Download instruction manual manual de instrucciones uction manual ual de

INSTRUCTION
UCTION MANUAL
UAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
K&&/
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϲϭϲͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰͮϯϬϱͲϴϲϴͲϭϲϬϯ
h'ϬϬϭϮͲ/E'>^
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϮϭͬϭϭͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
Centrifugal Juicer / Centrífuga de Jugos
www.skyfood.us
CSE
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL ............................................................................................. 17
2
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
^hDDZz
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ...................................................................................... 4
ϭ͘ϭDĂŝŶWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ................................................................................................... 4
ϭ͘ϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ............................................................................................... 5
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 6
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................... 6
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ........................................................................................................... 6
Ϯ͘ϮWƌĞͲŽƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 6
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 7
ϯ͘ϭ^ƚĂƌƟŶŐ .................................................................................................................. 7
ϯ͘Ϯ,ŽǁƚŽĨĞĞĚƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌ ........................................................................ 7
ϯ͘ϯ,ŽǁƚŽĐůŽŐƚŚĞ^ŝĞǀĞ ........................................................................................... 8
ϯ͘ϰWƌŽĚƵĐƟŽŶ ............................................................................................................ 8
ϯ͘ϱůĞĂŶŝŶŐ ............................................................................................................... 8
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................... 9
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ ....................................................................................... 9
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................10
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ ................................................................................................11
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................11
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................11
4.6 Maintenance ........................................................................................................11
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ ................................................................................................................12
ϱ͘ŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ ......................................................... 12
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ ..............................................................................12
ϲ͘'ĞŶĞƌĂůĚǀŝĐĞƐ ............................................................................... 13
ϳ͘ůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ............................................................................... 16
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 30
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 30
3
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
ϭ͘ϭDĂŝŶWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
The Centrifugal Juicers Mod. CSE are machines simple to operate and to clean.
They are useful to extract fruit and vegetable juices used by Restaurants , and Fast Food
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͘dŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐƌĞĂĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͗
1.1.1 Before cleaning or maintenance unplug the machine from electric source .
ϭ͘ϭ͘ϮEĞǀĞƌƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJƵƐĞŽŶůLJ
the stump ( no.01 Pic 1 ) to introduce the product into the feeding throat ( no.02 Pic 1 ) .
ϭ͘ϭ͘ϯĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞďĞƐƵƌĞƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽ͘ϬϳWŝĐϮͿŝƐƉĞƌĨĞĐƚůLJĮƩĞĚŽŶ
ƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ;ŶŽ͘ϬϴWŝĐϯͿ͕ƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ;ŶŽ͘ϭϭWŝĐϬϭͿĚŽĞƐŶŽƚĐůŽŐ
ƚŚĞ^ŚĂŌĂŶĚƚŚĞďŽǁů>ŝĚ;ŶŽ͘ϬϯWŝĐϭͿŝƐƐƵƌĞůLJĨĂƐƚĞŶĞĚďLJƚŚĞƚǁŽŚĂŶĚůĞƐ;ŶŽϬϰWŝĐϭͿ͘
ϭ͘ϭ͘ϰEĞǀĞƌƚŚƌŽǁŽƌƐƉŝůůǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
1.1.5 Never put hand or any object inside the product Residuals Exit Nº 15 ( Pic 7) or inside
the Feeding Throat , with the machine switched ON , because hand may be hurt when in
contact with the sieve , or the machine may be damaged
ϭ͘ϭ͘ϲEĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ;ŶŽ͘ϭϭWŝĐϭͿǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐǁŝƚĐŚĞĚ
ON, the machine may be damaged .
ϭ͘ϭ͘ϳĞĨŽƌĞůŝŌŝŶŐƚŚĞ>ŝĚĨƌŽŵƚŚĞŽǁů͕ďĞĂƐƐƵƌĞĚƚŚĞŵŽƚŽƌŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞ
stop stopped.
ϭ͘ϭ͘ϴEĞǀĞƌƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚĨĞĞƚ͘
1.1.9 When installing the machine provide proper grounding .
4
37
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘dĂŵďŝĠŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌĞů
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ
ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͘
Actualización :
Estes dĞƌŵŝŶŽƐLJŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭĚĞDĂƌnjŽϮϬϭϱ͘
IMPORTANT
ůǁĂŝƐĐŚĞĐŬƚŚĞƐŝĞǀĞďĞĨŽƌĞƵƐĞ͘/ĨLJŽƵĚĞƚĞĐƚĂŶLJĐƌĂĐŬƐŽƌĚĂŵĂŐĞ͕ĚŽŶŽƚƵƐĞ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐĂůůƚĞĐŚŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
IMPORTANT
dŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŚĞĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂůũƵŝĐĞƌDŽĚĞů^ŚĂƐĂŶ
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐLJƐƚĞŵ͕ƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽďĞƐǁŝƚĐŚĞĚKEǁŝƚŚŝƚƐ>ŝĚ;ŶŽ͘Ϭϯ
WŝĐϭͿůŝŌĞĚŽīƚŚĞŽǁů;ŶŽ͘ϵWŝĐϭͿ͘
ϭ͘ϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐĨŽƌƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶ͕ŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚƚŚĞ^<z&KKƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘
1-Stump
2-Feeding throat
3-Bow Cover
ϰͲ,ĂŶĚůĞ
5-Magnet Support (mod. CSE)
6-Guide
7-Sieve (Pic. 2 -Page 15)
ϴͲĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ;WŝĐ͘ϯͲWĂŐĞϭϲͿ
10-Motor Support
36
ϭϭͲĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ
12-Cabinet
13-ON/OFF Switch
ϭϰͲEŽŶ^ŬŝĚWĂĚƐ;WŝĐ͘ϳͿ
15-Residuals Exit (Page 15)
16-Cup
ϭϳͲZĞƐŝĚƵĂůƐŽůůĞĐƟŶŐsĞƐƐĞů
ϭϴͲůŽŐŐŝŶŐWŝŶ^ĂĨĞƚLJWůĂƚĞ;WŝĐϱͲWĂŐĞϭϱͿ
ϭϵͲĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶWůĂƚĞ;WŝĐ͘ϱͲWĂŐĞϭϱͿ
5
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
TABLE 01
CHARACTERISTICS
hE/d
CSE
sŽůƚĂŐĞ
Frequency
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
,ĞŝŐŚƚ
Width
Depth
Net Weight
Gross Weight
Speed
s
,nj
,W
ŬtͬŚ
in
in
in
lb
lb
RPM
110/220
50/60
0,5
0,36
22 7/16”
Ϯϯϱͬϴ͟
ϭϯϳͬϴ͟
30
ϰϳ
3500
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŽĂĐŚŝĞǀĞĂŐŽŽĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌƐŚĂůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂƐƚĞĂĚLJĂŶĚŇĂƚ
ƐƵƌĨĂĐĞĂďŽƵƚϴϱϬŵŵĂďŽǀĞŇŽŽƌ͘
ŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞ͕ďĞƐƵƌĞƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬĞůĞĐƚƌŝĐǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
on the data plate label . Grounding is mandatory , do it in accordance with the local rules .
Ϯ͘ϮWƌĞͲŽƉĞƌĂƟŽŶ
Before using the machine wash it with running water all the Centrifugal Juicer parts which
might get into contact with the product .
ƐƐĞŵďůLJ
WůĂĐĞƚŚĞŽǁů;ŶŽ͘ϬϯWŝĐϭͿŽŶƚŚĞDŽƚŽƌ^ƵƉƉŽƌƚ;ŶŽ͘ϴWŝĐϯͿǁŝƚŚƚŚĞŶŽƐĞƉůĂĐĞĚ
ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽ^ƵƉƉŽƌƚ>ŝƉƐ;WŝĐ͘ϬϰͿ͘dƵƌŶƚŚĞůŽŐŐŝŶŐWŝŶ^ĂĨĞƚLJWůĂƚĞ;ŶŽ͘ϭϴWŝĐ
ϱ Ϳ ƵƉǁĂƌĚ ĂŶĚ ƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ŚĂŌ ůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ ;ŶŽ͘ ϭϵ WŝĐ ϱ Ϳ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů
^ŚĂŌ͘<ĞĞƉƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶWƌĞƐƐƵƌĞĚ͕ĮƚƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽ͘ϬϳWŝĐϮͿŽŶƚŚĞ
ĞŶƚƌĂů^ŚĂŌĂŶĚƚƵƌŶŝƚĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůĂƐŶĂƉŝƐŚĞĂƌĚ͘ZĞůĞĂƐĞƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐ
WŝŶ͘&ŝƚƚŚĞ>ŝĚŽŶƚŚĞŽǁů;ŶŽ͘ϬϯWŝĐϲͿƚƵƌŶŝŶŐŝƚĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞŐƌĂďďŝŶŐƚŚĞůŝƋƵŝĚ
ĚŝƐĐŚĂƌŐĞŶŽƐĞƵŶƟůƚŚĞƚǁŽůŝĚƐůŝƚƐƚŽƵĐŚƚŚĞ,ĂŶĚůĞďĞĂŵƐ;ŶŽ͘ϰWŝĐϲͿĂŶĚƚŚĞŶƟŐŚƚ
the handles.
Place the Cup ( no 16 Pic 1 ) below the Bowl nose( no.03 Pic 1 ) and install the Residual Exit
;ŶŽϭϱWŝĐϳͿŽŶƚŚĞ>ŝĚƌĞƐŝĚƵĂůƐĞdžŝƚƚŚƌŽĂƚ;ŶŽ͘ϬϯWŝĐϳͿ͕ŽƌƉůĂĐĞƚŚĞZĞƐŝĚƵĂůŽůůĞĐƟŶŐ
sĞƐƐĞů;ŶŽ͘ϭϳWŝĐϭͿďĞůŽǁƚŚĞĞdžŝƚƚŚƌŽĂƚ;ƐĞĞWŝĐϭͿ͘
6
ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂ͕ĚĂŹŽ͕ĚĂŹŽŽĐƵůƚŽ͕ĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
indicada por SKYFOOD. Productos que se encuentren en instalaciones comerciales y con
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
estén solamente en instalaciones comerciales con peso neto superior a setenta (70) libras,
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
ĚĞǀŝĂũĞLJĐŽƐƚŽƉŽƌŵŝůůĂ͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
horas de trabajo comerciales.
ƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐĞƌĂ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ Ž ƌĞƉĂƌĂĚŽ ďĂũŽ ůĂ ŐĂƌĂŶƟĂ͕ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ƐĞŝƐ ;ϲͿ
ŵĞƐĞƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſ
ĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂ
la fecha que expire primero.
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
expire primero.
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ REGISTRO DE GARANTÍA sea
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
El REGISTRO DE GARANTÍAƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
GARANTÍA y mandarlo para SKYFOOD de acuerdo con las instrucciones indicadas en el
referido sito. ^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^E
LJ^<z&KK͘
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
la prueba de compra para que el operador le asista.
35
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ, o
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ.
ϯ͘ϭ^ƚĂƌƟŶŐ
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽ͘ϬϳWŝĐϮͿŝƐƉĞƌĨĞĐƚůLJĮƚŽŶƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ͕ƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ
ůŽŐŐŝŶŐWŝŶƐŚĂůůŶŽƚĐůŽŐƚŚĞ^ŚĂŌĂŶĚƚŚĞůŝĚƐŚĂůůďĞƐĞĐƵƌĞĚďLJƚŚĞƚǁŽŚĂŶĚůĞƐ;WŝĐ
11 ) .
'ZEd/>/D/d^<z&KK
^ĂůǀŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶƵĞǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ&>dtKKďLJ^<zD^E, SKYMSEN
y ^<z&KKĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
obra por un periodo de un (1) año desde la fecha de compra por el comprador original/
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ DĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂWƌƵĞďĂĚĞŽŵƉƌĂ͕ĐĂƐŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
bajo las condiciones adicionales escritas abajo.
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĂũƵƐƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž ͬLJ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
cintas de aislamiento, gusanos, rodamientos auto-lubricados, carbones para motores
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
con frecuencia. ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
sZ>^͕ ^dZhdhZ>^͕ yWZ^͕ M /DW>//d Yh Wh/Z ^Z W>/>
^<z&KK͕ /E>h^K͕ WZK EK >/D/dK ͕ h>Yh/Z 'ZEd/ /DW>//d
KDZ/>//MEzWd/>/WZ&/E>/^WZd/h>Z^. Bajo ninguna
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KK ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ƉĞƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵƐŽ͕ ƌĞŶƚĂ Ž ůƵĐƌŽƐ ĐĞƐĂŶƚĞƐ Ž
ƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
Be sure the assembly procedure stated at item 2.2 has been correctly performed. Only
ĂŌĞƌƚŚŝƐ͕ƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌŵĂLJďĞƐǁŝƚĐŚĞĚKE͕ďLJŵĞĂŶƐŽĨ^ǁŝƚĐŚKEͬK&&;ŶŽ͘
13 Pic 1 ).
ϯ͘Ϯ,ŽǁƚŽĨĞĞĚƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌ
dŽƵƐĞƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌDŽĚ͘^͕ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
ϭ͘tŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞ^ƚƵŵƉ;ŶŽ͘ϬϭWŝĐϭͿĨƌŽŵƚŚĞ>ŝĚ&ĞĞĚŝŶŐdŚƌŽĂƚ;ŶŽ͘ϬϮWŝĐϭͿ͘
2.Slice the products to be centrifuged to allow to introduce them into the Feeding Throat .
3.Switch ON to start the Centrifuge Juicer
ϰ͘WůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƚŽƚŚĞ&ĞĞĚŝŶŐdŚƌŽĂƚ;ŶŽ͘ϬϮWŝĐϴͿĂŶĚƵƐŝŶŐƚŚĞ^ƚƵŵƉƐůŽǁůLJ
press them down .
ϱ͘ŌĞƌƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚůŽĂĚ͕ǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞ^ƚƵŵƉ͕ĂŶĚƐƚĂƌƚŝƚĂůůĂŐĂŝŶ͕ĂƐŵĂŶLJƟŵĞƐ
needed .
ϲ͘ŽďĞĐĂƌĞĨƵůƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞũƵŝĐĞƚŽŇŽǁŽƵƚŽĨƚŚĞƵƉ͘
ϳ͘^ŽŵĞƟŵĞƐ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ͕ ĂŶĚ ǁŚĞŶ Ă ŐƌĞĂƚ ƋƵĂŶƟƚLJ ŝƐ ďĞŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ͕ ƚŚĞ
ZĞƐŝĚƵĂůdžŝƚŵŝŐŚƚďĞŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͘^ƵĐŚƐŝƚƵĂƟŽŶŵĂLJďĞƉĞƌĐĞŝǀĞĚǁŚĞŶƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ
the juice come out small fruit pieces , or when residuals stop to come out from the Residual
Exit (no. 15 Pic 7 ) .
ϴ͘/Ĩ ZĞƐŝĚƵĂů džŝƚ ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ ƐǁŝƚĐŚ K&& ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƵŶƉůƵŐ ŝƚ ͕ ůŽŽƐĞ ƚŚĞ ƚǁŽ
,ĂŶĚůĞƐĂŶĚůŝŌƚŚĞ>ŝĚ͘
ϵ͘ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ŵŝŐŚƚ ďĞ ŽďƐƚƌƵĐƟŶŐ ƚŚĞ Ğdžŝƚ ͕ ǁĂƐŚ ƚŚĞ >ŝĚ ǁŝƚŚ ƌƵŶŶŝŶŐ
ǁĂƚĞƌ͕ƉůĂĐĞďĂĐŬƚŚĞ>ŝĚĂŶĚƟŐŚƚŝƚǁŝƚŚƚŚĞƚǁŽ,ĂŶĚůĞƐ͕ƚŚĞŶƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŐĂŝŶ͘
ϭϬ͘tŚĞŶ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŬŝŶĚ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ͕ Ăůů ƚŚĞ ƉĂƌƚƐ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŝŽƌ
ƉƌŽĚƵĐƚƐŚĂůůďĞƌĞŵŽǀĞĚ͕ĐůĞĂŶĞĚĂŶĚĂƐƐĞŵďůĞĚďĂĐŬŽŶƚŚĞŝƌĚƵĞƉůĂĐĞƐ͘
7
ϯ͘ϯ,ŽǁƚŽĐůŽŐƚŚĞ^ŝĞǀĞ
dŚĞ^ŝĞǀĞŵĂLJďĞĐůŽŐŐĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ;ŶŽ͘ϭϵWŝĐϱͿ͘
dŚĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚĂLJ ƚŽ ĚĂLJ ĞŶƚƌŝĨƵŐĂů :ƵŝĐĞƌ ƵƐĞ ͕ ǁŝůů ďĞ ĂŌĞƌ ƐŽŵĞ ƟŵĞ ͕ Ă
ŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌŽĨƐŽŵĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘^ƵĐŚǁĞĂƌŝŶŐǁŝůůƉƌŽĚƵĐĞĂƌĞƐŝĚƵĂůĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶ͕
ĂŶĚŵĂLJĐĂƵƐĞƚŚĞ^ŝĞǀĞƚŽƐƟĐŬƚŽƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ͘
dŽĂůůŽǁƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞ^ŝĞǀĞ͕ĂƐLJƐƚĞŵŚĂƐďĞĞŶĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŽĐůŽŐƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ͘
ĞůŽǁǁĞŽƵƚůŝŶĞƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽĨŽůůŽǁŝĨƐƵĐŚƉƌŽďůĞŵĂƌŝƐĞƐ͗
1.Switch OFF the machine and unplug it.
Ϯ͘dƵƌŶ ƚŚĞ ůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ ^ĂĨĞƚLJ WůĂƚĞ ; ŶŽ͘ϭϴ WŝĐ ϱ Ϳ ƵƉǁĂƌĚ ĂŶĚ ƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ŚĂŌ
ůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ; ŶŽ͘ϭϵ WŝĐ ϱ Ϳ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ŚĂŌ ƵůƟů ŝƚ ĨĞĞůƐ ƚŚĂƚ ĐůŽŐŐŝŶŐ ƉŝŶ ŚĂƐ
ĞŶƚĞƌĞĚĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌŚŽůĞ͘
ϯ͘<ĞĞƉƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶWůĂƚĞƵŶĚĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ƚƵƌŶƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽ͘ϬϳWŝĐϵͿ
ĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůŝƚŐĞƚƐďůŽĐŬĞĚ͘ƌĞůĞĂƐĞĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌĐůŽŐŐŝŶŐƉŝŶĂŶĂůŝŌƚŚĞƐŝĞǀĞ
ǁŝƚŚLJŽƵƌƚǁŽŚĂŶĚƐĂŶĚůŝŌŝƚ͘
ϰ͘>ŽŽƐĞ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ŚĂŌ ůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ WůĂƚĞ ; ŶŽ͘ϭϵ WŝĐ ϱ Ϳ ĂŶĚ ůŽǁĞƌ ƚŚĞ ůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ
^ĂĨĞƚLJWůĂƚĞ;ŶŽ͘ϭϴWŝĐϱͿ
IMPORTANT
dŽŬĞĞƉƚŚĞĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂůũƵŝĐĞƌǁŽƌŬŝŶŐĨŽƌĂƐůŽŶŐƟŵĞĂƐƉŽƐƐŝďůĞǁŝƚŚŽƵƚŚĂǀŝŶŐ
ƚŽƵƐĞƚŚĞĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌĐůŽŐŐŝŶŐƉŝŶǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŽŬĞĞƉƚŚĞĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌĂŶĚ
ƚŚĞƐŝĞǀĞĂůǁĂLJƐĐůĞĂŶ;ƐĞĞWŝĐ͘ϭϬWĂŐĞϭϲͿ
ϯ͘ϰWƌŽĚƵĐƟŽŶ
dŚĞŽƵƚƉƵƚŝŶƋƵĂƌƚƐǁŝůůŵĂŝŶůLJĚĞƉĞŶĚŽŶƚŚĞŬŝŶĚŽĨƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚĂŶĚŽŶƚŚĞ
operator performance .
ϯ͘ϱůĞĂŶŝŶŐ
All the moving parts that have been in contact with the product shall be removed and
cleaned .
ĞůŽǁĨŽůůŽǁƐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŽŶƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐ͗
1.Switch OFF the machine and unplug it .
Ϯ͘>ŽƐĞƚŚĞƚǁŽ,ĂŶĚůĞƐ͕ŐƌĂďƚŚĞŽǁůďLJƚŚĞŶŽƐĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŝĚƚƵƌŶŝŶŐŝƚĐůŽĐŬǁŝƐĞ
ϯ͘'ƌĂď ƚŚĞ ^ŝĞǀĞ ǁŝƚŚ ďŽƚŚ ŚĂŶĚƐ ĂŶĚ ůŝŌ ŝƚ ͘ /Ĩ ƚŚĞ ^ŝĞǀĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĐŽŵĞ ŽƵƚ ͕ ƚƵƌŶ ŝƚ
ĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚƚƌLJƚŽůŝŌŝƚĂŐĂŝŶ;WŝĐϮͿ͘/ĨŶŽƌĞƐƵůƚŝƐŽďƚĂŝŶĞĚ͕ƚŚĞŶƉƌŽĐĞĞĚĂƐ
ǁƌŝƩĞŶĂƚŝƚĞŵϯ͘ϯΗ,ŽǁƚŽĐůŽŐƚŚĞ^ŝĞǀĞΗ͘
ϰ͘ZĞŵŽǀĞƚŚĞŽǁů͘
5.Wash with running water all the removed parts .
8
remedy for breach of any warranty is limited to the remedies provided in the paragraph
above.
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐ
ůĞƐƐƚŚĂŶƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͘ŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ͕ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐĂƌĞƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
is within a thirty (30) mile radius of a Service Company. ŶĚ hƐĞƌƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
regular business hours.
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϲͿ ŵŽŶƚŚƐ͕
ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ ;͞ŶĚ hƐĞƌ͟Ϳ͕ Žƌ
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
Accessories will be replaced or repaired under warranty, for a period of (30) days, beginning
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
days from the date of purchase. The tZZEdzZ'/^dZd/KE is available either in the
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KE form and send it to SKYFOOD according
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ.
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
^<z&KK͕ŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^EĂŶĚ^<z&KKďƌĂŶĚ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ
faster service please have the items name, serial number, and proof of purchase for the
operator to assist you.
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
ϲ͘ƐƐĞŵďůĞƚŚĞƉĂƌƚƐďĂĐŬ͕ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŐŝǀĞŶďLJŝƚĞŵϮ͘ϮWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ;
Assembly ) .
IMPORTANT
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝĨƉůƵŐŐĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬ͘ĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐƵŶƉůƵŐ
ŝƚ͘ĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŽǁů͕ďĞƐƵƌĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJƐƟůů͘
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
well as the person in charge of maintenance.
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
Some areas of the electric device have parts that are connected or have parts connected
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
lethal.
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ďƵƩŽŶƐ͕ƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚͬŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ͘ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
Switch is easy to be reached when necessary.
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
hƉĚĂƚĞƐ
These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐ were last updated on March 1st, 2015.
32
9
is clean and dry.
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
of doubt, consult this manual.
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
been made and responded.
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī͘
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐ͕ŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͘
* Avoid water, dirt or dust contact to the mechanical and electrical components of the
machine.
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
Ύ K EKd ƌĞŵŽǀĞ͕ ƚĞĂƌ Žī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞ ĂŶLJ ƐĂĨĞƚLJ Žƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
dealer for replacement.
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE
IMPORTANT
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE͘
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
cables.
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘ǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ͘
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
of doubt, consult this manual.
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚŽƌƚ
circuits.
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞů͘ŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
10
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ͗ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ, or visit
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ.
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E͕ ^<zD^E and ^<z&KK
ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞ
ŽŶůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ WƌŽŽĨ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ǁŝůůďĞ
sK/. No warranty is given or implied to a subsequent transferee or any other third party.
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
described.
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
nor to the extent that Products or parts have been used other than in conformance with
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
and beyond its reasonable control. dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚͬŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
expendable by nature and that need to be replaced frequently. ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞ
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ>͕ ^ddhdKZz͕ yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz WW>/>dK^<z&KK͕/E>h/E'͕hdEKd>/D/ddK͕Ez/DW>/tZZEdz
K&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^͘hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
damages. SKYFOOD shall under no circumstances be liable for any loss, damage, concealed
damage, expense or delay of goods for any reason when said goods are in the custody,
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
transport, or render other services with respect to such goods. The sole and exclusive
31
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
belts and the pulleys and nor between the chain and the gears.
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
signs of wearing.
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
and pulleys, nor between the chains and gears.
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϰ͘ϭtĂƌŶŝŶŐƐ
Do not use the machine with long hair that could touch any part of the machine. This might
lead to a serious accident. Tie your hair up well and/or cover it with a scarf.
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͘
Never touch turning parts with your hands or any other way ,
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
Never clean the machine unless it has come to a complete stop.
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
again.
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů͘
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
4.6 Maintenance
ϰ͘ϲ͘ϭĂŶŐĞƌ
ŶLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘ dhZE /d K&& z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE͘
11
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ
ϳ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ
RÉD ELÉCTRICA
110V/60Hz
LLAVE PRENDE/DESLIGA
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͘ dŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ͘
ϱ͘ŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ ĞŶƚƌŝĨƵŐĂů :ƵŝĐĞƌ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŶĞĞĚ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ
some problems may arise due to normal wear during the machine life .
/ĨƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵĂƌŝƐĞƐ͕ĐŚĞĐŬƚĂďůĞϮ͕ǁŚĞƌĞƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐĂƌĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͘
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
TABLE 02
PROBLEM
h^^
Electric Shortage
Problem with the internal or
external machine electric circuit
The machine does not start
^K>hd/KE^
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉůƵŐŝƐ
ŝŶƚŽŝƚƐƐŽĐŬĞƚ͕ĂŶĚŝĨƚŚĞƌĞŝƐ
ĞůĞĐƚƌŝĐĞŶĞƌŐLJŽŶƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬ
Call Technical Assistance
dŚĞ>ŝĚŝƐŶŽƚĚƵůLJ&ŝƩĞĚ
&ŝƚƚŚĞ>ŝĚ
The magnet support is out of its
place
dŚĞĐĞŶƚĞƌƐŚĂŌ͕ŽƌƚŚĞƐŝĞǀĞ
Follow the item 3.3
ďŽƌĞĮƫŶŐŽŶƚŚĞƐŚĂŌĂƌĞĚŝƌƚLJ procedures
Small product pieces coming
out with the juice, or no
ƌĞƐŝĚƵĂůĚƌŽƉƉŝŶŐŽīƚŚĞ
Residual Exit.
>ŝĚƌĞƐŝĚƵĂůĞdžŝƚŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ
Steel scratching steel noise
>ŝĚŽƵƚŽĨƚŚĞƉůĂĐĞ
12
M1~
Call Technical Assistance
The sieve does not come out
dŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚŝƐŚŝƫŶŐŽŶ
ƚŚĞŬŶŝǀĞƐŽĨƚŚĞĚŝƐĐ
IMÁN
Follow item 3.2, procedures
ϴĂŶĚϵ
Call Technical Assistance to
adjust the feeding throat
height
WůĂĐĞƚŚĞ>ŝĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ƵŶƟů
ƚŚĞƚǁŽ>ŝĚƐůŝƚƐƚŽƵĐŚƚŚĞ
,ĂŶĚůĞďĞĂŵƐ;ŶŽ͘ϰWŝĐϲͿ
29
&/'hZϬϴ
&/'hZϬϵ
ϲ͘'ĞŶĞƌĂůĚǀŝĐĞƐ
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
necessary) in a way it cannot reach any part of the machine. Roll up any loose sleeves.
&/'hZϭϬ
&/'hZϭϭ
- SKYFOOD is not responsible for any harm or injury caused by the negligent or inappropriate
use of this equipment by any operator. This equipment must be operated only by persons
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
surrounding areas while it is being operated.
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
processed ingredients.
W/dhZϬϮ
W/dhZϬϯ
W/dhZϬϰ
W/dhZϬϱ
ϲ͘ŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
necessary) in a way it cannot reach any part of the machine. Roll up any loose sleeves.
- SKYFOOD is not responsible for any harm or injury caused by the negligent or inappropriate
use of this equipment by any operator. This equipment must be operated only by persons
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
surrounding areas while it is being operated.
28
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
processed ingredients.
13
W/dhZϬϲ
W/dhZϬϳ
W/dhZϬϴ
W/dhZϬϵ
W/dhZϭϬ
14
W/dhZϭϭ
&/'hZϬϮ
&/'hZϬϯ
&/'hZϬϰ
&/'hZϬϱ
&/'hZϬϲ
&/'hZϬϳ
27
ϳ͘ůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ
ϰ͘ϳǀŝƐŽ
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
el trabajo.
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz
ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵĂƐ͕ĂƵƐĂƐLJ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ
>ĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐŵŽĚ͘^͕ĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚĂƉĂƌĂŶĞĐĞƐŝƚĂƌƵŶŵşŶŝŵŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
. Sin embargo pueden ocurrir algunas irregularidades en su funcionamiento , debidas al
desgaste natural causado por el uso de la maquina .
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ĞŶƚƌşĨƵŐĂ ĚĞ :ƵŐŽƐ ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ĞŶ ůĂ dĂďůĂ Ă ƐĞŐƵŝƌ ͕
ĚŽŶĚĞĞƐƚĄŶĚĞƐĐƌŝƚĂƐĂůŐƵŶĂƐƉŽƐŝďůĞƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
ƉĂƌƚĞĚĞĞƐŽhƐƚĞĚƉŽĚƌĄƐŝĞŵƉƌĞĚŝƌŝŐŝƌƐĞĂƐƵƉƌŽǀĞĞĚŽƌ͕ƋƵĞĞƐƚĂƌĄĂƐƵĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ
para atenderlo .
Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů
TABLA 02
PROBLEMAS
h^^
Falta de energia eléctrica
Problema en el circuito interno
o externo
>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽůŝŐĂ
^K>h/KE^
ŽŶƚƌŽůĞƐŝĞůĞŶĐŚƵĨĞĞƐƚĄĞŶ
el soquete
>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ
>ĂƚĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>ŝƋƵŝĚŽƐ
ŶŽĞƐƚĂĮũĂĚĂĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ
Fijar la Tapa
M1~
ĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞů^ŽƉŽƌƚĞĚĞů >ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
/ŵĄŶ;ŶŽ͘Ϭϱ&ŝŐ͘ϬϮͿ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ
ůĞĚĂnjŽŶŽƐĂůĞ
dƌŽnjŽƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĂůĞŶ
con el jugo, o residuos que
ŶŽƐĂůĞŶŵĄƐƉĂƌĂůĂsĂƐŝũĂ
Colectora por el Tubo de
Salida
Ruido de acero rascando en
acero
26
ũĞĞŶƚƌĂů͕ŽĂŐƵũĞƌŽĚĞůĞĚĂnjŽ
Seguir los procedimientos
donde se encaja en Eje, sucio
ĂĐŽŶƐĞũĂĚŽƐĞŶĞůşƚĞŵϯ͘ϯ
Salida de residuos de la Tapa
ĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>ŝƋƵŝĚŽƐ
Obstruida
^ĞŐƵŝƌůĂƐŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐϴLJϵ
descritas en el item 3.2
>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂƉĂƌĂƌĞŐƵůĂƌ
>ĂďŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶďĂƚĞĞŶ la altura de la Boca de
las laminas del Disco Rascador
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
dĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ
>şƋƵŝĚŽƐĞŶŵĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ŽƌĞŐŝƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂdĂƉĂ
hasta que los Encajes de la
Tapa se encustem en las astas
de los manipulos
15
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
ϰ͘Ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
Cables eléctricos que estuvieran en el suelo cerca de la maquina, deben ser protegidos
para evitar corto circuitos.
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰ͘ϯ͘ϭǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
poleas, ni cadenas y engranajes..
ϰ͘ϯ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ruidos anormales.
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
poleas.
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
adecuadamente.
4.4 Operación
ϰ͘ϰ͘ϭǀŝƐŽƐ
No trabaje con pelo largo, que pueda tocar cualquier parte de la maquina, pues el mismo
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͕ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
pañuelo.
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
Nunca toque con las manos o de cualquier otra manera, partes girantes de la maquina.
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰ͘ϱ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
poleas ni entre las cadenas y engranajes..
4.6 Manutención
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘
25
eléctricos, o hasta la muerte de una persona.
ϰ͘ϭ͘ϮĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
El local de la llave liga / desliga debe ser bien conocido, para que sea posible accionarla a
cualquier momento sin la necesidad de procurarla.
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
estar seco y limpio.
Antes de accionar cualquier comando manual (botones, llaves eléctricas, palancas, etc.)
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
Nunca toque ni accione un comando manual (botones, llaves eléctricas, palancas etc.)por
acaso.
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
ϰ͘ϭ͘ϯǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
maquina.
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ͘
IMPORTANTE
>ĞĞĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶLJĐƵŝĚĂĚŽůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂů͕
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ͘ŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂ͕ĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭWĞůŝŐƌŽ
Cables o hilos eléctricos con aislamiento dañado, pueden provocar choques eléctricos.
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
INDICE
1 . Introducción .................................................................................. 18
ϭ͘ϭWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐWƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ .....................................................................................18
ϭ͘ϮWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ...................................................................................19
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .........................................................................................20
Ϯ͘/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ ............................................................. 20
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ............................................................................................................20
Ϯ͘ϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ ......................................................................................................20
3. Operación ........................................................................................ 21
3.1 Accionamiento......................................................................................................21
3.2 Procedimiento para la Alimentación ....................................................................21
3.4 Producción ..........................................................................................................22
3.5 Limpieza ..............................................................................................................22
ϰ͘EŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .................................................... 23
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................23
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ͘ .....................................24
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ ............................................................................................25
4.4 Operación .............................................................................................................25
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................25
4.6 Manutención ........................................................................................................25
ϰ͘ϳǀŝƐŽ ....................................................................................................................26
ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ .................................................... 26
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵĂƐ͕ĂƵƐĂƐLJ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ ...........................................................................26
ϲ͘ŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ ......................................................................... 27
ϳ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ .......................................................................... 29
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 30
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 30
ϰ͘Ϯ͘ϮǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
perfectamente claro.
ů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ͕ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ƉĂůĂŶĐĂ͕ ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞ ƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
24
17
1 . Introducción
ϭ͘ϭWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐWƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ
>ĂƐĐĞŶƚƌşĨƵŐĂƐĚĞũƵŐŽƐDŽĚ͘^ƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĚĞůŝŵƉŝĞnjĂƐŝŵƉůĞƐ͘
^ŽŶŝĚĞĂůĞƐƉĂƌĂůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞũƵŐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐLJǀĞŐĞƚĂůĞƐƵƐĂĚŽƐƉŽƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞ
ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ͕WŝnjnjĞƌşĂƐLJƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞ&ĂƐƚ&ŽŽĚ͕ĞƚĐ͘
WĂƌĂƐƵŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĞĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞůĞŚĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
ŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽƟƉŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
1.1.2 Nunca use instrumentos que no hagan parte de la maquina para auxiliar en su
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƐŝĚĞďĞŶƐĞƌŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽƐĞŶƐƵŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ;ŶŽ͘ϬϮ
&ŝŐϭͿ͘hƐĂƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĞůŵďŽůŽ;ŶŽ͘Ϭϭ&ŝŐϭͿ͘
ϭ͘ϭ͘ϯŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĐĞĚĂnjŽ;ŶŽ͘Ϭϳ&ŝŐϮͿĞƐƚĄƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶĐĂũĂĚŽĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽ͘Ϭϴ&ŝŐϯͿ͕ƐŝůĂdƌĂďĂĚĞůũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽ͘ϭϭ&ŝŐϭͿŶŽĞƐƚĄ
ƚƌĂďĂĚĂĞŶĞůĞũĞ͕LJƐŝůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽ͘Ϭϯ&ŝŐϭͿĞƐƚĄĮũĂĚĂƉŽƌůŽƐĚŽƐ
manipulos .
Ϯ͘ŇŽũĞůŽƐϮŵĂŶŝƉƵůŽƐ͕ĂƐĞŐƵƌĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐƉŽƌĞůƉŝĐŽLJƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐŐŝƌĂŶĚŽůĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽ͘
ϯ͘ƐĞŐƵƌĞĞůĞĚĂnjŽĐŽŶůĂƐĚŽƐŵĂŶŽƐLJĞŵƉƵũĞůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͘ĂƐŽĞůĞĚĂnjŽŶŽƐĂůŐĂ
͕ŐŝƌĞůŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟŚŽƌĂƌŝŽLJĞŵƉƵũĞůŽŽƚƌĂǀĞnjƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ;&ŝŐϮͿ͘^ŝĂƐşŵŝƐŵŽĞů
ĞĚĂnjŽŶŽƐĂůĞƐŝŐĂůŽƐƉĂƐŽƐĚĞƐĐƌŝƚŽƐĞŶĞůşƚĞŵΗĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂdƌĂďĂĚĞůĞĚĂnjŽ
ΗƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂ͘
ϰ͘ZĞƟƌĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ͘
ϱ͘>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉŝĞnjĂƐƌĞƟƌĂĚĂƐĞŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘
ϲ͘,ĂŐĂĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞůĂƐƉŝĞnjĂƐĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐĚĞůşƚĞŵ
Ϯ͘ϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ;DŽŶƚĂũĞͿ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂŚĂŐĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ƉĂƌĂĞƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽ
ĚĞĞƐŽ͕ƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞ͘ŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ
>şƋƵŝĚŽƐ͕ĐĞƌƟĮƋƵĞƐĞĚĞƋƵĞĞůŵŽƚŽƌĞƐƚĠĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚŽ͘
ϰ͘EŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϭ͘ϭ͘ϰEƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ :ĂŵĄƐ ŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ Ž ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďũĞƚŽ ͕ ĞŶ ůĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ
ƌĞƐŝĚƵŽƐƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ;&ŝŐϭͿ͕ŽĞŶůĞŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂ͕ƉƵĞƐ
ƉŽĚƌĄŶ ƐĞƌ ĐĂƵƐĂĚŽƐ ŚĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ Ğů ĐĞĚĂnjŽ ͕ Ž
dañar la maquina .
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞ͕ŝŐŶſƌĞůĂ͘
1.1.6 Nunca accione la traba del Eje Central (no.11 Fig 1 ) con la maquina ligada, pues
ƉŽĚƌĄĚĂŹĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϳŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ͕ĐĞƌƟĮƋƵĞƐĞĚĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂĚĂ
del motor .
ϭ͘ϭ͘ϴEƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶƌŽƉĂƐŽƉŝĞƐŵŽũĂĚŽƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵƵĂŶĚŽĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽŽůǀŝĚĂƌĚĞŚĂĐĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂ͘
IMPORTANTE
WĂƌĂƵŶĂŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽDŽĚĞůŽ^ƉŽƐĞĞ
ƵŶƐŝƐƚĞŵĂĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ͕ƋƵĞŝŵƉŝĚĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞĂůŝŐĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽ͘Ϭϯ&ŝŐϭͿƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞĮũĂĚĂĞŶůĂƉƌŽƉŝĂĄŵĂƌĂĚĞ
>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽ͘Ϭϵ&ŝŐϭͿ͘
18
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
que el operador debe ser orientado cuanto al uso y a la seguridad de la maquina por el
Revendedor. El operador solamente debe usar la maquina con el conocimiento completo
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰ͘ϭ͘ϭWĞůŝŐƌŽƐ
Algunas partes del accionamiento eléctrico presentan pontos o terminales con altos
voltajes. Cuando tocados pueden ocasionar graves choques eléctricos, o hasta la muerte
de una persona.
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ͕ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĞƚĐ͘ͿĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ͕ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ͘ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
23
ϯ͘ϯĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂdƌĂďĂĞůĞĚĂnjŽ
ůĞĚĂnjŽƉƵĞĚĞƐĞƌƚƌĂďĂĚŽĐŽŶĞůƵƐŽĚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽ͘ϭϵ&ŝŐϱͿ͘
>Ă ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌşĨƵŐĂ ĚĞ :ƵŐŽƐ ͕ ĞŶ ůĂ ƌƵƟŶĂ ŶŽƌŵĂů ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ
ĚŝĂƌŝŽ͕ƐĞƌĄĚĞƐƉƵĠƐĚĞĂůŐƵŶƟĞŵƉŽ͕ůĂŽĐƵƌƌĞŶĐŝĂĚĞƵŶĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĚĞĂůŐƵŶŽƐ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘ƐƚĞĚĞƐŐĂƐƚĞƉƌŽĚƵĐŝƌĄƵŶĂĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ƋƵĞƉŽĚƌşĂƌĞƐƵůƚĂƌ
ĞŶƵŶƉĞŐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĞĚĂnjŽĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂů͘
WĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌůĂƌĞƟƌĂĚĂĚĞůĞĚĂnjŽ͕ĨƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƵŶƐŝƐƚĞŵĂƉĂƌĂƚƌĂďĂƌĞůũĞĞŶƚƌĂů
ďĂũŽƐĞĚĞƐĐƌŝďĞŶůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĂƐĞŐƵŝƌĐĂƐŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞĞůƉƌŽďůĞŵĂ͗
1. Desligue la maquina y saque el enchufe del soquete .
Ϯ͘'ŝƌĞůĂŚĂƉĂĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ;ŶŽ͘ϭϴ&ŝŐϱͿƉĂƌĂĂƌƌŝďĂLJŚĂŐĂƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞ
la Chapa Traba Eje Central ( no. 19 Fig 5 ) contra el Eje Central .
ϯ͘DĂŶƚĞŶŐĂůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂůĞŶƉƌĞƐŝſŶLJŐŝƌĞĞůĞĚĂnjŽ;ŶŽ͘Ϭϳ&ŝŐϵͿĞŶĞů
ƐĞŶƟĚŽĂŶƟŚŽƌĂƌŝŽ͕ĞŵƉƵũĄŶĚŽůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ;ǀĞƌ&ŝŐϮͿ͘
ϰ͘^ƵĞůƚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĐĞŶƚƌĂů;ŶŽ͘ϭϵ&ŝŐϱͿLJďĂũĞůĂŚĂƉĂĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ
;ŶŽ͘ϭϴ&ŝŐϱͿ͘
IMPORTANTE
WĂƌĂƋƵĞůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂƉŽƌĞůŵĂLJŽƌƟĞŵƉŽƉŽƐŝďůĞƐŝŶůĂ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞůƵƐŽĚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂůƉĂƌĂƚƌĂďĂƌĞůĞĚĂnjŽ͕ŽƌŝĞŶƚĂŵŽƐ
ŵĂŶƚĞŶĞƌƐŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝŽƐĞůũĞĞŶƚƌĂůLJĞůĞĚĂnjŽ;ǀĞƌ&ŝŐϭϬĂŐƵũĞƌŽĚĞĞŶĐĂũĞ
ĚĞůũĞͿ͘
3.4 Producción
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĐĞĚĂnjŽ͘^ŝĚĞƚĞĐƚĂƌĂůŐƵŶĂĂƉĞƌƚƵƌĂ͕
ŚĞŶĚŝĚƵƌĂŽŽƚƌŽĚĂŹŽ͕ŶŽƵƟůŝnjĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂLJĐŽŶƚĂĐƚĂƌĞůƐĞƌǀşĐŝŽƚĞĐŶŝĐŽ͘
ϭ͘ϮWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ
Todos los componentes son construidos con materiales cuidadosamente seleccionados
ƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂƐLJĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^<z&KK͘
Abertura
de salida de
los residuos
procesados
ůƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĞŶůŝƚƌŽƐĚĞƉĞŶĚĞƌĄĚĞůƟƉŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƉƌŽĐĞƐĂĚŽLJĚĞůĂŚĂďŝůŝĚĂĚĚĞů
operador .
3.5 Limpieza
ŶĂůŐƵŶĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞĚĞƐƉĞũĂƌƵŶǀĂƐŽĚĞĄŐƵĂĞŶůĂďŽĐĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ĐŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ƉĂƌĂ ůŝŵƉŝĂƌ Ğů ĐĞĚĂnjŽ͕ ůĂ ƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ĐĂŵĂƌĂ ĚĞ ůŽƐ ůşƋƵŝĚŽƐ LJ ůĂ
ĐĂŵĂƌĂĚĞůŽƐůşƋƵŝĚŽƐ͘
^ŝĞƐŽŶŽĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐŚĂLJƋƵĞƐĞŐƵŝƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĂƌƌŝďĂ͘
Todas las partes movibles que tengan contacto con el producto procesado, deben ser
removidas y limpias.
ďĂũŽŚĂĐĞŵŽƐůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ͗
22
1 . Desligue la maquina y saque el enchufe de su soquete .
01 - Embolo
ϬϮͲŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ϬϯͲdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ
ϬϰͲDĂŶŝƉƵůŽ
ϬϱͲ^ŽƉŽƌƚĞĚĞůŝŵĄŶ;ŵŽĚĞůŽ^Ϳ
ϬϲͲƐƚĂƐĚĞŐƵşĂ
ϬϳͲĞĚĂnjŽ
ϬϴͲũĞĞŶƚƌĂů
ϬϵͲĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ
10 - Soporte Del motor
11 - Traba Del Eje Central
12 - Gabinete
ϭϯͲ>ůĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ
ϭϰͲWŝĞƐŶƟĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ
15 - Tubo de Salida
ϭϲͲsĂƐŽ
ϭϳͲsĂƐŝũĂŽůĞĐƚŽƌĂ
ϭϴͲŚĂƉĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ
19 - Chapa de Traba del Eje Central
19
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
3. Operación
TABLA 01
3.1 Accionamiento
CARACTERÍSTICAS
hE/
CSE
sŽůƚĂũĞ
Frecuencia
Potencia
Consumo
Altura
Ancho
Profundidad
Peso Neto
Peso Bruto
ZŽƚĂĐŝſŶ
s
,nj
s
ŬtŚ
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
RPM
110/220
50/60
0,5
0,36
570
600
350
13,7
20
3500
;ΎͿ>Ă&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂLJĞůǀŽůƚĂũĞƐĞƌĄƷŶŝĐŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŵŽƚŽƌƋƵĞĞƋƵŝƉĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
Ϯ͘/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ
WĂƌĂĞƐŽ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝƚŽĚĂůĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞŵŽŶƚĂũĞ͕ŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶŝƚĞŵϮ͘ϮĨƵĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĞĨĞĐƚƵĂĚĂ͘^ŽůĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐƉŽĚƌĄƐĞƌůŝŐĂĚĂ͕
ƉŽƌůĂ>ůĂǀĞ>ŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ;ŶŽϭϮ&ŝŐϭͿ͘
3.2 Procedimiento para la Alimentación
WĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůĂĞŶƚƌŝĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐ͕ƐŝŐĂůŽƐƉĂƐŽƐĂďĂũŽ͗
ϭ͘ZĞƟƌĞĞůŵďŽůŽ;ŶŽ͘Ϭϭ&ŝŐϭͿĚĞůĂŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ;ŶŽ͘ϬϮ&ŝŐϭͿĞŶůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ͘
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
Ϯ͘ ŽƌƚĞ ĞŶ ƚƌŽnjŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂƌĄŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ
ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌůŽƐĞŶůĂŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
WĂƌĂƵŶďƵĞŶĚĞƐĞŵƉĞŹŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ůĂĐĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞũƵŐŽƐĚĞďĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂĞŶƵŶĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞĐŽŶƵŶĂĂůƚƵƌĂĚĞϴϱϬŵŵ͘
ϯ͘ĐĐŝŽŶĞůĂ>ůĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂƉĂƌĂůŝŐĂƌůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐĞůŵŝƐŵŽƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂ
ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ͘ ƟĞƌƌĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ
reglas locales .
Ϯ͘ϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ
ŶƚĞƐ ĚĞ ƵƐĂƌ ůĂ ĞŶƚƌşĨƵŐĂ ĚĞ :ƵŐŽƐ ͕ ůĂǀĂƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ Ğů
producto a ser centrifugado con agua corriente .
DŽŶƚĂũĞ
ƉŽLJĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽ͘Ϭϵ&ŝŐϰͿƐŽďƌĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĚĞůŵŽƚŽƌ;ŶŽ͘ϭϬ&ŝŐϰͿĐŽŶ
ĞůƉŝĐŽĚĞƐĂůŝĚĂĚĞůŽƐůşƋƵŝĚŽƐƐŽďƌĞƐĂůŝĞŶĚŽĞŶƚƌĞůŽƐĚŽƐƌĞƐĂůƚŽƐ;&ŝŐϰͿ͘'ŝƌĞůĂŚĂƉĂ
ĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ;ŶŽ͘ϭϴ&ŝŐϱͿƉĂƌĂĂƌƌŝďĂLJŚĂŐĂƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂ
Eje Central (no.19 Fig 5 ) contra el Eje Central . Mantenga la Chapa Traba Eje Central bajo
ƉƌĞƐŝſŶLJĞŶĐĂũĞĞůĞĚĂnjŽ;ŶŽ͘Ϭϳ&ŝŐϮͿĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂůŐŝƌĄŶĚŽůŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽ
ŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞŽŝŐĂƵŶĞƐƚĂůůŝĚŽ͘>ŝďĞƌƚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂů͘ŶƐĞŐƵŝĚĂĞŶĐĂũĞůĂ
dĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽ͘Ϭϯ&ŝŐϲͿĞŶůĂĄŵĂƌĂ͕ŐŝƌĄŶĚŽůĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟ
ŚŽƌĂƌŝŽ͕LJ͕ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽĞůƉŝĐŽĚĞƐĂůŝĚĂĚĞůŽƐůşƋƵŝĚŽƐŚĂƐƚĂƋƵĞůŽƐĚŽƐĞŶĐĂũĞƐĚĞůĂdĂƉĂ
ƐĞĞŶĐƵĞƐƚĞŶĞŶůĂƐĂƐƚĂƐĚĞůŽƐŵĂŶŝƉƵůŽƐ;ŶŽ͘Ϭϰ&ŝŐϲͿ͘ĞƌƌĂƌůŽƐŵĂŶŝƉƵůŽƐĚĞƐƉƵĠƐ͘
WŽŶŐĂĞůsĂƐŽ;ŶŽ͘ϭϲ&ŝŐϭͿĂďĂũŽĚĞůƉŝĐŽĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽ͘ϵ&ŝŐϭͿLJ
instale el Tubo de Salida ( no.15 Fig 7 ) en el encaje de la salida de residuos de la Tapa de
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϯ&ŝŐϳͿŽĐŽůŽƋƵĞůĂsĂƐŝũĂŽůĞĐƚŽƌĂ;ŶŽ͘ϭϳ&ŝŐϭͿĚĞďĂũŽ
de la salida ( ver Fig 1 ) .
20
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞĞůĐĞĚĂnjŽ;ŶŽ͘Ϭϳ&ŝŐϮͿĞƐƚĠƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶĐĂũĂĚŽĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂů͕
ĚĞƋƵĞůĂdƌĂďĂĚĞůũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽ͘ϭϭ&ŝŐϭͿŶŽĞƐƚĄƚƌĂďĂĚĂĞŶĞůũĞLJĚĞƋƵĞůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐĞƐƚĄĮũĂĚĂƉŽƌůŽƐĚŽƐDĂŶŝƉƵůŽƐ;&ŝŐϭϭͿ͘
ϰ͘ /ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůŽƐ ƚƌŽnjŽƐ ĞŶ ůĂ ŽĐĂ ĚĞ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ; ŶŽ͘ϬϮ &ŝŐ ϴ Ϳ LJ ĐŽŶ Ğů ĂƵdžŝůŝŽ ĚĞů
ŵďŽůŽ͕ŚĂŐĂƵŶĂƉƌĞƐŝſŶŐƌĂĚƵĂůƉĂƌĂďĂũŽ͘
ϱ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞƉƌŽĐĞƐĂĚĂůĂƉƌŝŵĞƌĂĐĂƌŐĂ͕ƌĞƟƌĞĞůŵďŽůŽLJƌĞƉŝƚĂĞůƉĂƐŽŶŽ͘ϰĐƵĂŶƚĂƐ
ǀĞĐĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂƉƌŽĐĞƐĂƌƚŽĚŽƐůŽƐƚƌŽnjŽƐĐŽƌƚĂĚŽƐ͘
6 . Quede atento al volumen de jugo producido , para que el jugo no transborde para fuera
ĚĞůsĂƐŽ͘
ϳ͘ŽŶĂůŐƵŶŽƐƟƉŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ƉŽĚƌşĂƉĂƐĂƌƐĞůĂŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂůŝĚĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ
ĐĂƐŽƐĞƚĞŶŐĂƵŶĂŐƌĂŶĐĂŶƟĚĂĚĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽ͘ƐŽƉƵĞĚĞƐĞǀĞƌĐƵĂŶĚŽ
ũƵŶƚŽĂůũƵŐŽƐĂůĞŶƉĞƋƵĞŹŽƐƚƌŽnjŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ŽĐƵĂŶĚŽƉĂƌĞŶĚĞƐĂůŝƌƌĞƐŝĚƵŽƐƉĂƌĂůĂ
sĂƐŝũĂŽůĞĐƚŽƌĂŽƉŽƌĞůdƵďŽĚĞ^ĂůŝĚĂ;ŶŽ͘ϭϱ&ŝŐϳͿ͘
ϴ͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞͿ͕ĂŇŽũĞ
ůŽƐĚŽƐDĂŶŝƉƵůŽƐLJƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ͘
ZĞƟƌĞůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐƋƵĞĞƐƚĠŶŽďƐƚƌƵLJĞŶĚŽůĂƐĂůŝĚĂ͕ůĂǀĞůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ĞŶƐĂŵďůĞůĂdĂƉĂĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĮũĄŶĚŽůĂĐŽŶůŽƐĚŽƐDĂŶŝƉƵůŽƐ͕LJ
ĐŽŶƟŶƷĞĞůƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϵ͘ůƉƌŽĐĞƐĂƌƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ƚŽĚĂƐůĂƐƉŝĞnjĂƐƋƵĞƚƵǀŝĞƌĂŶĐŽŶƚĂĐƚŽ
ĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂƐ͕ůŝŵƉŝĂƐLJƌĞŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ͘
21