Download Motoazadas WM500

MANUALDE
I
NSTRUCCI
ONES
WM500/
ZB3H
Ë1',&(
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ .................................................................................................................... 3
2. Instrucciones de seguridad ............................................................................................... 3
ϯ͘>ŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐĞƚŝƋƵĞƚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ........................................................................ 6
4. Alcance aplicable ............................................................................................................. 6
ϱ͘WĂƌƚĞƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ ....................................................................................................... 7
6. Comprobaciones previas .................................................................................................. 8
7. Puesta en marcha .......................................................................................................... 10
8. Operaciones de funcionamiento ..................................................................................... 12
ϵ͘WĂƌĂĚĂĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ .................................................................................................... 16
10. Mantenimiento ............................................................................................................ 17
11. Embalaje y transporte .................................................................................................. 22
12. LocalizaciſŶLJƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ........................................................................ 25
13. Especificaciones ........................................................................................................... 26
14. Certificado de seguridad CE .......................................................................................... 27
ž‰‹ƒ2
W
Las piezas que rotan son afiladas y giran a gƌĂŶǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘hŶĐŽŶƚĂĐƚŽĂĐĐŝĚĞŶƚĂůƉƌŽǀŽĐĂƌĄ
ƵŶĂŚĞƌŝĚĂƐĞƌŝĂ͘EŽĂĐĞƌĐĂƌŵĂŶŽƐŶŝƉŝĞƐŵŝĞŶƚƌĂƐĞƐƚĠŶŐŝƌĂŶĚŽůĂƐƉŝĞnjĂƐ͘WĂƌĞĞůŵŽƚŽƌLJ
ĚĞƐĞŵďƌĂŐƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŶĂ ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ Ž ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉŝĞnjĂƐ͘
ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ďƵũşĂ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐŝĞŶĚĂ ĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͘ WſŶŐĂƐĞ ŐƵĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ
manipular las piezas.
Responsabilidad del operador.
Mantenga la motoazada en buenas condiciones de uso.
Compruebe que todos los mecanismos de seguridad funcionan correctamente y todas las
etiquetas de seŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐƚĄŶ ĐŽůŽĐĂĚĂƐ ĞŶ ƐƵ ƐŝƚŝŽ͘ ƐƚŽƐ şƚĞŵƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽůŽĐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵ
seguridad.
ĞďĞƐĂďĞƌĐſŵŽƉĂƌĂƌůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘
Sujetar firmemente el manillar, tiene tendencia a levantarse cuando se embraga.
--хWZh/ME͗
No ƉĞƌŵŝƚĂƋƵĞŶĂĚŝĞƵƚŝůŝĐĞůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂƐŝŶŚĂďĞƌůĞşĚŽĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
Llevar un calzado robusto y que cubra todo el pie.
Vestirse correctamente. Ropa muy ancha aumenta el riesgo de ser enganchada con las partes
ŵſǀŝůĞƐĚĞůĂŵŽƚoazada.
EŽ ŽƉĞƌĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŵŽƚŽĂnjĂĚĂ ďĂũŽ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ĂůĐŽŚŽů͕ ĚƌŽŐĂƐ Ž Ɛŝ ƐĞ ĞƐƚĄ ŵƵLJ ĐĂŶƐĂĚŽ͕ ƉƵĞĚĞ
resultar muy peligroso.
Mantenga alejados a otras personas y animales de la zona de trabajo (nunca menor a 5 m).
Compruebe que la barra para arrastrar ůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂĞƐƚĠĞŶƐƵƐŝƚŝŽLJďŝĞŶĂũƵƐƚĂĚĂ͘
^ĞŐƵƌŝĚĂĚƉĂƌĂŶŝŹŽƐ
DĂŶƚĞŶŐĂ Ă ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĐĂƐĂ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞ ĞƐƚĠ ƵƐĂŶĚŽ ůĂ ŵŽƚŽĂnjĂĚĂ͘ >ŽƐ ŶŝŹŽƐ
ƉĞƋƵĞŹŽƐƐĞŵƵĞǀĞŶŵƵLJƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞLJƐƵĞůĞĂƚƌĂĞƌůĞƐůĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚĚĞůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂ͘
Nunca asuma que loƐŶŝŹŽƐƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄŶĚŽŶĚĞůŽƐǀŝŽƉŽƌƷůƚŝŵĂǀĞnj͘ƐƚĠĂůĞƌƚĂLJĂƉĂŐƵĞ
ůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂƐŝĞůŶŝŹŽĞŶƚƌĂĞŶĞůĄƌĞĂ;ŶƵŶĐĂŵĞŶŽƌĂϱŵͿ͘
hŶ ŶŝŹŽ ŶƵŶĐĂ ĚĞďĞƌşĂ ŵĂŶŝƉƵůĂƌ ůĂ ŵŽƚŽĂnjĂĚĂ͕ Ŷŝ ĂƵŶ ĞƐƚĂŶĚŽ ďĂũŽ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ ĚĞ ƵŶ
adulto.
Peligro por objetos lanzados
El movimiento de la fresa puede provocar que salgan objetos despedidos a gran velocidad
que pueden herir gravemente.
ž‰‹ƒ4
Antes de comenzar a usar la motoazada, limpiar la zona de posibles piedras o objetos que
pudieran salir despedidos.
Riesgo de fuego y quemaduras.
La gasolina es muy inflamable y los gases son explosivos.
Tenga mucho cuidado al manejar la gasolina
Reposte gasolina en una zona bien ventilada y con el motor parado.
Permita al motor enfriarse antes de repostar. Los gases de la gasolina o un derrame pueden
provocar un incendio.
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐƵ ƵƐŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞƐƚĄ LJ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĄ ĂůŐƷŶ ƚŝĞŵƉŽ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĐĂůŝĞŶƚĞ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽƐƵƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƉŽĚƌşĂƉƌŽǀŽĐĂƌŶŽƐƵŶĂƋƵĞŵĂĚƵƌĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘
Evite tocar el motor caliente o el sistema de escape.
Permita al motor enfriarse antes de un mantenimiento en la motoazada o de guardarla.
WĞůŝŐƌŽĚĞŐĂƐĞƐƚſdžŝĐŽƐĚĞŵŽŶſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽ
>ŽƐŐĂƐĞƐĚĞĐŽŵďƵƐƚŝſŶĐŽŶƚŝĞŶĞŶŐĂƐĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐĐŽŵŽĞůŵŽŶſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽ͘
Aspirar estos gases en un periodo prolongaĚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶĐŝĂ LJ ƉŽĚƌşĂ ůůĞǀĂƌ Ă ůĂ
muerte.
EƵŶĐĂĞŶĐĞŶĚĞƌĞůŵŽƚŽƌĞŶƵŶĞƐƉĂĐŝŽĐĞƌƌĂĚŽŽƉŽĐŽǀĞŶƚŝůĂĚŽ͕ƉŽĚƌşĂŵŽƐůůĞŐĂƌĂĂƐƉŝƌĂƌ
ĐĂŶƚŝĚĂĚĞƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐĚĞŵŽŶſdžŝĚŽĚĞĐĂƌďŽŶŽ͘
Trabajar en pendiente
Cuando trabaje con la motoazada en pendientĞ͕ŶŽůůĞŶĞĞůĚĞƉſƐŝƚŽĂůŵĄdžŝŵŽ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌ
derramamiento de gasolina.
Labrar en la pendiente (a intervalos iguales) de arriba-abajo.
ƵŝĚĂĚŽĐƵĂŶĚŽĐĂŵďŝĞĚĞĚŝƌĞĐĐŝſŶĞŶůĂƉĞŶĚŝĞŶƚĞ
EŽƵƐĂƌůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂƉĂƌĂƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂϭϬǑ͘
ůŐƌĂĚŽŵĄdžimo de la pendiente lo determina el modelo de la motoazada.
ž‰‹ƒ5
3.- >K>//ME>^d/Yhd^^'hZ/
El objetivo de estas etiquetas es alertarle de los peligros que puede encontrar en la
motoazda. Lea las etiquetas, notas de pelŝŐƌŽLJƉƌĞĐĂƵĐŝſŶĚĞƐĐƌŝƚĂƐĞŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
^ŝ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞ ƵŶĂ ĞƚŝƋƵĞƚĂ Ž ĞƐƚĄ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚĂ ;ŝůĞŐŝďůĞͿ ĐŽŶƚĂĐƚĞ ĐŽŶ ƐƵ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ƉĂƌĂ
reemplazarla.
WƌĞĐĂƵĐŝſŶ
Gran apertura no
introducir la mano
Peligro zona
cortante
Leer el
manual
4.- ALCANCE APLICABLE
La motoazada es usada para cultivar suelos ĂƌĞŶŽƐŽƐLJĂƌĐŝůůŽƐŽƐĐŽŶƵŶƉĞƋƵĞŹŽŵĂŶƚŽĚĞŚŝĞƌďĂLJ
suelos secos, con pendientes inferiores a 10% y arrozales con profundidad del agua no superior a
250mm.
Para solares blandos y profundos, quitar las malas hiervas antes de usar la motoazada para cultivar la
tierra.
ž‰‹ƒ6
5.- WZd^>DYh/E
(8)
(10)
(14)
(15)
(16)
(1)
(13)
(9)
(11)
(7)
(6)
(2)
(4)
(12)
(5)
(17)
(3)
;ϭͿEƷŵĞƌŽĚĞĐŚĂƐŝƐ
;ϮͿĞƉſƐŝƚŽŐĂƐŽůŝŶĂ
;ϯͿdƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ
(4) Guardabarros
(5) Ruedas
;ϲͿĂƌƌĂƐƵũĞĐŝſŶ
;ϳͿƐƉĞƌſŶ
(8) Manillar
(9) Palanca acelerador
(10) Filtro aire
;ϭϭͿZĞŐƵůĂĐŝſŶŵĂŶŝůůĂƌ
(12) Barra seguridad
;ϭϯͿŽƚſŶƉĂƌŽ
(14) Embrague
(15) Cambio de marchas
;ϭϲͿĄƌƚĞƌƉƌŽƚĞĐƚŽƌĐŽƌƌĞĂ
(17) Fresas
ž‰‹ƒ7
6.- COMPROBACIONES PREVIAS
6.1 Motor aceite
--хWZh/ME͗
ŶĐĞŶĚĞƌĞůŵŽƚŽƌĐŽŶƵŶŶŝǀĞůďĂũŽĚĞĂĐĞŝƚĞƉƵĞĚĞĐƌĞĂƌƐĞƌŝŽƐĚĂŹŽƐĂůŵŽƚŽƌ͘
QuitĞĞůƚĂƉſŶĚĞůĂĐĞŝƚĞLJůŝŵƉŝĞůĂǀĂƌŝůůĂ͘
/ŶƚƌŽĚƵnjĐĂůĂǀĂƌŝůůĂŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ƐĄƋƵĞůĂLJǀĞƌĂĞůŶŝǀĞůĚĞůĂĐĞŝƚĞ
^ŝĞůŶŝǀĞůĞƐďĂũŽ͕ůůĞŶĞĞůĚĞƉſƐŝƚŽŚĂƐƚĂĞůŶŝǀĞůĂĚĞĐƵĂĚŽLJĐŽŶĞůĂĐĞŝƚĞƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽ
Usar aceite adecuado para motores 4 tiempos.
SAE 10w-30 es recomendado en general para todas las temperaturas de uso. Otro tipo de
ǀŝƐĐŽƐŝĚĂĚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵƐĂĚĂƐ ƐĞŐƷŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ĐƵĂĚƌŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞŶƐƵĄƌĞĂĞƐƚĄĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƌĂŶŐŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐ͘
(1) Donde va el aceite
(2) Nivel superior
(3) Nivel inferior
ϲ͘ϮĐĞŝƚĞƉĂƌĂůĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ
Colocar la motoazada en una superficie nivelada
YƵŝƚĂƌĞůƚĂƉſŶĚĞůĂĐĞŝƚĞ
ž‰‹ƒ8
^ŝĞůŶŝǀĞůĞƐďĂũŽ͕ůůĞŶĞĞůĚĞƉſƐŝƚŽŚĂƐƚĂĞůŶŝǀĞůĂĚĞĐƵĂĚŽLJĐŽŶaceite tipo sae 40.
Para llenaƌĞůĚĞƉſƐŝƚŽ͕ŝŶĐůŝŶĞƵŶƉŽĐŽůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂLJƵƐĞƵŶĞŵďƵĚŽ͘
ϲ͘ϯ&ŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞĞŶďĂŹŽĚĞĂĐĞŝƚĞ
Sacar la cubierta superior desatornillando la palomilla del filtro.
>ŝŵƉŝĂƌĐŽŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞŽƉĞƚƌſůĞŽƚŽĚŽƐůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞ;ĐƵĞƌƉŽexterior, cartucho
ĨŝůƚƌĂŶƚĞLJĐƵďĂĚĞĂĐĞŝƚĞͿ͕ƐŽƉůĂƌĂĐŽŶƚŝŶƵĂĐŝſŶĐŽŶĂŝƌĞĂƉƌĞƐŝſŶƉĂƌĂƐĞĐĂƌůŽ͘
Llenar con aceite SAE-30 la cuba transparente inferior hasta el nivel marcado en el exterior de la
ŵŝƐŵĂ͞K/>>s>͟LJǀŽůǀĞƌĂƉŽŶĞƌůĂƚĂƉĂƐƵƉĞƌŝŽƌĚel filtro.
6.4 Combustible
ů ƵƐŽ ĚĞ ŐĂƐŽůŝŶĂ ƐŝŶ ƉůŽŵŽ ĞƐ ƉƌĞĨĞƌŝďůĞ ƉĂƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌ Ăů ŵşŶŝŵŽ͕ ĚĞƉſƐŝƚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĄŵĂƌĂ ĚĞ
ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ͘
Nunca usar una mezcla de aceite/gasolina o gasolina sucia. Evitar que entre suciedad, polvo o agua
ĚĞŶƚƌŽĚĞůĚĞƉſƐŝƚŽĚĞ gasolina.
--хWZh/ME͗
EŽůůĞŶĂƌƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞůĂůşŶĞĂƌŽũĂ͘
ž‰‹ƒ9
AVISO:
>ĂŐĂƐŽůŝŶĂĞƐĞdžƚƌĞŵĂĚĂŵĞŶƚĞŝŶĨůĂŵĂďůĞLJƉƵĞĚĞĞdžƉůŽƚĂƌĞŶƐĞŐƷŶƋƵĠĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘
Repostar en un lugar bien ventilado y con el motor parado. No fume ni encienda fuego o
hagĂĐŚŝƐƉĂƐŵŝĞŶƚƌĂƐƐĞĞƐƚĠƌĞƉŽƐƚĂŶĚŽ͘
No sobrellenar el tanque de combustible (no debe quedar gasolina en el cuello de llenado).
ĞƐƉƵĠƐĚĞƌĞĂƉƌŽǀŝƐŝŽŶĂƌĂƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞĞůƚĂƉſŶĞƐƚĄďŝĞŶĐĞƌƌĂĚŽ͘
ƐĞŐƷƌĞƐĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĚĞƌƌĂŵĂ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ĞŶ Ğů ůůĞŶĂĚŽ͘ ů combustible derramado o el
vapor del combustible puede ser inflamable. Limpiar bien la zona antes de encender el
motor.
Evitar el contacto continuo de la gasolina con la piel o inhalar el vapor.
ĞƉſƐŝƚŽĚĞŐĂƐŽůŝŶĂ͗ϯ͘ϲ>
6.5 Herramientas y accesorios
Para instalar herramientas o accesorios en la motoazada, siga las instrucciones suministradas con el
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽŽŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ͘WƌĞŐƷŶƚĞůĞĂƐƵƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌƐŝĞŶĐƵĞŶƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƉƌŽďůĞŵĂŽĚŝĨŝĐƵůƚĂĚ
al instalarlo.
ž‰‹ƒ10
7.- PUESTA EN MARCHA
AVISO:
AsegurarƐĞ ƋƵĞ ůĂ ŵŽƚŽĂnjĂĚĂ ĞƐƚĄ ĚĞƐĞŵďƌĂŐĂĚĂ LJ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ
ŶĞƵƚƌĂů͕ƉĂƌĂƉƌĞǀĞŶŝƌŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐďƌƵƐĐŽƐĂůĞŶĐĞŶĚĞƌĞůŵŽƚŽƌ͘ůĞŵďƌĂŐƵĞĞƐƚĄƉƵĞƐƚŽĐƵĂŶĚŽ
ƉŽŶĞŵŽƐůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞĞŵďƌĂŐƵĞLJĞƐƚĄĚĞƐĞŵďƌĂŐĂĚŽĐƵĂŶĚŽƐĞƋƵŝƚĂ͘
1. WŽŶĞƌůĂǀĄůǀƵůĂĚĞŐĂƐŽůŝŶĂĞŶKE͕ĐŽŵƉƌŽďĂƌƋƵĞĞƐƚĠĂƉƌĞƚĂĚŽ͘
(1) sĄůǀƵůĂĚĞŐĂƐŽůŝŶĂ
(2) ON
(3) Perilla de drenaje
2. ĞƌƌĂƌůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞůĂĞƐƚƌĂŶŐƵůĂĐŝſŶ;^dZdZͿ͘
NOTA:
No utilizar la palanca de estrangulacŝſŶ ;^dZdZͿ Ɛŝ Ğů ŵŽƚŽƌ ĞƐƚĄ ĐĂůŝĞŶƚĞ Ž ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ambiente es alta.
(1) WĂůĂŶĐĂĚĞĞƐƚƌĂŶŐƵůĂĐŝſŶ
(2) Cerrar
3. Poner el interruptor en ON
(1) ON
(2) Interruptor motor
ž‰‹ƒ11
4. Mover la palanca del acelerador ligeramente hacia la derecha
(1) Palanca del acelerador
AVISO:
5. EŽ ƉĞƌŵŝƚĂ ƋƵĞ ůĂ ĐƵĞƌĚĂ ĚĞĂƌƌĂŶƋƵĞ ǀĂLJĂ ƌĞƉĞŶƚŝŶĂŵĞŶƚĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ĐŽŵƉĄŹĞůĂ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĚĂŹŽƐĞŶĞůĂƌƌĂŶƋƵĞ͘
(1) Cuerda de arranque
6. Cuando el motor empiece a entrar en calor, gradualmente abra el estrangulador (STARTER).
(1) ŽƚſŶĞƐƚƌĂŶŐƵůĂĚŽƌ
(2) Abrir
Operaciones de la motoazada en altas altitudes.
ĂůƚĂƐ ĂůƚŝƚƵĚĞƐ͕ ůĂ ŵĞnjĐůĂ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ ŐĂƐŽůŝŶĂ-aire es muy rica. El rendimiento y el
consumo de combustible aumenta.
El rendimiento en altitudes altas pueĚĞƐĞƌŵĞũŽƌĂĚŽŝŶƐƚĂůĂŶĚŽƵŶĚŝĄŵĞƚƌŽŵĞŶŽƌĞŶĞůĐŚŝĐůĠĚĞů
carburador y ajustar el tornillo de la mezcla gasolina/aire. Si usted siempre opera con la motoazada
ĞŶ ĂůƚŝƚƵĚĞƐ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ƋƵĞ ϭ͘ϴϯϬ ŵ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ͕ ƉŝĚĂ Ă ƐƵ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ ƋƵĞ ƌealice
dichas modificaciones.
ž‰‹ƒ12
8.- OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO
8.1 Ajustes de altura del manillar
AVISO:
Antes de ajustar el manillar, colocar la motoazada en un lugar firme y nivelado, para evitar
accidentes.
Para ajustar la altura del manillar, aflojar el ajustador, seleccionar los agujeros apropiados y apretar
el ajustador
(1) Ajustador
8.2 Ajustar la profundidad de la motoazada
/ŶƐƚĂůĂƌĞůĂĐĐĞƐŽƌŝŽĚĞƐƵũĞĐŝſŶĞŶůĂĐĂũĂĚĞĞŶŐĂŶĐŚĞLJĞůƚŽƌŶŝůůŽĚĞĞŶŐĂŶĐŚĞ͘
El ajuste de la profundidad a la hora de labrar se puede hacer como sigue:
YƵŝƚĂƌůĂĐůĂǀŝũĂLJĞůƉĂƐĂĚŽƌĚĞĐŝĞƌƌĞ͕ĂĨůŽũĂƌĞůƚŽƌŶŝůůŽĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJĂƌƌĂƐƚƌĂƌĞůĞƐƉĞƌſŶĂƌƌŝďĂLJ
abajo como sea necesario.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Caja de enganche
Tornillo enganche
Tornillo de cierre
ƐƉĞƌſŶ
Clip de seguridad
ϴ͘ϯKƉĞƌĂĐŝſŶĚĞĞŵďƌĂŐƵĞ
ƵŶĚŽĞŵďƌĂŐĂŵŽƐŽĚĞƐĞŵďƌĂŐĂŵŽƐůĞĚĂŵŽƐŽƋƵŝƚĂŵŽƐĞŶĞƌŐşĂĂůĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͘
ƵĂŶĚŽĂƉƌĞƚĂŵŽƐůĂƉĂůĂŶĐĂĞůĞŵďƌĂŐƵĞĞƐƚĂŵŽƐĞŵďƌĂŐĂŶĚŽLJůĂĞŶĞƌŐşĂƐĞƚƌĂŶƐŵŝƚĞ͘
Al apretar la palanca, las fresas de la motoazada pueden girar.
CƵĂŶĚŽƐŽůƚĂŵŽƐůĂƉĂůĂŶĐĂ͕ĚĞƐĞŵďƌĂŐĂŵŽƐLJůĂĞŶĞƌŐşĂŶŽƐĞƚƌĂŶƐŵŝƚĞ͘
Al soltar la palanca, las fresas de la motoazada se detienen.
ž‰‹ƒ13
AVISO:
Reducir las revoluciones por minuto antes de embragar.
(1) Palanca de embrague
(2) Embragar
(3) Desembragar
ϴ͘ϰ^ĞůĞĐĐŝſŶdel embrague
ƐƚĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶƐĞƉƵĞĚĞĐĂŵďŝĂƌĚĞƐŝƚŝŽĞŶĞůƐĞŐƵŶĚŽĞŶŐƌĂŶĂũĞŚĂĐŝĂĚĞůĂŶƚĞ
>ĂƉĂůĂŶĐĂĚĞůĐĂŵďŝŽĚĞďĞƌşĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂĂůĚŝďƵũŽƋƵĞŚĂLJĞŶůĂĐŚĂƉĂ͘
ŶŐƌĂŶĂũĞŵſǀŝů
Devolver
la
palanca
de
ĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶĂůĞdžƚƌĞŵŽĚĞƌĞĐŚŽ
Soltar la palanca de embrague para desembragar
DŽǀĞƌůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞĐĂŵďŝŽŚĂĐŝĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐĞĂĚĂ
NOTA: Si la palanca de cambio no entra, apretar el embrague
y mover la motoazada cuidadosamente para colocar la marcha
de nuevo.
Apretar la palanca de embrague para embragar.
8.5 Elegir la marcha
La motoazada tiene 3 marchas para elegir (modelo con marchas).
DĠƚŽĚŽƉĂƌĂƉŽŶĞƌůĂŵĂƌĐŚĂ͘
(1)
(2)
(3)
(4)
Tirar del acelerador hacia la derecha
No suelte el embrague
Mover la palanca de cambios hacia la marcha deseada
AgarrandŽůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞĞŵďƌĂŐƵĞ͕ĞůŵŽƚŽƌƚƌĂďĂũĂƌĄĐŽŶůĂŵĂƌĐŚĂƋƵĞŚĂLJĂŵŽƐƉƵĞƐƚŽ͘
ž‰‹ƒ14
WM500/ZB3H
WM500/ZB3H
ϴ͘ϵŶŐƵůŽŶŽƌŵĂůĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ĂũĂƌĞůŵĂŶŝůůĂƌůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ͕ƉĂƌĂƋƵĞĞůĨƌŽŶƚĂůĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂƐĞůĞǀĂŶƚĞƐŽďƌĞϲ-ϴǑ͘
WĂƌĂƐĂĐĂƌůĞĞůŵĄdžŝŵŽƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĂůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂ͕ŝŶƚĞŶƚĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĄŶŐƵůŽŵŽƐƚƌĂĚŽŵŝĞŶƚƌĂƐ
labre.
AVISO:
EŽƵƐĂƌĐŽŶƵŶĂƐĨƌĞƐĂƐĐƵLJŽĚŝĄŵĞƚƌŽĞdžƚĞƌŝŽƌĞdžĐĞĚĂĚĞϯϬϬŵŵ͘
Permitir a cualquier persona usar la motoazada sin previas instrucciones puede provocar
un accidente.
Trabajar con la motoazada con los pies descalzos o con sandalias abiertas, incrementa el
riesgo de accidente.
No usar la motoazada de noche
Para el transporte de la motoazada de un sitio a otro usar una empresa de transporte o en
ƐƵĚĞĨĞĐƚŽĚĞďĞƌşĂŶƐĞƌĐŽŵŽŵşŶŝŵŽĚŽƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
Cuando las fresas se hayan atascado por barro, tierra, etc. Parar inmediatamente el motor
LJůŝŵƉŝĂƌůĂƐĨƌĞƐĂƐĞŶƵŶĂnjŽŶĂƐĞŐƵƌĂ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƵƐĂƌŐƵĂŶƚĞƐĐƵĂŶĚŽůŝŵƉŝĞůĂƐĨƌĞƐĂƐ͘
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐĂƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞŶŽŚĂLJĂƐƵĨƌŝĚŽŶŝŶŐƷŶĚĂŹŽůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂ͕ĂŶƚĞs de
volver a usarla.
9.- WZ>DYh/E
En una emergencia
Ponga el interruptor en estado OFF
(1) OFF
(2) Interruptor motor
ž‰‹ƒ16
Uso normal
^ŽůƚĂƌůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞůĞŵďƌĂŐƵĞ;ĚĞƐĞŵďƌĂŐĂƌͿLJƉŽŶĞƌůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞŵĂƌĐŚĂĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶŶĞƵƚƌĂ͘
(1) Palanca de embrague
(2) Desembragar
9.1 Mover ligeramente la palanca del acelerador a la derecha
(1) Palanca del acelerador
9.2 Poner el interruptor del motor en OFF
(1) OFF
(2) Interruptor del motor
ϵ͘ϯWŽŶĞƌůĂǀĄůǀƵůĂĚĞŐĂƐŽůŝŶĂĂK&&
(1) sĄůǀula de gasolina
(2) OFF
ž‰‹ƒ17
10.- MANTENIMIENTO
ů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽ͕ ĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂ ƚƌĂďĂũĞ ĞŶ ƵŶ ŶŝǀĞů
ſƉƚŝŵŽ͘>ĂƚĂďůĂĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞƐLJĐŽŶƚƌŽůĞƐĞƐƚĄĂĐŽŶƚŝŶƵĂĐŝſŶ͘
--хWZh/ME͗
Cerrar el motor antes de re realizar el mantenimiento. Si el motor tiene que estar encendido
ĂƐĞŐƵƌĂƌŽƐ ƋƵĞ Ğů ĄƌĞĂ ĞƐƚĠ ďŝĞŶ ǀĞŶƚŝůĂĚĂ͘ >ŽƐ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ ĐŽŶƚŝĞŶĞŶ ŐĂƐ ŵŽŶſdžŝĚŽ ĚĞ
carbono.
AVISO:
hƚŝůŝĐĞ ƐſůŽ ƉŝĞnjĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ Ž ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘ ů ƵƐŽ ĚĞ ƉŝĞnjĂƐ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ ŝŶĨĞƌior puede provocar
ĚĂŹŽƐĞŶĞůŵŽƚŽƌ͘
TABLA DE MANTENIMIENTO
PERIODO DE LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO
(lo que antes ocurra)
Aceite motor
Filtro de aire
Filtro combustible
Mantenimiento
ďƵũşĂƐ
Aceite de
ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ
Comprobar
nivel
Cambiar
Comprobar
Primer mes
o
20 Hrs
Tanque de
combustible y filtro
Cable embrague
Cable acelerador
Ajustar
Tensar la correa
Ajustar
Tubo combustible
Comprobar
Cada 3 meses
o 50 Hrs
Cada 6 meses
o 100 Hrs
ĂĚĂĂŹŽŽ
300 Hrs
O
O
O
O
O (1)
Limpiar
Limpiar
Limpiar
Reajustar
Comprobar el
nivel
Comprobar
Reajustar
Comprobar
Reajustar
Ajustar
:ƵĞŐŽĚĞǀĄůǀƵůĂƐ
Diario
O
O
O
O (2)
O (2)
O
O
O
O
O
ĂĚĂϮĂŹŽƐ;ϮͿ;ĐĂŵďŝĂƌƐŝĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽͿ
NOTA:
(1) Los servicios tienen que ser mĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐĐƵĂŶĚŽƐĞƵƐĂĞŶůƵŐĂƌĞƐĐŽŶŵƵĐŚŽƉŽůǀŽ͘
(2) Estos cambios deben hacerse por un servicio autorizado, solo ellos tienes las piezas
ĂĚĞĐƵĂĚĂƐLJŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ͘
Cambiar el aceite
ƌĞŶĂƌ Ğů ĂĐĞŝƚĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŵŽƚŽƌ ĂƵŶ ĞƐƚĠ ĐĂůŝĞŶƚĞ͕ ĞƐƚŽ ĂƐĞŐƵƌĂ ƵŶ ĚƌĞŶĂũĞ ƌĄƉŝĚŽ LJ
completo.
DƵĞǀĂĞůƚĂƉſŶĚĞůĂĐĞŝƚĞLJĚƌĞŶĞĞůĂĐĞŝƚĞ͘
ž‰‹ƒ18
Llenar con aceite recomendado y compruebe el nivel.
Capacidad del aceite: 0.6 L
(1) dĂƉſŶĚĞĚƌĞŶĂũĞ
(2) dĂƉſŶĚĞůĂĐĞŝƚĞ
(3) Nivel superior
>ĄǀĞƐĞůĂƐŵĂŶŽƐĐŽŶũĂďſŶLJĂŐƵĂĚĞƐƉƵĠƐ de usar la varilla de aceite.
NOTE:
Deshacerse del aceite de manera adecuada para el medio ambiente.
^ƵŐĞƌŝŵŽƐƵƐĞƵŶƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞŚĞƌŵĠƚŝĐŽ͘EŽůŽƚŝƌĞĞŶůĂďĂƐƵƌĂŽĞŶĞůƐƵĞůŽ͘
10.1 Servicio del filtro del aire
Un filtro de aire sucio, puede restringir la entrada de aire al carburador. Para prevenir esto, limpiar el
ĨŝůƚƌŽ ĚĞů ĂŝƌĞ ƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ ŽŵƉƌŽďĂƌ ŵĄƐ ƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ ĐŽŶ
mucho polvo.
--хWZh/ME͗
EŽƵƐĂƌŶƵŶĐĂŐĂƐŽůŝŶĂƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽĚĞůĂŝƌĞ͕WŽĚƌşĂƉƌŽǀŽĐĂƌƵŶĂĞdžƉůŽƐŝſŶŽĨƵĞŐŽ͘
AVISO:
Nunca encender el motor sin el filtro de aire.
Quitar la tuerca mariposa y la cubierta del filtro del aire. Quitar los elementos y separarlos.
Comprobar cuidadosamente ambos elementos para saber si hay agujeros o rasgones y
ƐƵďƐƚŝƚƵŝƌůŽƐƐŝĞƐƚĄĚĂŹĂĚŽ͘
Elementos de espuma: Lavar en agua jabonosa, y permitir que se seque totalmente.
Sumergir los elementos en aceite de motor limpio y estrujar para quitar el exceso. Si se ha
dejado demasiado aceite en la espuma al principio de encender el motor puede salir un
poco de humo.
Elementos de papel: Golpear ligeramente el filtro varias veces en una superficie dura para
ƋƵŝƚĂƌĞůĞdžĐĞƐŽĚĞƐƵĐŝĞĚĂĚŽƐŽƉůĂƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĨŝůƚƌŽĚĞůŝŶƚĞƌŝŽƌŚĂĐŝĂĨƵĞƌĂ͘
ž‰‹ƒ19
(1) Elementos de papel
(2) Elementos de espuma
10.2 Limpiar el filtro de combustible.
--хWZh/ME͗
La gasolina es muy inflamable y explosiva en ciertas circunstancias. No fumar o hacer chispas en la
zona.
WŽŶĞƌůĂǀĄůǀƵůĂĚĞĐŽŵďƵƐƚŝďůĞĞŶK&&LJƋƵŝƚĞĞůĨŝůƚƌŽĚĞĐŽŵďƵƐƚŝďůĞLJ el anillo. Lave estas partes y
ĚĞũĞŶƋƵĞƐĞƐĞƋƵĞŶƚŽƚĂůŵĞŶƚĞLJƌĞŝŶƐƚĄůĞůĂƐ͘WŽŶŐĂůĂǀĄůǀƵůĂĞŶK&&LJĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞŶŽŐŽƚĞĞ͘
(1) Anillo
(2) Filtro de combustible
ϭϬ͘ϯDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞďƵũşĂƐ
ZĞĐŽŵĞŶĚĂŵŽƐďƵũşĂƐ͗BPR5ES (NGK)
W16EPR-U (NIPPONDENSO)
WĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƵŶĂďƵĞŶĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌ͕ůĂǀĄůǀƵůĂƚŝĞŶĞƋƵĞĞƐƚĂƌĚĞƐĐĂƌŐĂĚĂLJůŝďĞƌĂĚĂĚĞů
ĚĞƉſƐŝƚŽ͘
YƵŝƚĂƌůĂǀĄůǀƵůĂ͘
--хWZh/ME͗
Si el motor ha estado en funcionamiento el silenciador puede estar
muy caliente. Cuidado no tocarlo.
ž‰‹ƒ20
sŝƐƵĂůŵĞŶƚĞŝŶƐƉĞĐĐŝŽŶĂƌůĂďƵũşĂ͘ĞƐĐĂƌƚĂƌůĂƐŝĞůĂŝƐůĂŶƚĞĞƐƚĂƌŽƚŽŽĚĞƐĐŽŶĐŚĂĚŽ͘
DĞĚŝƌ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ůĂ ďƵũşĂ ĐŽŶ ƵŶ ĐĂůŝďƌĂĚŽƌ͘ ů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶƚĞ Ϭ͘ϳ-0.8 mm,
corregir cuanto sea necesario doblando el electrodo lateral.
hŶŝƌůĂĂƌĂŶĚĞůĂLJƌŽƐĐĂƌůĂďƵũşĂĂŵĂŶŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽůŽĐĂƌůĂŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ƉƌĞƚĂƌůĂďƵũşĂŵĞĚŝĂǀƵĞůƚĂŵĄƐĐŽŶůĂůůĂǀĞ͕ƉĂƌĂĂƐşĐŽŵƉƌŝŵŝƌůĂĂƌĂŶĚĞůĂ͘
AVISO:
>Ă ďƵũşĂ ƚŝĞŶĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĂƐĞŐƵƌĂĚĂ ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞ͘ hŶĂ ďƵũşĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ apretada puede
ĐĂůĞŶƚĂƌƐĞŵƵĐŚŽ LJ ƉƌŽǀŽĐĂƌĚĂŹŽƐ ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ EƵŶĐĂ ƵƚŝůŝnjĂƌ ƵŶĂ ďƵũşĂĐŽŶ ƵŶĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐĂůŽƌ
incorrecta.
10.4 Ajuste del cable del embrague.
Medir el movimiento libre de la palanca de embrague.
Movimiento: 3-8 mm
Si el juego es incorrecƚŽ͕ĂĨůŽũĂƌůĂƚƵĞƌĐĂĚĞĨŝũĂĐŝſŶLJĚĂƌǀƵĞůƚĂƐĂůƉĞƌŶŽĚĞĂũƵƐƚĞĂĚĞŶƚƌŽŽĂĨƵĞƌĂ
ƐĞŐƷŶƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
(1) dƵĞƌĐĂĚĞĨŝũĂĐŝſŶ
(2) Perno de ajuste
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ĂũƵƐƚĞ ĂƉƌĞƚĂƌ ůĂ ƚƵĞƌĐĂ ĚĞ ĨŝũĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶĐĞŶĚĞƌ Ğů ŵŽƚŽƌ LJ
comprobar que el embrague funcione correctamente.
ϭϬ͘ϱũƵƐƚĞƐĚĞůĐĂďůĞĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘
DĞĚŝƌĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽůŝďƌĞĚĞůĂƉĂůĂŶĐĂĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘
Movimiento: 5-10 mm
^ŝĞůũƵĞŐŽĞƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ĂĨůŽũĂƌůĂƚƵĞƌĐĂĚĞĨŝũĂĐŝſŶLJĚĂƌǀƵĞůƚĂƐĂůƉĞƌŶŽĚĞĂũƵƐƚĞĂĚĞŶƚƌŽŽĂĨƵĞƌĂ
ƐĞŐƷŶƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
(1) WĂůĂŶĐĂĚĞĂĐĞůĞƌĂĐŝſŶ͘
(2) dƵĞƌĐĂĚĞĨŝũĂĐŝſŶ
(3) Perno de ajuste
ž‰‹ƒ21
10.6 Ajustes para tensar la correa
Medir el movimiento libre de la palanca de embrague.
>ĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂĐŽƌƌĞĂĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐϲϬ-ϲϱŵŵĞŶĞůƌŽĚŝůůŽĚĞƚĞŶƐŝſŶĐŽŶĞůĞŵďƌĂŐƵĞ cogido.
Para ajustar, aflojar los pernos de montaje y la estancia del motor que aprietan el perno y mover el
ŵŽƚŽƌŚĂǀŝĂĂĚĞůĂŶƚĞŽŚĂĐŝĂĂƚƌĄƐƉĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌůĂƚĞŶƐŝſŶĂƉƌŽƉŝĂĚĂĚĞůĂĐŽƌƌĞĂ͘
NOTA:
ĞƐƉƵĠƐĚĞĂũƵƐƚĂƌůŽ͕ĂƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂĐŽƌƌĞĂĞƐƚĠďŝĞŶĐŽůŽĐĂĚĂ͘
(1) Pernos de montaje del motor
(2) Pernos de ajuste del motor.
ĨůŽũĂƌůŽƐƉĞƌŶŽƐƋƵĞƐƵũĞƚĂŶĞůƚĂƉſŶĚĞůĂĐŽƌƌĞĂĚĞůĞũĞ͘
ũƵƐƚĂƌ ůĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ƚĂƉſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽƌƌĞĂ LJ ůĂ ĐŽƌƌĞĂ ƐĞŐƷŶ ůŽ ŝůƵƐƚƌĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞů
embrague cogida.
(1) dĂƉſŶĚĞůĂĐŽƌƌĞĂ
11.- EMBALAJE Y TRANSPORTE
--хWZh/ME͗
ƵĂŶĚŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞŵŽƐůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂ͕ůĂǀĄůǀƵůĂĚĞĐŽŵďƵƐƚŝďůĞĚĞďĞĞƐƚĂƌĞŶƉŽƐŝĐŝſŶK&&LJĚĞďĞ
mantenerse la motoazada en horizontal para evitar que se derrame combustible. El vapor o el
derrame de combustible son inflamables.
Antes de almacenar la motoazada por un periodo largo:
ž‰‹ƒ22
1.- ƐĞŐƵƌĂƌƐĞƋƵĞĞůĄƌĞĂĚŽŶĚĞƐĞŐƵĂƌĚĂƌĄŶŽŚĂLJĞdžĐĞƐŝǀĂŚƵŵĞĚĂĚLJͬŽƉŽůǀŽ͘
2.- Drenar el combustible.
--хWZh/ME͗
La gasolina es muy inflamable y exƉůŽƚĂĐŽŶĨĂĐŝůŝĚĂĚĞŶƐĞŐƷŶƋƵĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘EŽĨƵŵĂƌŽ
hacer fuego cerca.
ŽŶůĂǀĄůǀƵůĂĞŶK&&͕ƋƵŝƚĂƌLJůŝŵƉŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽĚĞĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ͘
WŽŶŐĂůĂǀĄůǀƵůĂĞŶKELJĚƌĞŶĞĞůĐŽŵďƵƐƚŝďůĞĚĞůĚĞƉſƐŝƚŽĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞ
adecuado.
Coloque de nuevo el fŝůƚƌŽĚĞĐŽŵďƵƐƚŝďůĞLJĐŝĠƌƌĞůŽďŝĞŶ͘
Drenar el carburador aflojando la perrilla de drenaje. Drene el combustible en un
recipiente adecuado.
(1) Anillo
(2) Filtro de combustible
(3) Perrilla de drenaje.
3.- Tirar de la cuerda de arranque hasta que sintamos resistencia. Continuar tirando hasta que la
muesca del tirador de arranque se alinee con el agujero de retroceso.(1)
>ůĞŐĂĚŽĞƐƚĞƉƵŶƚŽůĂƐǀĄůǀƵůĂƐƐĞŚĂŶĐĞƌƌĂĚŽLJĞƐƚŽŶŽƐĂLJƵĚĂĂƉƌŽƚĞŐĞƌĞůŵŽƚŽƌŝŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ
ĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
4.- Cambie el aceite del motor
5.- dĂƉĂƌůĂŵŽƚŽĂnjĂĚĂĐŽŶƵŶƉůĄƐƚŝĐŽ͘
No colocar la motoazada con los manillares en el suelo. Puede provocar que entre aceite en el
cilindro o se derrame combustible.
ž‰‹ƒ23
12.- >K>//MEzZ^K>h/MEWZK>D^
Cuando el motor no arranca:
Tiene suficiente combustible ?
ƐƚĄůĂǀĄůǀƵůĂĚĞĐŽŵďƵƐƚŝďůĞĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶKE͍
ůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞůŵŽƚŽƌĞƐƚĄĞŶKE͍
La gasolina ha alcanzado el carburador ?
WĂƌĂĐŽŵƉƌŽďĂƌ͕ĂĨůŽũĂƌůĂƉĞƌŝůůĂĚĞůĚƌĞŶĐŽŶůĂǀĄůǀƵůĂĚĞůĐŽŵďƵƐƚŝďůĞEE/K͘ů
combustible debe fluir hacia fuera, vuelve a apretar libremente la perilla de drenaje.
--хWZh/ME͗
^ŝƐĞĚĞƌƌĂŵĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽƐĂ͕ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞƋƵĞůĂnjŽŶĂĞƐƚĄƐĞĐĂĂŶƚĞƐĚĞƉƌŽďĂƌůĂďƵũşĂŽĞŶĐĞŶĚĞƌĞů
motor. El vapor y las chispas con el combustible pueden provocar un incendio.
(1) sĄůǀƵůĂĚĞĐŽŵďƵƐƚŝďůĞ
(2) ON
(3) Perilla de drenaje.
,ĂLJĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞŶůĂďƵũşĂ͍
YƵŝƚĞůĂďƵũşĂ͘>ŝŵƉŝĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉŽƐŝďůĞƐƵĐŝĞĚĂĚĚĞůĂďƵũşĂŽĚĞůĂďĂƐĞ͘
ŶĐŚƷĨĞůĂĞŶůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘
Ponga el interruptor del motor en ON
Poner a tierra el electrodo lateral, tire de la cuerda de arranque y compruebe si saltan
chispas por los agujeros de la chapa.
^ŝŶŽƐĂůƚĂŶĐŚŝƐƉĂƐĐĂŵďŝĞůĂďƵũşĂ͘WŽƌůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽŝŶƚĞŶƚĞĞŶĐĞŶĚĞƌĞůŵŽƚŽƌĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂ
las instrucciones.
Si el motor no arranca lleve la motŽĂnjĂĚĂĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽƚĠĐŶŝĐŽ͘
ž‰‹ƒ24
Agr
ocel
c
/Gal
i
l
eo,57•Pol
í
gonoI
ndus
t
r
i
al
deCos
l
ada
T
el
f
.
:91673521
1-Fax
:916739116
28823COSLADA(
Madr
i
d)
Emai
l
:i
nf
o@agr
oc
el
.
es•www.
agr
oc
el
.
es
WM500G
WM500GR WM500G2R
WM500H
WM500HR
WM500H2R
WM500
ZB3H
WM500-ZB3H
c/Gal
i
l
eo,57•Pol
í
gonoI
ndust
r
i
aldeCosl
ada
Tel
f
.
:91673521
1-Fax:916739116
28823COSLADA(
Madr
i
d)
Emai
l
:i
nf
o@agr
ocel
.
es
www.
agr
ocel
.
es