Download Climatiseur Manuel d`instructions

Climatiseur
PM08-C
PS10-C PS10-H
MT2002CDA006501002
Manuel d'instructions
CLIMATISEUR MOBILE
FI
Tableau électronique
Grille frontale
Porte du réservoir
FONCTIONNEMENT
Le climatiseur est un appareil conçu pour créer les conditions climatiques idéales pour assurer le
bien-être des personnes dans une pièce.
Il est en mesure de refroidir et de déshumidifier l'air de manière entièrement automatique.
Aspiré par le ventilateur, l’air entre par la grille du panneau latéral pour passer ensuite à travers le filtre qui retient la poussière. L’air est alors envoyé dans les ailettes d’un "échangeur de chaleur" qui, à
l'aide d’un serpentin aileté, le rafraîchit et le déshumidifie.
La chaleur de la pièce qui est retenue est ensuite rejetée à l’air libre.
Le ventilateur envoie enfin l’air dans la pièce : la direction de sortie de l'air est réglée par les ailettes
dans le sens vertical et par les déflecteurs automatiques dans le sens horizontal.
24
TABLEAU ELECTRONIQUE ET PRINCIPALES FONCTIONS
FI
Cette touche sert à mettre le climatiseur en marche ou à l’arrêter
En appuyant sur cette touche, le mode de fonctionnement est sélectionné selon la
séquence suivante :
Ventilation
Refroidissement
Déshumidification
Chauffage
Cette touche est utilisée pour sélectionner la vitesse du ventilateur selon la séquence
suivante :
- minimale - basse - moyenne - élevée
Cette touche permet d’activer ou de désactiver le mouvement d’oscillation des déflecteurs verticaux afin d’obtenir une diffusion uniforme de l’air dans toute la pièce
Le symbole
apparaît sur l’écran de visualisation.
Cette fonction sert à définir la température souhaitée dans une plage allant de 16° à
C : la valeur est affichée sur l'écran de visualisation.
30
Cette touche sert pour programmer la mise en marche temporisée “TIMER ON” ou au
contraire l’arrêt temporisé “TIMER OFF” de l’appareil jusqu’à un maximum
de 18 heures
La lampe témoin verte allumée indique que le compresseur est en train de fonctionner
Le clignotement de la lampe témoin accompagné d’un signal acoustique indique que le
réservoir de récupération des condensats est plein.
Le climatiseur arrête alors le compresseur et ce tant que le réservoir n’a pas été vidé et
remis correctement dans son logement.
25
FI
MODES DE FONCTIONNEMENT
REFROIDISSEMENT
En refroidissement, le climatiseur rafraîchit le milieu ambiant
et réduit en même temps l’humidité de l'air. Appuyer sur la touche
et sélectionner
Pour que le cycle de refroidissement parte, il est nécessaire d’établir à l’aide de la touche
une température inférieure à la
FAN SPEED
température ambiante.
Exemple : si l’on veut faire partir le compresseur et faire commencer un cycle de refroidissement alors que la température de la
pièce est de 28°C, il est nécessaire d’établir une température inférieure à 27°C.
L'appareil règle automatiquement les cycles de fonctionnement du
compresseur afin de maintenir la pièce à la température
souhaitée.
N.B. : Attendre quelques minutes après l’arrêt du compresseur avant de remettre l’appareil en marche.
DESHUMIDIFICATION
Réalisée par des cycles alternés de refroidissement et de ventilation, cette fonction est prévue pour obtenir la déshumidification de
l'air sans varier la température ambiante de manière significative.
Appuyer sur la touche
et sélectionner .
FAN SPEED
Le fonctionnement est entièrement automatique : l'appareil règle
lui-même la vitesse du ventilateur.
En mode déshumidification, il est nécessaire de débrancher la
conduite d’air de l’appareil afin d’éviter un refroidissement excessif
de la pièce (uniquement pour le mod. -PM08-C)
VENTILATION
En ventilation, le compresseur reste arrêté et seul le ventilateur
fonctionne, faisant circuler l’air dans le milieu ambiant.
Appuyer sur la touche
et sélectionner le mode
; à l’aide
FAN SPEED
de la touche sélectionner la vitesse du ventilateur.
CHAUFFAGE
En mode chauffage, le climatiseur réchauffe le milieu ambiant.
Appuyer sur la touche
.et sélectionner
.
Pour que le cycle chauffage se mette en route, il convient de programmer
une température supérieure à la température
ambiante à l’aide de la touche
Exemple: Si la pièce est à une température de 20°C, programmer
une température supérieure à 21°C pour que le compresseur se
mette en route et commence à chauffer.
L’appareil règle automatiquement les cycles de fonctionnement du
compresseur afin de maintenir le milieu ambiant à la température
souhaitée.
N.B.: Après l’extinction du compresseur attendre quelques minutes
avant de rallumer l’appareil.
26
FAN SPEED
MISE EN MARCHE TEMPORISEE “TIMER ON”
Afin de programmer la mise en marche temporisée, il est nécessaire que l’appareil soit débranché.
Appuyer sur s ou sur t de la touche
pour augmenter
ou pour diminuer les heures de délai jusqu’à la mise en marche.
Le délai est affiché sur l’écran de visualisation ; dans l’exemple cicontre, le climatiseur est programmé pour se mettre en marche 7
heures plus tard.
N.B. : Avant de programmer la mise en marche temporisée,
sélectionner le mode de fonctionnement.
ARRET TEMPORISE “TIMER OFF”
I
FAN SPEED
FAN SPEED
Afin de programmer l’arrêt temporisé, il est nécessaire que l’appareil soit branché.
Appuyer sur s ou sur t de la touche
pour augmenter ou
pour diminuer les heures de délai jusqu’à l’arrêt.Dans l’exemple ci-contre, le climatiseur est programmé pour s’arrêter 3 heures plus tard.
REGLAGE DU SOUFFLE D'AIR
Direction horizontale
En appuyant sur la touche
les déflecteurs motorisés se mettent en marche. Le souffle d’air est alors dirigé alternativement
vers la droite et vers la gauche, ce qui permet d’obtenir une diffusion de l’air uniforme dans toute la pièce.
En appuyant à nouveau sur la touche, le mouvement d’oscillation
des déflecteurs s’arrête et le souffle d’air est alors orienté dans
une seule direction
Direction verticale
Les ailettes horizontales doivent être positionnées de façon
manuelle ; durant le refroidissement, il est conseillé de les orienter
horizontalement ou vers le haut pour éviter que le souffle d’air ne
soit dirigé sur les personnes.
Ailettes horizontales
Déflecteurs verticaux
27
F
INSTALLATION - MOD.
-PM08-C
L’unité a des dimensions d’encombrement minimales et peut être
installée dans tout type de milieu ambiant.
Placer l’appareil dans un endroit plat et stable afin d’éviter qu’il ne
se renverse.
Ne pas l’exposer aux rayons du soleil directs et à des sources de
chaleur.
Laisser un espace libre de 50 cm au moins autour du climatiseur.
L’air chaud qui sort de la partie arrière de l’appareil doit être
envoyé à l’extérieur en utilisant la conduite fournie comme le montre la figure.
Fenêtre
Conduite
Mur
L = 326 mm
H = 788 mm
P = 415 mm
Le tuyau de branchement a une longueur de 2 mètres.
Le câble électrique d’alimentation est de 1,60 m.
Dimensions d’encombrement du climatiseur :
- profondeur (P) 415 mm ;
- hauteur (H) 788 mm ;
- largeur (L) 326 mm..
UTILISATION DES ACCESSOIRES
Deux types d'installation du tuyau d'évacuation de
l'air sont possibles grâce aux accessoires fournis à
cet effet.
Installation fenêtre
Une fois que vous avez choisi l'emplacement du climatiseur, vissez l'embout prévu à l'adaptateur
comme illustré Fig. A et fixez le tuyau à la fenêtre la
plus proche. En cas de fenêtre coulissant horizontalement ou verticalement, vous pouvez utiliser la
patte de fixation (accessoire en option) comme illustré Fig. B.
Ces types d'installation permettent d'expulser l'air à
l'extérieur sans avoir à trouer la vitre.
Installation fixe
Une fois que vous avez choisi l'emplacement de
votre climatiseur, trouez la vitre en prévoyant un
trou d'au moins 5 mm de plus que le diamètre de la
partie terminale du tuyau d'évacuation (ø130 mm).
Montez l'adaptateur du tuyau dans le trou et fixezle à l'aide de la bague prévue comme illustré Fig.
C.
Vous pouvez dégager le tuyau de l'adaptateur et
boucher le trou à l'aide du couvercle fourni comme
illustré Fig. D.
Attention à ne pas enlever l'adaptateur du trou où il
est monté.
Remarque: si vous désirez effectuer plusieurs
installations de type fixe, vous pouvez commander,
en option, le kit illustré Fig. D (tuyau exclu).
28
ø 90 mm
Fig. A
Fig. B
Vis fixation patte
embout
Embout
Adaptateur
Bride
Fig. C
Fig. D
Bague
Couvercle
INSTALLATION - MOD.
-PS10-C
-PS10-H
F
Pour permettre à l'unité intérieure de fonctionner correctement,
l’installer sur un plan fixe et stable, à l’écart des sources de chaleur et à l’abri des rayons du soleil directs.
Il est préférable de l’installer près d’une fenêtre ou d’une portefenêtre pour faciliter le raccordement à l'unité extérieure qui sera
installée sur le sol sur la terrasse, sur le rebord de la fenêtre, ou
bien à l’aide d’une patte solidement fixée au mur.
Laisser un espace libre de 10 cm entre le mur et l'unité extérieure
afin de permettre à l’air de circuler librement.
Les deux unités sont reliées entre elles par un tuyau flexible d'une
longueur d'environ 3,2 m.
Le câble électrique d’alimentation fait 2,15 m.
Dimensions d’encombrement du climatiseur :
- profondeur (P) 415 mm ;
- hauteur (H) 788 mm ;
- largeur (L) 326 mm.
P
L
L
P
H
H
Dimensions d’encombrement de l'unité extérieure :
- profondeur (P) 250 mm;
- hauteur (H) 500 mm;
- largeur (L) 450 mm.
BRANCHEMENT DE L'UNITE INTERIEURE A L'UNITE EXTERIEURE
5
Pour brancher la tuyauterie frigorifique à l'unité intérieure
Enlever le panneau arrière en retirant les trois vis qui
se trouvent à la base du climatiseur (voir Fig. 1) ;
Avant de fixer les tuyaux, positionner la machine dans
un endroit où il est possible de travailler sans encombrement.
a) BRANCHEMENT TUYAU DE DROITE.
Appuyer le connecteur mâle (7) sur le connecteur
femelle (6) fixé à l'unité intérieure, et le visser manuellement en agissant sur la bague mobile. Terminer
l'opération de branchement en serrant la bague dans
le sens des aiguilles d'une montre, en utilisant une clef
de “21” sur le connecteur mâle, et une clef de “24” sur
le connecteur femelle (Fig.2).
b) BRANCHEMENT TUYAU DE GAUCHE.
Appuyer le connecteur femelle (2) sur le connecteur
mâle (4) fixé à l'unité intérieure, et le visser manuellement en agissant sur la bague mobile. Terminer l'opération de branchement en serrant la bague dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre, en utilisant
une clef de “19” sur le connecteur mâle, et une clef de
“24” sur le connecteur femelle (Fig.2).
6
4
7
3
8
2
1
9
10
FIG. 1
FIG. 2
29
F
IMPORTANT : Serrer à fond les connecteurs afin d'éviter que le
réfrigérant puisse s'échapper.
c) Isoler les tuyauteries à l'aide de l'isolant fourni (après l'avoir
coupé dans le sens de la longueur), et l'attacher avec les fixations
prévues afin d'éviter la formation de condensation sur le tuyau
(Fig.3).
d) Pour connecter les deux unités électriquement, brancher le
connecteur mâle dans le connecteur femelle (5) et fixer le câble
électrique à l'intérieur du climatiseur, à l'aide de la fixation (3).
e) Introduire délicatement le tuyau flexible pour la décharge des
condensats (8) dans le raccord situé entre les deux connecteurs des
tuyaux de gaz.
f) Fixer l'isolant en caoutchouc (10) au climatiseur, en utilisant le collier (9).
g) Remettre le panneau arrière du climatiseur et le fixer à l'aide des
trois vis.
FIG. 3
N.B. : CETTE OPERATION DOIT ETRE EFFECTUEE DURANT L'ETE
A. Dévisser les bagues et débrancher les prises en répétant les opérations précédentes à l'inverse.
B. Remettre les bouchons de protection dans leur logement d'origine. Au cas où l'étanchéité des prises ne serait pas parfaite, et où il y aurait une fuite de gaz, il est nécessaire de frapper légèrement
l'extrémité de la prise de manière à débloquer le ressort interne pour le faire revenir en position de fermeture.
ATTENTION
Après avoir arrêté le climatiseur, attendre au moins une demi-heure avant de débrancher les prises,
de manière à ce que la pression à l'intérieur des tuyaux ait le temps de se stabiliser.
Une fois que les deux unités ont été séparées, il est conseillé de toujours refermer les prises à l'aide
des bouchons de protection, afin d'éviter tout type de problème durant l'installation suivante.
ENTRETIEN DE BASE
RECUPERATION DES CONDENSATS DANS LE RESERVOIR
Lorsque le réservoir de récupération des condensats est plein, l’appareil arrête automatiquement le compresseur. Le voyant rouge
”
“ s’allume et une alarme sonore (Bip) se met en marche
durant quelques secondes. Pour retirer le réservoir, le faire
glisser délicatement du côté droit de l’appareil.
Après l’avoir vidé, le remettre en place à l’intérieur de l’unité (voir
Fig. A).
FIG. A
VIDANGE DE LA CONDENSATION MOD.
-PS10-C
-PS10-H
Le climatiseur est équipé d’un système permettant de purger de façon automatique la condensation
qui se forme normalement sur l’échangeur de chaleur de l’unité (fonctionnement refroidissement) ; La
condensation est alors transférée de l’unité interne à l’unité externe, au moyen d’une pompe, à travers
un petit tube (voir fig. 1, position 8), pour être ensuite changée en vapeur d’eau au niveau de l’échangeur de chaleur. Afin d’éviter d’éventuelles fuites de condensation au niveau de l’unité externe, prévoir
de brancher un tube de drainage.
30
ATTENTION !
F
Le climatiseur est équipé d’un système de sécurité prévoyant l’extinction du compresseur et l’allumage du voyant rouge au niveau du “ TANK ” au cas où la pompe ne serait pas en mesure d’éliminer la
condensation (due, par exemple, à un taux d’humidité très élevé).
Si le climatiseur ne donne plus aucun signe de vie et le voyant lumineux rouge “cuvette” est allumé,
les systèmes de sécurité pourraient être actifs. Procéder alors aux opérations suivantes :
-débrancher la prise de l’alimentation électrique
-ouvrir le volet latéral droit
-ôter le bouchon du tube de drainage pour l’écoulement de la condensation (recueillir la condensation
dans une petite bassine afin d’éviter des dommages)
La cuvette de collecte de la condensation se videra de cette façon, et le bon fonctionnement du climatiseur sera ainsi rétablit ; Dans le cas contraire, prendre contact avec le service technique spécialisé.
DECHARGE DIRECTE MOD.
-PM08-C
Il est possible de raccorder directement le climatiseur à un système de
décharge, de façon à ce qu’il puisse fonctionner sans qu’il soit nécessaire de vider son réservoir.
Opérer de la façon suivante :
1) Ouvrir la porte sur le côté gauche de l'appareil (voir Fig. 2)
2) Brancher le tuyau en caoutchouc fourni à la prise “A”, puis le fixer à
l'aide d'un collier.
3) Brancher l'autre extrémité à une décharge appropriée.
Remarque : s'assurer que le tuyau de décharge reste au-dessous du
niveau de l'unité de façon à garantir l'inclinaison nécessaire à l'écoulement de l'eau.
FIG. 2
ATTENTION : DEBRANCHER LA FICHE AVANT DE RACCORDER LE
CLIMATISEUR AU SYSTEME DE DECHARGE.
Pour revenir à un système de décharge dans le réservoir, débrancher le
tuyau en caoutchouc et refermer la porte
Nettoyage des filtres
Le filtre antipoussière doit être nettoyé tous les 15 jours avec un aspirateur. S’il est particulièrement sale, le laver avec de l’eau tiède et du
savon neutre.
Avant de le remettre, le laisser sécher dans un endroit ventilé, à l’abri
des sources de chaleur et des rayons du soleil directs.
Pour le remettre correctement, exercer une légère pression sur les six
crochets (voir détail).
Eviter de faire fonctionner le climatiseur sans ses filtres.
Filtro antipolvere
31
F
Nettoyage du climatiseur :
Avant toute opération de nettoyage, débrancher la fiche et l’interrupteur automatique.
Nettoyer l’appareil en utilisant un chiffon humide d’eau tiède (jamais plus de 40°C) et de savon neutre.Ne pas utiliser de solvants ou de détergents agressifs.
Entretien de fin de saison :
1. Nettoyer le filtre antipoussière et le remonter.
2. Durant une journée ensoleillée, faire fonctionner le climatiseur en ventilation pendant quelques
heures, de façon à ce que l’intérieur de l’appareil puisse complètement se sécher.
3. Débrancher la fiche ou couper l’interrupteur automatique.
CONSEILS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
POUR VOTRE SECURITE :
Ne jamais essayer d'effectuer personnellement des opérations d'entretien qui entraînent l'ouverture de la machine : la présence d'éléments sous tension, mais aussi de gaz dans le circuit
frigorifique, rendent ces opérations particulièrement dangereuses.
Toujours contacter un service d'Assistance Technique spécialisé.
ATTENTION
AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPERATION :
- TOUJOURS DEBRANCHER LA FICHE
- VIDER LE RESERVOIR DE RECUPERATION DES CONDENSATS.
Ne pas installer le climatiseur dans une salle de bain ou en plein air.
S'assurer qu'aucun objet ne puisse gêner de quelque façon que ce soit le souffle de l'air.
L'appareil ne doit pas être raccordé à une prise multiple.
Ne pas tirer sur le câble électrique dans le but de débrancher la prise.
Ne pas utiliser de rallonge.
Ne jamais ouvrir l'habillage du climatiseur.
Ne pas utiliser l'appareil en cas de mauvais fonctionnement ou s'il semble être endommagé : le cas
échéant, débrancher la fiche et demander l'intervention du service d'assistance technique
SI LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS
Si le climatiseur ne fonctionne pas, et avant de demander une intervention du service d'assistance
technique, contrôler :
1 - que la fiche est correctement branchée dans la prise de courant ;
2 - que l'interrupteur général est inséré ;
3 - que le voyant rouge qui indique "réservoir plein" n'est pas allumé ;
4 - que le réservoir de "récupération des condensats" est correctement installé et que sa porte est
bien refermée ;
5 - que le filtre antipoussière n'est pas bouché.
Si l'unité ne fonctionne toujours pas correctement, débrancher la fiche et demander l'intervention du
service technique.
Remarque : le climatiseur s’arrête s’il y a une coupure de courant électrique. Dès le retour du courant,
l'appareil doit être remis en marche à l’aide de la touche
32
DONNEES TECHNIQUES
F
Il est important de prendre en compte que les caractéristiques et les données techniques indiquées par le
constructeur se réfèrent à la machine alimentée à une tension nominale de réseau spécifique : 230 V 50 Hz..
Désignation de l’ensemble
Puissance de refroidissement
Puissance de refroidissement
Puissance de chauffage
Puissance de chauffage
Humidité éliminée
Puissance électrique de refroidissement 1)
Puissance électrique de chauffage 1)
Tension - fréquence
Nombre de phases
Courant nominal de refroidissement 1)
Courant nominal de chauffage 1)
Courant de démarrage
Sonorité maximale unité intérieure 2)
Sonorité maximale unité extérieure 2)
Débit air unité intérieure (vitesse max.)
Unité intérieure :
Largeur
Hauteur
Profondeur
Unité extérieure :
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids unité intérieure
Poids unité extérieure
Charge standard de réfrigérant 1)
Type de réfrigérant
Type de compresseur
Frig / h
W
Kcal/h
W
l/h
W
W
V - Hz
A
A
A
dBA
dBA
m3 / h
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Kg
Kg
g
-PM08-C
2000
2350
--1,5
860
-230 - 50
1
3,8
-22
49
-290
326
788
415
---29
-520
R22
Rotatif
-PM10-C
2500
2920
--1,6
1160
-230 - 50
1
4,2
-19,5
48
49
290
326
788
415
450
500
250
30
11
680
R22
Rotatif
-PM10-H
2500
2920
2500
2900
1,6
1160
1160
230 - 50
1
4,2
4
19,5
48
49
290
326
788
415
450
500
250
30
11
700
R22
Rotatif
1) Ces données peuvent varier pour des raisons techniques : pour plus de détails, se référer à la plaquette montée sur l’unité
extérieure.
2) Les niveaux de sonorité sont mesurés à une distance de 1 m.
Les performances et les caractéristiques de toute machine frigorifique sont considérablement
influencées par les conditions de l'environnement dans lequel l’Unité intérieure et l’Unité extérieure
fonctionnent. Ceci signifie que les grandeurs mesurées (soit la température, les pressions, les consommations en électricité, etc.) varient en fonction de la situation climatique.
Températures Standard de mesure
Refroidissement Chauffage
Unité INTERIEURE
Unité EXTERIEURE
27 (19)
35 (24)
20 (15)
7 (6)
1. Les températures indiquées entre parenthèses sont les températures mesurées à l'aide d'un
thermomètre à "bulbe humide". Les valeurs indiquées correspondent environ aux pourcentages d'humidité suivants :
27 (19): 50%
35 (24): 40%
20 (15): 60%
7 (6): 80%
2. La série de valeurs correspond à la série prévue par les normes sur les essais ISO 5151
(1994)
33