Download DF / DF Gold Systems

4.2
Valve Pin Adjustment
Ajuste del Perno Válvula
Réglage de l’obturateur
Pos.
Hex Wrench
Llave Hexagonal
Clé à Six Pans
2
Locking Wrench
Llave del Reten
Clé de Blocage
3
Piston Wrench
Llave del Pistón
Clé de Piston
4
Snap Ring
Anillo Reten
Circlip
5
Mold Plate
Placa del Molde
Plaque Moule
6
Screw
Tornillo
Vis
7
Holding Disk
Disco de Apoyo
Disque de Fixation
8
Lock Screw
Opresor
Vis de Blocage
9
Piston
Pistón
1
2
3
4
5
6
7
10
Valve Pin Head
Cabeza del Perno Válvula
Tête d’aiguille d’obturation
11
Valve Pin
Perno Válvula
Aiguille d’obturation
12
Pneumatic Cylinder
Cilindro Neumático
Vérin Pneumatique
13
Hydraulic Cylinder
Cilindro Hidráulico
Vérin Hydraulique
14
Gate
Sello
Seuil
13
12
8
9
10
Description · Descripción
1
Adjustment · Ajuste · Réglage
Use 3, 7 and 6 for stop position of 9.
Screw in 11 with 10 and 1 up to stop position at 14.
Use 3, 7 y 6 para fijar la posición de 9.
Avance 11 con 10 y 1 hasta hacer contacto con 14.
Placer 9 en position à l’aide de 3, 7 et 6.
Placer 11 à l’aide de 10 et 1 jusqu’à la mise en butée de 14.
11
Locking · Bloqueo · Blocage
Screw in 8 with 2, hold 10 with 1 and lock.
14
Atornille 8 con 2, sostenga 10 con 1 y apriete.
8 vissé avec 2, 10 tenu et bloqué avec 1.
Pg. 20
© INCOE® CORPORATION 2/2009, 8/2006, 2004, 2002, 2001, 2000
www.incoe.com