Download manual_elpro_9_plus - MERIK COCHERAS AUTOMATICAS

®
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
- MEMORIA DEI TEMPI DI LAVORO
- FUNZIONE PASSO PASSO
- APERTURA PEDONALE
- COLPO D'ARIETE
- SPIA DI SEGNALAZIONE DELLO STATO DELL'AUTOMAZIONE
- LUCE DI CORTESIA O ELETTROSERRATURA TEMPORIZZATA
- FUNZIONE OROLOGIO
pag. 1,2,3,4
9 PLUS
I
PER CANCELLI A BATTENTE
INSTRUCTIONS
- MEMORY OF WORKING TIMES
- STEP BY STEP MODE
- PARTIAL PEDESTRIAN OPENING
- STROKE REVERSING PULSE
- GATE STATUS INDICATION BY LEDs
- COURTESY LIGHT OR TIMED ELECTRIC LOCK
- TIME CLOCK MODE
page 1,5,6,7
9 PLUS
GB
FOR SWINGING GATES
NOTICES D'INSTRUCTION
- MEMOIRE DES TEMPS DE TRAVAIL
- FONCTION PAS-PAS
- OUVERTURE PIETONS
- COUP DE BELIER
- VOYANT DE DIAGNOSTIC DE L'ETAT DE L'AUTOMATISME
- LUMIERE DE COURTOISIE OU ELECTROSERRURE TEMPORISEE
- FONCTION HORLOGE
page 1,8,9,10
9 PLUS
F
POUR PORTAILS A BATTANTS
- EINSTELLZEITENSPEICHERUNG
- IMPULSBETRIEB
- GEHTÜRFUNKTION
- RUCKARTIGE NACHZIEHBEWEGUNG ZUR ENTBLOCKUNG DES E-SCHLOSSES
- LED-FUNKTIONSKONTROLLE
- BELEUCHTUNG ODER E-SCHLOß MIT ZEITSCHALTER
- UHRFUNKTION
Seite 1,11,12,13
ANLEITUNG
9 PLUS
D
FÜR DREHTORE
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
- MEMORIA DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO - FUNCIÓN PASO-PASO
- ABERTURA PEATONAL
- GOLPE DE ARIETE
- INDICADOR SEÑALIZACIÓN DEL ESTADO DE AUTOMACIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES
- LUZ INTERIOR O ELECTROCERRADURA TEMPORIZADA
- FUNCIÓN RELOJ
pág. 1,14,15,16
9 PLUS
E
PARA VERJAS DE BATIENTE
HANDLEIDING
- GEHEUGEN VAN DE WERKTIJDEN
- STAP-VOOR-STAP FUNCTIE
- VOETGANGERSDOORGANG
- EINDSTOOT
- SIGNALERINGSLAMP AUTOMATISERINGSSTATUS
- SIGNALERINGSLAMP OF GETIMED ELEKTROSLOT
- KLOKFUNCTIE
pag. 1,17,18,19
9 PLUS
NL
VOOR DRAAIHEKKEN
Dis. N.
4192
®
s.n.c.
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a.
Fax +39 0442 331054 - e-mail: [email protected] - www.fadini.net
1
9 PLUS
E
®
PARA VERJAS DE BATIENTE
28 27 26 3
-
-
+
T1
-
+
T2
PULIN 3
-
+
T3
TIEMPO DE
TIEMPO DE PAUSA RETRASO HOJAS
TRABAJO máx. 64s máx. 128s
máx. 12s
SOPORTE PARA
TARJETA RADIO
DE EMPALME
+
F4=1,6A
protección 24V
F3=630 mA
protección
Transformador
T4
- GOLPE DE ARIETE + ELECTROCERRADURA = Trimmer en 0
- ELECTROCERRADURA = superior al mínimo hasta la mitad se tiene
4 seg de excitación
- LUZ INTERIOR = de 3 a 128 s regulando desde la mitad al máx.
el Trimmer
TRANSFORMADOR
L1
DIP-SWITCH
ON
F1=5A línea
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
L8
L2
L3
F2=5A línea
L6
L9
COMÚN
BLOQUEO
RADIO
COMÚN
ELECTROCERRADURA O RELÉ
12V AC PARA LUZ INTERIOR
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SALIDA 24V para carga máx.:
n°2 pares de fotocélulas
n°1 Radio receptor
INDICADOR DE
SEÑALIZACIÓN 24V máx. 3W
FOTOCÉLULAS 1 Y
COSTILLAS DE SEGURIDAD
2° PAR DE
FOTOCÉLULAS
M1
MOTOR MONOFÁSICO M1
(pistón con eventual
electrocerradura)
M2
ALIMENTACIÓN 30V ±10%
50Hz MONOFÁSICO
9 10 11 12 13
FASE
8
NEUTRO
7
DESTELLADOR 230V
25W máx.
6
MOTOR
MONOFÁSICO M2
5
COMÚN
4
COMÚN
3
ABRE
2
L5
CIERRA
1
L4
L7
Descripción general: el programador Elpro 9 Plus de nueva generación se emplea en los abre verjas de batiente. Alimentado a 230V monofásico, cumple con las
normativas de seguridad de Baja Tensión BT 93/68/CE y Compatibilidad Electromagnética EMC 93/68/CE, por lo tanto se aconseja su instalación por parte de personal
técnico cualificado según las normas de seguridad vigentes. La Empresa fabricante no asume ninguna responsabilidad por el uso impropio del programador; además
se reserva el derecho de aportar modificaciones y actualizaciones al presente manual y al programador. El incumplimiento de las reglas de instalación puede generar
serios daños a las personas o cosas.
IMPORTANTE:
- El programador se debe instalar en un lugar protegido y seco con su propia caja de protección.
- Comprobar que la alimentación del programador electrónico sea 230V ±10%
- Comprobar que la alimentación del Motor Eléctrico sea 230V ±10%
- Para distancias más allá de 50 metros, aumentar la sección de los hilos.
- Aplicar un Interruptor Magneto-Térmico diferencial del tipo 0,03A de alta sensibilidad a la alimentación del programador.
- Alimentación, Motor eléctrico, Destellador usar cables con cables en su interior de 1,5 mm2 hasta 50m de distancia; para Final de carrera y accesorios varios
emplear cables con cables en su interior de 1mm2.
- Si no se usan las fotocélulas efectuar un puente entre los bornes 1 y 2.
- Si no se usa ningún tablero de pulsadores efectuar un puente entre los bornes 3 y 6.
Nota: Para aplicaciones como encendido luces, telecámaras, etc., utilizar Relé Estáticos para no generar interferencias en el microprocesador.
DIP-SWITCH
Dip-Switch:
ON
1= ON Fotocélula parada en abertura
2= ON Radio no invierte en abertura
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
3= ON Cierra en Automático
4= ON Pre-Destello Activo
5= ON Radio paso-paso con bloqueo intermedio
6= ON Destellador apagado durante la pausa en Automático
7= ON Memoria de tiempos Activa
8= ON, Impulso con verja cerrada cada 2 horas
Led de Diagnóstico:
L1= Presencia Tensión de red 230V y estado fusibles F1,F2,F3,F4
L2= 1° par de Fotocélulas y costilla de seguridad, normalmente encendido
L3= Abrir, se ilumina por impulso de mando abre
L4= Cerrar, se ilumina por impulso de mando cierra
L5= Bloqueo, se apaga por impulso del mando stop
L6= Radio, se ilumina en cada impulso del transmisor
L7= Indicador 24 V, parpadea según el movimiento de la automación
L8= 2° par de Fotocélulas, normalmente encendido
L9= Encendido por el tiempo regulado por el Trimmer T4 (luz interior)
14
Dib. Núm.
4192
Ante la falta de funcionamiento:
- Comprobar que la alimentación del programador electrónico sea
230V ±10%
- Comprobar que la alimentación del Motor Eléctrico sea 230V ±10%
- Controlar los fusibles
- Controlar que las fotocélulas estén en contacto cerrado.
- Controlar todos los contactos cerrados NC
- Controlar que no haya una caída de tensión entre el programador
y el motor eléctrico.
9 PLUS
E
PARA VERJAS DE BATIENTE
®
CONEXIONES ELÉCTRICAS EN BAJA TENSIÓN
Fotocélulas y costilla de seguridad:
DIP-SWITCH 1:
2
1
12 13
ON: Fotocélula parada en abertura e invierte en
cierre por obstáculo removido
1
FOTOCÉLULAS 2
OFF: Fotocélula no parada en abertura e invierte
en cierre en presencia de obstáculo
CONTACTO
SALIDA 24V (500mm) (CARGA MÁX:
FOTOCÉLULAS Y
N°2 PAR FOTOCÉLULAS
COSTILLAS DE SEGURIDAD
N°1 RADIO RECEPTOR)
Tablero de pulsadores con llave:
3
4
5
6
COMÚN
ABRE
CIERRA
BLOQUEO
Contacto Radio:
DIP-SWITCH 2 y 5 (NUNCA deben estar simultáneamente en ON):
8
7
ON: No invierte en abertura
COMÚN
- Abre/Cierra (normal)
- Inversión de marcha en cada impulso
- Paso Paso 2
2
OFF: Invierte la marcha a cada impulso
5
ON: Paso paso con bloqueo intermedio
por impulso Radio
OFF: Funcionamiento normal
CONTACTO RADIO
Electrocerradura:
9 10
SALIDA ALIMENTACIÓN
ELECTROCERRADURA
12VAC
Posicionando el Trimmer T4 (Trimmer Ext.)
superior al mínimo hasta la mitad se
dispone de 4 segundos de excitación de la
Electrocerradura. Motor M1 está habilitado
para una posible Electrocerradura.
-
+
T4 SUPERIOR AL MÍNIMO HASTA
LA MITAD SE DISPONE DE UN TIEMPO
DE EXCITACIÓN ELECTROCERRADURA
DE 4 SEGUNDOS
Indicador 24V 3W de Señalización:
8
Indicador Encendido = Verja Abierta
Indicador Apagado = Verja Cerrada
Parpadea a 0,5s (veloz) = movimiento de cierre
Parpadea a 1s (normal) = movimiento de abertura
Parpadea a 2s (lento) = automación bloqueada
11
Tablero de Pulsadores Pulin3:
28 27 26 3
COMÚN
Dib. Núm.
4192
Led de señalización
de los mandos Abrir Bloquear - Cerrar
15
9 PLUS
E
®
PARA VERJAS DE BATIENTE
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE POTENCIA
Motores Monofásicos (230V):
16 17 18
19 20 21
COMÚN
COMÚN
M1
Retraso en
cierre
-
+
-
+
-
+
M2
Retraso en
abertura
T1 TIEMPO DE
DIP-SWITCH N°8
Es posible con la verja cerrada
dar un impulso de cierre cada 2
horas
TRABAJO máx. 64s
T2 TIEMPO DE PAUSA
máx. 128s
ON: Impulso cada 2 horas
8
T3 RETRASO HOJAS:
0-3s= idéntico Retraso Hoja en Abertura y en Cierre
más de 3s= Retraso Hoja en Abertura fijo a 3s
mientras en Cierre de 3 a 12 s.
OFF: Impulso desactivado
Alimentación:
Destellador:
19 20
DIP-SWITCH 4:
6
OFF: Parpadea durante la pausa
en automático
FASE
OFF: Sin pre-destello
NEUTRO
ON: Destellador Desactivado
durante la pausa en automático
ON: Pre-destello
4
24 25
DIP-SWITCH 6:
FADINI
l'apricancello
ALIMENTACIÓN 230V ±10% 50Hz
MONOFÁSICO
230V MAX 25W
FUNCIONES
Automático/ Semiautomático:
CONEXIONES
ELÉCTRICAS DE POTENCIA
DIP-SWITCH 3
Ciclo Automático: con un impulso de mando de abertura, la verja Abre, se detiene en Pausa por el tiempo programado
por el trimmer T2, que una vez finalizado Cierra automáticamente.
Ciclo Semiautomático: con un impulso de mando de abertura, la verja se Abre y luego se detiene en abertura. Para
Cerrar es necesario dar el impulso de cierre.
T2
+
ON = Cierra en Automático
Tiempo de Pausa
de 5 a 128s
3
OFF= No cierra en Automático
Función semiautomático
Abertura Peatonal:
Se consigue la abertura peatonal de una hoja con la verja
completamente cerrada, mediante el mando Abre 3-4 o bien
Radio por un tiempo de 2 a 6 segundos máx.:
- un primer mando de abertura abre la hoja del Motor M1
- un segundo mando de abertura abre la otra hoja (Motor M2)
9 10
Luz interior:
Conectar un Relé de 12VCA para el mando Luz Interior
Trimmer T4 desde la mitad al valor máx. se regula el tiempo de 3 s a 128s
-
+
-
+
Golpe de Ariete en Abertura:
Antes de abrir y desocupar la electrocerradura
la hoja de la verja realiza un empuje en Cierre por un
tiempo fijo de 3 segundos con el Trimmer T4 al mínimo
Installación
del Reloj:
T4 AL MÍNIMO SE TIENE EL TIEMPO DE 3s
DE GOLPE DE ARIETE Y 4s DE ELECTROCERRADURA
3
4
NA
ON = Cierra en Automático
3
16
OFF= No cierra en Automático
Función semiautomático
Dib. Núm.
4192
COMÚN
ABRE
DIP-SWITCH N°3=ON Cierre Automático
Reloj externo
COMÚN
Funcionamiento: programar el horario de abertura en el reloj, a la hora programada la verja realizará
la abertura permaneciendo abierta y no aceptará ningún mando (tampoco de radio) hasta que no finalice el
tiempo programado en el reloj, al finalizar dicho tiempo y, luego del tiempo de pausa, se producirá el cierre automático.
Dip-Switch N°3=ON.
Se activa con el mando Abre bornes 3 y 4 superior a los 6 segundos.
9-2006
200
182
260 280
110
I - Prima dell'installazione da parte di personale tecnico qualificato, si consiglia di prendere visione del
Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione.
GB- Please note that installation must be carried out by qualified technicians following Meccanica Fadini's
Safety Norms Manual.
F - L'installation doit être effectuée par un technicien qualifié suivant le manuel des Normes de Sécurité
de Meccanica Fadini.
D - Vor der Montage von einem Fachmann, wird es empfohlen die Anleitung zur Sicherheitsnormen, die
Meccanica Fadini zur Verfügung stellt, nachzulesen.
E - Antes de la instalación por el personal técnico calificado, se recomienda leer detenidamente el Folleto
de la Reglamentación de Seguridad que la empresa Meccanica Fadini pone a su disposición.
NL - Vòòr installatie, dat door bevoegd technisch personeel moet worden uitgevoerd, wordt het aangeraden
de Handleiding met de Veiligheidsnormen door te lezen die Meccanica Fadini tot beschikking stelt.
®
s.n.c.
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. +39 0442 330422 r.a. - Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche al presente libretto senza preavviso