUVRUDODGHUHFKDGHO
FXDGUR,1752'8&,5&2175$6(f$\SXOVHHOERWyQŹSDUD
YLVXDOL]DUHOPHQ~6(*85,'$'
‡6HUHFRPLHQGDFDPELDUODFRQWUDVHxDSUHGHWHUPLQDGDORDQWHVSRVLEOH
‡6LVHLQWURGXFHXQDFRQWUDVHxDLQFRUUHFWDHOFXDGUR,1752'8&,5
&2175$6(f$VHPRVWUDUiGHQXHYR6LVHLQWURGXFHXQDFRQWUDVHxD
LQFRUUHFWDYHFHVHOSUR\HFWRUVHDSDJDUi$FRQWLQXDFLyQHOSUR\HFWRU
VHDSDJDUiFDGDYH]TXHVHLQWURGX]FDXQDFRQWUDVHxDLQFRUUHFWD
3XHGHQOOHYDUVHDFDERORVHOHPHQWRVPRVWUDGRVHQODWDEODGHDEDMR
6LROYLGyVXFRQWUDVHxD
0LHQWUDVVHYLVXDOL]DHOFXDGUR,1752'8&,5&2175$6(f$
PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQRESET del control remoto durante
VHJXQGRVRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQINPUT durante 3
VHJXQGRVPLHQWUDVSXOVDHOERWyQŹHQHOSUR\HFWRU
6HPRVWUDUi&RPSUREDQGR&yGLJRGHGtJLWRV3yQJDVH
HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUFRQ&RPSUREDQGR&yGLJRGH
GtJLWRV6HOHHQYLDUiVXFRQWUDVHxDXQDYH]FRQ¿UPDGDOD
LQIRUPDFLyQGHUHJLVWURGHOXVXDULR
‡6LQRVHSXOVDQLQJXQDWHFODGXUDQWHVHJXQGRVPLHQWUDVVHPXHVWUD&RPSUREDQGR&yGLJRHO
PHQ~VHFHUUDUi6LHVQHFHVDULRUHSLWDHOSURFHVRGHVGH
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
CAMBIAR
CONTRASEÑA
SEGUR
(1) 8WLOLFHORVERWRQHVŸźGHOPHQ~6(*85,'$'
SDUDVHOHFFLRQDU&$0%,$5&2175$6(f$
6(*85\SXOVHHOERWyQŹSDUDYLVXDOL]DUHO
FXDGUR(6&5,%,518(9$&2175$6(f$
8WLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQWURGXFLUODQXHYDFRQWUDVHxD
0XHYDHOFXUVRUDODGHUHFKDGHOFXDGUR
,1752'8&,518(9$&2175$6(f$\SXOVH
HOERWyQŹSDUDPRVWUDUGHQXHYRHOFXDGUR
5(3(7,518(9$&2175$6(f$YXHOYDD
LQWURGXFLUODPLVPDFRQWUDVHxD
(4) 0XHYDHOFXUVRUKDFLDHOODGRGHUHFKRGHO
FXDGUR18(9$&2175$6(f$\SUHVLRQH
HOERWyQŹ\DSDUHFHUi$127$518(9$
&2175$6(f$GXUDQWHVHJXQGRV
DSUR[LPDGDPHQWHSRUIDYRUD127$OD
FRQWUDVHxDGXUDQWHHVWHWLHPSR
3XOVHHOERWyQENTERHQHOFRQWUROUHPRWRRHOERWyQŹHQHOSUR\HFWRU
SDUDFHUUDUHOFXDGUR$127$518(9$&2175$6(f$
‡3RUIDYRUQRROYLGHODFRQWUDVHxD
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
56
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú SEGURIDAD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
6HSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQ&2175$6(f$0L3DQWDOODSDUDSURKLELUHO
DFFHVRDODIXQFLyQ0L3DQWDOOD\HYLWDUTXHVHVREUHVFULEDODLPDJHQGH0L
3DQWDOODUHJLVWUDGDDFWXDOPHQWH
$FWLYDUOD&2175$6(f$0L3DQWDOOD
CONTRASEÑA Mi
3DQWDOOD
1-1 8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~6(*85,'$'
SDUDVHOHFFLRQDU&2175$6(f$0L3DQWDOOD\
SUHVLRQHHOERWyQŹSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUD
DFWLYDUGHVDFWLYDU&2175$6(f$0L3DQWDOOD
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~DFWLYDU
GHVDFWLYDU&2175$6(f$0L3DQWDOODSDUD
VHOHFFLRQDU(1&(1'$SDUHFHUiODFDMD
(6&5,%,518(9$&2175$6(f$SHTXHxD
1-3 8VHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQJUHVDU
&DMD(6&5,%,518(9$
OD&2175$6(f$0XHYDHOFXUVRUKDFLDHO
&2175$6(f$SHTXHxD
ODGRGHUHFKRGHODFDMD(6&5,%,518(9$
&2175$6(f$SHTXHxD\SUHVLRQHHOERWyQ
ŹSDUDYLVXDOL]DUODFDMD5(3(7,518(9$
&2175$6(f$LQJUHVHODPLVPD&2175$6(f$
nuevamente.
1-4 0XHYDHOFXUVRUKDFLDHOODGRGHUHFKRGHFDMD
5(3(7,518(9$&2175$6(f$\SUHVLRQH
HOERWyQŹ\DSDUHFHUiODFDMD$127$5
18(9$&2175$6(f$SRUVHJXQGRV
aproximadamente, por favor tome nota de la
&2175$6(f$GXUDQWHHVWHWLHPSR
3DUDYROYHUDOPHQ~&2175$6(f$0L3DQWDOODDFWLYDGDGHVDFWLYDGD
SUHVLRQHHOERWyQENTERGHOFRQWUROUHPRWRRHOERWyQŹGHOSUR\HFWRU
&XDQGRVHFRQ¿JXUDXQD&2175$6(f$0L3DQWDOOD
‡1RHVWDUiGLVSRQLEOHODIXQFLyQGHUHJLVWUR\PHQ~GH0L3DQWDOOD
‡1RHVWDUiGLVSRQLEOHHOPHQ~%ORTXHR3DQW
‡/DFRQ¿JXUDFLyQGH$55$148(HVWDUiEORTXHDGDHQ0L3DQWDOOD\HO
PHQ~QRHVWDUiGLVSRQLEOH
/DRSHUDFLyQQRUPDOGHHVWDVIXQFLRQHVVHORJUDGHVDFWLYDQGR&2175$6(f$0L3DQWDOOD
‡5HFXHUGHOD&2175$6(f$0L3DQWDOOD
'HVDFWLYDUOD&2175$6(f$0L3DQWDOOD
6LJDHOSURFHGLPLHQWRHQSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDUOD&2175$6(f$0L3DQWDOOD
6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDYLVXDOL]DUODFDMD
,1752'8&,5&2175$6(f$JUDQGH
,QJUHVHOD&2175$6(f$UHJLVWUDGD\
&DMD,1752'8&,5
ODSDQWDOODYROYHUiDOPHQ~SDUDDFWLYDU
&2175$6(f$JUDQGH
GHVDFWLYDUOD&2175$6(f$0L3DQWDOOD
(OPHQ~VHFHUUDUiVLVHLQJUHVDXQD&2175$6(f$LQFRUUHFWD'HVHU
necesario, repita el proceso de 2-1.
6LROYLGyVX&2175$6(f$
6LJDHOSURFHGLPLHQWRHQSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDUOD&2175$6(f$0L3DQWDOOD
6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDYLVXDOL]DUODFDMD,1752'8&,5
&2175$6(f$JUDQGH/RVGtJLWRVGH&RPSUREDQGR&yGLJR
DSDUHFHUiQGHQWURGHODFDMD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUFRQORVGtJLWRVGH
&RPSUREDQGR&yGLJR5HFLELUiVX&2175$6(f$OXHJRGHTXHVH
FRQ¿UPHVXLQIRUPDFLyQGHXVXDULR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
57
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú SEGURIDAD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
%/248(23,1HVXQDIXQFLyQTXHLPSLGHTXHHOSUR\HFWRUVHDXWLOL]DGRD
PHQRVTXHVHLQJUHVHXQ&yGLJRUHJLVWUDGR
(QFHQGHUHO%/248(23,1
BLOQUEO PIN
1-1 8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~6(*85,'$'SDUD
VHOHFFLRQDU%/248(23,1\SUHVLRQHHOERWyQŹR
ERWyQENTERSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDU%/248(23,1
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDU%/248(23,1SDUDVHOHFFLRQDU
(1&(1'\DSDUHFHUiODFDMD,QWURGXFLUHO
FyGLJR3,1
,QJUHVHXQFyGLJR3,1GHSDUWHVXWLOL]DQGRORV
ERWRQHVŸźŻŹCOMPUTER o INPUT.
$SDUHFHUiODFDMD5HSHWLUHOFyGLJR3,19XHOYDD
LQJUHVDUHOPLVPRFyGLJR3,1'HHVWHPRGRVH
FRPSOHWDUiHOUHJLVWURGHOFyGLJR3,1
‡6LQRVHLQJUHVDODLQIRUPDFLyQSRUVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWHPLHQWUDV
VHH[KLEHODFDMD,QWURGXFLUHOFyGLJR3,1RODFDMD5HSHWLUHOFyGLJR3,1HO
PHQ~VHFHUUDUi'HVHUQHFHVDULRUHSLWDHOSURFHVRGH
(QDGHODQWHFDGDYH]TXHVHUHLQLFLHHOSUR\HFWRUOXHJRGHKDEHUKDEHU
GHVFRQHFWDGRODDOLPHQWDFLyQGH&$DSDUHFHUiODFDMD,QWURGXFLUHOFyGLJR3,1.
,QJUHVHHOFyGLJR3,1
6HSXHGHXWLOL]DUHOSUR\HFWRUGHVSXpVGHLQWURGXFLUHOFyGLJR3,1
UHJLVWUDGR6LVHLQJUHVDXQFyGLJR3,1LQFRUUHFWRDSDUHFHUiQXHYDPHQWH
ODFDMD,QWURGXFLUHOFyGLJR3,1
6LVHLQJUHVDXQFyGLJR3,1LQFRUUHFWRYHFHVHOSUR\HFWRUVHDSDJDUi(Q
DGHODQWHHOSUR\HFWRUVHDSDJDUiFDGDYH]TXHVHLQWURGX]FDXQFyGLJR3,1
LQFRUUHFWR(OSUR\HFWRUWDPELpQVHDSDJDUiVLQRVHLQJUHVDLQIRUPDFLyQHQ
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHPLHQWUDVVHH[KLEHODFDMD,QWURGXFLUHOFyGLJR3,1
(VWDIXQFLyQVHDFWLYDUiVyORFXDQGRVHLQLFLHHOSUR\HFWRUOXHJRGH
GHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQGH&$
‡5HFXHUGHVXFyGLJR3,1
'HVDFWLYDUHO%/248(23,1
6LJDHOSURFHGLPLHQWRHQSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDU%/248(23,1
8WLOLFHORVERWRQHVŸźSDUDVHOHFFLRQDU$3$*$'2\YLVXDOL]DUiOD
FDMD,QWURGXFLUHOFyGLJR3,1
,QJUHVHHOFyGLJR3,1UHJLVWUDGRSDUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ%/248(23,1
(OPHQ~VHFHUUDUiVLVHLQJUHVDXQFyGLJR3,1LQFRUUHFWDYHFHV
6LROYLGyVX&yGLJR3,1
3-1 0LHQWUDVHVWpYLVXDOL]iQGRVHFDMD,QWURGXFLUHOFyGLJR3,1PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWyQRESET del control remoto durante 3 segundos,
RPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQINPUT durante 3 segundos mientras
SUHVLRQHHOERWyQŹGHOSUR\HFWRU
$SDUHFHUiQORVGtJLWRVGH&RPSUREDQGR
&yGLJR
‡6LQRVHLQJUHVDLQIRUPDFLyQSRUPLQXWRV
aproximadamente mientras se visualiza
&RPSUREDQGR&yGLJRHOSUR\HFWRUVHDSDJDUi
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUFRQORVGtJLWRVGH
&RPSUREDQGR&yGLJR5HFLELUiVXFyGLJR3,1OXHJRGHTXHVHFRQ¿UPH
VXLQIRUPDFLyQGHXVXDULR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
58
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú SEGURIDAD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
6LHVWDIXQFLyQHVWiHQ(1&(1'FXDQGRHOiQJXORYHUWLFDOGHOSUR\HFWRU
RHODMXVWHGHO(63(-2HQHOTXHHSUR\HFWRUVHDFWLYDHVGLIHUHQWH
GHOUHJLVWUDGRDQWHULRUPHQWHODDODUPD'(7(&725'(75$16,&,Ï1
$&7,9$'2VHYLVXDOL]DUi\HOSUR\HFWRUQRPRVWUDUiODVHxDOGHHQWUDGD
‡3DUDYLVXDOL]DUGHQXHYRODVHxDODMXVWHHVWDIXQFLyQHQ$3$*$'2
‡$ORVPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHGHPRVWUDUODDODUPD'(7(&725
'(75$16,&,Ï1$&7,9$'2ODOiPSDUDVHDSDJDUi
‡6HKDSURKLELGRODIXQFLyQGHDMXVWHWUDSH]RLGDOPLHQWUDVODIXQFLyQ'HWHFWRU
7UDVODGRHVWiDFWLYDGD
(QFHQGHUHO'(7(&72575$6/$'2
DETECTOR
TRASLADO
1-1 8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~6(*85,'$'SDUD
VHOHFFLRQDU'(7(&72575$6/$'2\SUHVLRQHHOERWyQ
ŹRHOENTERSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDUHO'(7(&72575$6/$'2
1-2 8VHORVERWRQHVŸźGHOPHQ~GHHQFHQGLGR
DSDJDGRGHO'(7(&72575$6/$'2SDUDVHOHFFLRQDU
(1&(1'6HOHFFLRQH(1&(1'HQHOiQJXORDFWXDO\
VHUHJLVWUDUiQORVDMXVWHVGHO(63(-26HPRVWUDUiHO
FXDGUR(6&5,%,518(9$&2175$6(f$SHTXHxR
&XDGUR(6&5,%,518(9$
1-3 8WLOLFHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQWURGXFLU
&2175$6(f$SHTXHxD
XQDFRQWUDVHxD0XHYDHOFXUVRUDODGHUHFKD
GHOFXDGUR(6&5,%,518(9$&2175$6(f$
SHTXHxR\SXOVHHOERWyQŹSDUDPRVWUDUGH
QXHYRHOFXDGUR5(3(7,518(9$&2175$6(f$
YXHOYDDLQWURGXFLUODPLVPDFRQWUDVHxD
1-4 0XHYDHOFXUVRUKDFLDHOODGRGHUHFKRGHOFXDGUR
5(3(7,518(9$&2175$6(f$\SUHVLRQHHOERWyQŹ
\DSDUHFHUiHOFXDGUR$127$518(9$&2175$6(f$
GXUDQWHVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWHSRUIDYRU
D127$ODFRQWUDVHxDGXUDQWHHVWHWLHPSR
$OSXOVDUHOERWyQENTERHQHOFRQWUROUHPRWRRHOERWyQ
ŹHQHOSUR\HFWRUVHYROYHUiDOPHQ~GHHQFHQGLGR
DSDJDGR'(7(&72575$6/$'2
‡3RUIDYRUQRROYLGHODFRQWUDVHxDGHO'(7(&72575$6/$'2
‡(VWDIXQFLyQVyORVHDFWLYDUiFXDQGRVHHQFLHQGDHOSUR\HFWRUOXHJRGH
KDEHUGHVFRQHFWDGRODDOLPHQWDFLyQGH&$
‡(VWDFDUDFWHUtVWLFDWDOYH]QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLHOSUR\HFWRUQR
HVWiHQSRVLFLyQHVWDEOHFXDQGRVHVHOHFFLRQD(1&(1'
(QFHQGHUHO'(7(&72575$6/$'2
2-1 6LJDHOSURFHGLPLHQWRHQSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDUHO'(7(&72575$6/$'2
2-2 6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDYLVXDOL]DUHOFXDGUR
,1752'8&,5&2175$6(f$JUDQGH,QWURGX]FDOD
FRQWUDVHxDUHJLVWUDGD\ODSDQWDOODYROYHUiDOPHQ~
&XDGUR,1752'8&,5
DFWLYDGRGHVDFWLYDGRGHO'(7(&72575$6/$'2
6LVHLQWURGXFHXQDFRQWUDVHxDLQFRUUHFWDHOPHQ~VHFHUUDUi &2175$6(f$JUDQGH
Si es necesario, repita el proceso desde 2-1.
6LROYLGyVX&2175$6(f$
6LJDHOSURFHGLPLHQWRHQSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHO
'(7(&72575$6/$'2
6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDYLVXDOL]DUODFDMD,1752'8&,5&2175$6(f$
JUDQGH/RVGtJLWRVGH&RPSUREDQGR&yGLJRDSDUHFHUiQGHQWURGHODFDMD
3-3 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUFRQORVGtJLWRVGH&RPSUREDQGR&yGLJR
5HFLELUiVXFRQWUDVHxDOXHJRGHTXHVHFRQ¿UPHVXLQIRUPDFLyQGHXVXDULR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú SEGURIDAD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
/DIXQFLyQ&2175$6(f$0,7(;72HYLWDTXH0,7(;72VHVREUHVFULED
&XDQGRVHFRQ¿JXUDXQDFRQWUDVHxDSDUD0,7(;72
‡02675$50,7(;72QRHVWDUiGLVSRQLEOHORFXDOSXHGHLPSHGLUHO
FDPELRGHODFRQ¿JXUDFLyQGH02675$5
‡(OPHQ~(6&5,%,50,7(;72QRHVWDUiGLVSRQLEOHORFXDOSXHGHLPSHGLU
TXHVHVREUHVFULED0,7(;72
$FWLYDU&2175$6(f$0,7(;72
CONTRASEÑA MI
TEXTO
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~6(*85,'$'
SDUDVHOHFFLRQDU&2175$6(f$0,7(;72\
SUHVLRQHHOERWyQŹYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUD
DFWLYDUGHVDFWLYDU&2175$6(f$0,7(;72
1-2 8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~DFWLYDUGHVDFWLYDU
&2175$6(f$0,7(;72SDUDVHOHFFLRQDU
(1&(1'$SDUHFHUiODFDMD(6&5,%,518(9$
&2175$6(f$SHTXHxD
&DMD(6&5,%,518(9$
1-3 8VHORVERWRQHVŸźŻŹSDUDLQJUHVDUOD
&2175$6(f$SHTXHxD
FRQWUDVHxD0XHYDHOFXUVRUKDFLDHOODGRL]TXLHUGR
GHODFDMD(6&5,%,518(9$&2175$6(f$
SHTXHxD\SUHVLRQHOHERWyQŹSDUDYLVXDOL]DU
FDMD5(3(7,518(9$&2175$6(f$LQJUHVHOD
PLVPDFRQWUDVHxDQXHYDPHQWH
0XHYDHOFXUVRUKDFLDHOODGRGHUHFKRGH
ODFDMD5(3(7,518(9$&2175$6(f$
\SUHVLRQHHOERWyQŹSDUDH[KLELUODFDMD
$127$518(9$&2175$6(f$SRU
VHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWHWRPHQRWDGHOD
FRQWUDVHxDGXUDQWHHVHWLHPSR
3DUDYROYHUDOPHQ~DFWLYDUGHVDFWLYDU&2175$6(f$0,7(;72SUHVLRQHHOERWyQ
ENTERGHOFRQWUROUHPRWRRHOERWyQŹGHOSUR\HFWRU
2 Apagar CONTRASEÑA MI TEXTO
2-1 Siga el procedimiento en 1-1 para visualizar
HOPHQ~&2175$6(f$0,7(;72
6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDYLVXDOL]DU
OD&$-$,1752'8&,5&2175$6(f$
JUDQGH,QJUHVHODFRQWUDVHxDUHJLVWUDGD
&DMD,1752'8&,5
&2175$6(f$JUDQGH
\ODSDQWDOODYROYHUiDOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDU&2175$6(f$0,7(;72
(OPHQ~VHFHUUDUiVLVHLQJUHVDXQDFRQWUDVHxDLQFRUUHFWD'HVHU
necesario, repita el proceso de 2-1.
6LROYLGyVX&2175$6(f$
6LJDHOSURFHGLPLHQWRHQSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SDUDDFWLYDU
GHVDFWLYDU&2175$6(f$0,7(;72
6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDYLVXDOL]DUODFDMD,1752'8&,5
&2175$6(f$JUDQGH$SDUHFHUiQORVGtJLWRVGH&RPSUREDQGR
&yGLJRGHQWURGHODFDMD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUFRQORVGtJLWRVGH
&RPSUREDQGR&yGLJR5HFLELUiVXFRQWUDVHxDOXHJRGHTXHVHFRQ¿UPH
VXLQIRUPDFLyQGHXVXDULR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Menú SEGURIDAD
(OHPHQWR
'HVFULSFLyQ
MOSTRAR
MI TEXTO
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~6(*85,'$'
SDUDVHOHFFLRQDU02675$50,7(;72\
SUHVLRQHHOERWyQŹRENTER visualizar el menú
SDUDDFWLYDUGHVDFWLYDU02675$50,7(;72
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~SDUD
DFWLYDUGHVDFWLYDU02675$50,7(;72SDUD
seleccionar encendido o apagado.
(1&(1'Ù$3$*$'2
&XDQGRHVWpDMXVWDGRD(1&(1'0,7(;72VH
YLVXDOL]DUiHQODSDQWDOOD$55$148(\HOGLiORJR
(175B,1)250$&,Ï1.
‡(VWDIXQFLyQVyORHVWiGLVSRQLEOHFXDQGROD
IXQFLyQ&2175$6(f$0,7(;72HVWiDMXVWDGDHQ
$3$*$'2
ESCRIBIR
MI TEXTO
8VHORVERWRQHVŸźHQHOPHQ~
6(*85,'$'SDUDVHOHFFLRQDU
(6&5,%,50,7(;72\SUHVLRQH
HOERWyQŹ$SDUHFHUiHOGLiORJR
(6&5,%,50,7(;72
0,7(;72DFWXDOVHH[KLELUiHQODV
SULPHUDVOtQHDV6LD~QQRHVWiHVFULWR
ODVOtQHDVHVWDUiQHQEODQFR
8VHORVERWRQHVŸźŻŹ\HOERWyQ
ENTER o INPUT para seleccionar e
LQJUHVDUORVFDUDFWHUHV3DUDERUUDU
FDUiFWHUFDGDYH]SUHVLRQHHOERWyQ
RESET o presione al mismo tiempo
ORVERWRQHVŻHINPUT$GHPiVVL
PXHYHHOFXUVRUKDFLD(/,0,1$5R
%255$572'2HQODSDQWDOOD\SXOVD
HOERWyQENTER o INPUTVHHOLPLQDUi
XQFDUiFWHURWRGRVORVFDUDFWHUHV0,
7(;72SXHGHFRQVWDUGHXQPi[LPRGH
24 caracteres.
3DUDFDPELDUXQFDUiFWHU\DLQJUHVDGR
SUHVLRQHHOERWyQŸźSDUDPRYHUHO
FXUVRUKDFLDXQDGHODVSULPHUDVOtQHDV
\XVHORVERWRQHVŻŹSDUDPRYHUHO
FXUVRUVREUHHOFDUiFWHUTXHYDDFDPELDU
/XHJRGHSUHVLRQDUHOERWyQENTER o
INPUTVHVHOHFFLRQDHOFDUiFWHU/XHJR
siga el mismo procedimiento según se
GHVFULEHHQHOHOHPHQWRDUULED
3DUD¿QDOL]DUHOLQJUHVRGHWH[WRPXHYDHOFXUVRUKDVWD$&(37$5HQ
ODSDQWDOOD\SUHVLRQHHOERWyQŹENTER o INPUT3DUDYROYHUD0,
7(;72DQWHULRUVLQJXDUGDUORVFDPELRVPXHYDHOFXUVRUD&$1&(/$5
HQODSDQWDOOD\SUHVLRQHHOERWyQŻENTER o INPUT.
‡/DIXQFLyQ(6&5,%,50,7(;72HVWiGLVSRQLEOHVyORFXDQGRODIXQFLyQ
&2175$6(f$0,7(;72HVWiHQ$3$*$'
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
61
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Mantenimiento
0DQWHQLPLHQWR
6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD
8QDOiPSDUDWLHQHXQDYLGD~WLOOLPLWDGD(OXVRGHODOiPSDUDSRUSHULRGRVGHWLHPSRSURORQJDGRVSXHGH
FDXVDUTXHODVLPiJHQHVVHYHDQRVFXUDVRTXHORVWRQRVGHFRORUVHGHELOLWHQ2EVHUYHTXHFDGDOiPSDUD
WLHQHXQDGXUDFLyQGLIHUHQWH\DOJXQDVSXHGHQH[SORWDURTXHPDUVHGHVSXpVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODV
6HUHFRPLHQGDODSUHSDUDFLyQGHXQDQXHYDOiPSDUD\XQDSURQWDVXVWLWXFLyQ3DUDSUHSDUDUXQDQXHYD
OiPSDUDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUHLQIyUPHOHHOQ~PHURGHOWLSRGHOiPSDUD
1~PHURGHWLSR'7
WDSDGHODOiPSDUD 3
6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD
$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3HUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHPLQXWRVFRPRPtQLPR
1.
2. 3UHSDUHXQDQXHYDOiPSDUD7DPELpQVROLFLWHDVX
GLVWULEXLGRUTXHUHHPSODFHODOiPSDUDVLHOSUR\HFWRU
HVWiPRQWDGRHQXQWHFKRRVLODOiPSDUDVHKDURWR
(QFDVRGHTXHXVWHGPLVPRUHDOLFHODVXVWLWXFLyQUHDOLFHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQDÀHFKDGHODFXELHUWDGHOiPSDUD
\GHVSXpVGHVOLFH\OHYDQWHODFXELHUWDGHOiPSDUDSDUDTXLWDUOD
AÀRMHORVWRUQLOORVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKDGHOD
OiPSDUD\OHYDQWHODOiPSDUDVXDYHPHQWHSRUODVDVDV
NoDÀRMHQXQFDRWURVWRUQLOORV
4
,QVHUWHODQXHYDOiPSDUD\YXHOYDDDMXVWDU¿UPHPHQWHORV
Asas
WRUQLOORVDÀRMDGRVHQHOSURFHVRSUHYLRSDUDWUDEDUODHQVXOXJDU
&RORFDQGRMXQWDVODVSDUWHVGHLQWHUEORTXHRGHODFXELHUWDGH
OiPSDUD\HOSUR\HFWRUMXQWDVGHVOLFHODFXELHUWDGHOiPSDUD
SDUDGHYROYHUODDVXOXJDU'HVSXpVDSULHWH¿UPHPHQWHHO
WRUQLOORGHODFXELHUWDGHOiPSDUD
(QFLHQGDHOSUR\HFWRU\UHVWDXUHHOWLHPSRGHODOiPSDUD
XWLOL]DQGRHOHOHPHQWR7,0(5/$03HQHOPHQ~23&
(1) 3UHVLRQHHOERWyQMENU para visualizar un menú.
(2) Apunte a Ir al 0(1Ò$9$1=$'2 en el menú
XWLOL]DQGRHOERWyQźŸOXHJRSUHVLRQHHOERWyQŹ
(3) $SXQWHD23&HQODFROXPQDL]TXLHUGDGHOPHQ~
XWLOL]DQGRHOERWyQźŸOXHJRSUHVLRQHHOERWyQŹ
(4) $SXQWHD7,0(5/$03XWLOL]DQGRHOERWyQźŸOXHJR
SUHVLRQHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR
(5) 3UHVLRQHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU"$&(37$5HQ
HOGLiORJR(MHFXWDHOUHDMXVWHGHOWLHPSRGHODOiPSDUD
3.
4.
5.
6.
7.
PRECAUCIÓN Ź1RWRTXHQLQJXQD]RQDLQWHUQDGHOSUR\HFWRUPLHQWUDVHVWpUHWLUDQGR
ODOiPSDUD
NOTA ‡5HDMXVWHHOWLHPSRGHODOiPSDUDVyORFXDQGRKD\DUHHPSOD]DGROD
OiPSDUDSDUDREWHQHUXQDLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHODOiPSDUD
62
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Mantenimiento
Sustitución de la lámpara (continuación)
$YLVRVREUHODOiPSDUD
ALTO VOLTAJE
ALTA TEMPERATURA
ALTA PRESIÓN
ADVERTENCIA Ź(OSUR\HFWRUXWLOL]DXQDOiPSDUDGHYLGULRGHPHUFXULRGHDOWDSUHVLyQ/DOiPSDUD
VHSXHGHURPSHUFRQXQUXLGRPX\IXHUWHVLVHTXHPDVHVDFXGHRVHUD\DVHPDQLSXODPLHQWUDVHVWi
FDOLHQWHRVHJDVWDFRQHOWLHPSR2EVHUYHTXHFDGDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQGLIHUHQWH\DOJXQDV
SXHGHQH[SORWDURTXHPDUVHGHVSXpVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODV$GHPiVFXDQGRODERPELOODH[SORWDHV
SRVLEOHTXHORVIUDJPHQWRVGHYLGULRYXHOHQGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDODOiPSDUD\TXHHOJDVTXH
FRQWLHQHPHUFXULRHVFDSHSRUODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRU
Ź6REUHHOGHVHFKRGHXQDOiPSDUD (VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQOiPSDUDGHPHUFXULR
QRODDUURMHDODEDVXUD'HVpFKHODGHDFXHUGRDODVOH\HVDPELHQWDOHV
‡3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHFLFODUODOiPSDUDYLVLWHZZZODPSUHF\FOHRUJHQ((88
‡3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVHFKDUGHOSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODDJHQFLD
JXEHUQDPHQWDOORFDORwww.eiae.orgHQ((88Rwww.epsc.caHQ&DQDGi
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU
‡(QHOFDVRGHTXHODOiPSDUDVHURPSDVHSURGXFLUiXQJUDQHVWUXHQGRFXDQGRHVWR
RFXUUDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH\DVHJ~UHVHGHVROLFLWDU
DVXGLVWULEXLGRUORFDOXQDOiPSDUDGHUHSXHVWR2EVHUYHTXHORVIUDJPHQWRVGHYLGULR
SRGUtDQGDxDUODVSDUWHVLQWHUQDVGHOSUR\HFWRURFDXVDUKHULGDVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQ
3RUHVRQRWUDWHGHOLPSLDUHOSUR\HFWRUQLUHHPSOD]DUODOiPSDUDXVWHGPLVPR
'HVFRQHFWH ‡ (Q HO FDVR GH TXH OD OiPSDUD VH URPSD VH SURGXFLUi XQ JUDQ HVWUXHQGR
HOHQFKXIH FXDQGRHVWRRFXUUDYHQWLOHELHQODVDOD\DVHJ~UHVHGHQRUHVSLUDUHOJDVTXH
VDOHGHODVUHMLOODVGHOSUR\HFWRUQLHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODERFD
de la ‡ $QWHV GH UHHPSOD]DU OD OiPSDUD DSDJXH HO SUR\HFWRU \ GHVFRQHFWH HO FDEOH GH
toma DOLPHQWDFLyQOXHJRHVSHUHPLQXWRVFRPRPtQLPRSDUDTXHODOiPSDUDVHHQIUtH
de aliment- OR VXILFLHQWH /D PDQLSXODFLyQ GH OD OiPSDUD PLHQWUDV HVWp FDOLHQWH SXHGH FDXVDU
DFLyQ TXHPDGXUDV\WDPELpQSXHGHGDxDUODOiPSDUD
‡1XQFDGHVWRUQLOOHORVWRUQLOORVDPHQRVTXHVHDQORVVHxDODGRVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKD
‡1RDEUDODWDSDGHODOiPSDUDPLHQWUDVHOSUR\HFWRUHVWpVXVSHQGLGRGHVGHHOWHFKR
(VWRHVSHOLJURVRSXHVWRTXHVLODOiPSDUDVHURPSLyORVIUDJPHQWRVFDHUiQFXDQGR
VHDEUDODWDSD$GHPiVWUDEDMDUHQOXJDUHVDOWRVHVSHOLJURVR3RUHVRVROLFLWHDVX
GLVWULEXLGRUORFDOTXHUHHPSODFHVXOiPSDUDLQFOXVRVLODERPELOODQRHVWiURWD
‡1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQODWDSDGHODOiPSDUDHQVXOXJDU&XDQGR
UHHPSODFHODOiPSDUDDVHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVHVWpQ¿UPHPHQWH
DMXVWDGRV/RVWRUQLOORVÀRMRVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV
‡8VHVyORODOiPSDUDGHOWLSRHVSHFL¿FDGR
‡ 6LODOiPSDUDVHURPSHDOSRFRWLHPSRGHVXSULPHUDXWLOL]DFLyQHVSRVLEOHTXH
RFXUUDQ SUREOHPDV HOpFWULFRV HQ RWUR OXJDU DSDUWH GH OD OiPSDUD 6L HVWR RFXUUH
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUORFDORXQUHSUHVHQWDQWHGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
‡0DQLSXOHFRQFXLGDGRVLVHVDFXGHRVHUD\DODOiPSDUDHVSRVLEOH
TXHODERPELOODH[SORWHGXUDQWHVXXVR
‡/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVSXHGHRFDVLRQDUTXH
se oscurezca, no se encienda o explote. Cuando la imagen aparece oscura,
RFXDQGRHOWRQRGHOFRORUHVGpELOVXVWLWX\DODOiPSDUDWDQSURQWRFRPRVHD
SRVLEOH1RXWLOLFHOiPSDUDVDQWLJXDVXVDGDVHVWRSXHGHRFDVLRQDUURWXUDV
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
63
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Mantenimiento
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOÀOWURGHDLUH
/DXQLGDGGH¿OWURVGHDLUHGHHVWHSUR\HFWRUVHFRPSRQHGHXQDFXELHUWDGH
¿OWURVGRVWLSRVGH¿OWURV\XQEDVWLGRUGH¿OWURV(OQXHYRVLVWHPDGH¿OWURV
JUDQGHVGHGREOHFDSDVHSUHYpTXHIXQFLRQHGXUDQWHPiVWLHPSR6LQHPEDUJR
FRPSUXHEH\OLPSLHSHULyGLFDPHQWHHVWDXQLGDGSDUDPDQWHQHUODYHQWLODFLyQ
QHFHVDULDSDUDODRSHUDFLyQQRUPDOGHOSUR\HFWRU
&XDQGRORVLQGLFDGRUHVRXQPHQVDMHOHVHxDOHQTXHGHEHOLPSLDUODXQLGDGGH
¿OWURVGHDLUHUHDOLFHHVWRORDQWHVSRVLEOH5HHPSODFHORV¿OWURVFXDQGRHVWpQ
GDxDGRVRGHPDVLDGRVXFLRV3DUDSUHSDUDUQXHYRV¿OWURVSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOHHOQ~PHURGHOWLSRVLJXLHQWH
1~PHURGHWLSR08&RQMXQWRGH¿OWUR
&XDQGRVXVWLWX\DODOiPSDUDUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH8Q¿OWURGHDLUHYLHQH
MXQWRFRQXQDOiPSDUDGHUHHPSOD]RSDUDHVWHSUR\HFWRU
7DSDGHO¿OWUR
1. $SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
3HUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH
2. 8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDVREUH\DOUHGHGRUGHODWDSDGHO
¿OWUR
3. 6XMHWDQGRHOSUR\HFWRUFRQXQDPDQRXWLOLFHODRWUD
PDQRSDUDWLUDUGHODFXELHUWDGHO¿OWURGHDLUHHQHO
4.
2
3
VHQWLGRGHODÀHFKD
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHO
SUR\HFWRU\HOODGRH[WHUQRGHODXQLGDGGH¿OWUR
5. 6DTXHORV¿OWURVVXMHWDQGRODWDSDGHO¿OWUR
6. 8WLOLFHXQDVSLUDGRUDDPERVODGRVGHORV¿OWURV$O
DVSLUDUHO¿OWURGHPDOOD¿QDVXMpWHORSDUDTXHQR
8QLGDGGHO¿OWUR
4
VHDVSLUH6LORV¿OWURVHVWiQGDxDGRVRPX\VXFLRV
VXVWLW~\DORVSRUXQRVQXHYRV
7. 9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURVHQODWDSDGHO¿OWUR
&RORTXHSULPHURHO¿OWURGHPDOODJUXHVDHQODWDSD
7DSDGHO¿OWUR
GHO¿OWUR$FRQWLQXDFLyQFRORTXHHO¿OWURGHPDOOD¿QD
VREUHHOGHPDOODJUXHVDJLUDQGRHOODGRFRVLGRKDFLD
DUULED
8. 9XHOYDDFRORFDUHO¿OWURHQHOSUR\HFWRU
)LOWURPDOODPiVJUDQGH
)LOWURPDOODPiV¿QD
Lado
cosido
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
64
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Mantenimiento
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUHFRQWLQXDFLyQ
(QFLHQGDHOSUR\HFWRU\UHVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWURXWLOL]DQGRHOHOHPHQWR
7,0(5),/752HQ0(18)$&,/
3UHVLRQHHOERWyQMENU para visualizar un menú.
$SXQWHD7,0(5),/752XWLOL]DQGRHOERWyQźŸOXHJRSUHVLRQHHOERWyQ
Ź$SDUHFHUiXQGLiORJR
3UHVLRQHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU$&(37$5HQHOGLiORJR5HDOL]D
HOUHDMXVWHGHOWLHPSRGHO¿OWUR
ADVERTENCIA Ź$QWHVGHOFXLGDGRGHO¿OWURFHUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQQRHVWpHQFKXIDGR\GHTXHHOSUR\HFWRUHVWpVX¿FLHQWHPHQWHHQIULDGR
2FXSDUVHGHO¿OWURGHDLUHHQXQHVWDGRGHDOWDWHPSHUDWXUDGHOSUR\HFWRUSRGUtDFDXVDU
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDXQDTXHPDGXUDRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
Ź8VHVyORHO¿OWURGHDLUHGHOWLSRHVSHFL¿FDGR1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQ¿OWURGH
DLUHRWDSDGH¿OWUR3RGUtDFDXVDUXQLQFHQGLRRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
Ź/LPSLHHO¿OWURGHDLUHSHULyGLFDPHQWH6LHO¿OWURGHDLUHVHDWDVFDFRQSROYRRDOJRVLPLODU
ODWHPSHUDWXUDLQWHUQDVHHOHYD\SRGUtDFDXVDULQFHQGLRTXHPDGXUDVRPDOIXQFLRQDPLHQWR
NOTA ‡6XVWLWX\DHO¿OWURGHDLUHFXDQGRVHGDxHRHVWpGHPDVLDGRVXFLR
‡&XDQGRVXVWLWX\DODOiPSDUDGHSUR\HFFLyQUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH8Q
¿OWURGHDLUHYLHQHMXQWRFRQXQDOiPSDUDGHUHHPSOD]RSDUDHVWHSUR\HFWRU
‡5HVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWURVyORFXDQGRKD\DOLPSLDGRRUHPSOD]DGRHO¿OWUR
GHDLUHSDUDORJUDUXQDLQGLFDFLyQDGHFXDGDVREUHHO¿OWURGHDLUH
‡(VSRVLEOHTXHHOSUR\HFWRUH[KLEDPHQVDMHVWDOHVFRPR&+(48($5)/8-2
'($,5(RDSDJXHHOSUR\HFWRUSDUDHYLWDUTXHVXEDHOQLYHOGHOFDORULQWHUQR
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
65
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Mantenimiento
5HHPSOD]RGHODSLODGHOUHORMLQWHUQR
(VWHSUR\HFWRUFXHQWDFRQXQUHORMLQWHUQRTXHXWLOL]DXQDSLOD&XDQGRHOUHORMGH
ODIXQFLyQGHUHGQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHLQWHQWHVROXFLRQDUORUHHPSOD]DQGR
ODSLODHITACHI MAXELL, número de pieza &5y&5+
&XELHUWDGHODUDQXUD
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU\
GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'HMHTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHVX¿FLHQWHPHQWH
5DQXUDSDUD
'HVSXpVGHFHUFLRUDUVHGHTXHHOSUR\HFWRUVH
pila
KD\DHQIULDGRDGHFXDGDPHQWHWLUHGHODFXELHUWD
GHODUDQXUDKDFLDGHODQWHHPSXMDQGRHOERUGH
OLJHUDPHQWHKDFLDDUULED\H[WUiLJDODGHOSUR\HFWRU
5HWLUHODFDMDGHODSLOD
6XMHWHODFDMDGHODSLODFRQXQDXxDXRWUDFRVD\WLUHGHHOOD
OHQWDPHQWHKDFLDIXHUDGHODUDQXUDSDUDODSLOD&XDQGRVHLQVWDOH
HOSUR\HFWRUDOUHYpVFRPRHOPRQWDMHHQWHFKRUHFXHUGHTXHOD
EDWHUtDFDHUiDSHQDVH[WUDLJDHOFRPSDUWLPHQWRSDUDEDWHUtDV
&DMDGHSLOD
([WUDLJDODSLODYLHMDGHODFDMDGHODSLOD
1.
2.
3.
4.
5.
5HHPSODFHODSLODSRURWUDQXHYD
&RORTXHODQXHYDSLODHQODFDMDGHODSLOD&HUFLyUHVHGH
TXHHVWpKDFLDDUULED,QVHUWHODFDMDGHODSLODOHQWDPHQWH
HQODUDQXUDSDUDODSLODKDVWDTXHRLJDXQFKDVTXLGR
&LHUUHODFXELHUWDGHODUDQXUD
&RORTXHODFXELHUWDGHODUDQXUDUHDOL]DQGRHO
SURFHGLPLHQWRLQYHUVRDOGHH[WUDFFLyQGHGLFKDFXELHUWD
6.
3LOD
&DMDGH
pila
3LOD
&DMDGH
pila
3LOD
NOTA‡(OUHORMLQWHUQRVHLQLFLDUiDOTXLWDUODSLOD3DUDDMXVWDUHUHORMYHD
la el Guía de red.
ADVERTENCIA Ź7HQJDFXLGDGRFXDQGRPDQLSXOHODVSLODVSXHVWRTXHXQDSLOD
SXHGHFDXVDUH[SORVLyQJULHWDRSpUGLGDORFXDOSXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRV
OHVLRQHV\FRQWDPLQDFLyQGHODPELHQWH
‡8WLOLFHVRODPHQWHODSLODHVSHFL¿FDGD\HQEXHQDVFRQGLFLRQHV1RXWLOLFHXQD
SLODFRQXQDDYHUtDFRPRXQUDVJXxRXQDDEROODGXUDy[LGRRSpUGLGDV
‡&XDQGRVXVWLWX\DODSLODVXVWLW~\DODSRUXQDQXHYD
‡&XDQGRXQDSLODWHQJDSpUGLGDOtPSLHODELHQFRQXQSDxRGHVHFKDEOH6LODIXJDVH
DGKLHUHDVXFXHUSRHQMXDJXHELHQFRQDJXDLQPHGLDWDPHQWH&XDQGRXQDSLODSLHUGD
HQHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDODVSLODVVXVWLWX\DODVSLODVOXHJRGHOLPSLDUODSpUGLGD
‡$VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
alineados cuando cargue las pilas.
‡1RDIHFWHODVSLODVSRUHMHPSORUHFDUJiQGRODVRVROGiQGRODV
‡&RQVHUYHODVSLODVHQXQOXJDURVFXURIUHVFR\VHFR1XQFDH[SRQJDXQDSLODDOIXHJRRDODJXD
‡0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRVTenga cuidado de no tragarse una pila.
‡2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVHFKHODVSLODV
66
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Mantenimiento
Cuidados adicionales
'HQWURGHOSUR\HFWRU
3DUDJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHOSUR\HFWRUTXHVXGLVWULEXLGRUOROLPSLH\UHYLVH
SRUORPHQRUXQDYH]DODxR
&XLGDGRGHODOHQWH
6LODOHQWHHVWiGDxDGDVXFLDRHPSDxDGDSRGUtDFDXVDUSpUGLGDGHFDOLGDGGH
ODYLVXDOL]DFLyQ6HDPX\FXLGDGRVRFRQODPDQLSXODFLyQGHODOHQWH
$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ3HUPLWDTXHHO
SUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH
'HVSXpVGHDVHJXUDUVHGHTXHHOSUR\HFWRUVHKDHQIULDGRDGHFXDGDPHQWH
OLPSLHODOHQWHVXDYHPHQWHFRQXQSDxRSDUDOLPSLH]DGHOHQWHVGLVSRQLEOHHQ
ORVFRPHUFLRV1RWRTXHODOHQWHFRQVXVPDQRVGLUHFWDPHQWH
1.
2.
&XLGDGRGHOJDELQHWH\HOFRQWUROUHPRWR
(OFXLGDGRLQFRUUHFWRSXHGHWHQHULQÀXHQFLDVDGYHUVDFRPRGHFRORUDFLyQ
GHVFDPDFLyQGHSLQWXUDHWF
$SDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ3HUPLWDTXHHO
SUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH
'HVSXpVGHDVHJXUDUVHGHTXHHOSUR\HFWRUVHKDHQIULDGRDGHFXDGDPHQWH
OLPSLHODOHQWHVXDYHPHQWHFRQXQDJDVDRXQSDxRVXDYH
6LHOSUR\HFWRUHVWiGHPDVLDGRVHFRKXPHGH]FDXQSDxRVXDYHFRQDJXDR
FRQXQOLPSLDGRUQHXWUDOGLOXLGRHQDJXD\OLPSLHVXDYHPHQWHWUDVHVFXUULUOR
ELHQ/XHJRIURWHVXDYHPHQWHFRQXQSDxRVXDYH\VHFR
1.
2.
ADVERTENCIA Ź$QWHVGHUHDOL]DUOLPSLH]DVDVHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQQRHVWpHQFKXIDGROXHJRSHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHOR
VX¿FLHQWH/DOLPSLH]DPLHQWUDVHOSUR\HFWRUVHHQFXHQWUDDDOWDWHPSHUDWXUD
SRGUtDFDXVDULQFHQGLRVTXHPDGXUDV\PDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
Ź1XQFDLQWHQWHOLPSLDURUHYLVDUHOLQWHULRUGHOSUR\HFWRUXVWHGPLVPR3RGUtD
ser peligroso.
Ź(YLWHKXPHGHFHUHOSUR\HFWRURLQWURGXFLUOHOtTXLGRV3RGUtDFDXVDUXQ
LQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD\RPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU
‡1RFRORTXHREMHWRVTXHFRQWHQJDQDJXDOLPSLDGRUHVRSURGXFWRVTXtPLFRV
FHUFDGHOSUR\HFWRU
‡1RXWLOLFHDHURVROHVRURFLDGRUHV
PRECAUCIÓN Ź&XLGHSUR\HFWRUGHDFXHUGRDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
(OFXLGDGRLQFRUUHFWRSRGUtDFDXVDUDGHPiVGHOHVLRQHVLQÀXHQFLDDGYHUVDWDO
FRPRGHFRORUDFLyQGHVFDPDFLyQGHSLQWXUDHWF
Ź1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVRSURGXFWRVTXtPLFRVTXHQRVHDQORVHVSHFL¿FDGRVHQ
este manual.
Ź1ROXVWUHQLOLPSLHFRQREMHWRVGXURV
AVISO Ź1RWRTXHODVXSHU¿FLHGHODOHQWHGLUHFWDPHQWHFRQODVPDQRV
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
67
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Solución de problemas
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
(QHOFDVRGHTXHRFXUULHUDXQIXQFLRQDPLHQWRDQRUPDOGHWHQJDODXWLOL]DFLyQGHOSUR\HFWRULQPHGLDWDPHQWH
ADVERTENCIA Ź1XQFDXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLVHSURGXFHQDQRUPDOLGDGHVGXUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWRWDOHVFRPRKXPRRORUH[WUDxRUXLGRH[FHVLYRDYHUtDVHQODFDMDR
ORVHOHPHQWRVRORVFDEOHVSHQHWUDFLyQGHOtTXLGRVRPDWHULDOHVH[WUDxRVHWF(QWDOHV
FDVRVGHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
'HVSXpVGHDVHJXUDUVHGHTXH\DQRH[LVWHKXPRRPDORORUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
VXGLVWULEXLGRURFRPSDxtDGHVHUYLFLRWpFQLFR
6LRFXUULHUDXQSUREOHPDFRQHOSUR\HFWRUVHUHFRPLHQGDQODVVLJXLHQWHV
YHUL¿FDFLRQHV\PHGLGDVDQWHVGHVROLFLWDUODUHSDUDFLyQ
6LHVWRQRUHVXHOYHHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRPSDxtD
GHVHUYLFLRWpFQLFR(OORVOHLQIRUPDUiQTXpFRQGLFLRQHVGHJDUDQWtDVVHDSOLFDQ
Mensajes relacionados
&XDQGRDSDUH]FDDOJ~QPHQVDMHYHUL¿TXH\SURFHGDGHDFXHUGRDOVLJXLHQWH
FXDGUR$XQTXHHVWRVPHQVDMHVGHVDSDUHFHQDXWRPiWLFDPHQWHHQSRFRV
PLQXWRVUHDSDUHFHUiQFDGDYH]TXHVHFRQHFWHDDOLPHQWDFLyQ
Mensaje
'HVFULSFLyQ
1RKD\VHxDOGHHQWUDGD
&RQ¿UPHODFRQH[LyQGHHQWUDGDGHODVHxDO\HOHVWDGRGH
ODIXHQWHGHODVHxDO
/DIUHFXHQFLDKRUL]RQWDORYHUWLFDOGHODVHxDOGHHQWUDGD
QRVHHQFXHQWUDGHQWURGHODOFDQFHHVSHFL¿FDGR
&RQ¿UPHODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSUR\HFWRURODV
HVSHFL¿FDFLRQHVGHODIXHQWHGHVHxDO
(VWiHQWUDQGRXQDVHxDOLQDSURSLDGD
&RQ¿UPHODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHVXSUR\HFWRURODVGHOD
IXHQWHGHODVHxDO
/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDHVWiHOHYiQGRVH
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\SHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVH
HQIUtHSRUPLQXWRVFRPRPtQLPR/XHJRGHFRQ¿UPDU
ORVVLJXLHQWHSXQWRVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQQXHYDPHQWH
‡¢+D\XQEORTXHRHQODDEHUWXUDGHOSDVDMHGHDLUH"
‡¢(VWiVXFLRHO¿OWURGHDLUH"
‡¢/DWHPSHUDWXUDSHULIpULFDH[FHGHORVž&"
6LDSDUHFHODPLVPDLQGLFDFLyQOXHJRGHODVROXFLyQDMXVWHHQ
$/72HO9(/2&9(17GHOHOHPHQWR6(59,&,2HQHOPHQ~23&
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGROLPSLHHO¿OWURGHDLUH
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQLQPHGLDWDPHQWH\OLPSLHR
FDPELHHO¿OWURGHDLUHFRQVXOWDQGRODVHFFLyQ/LPSLH]D
\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUHGHHVWHPDQXDO8QDYH]
TXHKDOLPSLDGRRFDPELDGRHO¿OWURGHDLUHDVHJ~UHVHGH
UHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHO¿OWUR44).
68
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Solución de problemas
$FHUFDGHODVOiPSDUDVLQGLFDGRUDV
Cuando el funcionamiento de los indicadores LAMP, TEMP\POWERGL¿HUDGH
ORQRUPDOYHUL¿TXH\SURFHGDGHDFXHUGRDOVLJXLHQWHFXDGUR
Indicador Indicador Indicador
'HVFULSFLyQ
POWER
LAMP
TEMP
Luz
(OSUR\HFWRUHVWiHQXQHVWDGRGHHVSHUD
Apagado. Apagado.
anaranjada
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQH[LyQGHVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQ
Luz intermitente
(OSUR\HFWRUHVWiHOHYDQGRODWHPSHUDWXUD
Apagado. Apagado.
verde
(VSHUH
Luz
YHUGH
Apagado. Apagado.
(OSUR\HFWRUHVWiHQFHQGLGR
Se pueden realizar operaciones comunes.
Luz intermitente
(OSUR\HFWRUVHHVWiHQIULDQGR
Apagado. Apagado.
anaranjada
(VSHUH
(OSUR\HFWRUVHHVWiHQIULDQGR6HKDGHWHFWDGRXQHUURU
Luz
(VSHUHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUPOWERGHMHGH
intermitente (opcional) (opcional)
SDUSDGHDU\OXHJRWRPHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
roja
XWLOL]DQGRODGHVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVVLJXLHQWHV
/DOiPSDUDQRVHHQFLHQGH\H[LVWHODSRVLELOLGDGGH
TXHXQSDUWHLQWHULRUVHKD\DFDOHQWDGR
Luz
intermitente
roja
o Luz
roja
Luz
roja
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\SHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVH
HQIUtHSRUPLQXWRVFRPRPtQLPR8QDYH]TXHOHSUR\HFWRU
VHKDHQIULDGRORVX¿FLHQWHFRQ¿UPHORVVLJXLHQWHVSXQWRV\
HQWRQFHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQQXHYDPHQWH
Apagado.
‡¢+D\XQEORTXHRHQODDEHUWXUDGHOSDVDMHGHDLUH"
‡¢(VWiVXFLRHO¿OWURGHDLUH"
‡¢/DWHPSHUDWXUDSHULIpULFDH[FHGHORVž&"
6LDSDUHFHODPLVPDLQGLFDFLyQOXHJRGHODVROXFLyQ
FDPELHODOiPSDUDFRQVXOWDQGRODVHFFLyQ6XVWLWXFLyQ
GHODOiPSDUD
/DWDSDGHODOiPSDUDQRVHKD¿MDGRFRUUHFWDPHQWH
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\SHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtH
Luz
SRUPLQXWRVFRPRPtQLPR8QDYH]TXHOHSUR\HFWRUVHKD
intermitente
Luz
HQIULDGRORVX¿FLHQWHFRQ¿UPHHOHVWDGRGHVXMHFLyQGHODWDSD
roja
intermitente Apagado.
GHODOiPSDUD'HVSXpVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULR
o Luz
roja
FRQHFWHODDOLPHQWDFLyQQXHYDPHQWH
roja
6LODPLVPDLQGLFDFLyQDSDUHFHOXHJRGHODVROXFLyQSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRPSDxtDGHVHUYLFLRWpFQLFR
(OYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRQRHVWiIXQFLRQDQGR
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\SHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtH
Luz
SRUPLQXWRVFRPRPtQLPR/XHJRGHTXHHOSUR\HFWRUVHKD\D
intermitente
Luz
HQIULDGRORVX¿FLHQWHYHUL¿TXHTXHQRVHKD\DDWDVFDGRQLQJ~Q
roja
Apagado. intermitente
REMHWRH[WUDxRHQHOYHQWLODGRUHWF\OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUOD
o Luz
roja
DOLPHQWDFLyQ
roja
6LODPLVPDLQGLFDFLyQDSDUHFHOXHJRGHODVROXFLyQSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRPSDxtDGHVHUYLFLRWpFQLFR
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Solución de problemas
Acerca de las lámparas indicadoras (continuación)
Indicador Indicador Indicador
POWER
LAMP
TEMP
'HVFULSFLyQ
([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHXQSDUWHLQWHULRUVH
KD\DFDOHQWDGR
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ\SHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHSRUPLQXWRV
Luz
FRPRPtQLPR8QDYH]TXHOHSUR\HFWRUVHKDHQIULDGRORVX¿FLHQWHFRQ¿UPH
intermitente
ORVVLJXLHQWHVSXQWRV\HQWRQFHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQQXHYDPHQWH
roja
Apagado. Luz roja
‡¢+D\XQEORTXHRHQODDEHUWXUDGHOSDVDMHGHDLUH"
o Luz
‡¢(VWiVXFLRHO¿OWURGHDLUH"
roja
‡¢/DWHPSHUDWXUDSHULIpULFDH[FHGHORVž&"
6LDSDUHFHODPLVPDLQGLFDFLyQOXHJRGHODVROXFLyQDMXVWHHQ$/72
HO9(/2&9(17GHOHOHPHQWR6(59,&,2HQHOPHQ~23&46).
Luz YHUGH
Luz YHUGH
Parpadeando
en verde
durante unos 3
segundos
Luz intermitente
VLPXOWiQHDroja
(VPRPHQWRGHOLPSLDUHO¿OWURGHDLUH
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQLQPHGLDWDPHQWH\OLPSLHRFDPELH
HO¿OWURGHDLUHFRQVXOWDQGRODVHFFLyQ/LPSLH]D\UHHPSOD]R
GHO¿OWURGHDLUH8QDYH]TXHKDOLPSLDGRRFDPELDGRHO¿OWUR
GHDLUHDVHJ~UHVHGHUHVWDEOHFHUHOWLPHUGHO¿OWUR
/XHJRGHODVROXFLyQUHDMXVWHODDOLPHQWDFLyQHQ21
Luz intermitente
alternativa roja
([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHXQSDUWHLQWHULRUVH
KD\DHQIULDGRGHPDVLDGR
8WLOLFHODXQLGDGGHQWURGHORVSDUiPHWURVGHWHPSHUDWXUDƒ&Dƒ&
/XHJRGHOWUDWDPLHQWRUHDMXVWHODDOLPHQWDFLyQHQ21
Se
apaga
Se
apaga
(QHOSUR\HFWRUHVWiDOPDFHQDGRSRUORPHQRV
programa de Power ON.
&RQVXOWHODVHFFLyQ6FKHGXOH6HWWLQJVGHOGuía de
red.
NOTA ‡3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGFXDQGRODSDUWHLQWHULRUVHKDVREUHFDOHQWDGRHO
SUR\HFWRUVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH\HVSRVLEOHTXHWDPELpQVHDSDJXHQODVOiPSDUDV
LQGLFDGRUDV(QHVHFDVRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HVSHUHPLQXWRVFRPR
PtQLPR8QDYH]TXHOHSUR\HFWRUVHKDHQIULDGRORVX¿FLHQWHFRQ¿UPHHOHVWDGRGHVXMHFLyQ
GHODOiPSDUD\ODWDSDGHODOiPSDUD\HQWRQFHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQQXHYDPHQWH
Cómo cerrar el proyector
Interruptor de cierre
6yORFXDQGRQRVHSXHGDDSDJDUHOSUR\HFWRUSRUPHGLR
del procedimiento normal (15), presione el interruptor
GHFLHUUHXWLOL]DQGRXQDO¿OHURDOJRVLPLODU\GHVFRQHFWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH
$QWHVGHYROWHDUORQXHYDPHQWHHVSHUHDOPHQRVPLQXWRV
SDUDSHUPLWLUTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH
Restauración de todos los ajustes
&XDQGRUHVXOWDFRPSOLFDGRFRUUHJLUDOJXQDVFRQ¿JXUDFLRQHVHUUyQHDVODIXQFLyQ$-867
)$%5,&$GHOHOHPHQWR6(59,&,2HQHOPHQ~23&(50)SXHGHUHVWDEOHFHUWRGDVODV
FRQ¿JXUDFLRQHVH[FHSWRODVFRQ¿JXUDFLRQHVGH,',20$7,0(5),/7527,0(5/$03
0(16),/7525('\6(*85,'$'WHFDORSVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIiEULFD
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Solución de problemas
3UREOHPDVTXHSXHGHQFRQIXQGLUVHIiFLOPHQWHFRQDQRPDOtDVPHFiQLFDV
6REUHORVSUREOHPDVTXHVHFRQIXQGHQFRQGHIHFWRVPHFiQLFRVYHUL¿TXH\
proceda de acuerdo al siguiente cuadro.
3UREOHPDV
&DVRVTXHQRLQFOX\HQGHIHFWRVPHFiQLFRV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRHVWiHQFKXIDGR
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRUUHFWDPHQWH
6HLQWHUUXPSLyODSULQFLSDOIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
GXUDQWHODRSHUDFLyQSRUHMHPSORSRUXQFRUWHGHO
VXPLQLVWURHOpFWULFRDSDJyQHWF
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH
\SHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHSRUPLQXWRV
/DDOLPHQWDFLyQ FRPRPtQLPROXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
no se enciende (VSRVLEOHTXHQRHVWpODOiPSDUDRODWDSDGHOD
OiPSDUDRTXHQRHVWpQVXMHWDVFRUUHFWDPHQWH
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWH
\SHUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHSRUPLQXWRV
FRPRPtQLPROXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
8QDYH]TXHOHSUR\HFWRUVHKDHQIULDGRORVX¿FLHQWH
FRQ¿UPHHOHVWDGRGHVXMHFLyQGHODOiPSDUD\ODWDSD
GHODOiPSDUD\HQWRQFHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
nuevamente.
1RVHHPLWHQ
sonido ni
LPiJHQHV
Página de
UHIHUHQFLD
12
12, 15
62, 63
/RVFDEOHVGHODVHxDOQRHVWiQFRQHFWDGRV
correctamente.
&RQHFWHFRUUHFWDPHQWHORVFDEOHVGHFRQH[LyQ
/DIXHQWHGHODVHxDOQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
0RQWHFRUUHFWDPHQWHHOGLVSRVLWLYRGHODIXHQWHGHVHxDO
consultando el manual del dispositivo de la fuente.
–
Los ajustes de intercambio de entrada no coinciden.
6HOHFFLRQHODVHxDOGHHQWUDGD\FRUULMDORVDMXVWHV
16, 17
/DIXQFLyQ(1%/$1&2\SDUDODVLPiJHQHV\OD
IXQFLyQ08'2HVWiQDFWLYDGDV
(VSRVLEOHTXH$908'2HVWpDFWLYR
&RQVXOWHORVSXQWRV1RVHR\HHOVRQLGR\1R
VHH[KLEHQLPiJHQHVHQODSiJLQDVLJXLHQWHSDUD
GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHV08'2\(1%/$1&2
16, 22,
45
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
71
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Solución de problemas
Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías mecánicas (continuación)
3UREOHPDV
&DVRVTXHQRLQFOX\HQGHIHFWRVPHFiQLFRV
Página de
UHIHUHQFLD
/RVFDEOHVGHODVHxDOQRHVWiQFRQHFWDGRV
correctamente.
&RQHFWHFRUUHFWDPHQWHORVFDEOHVGHODXGLR
/DIXQFLyQ08'2HVWiDFWLYDGD
5HVWDXUHHOVRQLGRSUHVLRQDQGRHOERWyQMUTE o
VOLUME+- del control remoto.
16
(OYROXPHQHVWiFRQ¿JXUDGRHQXQQLYHO
H[WUHPDGDPHQWHEDMR
$MXVWHHOYROXPHQDXQQLYHOPiVDOWRXWLOL]DQGRODV
funciones del menú o el control remoto.
16
/DFRQ¿JXUDFLyQGHO)8(17('($8',2$/7$92=
no es correcta.
$MXVWHFRUUHFWDPHQWHHOHOHPHQWR)8(17('($8',2
$/7$92=HQHOPHQ~$8',2
37
/DWDSDGHODOHQWHHVWiDMXVWDGD
5HWLUHGHODWDSDGHODOHQWH
3
/RVFDEOHVGHODVHxDOQRHVWiQFRQHFWDGRVFRUUHFWDPHQWH
&RQHFWHFRUUHFWDPHQWHORVFDEOHVGHFRQH[LyQ
(OEULOORHVWiFRQ¿JXUDGRHQXQQLYHOH[WUHPDGDPHQWHEDMR
$MXVWHHO%5,//2DXQQLYHOPiVDOWRXWLOL]DQGRODV
1RVHH[KLEHQ funciones del menú.
27
1RVHR\HHO
sonido.
LPiJHQHV
(ORUGHQDGRUQRSXHGHGHWHFWDUHOSUR\HFWRUFRPR
un monitor para conectar y usar.
$VHJ~UHVHGHTXHHORUGHQDGRUSXHGDGHWHFWDUXQ
PRQLWRUSDUDFRQHFWDU\XVDUXWLOL]DQGRRWURPRQLWRUSDUD
FRQHFWDU\XVDU
11
6HYLVXDOL]DODSDQWDOOD(1%/$1&2
3UHVLRQHHOERWyQBLANK del control remoto.
22
/DYLVXDOL]DFLyQ /DIXQFLyQ),-$HVWiDFWLYDGD
de la pantalla
3UHVLRQHHOERWyQFREEZE para restaurar la pantalla a
de video se
normal.
congela
22
/RVDMXVWHVGHORVFRORUHVQRHVWiQFRQ¿JXUDGRV
correctamente.
Los colores son 5HDOLFHDMXVWHVGHLPDJHQFDPELDQGRODV
SiOLGRV\HOWRQR FRQ¿JXUDFLRQHVGH7(03&2/&2/250$7,=\R
de los colores (63&2/25XWLOL]DQGRODVIXQFLRQHVGHOPHQ~
28, 32
HVGpELO
/DFRQ¿JXUDFLyQGH(63&2/25QRHVDGHFXDGD
&DPELHODFRQ¿JXUDFLyQGH(63&2/25D$8725*%
6037(5(&R5(&
32
FRQWLQ~DHQODSiJLQDVLJXLHQWH
72
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
Solución de problemas
Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías mecánicas (continuación)
3UREOHPDV
/DVLPiJHQHV
se ven oscuras.
/DVLPiJHQHV
VHYHQERUURVDV
&DVRVTXHQRLQFOX\HQGHIHFWRVPHFiQLFRV
Página de
UHIHUHQFLD
(OEULOOR\RHOFRQWUDVWHHVWiQFRQ¿JXUDGRVHQXQ
QLYHOH[WUHPDGDPHQWHEDMR
$MXVWHODVFRQ¿JXUDFLRQHVGH%5,//2\&2175$67(
HQXQQLYHOPiVDOWRXWLOL]DQGRODVIXQFLRQHVGHOPHQ~
27
/DIXQFLyQ02'2(&2HVWiDFWLYDGD
6HOHFFLRQH1250$/SDUDHOHOHPHQWR02'2(&2HQ
HOPHQ~&2/2&$&,21
35
/DOiPSDUDVHDFHUFDDO¿QGHVXYLGD~WLO
6XVWLWX\DODOiPSDUD
62, 63
/DVFRQ¿JXUDFLRQHVGHOIRFR\RODIDVHKRUL]RQWDO
no están ajustadas correctamente.
$MXVWHHOHQIRTXHXWLOL]DQGRHODQLOORGHOIRFR\ROD)$6(
H utilizando la funciones del menú.
/DOHQWHHVWiVXFLDRHPSDxDGD
/LPSLHODOHQWHFRQVXOWDQGRODVHFFLyQ&XLGDGRGHOD
lente".
67
(VWiWUDEDMDQGRODIXQFLyQ$+2552
6HOHFFLRQH1250$/SDUDHOtWHP02'2(63(5$GHO
PHQ~&2/2&$&,21
36
(O7,32'(&2081,&$&,Ï1SDUDHOSXHUWR
CONTROL está ajustado a PUENTE DE RED.
6HOHFFLRQH$3$*$'2SDUDHOHOHPHQWR7,32'(
&2081,&$&,Ï1GHOPHQ~23&6(59,&,2
&2081,&$&,Ï1
48
5HGQRWUDEDMD
(VWiWUDEDMDQGRODIXQFLyQ$+2552
6HOHFFLRQH1250$/SDUDHOtWHP02'2(63(5$GHO
PHQ~&2/2&$&,21
36
/DIXQFLyQGH
38(17('(
5('QRWUDEDMD
/DIXQFLyQGH38(17('(5('HVWiGHVDFWLYDGD
6HOHFFLRQH38(17('(5('SDUDHOHOHPHQWR7,32
'(&2081,&$&,Ï1GHOPHQ~23&6(59,&,2
&2081,&$&,Ï1
48
56&QR
WUDEDMD
(VWiWUDEDMDQGRODIXQFLyQ$+2552
/DIXQFLyQ
6FKHFXOH3ODQ 6HOHFFLRQH1250$/SDUDHOtWHP02'2(63(5$GHO
QRWUDEDMD
PHQ~&2/2&$&,21
36
NOTA ‡$XQTXHSXHGHQDSDUHFHU]RQDVFODUDV\]RQDVRVFXUDVHQODSDQWDOOD
HVWDHVXQDFDUDFWHUtVWLFD~QLFDH[FOXVLYDGHORVPRQLWRUHVGHFULVWDOOtTXLGR\
QRFRQVWLWX\HQLLPSOLFDXQGHIHFWRPHFiQLFR
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
73
3M™ Digital Projector X30N/X35N
(VSHFLÀFDFLRQHV
(VSHFL¿FDFLRQHV
(VSHFLÀFDFLRQHV
Item
1RPEUHGHOSURGXFWR
3DQHOGHFULVWDOOtTXLGRO
2EMHWLYR
/iPSDUD
Altavoce
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
Consumo
0DUJHQGHWHPSHUDWXUDV
7DPDxR
3HVR
Terminales
74
(VSHFL¿FDFLyQ
3UR\HFWRUGHFULVWDOOtTXLGR
SL[HOHVKRUL]RQWDO[YHUWLFDO
2EMHWLYR]RRPI aPP(aproximadamente)
:8+3
16W
9&$$9&$$
:
aƒ&(QIXQFLRQDPLHQWR
$Q[$O[3UPP
* 1RLQFOX\HSLH]DVVDOLHQWHV6tUYDVHUHIHULUVHDODVLJXLHQWH
¿JXUD
&3;1!$SUR[LPDGDPHQWHNJ
&3;1&3;1!$SUR[LPDGDPHQWHNJ
Puerto de entrada de ordenador
&20387(5,1 ................................'VXESLQPLQL[
&20387(5,1 ................................'VXESLQPLQL[
Puerto de VDOLGD de ordenador
021,725287 ..................................'VXESLQPLQL[
Puerto de entrada de YtGHR
<&E3E&U3U9tGHRGHFRPSRQHQWHV............... 5&$[
69,'(2................................................... PLQL',1 pin x1
9,'(2 ..................................................................... 5&$[
3XHUWRGHHQWUDGDVDOLGDGHDXGLR
$8',2,1...................................................(VWpUHRPLQL x1
$8',2,1...................................................(VWpUHRPLQL x1
$8',2,15/..................................................... 5&$[
$8',22875/................................................... 5&$[
Otros
86% ......................................................................86%%[
&21752/ .................................................... 'VXESLQ[
/$1......................................................................... 5-[
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
3M™ Digital Projector X30N/X35N
(VSHFLÀFDFLRQHV
288
(VSHFL¿FDFLRQHVFRQWLQXDFLyQ
133
118
317
>XQLGDGPP@
‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG
75
Nota importante
Todas las declaraciones, información técnica, y recomendaciones relacionadas con los productos 3M se basan en información que
VHFUHH¿DEOHSHURQRVHJDUDQWL]DVXSUHFLVLyQQLLQWHJULGDG$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRGHEHUiHYDOXDUOR\GHWHUPLQDUVLHV
DGHFXDGRSDUDODDSOLFDFLyQTXHXVWHGSUHWHQGD8VWHGDVXPLUiWRGRVORVULHVJRV\UHVSRQVDELOLGDGDVRFLDGRVFRQWDOXVR&XDOTXLHU
declaración relacionada con el producto que no esté contenida en la actual publicación de 3M, o cualquier declaración contraria
FRQWHQLGDHQVXSHGLGRGHFRPSUDQRWHQGUiQLQJXQDIXHU]DQLHIHFWRDPHQRVTXHVHKD\DFRQYHQLGRH[SUHVDPHQWHSRUHVFULWRSRU
XQR¿FLDODXWRUL]DGRGH0
Garantía
0JDUDQWL]DTXHFXDQGRHO3URGXFWR0VHJ~QHOLQIRUPHGHXVRSUHYLVWRSRU0ZZZ0FRPPHHWLQJVUHQGLUi
VDWLVIDFWRULDPHQWHGXUDQWHHOSHUtRGRGHGXUDELOLGDGJDUDQWL]DGDFRPRVHD¿UPDHQHO0DQXDOGHSURGXFWR0DSOLFDEOHFRQ
efecto desde el momento de la adquisición. LAS GARANTÍAS SEÑALADAS SON EXCLUSIVAS Y ESTÁN HECHAS EN
LUGAR DE CUALQUIER Y DE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS O CONDICIONES, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, O
CUALQUIER PRÁCTICA INDUSTRIAL O USO NORMAL O COMERCIAL.
3M Austin Center
Building A147-5N-01
6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
3M Canada
P.O. Box 5757
London, Ontario
N6A 4T1
3M Mexico, S.A. de C.V.
Apartado Postal 14-139
Mexico, D.F. 07000
Mexico
3M Europe
Boulevard de l’Oise
95006 Cerge Pontoise Cedex
France
Sírvase reciclar. Hecho en China
© 3M 2009. Todos los Derechos Reservados
78-6971-1509-1 Rev. A